1
00:00:29,931 --> 00:00:33,833
Aku orang yang baik.
Aku seorang pekerja keras
2
00:00:34,569 --> 00:00:37,367
Kakak perempuanku adalah satu-satunya
keluarga yang kupunya.
3
00:00:37,605 --> 00:00:39,732
Untuk menyekolahkanku di sekolah seni
4
00:00:39,841 --> 00:00:43,072
dia berhenti kuliah
dan mendapat pekerjaan di sebuah pabrik.
5
00:00:43,811 --> 00:00:48,180
Tapi kemudian ia sakit parah
dan harus berhenti bekerja.
6
00:00:48,749 --> 00:00:52,185
Jadi aku berhenti dari sekolah seni
dan bekerja.
7
00:00:52,887 --> 00:00:57,085
Namun baru-baru ini
aku membuat keputusan.
8
00:00:58,726 --> 00:01:02,321
Aku tidak yakin apakah akan memberitahu
kakakku atau tidak.
9
00:01:02,597 --> 00:01:05,464
Aku bahkan ragu-ragu ketika
menulis surat ini
10
00:01:06,868 --> 00:01:10,201
Saat memutuskan untuk melakukannya
11
00:01:10,371 --> 00:01:12,896
aku akan mendengarkan siaran radio
dengan kakakku.
12
00:01:14,609 --> 00:01:16,873
Aku tak dapat berbicara dengan mulutku.
13
00:01:20,014 --> 00:01:25,384
Aku tuli dan bisu.
14
00:01:29,056 --> 00:01:34,119
Tolong baca surat ini untuk kakakku,
karena aku tidak bisa.
15
00:01:37,098 --> 00:01:39,692
Kak, apakah kau sedang mendengarkan?
16
00:01:40,601 --> 00:01:41,829
Kau bilang jika mati
kau ingin dimakamkan di sungai
17
00:01:41,936 --> 00:01:45,463
di mana dulu kita bermain.
18
00:01:45,940 --> 00:01:48,500
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
19
00:01:49,043 --> 00:01:52,911
Tapi itu akan terjadi
40 atau 50 tahun lagi.
20
00:01:53,281 --> 00:01:56,341
Aku akan membuatmu sembuh.
21
00:01:56,450 --> 00:01:58,543
Sungguh, aku bersumpah
22
00:01:59,687 --> 00:02:04,886
Sebenarnya, hari ini aku sudah mendaftar
untuk menyumbangkan ginjalku.
23
00:02:05,693 --> 00:02:07,661
Aku tahu kau akan bilang tidak
24
00:02:07,828 --> 00:02:10,490
Kau lebih memilih mati
daripada menjadi beban.
25
00:02:11,332 --> 00:02:15,098
Tapi kau tahu aku tak akan pernah
melakukan apa yang diberitahukan.
26
00:02:27,682 --> 00:02:30,480
Mengapa kau bohong bahwa
golongan darahmu A.
27
00:02:31,852 --> 00:02:34,343
jika golongan darah tidak cocok, maka...
28
00:02:39,360 --> 00:02:41,521
kita tidak bisa melakukan transplantasi.
29
00:02:41,662 --> 00:02:46,759
Kau belum pernah tes darah
sejak sekolah, ya kan?
30
00:02:49,971 --> 00:02:54,067
Jika kau tidak bisa membayar biaya
rumah sakit, bawa dia pulang sekarang.
31
00:02:55,276 --> 00:02:57,938
Sampai kita menemukan donor yang cocok
32
00:03:00,848 --> 00:03:03,817
terus datang saja untuk dialisis.
33
00:03:04,552 --> 00:03:05,610
oke?
34
00:03:26,774 --> 00:03:29,504
Golongan darahmu B. B.
35
00:04:38,379 --> 00:04:43,316
Dijual organ tubuh.
36
00:05:00,543 --> 00:06:00,543
Alih Bahasa: GP Mobiles
37
00:09:04,445 --> 00:09:07,972
- Hai, ayolah!
- Ada apa denganmu?
38
00:09:08,384 --> 00:09:11,217
"Ada masalah apa denganmu"?
