1
00:00:46,031 --> 00:00:52,454
Alih bahasa & Penyunting:
physic_nuts
2
00:00:54,185 --> 00:00:57,600
Manusia Durjana melarikan diri,
walaupun tidak ada yang mengejarnya.
3
00:00:57,601 --> 00:01:02,618
Manusia Durjana melarikan diri,
walaupun tidak ada yang mengejarnya.
Peribahasa 28:1
4
00:01:17,926 --> 00:01:21,296
Orang-orang tidak pernah mempercayai,
bahwa seorang anak gadis bisa pergi dari rumah.
5
00:01:21,348 --> 00:01:24,079
Dan pergi di musim yang dingin,
untuk membalaskan dendam Ayahnya.
6
00:01:24,100 --> 00:01:25,587
Tapi, itu terjadi.
7
00:01:26,602 --> 00:01:31,875
Usiaku 14 tahun ketika seorang bajingan
bernama Tom-Shaney menembak Ayahku.
8
00:01:31,901 --> 00:01:34,691
Merampas hidupnya, serta kudanya.
9
00:01:34,747 --> 00:01:38,289
Dan dua mata uang emas California
yang ia bawa dalam celananya.
10
00:01:39,544 --> 00:01:41,434
Shaney adalah orang sewaan.
11
00:01:41,435 --> 00:01:46,289
Ayah membawanya ke Fort-Smith untuk
membantu mengemembalikan kuda Mustang yang ia beli.
12
00:01:46,290 --> 00:01:50,225
Di kota, Shaney minum-minum,
13
00:01:50,226 --> 00:01:53,152
berjudi, dan kehilangan semua uangnya.
14
00:01:53,695 --> 00:01:56,243
Dia merasa dicurangi
15
00:01:56,244 --> 00:01:59,121
dan kembali ke penginapan untuk
mengambil senapanya.
16
00:01:59,840 --> 00:02:01,806
Ketika Ayah mencoba untuk turut campur,
17
00:02:02,370 --> 00:02:03,756
Shaney menembaknya.
18
00:02:05,415 --> 00:02:06,807
Shaney melarikan diri.
19
00:02:10,612 --> 00:02:12,824
Dia bisa saja pergi dengan kudanya
20
00:02:12,825 --> 00:02:16,026
karena tidak ada seorang pun
di kota yang akan mengejarnya.
21
00:02:17,981 --> 00:02:20,959
Tidak ragu lagi Shaney
merasa dirinya bebas.
22
00:02:22,788 --> 00:02:24,138
Tapi, ia salah.
23
00:02:24,839 --> 00:02:27,849
Di dunia ini kamu harus membayar segala sesuatunya,
dengan cara apapun.
24
00:02:28,957 --> 00:02:30,932
Karena tidak ada yang gratis.
25
00:02:30,935 --> 00:02:33,152
Kecuali belas kasihan Tuhan.
26
00:03:22,433 --> 00:03:23,780
Apa ini orangnya?
27
00:03:24,721 --> 00:03:26,270
Itu ayahku.
28
00:03:26,271 --> 00:03:27,770
Jika kau ingin menciumnya,
29
00:03:29,224 --> 00:03:30,454
Tidak apa-apa.
30
00:03:30,455 --> 00:03:31,921
Dia sudah meninggal.
31
00:03:31,923 --> 00:03:33,985
Puji Tuhan.
32
00:03:34,655 --> 00:03:36,276
Kenapa begitu mahal?
33
00:03:36,277 --> 00:03:38,070
Kualitas peti matinya.
34
00:03:38,071 --> 00:03:39,706
Dan pembalseman.
35
00:03:39,708 --> 00:03:42,966
Kehidupan seperti penampilan
membutuhkan waktu dan seni.
36
00:03:42,968 --> 00:03:46,522
Dan butuh bahan kimia,
selengkapnya ada di tagihanmu.
37
00:03:48,830 --> 00:03:51,879
Jika kau ingin menciumnya, tidak apa-apa.
38
00:03:51,880 --> 00:03:53,791
Terima kasih, jiwanya telah pergi.
39
00:00:46,701 --> 00:00:50,512
TRUE GRIT
40
00:03:53,792 --> 00:03:55,609
Di telegram Anda bilang $ 50.
41
00:03:55,610 --> 00:03:58,345
Kamu tidak bilang dia akan dikirim.
42
00:03:58,346 --> 00:04:01,725
$60 uang yang kumiliki.
Tidak cukup untuk berangkat.
43
00:04:01,726 --> 00:04:05,689
Yarnell, kamu bawa jenazahnya ke
stasiun kereta api dan sampai ke rumah.
44
00:04:05,690 --> 00:04:07,077
Aku akan tidur di sini malam ini.
45
00:04:07,078 --> 00:04:09,788
Aku ingin kumpulkan uang2 ayah
dan mengurus urusan lain.
46
00:04:09,789 --> 00:04:12,798
Mamamu tidak bilang apa2
tentang urusan lain di sini.
47
00:04:12,799 --> 00:04:16,041
Ini urusan yang Mama tidak tahu.
Tak apa2 Yarnell, aku membiarkanmu.
48
00:04:16,042 --> 00:04:16,954
Aku tidak yakin.
49
00:04:16,955 --> 00:04:18,843
Bilang ke Mama utk tidak menandatangani
apapun sampai aku kembali ke rumah
50
00:04:18,955 --> 00:04:21,243
dan makamkan Papa di pinggir Mason-nya.
51
00:04:22,353 --> 00:04:24,918
Syarat Anda aku terima,
jika aku bermalam di sini.
52
00:04:24,919 --> 00:04:27,360
Di sini, di antara jenazah2 ini?
53
00:04:28,887 --> 00:04:32,639
- Jenazah2 ini?
- Akan datang tiga jenazah lagi.
54
00:04:32,640 --> 00:04:37,352
Sullivan, Smith, dan
His-tounge-in-the-rain.
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,871
Para hadirin, hati-hatilah
56
00:04:40,395 --> 00:04:43,469
dan ajarkan anak2 kalian
sebagaimana seharusnya.
57
00:04:43,876 --> 00:04:46,022
Kalian lihat apa yang terjadi padaku.
58
00:04:46,260 --> 00:04:47,609
Karena mabuk
59
00:04:47,746 --> 00:04:49,144
aku membunuh seorang pria
60
00:04:49,840 --> 00:04:53,530
dalam pertengkaran dengan pisau saku.
61
00:04:54,098 --> 00:04:57,278
Jika aku menerima ajaran baik
sejak kecil...
62
00:04:57,279 --> 00:04:58,583
Bisakah Anda tunjukkan Sheriff?
63
00:04:59,029 --> 00:05:00,857
Dia yang berkumis.
64
00:05:00,858 --> 00:05:05,524
Aku akan bersama istri dan anakku hari ini.
Aku tidak tahu apa jadinya mereka.
65
00:05:05,819 --> 00:05:10,877
Tapi, aku berharap dan berdoa istriku
tidak melalaikan mereka
66
00:05:11,019 --> 00:05:15,077
dan mendorong mereka berteman
dengan orang tidak benar.
67
00:05:23,315 --> 00:05:24,845
Well,
68
00:05:25,711 --> 00:05:28,767
Aku membunuh orang yang salah,
itulah kenapa aku di sini.
69
00:05:29,811 --> 00:05:33,503
Harus membunuh orang yang aku maksud,
aku tidak akan dihukum.
70
00:05:33,505 --> 00:05:36,720
Aku lihat orang-orang di kerumunan
yang lebih buruk dariku.
71
00:05:40,098 --> 00:05:41,098
Ok.
72
00:05:43,846 --> 00:05:46,826
Sebelum aku digantung,
aku ingin mengatakan...
73
00:05:59,042 --> 00:06:00,796
Tidak, kami tidak menangkapnya.
74
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
Tidak ambil pusing dengannya,
tapi ia pergi ke wilayah itu.
75
00:06:04,450 --> 00:06:08,546
Kurasa dia bersama Lucky Ned Pepper,
geng yang merampok
76
00:06:08,548 --> 00:06:10,907
gerobak pembawa uang kemarin di Poteau River.
77
00:06:10,908 --> 00:06:12,709
Kenapa kau tidak mencarinya?
78
00:06:12,710 --> 00:06:14,936
Aku tidak punya otoritas di wilayah Indian.
79
00:06:14,937 --> 00:06:18,066
Tom Chaney urusan Marshall AS sekarang.
80
00:06:18,067 --> 00:06:19,453
Kapan mereka akan menangkapnya?
81
00:06:19,454 --> 00:06:22,530
Tidak segera, Marshall kekurangan orang.
82
00:06:22,531 --> 00:06:27,536
Aku kasih tahu terus terang, Chaney ada
di akhir daftar panjang buronan dan penjahat.
83
00:06:27,908 --> 00:06:30,675
Bisakah aku menyewa Marshall
untuk mengejar Tom Chaney?
84
00:06:30,981 --> 00:06:33,884
Kamu punya pengalaman
dengan pemburu bayaran, kan?
85
00:06:33,885 --> 00:06:36,617
Itu pertanyaan konyol. Aku di sini
untuk selesaikan urusan ayahku.
86
00:06:36,618 --> 00:06:39,322
- Sendirian.
- Aku yang bisa.
87
00:06:39,323 --> 00:06:42,321
Mama tidak bisa menghitung dan
dia hampir tidak bisa mengeja 'kucing'.
88
00:06:42,322 --> 00:06:44,485
Aku berniat melihat pembunuh Papa digantung.
89
00:06:44,486 --> 00:06:48,885
Tidak ada yang menghalangimu tawarkan
hadiah dan informasikan ke Marshall.
90
00:06:48,886 --> 00:06:51,007
Aku akan bayar uang untuk meyakinkan.
91
00:06:51,010 --> 00:06:53,387
Chaney di seberang sungai,
di wilayah Choctaw.
92
00:06:53,388 --> 00:06:55,752
Aku akan mencari uangnya.
Siapa Marshall terbaik?
93
00:06:56,617 --> 00:06:57,828
Aku harus berpikir,
94
00:06:58,644 --> 00:07:00,739
William Waters, pelacak terbaik.
95
00:07:00,740 --> 00:07:04,017
Dia setengah Comanche, dan
menarik melihatnya melacak.
96
00:07:04,253 --> 00:07:07,022
Yang paling kejam, adalah Rooster Cogburn.
97
00:07:07,023 --> 00:07:11,308
Dia orang yang kejam, tangguh,
tidak pernah takut.
98
00:07:11,309 --> 00:07:13,173
Hmm, perlu pertimbangan.
99
00:07:14,384 --> 00:07:17,476
Yang terbaik mungkin, L.T. Quinn.
100
00:07:18,260 --> 00:07:19,583
Dia membawa tahanan hidup2.
101
00:00:14,050 --> 00:00:15,300
Subtitle Oleh: GingErwan
102
00:07:19,584 --> 00:07:21,275
Dia mungkin membiarkan satu lolos.
103
00:07:21,276 --> 00:07:26,078
Tapi, ia percaya seburuk apapun orang
berhak mendapatkan perlakuan adil.
104
00:07:26,832 --> 00:07:28,596
Di mana aku bisa menemukan orang ini, Rooster?
105
00:07:29,864 --> 00:07:32,026
WC-nya dipakai.
106
00:07:32,027 --> 00:07:35,138
Aku tahu sedang dipakai Mr Cogburn. Seperti
yang aku bilang, aku punya urusan dengan Anda.
107
00:07:35,911 --> 00:07:37,701
Aku punya urusan yg lebih penting.
108
00:07:38,942 --> 00:07:41,268
Anda sudah lama melakukannya, Mr Cogburn.
109
00:07:41,269 --> 00:07:43,441
Tidak ada batasan untuk urusanku.
110
00:07:43,442 --> 00:07:46,137
Ada apa denganmu. Bagaimana
kau temukanku di sini?
111
00:07:47,259 --> 00:07:49,065
Sheriff bilang padaku
untuk mencari di bar.
112
00:07:49,066 --> 00:07:51,627
Orang bar menyuruhku ke sini,
kita harus bicara.
113
00:07:52,507 --> 00:07:54,525
Wanita tidak diperbolehkan ke bar.
114
00:07:55,364 --> 00:07:57,870
Aku bukan pelanggan di sana.
Aku masih 14 tahun.
115
00:08:01,234 --> 00:08:02,990
WC-nya dipakai.
116
00:08:02,991 --> 00:08:05,369
Untuk beberapa waktu.
117
00:08:12,370 --> 00:08:13,765
Selamat malam.
118
00:08:24,733 --> 00:08:29,339
Jika kau ingin tidur di peti mati,
tidak apa-apa.
119
00:08:49,671 --> 00:08:51,380
Berapa harga katun?
120
00:08:52,636 --> 00:08:56,462
9½ sen, untuk yang rendah dan tengah2
dan 10 sen untuk yang biasa.
121
00:08:57,574 --> 00:08:59,403
Kami panen awal
122
00:08:59,405 --> 00:09:02,578
dan aku jual ke Woodson bersaudara
di Little Rock 11 sen.
123
00:09:02,590 --> 00:09:06,336
Aku sarankan kamu ambil
untung dari Woodson bersaudara.
124
00:09:07,865 --> 00:09:09,815
Aku sudah ambil untung.
125
00:09:10,894 --> 00:09:12,641
Aku dapat 10½ sen.
126
00:09:14,501 --> 00:09:16,317
Kenapa kau datang ke sini
ceritakan ini?
127
00:09:16,318 --> 00:09:20,701
Aku pikir akan berbelanja di sini.
Tapi, aku akan melakukannya di Little Rock.
128
00:09:21,455 --> 00:09:23,114
Aku Mattie Ross.
129
00:09:24,689 --> 00:09:26,366
Putri Frank Ross.
130
00:09:26,367 --> 00:09:29,603
Aw, sungguh menyedihkan.
131
00:09:30,357 --> 00:09:33,171
Boleh kukatakan, aku terkesan dengan ayahmu.
132
00:09:33,175 --> 00:09:37,724
Dengan kejantanannya. Dia pedagang
yang cermat, tapi ia bertindak santun.
133
00:09:38,105 --> 00:09:41,407
Tujuanku untuk menjual kuda
kembali padamu, yang ayahku beli.
134
00:09:41,410 --> 00:09:43,305
Itu tak mungkin.
135
00:09:43,306 --> 00:09:46,272
Kita tahu kuda itu dikirimkan padamu.
136
00:09:46,273 --> 00:09:48,284
Kami tidak ingin kuda sekarang,
kami tidak butuh mereka.
137
00:09:48,285 --> 00:09:51,633
Bukan urusanku. Ayahmu beli kuda
dan telah membayarnya.
138
00:09:51,634 --> 00:09:54,328
Itu saja. Aku memiliki tagihan penjualannya.
139
00:09:54,329 --> 00:09:57,900
Aku ingin $ 300 untuk pelana
kuda Papa yang dicuri dari Anda.
140
00:10:00,300 --> 00:10:03,275
Kamu harus ambil itu dari
pencuri kudanya.
141
00:10:03,276 --> 00:10:05,238
Tom Chaney mencuri kudanya,
sementara itu dalam tanggungan Anda.
142
00:10:05,239 --> 00:10:06,650
Anda bertanggung jawab.
143
00:10:07,999 --> 00:10:09,593
Ya, aku mengagumimu.
144
00:10:09,594 --> 00:10:13,099
Tapi, aku tidak bertanggung jawab
atas klaim tersebut.
145
00:10:13,100 --> 00:10:14,416
Kau penjaganya.
146
00:10:14,417 --> 00:10:17,905
Jika bank Anda dirampok, Anda tidak bisa
beritahu deposan untuk membiarkan saja.
147
00:10:17,906 --> 00:10:21,962
Aku tidak tertarik pemisalan.
Dunia sudah cukup menjengkelkan.
148
00:10:23,122 --> 00:10:26,033
Kedua penilaian kudamu terlalu tinggi
149
00:10:26,034 --> 00:10:28,248
dengan sekitar $ 200.
Berapa umurmu?
150
00:10:28,249 --> 00:10:30,307
Penawaranku sudah rendah.
151
00:10:30,342 --> 00:10:32,533
Judy-ku adalah kuda balap terbaik.
152
00:10:32,534 --> 00:10:35,856
Aku lihat dia lompat delapan pagar
dengan pengendara. Aku 14 tahun.
153
00:10:35,860 --> 00:10:38,373
Oh, itu semua sangat menarik.
154
00:10:39,039 --> 00:10:41,551
Kuda-kuda poni itu milikmu, terima itu.
155
00:10:41,750 --> 00:10:44,431
Kuda Ayahmu telah dicuri oleh
seorang kriminal pembunuh.
156
00:10:44,432 --> 00:10:49,147
Aku telah berikan perlindungan yang memadai
pada kuda itu sesuai perjanjian implisit kami.
157
00:10:49,148 --> 00:10:53,556
Aku tidak bertanggung jawab lagi,
Terimalah.
158
00:10:53,557 --> 00:10:55,024
Aku akan menggugat.
159
00:10:55,025 --> 00:10:56,515
Kamu tak punya alasan.
160
00:10:56,516 --> 00:10:58,438
Pengacara J. Noble Daggett di Dardanelle, Arkansas
akan berkata lain.
161
00:10:58,439 --> 00:11:00,269
Ini ditentukan dewan juri.
162
00:11:00,270 --> 00:11:02,232
Dimohonkan oleh seorang janda
dan tiga anak kecil.
163
00:11:04,888 --> 00:11:09,731
Aku akan bayar $ 200 untuk properti ayahmu.
164
00:11:09,732 --> 00:11:12,228
Ketika aku terima surat dari pengacaramu,
165
00:11:12,229 --> 00:11:16,354
membebaskanku dari semua kewajiban
sejak awal hingga kini.
166
00:11:16,355 --> 00:11:17,434
Aku akan ambil $ 200 untuk Judy,
167
00:11:17,435 --> 00:11:18,734
ditambah $ 100 untuk kuda poni,
168
00:11:18,735 --> 00:11:21,226
dan $ 25 untuk kuda abu-abu yang
Tom Chaney tinggalkan.
169
00:11:21,227 --> 00:11:22,955
Dia setidaknya seharga $ 40.
170
00:11:22,956 --> 00:11:25,303
Itu jadi $ 325, dijual.
171
00:11:25,304 --> 00:11:28,543
Kuda poni tidak jadi bagian.
Aku tidak akan membelinya.
172
00:11:28,544 --> 00:11:30,626
Kalau begitu harga Judy adalah $ 325.
173
00:11:30,917 --> 00:11:34,645
Aku tidak akan membayar $ 325
untuk Pegasus bersayap sekalipun.
174
00:11:34,988 --> 00:11:38,045
Adapun kuda abu-abu,
itu bukan milikmu.
175
00:11:38,046 --> 00:11:40,005
Kuda abu-abu dipinjamkan kepada
Tom Chaney oleh ayahku.
176
00:11:40,006 --> 00:11:41,794
Chaney hanya menggunakannya.
177
00:11:43,297 --> 00:11:45,995
Aku akan bayar $ 225.
