[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: main,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: italicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: overlap,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: overlaptop,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,20,20,23,1
Style: overlap italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,20,20,23,1
Style: sign_4700_10_Slave,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,20,1
Style: sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:43.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.88,italics,NA,0,0,0,,খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.14,italics,NA,0,0,0,,দেহে খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.44,italics,NA,0,0,0,,জমিতে খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.74,italics,NA,0,0,0,,সমুদ্রে খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.25,italics,NA,0,0,0,,শত্রুদের মাঝে খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.75,italics,NA,0,0,0,,নিজের ভুলে খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.13,italics,NA,0,0,0,,খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.76,italics,NA,0,0,0,,খোদাই করো।
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:01.24,italics,NA,0,0,0,,এই উষ্ণতা আমার মধ্যে খোদাই করো।
Dialogue: 1,0:03:16.00,0:03:22.22,sign_4700_10_Slave,EPTITLE,0,0,0,,{\blur60\pos(321,930)\fad(1322,1145)\t(1,1322,\blur0)\t(5075,6220,\blur20)}ক্রীতদাস
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:22.22,sign_4700_10_Slave,EPTITLE,0,0,0,,{\blur60\pos(324,933)\fad(1322,1145)\t(1,1322,\blur0)\t(5075,6220,\blur20)\c&H000000&}ক্রীতদাস
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.33,main,EMMA,0,0,0,,এইনার!
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.43,main,EINAR,0,0,0,,কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.44,main,EMMA,0,0,0,,আমিও একই প্রশ্ন করছি!
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.44,main,EMMA,0,0,0,,গাছে হামলা করছো কেন?
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.94,main,EMMA,0,0,0,,বাড়ি পিষে ফেলতে চাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.74,main,LOTTA,0,0,0,,কাঠুরিয়া হবে, এইনার?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.04,main,EINAR,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.80,main,EINAR,0,0,0,,আমি লড়াইয়ের প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.20,main,EINAR,0,0,0,,আমার ক্ষমতা দেখো।
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.03,main,EMMA,0,0,0,,তুমি দামড়া হলেও,\Nলড়াইয়ে কোনো কাজে আসবেনা।
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:51.53,main,EMMA,0,0,0,,দুপুরের খাবারের জন্য প্রস্তুত হও।
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.08,main,LOTTA,0,0,0,,আমি খুবই ক্ষুধার্ত...
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:00.22,main,EINAR,0,0,0,,ওভাবে ছুরি না ছুড়ে মারলেও পারতে।
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.75,main,EINAR,0,0,0,,থালাবাসন এবং চামচ তো ছিলই।
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.26,main,EMMA,0,0,0,,থালাবাসন মারলে রাগ করতি না?
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.49,main,LOTTA,0,0,0,,সবাই বলে, ভাল্লুককে শীতের আগে\N অনেক খেতে হয়।
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:15.64,main,EMMA,0,0,0,,হাহ।
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:23.77,main,EMMA,0,0,0,,তো, হটাৎ করে আবার ট্রেনিং করছো কেন?
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:21.69,top,LOTTA,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.44,main,EINAR,0,0,0,,কারণ, আমায় এই জায়গা রক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.58,main,EINAR,0,0,0,,সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে যাওয়ার পরে,\N অবশেষে এটি পুনর্নির্মাণ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.82,main,EINAR,0,0,0,,আমি সেটা আর হতে দিব না।
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.39,main,EINAR,0,0,0,,আমি নিশ্চিত বাবা—
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.14,main,LOTTA,0,0,0,,মিস্টার গুথমুরের দুধ খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:54.14,main,EMMA,0,0,0,,তাইনা? সেই লোক খুব ভালোভাবে\Nদুধ ধোয়াতে পারে।
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.40,main,LOTTA,0,0,0,,কি করছো?\Nবন্ধ করো!
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.33,main,EINAR,0,0,0,,আমার কোথা শোনো।
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.06,main,EMMA,0,0,0,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:01.86,main,EMMA,0,0,0,,লড়াই জিনিসে নিজের নাক ঢুকিয়ো না।
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.34,main,EINAR,0,0,0,,সবসময় হেরে যেতে তোমার খারাপ লাগেনা?