Kau sundal.
39
00:09:11,487 --> 00:09:15,114
- Kau sangat beruntung.
- Benar begitu, di sini.
40
00:09:20,255 --> 00:09:22,984
Yeah, yeah (sensor...:D)
41
00:09:22,894 --> 00:09:26,691
Hai, apakah itu...itu lagi main...Iya kan?
42
00:09:28,863 --> 00:09:30,922
Ada apa? Aku tidak akan memukulmu.
43
00:09:31,833 --> 00:09:33,824
- Apa?
- Haruskah kutahan?
44
00:09:36,610 --> 00:09:39,278
Agen perumahan itu pasti mengira
itu tidak jadi masalah karena aku tuli.
45
00:09:54,278 --> 00:09:57,905
Jika kakakku tidak bisa tidur,
maka demikian juga aku.
46
00:10:08,776 --> 00:10:10,505
Aw, asyik sekali!
47
00:10:11,111 --> 00:10:12,669
Lihat di sini.
48
00:10:40,207 --> 00:10:42,198
Sial, tolong diam. Tolong.
49
00:11:01,061 --> 00:11:04,724
"Keputusan" - oleh Asosiasi Anarkis
Revolusioner (R.A.A.)
50
00:11:18,545 --> 00:11:22,105
Kami menjatuhimu hukuman mati.
51
00:12:13,467 --> 00:12:14,957
Aku mendengar bahwa
52
00:12:17,204 --> 00:12:19,468
ini terjadi di Australia.
53
00:12:25,579 --> 00:12:27,137
Seorang pria ...
54
00:12:29,049 --> 00:12:33,645
berpikir bahwa ia memiliki dua kepala.
55
00:12:41,361 --> 00:12:43,295
Dua kepala?
56
00:12:43,597 --> 00:12:45,087
Yeah, dua.
57
00:12:49,803 --> 00:12:51,998
Dan...
58
00:12:53,674 --> 00:12:58,543
dia terus menderita sakit kepala.
59
00:13:01,648 --> 00:13:03,275
Dengan dua kepala,
60
00:13:10,123 --> 00:13:11,420
dia sakit kepala sepanjang waktu.
61
00:13:12,993 --> 00:13:16,053
Jadi, kau tahu apa yang dia lakukan?
62
00:13:23,537 --> 00:13:25,505
Dia menembak salah satu kepalanya
63
00:14:11,918 --> 00:14:16,548
Kiri atau kanan?
64
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Bukankah kau akan pergi makan siang?
65
00:14:37,077 --> 00:14:38,135
Ayolah...
66
00:14:38,478 --> 00:14:42,972
Ayo kita makan sesuatu.
67
00:16:53,747 --> 00:16:55,681
Kau hanya punya 10 juta won?
68
00:16:58,718 --> 00:17:00,413
Yah, pertama-tama...
69
00:17:02,722 --> 00:17:06,021
berikan ginjalmu,
dan kita akan melakukannya.
70
00:17:07,260 --> 00:17:12,197
Kau berikan pada kami dan kami akan
71
00:17:13,233 --> 00:17:14,928
mendapatkan satu untuk kakakmu.
72
00:17:20,040 --> 00:17:22,474
Untuk 10 juta won. Mengerti?
73
00:17:51,738 --> 00:17:56,175
Mengerti gak?
74
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
Golongan darah B, benar?
75
00:20:27,927 --> 00:20:29,622
21 hari kemudian.
Selamat
76
00:20:30,230 --> 00:20:32,960
Menemukan donor secepat ini
77
00:20:33,933 --> 00:20:35,764
benar-benar keajaiban.
78
00:20:37,637 --> 00:20:41,266
Operasi seminggu lagi.
79
00:20:42,142 --> 00:20:45,134
Tawaran ini berlaku selama lima hari.
80
00:20:47,981 --> 00:20:50,108
Kau bilang kau punya 10 juta won, kan?
81
00:20:50,216 --> 00:20:52,309
Ha ha...
82
00:20:52,419 --> 00:20:54,853
Jadi semua masalahmu terselesaikan.