178
00:11:46,107 --> 00:11:47,883
Ambil kuda abu-abunya
179
00:11:47,884 --> 00:11:49,370
dan aku ingin kuda poni juga.
180
00:11:49,371 --> 00:11:50,507
Aku tidak terima itu.
181
00:11:50,510 --> 00:11:53,550
Tidak ada kata sepakat setelah aku keluar
kantor ini dan pergi ke pengadilan.
182
00:11:53,551 --> 00:11:55,086
Baiklah, ini penawaran terakhirku.
183
00:11:55,925 --> 00:11:57,886
$ 250.
184
00:11:57,888 --> 00:12:01,396
Untuk itu aku bebas,
sebelumnya dibahas.
185
00:12:01,397 --> 00:12:03,514
Dan aku ambil pelana ayahmu.
186
00:12:03,520 --> 00:12:05,676
Kuda abu-abu bukan
milikmu untuk dijual.
187
00:12:05,677 --> 00:12:07,757
Pelananya tidak dijual.
Aku akan simpan.
188
00:12:07,760 --> 00:12:11,868
Pengacara Dagget akan buktikan pemilik kuda
abu-abunya. la akan beri surat penyitaan.
189
00:12:11,869 --> 00:12:15,042
Apa? Baiklah, dengar,
dengarkan dengan baik.
190
00:12:15,044 --> 00:12:16,756
Aku tidak akan tawar-menawar lebih lanjut.
191
00:12:16,757 --> 00:12:20,341
Aku akan ambil kuda poni dan kuda abu-abu
kembali yang memang milikku.
192
00:12:20,342 --> 00:12:21,502
Dan bayar...
193
00:12:22,727 --> 00:12:26,471
$ 300. Sekarang kamu ambil atau tinggalkan.
194
00:12:26,472 --> 00:12:28,693
Dan aku tidak peduli yang mana.
195
00:12:31,241 --> 00:12:35,423
Pengacaraku Daggett tidak ingin aku
mempertimbangkan di bawah $ 325.
196
00:12:35,425 --> 00:12:38,054
Tapi, aku akan tetapkan $ 320.
197
00:12:38,055 --> 00:12:41,040
Jika aku diberi $ 20 di muka.
198
00:12:41,041 --> 00:12:43,069
Sekarang ini yang ingin aku
katakan tentang pelana itu.
199
00:12:50,368 --> 00:12:52,818
Putri Frank Ross.
200
00:12:52,820 --> 00:12:55,302
Oh, anak malang.
201
00:12:59,047 --> 00:13:03,275
Sekarang kamu tinggal dengan kami, atau
kamu pulang ke ibumu.
202
00:13:03,276 --> 00:13:05,094
Aku akan tinggal di sini,
jika tidak merepotkan.
203
00:13:05,675 --> 00:13:07,933
Aku baru saja tinggal
di pengurus pemakaman,
204
00:13:07,935 --> 00:13:09,669
dengan tiga jenazah.
205
00:13:10,090 --> 00:13:11,729
Aku merasa seperti Ezekiel.
206
00:13:12,402 --> 00:13:14,144
Dalam lembah tulang kering.
207
00:13:14,145 --> 00:13:15,757
Kemudian, Tuhan memberkatimu.
208
00:13:16,053 --> 00:13:20,118
Sekarang kamu akan
sekamar dengan Nenek Turner.
209
00:13:20,120 --> 00:13:24,674
Itu kamar yang kami punya,
semua orang ke kota melihat hukum gantung.
210
00:13:26,721 --> 00:13:29,669
Ini dulu kamar ayah malangmu.
211
00:13:29,670 --> 00:13:31,774
Itu semuanya.
212
00:13:31,780 --> 00:13:34,155
Tidak ada pencuri di rumah ini.
213
00:13:42,771 --> 00:13:46,255
Jika kamu perlu sesuatu untuk sarung pistol,
214
00:13:46,386 --> 00:13:50,346
Aku bisa beri karung cuma 5 sen.
215
00:14:29,665 --> 00:14:31,491
Apa yang Anda lihat ketika tiba?
216
00:14:32,177 --> 00:14:35,744
Seorang wanita tergeletak di halaman.
217
00:14:35,951 --> 00:14:38,281
Mati dengan tembakan di wajahnya.
218
00:14:38,733 --> 00:14:44,293
Seorang pria tua di dalam dengan dada
terbuka oleh tembakan pistol dan kakinya terbakar.
219
00:14:44,560 --> 00:14:48,466
Dia masih hidup. Katanya, dua Wharton
bersaudara melakukannya.
220
00:14:48,467 --> 00:14:50,427
- Masuk dan mabuk.
- Keberatan.
221
00:14:50,428 --> 00:14:51,705
Kata orang.
222
00:14:51,706 --> 00:14:54,141
Pernyataan palsu, Yang Mulia.
223
00:14:54,142 --> 00:14:56,322
Keberatan ditolak.
Lanjutkan Mr Cogburn.
224
00:14:56,325 --> 00:15:01,614
Mereka dua Wharton bersaudara,
Otis dan CC menjatuhkan dia.
225
00:15:01,615 --> 00:15:04,950
Bertanya di mana uangnya, tetapi
ia tidak beri tahu mereka.
226
00:15:04,951 --> 00:15:07,634
Mereka nyalakan korek,
bakar kakinya.
227
00:15:08,581 --> 00:15:11,410
Dia bilang pada mereka uang itu
ada dalam toples buah.
228
00:15:11,668 --> 00:15:14,752
Di bawah batu abu-abu di sudut rumah.
229
00:15:14,753 --> 00:15:15,762
Lalu?
230
00:15:16,313 --> 00:15:19,894
Dia mati di depan kami, kesakitan.
231
00:15:19,895 --> 00:15:20,957
Apa yang Anda lakukan?
232
00:15:21,417 --> 00:15:24,033
Aku dan Marshall Potter pergi ke rumah itu.
233
00:15:24,140 --> 00:15:28,277
Batu itu telah dipindahkan,
toples dengan uang di dalamnya hilang.
234
00:15:28,278 --> 00:15:31,112
- Keberatan, mengada-ada.
- Lanjutkan.
235
00:15:31,113 --> 00:15:34,723
Anda temukan batu datar abu-abu,
di sudut rumah.
236
00:15:34,725 --> 00:15:37,039
Dengan lubang di bawahnya.
237
00:15:37,040 --> 00:15:40,346
Jika jaksa akan berikan bukti,
aku sarankan dia disumpah.
238
00:15:41,296 --> 00:15:44,605
Mr Cogburn, apa Anda temukan
sesuatu di sudut rumah itu?
239
00:15:44,838 --> 00:15:48,884
Batu abu-abu dengan lubang di bawahnya,
tidak ada apa2 di sana.
240
00:15:48,885 --> 00:15:50,979
- Nah apa yang Anda...
- Tidak ada toples atau tidak ada apapun.
241
00:15:50,985 --> 00:15:52,179
Apa yang Anda lakukan?
242
00:15:52,452 --> 00:15:57,141
Berkuda ke daerah Wharton,
dekat pepohonan the North Fork strikes the Canadian.
243
00:15:57,142 --> 00:15:58,357
Apa yang Anda temukan?
244
00:15:58,358 --> 00:15:59,390
Pohon the Canadian.
245
00:15:59,400 --> 00:16:04,958
Aku pakai teropong, melihat
mereka dan ayahnya Aaron.
246
00:16:04,959 --> 00:16:07,188
Tepi sungai dengan beberapa babi.
247
00:16:07,840 --> 00:16:09,246
Mereka membunuh seekor babi.
248
00:16:09,247 --> 00:16:12,319
Api dinyalakan di bawah panci
untuk merebus air.
249
00:16:12,320 --> 00:16:13,260
Apa yang Anda lakukan?
250
00:16:13,261 --> 00:16:16,583
Beritahu bahwa kami Marshall AS,
aku berteriak kepada Aaron.
251
00:16:16,584 --> 00:16:19,007
Aku perlu berbicara
dengan dua anak laki-lakinya.
252
00:16:19,837 --> 00:16:21,533
Dia mengangkat kapak.
253
00:16:21,534 --> 00:16:24,354
Mulai memaki kami dan orang2
di pengadilan ini.
254
00:16:24,355 --> 00:16:25,546
Lalu apa yang Anda lakukan?
255
00:16:26,195 --> 00:16:28,722
Aku mundur dari kapak.
256
00:16:28,723 --> 00:16:30,460
Memberi pengertian kepadanya.
257
00:16:32,311 --> 00:16:37,414
Sementara ini sedang terjadi,
CC di tepi panci rebus, di balik uap.
258
00:16:37,835 --> 00:16:39,421
Mengambil senapan berburu.
259
00:16:40,315 --> 00:16:42,662
Potter melihatnya, tetapi terlambat.
260
00:16:43,296 --> 00:16:46,604
CC menembak satu barel ke Potter.
261
00:16:46,605 --> 00:16:48,939
Berbalik kepadaku dan aku menembaknya.
262
00:16:50,625 --> 00:16:52,481
Orang tua itu mengangkat kapak.
263
00:16:52,530 --> 00:16:53,671
Aku menembaknya.
264
00:16:54,855 --> 00:16:56,931
Otis kabur dan aku menembaknya.
265
00:17:01,489 --> 00:17:06,398
CC dan Aaron Wharton mati,
Otis menghilang.
266
00:17:06,802 --> 00:17:09,272
Apa Anda temukan toples
dengan $ 120 di dalamnya?
267
00:17:09,275 --> 00:17:10,365
- Terlalu mengarah.
- Lanjutkan.
268
00:17:11,010 --> 00:17:12,348
Apa yang terjadi kemudian?
269
00:17:12,553 --> 00:17:15,109
Temukan toples dengan $ 120 di dalamnya.
270
00:17:15,605 --> 00:17:18,219
Apa yang terjadi pada Otis Wood?
271
00:17:18,220 --> 00:17:19,700
Di sana dia duduk.
272
00:17:22,007 --> 00:17:23,701
Anda boleh bertanya, Mr Gaudy.
273
00:17:23,702 --> 00:17:25,415
Terima kasih Mr Farlow.
274
00:17:39,300 --> 00:17:40,771
Mr Cogburn.
275
00:17:41,609 --> 00:17:44,219
Dalam 4 Anda tahun sebagai Marshall AS.
276
00:17:44,369 --> 00:17:46,093
Berapa banyak orang yang telah Anda tembak?
277
00:17:47,592 --> 00:17:49,152
Tak pernah menembak yang tidak perlu.
278
00:17:49,153 --> 00:17:51,079
Itu bukan jawabannya.
279
00:17:51,958 --> 00:17:53,012
Berapa banyak?
280
00:17:54,507 --> 00:17:55,600
Ditembak atau dibunuh?
281
00:17:55,601 --> 00:17:59,866
Mari kita batasi dibunuh,
sehingga kita bisa tahu.
282
00:17:59,867 --> 00:18:01,347
Sekitar 12.
283
00:18:01,350 --> 00:18:05,910
Lima belas menghentikan mereka,
membela diri, dan sebagainya.
284
00:18:05,911 --> 00:18:07,673
Sekitar 12 katanya.
285
00:18:07,674 --> 00:18:09,382
Atau 15.
286
00:18:09,383 --> 00:18:13,102
Begitu banyak, Anda
tidak dapat menghitungnya.
287
00:18:13,105 --> 00:18:16,878
Aku telah memeriksa catatan,
dan dapat jumlahnya.
288
00:18:16,880 --> 00:18:18,050
Uhh...
289
00:18:19,468 --> 00:18:22,865
Kurasa Wharton bersaudara,
jumlahnya jadi 23.
290
00:18:22,866 --> 00:18:25,978
Berapa banyak anggota keluarga ini,
291
00:18:25,979 --> 00:18:28,433
keluarga Wharton yang Anda bunuh?
292
00:18:29,466 --> 00:18:33,194
- Baru2 ini atau...
- Bukankah Anda juga menembak Dub Wharton, saudara?
293
00:18:33,195 --> 00:18:35,098
Dan Clete Wharton, saudara tiri.
294
00:18:35,100 --> 00:18:40,215
Clete pengkhianat ke Cherokee.
Dia datang padaku dengan baut.
295
00:18:40,216 --> 00:18:41,669
Baut?
296
00:18:41,670 --> 00:18:46,522
Anda bersenjata dan dia maju padamu.
297
00:18:46,523 --> 00:18:49,364
Dengan sebuah baut?
298
00:18:49,365 --> 00:18:50,925
Dari pemutar gerobak?
299
00:18:50,926 --> 00:18:54,911
Aku lihat pria babak belur
dengan sebuah baut. Aku membela diri.
300
00:18:54,912 --> 00:18:56,665
Kembali ke pertemuan sebelumnya
301
00:18:56,967 --> 00:19:00,174
dengan Aaron Wharton,
dan kedua putranya yang tersisa.
302
00:19:00,928 --> 00:19:02,654
Kau muncul tiba-tiba
303
00:19:02,655 --> 00:19:04,178
dengan pistol di tangan.
304
00:19:04,179 --> 00:19:06,078
- Benar.
- Berisi dan diacungkan.
305
00:19:06,079 --> 00:19:08,797
Jika tidak diisi dan diacungkan,
tidak akan menembak.
306
00:19:09,173 --> 00:19:14,237
Sama seperti anaknya, Aaron Wharton
maju melawan seorang pria bersenjata.
307
00:19:14,238 --> 00:19:16,366
Dia juga bersenjata,
ia punya kapak terangkat.
308
00:19:16,367 --> 00:19:19,344
Di kesaksian Anda, Anda
mengelak dari Aaron Wharton.
309
00:19:19,345 --> 00:19:21,567
- Itu benar.
- Arah mana kau pergi?
310
00:19:21,568 --> 00:19:24,745
Aku selalu ke belakang,
ketika aku mundur.
311
00:19:28,380 --> 00:19:29,740
Sangat lucu.
312
00:19:30,328 --> 00:19:33,467
Yeah, dia maju pada Anda
seperti Clete Wharton.
313
00:19:33,468 --> 00:19:38,549
Ancam Anda dengan baut kecil,
atau gulungan koran, atau apapun itu.
314
00:19:38,550 --> 00:19:41,299
Dia memaki
315
00:19:41,300 --> 00:19:45,021
- dan memukul dengan ancaman.
- Dan kau mundur.
316
00:19:45,826 --> 00:19:48,020
Berapa banyak langkah
sebelum tembakan di mulai?
317
00:19:49,966 --> 00:19:52,673
Eh, tujuh sampai delapan langkah.
318
00:19:52,674 --> 00:19:54,680
Bagus, Wharton melangkah
319
00:19:54,681 --> 00:19:57,078
jauh dari api unggunnya.
320
00:19:57,524 --> 00:20:00,224
Tujuh, delapan langkah.
321
00:20:00,710 --> 00:20:01,873
Apa jadinya?
322
00:20:01,875 --> 00:20:03,549
Lima belas, dua puluh langkah?
323
00:20:04,261 --> 00:20:05,605
Kurasa.
324
00:20:05,606 --> 00:20:08,809
Tolong Anda jelaskan
ke juri2 ini, Mr Cogburn.
325
00:20:08,810 --> 00:20:13,949
Kenapa Mr Wharton ditemukan langsung
dekat panci, satu tangan dalam api.
326
00:20:13,950 --> 00:20:16,095
Lengan baju dan tangannya membara.
327
00:20:16,100 --> 00:20:17,664
Apakah Anda pindahkan tubuhnya
setelah menembak?
328
00:20:17,665 --> 00:20:18,979
Kenapa aku melakukan itu?
329
00:20:18,980 --> 00:20:22,081
Anda tidak menyeret tubuhnya
dan memasukkan lengannya ke api.
330
00:20:22,082 --> 00:20:24,076
- Tidak, Pak.
- Dua saksi
331
00:20:24,077 --> 00:20:27,072
yang tiba di tempat kejadian
akan bersaksi lokasi tubuhnya.
332
00:20:27,073 --> 00:20:29,743
Anda tidak ingat pindahkan tubuhnya.
333
00:20:30,075 --> 00:20:36,348
Jadi itulah, penyelinap darah dingin sementara
Mr. Wharton malang berada di api unggunnya.
334
00:20:36,349 --> 00:20:37,462
Keberatan.
335
00:20:37,905 --> 00:20:40,750
Jika di situ tubuhnya,
aku mungkin memindahkannya.
336
00:20:40,751 --> 00:20:42,449
Aku tidak ingat.
337
00:20:42,450 --> 00:20:45,400
Kenapa Anda pindahkan
tubuhnya, Mr Cogburn?
338
00:20:45,733 --> 00:20:49,423
Babi mereka bergerak,
mungkin mereka memindahkan dia.
339
00:20:50,634 --> 00:20:52,292
Aku tidak ingat.
340
00:20:56,134 --> 00:20:58,071
Pengacara sialan!
341
00:20:58,072 --> 00:20:59,731
- Mr. Cogburn.
- Apa yang kau...
342
00:20:59,732 --> 00:21:00,863
Aku ingin berbicara dengan Anda sebentar.
343
00:21:00,864 --> 00:21:02,208
Apa itu?
344
00:21:03,524 --> 00:21:06,564
Mereka bilang kau seorang pria dengan True Grit
(pandai mengertak/berani/tangguh).
345
00:21:09,387 --> 00:21:10,621
Apa yang kamu inginkan, nak?
346
00:21:10,622 --> 00:21:12,222
Bicaralah.
347
00:21:12,223 --> 00:21:13,496
Biarkan aku melakukannya.
348
00:21:14,428 --> 00:21:15,823
Anda membuatnya kering.
349
00:21:15,824 --> 00:21:19,860
Aku sedang mencari orang yang menembak dan membunuh
ayahku, Frank Ross di depan rumah sewa Monarch.
350
00:00:15,301 --> 00:00:16,100
Subtitle Oleh: GingErwan
351
00:21:19,861 --> 00:21:22,112
Nama orang itu Tom Chaney.
352
00:21:22,113 --> 00:21:25,200
Mereka bilang dia di wilayah Indian,
dan aku butuh seseorang untuk mengejarnya.
353
00:21:26,391 --> 00:21:28,116
Siapa namamu, nak.
354
00:21:28,117 --> 00:21:29,658
Namaku Mattie Ross.
355
00:21:30,144 --> 00:21:31,759
Kami tinggal di daerah Yell.
356
00:21:31,760 --> 00:21:34,973
Ibuku di rumah merawat adikku
Victoria dan si kecil Frank.
357
00:21:35,184 --> 00:21:37,124
Kau sebaiknya pulang.
358
00:21:37,288 --> 00:21:39,121
Mereka memerlukan susu.
359
00:21:39,122 --> 00:21:40,578
Ada surat buronan untuk Chaney.
360
00:21:40,579 --> 00:21:44,002
Pemerintah akan bayar Anda $ 2 untuk menggiringnya
ditambah 10 sen untuk biaya tempuh per mil.
361
00:21:44,577 --> 00:21:46,897
Di samping itu, aku akan
bayar Anda hadiah $ 50.
362
00:21:48,943 --> 00:21:50,179
Siapa kamu?
