1
00:00:02,510 --> 00:00:59,208
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
2
00:00:59,208 --> 00:01:07,208
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
3
00:01:07,208 --> 00:01:13,208
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,791
কিছু না করাটা কতটা ক্লান্তিকর
ব্যাপার হতে পারে
5
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
তা চিন্তা করলেই অবাক হয়ে যেতে হয়।
6
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
এক ঘেয়েমি সহ্য করতে না পারলে,
7
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
তুমি এই কাজের উপযুক্ত নও।
8
00:01:28,146 --> 00:01:31,749
"চ্যাপ্টার ০১ - প্যারিস/দ্য টার্গেট"
9
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
প্যারিস অন্য কোন শহরের মত
জেগে ওঠে না।
10
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
এটা ধীরে ধীরে জেগে ওঠে।
11
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
বার্লিন বা দামেস্কের ডিজেল গ্রীন্ড সিগার ছাড়া
সকালটা কল্পনাই করা যায় না।
12
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
অথবা টোকিয়োর অবিশ্রান্ত গুঞ্জন।
13
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
পপাই দ্য সেইলর সম্ভবত
এটাকেই ভালো বলেছে।
14
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
"আমি অন্যদের মতোই।"
15
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
আমিও এর বাইরে নই।
16
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
আমি শুধু...
17
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
অন্তর্মুখী।
18
00:02:51,041 --> 00:02:54,291
আমাদের মত না হলেও
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো।
19
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
তাছাড়া...
20
00:02:56,791 --> 00:02:58,125
ভাগ্য বাস্তব নয়।
21
00:02:58,666 --> 00:03:03,041
নিয়তি, অথবা দুঃখজনকভাবে ন্যায়বিচারও
বাস্তব নয়।
22
00:03:04,083 --> 00:03:06,666
আমি এই কনসেপ্টকে
যতটা বেশি করে প্রমাণ করতে যাই...
23
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
...দেখা যায় ওগুলো ঠিক নেই।
24
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
মানুষ জন্ম নেয়, জীবন কাটায়।
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
এবং অবশেষে, মারা যায়।
26
00:03:20,333 --> 00:03:21,625
এদিকে,
27
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
মুহুর্তে মাথায় যা আসবে
সেটা করে ফেলো।
28
00:03:25,791 --> 00:03:27,458
কেউ উদ্ধৃতিটা...
29
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
...বলেছিল।
30
00:03:32,208 --> 00:03:33,625
কে বলেছিল মনে করতে পারছি না।
31
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
♪ আমি ভাবছি... ♪
32
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
একশো চল্লিশ মিলিয়ন মানুষ
প্রতি বছর জন্ম নেয়।
33
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
আনুমানিক।
34
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
♪ আমি চিৎকার করে কাঁদছি... ♪
35
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
পৃথিবীর জনসংখ্যা প্রায় ৭.৮ বিলিয়ন।
36
00:03:59,208 --> 00:04:01,833
♪ ভাবছি, তুমি কি... ♪
37
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
প্রতি সেকেন্ডে ১.৮ জন মারা যাচ্ছে।
38
00:04:05,000 --> 00:04:10,208
♪ আমি ক্লান্ত... ♪
39
00:04:10,833 --> 00:04:16,458
যদিও প্রতি সেকেন্ডে ৪.২ জন
শিশু জন্ম নিচ্ছে।
40
00:04:17,916 --> 00:04:21,250
♪ আমাকে মনে রেখো... ♪
41
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
আমি যা করি সেই কাজে ফলে
42
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
সংখ্যাগুলোতে কোন প্রভাব পরবে না।
43
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
সন্দেহকে প্রায়ই অবিশ্বাস
হিসেবে ভুল করা হয়।
44
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
অধিকাংশ মানুষই
বিশ্বাস করে না যে পরকাল,
45
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
একরকম শীতল,
অসীম শূন্যতা ছাড়া আর কিছুই নয়।
46
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
তবে আমি এটাও স্বীকার করি যে,
47
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
বাস্তব অস্তিত্বকে স্বীকার করার মাধ্যমেই
স্বাধীনতা আসে।
48
00:05:12,208 --> 00:05:14,750
আমি বুঝতে পেরেছি
49
00:05:14,833 --> 00:05:16,291
যে কাজ করার মুহূর্তটাকে
50
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
ঝুঁকি সবচেয়ে কম।
51
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
আসল সমস্যাগুলো তৈরি হয়
52
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
মিশন শুরু হওয়ার আগে
53
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
এবং শেষ হওয়ার পরের প্রতিটা মুহূর্তে।
54
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
এসবই কাজের প্রস্তুতি,
55
00:05:33,791 --> 00:05:35,416
কাজ শেষ করার সক্ষমতা,
56
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
সতর্কতা,
57
00:05:37,833 --> 00:05:39,041
সতর্কতা,
58
00:05:40,083 --> 00:05:41,666
এবং সতর্কতার উপর নির্ভর করে।
59
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
পুলিশের লোকেরা
60
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
যেকোনো ধরণের প্রমাণ, ফরেনসিক ব্যাগিস,
ডিএনএ নমুনাসহ কোন প্রমাণই ছেড়ে যায় না।
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,916
এবং কিছুতেই কারো চোখে পরা যাবে না।
62
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
যা একবিংশ শতাব্দীতে অসম্ভব।
63
00:06:10,500 --> 00:06:12,666
তাই, অন্ততপক্ষে, কেউ যেন মনে না রাখে
সেভাবে চলাচল করতে হবে।
64
00:06:13,333 --> 00:06:14,416
শান্ত থাকতে হবে।
65
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
চলার উপর থাকতে হবে।
66
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
আমার ছদ্মবেশ
67
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
আমার ছদ্মবেশ একজন জার্মান পর্যটকের থেকে
অনুপ্রাণিত যা আমি কিছুদিন পূর্বে লন্ডনে দেখেছিলাম।
68
00:06:36,416 --> 00:06:39,833
কেউই জার্মান পর্যটকের সাথে
ডিল করতে চায় না।
69
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
প্যারিসিয়ানরা তাদের এড়িয়ে চলে
যেমন পৃথিবীর সবাই রাস্তার মাইমসদের এড়িয়ে চলে৷৷
70
00:06:46,208 --> 00:06:49,291
ফ্রান্সে ১,৫০০ টি ম্যাকডোনাল্ডসের দোকান আছে।
71
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
এক ইউরোতে দশ গ্রাম প্রোটিন
পাওয়ার উপযুক্ত যায়গা,
72
00:06:54,833 --> 00:06:58,333
পাশাপাশি প্রতি সপ্তাহে ৪৬ মিলিয়ন বিক্রি হয়।
73
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
আমি যদি বলতে পারতাম
সে কখন তাকে দেখা যাবে,
74
00:07:01,791 --> 00:07:05,708
তবে আমি যতটুকু তথ্য জানতে পারেছি,
তা অনুসারে সে অপেক্ষা করছে।
75
00:07:05,791 --> 00:07:06,958
আমি আমার সর্বচ্চোটা দিয়ে করছি।
76
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
হ্যালো? এখনও ওখানে আছো?
77
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
পাঁচ দিন হয়ে গেছে।
78
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
আজ এবং আগামীকাল সময়টাই তোমাকে দিবো।
79
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
বেশ, তাই হবে।
80
00:07:14,708 --> 00:07:16,908
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
যে আমরা যদি আমাদের চুক্তি মোতাবেক কাজ না করি...
81
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
-আমরা?
-হ্যাঁ,সত্যি বলছি।
82
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
আমরা কোন বিলের কাগজ
না দিয়েই বিল মিটিয়ে দিবো।
83
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
আগামী ২৪ ঘণ্টা কোন
অস্বাভাবিকতা দেখা না গেলে...
84
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
কল করবে।
85
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
আমরা সিদ্ধান্ত নেব।
86
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
বাল...
87
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
"এমন একটা পৃথিবীতে বাস করি যেখানে
তুমি কারোর ক্ষতি না করলে অন্যকেউ তোমার ক্ষতি করবে।
88
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
উপযুক্ত ক্ষেত্রে সেটা ব্যবহার করতে হবে।
89
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
"প্রত্যেকের অন্যের স্বার্থ না দেখে
নিজের স্বার্থ দেখা উচিত।"
90
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
"মারো নয়ত মরো।"
91
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
"যোগ্যতম ব্যক্তিই বেঁচে থাকবে।"
92
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
সেটাই কি মানুষের স্বভাব নয়?
93
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
মানবজাতির অন্তর্নিহিত কল্যাণের উপর
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
যারা বিশ্বাস রাখে,
95
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
আমার জিজ্ঞাসা করতে ইচ্ছা করে,
96
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
তারা আসলে কিসের উপর ভিত্তি করে
বিশ্বাসটা রাখে?
97
00:08:36,875 --> 00:08:39,375
আমি এয়ারবিএনবি এর মাধ্যমে
অনেক বই ব্যবহার করছি।
98
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
আর নয়।
99
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
ঐ সুপারহোস্টরা
নজরদারি ক্যামেরা পছন্দ করে।
100
00:08:54,375 --> 00:08:58,916
নিশ্চিন্ত থাকার প্রকৃত কারণ হচ্ছে
ভুলভাবে দোষী সাব্যস্ত হওয়া ৭০/৮০ শতাংশ
101
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
মামলার ফলাফল হলো
102
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য।
103
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
তবুও, নিজেকে সমস্যায় ফেলার
অনেক উপায় আছে তা খুঁজতে
104
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
ডেটলাইনের মাত্র কয়েকটি উপায় লাগে।
105
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
তুমি যদি এক ডজন উপায় ভাবতে পারো,
তাহলে তুমি একজন জিনিয়াস।
106
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
আমি জিনিয়াস নই।
107
00:09:26,666 --> 00:09:32,000
ইতিহাসের শুরু থেকেই,
গুটিকয়েক লোক সবসময়ই অন্যদের শোষণ করে আসছে।
108
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
এটাই সভ্যতার ভিত্তি।
109
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
গোলার আঘাতে ছড়িয়ে পরা রক্তে
ইট গাঁথা হয়।
110
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
যেভাবেই হোক,
111
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
নিশ্চিত করো যে
তুমি কয়েকজনের একজন,
112
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
অনেকের মধ্যে একজন নয় ।
113
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
স্নাইপিং মিশনের জন্য,
দূরত্বই একমাত্র সুবিধা।
114
00:10:17,166 --> 00:10:20,375
বাকিসব, যেমন আতশবাজির শব্দ,
115
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
গ্লাস ভাঙার শব্দ,
চিৎকার... সবই প্রতিবন্ধকতা।
116
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
যখন পথচারী এতে সম্পৃক্ত হয়ে যায়,
117
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
সবকিছু গুলিয়ে যায়।
118
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
অভিজ্ঞ যোদ্ধারা একে"টানেল ভিশন" বলে।
119
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
আমি এটাকে "পেশাগত ভালো ভাগ্য" বলি...
120
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
বাল।
121
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
অলস সময় যা একজন মানুষকে
ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
122
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
এটি কোন কাব্যিক উদ্ধৃতি নয়,
তবে সেটাই হওয়া উচিত।
123
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
কোনো না কোনোভাবে,
আগেই পরিকল্পনা করা মিশনগুলো
124
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
সবসময়ই সবচেয়ে বিরক্তিকর হয়।
125
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
সবসময় আমি "প্রক্সিমিটি ওয়ার্ক" এর প্রশংসা পেয়েছি।
126
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
যেমন কোন দুর্ঘটনা ঘটানো,
ধীরে ধীরে বিষক্রিয়ায় হত্যা।
127
00:12:54,000 --> 00:12:56,375
যে কোন কাজ তা যত ছোটই হোক না কেন
সেটা সৃজনশীলতার মাধ্যমে করতে হয়।
128
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
শেষ কবে সুন্দর, শান্তভাবে মিশন শেষ করেছি?