83
00:20:56,456 --> 00:20:57,514
Bukankah itu hebat?
84
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
Kau senang sekarang?
85
00:21:12,839 --> 00:21:15,865
Kau idiot!
Kau benar-benar bodoh!
86
00:21:20,747 --> 00:21:23,580
Uang itu akan menyelamatkan kakakmu.
87
00:21:37,730 --> 00:21:38,662
Mengapa tidak?
88
00:21:41,701 --> 00:21:44,033
Bukan saatnya berpikir seperti itu.
89
00:21:44,137 --> 00:21:45,536
Ada sebuah pepatah,
90
00:21:46,906 --> 00:21:49,875
apakah babi rebus takut pada
air mendidih?
91
00:21:50,410 --> 00:21:51,399
Selain itu
92
00:21:52,679 --> 00:21:55,580
Apa yang akan kau lakukan?
Kau hanya punya waktu seminggu.
93
00:21:56,015 --> 00:22:00,247
Kau tahu berapa lama
untuk menemukan donor lain?
94
00:22:14,501 --> 00:22:15,798
Apakah itu dia?
95
00:22:17,804 --> 00:22:19,135
Dia manis.
96
00:22:24,177 --> 00:22:25,667
Pasti seorang teman.
97
00:22:34,320 --> 00:22:36,686
Bajingan itu yang memecatmu?
98
00:22:40,126 --> 00:22:41,491
Haram jadah.
99
00:22:41,995 --> 00:22:44,555
Mobil itu senilai 10 tahun gajimu.
100
00:22:45,398 --> 00:22:47,923
Itulah sebabnya kita perlu revolusi.
101
00:22:48,768 --> 00:22:51,464
Sehingga sakit orang akan
mendapatkan pengobatan gratis.
102
00:22:51,804 --> 00:22:53,169
dan kau bisa dapatkan..
103
00:22:53,406 --> 00:22:58,867
organ tubuh yang kau butuhkan.
104
00:23:02,315 --> 00:23:07,184
Imej buruk penculik itu karena
ada korban yang tewas.
105
00:23:07,754 --> 00:23:10,120
Tapi kita berbeda.
106
00:23:10,723 --> 00:23:13,954
Beri kami uang, kami akan
mengembalikan anak itu.
107
00:23:14,928 --> 00:23:17,123
Sial, aku takut dia akan betah di sini.
108
00:23:17,230 --> 00:23:19,528
Mungkin dia tidak akan mau pulang.
109
00:23:19,699 --> 00:23:21,633
Dia bermain dengan kita
sepanjang waktu
110
00:23:21,734 --> 00:23:22,962
Kesenangan apa?
111
00:23:23,269 --> 00:23:25,328
Tidak perlu pergi ke sekolah.
112
00:23:28,741 --> 00:23:29,799
Apa?
113
00:23:30,510 --> 00:23:31,568
Apa?
114
00:23:36,349 --> 00:23:38,340
Ini liburan musim panas,
jadi dia memang tidak perlu ke sekolah.
115
00:23:54,367 --> 00:23:55,391
Hai!
116
00:23:55,635 --> 00:23:58,866
Tapi lihatlah ini dari sudut pandang
orang tua.
117
00:23:59,172 --> 00:24:01,732
Mereka akan sangat bahagia
bertemu lagi dengan dia.
118
00:24:02,041 --> 00:24:05,909
Mereka akan lebih mencintai dia
dan keluarga akan lebih dekat.
119
00:24:06,846 --> 00:24:11,044
Kita benar-benar butuh uang itu,
jadi kita akan meminta persis 26 juta?
120
00:24:11,618 --> 00:24:13,984
Banyak sekali itu?
121
00:24:16,823 --> 00:24:19,690
Uang segitu bukan apa-apa bagi mereka
122
00:24:19,792 --> 00:24:22,920
tapi bagi kita itu masalah hidup dan mati.
123
00:24:23,029 --> 00:24:24,257
Gerakan modal...
124
00:24:24,364 --> 00:24:27,595
memaksimalkan nilai uang,
jadi itu bahkan bukan kejahatan.
125
00:24:28,167 --> 00:24:29,725
Bagaimana menurutmu?