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.96,main,EINAR,0,0,0,,আমাদের রক্ষা করতে গিয়ে\Nবাবা মারা গেছেন।
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.08,main,EMMA,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.00,main,EMMA,0,0,0,,এবং তুমি বেঁচে আছো।
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.63,main,EMMA,0,0,0,,তুমি এই গ্রাম পুনর্গঠন করেছো।
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.36,main,EMMA,0,0,0,,এবং দুই সুন্দরী মহিলার সাথে\N সুস্বাদু খাবার খাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.33,main,EMMA,0,0,0,,আমরা মোটেও হারিনি।
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.15,main,OLD MAN ON CART,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.61,main,OLD MAN VILLAGER,0,0,0,,হেই, কেমন আছো?
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.58,main,CHILD VILLAGER,0,0,0,,জলদি করো।
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:16.38,main,EMMA,0,0,0,,ভালোভাবে শুনো। একবার আমরা জঙ্গলে\Nপ্রবেশ করলে, তুমি সোজা দৌড়াবে।
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.39,main,EMMA,0,0,0,,নদী অনুসরণ করবে, এবং...
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.27,main,EINAR,0,0,0,,লটা।
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.53,main,EINAR,0,0,0,,মা।
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.91,main,EMMA,0,0,0,,চিন্তা করবে না।\Nশুধু সোজা দৌড়াবে।
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:37.58,main,EMMA,0,0,0,,তোমার ভাই আর আমি তোমার সাথেই থাকবো।
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.73,main,EINAR,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:25.82,main,EINAR,0,0,0,,ঠিক আছো? উঠাচ্ছি তোমায়।
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.01,main,EINAR,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:44.99,main,EMMA,0,0,0,,এইনার, পালাও।\Nআমায় ছেড়ে যাও।
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:45.91,main,EINAR,0,0,0,,আমি তোমায় ছাড়া...
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.92,main,EINAR,0,0,0,,তোমায় দাঁড়াতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.07,main,LOTTA,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.89,main,LOTTA,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.22,main,LOTTA,0,0,0,,মা...
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:06.65,main,EMMA,0,0,0,,বোকা মেয়ে...
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.16,main,VIKING B,0,0,0,,ওখানে এখনও মানুষ আছে।
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.08,main,VIKING C,0,0,0,,হেই, তাদের সাথে মহিলাও আছে!
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.10,main,VIKING B,0,0,0,,আমরা আসছি, মেয়েরা!
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.70,main,EMMA,0,0,0,,দাঁড়াও, এইনার।
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.52,main,EMMA,0,0,0,,লটাকে নিয়ে যাও। জলদি!
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.53,main,EINAR,0,0,0,,মা...
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:44.63,main,EMMA,0,0,0,,এই বুড়ি নিজেকে সামলে নিবে।
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:47.88,main,EMMA,0,0,0,,বেঁচে থাকো।
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:55.08,main,EMMA,0,0,0,,যতক্ষণ পারো বেঁচে থাকো...
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.56,main,EMMA,0,0,0,,এই...নার...
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:10.12,main,EMMA,0,0,0,,লটা...
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.81,main,VIKING B,0,0,0,,ওরা পালাচ্ছে না কেন?
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.47,main,VIKING C,0,0,0,,ওই, মেয়ে ভালোই সুন্দরী।
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.63,main,VIKING D,0,0,0,,তোমার মা মারা গেছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.10,main,EINAR,0,0,0,,লটা!
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.35,main,LOTTA,0,0,0,,ছাড়! এইনার!
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.10,main,EINAR,0,0,0,,লটা!
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.12,main,EINAR,0,0,0,,ওকে ছেড়ে দে!
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.68,main,LOTTA,0,0,0,,এইনার!
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.54,main,LOTTA,0,0,0,,তোর সাহস হয় কি করে!
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:56.17,main,LOTTA,0,0,0,,এইনার ! এইনার !
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.41,main,LOTTA,0,0,0,,তোদের এর মূল্য দিতে—
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.30,main,VIKING C,0,0,0,,ওই, কি করছিস?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.35,main,VIKING B,0,0,0,,সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে!