129
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
গ্যারি রিডগওয়ে, গ্রিন রিভার কিলার,
130
00:13:09,000 --> 00:13:12,583
দুই দশকে অন্তত ৪৯ জন নারীকে হত্যা করেছে।
131
00:13:12,666 --> 00:13:16,625
আমি তাকে "A" এবং "T" চিহ্নিত
করে দিলেও সে "বিড়াল" বানান করতে পারত না।
132
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
কিন্তু সেটা সঠিক ছিল।
133
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
আমি ১০,০০০ ঘন্টা কাজ করেছি।
134
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
এছাড়া, অতিরিক্ত চাপে থাকা
পুলিশ বাহিনী আমাকে সাহায্য করেছে।
135
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
অনেক সমস্যার ফলস্বরূপ।
136
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
টেড উইলিয়ামস
তার জীবনে .৩৪৪ বেজবল মেরেছে।
137
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
আমি অনেকবার সফল হয়েছি,
138
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
তবে কয়েকজন মাফিয়া বুকিকিপারের
হার্ট অ্যাটাকে
139
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
মারা যাওয়ার কৃতিত্ব আমি নেব না।
140
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
একমাত্র নিকোটিন, গরুর মাংস,
এবং বৈবাহিক চাপই
141
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
আমার জীবনে সবচেয়ে কঠিন অংশ ছিল।
142
00:14:20,375 --> 00:14:24,583
মার্কিন সামরিক বাহিনীর বলা
অনেক মিথ্যা দাবীর মধ্যে,
143
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
আমার পছন্দেরটা হচ্ছে
144
00:14:27,500 --> 00:14:30,875
যে ঘুমের অভাবকে একজন যোগ্য ব্যক্তির ক্ষেত্রে
নির্যাতন বলা যায় না।
145
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
সতর্কতা অপরিহার্য।
146
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
এমনকি সবচেয়ে নিয়ন্ত্রিত মনও ক্লান্ত,
147
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
অস্থির,
148
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
দ্রুতগতির...
149
00:14:57,541 --> 00:14:58,625
এবং অগোছালো।
150
00:17:30,083 --> 00:17:32,708
বিনোদনের জন্য আমি
সঙ্গীতকে খুঁজে নিয়েছি।
151
00:17:36,250 --> 00:17:37,458
এটা এক ধরণের ফোকাস টুল।
152
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
ভিতরের আওয়াজটাকে বিভ্রান্ত হতে বাধা দেয়।
153
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
আমার প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ পরিকল্পিত,
154
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
বিশেষভাবে ডিজাইনকৃত।
155
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
আমি এখানে পক্ষ নিতে আসিনি।
156
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
এটা আমার মতামত দেওয়ার
157
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
যায়গা নয়।
158
00:18:09,250 --> 00:18:12,458
♪ Of a shyness
That is criminally vulgar... ♪
159
00:18:14,041 --> 00:18:15,625
আমাকে ভাড়া করার সামর্থ্য রাখে এমন কাউকে
160
00:18:15,708 --> 00:18:18,500
কোন কারণে আমার মনোভাব সম্পর্কে
বোঝানোর চেষ্টা করে সময় নষ্ট করা উচিত নয়।
161
00:18:23,833 --> 00:18:26,541
আমি কোন ঈশ্বর বা দেশের সেবা করি না।
162
00:18:26,625 --> 00:18:28,208
আমি কোন পতাকা উড়ায় না।
163
00:18:28,833 --> 00:18:30,833
♪ আমি কি ভুল পথে যাব? ♪
164
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
আমি যদি সফল হই,
তবে সেটাও সাধারণ তথ্যের কারণে।
165
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
আমি...
166
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
এসব...
167
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
ব্যাপারে...
168
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
পরোয়া...
169
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
করি না।
170
00:19:01,916 --> 00:19:04,041
♪ আমিই ছেলে ♪
171
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
♪ এবং উত্তরাধিকারী ♪
172
00:19:08,875 --> 00:19:12,791
♪ Of a shyness that is criminally... ♪
173
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
এই রেঞ্জে,
174
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
আমার কাছে সাবসনিক বুলেট
কম থাকায়ও কোন সমস্যা হবে না।
175
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
আমাকে শুধু পালস রেট ৬০ এর
নিচে রাখতে হবে
176
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
ট্রিগারটি সাবধানে টানতে হবে,
177
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
যাতে পুরানো গ্লাস বুলেটের
দিক পরিবর্তন করে দিতে না পারে।
178
00:19:25,291 --> 00:19:27,333
♪ I go about things the wrong way? ♪
179
00:19:27,416 --> 00:19:32,333
♪ I am human, and I need to be loved ♪
180
00:19:33,750 --> 00:19:37,750
♪ Just like everybody else does ♪
181
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
পরিকল্পনা নিয়ে লেগে থাকতে হবে।
182
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
আগে থেকেই সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করলে,
লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।
183
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
184
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
কখনও সুযোগ নষ্ট করবে না।
185
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
শুধুমাত্র সেই লড়াই-ই লড়ো
যেখান থেকে আর্থিকভাবে লাভবান হবে।
186
00:20:36,750 --> 00:20:38,958
সহানুভূতি দেখানো নিষেধ।
187
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
সহানুভূতি থেকে সাবধান থাকতে হবে।
188
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
সহানুভূতি হলো দুর্বলতা।
189
00:20:51,458 --> 00:20:54,166
প্রতিটি পদক্ষেপ নেওয়ার আগে,
নিজেকে প্রশ্ন করো,
190
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
"এতে আমার কি লাভ?"
191
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
♪ There's a club if... ♪
192
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
প্রয়োজনীয় দক্ষতা বা গুণাবলী।
193
00:21:03,833 --> 00:21:08,208
♪ You could meet somebody
Who really loves you ♪
194
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
অবশ্যই তোমাকে কি কি মেনে চলতে হবে।
195
00:21:10,458 --> 00:21:13,583
♪ And you stand on your own
And you leave... ♪
196
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
যদি সফল হতে চাও।
197
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
♪ And you cry, and you want to die ♪
198
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
সহজ হিসাব।
199
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
বাল।
200
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
বেশ, এটা...
201
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
এটা নতুন কিছু।
202
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
ডব্লিউ-ডব্লিউ-জে-ডব্লিউ-বি-ডি।
203
00:24:42,708 --> 00:24:45,041
জন উইলকস বুথে কি করবে?
204
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
নাইট্রো। অ্যাটোমাইজ নাইট্রো।
205
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
আমাকে চোখ
এবং জিহ্বা পরিষ্কার রাখতে হবে।
206
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
তোমার যা করা উচিত সেটাই করবে।
207
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
শান্ত থাকবে। ধীরে শ্বাস নেবে।
208
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
হেই।
209
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
বেশ, তুমি নিশ্চয়ই অনেক দূর থেকে এসেছ, মি. আঙ্গার।
210
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
দারুণ।
211
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
দয়া করে উপভোগ করো।
212
00:26:53,291 --> 00:26:54,750
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
213
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
- এমনটা আগে কখনো হয়নি।
- ঘটে গেছে।
214
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
আমার কি ক্লায়েন্টকে বলা উচিত না
যে "এই ঘটনাটা ঘটেছে"?
215
00:26:59,458 --> 00:27:00,791
এটা একটা সমস্যা।
216
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
অন্তত বলতে হবে
একটা বাজে ব্যাপার হয়ে গেছে।
217
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
জানালা এখন কতদিন বন্ধ থাকে
218
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
কে জানে।
219
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
ধুর বাল।
220
00:27:09,541 --> 00:27:11,726
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সমস্যাটার সমাধান চাই।
221
00:27:11,750 --> 00:27:13,833
তাহলে আমি তাকে বলছি
যে আমাদের পক্ষে যা করা সম্ভব সেটাই করব।
222
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
শুধু আমাকে জানাবে কখন...
223
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
পাসপোর্ট।
224
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
হ্যাট।
225
00:28:31,166 --> 00:28:32,526
যাত্রীগণ, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
226
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
শিগ্রই ফ্লাইট ১২৫৮ সান্টো ডোমিঙ্গোর উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
বোর্ডিং শিগ্রই শুরু হবে।
227
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
আমরা আজ অল্পসংখ্যক যাত্রীদের জন্য
228
00:28:38,583 --> 00:28:39,791
কমপ্লিমেন্টারি ট্রাভেল ভাউচার অফার করছি
229
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
যারা পরের ফ্লাইটে ভ্রমণ করতে চায়৷
230
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
সুতরাং, কেউ আগ্রহী হলে অনুগ্রহ করে
যে কোনো গেটে আমাদের এজেন্টের সাথে কথা বলুন।
231
00:28:45,833 --> 00:28:49,458
আসনটি মি. ব্যাঙ্কারকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
232
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
এজন্য আপনাকে আজ রাতে একটি রুম ভাউচার
233
00:28:52,000 --> 00:28:54,291
এবং আগামীকালের ফ্লাইটে
বিনামূল্যে ড্রিংকস দেয়া হবে।
234
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
আগামীকাল সকালের প্রথম ফ্লাইটেই আপনার বিমান সান্টো ডোমিঙ্গোর উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।
235
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
ওখানে রাখ।
236
00:29:14,041 --> 00:29:16,125
-তুমি কি আমাকে এখানে...
-না, ধন্যবাদ।
237
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
ধন্যবাদ, স্যার।
238
00:30:22,458 --> 00:30:25,375
♪ I'll probably never see you again ♪
239
00:30:25,458 --> 00:30:29,833
♪ I'll probably never see you again ♪
240
00:30:29,833 --> 00:30:34,437
"চ্যাপ্টার ০২ - ডমিনিকান রিপাবলিক/দ্য হাইডআউট"
241
00:32:43,125 --> 00:32:45,708
♪ Give me a reason ♪
242
00:32:45,791 --> 00:32:48,666
♪ To love you ♪
243
00:32:51,041 --> 00:32:57,666
♪ Give me a reason to be ♪
244
00:32:57,750 --> 00:32:59,666
♪ A woman ♪
245
00:33:04,291 --> 00:33:07,083
♪ I just want to be a woman ♪
246
00:33:09,625 --> 00:33:12,916
♪ It's all I wanna be ♪
247
00:33:13,000 --> 00:33:14,333
♪ Is all a wo... ♪
248
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
- আইসিইউ নাম্বার চার, চার!
-চার।
249
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
ওহ, না।
250
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
শহহ। দয়া করে তোমার কথা যেন ও না শুনে ফেলে।
251
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
তার ঘুমের দরকার।
252
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
ডাক্তার অভ্যন্তরীণ রক্তপাত নিরীক্ষণ করছে।
253
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
তার দ্বিতীয়বার রক্তক্ষরণ হয়েছে
এবং তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দেয়া হয়েছে।
254
00:34:53,708 --> 00:34:55,508
ওখানে তাদের মধ্যে দুজন ছিল।
সে তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারবে।
255
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
তারা ছদ্মবেশে ছিল না।
256
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
তাদের মধ্যে একজন ছিল মহিলা।
257
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
এটা কোন ডাকাতি ছিল না।
সে আমাকে বলেছিল যে... সে...
258
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
-সে হয়ত...
-সময় নাও।
259
00:35:07,166 --> 00:35:09,625
"তারা যা করেছে তার থেকেও আরও খারাপ কাজ
আমার সাথে করতে পারত।"
260
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
সে আমাকে বলতেছিল।
261
00:35:12,250 --> 00:35:13,541
কল্পনা করতে পারছ?
262
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
খারাপ কাজ?
263
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
সে আমাকে বলেছিল...