363
00:21:51,335 --> 00:21:53,186
Apa yang kau punya dikantongmu?
364
00:21:55,053 --> 00:21:58,036
Astaga, pistol Colt Dragoon.
365
00:21:58,384 --> 00:22:02,097
Kau masih kecil. Apa yang kamu
lakukan dengan pistol itu?
366
00:22:02,098 --> 00:22:04,057
Aku berniat membunuh
Tom Chaney dengan itu.
367
00:22:04,058 --> 00:22:06,427
- Membunuh Tom Chaney?
- Jika hukum tidak bisa.
368
00:22:06,428 --> 00:22:08,360
Pistol ini akan melakukannya untukmu
369
00:22:08,361 --> 00:22:11,827
Jika kamu sandarkan di batang pohon
dan bersembunyi di balik tembok.
370
00:22:11,828 --> 00:22:13,105
Tak seorang pun di sini tahu ayahku dan
371
00:22:13,106 --> 00:22:15,839
tak ada yang menangkap Chaney
kecuali aku melakukannya.
372
00:22:15,874 --> 00:22:19,505
Adikku masih kecil, dan ibuku
bimbang dan tertatih oleh kesedihan.
373
00:22:21,713 --> 00:22:23,289
Aku tidak yakin kamu punya $ 50.
374
00:22:23,290 --> 00:22:26,969
Aku punya kontrak dengan Kol. Stonehill,
yang akan membuat pembayaran besok, atau lusa
375
00:22:26,970 --> 00:22:28,489
setelah pengacaraku menandatangani.
376
00:22:31,527 --> 00:22:36,785
Jangan percaya cerita khayalan.
Tapi, terima kasih untuk rokoknya.
377
00:23:19,608 --> 00:23:22,643
Bukankah Mamamu berharap kamu pulang, sayang?
378
00:23:22,644 --> 00:23:24,727
Urusanku belum selesai.
379
00:23:25,421 --> 00:23:28,116
Mrs Floyd, punya kamar kosong?
380
00:23:28,117 --> 00:23:32,154
Nenek Turner, tempat tidurnya cukup sempit.
381
00:23:32,160 --> 00:23:35,070
Lantai kedua di belakang itu kosong.
382
00:23:35,071 --> 00:23:37,365
Tapi eh, pria di teras,
383
00:23:37,366 --> 00:23:38,770
baru saja mengambilnya.
384
00:23:38,771 --> 00:23:41,552
Oh, tapi jangan khawatir, sayang.
385
00:23:41,553 --> 00:23:44,162
Kau tidak mengganggu Nenek Turner.
386
00:24:27,790 --> 00:24:29,350
Namaku LaBoeuf.
387
00:24:30,768 --> 00:24:32,759
Aku baru datang dari daerah Yell.
388
00:24:34,434 --> 00:24:36,766
Kami tidak punya
badut rodeo di daerah Yell.
389
00:24:41,079 --> 00:24:44,245
Itu tak sopan, tak akan
membuatku tersinggung.
390
00:24:44,246 --> 00:24:46,482
Aku melihat ibumu kemarin pagi.
391
00:24:46,483 --> 00:24:48,386
Dia menyuruhmu pulang.
392
00:24:48,796 --> 00:24:50,294
Apa urusan Anda di sana?
393
00:25:02,286 --> 00:25:03,918
Orang ini kurasa kau tahu.
394
00:25:06,663 --> 00:25:08,268
Kau memanggilnya Tom Chaney.
395
00:25:08,269 --> 00:25:12,805
Kurasa, berbulan2 aku melacaknya
dia menggunakan nama, Theron Chelmsford.
396
00:25:13,077 --> 00:25:14,196
John Todd Anderson,
397
00:25:14,197 --> 00:25:15,521
dan lainnya.
398
00:25:15,525 --> 00:25:18,861
Dia berada di Monroe, Louisiana,
dan Pine Bluff, Arkansas.
399
00:25:18,862 --> 00:25:20,845
Sebelum ke tempat ayahmu.
400
00:25:20,846 --> 00:25:24,493
Lalu kenapa Anda tidak tangkap
di Pine Bluff, Arkansas atau Monroe, Louisiana?
401
00:25:25,950 --> 00:25:27,421
Dia licik.
402
00:25:27,425 --> 00:25:29,677
Aku pikir dia bodoh.
403
00:25:30,864 --> 00:25:32,324
Itu tindakannya.
404
00:25:32,325 --> 00:25:33,844
Itu bagus sekali.
405
00:25:33,845 --> 00:25:35,456
Apakah Anda penegak hukum?
406
00:25:35,572 --> 00:25:36,572
Benar.
407
00:25:39,435 --> 00:25:40,779
Aku Texas Ranger.
408
00:25:42,951 --> 00:25:45,799
Bukankah itu membuat Anda bangga.
409
00:25:45,800 --> 00:25:49,553
Di Arkansas, jabatan Texas Rangers
410
00:25:49,588 --> 00:25:50,718
tidak membuatmu bahan lelucon.
411
00:25:50,720 --> 00:25:54,203
Kenapa Anda tidak berhasil mengejar Chaney?
412
00:25:55,699 --> 00:25:59,434
Dia menembak dan membunuh senator
negara bagian bernama Bibs di Waco Texas.
413
00:25:59,435 --> 00:26:01,379
Keluarga Bib mengeluarkan hadiah.
414
00:26:01,380 --> 00:26:03,598
Bagaimana bisa Chaney
membunuh senator ini?
415
00:26:03,599 --> 00:26:05,903
Aku mengerti ada argumen tentang anjing.
416
00:26:05,904 --> 00:26:07,997
Kau tahu di mana Chaney?
417
00:26:08,171 --> 00:26:11,556
Dia ada di wilayah ini, dan harapan
Anda kecil dapat buronanmu.
418
00:26:11,591 --> 00:26:13,762
- Kenapa begitu?
- Orangku akan melakukannya.
419
00:26:13,763 --> 00:26:16,561
Aku menyewa deputi Marshall
yang paling tangguh.
420
00:26:16,562 --> 00:26:20,530
Dia kenal dengan geng Lucky Ned Pepper
di mana Chaney berada.
421
00:26:20,931 --> 00:26:23,638
Aku akan ikut denganmu dan Marshall.
422
00:26:23,639 --> 00:26:26,063
Tidak, Marshall Cogburn
dan aku bisa sendiri.
423
00:26:26,064 --> 00:26:27,654
Ini untuk keuntungan bersama.
424
00:26:27,915 --> 00:26:30,595
Marshall-mu, kurasa tahu wilayah itu.
425
00:26:30,597 --> 00:26:34,107
Aku tahu Chaney. Ini setidaknya pekerjaan
dua orang untuk membawanya hidup-hidup.
426
00:26:34,108 --> 00:26:37,529
Ketika Chaney dibawa, dia akan
digantung di Fort Smith.
427
00:26:37,530 --> 00:26:40,706
Aku tidak ingin dia digantung di Texas
karena penembakan senator.
428
00:26:40,707 --> 00:26:43,272
Tidak penting di mana
dia di gantung, bukan?
429
00:26:43,273 --> 00:26:44,273
Penting bagiku.
430
00:26:44,274 --> 00:26:45,593
Penting bagimu?
431
00:26:45,594 --> 00:26:47,011
Uang yang banyak bagiku,
432
00:26:47,012 --> 00:26:49,605
dan pekerjaan berbulan-bulan.
433
00:26:49,606 --> 00:26:52,401
Oh, aku minta maaf Anda dibayar
berdasarkan pekerjaan bukan upah.
434
00:26:52,402 --> 00:26:55,866
Dan Anda selalu dipermainkan
oleh orang bodoh.
435
00:26:58,467 --> 00:27:01,144
Kamu telah menyinggungku
dengan perkataanmu.
436
00:27:01,383 --> 00:27:04,756
Ketika aku duduk di sana,
aku berpikir untuk mencuri ciuman.
437
00:27:05,064 --> 00:27:07,171
Tapi, kupikir kamu masih
sangat muda dan sakit,
438
00:27:07,172 --> 00:27:08,649
tambah lagi tidak menarik,
439
00:27:08,650 --> 00:27:11,575
tapi, sekarang aku berpikir memberimu
lima atau enam cambukan dengan sabukku.
440
00:27:13,267 --> 00:27:15,791
Itu sama tidak enaknya dengan ciuman.
441
00:27:17,514 --> 00:27:20,466
Anda basahi sisirmu, mungkin
rambut kakumu akan rapi.
442
00:27:21,521 --> 00:27:24,320
Mattie, aku berharap kamu
tinggalkan hal ini
443
00:27:24,355 --> 00:27:26,125
seluruhnya kepadaku atau paling tidak
444
00:27:26,126 --> 00:27:29,503
konsultasi padaku sebelum
membuat perjanjian.
445
00:27:30,006 --> 00:27:33,700
Aku tidak memarahimu, tapi keras kepalamu,
446
00:27:33,701 --> 00:27:36,049
akan membawamu susah suatu hari.
447
00:27:36,529 --> 00:27:38,328
Aku lampirkan dokumen
448
00:27:38,329 --> 00:27:41,380
yang akan selesaikan
urusanmu dan kembali ke daerah Yell.
449
00:27:42,218 --> 00:27:44,580
Salam, J. Noble Daggett.
450
00:27:44,585 --> 00:27:47,017
Sikapku hari ini sama seperti kemarin.
451
00:27:47,018 --> 00:27:49,665
Tentu saja Anda tidak perlu
tidur dengan Nenek Turner.
452
00:27:50,668 --> 00:27:53,225
Aku tidak kenal dengan Nenek Turner.
453
00:27:53,226 --> 00:27:58,091
Dia penduduk kota, tidak heran
dia mempunyai penyakit.
454
00:28:00,429 --> 00:28:03,185
Tempat malaria ini telah
merusak kesehatanku.
455
00:28:03,186 --> 00:28:05,033
Sama seperti keuanganku.
456
00:28:05,779 --> 00:28:07,288
Aku berhutang uang.
457
00:28:07,289 --> 00:28:08,667
Anda tidak diperlakukan buruk.
458
00:28:08,668 --> 00:28:10,312
Oh, tentu tidak.
459
00:28:11,328 --> 00:28:13,064
Aku membayarmu untuk kuda
460
00:28:13,065 --> 00:28:14,426
yang tidak aku miliki.
461
00:28:14,689 --> 00:28:17,782
Dan aku beli kembali
kuda poni yang tidak berguna
462
00:28:17,783 --> 00:28:19,812
yang tidak bisa aku jual lagi.
463
00:28:19,813 --> 00:28:22,041
Anda lupa kuda abu-abunya.
464
00:28:22,042 --> 00:28:24,703
- Benar.
- Anda melihat dari sisi yang salah.
465
00:28:24,704 --> 00:28:28,210
Aku melihat cahaya
kebenaran abadi Tuhan.
466
00:28:28,697 --> 00:28:31,425
Penyakit Anda melemahkanmu.
467
00:28:31,426 --> 00:28:33,332
Anda segera dapat
pembeli lain untuk kuda2nya.
468
00:28:33,333 --> 00:28:36,600
Aku memiliki tawaran sementara
untuk $ 10 per ekor.
469
00:28:37,282 --> 00:28:39,936
Dari pabrik sabun Pfitzer di Little Rock.
470
00:28:39,937 --> 00:28:42,579
Sayang dapat mematahkan semangat kuda.
471
00:28:42,914 --> 00:28:46,441
Begitulah, aku yakin
kesepakatan akan datang.
472
00:28:47,821 --> 00:28:52,066
Dengar, aku butuh kuda poni dan aku akan
bayar $ 10 salah satu dari mereka.
473
00:28:52,070 --> 00:28:54,524
Itu terlalu mahal, tidak, tidak.
474
00:28:54,525 --> 00:28:55,572
Tunggu sebentar.
475
00:28:56,536 --> 00:28:58,122
Apa kita tawar menawar lagi?
476
00:29:00,662 --> 00:29:01,919
Yang satu ini cantik.
477
00:29:20,396 --> 00:29:22,081
Dia tidak tahu ditunggangi.
478
00:29:22,082 --> 00:29:24,338
Kau terlalu ringan.
479
00:29:27,682 --> 00:29:29,948
dia pikir ada lalat kuda di punggungnya.
480
00:29:29,950 --> 00:29:31,515
Dia sangat bersemangat.
481
00:29:31,516 --> 00:29:33,315
Aku akan memanggilnya 'Little Blackie'.
482
00:29:33,316 --> 00:29:34,902
Itu nama yang bagus.
483
00:29:37,343 --> 00:29:38,773
Apa yang makanan kesukaannya?
484
00:29:39,615 --> 00:29:41,952
Bu, dia kuda.
485
00:29:41,960 --> 00:29:43,652
Jadi dia suka apel.
486
00:29:45,548 --> 00:29:47,101
Sampaikan terima kasihku
kepada Mr Stonehill.
487
00:29:47,105 --> 00:29:50,794
Tidak Bu, aku tidak boleh
mengucapkan namamu.
488
00:29:53,163 --> 00:29:55,020
Lihat, tidur.
489
00:29:55,021 --> 00:29:58,265
Tak apa, akan kubangunkan.
490
00:29:59,691 --> 00:30:01,020
Marshall Cogburn.
491
00:30:02,016 --> 00:30:03,885
Ini aku, Mattie Ross, bosmu.
492
00:30:05,426 --> 00:30:07,024
Berapa lama Anda siap pergi?
493
00:30:07,416 --> 00:30:10,318
- Pergi ke mana?
- Ke wilayah Indian mengejar Tom Chaney.
494
00:30:11,900 --> 00:30:15,721
Oh, kau gadis sedih dengan
cerita-cerita El Dorado.
495
00:30:17,109 --> 00:30:19,644
Huh, berapa banyak uangmu?
496
00:30:19,645 --> 00:30:22,830
Aku bilang $ 50 untuk mengejar Chaney,
Anda tidak percaya.
497
00:30:23,589 --> 00:30:25,370
Aku tidak tahu.
498
00:30:26,208 --> 00:30:27,758
Kau yang tahu.
499
00:30:27,760 --> 00:30:29,549
Berapa lama Anda siap berangkat?
500
00:30:29,971 --> 00:30:32,190
Well eh, sebentar nak.
501
00:30:33,023 --> 00:30:36,811
Aku ingat tawaranmu,
aku tidak ingat setuju.
502
00:30:37,711 --> 00:30:40,275
Jika aku pergi melawan Ned Pepper,
503
00:30:41,093 --> 00:30:44,745
Aku butuh $ 100. Itu saja, $ 100.
504
00:30:47,621 --> 00:30:49,869
Untuk membawa buruanmu, $ 100.
505
00:30:50,960 --> 00:30:56,806
Aku ambil uang muka $ 50.
Ada biaya tambahan.
506
00:30:56,807 --> 00:30:58,597
Anda coba ambil keuntungan dariku.
507
00:30:58,598 --> 00:31:00,628
Aku memberimu tarif anak-anak.
508
00:31:00,629 --> 00:31:06,194
Aku bukan penipu. Seorang pria tua tidur
di tempat tidur tali. Hidup di balik toko Cina.
509
00:31:06,832 --> 00:31:09,492
- Aku tidak punya apa2.
- Anda ingin membeli wiski.
510
00:31:09,977 --> 00:31:11,728
Aku tidak akan membeli itu.
511
00:31:11,729 --> 00:31:13,043
Aku menyitanya.
512
00:31:13,044 --> 00:31:14,993
Cukup satu liter.
513
00:31:14,994 --> 00:31:16,255
Ah, terima kasih.
514
00:31:16,692 --> 00:31:18,731
$ 100, itu tarifnya.
515
00:31:19,299 --> 00:31:20,528
Aku tidak akan tawar-menawar.
516
00:31:20,529 --> 00:31:22,394
Bisakah kita berangkat sore ini?
517
00:31:23,058 --> 00:31:24,336
Kita?
518
00:31:25,157 --> 00:31:27,677
Kau tidak pergi, tidak ada perjanjiannya.
519
00:31:27,889 --> 00:31:32,629
Anda salah menilai jika Anda pikir aku
cukup bodoh beri $ 50 dan melihat Anda kabur.
520
00:31:33,092 --> 00:31:34,737
Aku seorang Marshall AS terikat.
521
00:31:34,738 --> 00:31:35,929
Bisa saja bermain2 denganku.
522
00:31:35,930 --> 00:31:37,139
Aku ingin melihatnya selesai.
523
00:31:37,140 --> 00:31:40,575
Bebek sial, tidak bisa pergi
mengejar Ned Pepper
524
00:31:40,576 --> 00:31:43,752
Pria melawan pria dan menjaga
bayi pada saat yang sama.
525
00:31:43,753 --> 00:31:44,913
Aku bukan bayi.
526
00:31:44,914 --> 00:31:49,247
Tidak akan menginap di rumah sewa, di mana ada
tempat tidur dan makanan di atas meja.
527
00:31:49,250 --> 00:31:51,592
Berkuda beratap langit.
528
00:31:51,593 --> 00:31:54,098
Tidur di tanah.
529
00:31:55,019 --> 00:31:56,868
Aku tidur di luar sebelumnya.
530
00:31:56,870 --> 00:32:00,044
Papa membawaku berburu rakun
musim panas lalu di Petit Jean.
531
00:32:01,281 --> 00:32:02,634
Kami berburu sepanjang malam.
532
00:32:02,635 --> 00:32:05,111
Kami duduk sekitar api unggun
dan Yarnell bercerita kisah hantu.
533
00:32:05,112 --> 00:32:06,589
Saat2 yang menyenangkan.
534
00:32:07,988 --> 00:32:09,316
Berburu rakun?
535
00:32:09,317 --> 00:32:11,807
Tidak ada berburu rakun.
536
00:32:11,808 --> 00:32:13,694
Sama saja seperti berburu rakun.
537
00:32:13,695 --> 00:32:15,141
Tidak pergi 40 mil untuk berburu rakun.
538
00:32:15,142 --> 00:32:16,906
Anda membuat pekerjaannya lebih sulit
dari yang sebenarnya.
539
00:32:17,031 --> 00:32:18,331
Ini uangnya.
540
00:32:18,397 --> 00:32:19,887
Sekarang aku mengejar Tom Chaney,
541
00:32:19,888 --> 00:32:22,388
dan jika Anda tidak ingin,
aku akan mencari seseorang yang bisa.
542
00:32:22,389 --> 00:32:24,840
Yang aku dengar darimu
sejauh ini hanya berbicara.
543
00:32:24,851 --> 00:32:27,933
Aku tahu kau minum wiski, mendengkur, meludah,
dan berkubang dalam kotoran dan meratapi kantormu.
544
00:32:27,935 --> 00:32:29,528
Sisanya membual.
545
00:32:29,530 --> 00:32:32,263
Mereka bilang kau tangguh,
dan itu sebabnya aku datang padamu.
546
00:32:32,264 --> 00:32:36,032
Aku tidak bayar Anda berbicara.
Aku sudah cukup mendengarnya.
547
00:32:41,024 --> 00:32:42,449
Tinggalkan uangmu.