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.47,main,VIKING C,0,0,0,,ধুর, কি অপচয়।
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.78,main,VIKING D,0,0,0,,কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:29.48,main,VIKING D,0,0,0,,মদের টাকার জন্য বাচ্চাটাকে বিক্রি করা যাবে।
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.61,main,VIKING C,0,0,0,,তুই আসলেই গাধা।
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.34,main,VIKING B,0,0,0,,আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.01,main,VIKING C,0,0,0,,চল এখন, মদের টাকা।
Dialogue: 1,0:11:33.25,0:11:45.26,sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,SIGN,0,0,0,,{\pos(1140,105)\fnGeorgia\fad(1000,1)}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:45.26,sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,SIGN,0,0,0,,{\pos(1140,105)\fnGeorgia\fad(1000,1)\bord2\blur12}A fir on a barren land withers\N With neither bark nor leaves\NSo too does the man loved by none\N Why should he live a long life?
Dialogue: 1,0:11:33.25,0:11:45.26,sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,SIGN,0,0,0,,{\fnGeorgia\fad(1000,1)\pos(1494,252)}— Hávamál
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:45.26,sign_16622_97_A_fir_tree_on_a_,SIGN,0,0,0,,{\fnGeorgia\fad(1000,1)\bord2\blur12\pos(1494,252)}— Hávamál
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.26,main,MERCHANT A,0,0,0,,কি অবস্থা তার?
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:29.03,main,MERCHANT B,0,0,0,,বাঁচবে না।
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:33.24,main,MERCHANT A,0,0,0,,ধেৎ। ঠিক আছে।\Nবের করো একে।
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.37,main,MERCHANTS,0,0,0,,১--২!
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:50.70,main,EINAR,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.26,main,EINAR,0,0,0,,হেই, এটা কেন করলে?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.93,main,EINAR,0,0,0,,তাকে ফেলে দেওয়ার প্রয়োজন ছিল না!
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.06,main,MERCHANT A,0,0,0,,ঠিক আছে, তুমি অসুস্থ নও।
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.02,main,MERCHANT B,0,0,0,,আমরা কম্বল হস্তান্তর করছি।
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.34,main,MERCHANT B,0,0,0,,নিজেকে উষ্ণ রাখো।
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:22.64,main,MERCHANT B,0,0,0,,তোমাদের অনেক পয়সা দিয়ে কিনেছি।
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.65,main,MERCHANT B,0,0,0,,তাই অসুস্থ হয়ে পড়োনা।
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.45,main,MERCHANT B,0,0,0,,অন্তত নতুন ক্রেতা খুঁজে পাওয়ার\Nআগ পর্যন্ত সুস্থ থাকো।
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.50,main,MERCHANT B,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.18,main,MERCHANT B,0,0,0,,জলদি করো!
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.66,main,MERCHANT B,0,0,0,,পাল তুলো!
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.88,italics,EINAR,0,0,0,,হ্যাঁ। আমাকে বাঁচতে হবে।
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.43,main,MERCHANT D,0,0,0,,মদ এড়িয়ে যাবে না।\Nএটা তোমাদের রঙ উন্নত হবে।
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.59,main,MERCHANT C,0,0,0,,প্রতিটি কুঁজো এবং ছিদ্র পরিষ্কার করবে,\Nবিশেষ করে তোমাদের মাথা।
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.11,main,MERCHANT C,0,0,0,,একে অপরের উকুন বের করো।
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.12,main,WOMAN B,0,0,0,,কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:38.91,main,MERCHANT A,0,0,0,,চুল ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.48,main,MERCHANT A,0,0,0,,ওকে মেকআপ লাগিয়ে আরেকটু\Nতরুণী দেখাতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.74,main,MERCHANT A,0,0,0,,তো? এবার বেশ ভালো মাল এনেছি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.29,main,CUSTOMER A,0,0,0,,সব থার্ড-ক্লাস মাল।
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:03.84,main,MERCHANT A,0,0,0,,আবার সেই আগের কাহিনী।
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.78,main,MERCHANT A,0,0,0,,আমাদের থেকে ভালো কোথাও পাবেন না!
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.15,italics,EINAR,0,0,0,,একদম। আমি সেখানে থাকতে পারবোনা।
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.74,italics,EINAR,0,0,0,,আমি পালিয়ে যাব।\Nযতদিন আমি বেঁচে আছি,\Nকিছু না কিছু করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.19,main,WOMAN C,0,0,0,,চোর!
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:47.34,main,EINAR,0,0,0,,মাফ করবেন!