264
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
আক্রমণের সময়,
265
00:35:21,708 --> 00:35:23,250
যে লোকটাকে ছুরিকাঘাত করে,
266
00:35:23,333 --> 00:35:24,851
ভাঙা জানালা দিয়ে পালিয়ে গিয়ে,
267
00:35:24,875 --> 00:35:26,475
-জঙ্গলে লুকায়...
-মার্কাস, ধীরে।
268
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
উপরে লাইট জ্বালিয়ে সবুজ রঙের
গাড়িতে করে ওরা চলে গেল।
269
00:35:28,833 --> 00:35:29,875
ট্যাক্সির মত।
270
00:35:29,958 --> 00:35:31,250
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছ?
271
00:35:31,958 --> 00:35:35,291
দেখ, সে জানে ওখানে এমন কিছু ছিল
যা সে জানে
272
00:35:35,375 --> 00:35:36,750
কিন্তু কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলছে না।
273
00:35:36,833 --> 00:35:38,753
তুমি আমার বোনের সাথে ভালো ব্যবহার করছ।
274
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
সে তোমাকে ভালবাসে।
275
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
আমি অভিযোগ না করতে শিখেছি।
276
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
- তবে এটা...
-মার্কাস।
277
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
তারা তোমাকে মারতে এসেছিল,
278
00:35:45,208 --> 00:35:47,000
এবং তারা কোন সাক্ষী রেখে যেতে চায়নি।
279
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
মার্কাস, মনোযোগ দিয়ে শোন।
280
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে
ছুয়ে শপথ করছি,
281
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
এরকম কিছু আমি আর ঘটতে দিবো না।
282
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
সে পথ চলার মত যথেষ্ট সুস্থ আছে,
এবং আগামীকাল তাকে আমাদের নির্দেশ মতো
283
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
পান্তা কানা হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে।
284
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
না। চুপ করে শুয়ে থাকো...
285
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
তুমি ঠিক আছো?
286
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
আমাকে দেখতে দাও।
287
00:36:40,041 --> 00:36:43,875
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
কিছু বলতে ভয় পাচ্ছি।
288
00:36:44,791 --> 00:36:46,208
কিন্তু আমি পারছি না।
289
00:36:46,750 --> 00:36:48,833
তারা যাই বলুক না কেন,
290
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
সে যাই করুক না কেন,
291
00:36:51,791 --> 00:36:53,375
আমি তাদের কিছুই বলিনি।
292
00:36:53,458 --> 00:36:54,625
তোমার সম্পর্কে কিছুই বলিনি।
293
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
কিছুই না।
294
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
295
00:37:00,166 --> 00:37:02,625
- আমি শক্তিশালী ছিলাম।
- আমি জানি তুমি ছিলে।
296
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
কতটা... অবস্থা কতটা খারাপ?
297
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
আমি শীঘ্রই দেখতে পাব, হাহ?
298
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
আমি নিজেকে বললাম,
299
00:37:14,083 --> 00:37:15,541
"যদি আমি এটা করতে না পারি,
300
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
যদি আমি না বাঁচতে পারি,
301
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
আমি তাকে আর দেখতে পাব না।"
302
00:37:23,041 --> 00:37:24,583
আমি সেটা সহ্য করতে পারব না।
303
00:37:25,583 --> 00:37:28,750
তাই, আমি মনস্থির করলাম।
304
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
305
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
ঠিক আছে।
306
00:41:24,416 --> 00:41:26,166
স্বাক্ষর প্রয়োজন
307
00:41:33,916 --> 00:41:35,958
তুমি কি চাও এটা রাতারাতিই পেয়ে যাক?
308
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
এই মূল্যে,
এটা ডেলিভারি হতে দুই দিন সময় লাগবে,
309
00:41:41,416 --> 00:41:45,333
মি... ম্যাডিসন।
310
00:42:23,000 --> 00:42:27,666
ঝামেলা বাড়ীতে টেনে নিয়ে
আসার জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি, লিও।
311
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
পরিকল্পনা নিয়ে লেগে থাকতে হবে।
312
00:42:42,041 --> 00:42:44,750
আগে থেকেই সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করলে,
লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।
313
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
কাউকে বিশ্বাস করো না।
314
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
কখনও সুযোগ নষ্ট করবে না।
315
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
শুধুমাত্র সেই লড়াই-ই লড়ো
যেখান থেকে আর্থিকভাবে লাভবান হবে।
316
00:43:07,833 --> 00:43:10,333
- দুঃখিত। দেরি করার জন্য।
-সহানুভূতি দেখানো নিষেধ।
317
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
সহানুভূতি থেকে সাবধান থাকতে হবে।
318
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
সহানুভূতি হলো দুর্বলতা।
319
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
প্রতিটি পদক্ষেপ নেওয়ার আগে,
নিজেকে প্রশ্ন করো,
320
00:43:25,125 --> 00:43:26,875
"এতে আমার কি লাভ?"
321
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
প্রয়োজনীয় দক্ষতা বা গুণাবলী।
322
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
অবশ্যই তোমাকে কি কি মেনে চলতে...
323
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
যদি সফল হতে চাও।
324
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
সহজ হিসাব।
325
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
ধুর বাল।
326
00:43:51,500 --> 00:43:53,750
মাত্রই চালানো শুরু করেছি।
আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
327
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি, ঠিক আছে?
328
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
এটা নাও, বন্ধু।
329
00:44:02,666 --> 00:44:05,291
এখানে একটা কনডমও আছে।
এখানে যা আছে সব তোমার।
330
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
চাইলে মানিব্যাগ নিয়ে যেতে পারো।
331
00:44:07,500 --> 00:44:10,291
আর কিছু? হ্যাঁ?
আমার রেডিওটা চাও?
332
00:44:10,375 --> 00:44:12,916
তিন দিন আগের তোমার ভাড়ার কথা বলো, লিও।
333
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
কি?
334
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
তিন দিন? হেই।
335
00:44:17,458 --> 00:44:21,083
দাঁড়াও, দাঁড়াও। করো না!
ঠিক আছে, আমি... আমি তোমাকে বলব। উম...
336
00:44:21,166 --> 00:44:24,500
উহ...
337
00:44:26,416 --> 00:44:28,250
একজন পুরুষ ও মহিলা সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করছ, তাই না?
338
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
প্রাইভেট এয়ারপোর্টের সেই লোকটা... তারা কে?
339
00:44:31,041 --> 00:44:34,375
তাদেরকে দুপুরের দিকে তুলেছিলাম।
আমার মনে আছে, লাঞ্চের ঠিক আগে ছিল।
340
00:44:34,458 --> 00:44:37,541
আমি সেখানে অপেক্ষা করছিলাম। ওখানে তেমন কিছুই ছিল না।
দিনও কাটছিল না। সপ্তাহও শেষ হচ্ছিল না।
341
00:44:37,625 --> 00:44:40,750
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ছোট্ট একটা বিমান
অবতরণ করার কারণে থেকে গিয়েছিলাম।
342
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
আর তখন দুজন অপরিচিত লোক হাজির হয়।
আর মহিলাটা? কিউ-টিপের মত?
343
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
আর লোকটার সাথে যে মেয়েটা ছিল?
344
00:44:45,791 --> 00:44:49,041
লোকটাকে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
সে ছিল ভয়ংকর।
345
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
তাদেরকে নামিয়ে দেওয়ার পর
কি হলো সেটার বিশদ বিবরণ আমি চাই।
346
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
সমস্যা নেই, আমি তাদের নামিয়ে দিয়েছিলাম। এতটুকুই।
347
00:44:55,250 --> 00:44:58,416
তারা বলছিল "রাউন্ড ট্রিপ",
তারপর তারা আমাকে হাইওয়ে ১-এ উত্তরে যেতে বলেছিল,
348
00:44:58,500 --> 00:45:02,791
তারপর মনে হচ্ছিল বনের মাঝে চলে এসেছি।
349
00:45:03,291 --> 00:45:05,791
ওরা আমাকে গুগলে রুট দেখাচ্ছিল
আর আমি তাদেরকে নামিয়ে দিয়ে এসেছিলাম।
350
00:45:06,375 --> 00:45:08,333
আমি রাজি না হওয়ায় তারা আমাকে জোর করে রাজি করায়।
351
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
আমরা কারো বাড়িতে গিয়েছিলাম,
আর আমাকে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল।
352
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
তারা চলে যায়... এক ঘণ্টা, মনে হয়।
353
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
পরের মোরটা নাও।
354
00:45:30,458 --> 00:45:32,125
শুধু জানতাম যে ক্ষুধার্ত ছিলাম,
355
00:45:32,208 --> 00:45:34,128
and I didn't care
আর কতটা পথ পাড়ি দিয়েছি
সেটা নিয়ে কোন পরোয়া করি নি।
356
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
আমি তাদেরকে সেখানে রেখে চলে যাচ্ছিলাম।
আমাকে অনুমতি ছিল না, কিন্তু প্রায় করে ফেলেছিলাম।
357
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
ওখানে থামাও।
358
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
সূর্যাস্তের পর তারা ফিরে আসে।
359
00:45:56,166 --> 00:45:58,583
লোকটার পা রক্তাক্ত এবং থেঁতলানো ছিল।
360
00:45:58,666 --> 00:46:01,333
তারা আমাকে এয়ারপোর্টে ফিরিয়ে দিয়ে আসতে বলে,
তো আমি সেটাই করেছিলাম।
361
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
এতটুকুই।
362
00:46:06,833 --> 00:46:07,958
একটা নিতে পারি?
363
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
একটা নেবে?
364
00:46:11,000 --> 00:46:14,250
আমাকে যে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারো।
যেকোনো কিছু।
365
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
আমি জানি না তারা কে ছিল।
তুমি কে সেটাও জানতে চাই না।
366
00:46:17,333 --> 00:46:18,791
পূর্ণ সম্মানের সাথেই বলছি।
367
00:46:23,625 --> 00:46:29,041
তো আমি কি বের হবো
আর চাবি রেখে যাবো? আমি হেঁটে ফিরব...
368
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
আর...
369
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
সব তৈরি, মি. কানিংহাম।
370
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
যাত্রা শুভ হোক।
371
00:47:26,458 --> 00:47:29,625
♪ Oh, sweetness ♪
372
00:47:29,708 --> 00:47:33,708
♪ Sweetness, I was only joking
When I said ♪
373
00:47:33,791 --> 00:47:39,125
♪ By rights, you should be bludgeoned
In your bed ♪
374
00:47:40,761 --> 00:47:44,306
"চ্যাপ্টার ০৩ - নিউ অরলিন্স/আইনজীবী"
375
00:47:51,750 --> 00:47:55,000
"নিউ অরলিন্স।"
376
00:47:55,083 --> 00:47:58,166
সুন্দর, আর্দ্র নিউ অরলিন্স।
377
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
এক মেনুতেই হাজার হাজার রেস্তোরাঁ পাওয়া যায়।
378
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
যেখানে বৃদ্ধ প্রফেসর হজেস
আমাকে আইন পড়া ছেড়ে দিয়ে
379
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
স্কার্টিং করতে রাজি করেছিল।
380
00:48:17,458 --> 00:48:21,583
♪ I was happy
In the haze of a drunken hour ♪
381
00:48:21,666 --> 00:48:25,250
♪ But heaven knows I'm miserable now ♪
382
00:48:25,333 --> 00:48:29,500
♪ Oh, you've been
In the house too long, she said ♪
383
00:48:29,583 --> 00:48:33,750
♪ And I naturally fled ♪
384
00:48:34,875 --> 00:48:36,291
♪ In my life... ♪
385
00:48:40,833 --> 00:48:41,833
♪ Time ♪
386
00:48:42,666 --> 00:48:46,000
♪ To people who don't care if I ♪
387
00:48:46,083 --> 00:48:49,833
♪ Live or die? ♪
388
00:48:54,333 --> 00:48:58,041
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ৫০,০০০ এরও বেশি
এরকম ফ্যাসিলিটি আছে।
389
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
তার মধ্যে ছয়টি ইউনিট আমার।
390
00:49:03,375 --> 00:49:07,125
আমার বিশ্বাস,
একবার অটোম্যাটিক পেমেন্ট বন্ধ হয়ে গেলে,
391
00:49:07,625 --> 00:49:12,166
তারা ওগুলো বাজেয়াপ্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়ে
গুদামের তালা খুলে
392
00:49:12,666 --> 00:49:14,166
সবকিছু পরীক্ষা করবে।
393
00:50:04,000 --> 00:50:06,583
♪ I don't want to see her ♪
394
00:50:06,666 --> 00:50:10,166
♪ Do you really think
She'll pull through? ♪
395
00:50:10,708 --> 00:50:14,583
♪ Do you really think
She'll pull through? ♪
396
00:50:14,666 --> 00:50:19,041
♪ Do, ooh, ooh, ooh ♪
397
00:50:20,583 --> 00:50:27,000
♪ Girlfriend in a coma
I know, I know, it's serious ♪
398
00:50:31,500 --> 00:50:35,458
♪ My only weakness is a listed crime ♪
399
00:50:36,041 --> 00:50:38,625
♪ But last night the plans
For a future war ♪
400
00:50:38,708 --> 00:50:41,875
♪ Was all I saw on Channel Four ♪
401
00:50:42,458 --> 00:50:46,541
♪ Shoplifters of the world ♪
402
00:50:47,166 --> 00:50:50,375
♪ Unite and take over ♪
403
00:50:51,000 --> 00:50:55,083
♪ Shoplifters of the world
Hand it over... ♪
404
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
ডোলোরেস।
405
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
আমাকে মিস করো?