548
00:32:42,450 --> 00:32:46,804
Temui aku di sini jam 7 pagi besok
dan kita mulai 'berburu rakun'.
549
00:32:55,589 --> 00:32:56,869
Ibuku sayang,
550
00:32:58,547 --> 00:33:00,679
Aku akan memulai petualangan besar.
551
00:33:02,259 --> 00:33:04,467
Aku tahu Tom Chaney telah
melarikan diri ke hutan.
552
00:33:04,468 --> 00:33:07,303
Dan aku akan bantu pihak
berwenang dlm pengejaran.
553
00:33:07,304 --> 00:33:09,930
Ibu tahu bahwa Papa ingin aku
harus menegakkan kebenaran.
554
00:33:09,931 --> 00:33:11,320
Sebagaimana dia.
555
00:33:12,569 --> 00:33:14,650
Jadi, jangan khawatir.
556
00:33:15,381 --> 00:33:17,500
Meskipun aku berjalan melalui
lembah bayangan kematian.
557
00:33:17,501 --> 00:33:19,104
Aku tidak perlu takut kejahatan.
558
00:33:19,926 --> 00:33:22,224
Pemilik segala suatu mengawasiku, dan
559
00:33:22,225 --> 00:33:23,723
Aku punya kuda yang bagus.
560
00:33:24,367 --> 00:33:26,778
Cium Frankie kecil untukku,
dan cubit pipi Violet.
561
00:33:27,518 --> 00:33:29,537
Kematian Papa akan segera terbalaskan.
562
00:33:32,592 --> 00:33:34,464
Aku pergi ke wilayah Choctaw.
563
00:33:41,609 --> 00:33:43,189
Di mana Marshall Cogburn?
564
00:33:43,190 --> 00:33:44,302
Pergi.
565
00:33:44,711 --> 00:33:46,079
Tinggalkan ini.
566
00:33:50,655 --> 00:33:53,481
Di dalam ada tiket kereta
pulang ke rumahmu.
567
00:33:53,482 --> 00:33:54,434
Gunakanlah.
568
00:33:54,435 --> 00:33:58,286
Pada saat kamu membaca ini, aku telah
menyeberangi sungai ke wilayah Indian.
569
00:33:58,662 --> 00:34:00,188
Mengejar akan sia-sia.
570
00:34:00,498 --> 00:34:02,772
Aku akan kembali dengan buruanmu, Chaney.
571
00:34:02,773 --> 00:34:04,636
Biarkan aku menyelesaikannya.
572
00:34:04,637 --> 00:34:06,274
Rueben Cogburn.
573
00:34:14,274 --> 00:34:15,893
Apa itu Marshall Cogburn?
574
00:34:15,894 --> 00:34:17,274
Benar.
575
00:34:17,275 --> 00:34:18,288
Dengan siapa dia?
576
00:34:18,918 --> 00:34:20,161
Aku tidak tahu.
577
00:34:20,165 --> 00:34:21,381
Bawa aku menyeberang.
578
00:34:22,102 --> 00:34:24,041
Jadi, kau pelarian itu.
579
00:34:24,042 --> 00:34:27,217
Marshall bilang kau akan muncul.
Aku akan membawamu ke Sheriff.
580
00:34:27,220 --> 00:34:30,368
Itu bohong, lepaskan kudaku.
Aku punya urusan di seberang sungai.
581
00:34:32,990 --> 00:34:36,772
Jika Anda tidak berbalik dan bawa aku menyebrang,
Anda tidak ingin terjadi sesuatu.
582
00:34:37,474 --> 00:34:38,784
Aku punya pengacara yang bagus.
583
00:34:47,218 --> 00:34:48,218
Hey!
584
00:34:50,229 --> 00:34:51,317
Ayo, Little Blackie.
585
00:34:51,352 --> 00:34:52,323
Ayo.
586
00:36:04,720 --> 00:36:06,591
Itu kuda yang bagus.
587
00:36:07,435 --> 00:36:09,357
Aku beli $ 10 untuknya.
588
00:36:09,358 --> 00:36:10,817
Dari uang yang Anda curi dariku?
589
00:36:10,818 --> 00:36:13,267
Itu tidak dicuri, aku mengejar buruanmu.
590
00:36:13,268 --> 00:36:14,781
Aku menemani Anda.
591
00:36:15,091 --> 00:36:17,562
Jika tidak ada kesepakatan, maka uangku dicuri.
592
00:36:17,696 --> 00:36:19,849
Marshall ayo tinggalkan anak ini.
593
00:36:19,850 --> 00:36:22,221
Jalannya masih panjang dan buang waktu.
594
00:36:22,222 --> 00:36:25,233
Jika aku kembali ke kantor Marshall AS
untuk lapor pencurian uang,
595
00:36:25,235 --> 00:36:28,083
maka pengejaran fuedal (feodal) Marshall Cogburn
akan sia-sia (futile)?
596
00:36:28,084 --> 00:36:30,517
Itu bukan dieja F-U-D-E-L.
597
00:36:42,028 --> 00:36:44,010
Sudah waktunya memukulmu.
598
00:36:44,359 --> 00:36:47,531
Sekarang kamu lakukan
yang aku katakan,
599
00:36:48,030 --> 00:36:51,689
atau aku akan memukulmu.
600
00:00:16,101 --> 00:00:17,100
Subtitle Oleh: GingErwan
601
00:36:54,990 --> 00:36:57,090
Apa Anda akan biarkan dia
melakukan hal ini, Marshall.
602
00:37:01,080 --> 00:37:05,336
Tidak, aku tidak akan.
Buang pecutmu, LaBoeuf.
603
00:37:05,337 --> 00:37:07,349
Aku akan selesaikan apa yang aku mulai.
604
00:37:07,350 --> 00:37:09,566
Itu jadi kesalahan
terbesar yang Anda lakukan.
605
00:37:09,567 --> 00:37:11,348
Mari periksa pistol ini.
606
00:37:25,584 --> 00:37:27,171
Disuruh oleh gadis kecil.
607
00:37:40,120 --> 00:37:42,491
Aku tidak terbiasa dengan api besar.
608
00:37:43,885 --> 00:37:48,959
Di Texas, kami buat api dari ranting.
609
00:37:50,669 --> 00:37:51,852
Jaga-jaga,
610
00:37:52,370 --> 00:37:54,022
menghangatkan badan.
611
00:37:55,039 --> 00:37:59,566
Itu kebijakan Ranger tidak pernah
membuat tenda di tempat yang sama.
612
00:38:00,331 --> 00:38:03,514
Sangat ceroboh membuat kehadiranmu
diketahui di daerah asing.
613
00:38:10,838 --> 00:38:13,280
Bagaimana kau tahu Bagby punya informasi?
614
00:38:13,749 --> 00:38:15,340
Dia punya toko.
615
00:38:15,341 --> 00:38:17,757
Itu membuatnya leluasa bergerak di wilayah itu?
616
00:38:18,119 --> 00:38:20,004
Kita berada di tempat liar.
617
00:38:20,515 --> 00:38:22,163
Lalu orang-orang datang,
618
00:38:22,164 --> 00:38:24,234
jika tidak karena perbekalan.
619
00:38:24,636 --> 00:38:26,756
Tidak akan memilih perbatasan.
620
00:38:28,681 --> 00:38:30,426
Itu kebodohan.
621
00:38:30,427 --> 00:38:32,776
Semua ular tertidur tahun ini.
622
00:38:32,777 --> 00:38:34,399
Mereka tahu waktunya bangun.
623
00:38:34,400 --> 00:38:35,587
Biarkan aku punya tali juga.
624
00:38:35,588 --> 00:38:37,514
Tidak akan mengganggumu.
625
00:38:38,113 --> 00:38:39,951
Kau terlalu kecil dan lugu.
626
00:38:40,814 --> 00:38:43,730
Kamu harus ambil air dan rebus.
627
00:38:43,731 --> 00:38:46,093
- Sungainya akan membeku.
- Aku tidak akan ke sana lagi.
628
00:38:46,738 --> 00:38:48,592
Kau ingin air lagi,
kau bisa ambil sendiri.
629
00:38:48,593 --> 00:38:51,651
Kau beruntung melakukan perjalanan
dengan air yang mudah didapat.
630
00:38:52,455 --> 00:38:55,821
Di negara bagianku, kau bisa berkuda
berhari-hari dan tidak dapat air tanah.
631
00:38:56,396 --> 00:38:58,895
Aku menjilat air kotor dari jejak binatang.
632
00:38:59,430 --> 00:39:00,567
Senang mendapatkannya.
633
00:39:01,616 --> 00:39:03,950
Jika aku ketemu orang Texas,
634
00:39:03,985 --> 00:39:06,724
yang tak pernah
minum air dari jejak kuda.
635
00:39:06,725 --> 00:39:09,598
Kurasa aku jabat tangannya
dan memberinya cerutu Daniel Webster.
636
00:39:09,599 --> 00:39:10,634
Kau tidak percaya?
637
00:39:10,635 --> 00:39:14,088
Oh, aku percaya, 20 ribu kali pertama
aku mendengarnya.
638
00:39:14,343 --> 00:39:17,176
Mungkin, mungkin saja benar.
639
00:39:18,110 --> 00:39:21,146
Mungkin menjilat air dari tanah
adalah kebijakan Ranger.
640
00:39:21,147 --> 00:39:23,552
Anda sepertinya meremehkan, Cogburn.
641
00:39:23,930 --> 00:39:26,150
Aku tidak keberatan lelucon pribadi sedikit.
642
00:39:26,717 --> 00:39:29,997
Tapi, aku tidak ingin dengar apapun terhadap
pasukan Ranger dari seorang pria sepertimu.
643
00:39:33,861 --> 00:39:36,459
Berapa lama kalian
mengendarai domba di sana?
644
00:39:36,460 --> 00:39:38,388
Kuda Appaloosa putihku
masih berderap di sana,
645
00:39:38,389 --> 00:39:41,106
ketika itu kuda Amerika besarmu
terengah-engah dan roboh.
646
00:39:41,107 --> 00:39:42,882
Sekarang buat lelucon lagi tentang itu.
647
00:39:42,883 --> 00:39:45,535
Kamu cuma ingin sesumbar
di depan gadis ini, Mattie.
648
00:39:45,536 --> 00:39:47,868
Yang kamu punya
adalah lidah pedasmu.
649
00:39:48,179 --> 00:39:50,236
Ini seperti pembicaraan wanita.
650
00:39:50,237 --> 00:39:51,398
Ya, itulah.
651
00:39:51,400 --> 00:39:53,945
Buat aku tampak bodoh
di mata gadis ini.
652
00:39:54,502 --> 00:39:56,887
Setidaknya dia tahu.
653
00:40:04,637 --> 00:40:07,071
Apakah kalian ingin dengar cerita
'Pemanggil Tengah Malam'?
654
00:40:09,062 --> 00:40:10,675
Salah satu dari kalian
harus jadi pemanggilnya.
655
00:40:10,676 --> 00:40:12,166
Sekarang aku beritahu
apa yang harus dikatakan.
656
00:40:12,668 --> 00:40:14,610
Aku akan melakukan bagian lain sendirian.
657
00:40:38,718 --> 00:40:40,909
- Selamat pagi, Marshall.
- Pagi.
658
00:40:41,457 --> 00:40:42,746
Di mana Mr LaBoeuf?
659
00:40:43,132 --> 00:40:45,645
Ke sungai melakukan keperluannya.
660
00:40:46,463 --> 00:40:49,636
Marshall Cogburn, aku ingin berunding berdua.
661
00:40:50,323 --> 00:40:53,377
Aku tahu Anda dan Mr LaBoeuf
punya beberapa,
662
00:40:53,378 --> 00:40:54,585
beberapa perjanjian.
663
00:40:54,586 --> 00:40:57,482
Dan sebagai bos Anda, aku punya hak
untuk tahu detailnya.
664
00:40:57,685 --> 00:40:58,685
Detailnya
665
00:40:59,455 --> 00:41:01,823
kami bawa Chaney ke hukum,
666
00:41:01,824 --> 00:41:06,646
di San Saba Texas, ada
hadiah besar yang akan kami bagi.
667
00:41:08,121 --> 00:41:09,753
Aku tidak ingin dia dibawa ke Texas,
668
00:41:09,754 --> 00:41:12,617
dengan hukuman Texas atas
kejahatan di Texas.
669
00:41:12,986 --> 00:41:14,531
Itu bukan kesepakatan kita.
670
00:41:14,775 --> 00:41:17,591
Yang kau inginkan adalah
menangkap dan menghukumnya.
671
00:41:17,595 --> 00:41:20,419
Aku ingin dia dihukum
karena membunuh ayahku.
672
00:41:20,420 --> 00:41:23,628
Kau dapat memberitahunya.
Kau dapat memberitahu di depannya.
673
00:41:23,629 --> 00:41:25,425
Kau dapat meludahinya.
674
00:41:25,426 --> 00:41:28,266
Atau aku bisa menyeretnya.
Aku bisa melakukannya.
675
00:41:28,555 --> 00:41:30,085
Begini saja.
676
00:41:30,120 --> 00:41:32,801
Aku akan kuliti daging dari kakinya.
677
00:41:32,802 --> 00:41:35,388
Kau bisa gosok lada Indian di lukanya.
678
00:41:35,389 --> 00:41:37,331
Bukankah itu bernilai seratus dollar?
679
00:41:37,332 --> 00:41:38,673
Tidak, bukan.
680
00:41:39,250 --> 00:41:42,086
Ketika aku bayar sesuatu,
aku ingin dengan caraku.
681
00:41:42,090 --> 00:41:44,605
Kenapa aku membayarmu,
jika tidak dengan caraku.
682
00:41:44,606 --> 00:41:46,089
Saatnya kau belajar.
683
00:41:46,090 --> 00:41:47,652
Kau tidak bisa semaumu,
684
00:41:47,653 --> 00:41:49,311
dalam segala hal.
685
00:41:49,315 --> 00:41:52,181
Kamu tidak puas denganku.
686
00:41:52,182 --> 00:41:55,347
Aku akan kembalikan uangmu
di akhir perjalanan ini.
687
00:41:55,348 --> 00:41:58,585
Little Blackie dan aku akan kembali
ke kantor Marshall AS, ini penipuan.
688
00:41:58,586 --> 00:41:59,593
Oh, sialan!
689
00:41:59,595 --> 00:42:00,934
Apa yang terjadi?
690
00:42:00,935 --> 00:42:02,995
Ini percakapan bisnis.
691
00:42:02,996 --> 00:42:04,075
Itu yang kau sebut?
692
00:42:04,076 --> 00:42:06,841
Menurutku kau masih disuruh
oleh seorang gadis kecil.
693
00:42:06,842 --> 00:42:08,868
- Kau bilang disuruh?
- Itu sebutannya.
694
00:42:08,869 --> 00:42:11,260
Tidak ada suruh menyuruh.
Ini perjanjianku dengan Marshall,
695
00:42:11,261 --> 00:42:12,977
tidak denganmu.
Ini memiliki kekuatan hukum.
696
00:42:12,978 --> 00:42:14,169
Kekuatan hukum?
697
00:42:14,652 --> 00:42:17,061
Orang ini penjahat.
698
00:42:17,062 --> 00:42:19,624
Dia menyelinap malam2 dengan Quantrell.
699
00:42:19,625 --> 00:42:23,137
- Bill Anderson brengsek.
- Mereka adalah patriot, sampah Texas.
700
00:42:23,138 --> 00:42:25,002
Mereka membunuh wanita dan
anak-anak di Lawrence, Kansas.
701
00:42:25,003 --> 00:42:26,690
Itu bohong besar!
702
00:42:27,489 --> 00:42:29,298
Prajurit mana kau, Pak?
703
00:42:29,299 --> 00:42:30,369
Aku dari Shreveport.
704
00:42:30,404 --> 00:42:32,165
Mengabdi pada Kirby-Smith,
kemudian dengan...
705
00:42:32,166 --> 00:42:33,930
Di pihak mana kau berada?
706
00:42:33,931 --> 00:42:36,110
Aku berada di pasukan
Virginia Utara, Cogburn.
707
00:42:36,111 --> 00:42:38,049
Aku tidak perlu bersumpah
ketika mengatakannya.
708
00:42:38,050 --> 00:42:40,312
Jika kamu mengabdi dengan
Kapten Quantrell.
709
00:42:40,313 --> 00:42:42,954
Kapten! Kapten Quantrell.
710
00:42:42,955 --> 00:42:44,689
Itu... memang.
711
00:42:44,690 --> 00:42:46,811
- Biarkan ini, LaBoeuf.
- Kapten dari apa?
712
00:42:51,279 --> 00:42:52,390
Kita selesai.
713
00:42:52,391 --> 00:42:54,728
Tak cukup uang negara bagian Texas,
714
00:42:54,729 --> 00:42:57,320
berharga bagiku saat
aku mendengar pendapatmu.
715
00:42:57,321 --> 00:42:58,792
Kesepakatan kita batal.
716
00:42:58,793 --> 00:42:59,805
Tak masalah bagiku.
717
00:43:00,429 --> 00:43:01,926
Cari orangnya sendiri.
718
00:43:01,927 --> 00:43:03,572
Selamat, Cogburn.
719
00:43:04,425 --> 00:43:06,992
Kamu lulus dari perampok
ke pengasuh anak.
720
00:43:09,464 --> 00:43:11,044
Selamat tinggal.
721
00:43:16,991 --> 00:43:19,481
Kita tidak butuh dia, benar kan?
722
00:43:22,011 --> 00:43:23,998
Akan rindu senapan Carbine-nya.
723
00:43:24,735 --> 00:43:26,735
Sesuai dengan kehidupan di sini.
724
00:43:49,783 --> 00:43:50,783
Hey!
725
00:43:53,572 --> 00:43:54,572
Pergi.
726
00:44:02,067 --> 00:44:03,474
Kamu tunggu di sini, nak.
727
00:44:03,630 --> 00:44:05,268
Aku ketemu Bagby dulu.
728
00:44:27,506 --> 00:44:28,989
Apa Chaney pernah ke sini?
729
00:44:28,990 --> 00:44:30,186
Tidak.
730
00:44:30,187 --> 00:44:32,360
Coke Hays pernah, dua hari lalu.
731
00:44:32,579 --> 00:44:34,388
Coke bersama Lucky Ned.
732
00:44:34,389 --> 00:44:36,011
Membeli pasokan dengan ini.
733
00:44:39,562 --> 00:44:41,086
Ini keping emas Papa.
734
00:44:41,368 --> 00:44:43,169
Tom Chaney kami datang.
735
00:44:43,170 --> 00:44:45,733
Bisa saja kepingan emas California lain.
736
00:44:46,076 --> 00:44:47,510
Emas ini jarang di sini.
737
00:44:47,511 --> 00:44:48,701
Seberapa jarang?
738
00:44:49,308 --> 00:44:51,043
Jika itu Chaney?
739
00:44:51,044 --> 00:44:55,938
Sebegitu mudah geng Lucky Ned menerimanya.
740
00:44:56,355 --> 00:44:58,166
Chaney bisa jadi mayat.