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.76,main,MERCHANT A,0,0,0,,হেই, এইনার।
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.27,main,MERCHANT A,0,0,0,,তুমি এভাবে বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.81,main,MERCHANT A,0,0,0,,মনোযোগ দিয়ে শোন, দাসরা।
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.62,main,MERCHANT A,0,0,0,,তোদের বাড়ি দূরে, অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.15,main,MERCHANT A,0,0,0,,যতই সংগ্রাম করিস,\Nতাঁদের কাছে পৌঁছাতে পারবিনা।
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:22.00,main,MERCHANT A,0,0,0,,এবং কেউ তোদের পালাতে সাহায্যও করবেনা।
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:28.73,main,MERCHANT A,0,0,0,,কারণ তোরা বহিরাগত এবং নিঃস্ব দাস।
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:32.92,main,MERCHANT A,0,0,0,,একজন ভালো মালিক খুঁজে\N যতটা সম্ভব তার সেবা করবি।
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:37.68,main,MERCHANT A,0,0,0,,কমপক্ষে দুবেলা খেতে পারবি,\Nঅন্তত ভিখারি হওয়া থেকে ভালো।
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.93,main,MERCHANT A,0,0,0,,তাই পালিয়ে যাওয়ার আগে\Nভালো করে ভাববি।
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.27,main,MERCHANT A,0,0,0,,বুঝেছিস, এইনার?
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:05.06,main,EINAR,0,0,0,,আমাকে বাঁচতে হবে...
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:20.88,main,CUSTOMER B,0,0,0,,সে খারাপ না, কিন্তু আপনার কি\Nসুন্দর চেহারার কোন ছেলে আছে?
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:22.47,main,MERCHANT D,0,0,0,,ওহ, বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:26.19,main,MERCHANT D,0,0,0,,সেক্ষেত্রে, আপনার জন্য কিছু বিশেষ পণ্য আছে।
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.23,main,CUSTOMER B,0,0,0,,সত্যি? দেখাও দেখাও!
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.17,main,MERCHANT D,0,0,0,,আমি নিশ্চিত আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.29,italics,EINAR,0,0,0,,তারা ঠিক।
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:44.22,italics,EINAR,0,0,0,,আমি অন্ধভাবে পালিয়ে গেলেও\Nকোথায় যাব?
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.90,italics,EINAR,0,0,0,,আর এমনিতেও...
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:55.32,italics,EINAR,0,0,0,,আমার ফিরে যাওয়ার কোথাও জায়গা নেই।
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:02.31,italics,EINAR,0,0,0,,যতক্ষণ আমি বাধ্য হয়ে\Nকোনো মালিকের সেবা করবো ...
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:08.28,main,MERCHANT A,0,0,0,,সত্যিই, আপনি খুবই ভাগ্যবান।
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.52,main,MERCHANT A,0,0,0,,আমরা একদম তাজা মাল এনেছি।
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:11.86,main,MERCHANT A,0,0,0,,দেখুন, সেই।
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.49,main,MERCHANT A,0,0,0,,তাকেই খুঁজছেন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:45.47,main,LEIF,0,0,0,,ও দেখতে একদমই তার মতো না!
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.77,main,LEIF,0,0,0,,সে স্বর্ণকেশী {\i1}অথবা {\i0} ছোট না!
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.06,main,MERCHANT A,0,0,0,,হাহ? ঠিকই বলেছেন, \Nসে সেরকম নয়।
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:54.08,main,MERCHANT A,0,0,0,,সেটা ছাড়ুন, ওকে কেমন লাগে?
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:56.56,main,MERCHANT A,0,0,0,,সে শক্তিশালী এবং বলিষ্ঠ।\Nতাকে এখন কিনলে—
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:19:00.95,main,LEIF,0,0,0,,আপনায় বলেছি,\Nআমি এখানে শ্রমিক কিনতে আসিনি।
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:04.03,main,LEIF,0,0,0,,আমি শুধু আমার আত্মীয়কে মুক্ত করতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:07.45,main,LEIF,0,0,0,,আমি নিশ্চিত সে এই শহরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.77,main,LEIF,0,0,0,,স্বর্ণকেশী এবং ছোট ছেলে...
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.24,main,LEIF,0,0,0,,তার নাম থরফিন।
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:14.34,main,LEIF,0,0,0,,আপনি সত্যিই জানেন না\Nসে কোথায়?