406
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
সিসিটিভি এবং ১৯৮০'র দশকের ডেডল্যাচ লক৷
407
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
মান্ধাতার আমলের সল্যুশনই হলো
নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রধান সমস্যা।
408
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
ইয়ো!
409
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
অনেক ধন্যবাদ।
410
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
আমাকে বাঁচালে।
411
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
এক, এক হাজার।
412
00:52:20,791 --> 00:52:22,958
দুই, এক হাজার।
413
00:52:23,041 --> 00:52:24,726
তিন, এক হাজার।
414
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
চার, এক হাজার।
415
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
পাঁচ, এক হাজার।
416
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
ছয়, এক হাজার।
417
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
সাত, এক হাজার।
418
00:52:33,333 --> 00:52:35,392
-আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
-না, আমি জানি।
419
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
সবকিছু ঠিক আছে?
420
00:52:36,666 --> 00:52:38,392
সবকিছু ঠিক আছে।
শুধু আজকে?
421
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
-শুধু আজ।
-ওহ, ঈশ্বর।
422
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
-দিনটা ভালো কাটুক।
-আবার দেখা হবে।
423
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
হ্যালো, ডলোরেস।
424
00:53:22,083 --> 00:53:23,500
হ্যালো। কিভাবে...
425
00:53:23,583 --> 00:53:24,583
ওহ।
426
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
ওহ, ঈশ্বর!
427
00:53:27,750 --> 00:53:29,000
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
428
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
429
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
-ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
-এসব বলা থামাও।
430
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
- এসব কি, ডলোরেস?
- আমি দুঃখিত, স্যার।
431
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
বলেছিলাম, আমার ইমেইল করার...
432
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
ঈশ্বর।
433
00:53:49,666 --> 00:53:52,291
এখানে এসে কি ভাবছ?
434
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
এটা তো তোমার অভ্যাস নয় বন্ধু।
ব্যাখ্যা করতে পারবে?
435
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
কারণ আমার মনে হয় না
যে এখন যে ঝুঁকি নিচ্ছ
436
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
সে সম্পর্কে আমার বলার মতো কোন কথা আছে।
437
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
চালিয়ে যাও।
438
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
যে যাই বলুক না কেন।
439
00:54:12,166 --> 00:54:13,458
এটা পাগলামি।
440
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
এছাড়া অন্য কোন শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না।
এটা পাগলামি।
441
00:54:16,625 --> 00:54:19,083
নিশ্চয়ই তুমি আমার সাথে রাগ করে থাকতে পারবে না।
442
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি... আমি...বাইরের দরজাটা খুলেছিলাম।
443
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
- ডলোরেস।
- ফেড এক্স...
444
00:54:23,166 --> 00:54:24,686
আমি দুঃখিত।
445
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
446
00:54:27,750 --> 00:54:30,416
স্পষ্ট বোঝাই যাচ্ছে
কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
447
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
আমি তোমাকে ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে বলব।
448
00:54:38,666 --> 00:54:39,583
এক মিনিট চিন্তা করে দেখো।
449
00:54:43,500 --> 00:54:46,750
কিছুক্ষণের মধ্যেই সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
আমি কথা দিলাম।
450
00:54:48,166 --> 00:54:51,125
যখন সে তার কাজের পরিণাম বুঝতে পারবে।
451
00:54:53,000 --> 00:54:54,250
তুমি বাড়িতে যেতে চেয়েছিলে?
452
00:54:54,750 --> 00:54:56,958
তুমি কিভাবে বুঝলে আমার...
453
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে ঘটনা ঘটার পর
সেটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
454
00:55:01,041 --> 00:55:02,875
-আর তুমিও বাড়িতে যেতে চাচ্ছিলে?
-ওরা কে ছিল?
455
00:55:03,541 --> 00:55:04,833
ওরা কে ছিল?
456
00:55:04,916 --> 00:55:06,458
প্রথমত, তাতে কি আসে যায়?
457
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
আমি মাত্রই বিলগুলো দেখা শুরু করলাম,
458
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
যদি আমি বলতাম,
সেটা অপ্রাসাঙ্গিক হত।
459
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
যখন কেউ লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হয়,
460
00:55:13,833 --> 00:55:15,083
তার পরিণতি হয় ভয়াবহ।
461
00:55:15,166 --> 00:55:18,000
এটা বিরক্তিকর, কিন্তু এটা গ্রাহকের প্রতি
এক ধরণের অঙ্গীকার।
462
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
আমাকে একজন খুব রাগী, ক্ষমতাশালী ব্যক্তির হয়ে প্রতিশোধ নিতে বাধ্য করা হয়েছিল।
463
00:55:22,333 --> 00:55:25,750
আমি কল্পনাতেও ভাবিনি
যে তুমি আসলেই বাড়িতে যাবে।
464
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
যা ঘটেছে এরপরও।
465
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
কি একটা অবস্থা। এটা এক ধরণের শিশুসুলভ আচরণ।
466
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
যদিও খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
467
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
এমনকি এখনও,
এই ঝামেলা থেকে উদ্ধার পাওয়া যেতে পারে।
468
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
কিন্তু তুমি যদি পালিয়ে যাও,
469
00:55:41,041 --> 00:55:43,208
যদিও তুমি সেটা ইতিমধ্যে করে ফেলেছ।
470
00:55:44,583 --> 00:55:46,833
তুমি তোমার চাহিদার থেকেও বেশি টাকা পেয়েছ,
471
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
ধন্যবাদ যে, সেটাও আমার কাছে সামান্য টাকা নয়,
472
00:55:49,333 --> 00:55:51,573
তাহলে সেই টাকা নিয়ে তুমি পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে,
473
00:55:51,625 --> 00:55:54,041
নাম ভাঁড়িয়ে কিছুদিন থাকছ না কেন?
474
00:55:56,833 --> 00:55:59,625
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না,
বিশ্বাস করবে বলেও মনে হয় না।
475
00:55:59,708 --> 00:56:03,000
ঠিক আছে। মনে হচ্ছে কেউ
নিজের ইচ্ছায় এসব করছে।
476
00:56:03,083 --> 00:56:05,791
এত বছর পর,
শুরু থেকে একসাথে কাজ করার পর,
477
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে
ভালো বন্ধুত্ব তৈরি হয়েছে।
478
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
সে এখানে কোথাও আছে।
479
00:56:11,791 --> 00:56:13,375
আমি জানি তোমার ব্যাকআপ আছে, এডি।
480
00:56:13,458 --> 00:56:15,791
আমার, এবং সবার অপারেশনের
ডিটেইল তোমার কাছে আছে।
481
00:56:16,625 --> 00:56:18,625
কারণ এটা ক্লাউডে অথবা অফিসের বাইরে
482
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
যেখানেই রাখো না কেন
সেটা সুরক্ষিত থাকবে না।
483
00:56:22,708 --> 00:56:24,125
এখানে এমন কিছু নেই।
484
00:56:24,625 --> 00:56:27,541
আমি যা কিছু করেছি তা ঐ দুটি ল্যাপটপেই ছিল।
485
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
আর এখন, সেটাও নেই।
486
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
তুমি কাকে ভয় দেখানোর
চেষ্টা করছ বলে মনে করছ?
487
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
তুমি যাচ্ছ না। এতে কোন ফায়দা নেই।
488
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
এখন তোমার একমাত্র করণীয় হলো
489
00:56:41,041 --> 00:56:44,791
এখনই ঘুরে দরজা দিয়ে
বের হয়ে গিয়ে,
490
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
পরবর্তী জীবনটা উপভোগ করা।
491
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
তোমার মঙ্গল কামনা করছি।
492
00:56:53,583 --> 00:56:56,791
তুমি ধীরে ধীরে মারা যাবে,
তারপর আমি তোমার থেকে মুক্তি পাবো।
493
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
যদিও তোমার কাজের
কিছু চিহ্ন থেকে যাবে
494
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
হয়ত সমাধানের চেষ্টা করাটা বাকী থেকে যাবে...
495
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
...যেহেতু তুমি একেবারে হারিয়ে যাবে,
496
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
সেহেতু তুমি যেখান থেকে শুরু করেছিলে
ঠিক সেখানেই ফিরে যাবে।
497
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
যদি না...
498
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
আমার ঐ তথ্যের প্রয়োজন, এডওয়ার্ড।
499
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
আর তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
500
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
বাল...
501
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
তুমি...
502
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
তিনটি নয় গজের লম্বা পেরেক।
একজন অধূমপায়ী মধ্যবয়সী ব্যক্তি।
503
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
ওজন প্রায় ১৮০ পাউন্ড।
504
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
ছয় থেকে সাত মিনিট সময় পাবে।
505
00:58:01,208 --> 00:58:02,291
ধুর বাল।
506
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
পরিকল্পনা নিয়ে লেগে থাকতে হবে।
507
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
আগে থেকেই সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করলে,
লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।
508
00:58:11,625 --> 00:58:14,541
শুধুমাত্র সেই লড়াই-ই লড়ো
যেখান থেকে আর্থিকভাবে লাভবান হবে।
509
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
কাউকে বিশ্বাস করো না।
510
00:58:26,500 --> 00:58:28,791
যদি মনে হতো এতে কোন উপকার হবে
তাহলে তোমাকে অনুরোধ করতাম।
511
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
তুমি যে নামগুলো খুঁজছ তা আমার আছে৷
আমি জানি তারা কে ছিল।
512
00:58:34,666 --> 00:58:39,666
কিন্তু... তোমাকে দেওয়ার আগে,
বিনিময়ে কিছু চাই...
513
00:58:42,708 --> 00:58:44,916
আমি জানি তুমি কি করতে পারো,
কীভাবে...
514
00:58:45,666 --> 00:58:47,083
ঝামেলা থেকে বেরিয়ে আসতে পারো।
515
00:58:50,250 --> 00:58:51,875
আমি তোমাকে নামগুলো দেব,
516
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
তবে আমাকে কথা দিতে হবে
যে তুমি ভুল বুঝবে না।
517
00:58:59,625 --> 00:59:00,625
প্লিজ।
518
00:59:00,666 --> 00:59:03,000
আমি মরতে পারব না।
519
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
আমার সন্তানদের জন্য...