741
00:44:58,520 --> 00:45:01,268
Itu mengecewakan Marshall,
apa yang akan kita lakukan?
742
00:45:01,269 --> 00:45:02,794
Um, mengejar mereka.
743
00:45:03,025 --> 00:45:07,772
Lagipula urusanku dengan Ned belum selesai.
Kita dapat dia, kita juga dapat Chaney.
744
00:45:07,773 --> 00:45:09,832
Atau kita bisa tahu di mana mayatnya.
745
00:45:10,060 --> 00:45:12,292
Bagby tidak tahu ke arah mana
mereka pergi.
746
00:45:12,293 --> 00:45:14,085
Tapi, sekarang kita tahu
mereka datang lewat sini.
747
00:45:14,086 --> 00:45:15,919
Mereka bisa pergi dengan
satu atau dua jalur.
748
00:45:16,340 --> 00:45:19,235
Ke utara, menuju pegunungan Winding Stair.
749
00:45:19,512 --> 00:45:21,064
Atau mengejar mereka jauh ke barat.
750
00:45:22,246 --> 00:45:24,049
Aku pikir ke utara.
751
00:45:24,599 --> 00:45:25,939
Aku mendirikan tempat makan.
752
00:45:25,940 --> 00:45:27,184
Disebut 'Green frog'.
753
00:45:27,471 --> 00:45:29,844
Mulai memanggil diriku, Burroughs.
754
00:45:29,959 --> 00:45:32,195
Tapi, minumanku lebih laku.
755
00:45:32,206 --> 00:45:35,943
Istriku tidak peduli teman-temanku.
756
00:45:35,944 --> 00:45:38,796
Dia putuskan untuk kembali
ke suami pertamanya.
757
00:45:38,797 --> 00:45:40,850
Pegawai di toko perkakas.
758
00:45:41,734 --> 00:45:44,329
Dia bilang,
selamat tinggal Rueben.
759
00:45:45,006 --> 00:45:47,923
Kesopanan tidak ada dalam dirimu.
760
00:45:47,925 --> 00:45:51,836
Istri cerai berbicara kesopanan.
761
00:45:51,837 --> 00:45:54,382
Aku bilang, selamat tinggal Nola.
762
00:45:54,383 --> 00:45:57,782
Semoga pria sialan itu membahagiakanmu.
763
00:45:57,783 --> 00:46:00,390
Dia membawa anakku juga.
764
00:46:01,398 --> 00:46:03,878
Lagipula anakku tidak pernah peduli padaku.
765
00:46:05,136 --> 00:46:07,699
Kurasa aku berbicara kasar padanya.
766
00:46:08,671 --> 00:46:10,597
Aku tidak bermaksud begitu.
767
00:46:11,447 --> 00:46:14,278
Aku tak pernah lihat anak
yang lebih canggung dari Horace.
768
00:46:16,229 --> 00:46:18,509
Aku yakin dia memecahkan 40 cangkir.
769
00:46:47,207 --> 00:46:48,538
Apa itu Chaney?
770
00:46:49,331 --> 00:46:51,723
Aku tidak mengenali dari sini.
771
00:46:52,048 --> 00:46:55,385
Kamu harus memanjat dan lihat.
772
00:46:56,265 --> 00:46:57,845
Aku terlalu tua dan gemuk.
773
00:46:58,405 --> 00:47:01,413
Sekarang Green Frog punya meja biliar.
774
00:47:01,783 --> 00:47:04,084
Melayani orang-orang.
775
00:47:04,183 --> 00:47:05,684
Kebanyakan pria.
776
00:47:05,718 --> 00:47:07,888
Coba menjalankannya sendiri sementara,
777
00:47:07,889 --> 00:47:09,851
tapi, tak bisa menjaga kesehatan dengan baik.
778
00:47:10,277 --> 00:47:12,566
Tidak pernah bisa berhenti makan daging.
779
00:47:13,748 --> 00:47:14,917
Itu dia?
780
00:47:15,822 --> 00:47:16,921
Bukan.
781
00:47:16,925 --> 00:47:18,628
Turunkan dia.
782
00:47:18,963 --> 00:47:20,017
Kenapa?
783
00:47:20,499 --> 00:47:21,699
Aku mungkin kenal dia.
784
00:47:25,552 --> 00:47:28,156
Terakhir aku pergi
ke dataran Texas.
785
00:47:28,731 --> 00:47:33,219
Menembak kerbau bersama Vernon Shaftoe
dan suku Indian kepala datar, Olly.
786
00:47:33,604 --> 00:47:37,747
Penganut Mormon mengusir
Shaftoe dari Salt Lake City.
787
00:47:37,750 --> 00:47:39,209
Tak pernah tanya.
788
00:47:39,210 --> 00:47:41,679
Kupikir itu kesalahpahaman dan
tinggalkan saja.
789
00:47:44,322 --> 00:47:47,398
Orang2 berambut panjang.
790
00:47:47,400 --> 00:47:49,048
Mereka semua pergi sekarang.
791
00:47:49,049 --> 00:47:50,067
Sayang.
792
00:47:51,504 --> 00:47:54,991
Aku beri $ 3 sekarang untuk
acar lidah kerbau.
793
00:47:58,246 --> 00:47:59,882
Kenapa mereka menggantungnya begitu tinggi?
794
00:48:00,121 --> 00:48:01,788
Aku tak tahu.
795
00:48:02,346 --> 00:48:05,124
Mungkin kepercayaan membuatnya lebih mati.
796
00:48:18,979 --> 00:48:20,748
Aku tidak tahu orang ini.
797
00:48:52,081 --> 00:48:53,326
Kau bawa dia?
798
00:49:00,514 --> 00:49:02,362
Kenapa ia mengambil pria itu?
799
00:49:02,365 --> 00:49:03,873
Apa dia kenal?
800
00:49:03,875 --> 00:49:05,380
Tidak.
801
00:49:06,407 --> 00:49:08,000
Tapi, itu mayat.
802
00:49:08,324 --> 00:49:10,611
Mungkin berguna dalam perdagangan.
803
00:49:11,347 --> 00:49:13,435
Sekarang istri keduaku, Edna.
804
00:49:13,436 --> 00:49:15,934
Dia punya gagasan.
Dia ingin aku menjadi pengacara.
805
00:49:16,237 --> 00:49:19,737
Membeli buku berat judulnya "Daniels on
Negotiable Instruments".
806
00:49:19,738 --> 00:49:21,431
Membuatku membacanya.
807
00:49:21,432 --> 00:49:24,663
Tidak pernah bisa mengerti.
808
00:49:24,665 --> 00:49:27,879
Aku cukup senang menyisihkannya
dan meninggalkan Texas.
809
00:49:28,791 --> 00:49:33,812
Tidak ada enam pohon antara di sini dan Kanada,
tak ada lagi yang tumbuh.
810
00:49:34,334 --> 00:49:35,877
Tanya mereka...
811
00:49:38,181 --> 00:49:40,309
- Aku tahu.
- Tahu apa?
812
00:49:40,717 --> 00:49:41,992
Kita diikuti.
813
00:49:42,896 --> 00:49:46,585
Aku minta orang Indian itu beri sinyal
tembakan jika seseorang mengikuti kita.
814
00:49:48,444 --> 00:49:50,177
Haruskah kita khawatir, Marshall?
815
00:49:50,178 --> 00:49:54,278
Naw, Mr LaBoeuf menggunakan kita
sebagai umpan.
816
00:49:54,279 --> 00:49:56,834
Menyerobot saat kita dapat buruan.
817
00:49:57,846 --> 00:50:02,825
Mungkin kita bisa kembali
ke jalur kita dan mengacak jejak.
818
00:50:02,826 --> 00:50:05,642
Tidak, kita tunggu di sini.
819
00:50:06,803 --> 00:50:09,183
Menunggu teman kita datang.
820
00:50:09,184 --> 00:50:11,101
Sambut dia dengan ramah.
821
00:51:07,002 --> 00:51:08,500
Anda bukan LaBoeuf.
822
00:51:10,133 --> 00:51:12,538
Namaku Forrester.
823
00:51:13,292 --> 00:51:14,661
Aku praktik,
824
00:51:15,057 --> 00:51:17,180
Kedokteran gigi di negara bagian ini.
825
00:51:17,181 --> 00:51:19,058
Juga dokter hewan.
826
00:51:19,059 --> 00:51:21,225
Dan obat-obatan
827
00:51:21,226 --> 00:51:24,899
untuk orang yang membutuhkan.
828
00:51:25,527 --> 00:51:28,253
Hasil kerjaanmu di sana.
829
00:51:30,261 --> 00:51:35,501
Menukar dia dari Indian yang
bilang ia datang kepadanya.
830
00:51:36,034 --> 00:51:41,227
Aku serahkan dua cermin gigi
dan sebotol obat batuk.
831
00:51:43,570 --> 00:51:45,869
Apa salah satu dari kalian butuh
832
00:51:45,870 --> 00:51:47,569
obat-obatan?
833
00:51:47,570 --> 00:51:51,978
Tidak, kami kedinginan.
834
00:51:51,979 --> 00:51:54,188
Anda tahu di mana tempat berlindung?
835
00:51:54,672 --> 00:51:56,961
Aku pakai kulit beruang.
836
00:52:01,913 --> 00:52:06,070
Kalian mungkin menuju ke Original Crazy Bob.
837
00:52:06,795 --> 00:52:11,975
la membuat kabin di lembah
sepanjang sungai Carrillon.
838
00:52:12,575 --> 00:52:15,527
Jika kalian menyusuri sungai.
839
00:52:15,528 --> 00:52:17,607
Kalian akan berhasil melihatnya.
840
00:52:17,608 --> 00:52:20,455
Crazy Bob, yang asli.
841
00:52:20,456 --> 00:52:22,071
Crazy Bob
842
00:52:22,072 --> 00:52:24,845
sedang berburu ke utara.
843
00:52:25,536 --> 00:52:28,861
Tidak masalah memakainya.
844
00:52:29,488 --> 00:52:33,137
- Terima kasih banyak.
- Aku telah ambil giginya.
845
00:52:34,271 --> 00:52:37,155
Aku tawar
846
00:52:37,156 --> 00:52:38,854
untuk sisanya.
847
00:52:47,448 --> 00:52:48,939
Ambil jaketku.
848
00:52:50,381 --> 00:52:52,035
Naik ke atas atap.
849
00:52:53,697 --> 00:52:56,850
Jika mereka tidak bersahabat, aku akan
beri tanda untuk menutup cerobong asap.
850
00:53:21,575 --> 00:53:23,242
Siapa di luar sana?
851
00:53:23,732 --> 00:53:25,370
Kami mencari tempat berlindung.
852
00:53:26,176 --> 00:53:29,263
Tidak ada tempat di sini, pergi.
853
00:53:31,053 --> 00:53:32,368
Siapa di sana?
854
00:53:32,403 --> 00:53:33,268
Pergi.
855
00:54:14,199 --> 00:54:15,750
Aku petugas federal.
856
00:54:15,751 --> 00:54:16,838
Siapa di sana?
857
00:54:18,384 --> 00:54:19,624
Seorang Methodist dan bajingan.
858
00:54:19,974 --> 00:54:21,658
Ini Rooster Cogburn.
859
00:54:22,173 --> 00:54:25,743
Columbus Potter dan lima Marshall
lainnya di sini bersamaku.
860
00:54:26,192 --> 00:54:28,413
Kami punya ember minyak batubara.
861
00:54:28,414 --> 00:54:31,132
Dalam semenit kami akan membakar rumahmu.
862
00:54:31,133 --> 00:54:32,773
Hanya ada dua orang di sana.
863
00:54:32,919 --> 00:54:35,105
Keluar dan lihat sendiri.
864
00:54:35,303 --> 00:54:37,062
Berapa banyak di sana?
865
00:54:37,065 --> 00:54:38,154
Hanya kami berdua.
866
00:54:38,284 --> 00:54:39,749
Tapi, temanku tertembak.
867
00:54:39,750 --> 00:54:40,814
Dan ia tidak bisa berjalan.
868
00:54:42,520 --> 00:54:44,199
Apa itu Emmett Quincy?
869
00:55:03,631 --> 00:55:05,480
Kau bilang ada pria di atas atap.
870
00:55:05,481 --> 00:55:06,924
Kupikir itu Potter.
871
00:55:07,288 --> 00:55:10,834
Selalu Quincy mudah dikelabui.
872
00:55:11,185 --> 00:55:13,464
Sepertinya Sofkee yang banyak sekali.
873
00:55:14,931 --> 00:55:16,379
Kalian menunggu tamu?
874
00:55:17,193 --> 00:55:19,722
Tidak, itu untuk makan malam dan sarapan.
875
00:55:19,875 --> 00:55:21,473
Aku suka sarapan banyak.
876
00:55:22,642 --> 00:55:25,695
Sofkee selalu dimasak lebih.
877
00:55:25,700 --> 00:55:28,264
Hmm, Kamu menyimpan wiski di sini juga.
878
00:55:29,280 --> 00:55:32,097
Apa yang kalian lakukan selain memasak?
879
00:55:32,100 --> 00:55:33,573
Kami hanya makan malam.
880
00:55:33,575 --> 00:55:36,104
Tak seorang pun akan keluar
dalam cuaca seperti ini.
881
00:55:36,600 --> 00:55:38,208
Mungkin ada beberapa orang gila.
882
00:55:38,209 --> 00:55:40,282
Siapapun dapat mengatakan ia seorang Marshall.
883
00:55:40,283 --> 00:55:41,388
Kakiku sakit.
884
00:55:41,389 --> 00:55:43,322
Aku yakin itu.
885
00:55:48,406 --> 00:55:51,527
Kapan terakhir kali kamu
lihat teman lamamu, Ned Pepper?
886
00:55:52,291 --> 00:55:54,765
Aku tidak tahu itu. Siapa dia?
887
00:55:54,766 --> 00:55:57,225
Aku heran kau tidak ingat dia.
888
00:55:57,226 --> 00:56:00,871
Orangnya kurus, gugup, bibir berantakan.
889
00:56:01,661 --> 00:56:03,686
Aku tidak ingat.
890
00:56:03,687 --> 00:56:05,085
Ada anak baru.
891
00:56:06,270 --> 00:56:08,322
Mungkin bersama dengan Ned.
892
00:56:08,400 --> 00:56:11,972
Dia punya luka di wajahnya, tanda hitam.
893
00:56:12,174 --> 00:56:13,822
Dipanggil Chaney.
894
00:56:13,823 --> 00:56:15,799
Chelmsford kadang-kadang.
895
00:56:16,462 --> 00:56:18,250
Membawa Rifle Henry.
896
00:56:18,251 --> 00:56:20,468
Aku tidak ingat.
897
00:56:20,470 --> 00:56:22,790
Tanda hitam, aku akan ingat itu.
898
00:56:23,416 --> 00:56:25,932
Kau tidak ingat apa-apa sekarang, benar Quincy?
899
00:56:27,544 --> 00:56:28,967
Apa yang kamu tahu, Moon?
900
00:00:17,101 --> 00:00:18,100
Subtitle Oleh: GingErwan
901
00:56:28,968 --> 00:56:31,070
Dia tidak tahu orang2 itu.
902
00:56:31,234 --> 00:56:33,443
Aku tidak tahu orang2 itu.
903
00:56:34,075 --> 00:56:36,775
Aku selalu berusaha membantu hukum.
904
00:56:37,011 --> 00:56:39,176
Saat aku bawa kalian ke Fort Smith,
905
00:56:39,177 --> 00:56:42,597
kaki itu akan membengkak.
906
00:56:42,951 --> 00:56:44,455
Akan sayang.
907
00:56:44,456 --> 00:56:46,282
Lalu mereka harus memotongnya.
908
00:56:46,283 --> 00:56:49,504
Jika kau hidup, aku akan penjarakan kamu
dua atau tiga tahun di penjara federal,
909
00:56:49,510 --> 00:56:51,680
- di Detroit sana.
- Kau coba mempengaruhiku.
910
00:56:51,681 --> 00:56:53,705
Mereka akan mengajarkanmu
cara membaca menulis di sana.
911
00:56:55,045 --> 00:56:57,381
Sisanya tidak akan begitu baik.
912
00:56:57,416 --> 00:56:59,718
Mereka akan kasar pada si pincang.
913
00:56:59,719 --> 00:57:00,791
Kau coba mempengaruhiku.
914
00:57:00,792 --> 00:57:01,811
Sekarang...
915
00:57:02,402 --> 00:57:05,047
Kamu beri aku beberapa informasi tentang Ned.
916
00:57:05,048 --> 00:57:09,078
Aku bawa kau ke toko Bagby besok,
aku akan keluarkan peluru dari kakimu.
917
00:57:09,080 --> 00:57:11,728
Lalu aku akan memberimu tiga hari
pergi dari wilayah ini.
918
00:57:11,729 --> 00:57:13,539
Kami tidak tahu orang2 itu.
919
00:57:15,474 --> 00:57:18,063
- Bukan kakimu yang sakit.
- Aku...
920
00:57:18,064 --> 00:57:20,577
Jangan coba-coba Moon,
biarkan aku yang bicara.
921
00:57:20,578 --> 00:57:22,171
- Aku bilang...
- Kami lelah dijebak.
922
00:57:24,300 --> 00:57:26,425
Kenapa kau bekerja dengannya?
923
00:57:26,426 --> 00:57:29,121
Chaney dengan luka diwajahnya,
membunuh ayahku.
924
00:57:29,122 --> 00:57:32,414
Peminum wiski sepertimu
akan membunuh pada akhirnya.
925
00:57:33,829 --> 00:57:36,225
Jika kau menjawab pertanyaan Marshall,
ia akan membantumu.
926
00:57:36,226 --> 00:57:38,485
Aku punya pengacara yang bagus, dan
aku tahu dia akan membantumu juga.
927
00:57:39,733 --> 00:57:41,360
Aku bingung.
928
00:57:41,361 --> 00:57:42,567
Kenapa dia di sini?
929
00:57:42,602 --> 00:57:46,601
Jangan ngobrol dengan orang2 ini, Moon.
Jangan kamu terpengaruh dengan gadis itu.
930
00:57:46,602 --> 00:57:50,384
Aku tidak suka kamu. Aku harap kamu masuk
penjara, pengacaraku tidak akan membantumu.
931
00:57:50,385 --> 00:57:52,266
Kakiku baik-baik saja.
932
00:57:52,267 --> 00:57:54,831
Pemuda sepertimu tidak mau
kehilangan kakinya.
933
00:57:54,832 --> 00:57:56,269
- Kami lihat...
- Hati-hati!
934
00:57:56,270 --> 00:57:57,606
Dia berusaha mempengaruhimu.
935
00:57:57,607 --> 00:58:00,021
- Dengan kebenaran.
- Kami melihat Ned dan Hays dua hari lalu.
936
00:58:00,022 --> 00:58:02,575
Jangan bertindak bodoh,
lanjutkan atau aku akan membunuhmu.
937
00:58:02,576 --> 00:58:04,283
Aku lelah, aku perlu dokter.