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.31,main,LEIF,0,0,0,,মাফ করবে।
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:27.40,main,LEIF,0,0,0,,আপনাকেও বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:30.44,main,MERCHANT A,0,0,0,,কোনো সমস্যা নেই।\N আবার আসবেন।
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.74,main,MERCHANT A,0,0,0,,সে ওই ছেলেকে কখনোই খুঁজে পাবেনা।
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:42.25,italics,EINAR,0,0,0,,সে তার আত্মীয়ের খোঁজে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:50.34,italics,EINAR,0,0,0,,তিনি যাকে খুঁজছে\Nসে সত্যিই খুবই ভাগ্যবান।
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:56.49,main,KETIL,0,0,0,,এই তুমি।
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:04.73,main,KETIL,0,0,0,,কথা বলতে পারো?\Nতোমার দাঁত দেখাও!
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:19.50,main,KETIL,0,0,0,,তোমার নাম কি?
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.76,main,EINAR,0,0,0,,এইনার।
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.14,main,KETIL,0,0,0,,কোথা থেকে এসেছো? \Nআগে কি করতে?
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.80,main,EINAR,0,0,0,,আমি উত্তর ইংল্যান্ডের একজন কৃষক ছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:28.68,main,KETIL,0,0,0,,ওহ?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.00,main,KETIL,0,0,0,,কি বলো, এইনার?
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.42,main,KETIL,0,0,0,,আমায় ক্ষেতে সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:50.90,main,EINAR,0,0,0,,ক্ষেত...
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.33,main,KETIL,0,0,0,,এইনার, এদিকে।
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.91,main,KETIL,0,0,0,,আমার সব লোকেরা এখন কর্মস্থলে রয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:25.90,main,KETIL,0,0,0,,ডিনারে তাঁদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:26.92,main,EINAR,0,0,0,,জি, স্যার।
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:31.08,main,KETIL,0,0,0,,তবে প্রথমে আমার ক্ষেত দেখে নেও।
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:07.11,italics,EINAR,0,0,0,,মা। সত্যি বলছিলে?
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:14.73,italics,EINAR,0,0,0,,বাঁচি অথবা মরি,\Nআমি আর কখনই মুক্ত হব না।
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:21.18,italics,EINAR,0,0,0,,তোমার এখনো মনে হয় আমি হারিনি?
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:46.98,italics,EINAR,0,0,0,,আমার কাছ থেকে আমার পরিবার\Nকেড়ে নেওয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:47.52,0:22:50.94,italics,EINAR,0,0,0,,আমি আমার বাড়ি হারিয়েছি। \Nআমি সবকিছু হারিয়েছি।
Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:56.81,italics,EINAR,0,0,0,,আমি জানতামও না\Nবেঁচে থাকার মানে কি।
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:09.32,main,KETIL,0,0,0,,থরফিন, আমি এসেছি।\Nএদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:30.78,italics,EINAR,0,0,0,,"আমায় একজন ভালো মালিক কিনবে\Nএবং আমি যথাসাধ্য তার সেবা করবো"
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:36.04,italics,EINAR,0,0,0,,"যতদিন আমি আজ্ঞাবহ দাস থাকি,\N আমি না খেয়ে মরবো না।"
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:40.70,italics,EINAR,0,0,0,,আমি সেভাবে ভাবতে শুরু করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:42.62,main,EINAR,0,0,0,,থরফিন...
Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:55.99,italics,EINAR,0,0,0,,এভাবেই...
Dialogue: 0,0:23:58.21,0:24:03.10,italics,EINAR,0,0,0,,থরফিন এবং আমার দেখা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:50.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 1,0:25:51.94,0:25:54.99,sign_4700_10_Slave,SIGN,0,0,0,,{\fs90\fsp5\blur60\pos(651,885)\fad(1153,1)\t(1,1153,\blur0)}Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:25:51.94,0:25:54.99,sign_4700_10_Slave,SIGN,0,0,0,,{\fs90\fsp5\blur60\pos(654,888)\fad(1153,1)\t(1,1322,\blur1)\c&H000000&}Ketil's Farm
Dialogue: 0,0:25:52.73,0:25:54.38,italicstop,Narrator,0,0,0,,"Ketil's Farm."