520
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
সহানুভূতি দেখানো নিষেধ।
521
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
522
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
সহানুভূতি থেকে সাবধান থাকতে হবে।
523
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
সহানুভূতি হলো দুর্বলতা।
524
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
প্রতিটি পদক্ষেপ নেওয়ার আগে,
525
00:59:48,625 --> 00:59:51,083
নিজেকে প্রশ্ন করো, "এতে আমার কি লাভ?"
526
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
প্রয়োজনীয় দক্ষতা বা গুণাবলী।
527
00:59:56,416 --> 00:59:59,375
অবশ্যই তোমাকে কি কি মেনে চলতে...
528
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
যদি সফল হতে চাও।
529
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
সহজ হিসাব।
530
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
ঐ লোকের কাছ থেকে মুক্তি পেতে
সাহায্য চাও?
531
01:00:42,666 --> 01:00:44,416
আমি খারাপ মানুষ নই।
532
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
ছিলাম না।
533
01:00:52,708 --> 01:02:14,125
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
534
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
প্যারিসে তোমার চাকরির শুরুর তারিখ ছিল
535
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
২৮ নভেম্বর, তো এন সিরিয়ালে যাও।
536
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
এন এর নিচে, সংখ্যার ক্রমে, ১১২৮ খুঁজে বের করো।
537
01:02:26,833 --> 01:02:29,291
এক, এক, দুই, আট।
538
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
তুমি ঠিকানাটা চিনতে পারবে।
539
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
কারণ...
540
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
যা ঘটেছিল,
541
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
তার সাথে আগের কোন ঘটনার
যোগসূত্র আছে।
542
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
সাব-কন্ট্রাক্টরদের দুটি ওয়্যার ট্রান্সফার
543
01:02:45,333 --> 01:02:48,875
রাউটিং নম্বর আছে
যেটাতে তুমি আগ্রহী হতে পারো।
544
01:02:48,958 --> 01:02:51,291
তারা একটা অ্যাকাউন্ট নাম্বার দিয়ে নিবন্ধন করেছিল।
সেই নাম্বারটা কত?
545
01:02:51,375 --> 01:02:53,416
-দুই, তিন, এক...
- "টি।"
546
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
আবারও, সংখ্যা অনুসারে দেখো।
547
01:03:10,541 --> 01:03:11,541
ক্লেবোর্ন?
548
01:03:13,833 --> 01:03:14,833
ক্লায়েন্ট।
549
01:03:45,125 --> 01:03:46,875
♪ I've come to wish you... ♪
550
01:03:50,791 --> 01:03:54,041
সবকিছু পরিষ্কার করতে গেলে,
বাজনার চেয়ে খাজনা বেশি হয়ে যাবে।
551
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
অন্তত এতটুকু বলা যায়।
552
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
♪ 'Cause you're evil ♪
553
01:03:58,750 --> 01:04:00,291
♪ And you lie... ♪
554
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
যদি তুমি ধাঁধার সমাধান
করতে না চাও,
555
01:04:02,375 --> 01:04:03,875
একটা অথবা দুইটা অংশ মুছে ফেল।
556
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
তাহলে বাকিটা নষ্ট হয়ে যাবে।
557
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
ব্যাপারটা কেমন হবে?
558
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
নির্ভুল কাজ করতে সমস্য নাও।
559
01:04:13,125 --> 01:04:15,958
♪ From the one you left behind ♪
560
01:04:16,458 --> 01:04:19,333
♪ From the one you left behind ♪
561
01:04:25,166 --> 01:04:30,333
♪ Will nature make a man of me yet? ♪
562
01:04:32,791 --> 01:04:35,583
♪ When in this charming car ♪
563
01:04:36,541 --> 01:04:40,458
♪ This charming man... ♪
564
01:04:54,291 --> 01:04:57,500
♪ I haven't got a stitch to wear ♪
565
01:05:09,916 --> 01:05:10,916
♪ Ah! ♪
566
01:05:11,541 --> 01:05:13,041
♪ A jumped-up ♪
567
01:05:59,041 --> 01:06:01,041
উপরন্তু, নিজেকে মনে করিয়ে দিতে হবে...
568
01:06:02,416 --> 01:06:04,208
যে তোমার জীবনের লক্ষ্য...
569
01:06:04,291 --> 01:06:05,333
তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে।
570
01:07:16,291 --> 01:07:18,791
ঠিক আছে।
এবং সে তোমার, মি. কিনকেড।
571
01:07:30,971 --> 01:07:34,380
"চ্যাপ্টার ০৪ - ফ্লোরিডা/দ্য ব্রুটাল।"
572
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
৬০০ ফুট পর,
তোমার গন্তব্য বাম দিকে।
573
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
♪ Whatchu lookin' at me... ♪
574
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
আহ। সানশাইন স্টেট।
575
01:07:53,500 --> 01:07:56,041
♪ Trees, ay... ♪
576
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
কারাগারের বাইরে এরকম সমমনা মানুষ...
577
01:07:59,208 --> 01:08:01,791
হ্যাঁ।
578
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
...আর কোথায় খুঁজে পাবে।
579
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
-আশাকরি তারা ঘুমানোর পরিকল্পনা করছে না।
-কাম অন।
580
01:08:09,541 --> 01:08:11,333
- ♪ Ay, mask on my face ♪
-এসো, বন্ধু।
581
01:08:12,333 --> 01:08:13,666
♪ No face, no case... ♪
582
01:08:13,750 --> 01:08:15,541
গুরুত্বপূর্ণ কাজটাই আগে...
583
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
♪ The Glock, get shot ♪
584
01:09:27,750 --> 01:09:29,958
♪ Pop, pop, pop, the Glock, get shot ♪
585
01:09:31,875 --> 01:09:33,375
♪ The Glock, get shot ♪
586
01:09:33,458 --> 01:09:34,833
♪ Pop, pop, pop ♪
587
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
♪ The Glock, get shot ♪
588
01:10:04,333 --> 01:10:05,583
টাকাটা নিয়ে এস!
589
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
আজরাতে কিছু টাকা কামাতে যাচ্ছি, বেবি!
590
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
ক্রিয়েটিনিনের জন্য ৩০ দিন অপেক্ষা
591
01:10:15,541 --> 01:10:17,666
হয়ত তেমন খারাপ হবে না।
592
01:10:27,500 --> 01:10:31,333
তো, তুমি এখানে।
593
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
সতর্ক থেকো।
594
01:10:33,791 --> 01:10:35,583
মনোযোগ দাও।
595
01:10:37,291 --> 01:10:39,458
"আমার কোন কিছুতে যায় আসে না।" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
596
01:10:42,833 --> 01:10:45,458
♪ And bands and bands every fucking day ♪
597
01:10:45,541 --> 01:10:48,291
♪ Using "fuck" to accentuate
The words I say... ♪
598
01:10:56,791 --> 01:10:58,000
বিদায়, বন্ধু।
599
01:10:58,958 --> 01:11:00,083
নামো, দিভা।
600
01:11:02,791 --> 01:11:04,375
এসো, দিভা।
601
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
এটাই সেরা অনুমান হতে পারে,
602
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
একটি পিটবুলের (কুকুর) গড় ওজন
৪৫ থেকে ৫৫ পাউন্ডের মত হয়।
603
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
দেখে তো আসলেই কুকুরটাকে
604
01:12:06,916 --> 01:12:07,916
বেশ বড় মনে হচ্ছে।
605
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
সাবধান। এতে ডিফেনহাইড্রামাইন আছে।
606
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
ডিফেনহাইড্রামাইনে অ্যালার্জি থাকলে
ওটা খেয়ো না।
607
01:12:17,083 --> 01:12:18,666
যদি বমি, ডায়রিয়া,
608
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
বা অতিরিক্ত পশম ক্ষয়ে যাওয়া বুঝতে পারো
তবে দ্রুত পশুচিকিৎসকের সাথে যোগাযোগ করো।
609
01:12:26,166 --> 01:12:27,208
দিভা!
610
01:12:29,916 --> 01:12:30,916
দিভা!
611
01:12:34,083 --> 01:12:35,166
দিভা!
612
01:12:37,166 --> 01:12:38,166
দিভা!
613
01:14:49,458 --> 01:14:51,708
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণে পরিবর্তন লক্ষ্য করা যাচ্ছে,
614
01:14:51,791 --> 01:14:54,500
তবুও সেটা আন্তরিকতা এবং করুণাতে ভরা৷
615
01:14:58,375 --> 01:15:00,708
অ্যামেরিকান মিউজিকের সাথে পরিচিত হও।
616
01:15:04,250 --> 01:15:07,875
এটি আমাদের সৈকতের রাস্তা।
617
01:15:08,375 --> 01:15:10,916
এবং আমাদের ক্যারিবিয়ান দ্বীপের গন্তব্যস্থল।
618
01:15:12,583 --> 01:15:15,958
আজ আমরা চেশায়ারের আর্লে হল এবং গার্ডেনে ফিরে এসেছি।
619
01:15:16,041 --> 01:15:19,291
তুমি একজন বাগানপ্রেমী হলে
উত্তেজিত হওয়ার জন্য তৈরি হও
620
01:15:19,375 --> 01:15:22,375
কারণ এটা দেশের প্রাচীনতম বাগানগুলোর মধ্যে একটি...
621
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
পরিকল্পনা নিয়ে লেগে থাকতে হবে।
622
01:15:30,250 --> 01:15:32,791
আগে থেকেই সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করলে,
লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।
623
01:15:34,958 --> 01:15:37,625
...দেশের প্রাচীনতম বাগানের মধ্যে একটি।
624
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
কাউকে বিশ্বাস করো না।
625
01:15:43,583 --> 01:15:46,291
শুধুমাত্র সেই লড়াই-ই লড়ো
যেখান থেকে আর্থিকভাবে লাভবান হবে।
626
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
তুই ভুল বাড়িটা বেছে নিয়েছিস, মাদারচোদ।
627
01:18:48,708 --> 01:18:50,958
"ডমিনিকান রিপাবলিকান" না?
628
01:18:56,958 --> 01:18:58,375
তুই, তাই না?
629
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
অধিকাংশ মানুষের...
630
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
কাজ শেষ করার দক্ষতা আছে।
631
01:20:28,625 --> 01:20:30,791
অবশ্যই তোমাকে কি কি মেনে চলতে...।
632
01:20:32,916 --> 01:20:35,250
যদি সফল হতে চাও।
633
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
সহজ হিসাব।
634
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
স্বাগতম, মি. গ্রান্ট।
635
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
ফ্লাইটের বোর্ডিং শুরু হলেই
আমরা আপনাকে জানাব।
636
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
আশাকরি, বাড়িতে যাচ্ছেন।
637
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
এখনও না।
638
01:20:56,250 --> 01:20:58,500
ফ্লাইট ১৮২-এর যাত্রীদের
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি
639
01:20:58,583 --> 01:21:00,500
যারা সরাসরি LaGuardia-য় যাচ্ছেন,
640
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
আমরা এখন সেই সমস্ত যাত্রীদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
যাদের ছোট বাচ্চা আছে
641
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
এবং যাত্রা শুরু আগে যাদের
বিশেষ সহায়তার প্রয়োজন...
642
01:21:23,141 --> 01:21:27,027
"চ্যাপ্টার ০৫ - নিউ ইয়র্ক/দ্য এক্সপার্ট"
643
01:21:32,208 --> 01:21:35,291
আমি এখন সেই শহরের কাছাকাছি
যে শহর কখনো ঘুমায় না।
644
01:21:36,333 --> 01:21:38,708
যদিও অনেকের কাছে পরিচিত বা জনপ্রিয় নয়।
645
01:21:39,791 --> 01:21:40,958
তুমি কি করছ?
646
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
সাধারণ মানুষের মত বেঁচে থেকে কী লাভ?