126
00:24:43,883 --> 00:24:45,248
Di dunia ini...
127
00:24:47,987 --> 00:24:51,753
ada penculikan baik
dan ada penculikan buruk.
128
00:24:52,825 --> 00:24:54,520
Penculikan yang baik
129
00:24:54,627 --> 00:24:56,891
membutuhkan kerja sama orang tua.
130
00:24:58,665 --> 00:25:00,064
Jika mereka memanggil polisi,
131
00:25:00,199 --> 00:25:03,293
si anak meninggal.
132
00:25:04,270 --> 00:25:05,999
Jika orang tua membayar tebusan,
133
00:25:07,006 --> 00:25:11,204
dan anak itu akan pulang.
Serta tidak ada yang tahu peristiwa itu.
134
00:25:11,844 --> 00:25:16,781
Itu sebabnya orang berpikir
semua penculikan buruk.
135
00:25:42,241 --> 00:25:43,503
Ayah!
136
00:25:44,377 --> 00:25:45,435
Apa?
137
00:25:45,578 --> 00:25:47,876
Boleh aku pergi bermain
ke rumah Yoosun?
138
00:25:49,148 --> 00:25:50,172
Tidak.
139
00:25:50,283 --> 00:25:53,343
Jadi, kau akan membelikanku
ponsel seperti Yoosun?
140
00:25:55,221 --> 00:25:56,518
Hei, Presiden Park,
141
00:25:56,622 --> 00:25:59,648
mengapa kau membelikan dia
barang-barang seperti itu?
142
00:25:59,859 --> 00:26:02,555
Pernah memikirkan pengaruhnya
terhadap tetanggamu.
143
00:26:02,662 --> 00:26:03,856
Ups..
144
00:26:20,613 --> 00:26:21,671
Peng!
145
00:26:23,049 --> 00:26:24,573
Presiden Park!
146
00:26:24,784 --> 00:26:29,312
Tuan, mohon tolong aku!
147
00:26:29,555 --> 00:26:31,853
Istriku lari dan anak-anakku kelaparan.
148
00:26:31,958 --> 00:26:33,721
Aku karyawan lama.
149
00:26:33,826 --> 00:26:36,590
Selama enam tahun aku tidak pernah
membolos kerja.
150
00:26:37,630 --> 00:26:41,760
Kau tahu persentase barang rusak
adalah 0,008%.
151
00:26:41,868 --> 00:26:43,460
Hanya 0,008%
152
00:26:43,736 --> 00:26:45,328
Peng, apa yang kau lakukan?
153
00:26:45,738 --> 00:26:47,763
Aku sudah menjelaskan itu padamu.
154
00:26:47,874 --> 00:26:49,865
Dan datang ke rumahku...
155
00:26:59,285 --> 00:27:00,411
Dia stafmu?
156
00:27:00,620 --> 00:27:01,644
Ya, teknisi Peng.
157
00:27:28,681 --> 00:27:30,774
Aku tukang las yang rajin.
158
00:27:31,551 --> 00:27:35,783
Aku menyerahkan masa mudaku
untuk Ilshin Elektronik.
159
00:28:23,102 --> 00:28:24,160
Ayah?
160
00:28:24,270 --> 00:28:25,498
- Kau baik-baik?
- Ayo pergi!
161
00:28:29,942 --> 00:28:31,432
- Sayang.
- Ayo pergi!
162
00:28:33,980 --> 00:28:36,471
- Aku akan menangkap tukang las itu.
- Yoosun!
163
00:28:38,684 --> 00:28:41,448
Aku mengabdikan diriku
pada Ilshin Elektronik.
164
00:28:45,157 --> 00:28:48,058
- Hai, ayo kita pergi.
- Anak-anak mati kelaparan.
165
00:28:51,931 --> 00:28:53,865
- Lepaskan aku dan bicara.
- Bagaimana jika aku melepaskanmu?
166
00:28:54,166 --> 00:28:55,827
Ini tidak akan berhasil.
167
00:28:55,935 --> 00:28:56,959
Mengapa?