938
00:58:04,284 --> 00:58:06,175
Kami bertemu Ned dan Hays dua hari lalu.
939
00:58:21,321 --> 00:58:22,512
sialan.
940
00:58:29,928 --> 00:58:31,045
Oh Tuhan.
941
00:58:32,015 --> 00:58:33,179
Aku sekarat.
942
00:58:35,498 --> 00:58:36,571
Lakukan sesuatu.
943
00:58:36,750 --> 00:58:37,828
Tolong aku.
944
00:58:38,456 --> 00:58:40,129
Aku tak bisa lakukan
apa-apa untukmu, Nak.
945
00:58:40,591 --> 00:58:43,169
Temanmu membunuhmu,
seperti yang kulakukan padanya.
946
00:58:43,170 --> 00:58:45,071
Jangan tinggalkan aku berbaring di sini.
947
00:58:45,693 --> 00:58:47,575
Jangan biarkan serigala memakanku.
948
00:58:47,858 --> 00:58:49,579
Aku akan menguburmu dengan layak.
949
00:58:49,580 --> 00:58:51,676
Katakan tentang Ned,
di mana kau melihatnya?
950
00:58:52,480 --> 00:58:54,002
Dua hari yang lalu.
951
00:58:54,003 --> 00:58:55,276
Toko Bagby.
952
00:58:56,034 --> 00:58:59,728
Mereka datang ke sini malam ini
untuk dapat kuda baru dan Sofkee.
953
00:59:01,150 --> 00:59:04,459
Mereka baru merampok gerobak Katy Flyer.
954
00:59:05,249 --> 00:59:06,823
Aku pergi.
955
00:59:09,593 --> 00:59:12,322
Kirim berita untuk adikku, George Garrett.
956
00:59:12,708 --> 00:59:16,356
Dia penganut Methodist di Austin, Texas.
957
00:59:16,357 --> 00:59:18,845
Haruskah aku katakan padanya kau buronan.
958
00:59:18,846 --> 00:59:19,982
Itu tidak penting.
959
00:59:19,983 --> 00:59:22,190
Dia tahu aku.
960
00:59:24,115 --> 00:59:27,360
Aku akan bertemu dengannya nanti,
berjalan di jalan kemuliaan.
961
00:59:28,876 --> 00:59:31,237
Jangan mencari Quincy.
962
00:59:43,872 --> 00:59:45,060
Apa yang kita lakukan
ketika mereka tiba di sini?
963
00:59:45,061 --> 00:59:46,595
Saat mereka datang,
964
00:59:46,596 --> 00:59:48,926
kuharap kita dapat
mereka dari kabin.
965
00:59:49,784 --> 00:59:52,932
Aku akan bunuh yang terakhir masuk,
dengan begitu kita dapat mereka semuanya.
966
00:59:53,377 --> 00:59:54,592
Kau akan menembak mereka dari belakang?
967
00:59:54,593 --> 00:59:57,523
Mmm, akan memberitahu mereka
bahwa kita serius.
968
00:59:58,049 --> 00:59:59,505
Aku akan teriak,
969
01:00:00,077 --> 01:00:02,241
lihat apa mereka mau ditangkap hidup-hidup.
970
01:00:02,852 --> 01:00:04,841
Jika tidak.
971
01:00:04,842 --> 01:00:06,527
Aku akan menembak
saat mereka keluar.
972
01:00:08,079 --> 01:00:11,389
Aku harap tiga orang mati akan
menyebabkan mereka panik.
973
01:00:14,072 --> 01:00:15,730
Rencanamu bagus.
974
01:00:18,521 --> 01:00:20,390
Aw, aku hanya melihat situasi.
975
01:00:22,610 --> 01:00:25,999
Suatu waktu, di Meksiko,
976
01:00:26,448 --> 01:00:28,978
kami sedang dikejar oleh tujuh orang.
977
01:00:29,490 --> 01:00:32,212
Aku balikkan Bo dan kendalikan
tali kekang dengan mulutku,
978
01:00:32,213 --> 01:00:36,134
menembak mereka dengan dua pistol
yg aku bawa di pelana.
979
01:00:37,082 --> 01:00:38,087
Yah...
980
01:00:38,737 --> 01:00:43,198
Kurasa mereka cinta keluarganya dan
lari kembali ke rumahnya.
981
01:00:43,796 --> 01:00:45,215
Itu sulit dipercaya.
982
01:00:45,216 --> 01:00:47,851
- Apanya?
- Seorang pria melawan tujuh orang.
983
01:00:47,852 --> 01:00:49,291
Itu benar.
984
01:00:49,658 --> 01:00:52,199
Kamu berusaha sekuat tenaga,
985
01:00:52,314 --> 01:00:56,188
Kamu tidak punya waktu berpikir berapa banyak mereka,
kamu hanya berpikir tentang dirimu sendiri.
986
01:00:56,637 --> 01:00:59,676
dan cara untuk mengalahkan mereka.
987
01:01:01,082 --> 01:01:02,168
Kenapa mereka mengejarmu?
988
01:01:05,428 --> 01:01:07,240
Aku merampok bank berbunga tinggi.
989
01:01:08,259 --> 01:01:10,010
Merampok pencuri, benar kan?
990
01:01:11,048 --> 01:01:12,578
Tak pernah merampok warga.
991
01:01:12,579 --> 01:01:14,020
Tidak pernah ambil jam tangan orang.
992
01:01:14,021 --> 01:01:15,020
Itu semua mencuri.
993
01:01:15,599 --> 01:01:18,220
Itulah bisnis yang mereka
jalankan di New Mexico.
994
01:01:30,446 --> 01:01:31,922
Satu orang.
995
01:01:32,739 --> 01:01:35,353
Aku tak tahu mereka mengirim pengintai.
996
01:01:54,416 --> 01:01:56,178
Sial.
997
01:01:58,416 --> 01:01:59,118
Howdy.
998
01:01:59,133 --> 01:02:01,440
Itu LaBoeuf.
999
01:02:07,057 --> 01:02:08,961
Oh, kita harus memperingatkan dia, Marshall.
1000
01:02:16,992 --> 01:02:17,992
Terlambat.
1001
01:02:47,432 --> 01:02:48,367
Aku Texas Ranger.
1002
01:02:48,432 --> 01:02:49,967
Apa yang akan kita lakukan, Marshall?
1003
01:02:50,407 --> 01:02:52,734
Kita diam, apa yang akan dilakukannya?
1004
01:03:12,315 --> 01:03:15,161
Orang yang berpakaian
rajutan wol adalah Lucky Ned.
1005
01:03:25,604 --> 01:03:27,062
Oh, cuma begitu.
1006
01:04:19,845 --> 01:04:21,566
Itu tidak direncanakan.
1007
01:04:28,942 --> 01:04:31,328
Kamu berhasil membuat ruwet, teman.
1008
01:04:32,759 --> 01:04:34,674
Ah, aku terluka parah.
1009
01:04:34,675 --> 01:04:36,648
Ya, kamu diseret.
1010
01:04:36,650 --> 01:04:38,310
Aku juga ditembak.
1011
01:04:38,602 --> 01:04:39,938
Dengan senapan.
1012
01:04:39,939 --> 01:04:43,323
Bisa saja. Rencanaku tidak sesuai
seperti yang direncanakan.
1013
01:04:45,166 --> 01:04:48,014
Kamu ditembak di bahu,
tetapi pelurunya tembus.
1014
01:04:48,670 --> 01:04:49,743
Apa yang terjadi dengan mulutmu?
1015
01:04:50,627 --> 01:04:52,558
Aku menggigit sendiri.
1016
01:04:52,969 --> 01:04:55,862
Hilang beberapa gigi, dan yeah ah.
1017
01:04:56,360 --> 01:04:58,494
Lidah hampir kena.
1018
01:04:58,495 --> 01:05:01,242
Aku jahit atau aku tarik biarkan begitu?
1019
01:05:01,706 --> 01:05:03,138
Aku tahu kusir,
1020
01:05:03,139 --> 01:05:05,128
menggigit lidahnya
karena terlempar dari kuda.
1021
01:05:05,129 --> 01:05:08,215
Setelah membuat suara yang kurang dipahami.
1022
01:05:08,216 --> 01:05:09,308
Aku biarkan begitu.
1023
01:05:11,349 --> 01:05:12,487
Bagaimana?
1024
01:05:13,216 --> 01:05:14,377
Sedikit.
1025
01:05:14,378 --> 01:05:16,272
Biarkan sedikit.
1026
01:05:16,273 --> 01:05:17,378
Ah, baiklah.
1027
01:05:18,070 --> 01:05:20,668
Tidak mungkin balut lidah yang luka.
1028
01:05:20,669 --> 01:05:23,379
Sayang, kami baru saja bertemu dokter.
1029
01:05:24,333 --> 01:05:26,181
- Marshall?
- Forrester, tetapi tidak tahu ke mana arahnya.
1030
01:05:26,182 --> 01:05:28,438
Aku lihat dia juga, itulah
kenapa aku datang ke sini.
1031
01:05:29,391 --> 01:05:31,090
Tak satupun dari orang2 ini Chaney.
1032
01:05:31,425 --> 01:05:33,265
Aku tahu, aku tahu mereka berdua.
1033
01:05:33,903 --> 01:05:35,895
Yang jelek itu Coke Hays.
1034
01:05:35,896 --> 01:05:38,965
Dan yang lebih jelek itu Clement Parmalee.
1035
01:05:38,966 --> 01:05:43,405
Permalee dan saudaranya punya
klaim perak di pegunungan Winding Stair.
1036
01:05:43,406 --> 01:05:45,938
Aku berani bertaruh
di situlah geng Ned Lucky berada.
1037
01:05:45,939 --> 01:05:47,318
Kita akan tidur di sini.
1038
01:05:47,320 --> 01:05:48,730
Kita akan mengejar pagi hari.
1039
01:05:49,010 --> 01:05:51,157
Tapi, kita harus mengubur
jiwa malang yang ada di dalam.
1040
01:05:51,304 --> 01:05:52,765
Sulit diterima.
1041
01:05:53,257 --> 01:05:57,148
Orang itu inginkan pemakaman yang layak,
ia harusnya terbunuh saat musim panas.
1042
01:06:01,700 --> 01:06:03,404
Tidur nyenyak, Little Blackie.
1043
01:06:03,407 --> 01:06:06,467
Aku punya perasaan kita
akan mencapai tujuan kita.
1044
01:06:07,166 --> 01:06:08,625
Kita di jalur yang tepat.
1045
01:06:09,491 --> 01:06:12,720
Tampaknya kita akan membawa
Tom Chaney di pegunungan Winding Stair.
1046
01:06:13,517 --> 01:06:15,256
Aku tidak ingin ketinggalan.
1047
01:06:27,418 --> 01:06:30,481
Yang aku tahu, Chaney atau
Chelmsford, namanya di Texas
1048
01:06:30,786 --> 01:06:32,414
menembak anjing Senator.
1049
01:06:32,674 --> 01:06:34,816
Ketika Senator protes,
1050
01:06:34,817 --> 01:06:36,303
Chelmsford menembaknya juga.
1051
01:06:36,667 --> 01:06:41,676
Kamu bisa berdebat bahwa
penembakan anjing itu jelas dilarang.
1052
01:06:41,677 --> 01:06:45,456
Namun penembakan Senator
benar2 tak bisa ditolerir.
1053
01:06:45,782 --> 01:06:47,523
Apa?
1054
01:06:47,524 --> 01:06:48,850
Tak bisa ditolerir.
1055
01:06:48,851 --> 01:06:52,134
Perbedaan antara suatu tindakan
yang salah dengan sendirinya,
1056
01:06:52,135 --> 01:06:55,414
dengan suatu tindakan
yang salah menurut hukum.
1057
01:06:55,415 --> 01:06:56,587
Itu Latin.
1058
01:06:58,019 --> 01:06:59,648
Aku tak mengerti.
1059
01:06:59,835 --> 01:07:00,522
Hei, LaBoeuf.
1060
01:07:00,525 --> 01:07:05,320
Sudah ditembak, terinjak-injak,
dan dia terluka lidahnya.
1061
01:07:06,360 --> 01:07:10,826
Tidak hanya dia tidak berhenti bicara,
tapi dia tidak pakai bahasa Inggris.
1062
01:07:15,685 --> 01:07:18,720
Pernah jangkauanku 300 yard darinya.
1063
01:07:19,933 --> 01:07:21,617
Yang paling dekat yang aku dapat.
1064
01:07:22,425 --> 01:07:25,115
Dengan senapan Carbine
berada dalam jangkauan.
1065
01:07:25,566 --> 01:07:29,828
Tapi, aku berkuda dan aku tahan tembakan.
1066
01:07:29,830 --> 01:07:31,807
Atau turun dan menembak
1067
01:07:31,808 --> 01:07:34,755
yang akan membuat Chelmsford
semakin menjauh.
1068
01:07:36,506 --> 01:07:37,930
Aku menembak dia dari atas kuda
1069
01:07:40,153 --> 01:07:41,502
dan tembakanku meleset.
1070
01:07:46,113 --> 01:07:50,946
Kau tidak bisa menembak seorang pria dalam
300 yard jika senapanmu bersandar di batu besar.
1071
01:07:51,609 --> 01:07:55,241
Senapanku alat seimbang
dan presisi yang luar biasa.
1072
01:07:55,242 --> 01:07:58,031
Aku tidak ragu kehebatannya.
1073
01:07:59,155 --> 01:08:03,559
Sings "Greer County"
My clothes are all ragged and my language is rough.
1074
01:08:03,560 --> 01:08:08,230
My bread is corn dodgers,
both solid and tough
1075
01:08:08,231 --> 01:08:13,047
And yet I'm happy, and live at my ease
1076
01:08:13,048 --> 01:08:17,365
On sorghum molasses, and bacon, and cheese
1077
01:08:17,366 --> 01:08:19,629
Greer county bantler.
1078
01:08:22,986 --> 01:08:24,590
Aku tidak yakin dia tidur.
1079
01:08:32,874 --> 01:08:35,494
Fort Smith jarak yang aman LaBoeuf,
1080
01:08:35,495 --> 01:08:37,678
tapi, aku sarankan ke pusat.
1081
01:08:37,679 --> 01:08:42,155
Di sini satu orang terluka
jadi mangsa yang mudah.
1082
01:08:43,101 --> 01:08:45,694
Dan orang bermata satu yang
tidak bisa menembak.
1083
01:08:45,695 --> 01:08:47,643
Kenapa kau tidak kembali, Cogburn?
1084
01:08:47,645 --> 01:08:48,927
Aku baik-baik saja.
1085
01:08:48,930 --> 01:08:55,843
Aku tahu tempat Parmalee. Aku tidak terluka,
bekal cukup, dan kita sepakat berpisah.
1086
01:08:56,045 --> 01:09:00,185
Kau tak perlu malu.
Kaulah yang menembakku.
1087
01:09:00,186 --> 01:09:02,233
Alasan Mr LaBoeuf benar, Marshall.
1088
01:09:02,240 --> 01:09:05,739
Tidak adil memulai kompetisi
dengan menembak lawan Anda.
1089
01:09:06,240 --> 01:09:09,466
Sialan. Aku tidak terima
aku menembak LaBoeuf.
1090
01:09:09,467 --> 01:09:11,490
Bisa senjata siapa saja.
1091
01:09:11,491 --> 01:09:13,879
Aku dengar tembakan,
dan aku merasakan pelurunya.
1092
01:09:13,880 --> 01:09:15,735
Tembakanmu luput, Cogburn.
1093
01:09:15,736 --> 01:09:17,134
Tembakanku luput!
1094
01:09:17,135 --> 01:09:20,907
Kamu cacat tanpa satu mata,
dan aku tanpa satu lengan.
1095
01:09:21,087 --> 01:09:23,724
Aku bisa menembak
mata nyamuk pada 90 yard.
1096
01:09:35,296 --> 01:09:38,187
Orang Cina itu menjual
pistol murahan lagi padaku.
1097
01:09:38,190 --> 01:09:40,527
Kupikir kau bilang, matamu silau.
1098
01:09:41,178 --> 01:09:43,831
Maksudnya, "satu matamu".
1099
01:10:28,526 --> 01:10:30,135
Dua dalam sekali tembak.
1100
01:10:44,938 --> 01:10:46,988
Aku akan melempar tinggi.
1101
01:10:46,989 --> 01:10:48,164
Jauh.
1102
01:10:56,732 --> 01:10:58,934
- Itu dia.
- Itu dia?
1103
01:10:58,935 --> 01:11:01,110
- Peluruku.
- Pelurumu?
1104
01:11:01,114 --> 01:11:04,074
Jika kau menembak sasaranmu,
jelaskan bahuku.
1105
01:11:04,075 --> 01:11:08,117
Tuan-tuan, menembak roti jagung di padang rumput
tidak akan mendekatkan kita dengan geng Pepper.
1106
01:11:08,118 --> 01:11:10,557
Satu lagi. Ini akan membuktikannya.
1107
01:11:10,558 --> 01:11:12,238
Tahan tembakanmu.
1108
01:12:37,296 --> 01:12:39,058
Tanda jalan kembali.
1109
01:12:54,395 --> 01:12:55,395
Lucky Ned?
1110
01:13:06,916 --> 01:13:08,264
Lucky Ned!
1111
01:13:10,772 --> 01:13:12,479
Bagus sekali, Cogburn.
1112
01:13:12,480 --> 01:13:13,777
Sekarang apa?
1113
01:13:20,030 --> 01:13:21,725
Oh, sialan.
1114
01:13:22,260 --> 01:13:25,268
Cogburn tidak ingin aku memakan jatahnya.
1115
01:13:25,270 --> 01:13:28,173
Jangan konyol, kau lapar.
Dan ini jatahku...
1116
01:13:28,174 --> 01:13:29,796
Biarkan dia kelaparan.
1117
01:13:31,777 --> 01:13:33,482
Dia tidak melacak.
1118
01:13:33,483 --> 01:13:34,654
Dia tidak menembak.
1119
01:13:34,970 --> 01:13:36,620
Menerima makanan.
1120
01:13:36,621 --> 01:13:38,512
Itu kemauanmu?
1121
01:13:38,513 --> 01:13:39,270
Dia tidak berguna.
1122
01:13:39,813 --> 01:13:43,589
Seorang pria yang berjalan
di depan peluru.
1123
01:13:43,700 --> 01:13:46,339
Mr LaBoeuf melawan sendirian
geng Lucky Ned Pepper.
1124
01:13:46,340 --> 01:13:47,828
Sementara kita menembak
aman dengan pelindung.
1125
01:13:48,221 --> 01:13:50,806
- Kita?
- Tidak adil mendakwa seseorang,
1126
01:13:50,807 --> 01:13:55,212
ketika rahangnya bengkak, dan lidah hancur
dan karena itu tidak dapat membela diri.
1127
01:13:55,213 --> 01:13:56,525
Aku bisa berbicara sendiri.
1128
01:13:56,833 --> 01:14:01,876
Aku susah harus menjawab
ocehan pemabuk kepadaku.
1129
01:14:03,353 --> 01:14:04,907
Aku akan membuat tenda sendiri.