647
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
এন্টারপ্রাইজের পক্ষ থেকে, মি. ম্যালোন,
যাত্রাটা শুভ হোক।
648
01:22:22,958 --> 01:22:27,166
একজন উকিল,
যে পাশের ছোট্ট শহরে থাকে।
649
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
অদ্ভুত বাছাই।
650
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
লিও আমাকে বলেছিল
যে সে দেখতে কিউ-টিপের মতো।
651
01:23:36,708 --> 01:23:38,291
সে বাড়িয়ে কিছু বলে নি।
652
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
পশ্চিম উত্তর-পশ্চিম থেকে
653
01:24:08,666 --> 01:24:10,250
ঘণ্টায় ২০ মাইল বেগে বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে।
654
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
হালকা তুষার বা তুষার ঝড় হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে
এবং আগামীকাল পর্যন্ত আবহাওয়া ঠান্ডা থাকবে।
655
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
আজ দিনের সর্বচ্চো তাপমাত্রা ছিল ২৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
রাতের সর্বনিম্ম তাপমাত্রা হবে ১৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
656
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
আগামীকালের তাপমাত্রা হতে পারে ২৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
পশ্চিম থেকে উত্তর পশ্চিম...
657
01:26:27,333 --> 01:26:28,666
ঠিক আছে।
658
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
এটা একটা সাধারণ তথ্য
যে যখন একজন মহিলাকে খুন করা হয়,
659
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
তখন সন্দেহভাজন হিসেবে সবসময়
তার স্বামী অথবা প্রেমিককে ধরা হয়।
660
01:26:36,333 --> 01:26:39,833
বিশেষ করে যদি সে যৌন নিপীড়নের শিকার না হয়৷
661
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
আচ্ছা, হয়তো এটা সাধারণ তথ্য নয়।
662
01:26:49,291 --> 01:26:52,000
-আমি জানি না এটি শিল্প কিনা,
-ঠিক আছে।
663
01:26:55,416 --> 01:26:56,458
দাঁড়ান, দাঁড়ান। দাঁড়ান...
664
01:27:16,875 --> 01:27:19,458
এতদিন অনেক ভালো ছিলাম।
665
01:27:19,541 --> 01:27:22,416
খাবারের সাথে হ্যাগেন-ড্যাজ না থাকায় আফসোস হচ্ছে।
666
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
-আমি কি তোমাকে মেন্যুটা এনে দিব?
- না, মেন্যু লাগবে না। ধন্যবাদ, কার্ল।
667
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
আমি যদি একটা ড্রিংক নেই তবে কি কিছু মনে করবে।
একটা হুইস্কি, প্লিজ।
668
01:27:31,125 --> 01:27:32,666
আর আমার বোতল, যখন আসবে সাথে করে নিয়ে এস।
669
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
আনন্দের সাথে।
670
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
যখন আমি বলি "একটা পানীয়" মানে অনেক।
671
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
অন্তত, আমাকে বলো যে হজেস মারা গেছে।
ওটা আমাকে দাও।
672
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
আমাকে বলো যে সে নির্মমভাবে হত্যার শিকার হয়েছে।
673
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
নিজেই নিয়ে নাও।
674
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
আমার পছন্দ হবে মনে করে
শেফ আমার খাবার নিয়ে এসেছে।
675
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
এটা তার সিগনেচার ডিশ।
বেশ সুস্বাদু।
676
01:28:00,208 --> 01:28:02,458
এই শহরে এর চেয়ে ভালো খাবার
খুঁজে পাবে না।
677
01:28:03,958 --> 01:28:08,583
আমার শেষ নৈশভোজে যোগ দিতে অস্বীকার করলে
সেটা খুবই খারাপ কাজ হবে।
678
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
বিষক্রিয়ার ভয় পাচ্ছ?
679
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
আমার মনে হয় তুমি ফ্লোরিডার
নাগরিক হওয়ার জন্য পরিদর্শনে এসেছ।
680
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
681
01:28:25,416 --> 01:28:27,708
-নিয়ে এসেছি।
-ওহ, দ্রুতই চলে এসেছ।
682
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
তোমার কোনটা পছন্দ হবে
সেটা কি আমি বলে দিতে পারি?
683
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
তোমার বলা শেষ হলে,
আমরা ড্রিংকসটা শেষ করব।
684
01:28:32,791 --> 01:28:33,791
চিয়ার্স।
685
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
পান করতে চাও না?
686
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
যীশু।
687
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
For what it's worth,
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি,
688
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
আমি কখনই তোমার বান্ধবীকে
এসবে জড়াতাম না।
689
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
ওর সাথে যা হয়েছে
তাতে আমার কোন হাত ছিল না।
690
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
আমি তার পদ্ধতির সাথে একমত নই
এবং সেটাই তাকে বলেছিলাম।
691
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
কিন্তু তুমি নিজেই দেখেছ
যে সে কতটা...
692
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
সংবেদনশীল...
693
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
তুমি... তুমি একটা নাম পাবে, একটা ঠিকানা পাবে।
694
01:29:14,166 --> 01:29:15,291
ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না।
695
01:29:15,375 --> 01:29:18,000
আমাদের সবাইকে মাঝে মাঝে
সাধারণ নাগরিকদের মাধ্যমে কাজ করতে হয়
696
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
যারা মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করে।
697
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
আমি যখন শুরু করি, তখন অবাক হয়েছিলাম
যে আমি কতটা সক্ষম ছিলাম ছিলাম।
698
01:29:40,916 --> 01:29:42,625
কতটা সহজ ছিল।
699
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
খুবই মর্মান্তিক।
700
01:29:45,166 --> 01:29:49,333
তবুও, আমি নিজেকে আশ্বস্ত করেছিলাম
যে এমন কিছু কাজ আছে যা আমি কখনই করব না।
701
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
কিন্তু অর্থই প্রেরণা হিসেবে কাজ করেছিল।
702
01:29:53,625 --> 01:29:54,666
যেটা...
703
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
অন্যের জীবন কেনার জন্য যথেষ্ট ছিল।
704
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
একেকটা মিথ্যার সাহায্যে
আমরা নিজেই নিজেদেরকে বোকা বানাচ্ছি।
705
01:30:01,541 --> 01:30:06,166
উদাহরণস্বরূপ, কখনও নিজেকে
জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত বোধ হয় নি
706
01:30:06,250 --> 01:30:09,500
কেন তোমাকে সামনের লোকটা তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করল?
707
01:30:09,583 --> 01:30:11,000
অল্প জ্ঞান থাকা ভাল।
708
01:30:11,083 --> 01:30:13,000
"একজন মানুষের নিষ্ঠুরতাই
অন্য আরেকজনের বাস্তবতা।"
709
01:30:13,083 --> 01:30:14,500
পুরনো প্রবাদ।
710
01:30:25,541 --> 01:30:27,541
একজন শিকারী জঙ্গলে গিয়ে,
711
01:30:27,625 --> 01:30:29,541
একটা গ্রিজলি ভাল্লুকটা দেখতে পায়।
712
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
তার দেখা সবচেয়ে বড় ভাল্লুক।
713
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
সে রাইফেল তুলে গুলি চালায়।
714
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
ভাল্লুকটা পরে গেলে, শিকারী ছুটে যায়,
715
01:30:38,791 --> 01:30:40,500
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল
সে কিছুই খুঁজে পেল না।
716
01:30:40,583 --> 01:30:43,708
না ছিল ভাল্লুক, না ছিল ডালপালা,
না ছিল কোন রক্তের দাগ।
717
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
আর তারপর হঠাৎ করে,
718
01:30:46,000 --> 01:30:50,166
গ্রিজলি ভাল্লুক শিকারীর কাঁধে তার হাত রাখে
এবং বিষয়টি ব্যাখ্যা করে,
719
01:30:51,375 --> 01:30:52,375
"তুমি চেষ্টা করেছ।"
720
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
"তুমি মিস করার ফলে,
721
01:30:54,166 --> 01:30:56,500
হয় আমি তোমাকে শেষ করে দিবো, নয়ত,
722
01:30:56,583 --> 01:30:58,708
আর সিদ্ধান্ত তোমার,
723
01:30:58,791 --> 01:31:00,083
নয়ত তোমার হোগা ভরে দিবো।"
724
01:31:01,375 --> 01:31:04,291
স্বাভাবিকভাবেই, শিকারী তার জীবন বেছে নেয়।
725
01:31:05,333 --> 01:31:08,666
পরের দিন,
শিকারী আগের চেয়ে বড় রাইফেল নিয়ে
726
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
বনে ফিরে আসে
এবং ভাল্লুকটিকে আবার দেখতে পায়।
727
01:31:13,041 --> 01:31:16,208
সে লক্ষ্য স্থির করে। গুলি করে।
ভাল্লুকটি পরে যায়।
728
01:31:16,291 --> 01:31:17,458
শিকারী ছুটে যায়।
729
01:31:17,541 --> 01:31:20,541
দেখে ভাল্লুকের কোন চিহ্ন নেই,
যতক্ষণ না ভালুক তার পাশে দাঁড়িয়ে
730
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
বলে, "তুমি চুক্তিটা জানো।"
731
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
ঘটনাটা তার আত্মসম্মানে আঘাত করে।
732
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
পরের দিন,
শিকারী আবার বনে ফিরে আসে।
733
01:31:29,208 --> 01:31:30,375
এবার সাথে করে বাজুকা নিয়ে আসে।
বাজুকা - ট্যাংকের বিরুদ্ধে ব্যবহৃত স্বল্প-পরিসরের টিউবুলার রকেট লঞ্চার।
734
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
সে ভাল্লুকটিকে দেখে,
সরাসরি লক্ষ্য স্থির করে গুলি করে।
735
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
বাজুকার বিপরীত প্রতিক্রিয়া
তাকে পেছনের দিকে ঠেলে ফেলে দেয়।
736
01:31:36,416 --> 01:31:38,375
এবং ধোঁয়া পরিষ্কার হওয়ার সাথে সাথে
সে উপরের দিকে তাকায়,
737
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
এবং দেখতে পায় ভাল্লুকটি তার উপরে দাঁড়িয়ে আছে,
বুকে হাত দিয়ে।
738
01:31:42,375 --> 01:31:43,791
আর ভাল্লুকটা তাকে কটাক্ষ করছে।
739
01:31:46,875 --> 01:31:49,541
"তুমি এখানে শিকার করতে আসোনি, তাই না?"
740
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
তুমি এটাকে গাড়ি দুর্ঘটনা, গাড়ি চুরি
অথবা বরফের উপর পরে যাওয়া হিসেবে বিবেচনা করতে পারতে।
741
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
কিন্তু এখানে তুমি আমার সামনে বসে আছো।
742
01:32:09,375 --> 01:32:12,666
এখন চিৎকার করলে হয়তো মারা যাবো।
743
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
আর তুমি জীবিত বেরিয়ে যাবে।
744
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
সম্ভবত।
745
01:32:18,000 --> 01:32:19,541
কিন্তু তুমি এমনিতে বের হতে পারবে না।
746
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
এই ঝুঁকিটা নিলে কেন?
747
01:32:22,333 --> 01:32:23,833
কারণ এটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
748
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
আমি খুশি, কিন্তু না।
749
01:32:27,291 --> 01:32:30,083
তুমি এখানে আছো
কারণ তুমি স্বাবলম্বী নও।
750
01:32:31,291 --> 01:32:35,083
তুমি আশা করেছিলে যে আমার পাশে বসে থাকবে
এবং আশ্বস্ত হওয়া ছাড়া আর কিছুই অনুভব করবে না।
751
01:32:35,583 --> 01:32:38,416
ঐদিনের দিনের মতো
যখন তুমি অস্ত্র তুলে নিয়েছিলে
752
01:32:38,500 --> 01:32:39,583
এবং একরকম...
753
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
মিস করেছিলে।
754
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
সেটা কীভাবে সম্ভব?
755
01:32:54,041 --> 01:32:57,375
এতদিন ধরে এই মুহুর্তের জন্য
নিজেকে প্রস্তুত করে,
756
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
যে এরকম একটা মুহূর্ত আসবে।
757
01:33:13,041 --> 01:33:14,458
কেমন চলছে?
758
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
আমাদের কাজ শেষ। তুমি সবকিছু নিয়ে যেতে পারো।
759
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
কেমন চলছে?
760
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
তোমাদের এখানে কোন আইসক্রিম পাওয়া যায় না, তাই না কার্ল?
761
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
ওহ। তুমি কি ডেজার্ট মেন্যুটা চাও?
762
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
না। না, ঠিক আছে।
763
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
পরিকল্পনা নিয়ে লেগে...
764
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
আগে থেকেই সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তা করলে,
লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।
765
01:33:53,583 --> 01:33:54,416
কাউকে বিশ্বাস...
766
01:33:54,500 --> 01:33:55,791
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
767
01:33:55,875 --> 01:33:57,083
আরেকটু?
768
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
তোমার দ্বিমত থাকতে পারে,
তবে হয়তো নদীর ধারে করতে পারো?
769
01:34:03,458 --> 01:34:04,583
ওয়াও।
770
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
শেষে এসে বুঝলাম
এটাই আমার জীবনের শেষ মুহূর্ত।
771
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
আমি আমার সবচেয়ে জঘন্য শত্রুর জন্যই
এটা চাইবো না।
772
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
আমার সবচেয়ে বাজে শত্রু কে,
এই মুহূর্তে সেটা হলে তুমি।
773
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
আমাদের কথোপকথনটা তোমার মনে পরবে।
774
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
পরবেই।
775
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
যখন তোমার পালা আসবে।
776
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
কথোপকথনের ফোকাস তোমার জীবন নিয়ে হবে না,
ওটা আমার জীবন নিয়ে হবে।
777
01:34:28,041 --> 01:34:32,083
আমার মনে হয় ভবিষ্যতে আমিই
তোমার সমস্যা সৃষ্টি করতাম।
778
01:34:52,833 --> 01:34:54,250
একজন মহিলাকে সাহায্য করবে না, তাই না?
779
01:35:01,541 --> 01:35:03,500
কাউকে বিশ্বাস করো না।
780
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
অবশ্যই তোমাকে কি কি মেনে চলতে হবে...
781
01:35:09,541 --> 01:35:11,208
...যদি সফল হতে চাও।
782
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
এটা, ঝুঁকিপূর্ণ।
783
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
যেহেতু পুলিশের প্রচেষ্টা
ভিক্টিমের সম্পদের
784
01:35:31,333 --> 01:35:34,083
সরাসরি সমানুপাতিক।
785
01:35:39,291 --> 01:35:40,375
বাল।
786
01:35:43,259 --> 01:35:46,015
"চ্যাপ্টার ০৬ - শিকাগো/ক্লায়েন্ট"
787
01:35:46,333 --> 01:35:49,791
ধনীদের সৌন্দর্য হলো
তুমি যত ধনী হবে,
788
01:35:49,875 --> 01:35:52,041
সেটা লুকানো তোমার পক্ষে তত কঠিন হয়ে পরবে।
789
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
অবশ্যই এতে,ব্যক্তিগতকৃত লাইসেন্স প্লেট
কোন সাহায্যে আসে না।
790
01:37:18,500 --> 01:37:20,580
আপনি গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
791
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
আমার মনে হয় না লোকটা মোসাদের এজেন্ট।
792
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
আমি জানি সে মেনসারও সদস্য নয়।
793
01:37:40,333 --> 01:37:41,916
অনলাইন গেম খেলার জন্য শুভকামনা।
794
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
সমস্ত ব্যাপারটা শেষ করা প্রয়োজন
এবং কোনও সমস্যা অমীমাংসিত রাখা যাবে না।
795
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
বিদায়, উত্তর আমেরিকা।
796
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
আপনাকে এখানে এবং এখানে
সাইন করতে হবে।
797
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
এ ব্যাপারে আপনাকে খুবই সতর্ক থাকতে হবে।
798
01:38:38,875 --> 01:38:39,916
পারফেক্ট।
799
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
আমাদের সাথে আপনার ব্যবসা
আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ হলো,
800
01:38:42,875 --> 01:38:45,333
সবকিছু আপনার ক্যারিবিয়ান
অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।
801
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
আশা করি অদূর ভবিষ্যতে
আমরা আবার আপনাকে সেবা দিতে পারব, মি. জেফারসন।
802
01:38:51,791 --> 01:38:53,416
যদি অনুমতি দেন,
803
01:38:53,500 --> 01:38:57,083
সম্পদ ব্যবস্থাপনা উপদেষ্টারা
আপনাকে আমাদের বিনিয়োগের
804
01:38:57,166 --> 01:38:59,625
সম্ভাবনার প্রস্তাব দিতে পারলে আনন্দিত হবে।
805
01:39:00,208 --> 01:39:01,208
ইন্টারেস্টিং।
806
01:39:12,166 --> 01:39:13,875
হেই। হেই, বন্ধু। এখানে দাঁড়াবে না।
807
01:39:14,375 --> 01:39:16,416
বন্ধুরা, যেতে থাকো। ধন্যবাদ।
808
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
এই যে।
809
01:39:19,083 --> 01:39:21,875
ব্রাউনিং। স্মিথ ও ওয়েসন। কোল্ট।
810
01:39:21,958 --> 01:39:24,125
তোমার কাছে যা নেই
তা আমি দিতে পারব।
811
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
তোমার পছন্দ কোনটা, বন্ধু? ক্যালিবার ০.৩৮০?
812
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
জেমস বন্ডের পছন্দ ছিল এটা।
813
01:39:27,958 --> 01:39:30,625
তোমার কি মনে হয়? .৩৮ দারুণ হবে?
814
01:39:31,250 --> 01:39:32,375
এখানে ডেজার্ট ঈগল আছে,
ডেজার্ট ঈগল - একটি সেলফ লোডিং পিস্তল। যেকোনো পিস্তলের চেয়ে একবারে সবচেয়ে বড় গুলি ব্যবহার করা যায়।
815
01:39:32,458 --> 01:39:34,458
যদি তুমি ছোট অস্ত্র দিয়ে
816
01:39:34,500 --> 01:39:35,750
বড় লক্ষ্যে আঘাত করতে চাও।
817
01:39:35,833 --> 01:39:39,500
আমার লোক জানে এর পরিবর্তে
একটা গ্লোক সাবকমপ্যাক্ট ভালো কাজ করবে।
818
01:39:41,500 --> 01:39:43,041
সাথে একটা সাইলেন্সার নাও।
819
01:39:43,125 --> 01:39:44,333
ইয়াহু, বন্ধু।
820
01:39:50,000 --> 01:39:52,541
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
পরেরটা অর্ধেক দামে পাবে।
821
01:39:52,625 --> 01:39:53,625
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
822
01:39:53,666 --> 01:39:55,625
- গোলাবারুদ লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।
823
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
গোলাবারুদ লাগবে না।
824
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
স্বাগতম, মি. হার্টলি।
825
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
আমাদের সাথে প্রথমবার।
826
01:40:44,083 --> 01:40:45,458
ব্যায়াম উপভোগ করো।
827
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
নতুন ছিল।
828
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
বন্ধু, আমি দুঃখিত।
829
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
এহ।
830
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
এটা কোন পাগলামি নয়।
831
01:41:14,666 --> 01:41:17,875
ঘণ্টায় ৯০ মাইল বেগে গাড়ি চালিয়ে
কাজে যাওয়া কি ধরণের পাগলামি।
832
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
ঠিক।
833
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
তারপর অভিযোগ করবে: "আর পারছি না। আমি এটা ঘৃণা করি।
আমি এটা করতে চাই না।"
834
01:41:22,166 --> 01:41:25,625
তারপর পরের দিনই গাড়িতে উঠে,
৯০ মাইল গতিতে গাড়ি চালিয়ে কাজে যাবে।
835
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
একদম সঠিক বলেছ।
836
01:41:27,208 --> 01:41:29,166
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
কিন্তু আমার কথা শোন নি।
837
01:41:29,250 --> 01:41:31,708
তুমি জিজ্ঞাসা করলেঃ
"ক্লে, বিটকয়েন সম্পর্কে তুমি কি জানো?"
838
01:41:31,791 --> 01:41:33,208
"ক্লে, শর্ট সেলিং কি?"
839
01:41:33,291 --> 01:41:35,833
আমি তোমাকে বলছি
আর তোমার এই বালটা পছন্দ হবে।
840
01:41:35,916 --> 01:41:38,184
-কিন্তু এটা... তুমি শুনছ না।
-আমি শুনছি।
841
01:41:38,208 --> 01:41:40,791
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-এসো। চলো যাই।
842
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
ওহ।
843
01:41:48,666 --> 01:41:49,833
চল কাজে যাই।
844
01:41:49,916 --> 01:41:52,434
এরকম বললে ভালো শোনাত,
"চলো একটা দীর্ঘ বিরতি নিই।"
845
01:41:52,458 --> 01:41:53,500
আর আমি,"হাহ?"
846
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
'বিরতি? আমি ওটা চাই না।"
847
01:43:33,416 --> 01:43:36,458
পোস্টমেট পেলে কার ট্রোজান হর্স লাগে?
848
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
কারণ বিলিয়নিয়ার ডেনসুক তরমুজ না চাওয়া পর্যন্ত
849
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
সবকিছুই বুলেটপ্রুফ থাকবে।
850
01:43:46,708 --> 01:43:50,041
তারা তোমাকে মারতে এসেছিল,
এবং কোন সাক্ষী রেখে যেতে চায়নি।
851
01:43:50,125 --> 01:43:52,916
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,
ভয় পেলে যে কোন কিছু বলে দিতে পারি।
852
01:43:53,000 --> 01:43:54,916
আমি জানি না কারা ছিল।
853
01:43:55,000 --> 01:43:56,458
তুমি কে সেটাও জানতে চাই না।
854
01:43:56,541 --> 01:44:00,458
যখনই কেউ লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হয়,
তার ফলাফল হয় ভয়াবহ।
855
01:44:01,041 --> 01:44:03,875
-মনে হচ্ছে আমি ভিক্ষা চাইছি।
-তুমি ভুল বাড়িটা বেছে নিয়েছিলে।
856
01:44:03,958 --> 01:44:06,750
ঐদিনের দিনের মতো
যখন তুমি অস্ত্র তুলে নিয়েছিলে এবং একরকম...
857
01:44:07,833 --> 01:44:08,750
...মিস করেছিলে।
858
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
আমি যখন তার চোখের দিকে তাকাই
859
01:44:45,666 --> 01:44:48,333
তখন আমি বুঝতে পারি ব্যাপারটা কীভাবে কাজ করে।
860
01:44:56,583 --> 01:44:59,375
ট্যাক্সের ক্ষতিপূরণ পাওয়ার নিশ্চয়ই
কোন ফর্ম আছে।
861
01:44:59,458 --> 01:45:02,291
আশাকরি সহজেই
সেটা করে ফেলতে পারব।
862
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
সে।
-হেই।
863
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
আর তোমাকে হতাশ করব না।
864
01:45:06,625 --> 01:45:08,625
শীঘ্রই তোমাকে সরাতে না পারলে
আমি নিজেকে
865
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
এবং জড়িত প্রত্যেককে হতাশ করব...
866
01:45:12,291 --> 01:45:13,291
তুমি কে...
867
01:45:14,208 --> 01:45:15,250
কীভাবে তুমি...