1130
01:14:04,908 --> 01:14:06,954
Di tempat lain.
1131
01:14:08,124 --> 01:14:10,847
Kamu yang tidak pernah berubah, Cogburn.
1132
01:14:11,203 --> 01:14:13,089
Menyedihkan memang.
1133
01:14:13,356 --> 01:14:15,414
Ini tidak lagi berburu orang.
1134
01:14:15,415 --> 01:14:16,799
Ini menyesatkan.
1135
01:14:17,331 --> 01:14:18,932
Texas Ranger.
1136
01:14:18,933 --> 01:14:21,158
Melakukan sendirian.
1137
01:14:23,591 --> 01:14:24,924
Bawa gadis itu.
1138
01:14:24,925 --> 01:14:26,163
Aku mengundurkan diri.
1139
01:14:28,805 --> 01:14:32,383
Keputusan terbaik ketika
kamu membawanya ke wilayah Choctaw.
1140
01:14:32,385 --> 01:14:34,273
Aku mengundurkan diri,
aku angkat tangan.
1141
01:14:34,275 --> 01:14:36,295
Bapak2 kita tidak bisa begini.
1142
01:14:36,299 --> 01:14:39,218
Tidak begitu dekat dengan tujuan kita,
dengan Tom Chaney hampir di tangan.
1143
01:14:39,219 --> 01:14:41,328
Di tangan!
1144
01:14:41,630 --> 01:14:45,772
Jika tak ada makamnya di suatu tempat
antara di sini dan Fort Smith,
1145
01:14:45,773 --> 01:14:47,136
dia menghilang.
1146
01:14:47,612 --> 01:14:48,748
Lama sekali.
1147
01:14:49,379 --> 01:14:52,537
Terima kasih kepada Mr LaBoeuf,
kesempatan kita hilang.
1148
01:14:52,935 --> 01:14:55,167
Kita ketahuan dan mereka pergi.
1149
01:14:55,445 --> 01:14:57,212
Pergi, pergi, pergi.
1150
01:14:57,564 --> 01:14:59,812
Geng Lucky Ned sudah pergi.
1151
01:14:59,813 --> 01:15:01,598
$ 50-mu hilang.
1152
01:15:01,599 --> 01:15:03,079
Hilang bersama wiski.
1153
01:15:03,100 --> 01:15:04,841
Lihat buktinya.
1154
01:15:05,624 --> 01:15:08,097
Jejaknya hilang, jika memang ada.
1155
01:15:11,196 --> 01:15:17,440
Aku... aku orang tua bodoh yang
tertarik ke dalam usaha sia-sia
1156
01:15:17,800 --> 01:15:21,870
oleh dongeng dan orang bodoh.
1157
01:15:22,603 --> 01:15:25,252
Ah, Mr LaBoeuf.
1158
01:15:25,255 --> 01:15:28,446
Dia bisa mengembara
wilayah Choctaw sesukanya.
1159
01:15:28,447 --> 01:15:30,939
Mungkin Indian setempat akan membawanya,
1160
01:15:31,275 --> 01:15:34,014
menghadiahi dia sebagai kepala suku.
1161
01:15:35,144 --> 01:15:37,750
Kau bisa pergi ke mana kau suka.
1162
01:15:38,618 --> 01:15:41,025
Perjanjian kita dibatalkan.
1163
01:15:43,117 --> 01:15:44,462
Aku mengundurkan diri.
1164
01:15:52,389 --> 01:15:53,484
Aku pergi denganmu.
1165
01:15:53,809 --> 01:15:55,930
Tidak, itu tidak mungkin.
1166
01:15:56,061 --> 01:15:57,635
Apa aku merepotkanmu?
1167
01:15:58,393 --> 01:16:01,482
Aku punya pistol Colt's Dragoon,
dan aku tahu cara menggunakannya.
1168
01:16:01,781 --> 01:16:04,416
Aku tidak akan jadi beban bagimu,
seperti aku ke Marshall.
1169
01:16:04,417 --> 01:16:05,683
Bukan itu.
1170
01:16:06,016 --> 01:16:07,989
Kau memang hebat.
1171
01:16:07,990 --> 01:16:09,105
Sudah jelas sekarang.
1172
01:16:09,766 --> 01:16:12,883
Kau telah terbiasa di jalan.
1173
01:16:14,126 --> 01:16:15,810
Tapi, Cogburn benar.
1174
01:16:15,812 --> 01:16:18,665
Aku memahami perkataannya.
1175
01:16:20,312 --> 01:16:21,848
Jejaknya hilang.
1176
01:16:23,447 --> 01:16:25,106
Dan aku,
1177
01:16:26,062 --> 01:16:27,898
pertimbanganku berkurang.
1178
01:16:28,278 --> 01:16:31,760
Bagaimana kau bisa menyerah sekarang.
Setelah berbulan2 kau dedikasikan mengejar Chaney?
1179
01:16:32,852 --> 01:16:34,587
Kamu telah menunjukkan tekad besar.
1180
01:16:36,207 --> 01:16:37,620
Aku salah menilaimu.
1181
01:16:41,619 --> 01:16:43,061
Aku memilih orang yang salah.
1182
01:16:46,834 --> 01:16:50,333
Aku akan pergi menemanimu,
jika arahnya jelas.
1183
01:16:52,209 --> 01:16:54,352
Tapi, kita tak tentu arah.
1184
01:16:56,081 --> 01:16:57,428
Chelmsford sudah pergi.
1185
01:16:59,013 --> 01:17:00,906
Kita mengejarnya keluar jalur.
1186
01:17:02,480 --> 01:17:03,776
Tidak ada apa2.
1187
01:17:08,293 --> 01:17:09,730
Aku menuju Texas.
1188
01:17:11,300 --> 01:17:12,958
Waktunya untukmu pulang juga.
1189
01:17:14,196 --> 01:17:16,208
Marshall, saat dia pulih,
1190
01:17:17,871 --> 01:17:19,276
dia jalan pulangmu.
1191
01:17:19,280 --> 01:17:22,092
Aku tidak akan kembali.
Tidak tanpa Chaney, hidup atau mati.
1192
01:17:25,786 --> 01:17:27,564
Aku salah menilaimu juga.
1193
01:17:30,716 --> 01:17:32,298
Aku salut padamu.
1194
01:17:33,027 --> 01:17:34,547
Mr LaBoeuf, tolong.
1195
01:17:47,324 --> 01:17:48,829
Selamat tinggal.
1196
01:19:37,340 --> 01:19:38,634
Aku kenal kau.
1197
01:19:42,014 --> 01:19:43,358
Namamu Mattie.
1198
01:19:43,437 --> 01:19:45,783
Kau Mattie kecil, pengatur keuangan.
1199
01:19:45,784 --> 01:19:49,010
Kebetulan.
1200
01:19:49,011 --> 01:19:50,625
Ya, dan aku tahu kau, Tom Chaney.
1201
01:19:53,629 --> 01:19:54,981
Apa yang kamu lakukan di sini?
1202
01:19:55,351 --> 01:19:56,636
Datang mengambil air.
1203
01:19:56,640 --> 01:19:58,827
Tidak, apa yang kamu lakukan
di pegunungan ini.
1204
01:19:58,828 --> 01:20:00,709
Sementara aku tidak diwakili,
1205
01:20:00,710 --> 01:20:02,886
aku akan bertindak sebagai agen
untuk Marshall Rooster Cogburn,
1206
01:20:02,887 --> 01:20:04,138
dan hakim pengadilan Parker.
1207
01:20:10,290 --> 01:20:12,455
Aku datang menyeretmu
kembali ke Fort Smith.
1208
01:20:18,199 --> 01:20:19,887
Aku tidak akan pergi.
1209
01:20:19,888 --> 01:20:20,892
Bagaimana?
1210
01:20:20,900 --> 01:20:24,076
Ada pagar betis petugas di sana
yang akan memaksamu pergi.
1211
01:20:24,527 --> 01:20:26,367
Itu berita yang menarik.
1212
01:20:26,368 --> 01:20:27,535
Ada berapa banyak di sana?
1213
01:20:28,025 --> 01:20:29,308
Sekitar lima puluh.
1214
01:20:29,716 --> 01:20:31,553
Mereka semua bersenjata dan mereka serius.
1215
01:20:32,264 --> 01:20:35,566
Aku ingin kau keluar
dari sungai dan ke bukit itu.
1216
01:20:36,297 --> 01:20:39,661
Kurasa petugas sendiri
yang harus datang kepadaku.
1217
01:20:40,470 --> 01:20:42,565
Jika kau menolak,
maka aku harus menembakmu.
1218
01:20:43,234 --> 01:20:44,234
Oh.
1219
01:20:44,235 --> 01:20:46,511
Kau sebaiknya menarik pelatuknya.
1220
01:20:48,832 --> 01:20:49,869
Sampai belakang.
1221
01:20:51,185 --> 01:20:53,446
- Buka kunci.
- Aku tahu caranya.
1222
01:20:54,116 --> 01:20:55,383
Kau tidak ingin pergi denganku?
1223
01:20:55,384 --> 01:20:56,877
Naw, sebaliknya
1224
01:20:56,878 --> 01:20:58,130
kau pergi denganku.
1225
01:20:58,696 --> 01:20:59,696
Aku... Aaah!
1226
01:21:08,951 --> 01:21:11,019
Kupikir kau tidak sungguh2.
1227
01:21:11,020 --> 01:21:14,361
- Bagaimana menurutmu sekarang?
- Salah satu rusukku patah.
1228
01:21:14,362 --> 01:21:16,769
Kau membunuh ayahku ketika
ia berusaha membantumu.
1229
01:21:17,192 --> 01:21:20,090
Aku punya satu keping emas yang kau
curi darinya. Sekarang beri aku sisanya.
1230
01:21:20,186 --> 01:21:21,386
- Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
- Mattie!
1231
01:21:21,387 --> 01:21:22,861
Aku di sini.
1232
01:21:22,862 --> 01:21:24,479
Sekarang aku ditembak oleh anak kecil.
1233
01:21:24,480 --> 01:21:26,079
Chaney akan ditahan.
1234
01:21:32,618 --> 01:21:33,618
Tolong aku.
1235
01:21:33,619 --> 01:21:34,644
Mattie!
1236
01:21:37,592 --> 01:21:38,592
Marshall.
1237
01:21:45,536 --> 01:21:46,766
Cepat pergi dari situ.
1238
01:21:52,791 --> 01:21:55,389
Tom, kau pergi ke atas bukit itu,
jangan berhenti.
1239
01:21:59,098 --> 01:22:00,192
Siapa lagi di bawah sana?
1240
01:22:00,204 --> 01:22:02,157
Marshall Cogburn dan
lima puluh petugas lainnya.
1241
01:22:08,593 --> 01:22:11,002
Kau bohong lagi,
aku akan tembak kepalamu.
1242
01:22:11,531 --> 01:22:13,027
Hanya Marshall.
1243
01:22:14,752 --> 01:22:16,187
Rooster.
1244
01:22:18,301 --> 01:22:19,323
Cogburn!
1245
01:22:19,908 --> 01:22:21,171
Kau dengar?
1246
01:22:24,405 --> 01:22:26,050
Kau jawab aku, Rooster.
1247
01:22:27,223 --> 01:22:28,789
Aku akan bunuh gadis ini.
1248
01:22:29,182 --> 01:22:30,496
Kau tahu aku akan melakukannya.
1249
01:22:32,240 --> 01:22:35,568
Dia tak ada artinya bagiku,
dia pelarian dari Arkansas.
1250
01:22:35,570 --> 01:22:37,314
Tak masalah.
1251
01:22:37,572 --> 01:22:39,719
Apakah kau sarankan aku membunuhnya?
1252
01:22:42,508 --> 01:22:44,327
Lakukan apa yang menurutmu terbaik, Ned.
1253
01:22:44,330 --> 01:22:47,052
Dia bukan siapa2, hanya anak hilang.
1254
01:22:50,153 --> 01:22:51,457
Pikirkan lagi.
1255
01:22:51,458 --> 01:22:53,402
Aku telah pikirkan.
1256
01:22:53,577 --> 01:22:55,836
Kau ke sini cepat.
1257
01:22:55,837 --> 01:22:59,257
Jika aku lihat kau ke bukit
gundul arah barat laut.
1258
01:22:59,260 --> 01:23:00,687
Aku akan ampuni gadis ini.
1259
01:23:01,393 --> 01:23:02,927
Kau punya lima menit.
1260
01:23:02,928 --> 01:23:05,704
Akan banyak Marshall ke sini, Ned.
1261
01:23:05,705 --> 01:23:10,279
Biarkan aku ambil gadis itu dan Chaney
dan aku akan menyesatkan mereka selama 6 jam.
1262
01:23:10,280 --> 01:23:12,017
Terlalu sebentar Rooster.
1263
01:23:12,018 --> 01:23:13,068
Terlalu sebentar.
1264
01:23:13,768 --> 01:23:15,498
Lima menitmu berjalan.
1265
01:23:15,499 --> 01:23:17,090
Jangan bicara lagi.
1266
01:23:20,570 --> 01:23:22,004
Jalan ke bukit itu.
1267
01:23:33,442 --> 01:23:35,728
Farrell, obati luka Tom.
1268
01:23:36,099 --> 01:23:37,726
Boleh aku minta dagingnya?
1269
01:23:37,727 --> 01:23:38,821
Ambil sendiri.
1270
01:23:39,324 --> 01:23:40,688
Ada kopi juga.
1271
01:23:40,690 --> 01:23:42,903
Aku tidak minum kopi,
aku masih 14 tahun.
1272
01:23:43,612 --> 01:23:46,785
Kami tidak punya susu dan roti.
1273
01:23:47,186 --> 01:23:48,660
Persediaan kami menipis.
1274
01:23:48,661 --> 01:23:50,484
- Di mana dia?
- Apa yang kau lakukan di sini?
1275
01:23:50,485 --> 01:23:52,242
Aku cekik kamu.
1276
01:23:52,243 --> 01:23:53,319
Lepaskan dia.
1277
01:23:55,550 --> 01:23:56,910
Apa yang terjadi, huh?
1278
01:23:56,915 --> 01:23:59,279
Aku akan beritahu, dan
kau akan lihat bahwa aku benar.
1279
01:23:59,280 --> 01:24:01,441
Tom Chaney menembak ayahku mati
1280
01:24:01,442 --> 01:24:02,520
di Fort Smith dan merampas
1281
01:24:02,521 --> 01:24:04,352
dua keping emas dan mencuri kudanya.
1282
01:24:04,469 --> 01:24:07,659
Aku diberitahu Mr Cogburn tangguh
dan menyewanya menemukan si pembunuh.
1283
01:24:07,926 --> 01:24:10,711
Beberapa saat lalu aku
melihat Chaney memberi minum kuda.
1284
01:24:10,715 --> 01:24:12,663
Dia bertindak dan aku menembaknya.
1285
01:24:13,493 --> 01:24:17,974
Jika aku membunuhnya aku tidak akan
di sini, tapi pistolku macet.
1286
01:24:18,057 --> 01:24:19,102
Pastinya.
1287
01:24:19,676 --> 01:24:21,418
Membuatmu malu setiap kali.
1288
01:24:22,141 --> 01:24:25,350
Kebanyakan gadis lembut,
tapi kau suka pistol, kan?
1289
01:24:25,351 --> 01:24:28,689
Aku tidak peduli tentang pistol.
Jika iya mungkin tidak akan macet.
1290
01:24:28,690 --> 01:24:30,618
Aku ditembak dalam penyergapan, Ned.
1291
01:24:30,619 --> 01:24:33,582
Kudaku membuat keributan,
petugas itu yang menembakku.
1292
01:24:33,583 --> 01:24:35,714
Bisa-bisanya kau duduk
di sana dan cerita bohong.
1293
01:24:35,715 --> 01:24:38,470
Jurang itu dalamnya seratus kaki,
dan aku akan melemparkanmu.
1294
01:24:38,471 --> 01:24:40,718
Membiarkanmu berteriak membusuk.
1295
01:24:40,719 --> 01:24:42,590
- Bagaimana?
- Kau tak akan.
1296
01:24:42,591 --> 01:24:45,505
Orang ini tidak akan membiarkanmu.
Dia bosmu dan kamu lakukan apa yang dia katakan.
1297
01:24:46,696 --> 01:24:48,385
Tidak seorang pun menghalangi jalanku.
1298
01:24:49,189 --> 01:24:51,513
Apa itu Rooster yang
menyerang kami malam hari?
1299
01:24:51,515 --> 01:24:53,220
Benar, Marshall Cogburn dan aku sendiri.
1300
01:24:53,595 --> 01:24:54,874
Kau dan Cogburn.
1301
01:24:55,807 --> 01:24:57,093
Pasangan yang hebat.
1302
01:25:15,550 --> 01:25:16,849
Ayo kita bergerak, Ned.
1303
01:25:16,850 --> 01:25:18,176
Dalam waktu yang tepat, dokter.
1304
01:25:18,638 --> 01:25:20,219
Apa yang terjadi dengan Quincy dan anak itu?
1305
01:25:22,726 --> 01:25:23,766
Mereka berdua mati.
1306
01:25:25,410 --> 01:25:27,823
Aku berada di sana, hal
mengerikan untuk dilihat.
1307
01:25:27,903 --> 01:25:29,762
Tolong, ayo kita bergerak, Ned.
1308
01:25:29,763 --> 01:25:31,296
Marshall telah pergi.
1309
01:25:31,297 --> 01:25:32,601
Apa kamu perlu pengacara yang bagus?
1310
01:25:33,132 --> 01:25:34,679
Aku butuh hakim yang bagus.
1311
01:25:35,662 --> 01:25:37,248
Apa yang terjadi dengan Coke Hays?
1312
01:25:37,249 --> 01:25:38,856
Dia ditembak dari kudanya.
1313
01:25:39,225 --> 01:25:40,599
Mati juga.
1314
01:25:41,387 --> 01:25:43,251
Perampokannya telah berakhir.
1315
01:25:43,918 --> 01:25:46,761
Temanmu Rooster tidak
mengumpulkan banyak tahanan.
1316
01:25:46,762 --> 01:25:47,987
Dia bukan temanku.
1317
01:25:50,187 --> 01:25:52,540
Dia meninggalkanku dengan orang2 bodoh.
1318
01:25:52,798 --> 01:25:54,767
Kau berbicara blak-blakan.
1319
01:25:55,635 --> 01:25:56,821
Apa kita pergi?
1320
01:25:56,822 --> 01:25:59,360
Ayo bagi hasil rampok dari Katy Flyer.
1321
01:25:59,361 --> 01:26:01,190
Ada waktu untuk itu di tempat biasa.
1322
01:26:01,470 --> 01:26:02,741
Kudaku yang abu-abu.
1323
01:26:02,742 --> 01:26:03,989
Aku punya rencana lain untukmu.
1324
01:26:03,990 --> 01:26:06,110
Aku berkuda bersama dokter?
1325
01:26:06,111 --> 01:26:07,432
- Tidak.
- Tidak.
1326
01:26:07,433 --> 01:26:09,746
Terlalu berbahaya berkuda berdua
jika terjadi kejar-kejaran.
1327
01:26:09,972 --> 01:26:11,702
Tinggal di sini dengan gadis itu.
1328
01:26:11,814 --> 01:26:13,672
Saat kami capai rumah Maw's,
aku kirimkan Carroll
1329
01:26:13,673 --> 01:26:15,029
kembali dengan kuda baru.
1330
01:26:15,030 --> 01:26:16,400
Kau akan pergi malam hari.
1331
01:26:17,026 --> 01:26:18,269
Kita akan bertemu di tempat biasa.
1332
01:26:18,270 --> 01:26:19,873
Aku tidak suka itu.
1333
01:26:19,981 --> 01:26:23,217
Biar aku ikut denganmu, Ned.
Pergi dari sini.
1334
01:45:59,640 --> 01:46:02,939
Subtitle Oleh: GingErwan
1335
01:26:23,218 --> 01:26:24,414
Aku kekurangan kuda.
1336
01:26:24,415 --> 01:26:26,088
Marshall akan berdatangan.
1337
01:26:26,089 --> 01:26:27,677
Berjam-jam mereka datang ke sini.
1338
01:26:27,799 --> 01:26:29,306
Kita semua sudah pergi.
1339
01:26:29,307 --> 01:26:31,814
Aku tidak ingin tinggal di sini
sendirian dengan Tom Chaney.
1340
01:26:32,042 --> 01:26:33,284
Hanya ini cara yang ada.
1341
01:26:33,285 --> 01:26:34,412
Dia akan membunuhku.
1342
01:26:34,415 --> 01:26:37,855
Kau dengar dia, dia membunuh ayahku,
dan sekarang kau akan biarkan dia membunuhku.
1343
01:26:38,074 --> 01:26:39,566
Dia tidak akan melakukan hal itu.
1344
01:26:39,713 --> 01:26:44,314
Tom, Kau tahu menyebrang di hutan cemara,
dekat rumah kayu tempat pertemuan.
1345
01:26:44,631 --> 01:26:47,059
Ketika kau dapat kuda, kau bawa
gadis itu dan tinggalkan di sana.
1346
01:26:47,323 --> 01:26:48,630
Kau mengerti, Tom?
1347
01:26:48,815 --> 01:26:51,250
Menyakiti anak itu,
1348
01:26:51,749 --> 01:26:52,882
Kau tidak dapat jatahmu.
1349
01:26:55,549 --> 01:26:58,178
Harold biarkan aku naik denganmu.
1350
01:26:59,101 --> 01:27:02,452
Harold, aku akan membayarmu $ 50 dari jatahku.
1351
01:27:02,453 --> 01:27:03,926
Aku tidak merepotkan.
1352
01:27:04,262 --> 01:27:06,046
Melenguh lagi, Harold.
1353
01:27:06,338 --> 01:27:07,338
Mooooo.
1354
01:27:34,055 --> 01:27:35,601
Semuanya menantangku.
1355
01:27:36,380 --> 01:27:37,934
Kau tidak punya alasan merengek.
1356
01:27:38,955 --> 01:27:43,233
Kau lakukan yang kepala bandit perintahkan
dan tidak menyakitiku, kau akan dapat upahmu.
1357
01:27:43,526 --> 01:27:47,332
Lucky Ned meninggalkanku sendiri.
Aku pasti tertangkap.
1358
01:27:48,172 --> 01:27:51,024
Pikirkan posisiku dan
apa yang akan kulakukan.
1359
01:27:51,495 --> 01:27:53,820
Di mana keping emas California lainnya?
1360
01:27:56,546 --> 01:27:57,898
Apa yang kau lakukan dengan kuda Papa?
1361
01:27:57,899 --> 01:27:59,186
Diam.
1362
01:27:59,896 --> 01:28:01,692
Apa kau berpikir tentang tempat biasa itu?
1363
01:28:02,095 --> 01:28:04,148
Dengar, jika kau lepaskan aku.
1364
01:28:04,149 --> 01:28:05,570
Aku akan bersumpah membuat pengakuan
1365
01:28:05,571 --> 01:28:09,504
dan setelah kau dibawa ke pengadilan,
akan lebih mudah bagimu.
1366
01:28:10,942 --> 01:28:12,973
Kukatakan, aku bisa berbuat lebih baik.
1367
01:28:19,346 --> 01:28:21,463
Aku tidak butuh pengakuanmu.
1368
01:28:27,135 --> 01:28:29,039
Yang aku butuhkan kau diam.
1369
01:28:33,891 --> 01:28:36,329
Ayahmu orang usil seperti kamu.
1370
01:28:36,330 --> 01:28:38,834
Sejujurnya, aku tidak menyesal menembaknya.
1371
01:28:39,141 --> 01:28:41,109
Dia pikir Tom Chaney remeh.
1372
01:28:41,442 --> 01:28:42,868
Kau dan dia.
1373
01:28:42,869 --> 01:28:44,813
Kau akan memberiku pengakuan.
1374
01:28:44,814 --> 01:28:46,770
Kalian semua menantangku, semua orang...
1375
01:28:52,734 --> 01:28:54,464
Jadi itu Chelmsford.
1376
01:28:56,019 --> 01:28:58,412
Aneh begitu dekat dengan dia akhirnya.
1377
01:28:58,801 --> 01:29:01,577
Mr LaBoeuf, bagaimana kau berada di sini?
1378
01:29:02,196 --> 01:29:03,387
Aku mendengar suara tembakan.
1379
01:29:03,555 --> 01:29:05,129
Menyusuri sungai.
1380
01:29:05,767 --> 01:29:07,641
Cogburn jelaskan rencana.
1381
01:29:08,283 --> 01:29:10,075
Hati-hati ada jurang di sana.
1382
01:29:10,834 --> 01:29:12,032
Bagiannya,
1383
01:29:12,513 --> 01:29:14,136
Aku khawatir gegabah.
1384
01:29:16,521 --> 01:29:18,631
Dia kembali untuk Lucky Ned.
1385
01:29:35,797 --> 01:29:37,045
Yo, Rooster!
1386
01:29:37,580 --> 01:29:39,470
Pergilah dari jalanan.
1387
01:29:40,571 --> 01:29:42,221
Satu lawan empat. Rencana yang buruk.
1388
01:29:42,730 --> 01:29:44,445
Dia tidak bisa dicegah.
1389
01:29:44,446 --> 01:29:47,322
Nah Ned, berapa orang dengan gadis itu?
1390
01:29:47,865 --> 01:29:49,229
Hanya Chaney.
1391
01:29:49,230 --> 01:29:50,976
Perjanjian kita aku tepati.
1392
01:29:51,331 --> 01:29:54,335
Dia dalam kondisi sehat,
saat terakhir aku melihatnya.
1393
01:29:55,237 --> 01:29:59,189
Farrell, aku ingin kau
dan saudaramu menjauh.
1394
01:30:00,038 --> 01:30:01,553
Lakukan, dokter.
1395
01:30:01,862 --> 01:30:04,050
Tidak tertarik padamu hari ini.
1396
01:30:05,186 --> 01:30:07,074
Apa rencanamu Rooster?
1397
01:30:07,449 --> 01:30:09,697
Kau pikir satu lawan empat bisa menang?
1398
01:30:10,259 --> 01:30:12,949
Aku akan membunuhmu dalam satu menit, Ned.
1399
01:30:13,547 --> 01:30:17,497
Atau melihatmu digantung di Fort Smith
sesuai putusan hakim Parker.
1400
01:30:18,288 --> 01:30:19,754
Mana yang kau pilih?
1401
01:30:20,683 --> 01:30:22,770
Aku sebut itu omong kosong.
1402
01:30:22,955 --> 01:30:24,637
Dari seorang pria gemuk bermata satu.
1403
01:30:29,289 --> 01:30:31,951
Bersiap-siap, kau bangsat.
1404
01:30:47,099 --> 01:30:48,422
Tembak mereka Mr LaBoeuf.
1405
01:30:48,425 --> 01:30:50,698
Terlalu jauh, terlalu cepat.
1406
01:31:32,531 --> 01:31:33,775
Nah, Rooster?
1407
01:31:35,585 --> 01:31:37,181
Aku akan menembak.
1408
01:31:38,781 --> 01:31:40,524
Tampaknya tidak satupun dari kita,
1409
01:31:40,986 --> 01:31:42,859
akan melihat hakim Parker.
1410
01:31:51,986 --> 01:31:52,859
Ya Tuhan.
1411
01:32:04,926 --> 01:32:06,111
Wahooo!
1412
01:32:06,112 --> 01:32:07,972
Tepat sasaran.
1413
01:32:07,975 --> 01:32:10,027
Itu setidaknya 400 yard.
1414
01:32:11,051 --> 01:32:12,051
Yah...
1415
01:32:13,085 --> 01:32:15,135
Senapan Carbine ini memang...
1416
01:32:29,537 --> 01:32:31,257
Berdiri Tom Chaney.
1417
01:33:08,031 --> 01:33:10,499
M... Mr. LaBoeuf
1418
01:33:14,875 --> 01:33:16,115
Apa kau masih hidup?
1419
01:34:29,370 --> 01:34:30,731
Mr LaBoeuf!
1420
01:34:35,601 --> 01:34:37,202
Mr LaBoeuf.
1421
01:34:39,022 --> 01:34:40,421
Mr. LaBoeuf.
1422
01:34:44,169 --> 01:34:45,169
Apa kau di sana?
1423
01:34:46,204 --> 01:34:47,204
Aku di sini!
1424
01:34:47,205 --> 01:34:48,625
Dapatkah kau memanjat keluar?
1425
01:34:48,857 --> 01:34:49,857
Aku tak bisa.
1426
01:34:49,858 --> 01:34:51,344
Ada ular.
1427
01:34:51,345 --> 01:34:52,617
Mereka sadar?
1428
01:34:52,618 --> 01:34:53,860
Belum.
1429
01:35:07,066 --> 01:35:08,119
Aku digigit.
1430
01:35:18,568 --> 01:35:20,115
Apakah Mr LaBoeuf selamat?
1431
01:35:20,420 --> 01:35:24,488
Ya, hanya pukulan di kepala bisa
membuatnya diam beberapa menit.
1432
01:35:24,730 --> 01:35:25,845
Di mana kau digigit?
1433
01:35:31,654 --> 01:35:33,018
Berpaling Mattie.
1434
01:35:59,925 --> 01:36:00,983
Dapat.
1435
01:36:00,984 --> 01:36:02,463
Tarik.
1436
01:36:09,257 --> 01:36:11,527
Berhasil, Mr LaBoeuf bawa dia.
1437
01:36:13,143 --> 01:36:14,416
Dia digigit ular.
1438
01:36:17,308 --> 01:36:18,251
Kita berangkat.
1439
01:36:18,903 --> 01:36:20,758
Aku akan kirim bantuan
padamu sesegera mungkin.
1440
01:36:21,088 --> 01:36:22,202
Jangan kemana-mana.
1441
01:36:23,310 --> 01:36:24,788
Kita tidak meninggalkan dia.
1442
01:36:25,681 --> 01:36:28,266
Jika kita tidak ke dokter,
kau yang tidak akan selamat.
1443
01:36:28,901 --> 01:36:30,782
Aku berhutang atas tembak itu, teman.
1444
01:36:30,783 --> 01:36:32,470
Jangan pernah ragu pada Texas Ranger.
1445
01:36:32,994 --> 01:36:34,000
Ayo.
1446
01:36:35,652 --> 01:36:37,004
Kuat selalu.
1447
01:37:39,766 --> 01:37:40,891
Kita harus berhenti.
1448
01:37:41,371 --> 01:37:43,056
Little Blackie kelelahan.
1449
01:37:44,168 --> 01:37:45,299
Satu mil lagi.
1450
01:37:47,168 --> 01:37:48,168
Ayo.
1451
01:37:49,015 --> 01:37:50,015
Jangan.
1452
01:37:50,940 --> 01:37:51,940
Tidak.
1453
01:37:52,854 --> 01:37:54,261
Begitu, ayo.
1454
01:37:55,332 --> 01:37:56,332
Tidak, berhenti.
1455
01:38:17,727 --> 01:38:19,139
Dia semakin menjauh!
1456
01:38:19,627 --> 01:38:20,884
Siapa yang semakin jauh, nak?
1457
01:38:22,112 --> 01:38:23,112
Chaney.
1458
01:38:58,698 --> 01:39:00,247
Tidak. Jangan!
1459
01:39:00,543 --> 01:39:02,316
Jangan. Jangan. Jangan.
1460
01:39:04,199 --> 01:39:05,299
Oh, tidak.
1461
01:39:10,884 --> 01:39:12,180
Tidak, berhenti.
1462
01:40:39,428 --> 01:40:41,225
Aku tambah tua.
1463
01:41:03,224 --> 01:41:05,583
Seperempat abad adalah waktu yang lama.
1464
01:41:20,822 --> 01:41:22,756
Saat kami sampai di toko Bagby,
1465
01:41:22,757 --> 01:41:24,392
tanganku telah berubah hitam.
1466
01:41:25,251 --> 01:41:27,433
Aku tidak bangun ketika
aku kehilangan lenganku.
1467
01:41:30,818 --> 01:41:33,270
Marshall menungguiku, aku diberitahu.
1468
01:41:33,271 --> 01:41:34,626
Sampai aku melewati masa kritisku.
1469
01:41:35,007 --> 01:41:37,055
Tapi, ia pergi sebelum aku bangun.
1470
01:41:37,967 --> 01:41:41,138
Setelah di rumah, aku
menulis undangan untuknya,
1471
01:41:41,139 --> 01:41:43,614
untuk datang saat dia
berada di daerah Yell.
1472
01:41:44,052 --> 01:41:46,705
Dan mengambil $ 50 miliknya.
1473
01:41:47,612 --> 01:41:49,559
Aku tidak mendengar kabar
dari Marshall Cogburn.
1474
01:41:49,874 --> 01:41:51,267
Dan ia tidak muncul.
1475
01:41:53,596 --> 01:41:57,667
Lalu suatu hari aku menerima surat
dari Marshall, dengan selebaran di dalamnya.
1476
01:41:59,755 --> 01:42:02,213
la mengatakan ia bepergian
dengan pertunjukan Wild West.
1477
01:42:02,407 --> 01:42:03,849
Semakin tua dan gemuk.
1478
01:42:04,823 --> 01:42:09,742
Aku akan datang mengunjunginya ketika
acara di Memphis, dan bertukar cerita dengannya.
1479
01:42:11,240 --> 01:42:13,648
Dia akan mengerti jika
perjalananku panjang.
1480
01:42:17,725 --> 01:42:19,535
Meskipun catatannya singkat.
1481
01:42:20,292 --> 01:42:22,096
Penuh dengan salah eja.
1482
01:42:23,560 --> 01:42:24,560
Yes, mam?
1483
01:42:25,002 --> 01:42:26,447
Aku, Cole Younger.
1484
01:42:27,039 --> 01:42:28,722
Ini Mr. James.
1485
01:42:30,254 --> 01:42:33,565
Sedih rasanya aku memberitahu
Anda telah kehilangan Rooster.
1486
01:42:34,143 --> 01:42:36,543
Dia meninggal tiga hari yang lalu.
1487
01:42:36,544 --> 01:42:39,010
Ketika pertunjukkan
berada di Jonesboro Arkansas.
1488
01:42:39,433 --> 01:42:41,991
Menguburkannya di pemakaman Konfederasi.
1489
01:42:43,728 --> 01:42:47,615
Ruben memiliki keluhan yang
disebut sebagai, kerja malam.
1490
01:42:47,786 --> 01:42:51,040
Aku yakin cuaca hangat
terlalu berat baginya.
1491
01:42:52,508 --> 01:42:55,197
Kami punya saat2
yang menyenangkan.
1492
01:42:56,424 --> 01:42:59,043
Apa dia kenalan Anda?
1493
01:43:00,199 --> 01:43:02,204
Aku kenal Marshall dulu.
1494
01:43:03,022 --> 01:43:06,197
Kami juga punya saat2 yang menyenangkan.
1495
01:43:08,269 --> 01:43:09,593
Terima kasih, Mr Younger.
1496
01:43:12,249 --> 01:43:13,949
Tetap di kursimu, sampah.
1497
01:43:16,238 --> 01:43:20,139
Aku memindahkan jenazahnya ke tanah kami
dan aku mengunjunginya dari tahun ke tahun.
1498
01:43:25,055 --> 01:43:26,895
Tak heran orang membicarakan itu.
1499
01:43:27,570 --> 01:43:30,641
Mereka berkata, "dia hampir
tidak kenal pria ini."
1500
01:43:30,769 --> 01:43:32,966
"Bukankah dia seorang perawan tua cerewet?".
1501
01:43:33,961 --> 01:43:36,327
Memang benar, aku belum menikah.
1502
01:43:36,328 --> 01:43:38,252
Aku tidak pernah punya waktu untuk itu.
1503
01:43:41,618 --> 01:43:44,623
Aku tidak mendengar apa-apa
dari petugas Texas, LaBoeuf.
1504
01:43:45,041 --> 01:43:48,080
Jika dia masih hidup, aku akan
senang mendengarnya.
1505
01:43:48,789 --> 01:43:50,997
Aku rasa dia berusia tujuh puluhan sekarang.
1506
01:43:51,000 --> 01:43:52,860
Hampir delapan puluh daripada tujuh puluh.
1507
01:43:53,810 --> 01:43:57,040
Aku rasa rambut kakunya telah hilang.
1508
01:43:59,015 --> 01:44:01,450
Waktu telah berlalu dari kami.
1509
01:44:09,644 --> 01:44:15,328
What a fellowship, what a joy divine,
1510
01:44:15,329 --> 01:44:21,227
Leaning on the everlasting arms.
1511
01:44:21,228 --> 01:44:27,450
What a blessedness, what a peace is mine,
1512
01:44:27,451 --> 01:44:34,018
Leaning on the everlasting arms.
1513
01:44:35,245 --> 01:44:41,027
Leaning, leaning,
1514
01:44:41,028 --> 01:44:47,322
safe and secure from all alarms.
1515
01:44:47,323 --> 01:44:53,097
Leaning, leaning,
1516
01:44:53,098 --> 01:44:59,899
leaning on the everlasting arms.
1517
01:45:01,508 --> 01:45:07,227
Oh, how sweet to walk
in this pilgrim way,
1518
01:45:07,228 --> 01:45:13,478
Leaning on the everlasting arms
1519
01:45:13,679 --> 01:45:19,904
Oh, how bright the path
grows from day to day,
1520
01:45:19,905 --> 01:45:26,170
Leaning on the everlasting arms.
1521
01:45:27,678 --> 01:45:34,024
Leaning, leaning,
1522
01:45:34,025 --> 01:45:40,574
safe and secure from all alarms.
1523
01:45:40,575 --> 01:45:46,639
Leaning, leaning,
1524
01:45:46,640 --> 01:45:58,939
I'm leaning on the everlasting arms.
1525
01:46:03,940 --> 01:46:08,939
SELESAI