868
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
ঠিক আছে।
869
01:45:17,875 --> 01:45:19,708
উহ... উহ...
870
01:45:20,208 --> 01:45:21,208
আমি...
871
01:45:24,083 --> 01:45:25,750
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি, মারভিন।
872
01:45:25,833 --> 01:45:28,458
উহ... উহ...
873
01:45:28,541 --> 01:45:30,125
পরে কল করছি, মারভিন।
874
01:45:31,833 --> 01:45:33,791
আমি রাখছি।
875
01:45:33,875 --> 01:45:34,875
আমি...
876
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
কেউ উত্তেজিত না হই।
877
01:45:42,875 --> 01:45:45,083
আমি খেয়াল করিনি, উহ...
878
01:45:45,166 --> 01:45:46,250
আমি কথা বলছিলাম।
879
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
সুরক্ষিত ভবন, আহ?
আমি ক্রিসমাস বোনাস পরিশোধ করার সময় তাদের চার্জ করব।
880
01:45:54,583 --> 01:45:55,583
আমি, উহ...
881
01:45:56,000 --> 01:45:59,000
আমি এখানে কোনো টাকা রাখি না।
882
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
তবে আমি তোমাকে কিছু পাঠাতে পারি।
না...
883
01:46:02,041 --> 01:46:05,750
তোমার জন্য আমি ঠিক
কি করতে পারি?
884
01:46:06,250 --> 01:46:10,333
আমি এখানে তোমাকে দেখাতে এসেছি,
যে তোমাকে ধরা কতটা সহজ, মি. ক্লেবোর্ন।
885
01:46:11,166 --> 01:46:13,458
তার আগে জিজ্ঞাসা করে নেই,
আমাদের মধ্যে কি কোন সমস্যা আছে?
886
01:46:13,541 --> 01:46:16,125
আমাদের মধ্যে কি...? কোন সমস্যা আছে?
887
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
না, অবশ্যই না।
888
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
আমি কি জানতে পারি তুমি কে?
889
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
কারণ তোমার নাম আর মুখটা চেনা লাগছে না।
890
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
ঠিক আছে।
891
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
ওখানে একটা ঠিকানা আছে।
892
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
৩ রু ডু গ্রেভ...
893
01:46:48,416 --> 01:46:50,125
এখনও চিনতে পারছি না....
894
01:46:53,375 --> 01:46:54,416
ওহ।
895
01:46:55,083 --> 01:46:57,166
ওহ।
896
01:46:57,250 --> 01:46:58,500
দাঁড়াও।
897
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
তুমি।
898
01:47:06,083 --> 01:47:07,750
আমি বুঝতে পারিনি।
899
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
দয়া করে আমার কথা শোন।
900
01:47:10,041 --> 01:47:12,500
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিবো,
আমাদের মধ্যে কোন সমস্যা নেই।
901
01:47:12,583 --> 01:47:16,041
যা ঘটেছে সেটা আমার ইচ্ছেতে ঘটেনি।
902
01:47:16,125 --> 01:47:17,166
অথবা কিছুই ঘটেনি।
903
01:47:17,250 --> 01:47:19,583
আমাকে পুরো ঘটনা ব্যাখ্যা করতে দাও।
904
01:47:21,208 --> 01:47:25,250
ঘটনার পরপরই...
আমার কাছে ফোন আসে।
905
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
আমাকে বলা হয়েছিল
যে কাজটা পরিকল্পনা মতো হয়নি।
906
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
আমার প্রতিক্রিয়া ছিল:
"কোন ব্যক্তিই নিখুঁত নয়।"
907
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
এখন, আমি বলছি, আমি স্বীকার করছি,
এই পরিস্থিতিতে আমার অনুসন্ধান করা উচিত ছিল।
908
01:47:37,250 --> 01:47:40,666
আর তারা... সে, উকিল বন্ধু, হেজেস,
909
01:47:40,750 --> 01:47:43,208
পরামর্শ দিয়েছিল যে এটা খুবই বিরল কেস,
910
01:47:43,291 --> 01:47:47,458
সে হয়তো প্রতিশোধ
এড়াতে বীমা নিতে চাইবে।
911
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
আমি মনে মনে ভাবছিলাম,
912
01:47:48,875 --> 01:47:51,916
"আমার কাছে এই দায়িত্ব কেন?"
913
01:47:52,000 --> 01:47:55,833
আমি বলতে চাচ্ছি,
অনুগ্রহ করে তোমাকে পুরোটা ব্যাপারটা বুঝতে হবে...
914
01:47:56,333 --> 01:47:58,541
এই ধরণের কাজের ক্ষেত্রে
আমি একেবারে নতুন ছিলাম।
915
01:47:58,625 --> 01:48:02,666
আমি টাকা হারিয়েছি, সেটা সত্য।
স্বার্থপরভাবে, আমি চাইনি কোন বিপত্তি ঘটুক।
916
01:48:02,750 --> 01:48:06,541
এবং অবশেষে, আমরা নিষ্পত্তি করার জন্য,
917
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
১৫০০০০ ডলারে রফা করেছি।
918
01:48:08,583 --> 01:48:11,666
আমাকে সম্পূর্ণ তথ্য জানানো হয়নি।
"ঝামেলাটা মিটিয়ে ফেলো।"
919
01:48:11,750 --> 01:48:13,500
তার কথা, আমার নয়।
920
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
আর আমি শুধু ওগুলো নিজের হেফাজতে রেখেছি
921
01:48:16,541 --> 01:48:18,375
এবং এসব নিয়ে কখনও ভাবিনি।
922
01:48:18,875 --> 01:48:19,875
যতক্ষণ না...
923
01:48:23,541 --> 01:48:27,625
আমি এখানে যা বলার চেষ্টা করছি
এবং যা আমি যথাযথভাবে বলতে চাই তা হলো,
924
01:48:27,708 --> 01:48:30,291
তোমার সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই।
925
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
কোন সমস্যা নেই।
926
01:48:32,625 --> 01:48:34,208
এবং আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
927
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
আমরা একমত হবো।
928
01:48:41,000 --> 01:48:42,291
আমি কৌতুহলী।
929
01:48:43,250 --> 01:48:44,708
আমি মাঝরাতে তোমার বাড়িতে
930
01:48:44,791 --> 01:48:47,208
সাইলেন্সার পিস্তল নিয়ে ঢুকেছি,
931
01:48:48,041 --> 01:48:51,458
আর তোমার কোন ধারণাই নেই
যে আমি এখানে কেন?
932
01:48:58,250 --> 01:49:00,041
আমাকে যদি ফিরে যেতে হয়,
933
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
তাহলে তোমার প্রিয় কফি কাপে
একফোঁটা তেজস্ক্রিয় ফেলে যাব।
934
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
হয় শরীরে পচন ধরে
ধীরে ধীরে বেদনাদায়ক মৃত্যু হবে,
935
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
নয়ত তোমার বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টের
লিফটে মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ঘটবে।
936
01:49:13,541 --> 01:49:14,833
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
937
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
তেমন উপযুক্ত কিছুই খুঁজে বের করব।
938
01:49:17,541 --> 01:49:25,541
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
939
01:49:25,541 --> 01:49:30,541
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
940
01:49:30,541 --> 01:49:54,431
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
941
01:49:55,431 --> 01:49:59,191
উপসংহার - ডমিনিকান প্রজাতন্ত্র।
942
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
নিরাপদ বোধ করা প্রয়োজন।
943
01:50:09,833 --> 01:50:11,416
একটা পিচ্ছিল ঢাল।
944
01:50:16,708 --> 01:50:19,708
ভাগ্য একটি প্লেসিবো ছাড়া আর কিছুই নয়।
945
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
যে জীবনটা...
946
01:50:27,083 --> 01:50:28,333
তুমি পেছনে ফেলে এসেছ।
947
01:50:33,291 --> 01:50:36,625
যদি, স্বল্প সময়ের মধ্যে আমাদের যা আছে,
948
01:50:37,166 --> 01:50:38,833
সেটা যদি ভালোভাবে গ্রহণ করতে না পারো,
949
01:50:41,500 --> 01:50:43,916
হয়তো তুমি সেই কয়েকজনের একজন নও।
950
01:50:51,458 --> 01:50:53,375
হয়তো তুমি আমার মতই।
951
01:50:56,875 --> 01:50:58,791
অনেক মানুষের মধ্যে একজন।
952
01:50:59,791 --> 01:51:03,791
♪ And if a double-decker bus ♪
953
01:51:03,875 --> 01:51:07,833
♪ Crashes into us ♪
954
01:51:07,916 --> 01:51:10,333
♪ To die by your side ♪
955
01:51:10,416 --> 01:51:13,791
♪ Is such a heavenly way to die ♪
956
01:51:13,875 --> 01:51:17,875
♪ And if a ten-ton truck ♪
957
01:51:17,958 --> 01:51:22,000
♪ Kills the both of us ♪
958
01:51:22,083 --> 01:51:24,458
♪ To die by your side ♪
959
01:51:24,541 --> 01:51:28,500
♪ Well, the pleasure
The privilege is mine ♪
960
01:51:29,416 --> 01:51:34,000
♪ Take me out tonight ♪
961
01:51:34,500 --> 01:51:36,333
♪ Take me anywhere ♪
962
01:51:36,416 --> 01:51:40,083
♪ I don't care
I don't care, I don't care ♪
963
01:51:42,125 --> 01:51:44,791
♪ And in the darkened underpass ♪
964
01:51:44,875 --> 01:51:48,750
♪ I thought, Oh God
My chance has come at last ♪
965
01:51:49,250 --> 01:51:53,875
♪ But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask ♪
966
01:51:57,625 --> 01:52:02,083
♪ Take me out tonight ♪
967
01:52:02,166 --> 01:52:04,375
♪ Oh, take me anywhere ♪
968
01:52:04,458 --> 01:52:08,666
♪ I don't care
I don't care, I don't care ♪
969
01:52:10,250 --> 01:52:13,500
♪ Driving in your car ♪
970
01:52:13,583 --> 01:52:16,791
♪ I never, never want to go home ♪
971
01:52:16,875 --> 01:52:20,291
♪ Because I haven't got one, la-di-dum ♪
972
01:52:20,375 --> 01:52:22,833
♪ Oh, I haven't got one ♪
973
01:52:24,208 --> 01:52:27,708
♪ Oh, oh ♪
974
01:52:27,791 --> 01:52:31,666
♪ And if a double-decker bus ♪
975
01:52:31,750 --> 01:52:35,750
♪ Crashes into us ♪
976
01:52:35,833 --> 01:52:38,125
♪ To die by your side ♪
977
01:52:38,208 --> 01:52:41,625
♪ Is such a heavenly way to die ♪
978
01:52:41,708 --> 01:52:45,875
♪ And if a ten-ton truck ♪
979
01:52:45,958 --> 01:52:49,958
♪ Kills the both of us ♪
980
01:52:50,041 --> 01:52:52,375
♪ To die by your side ♪
981
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
♪ Well, the pleasure
The privilege is mine ♪
982
01:52:56,000 --> 01:53:00,166
♪ Oh, there is a light
And it never goes out ♪
983
01:53:00,250 --> 01:53:03,541
♪ There is a light
And it never goes out ♪
984
01:53:03,625 --> 01:53:07,250
♪ There is a light
And it never goes out ♪
985
01:53:07,333 --> 01:53:10,666
♪ There is a light
And it never goes out ♪
986
01:53:10,750 --> 01:53:14,250
♪ There is a light
And it never goes out ♪
987
01:53:14,333 --> 01:53:17,666
♪ There is a light
And it never goes out ♪
988
01:53:17,750 --> 01:53:21,416
♪ There is a light
And it never goes out ♪
989
01:53:21,500 --> 01:53:24,958
♪ There is a light
And it never goes out ♪
990
01:53:24,958 --> 01:57:24,958
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..