168
00:28:58,304 --> 00:28:59,737
Lihat dia.
169
00:28:59,839 --> 00:29:02,672
Aku dipecat oleh ayah anak itu.
170
00:29:03,376 --> 00:29:08,245
Aku akan menjadi yang pertama
yang dipanggil polisi.
171
00:29:16,222 --> 00:29:17,917
Lalu apa yang akan kita lakukan?
172
00:29:23,129 --> 00:29:26,360
Kekalahan komunis.
173
00:29:26,532 --> 00:29:29,660
Tentara yang hebat sekali!
174
00:29:30,036 --> 00:29:33,233
Jalan bagi Korea untuk kemenangan.
175
00:29:33,339 --> 00:29:36,365
Maju ke depan! Maju ke depan!
176
00:29:36,709 --> 00:29:39,974
Ambil langkah ke depan menuju demokrasi!
177
00:29:40,079 --> 00:29:42,946
Maju ke depan! Maju ke depan!
178
00:29:43,382 --> 00:29:48,319
Ambil langkah ke depan menuju demokrasi!
179
00:29:48,421 --> 00:29:49,752
Letakkan!
180
00:29:49,855 --> 00:29:53,518
Kekalahan komunis.
181
00:29:53,626 --> 00:29:55,856
Tentara yang hebat sekali!
182
00:29:56,128 --> 00:30:00,531
Jalan bagi Korea untuk kemenangan.
183
00:30:01,300 --> 00:30:04,167
Ayo kita raih kemenangan.
184
00:30:09,909 --> 00:30:13,743
Ayo kita raih kemenangan, yeah!
185
00:31:10,069 --> 00:31:11,502
Ngomong-ngomong...
186
00:31:16,709 --> 00:31:19,269
kenapa teman ayah sangat miskin?
187
00:31:20,880 --> 00:31:21,938
Hah?
188
00:31:23,349 --> 00:31:24,816
Uh, itu karena...
189
00:31:24,984 --> 00:31:29,683
Kita menghabiskan banyak
uang karena aku sakit.
190
00:31:32,224 --> 00:31:35,091
Di rumah sakit apa ibumu?
191
00:31:39,098 --> 00:31:41,794
Dia tidak tahu tentang
kecelakaan mobil itu.
192
00:31:41,967 --> 00:31:43,935
Ayahnya tidak menceritakannya.
193
00:32:11,297 --> 00:32:15,393
Ayah terlalu sibuk
194
00:32:16,068 --> 00:32:18,263
sehingga mereka bercerai.
195
00:32:22,408 --> 00:32:26,777
Itu sebabnya dia meninggalkanku denganmu.
196
00:32:35,855 --> 00:32:36,913
Punyaku?
197
00:32:53,405 --> 00:32:54,702
Jangan menangis!
198
00:32:55,541 --> 00:32:56,735
Hentikan!
199
00:33:36,315 --> 00:33:38,783
Dia ingin menukarnya dengan bonekamu.
200
00:33:51,664 --> 00:33:54,292
Ayah sayang Yoosun.
201
00:33:54,934 --> 00:33:57,926
Yoosun sayang ayah, juga.
202
00:33:58,204 --> 00:33:59,535
Melebihi segalanya.
203
00:34:06,245 --> 00:34:08,076
Aku menculik Yoosun.
204
00:34:08,180 --> 00:34:11,240
Dia tidak tahu itu.
Kirimkan 26 juta won.
205
00:34:11,350 --> 00:34:13,648
Kita akan berhubungan.
206
00:35:52,685 --> 00:35:53,879
Hai.
207
00:36:03,228 --> 00:36:05,321
Yang aku paling iri..
208
00:36:07,533 --> 00:36:09,763
adalah gadis-gadis itu.
209
00:36:10,102 --> 00:36:13,265
yang dikepang rambutnya oleh ibu mereka.
210
00:36:30,255 --> 00:36:33,554
Kemudian kadang datang melihatku.
211
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
Sungguh?
212
00:36:54,747 --> 00:36:56,772
Telpon aku kapan saja.
213
00:36:57,916 --> 00:37:01,317
Aku sendirian jadi aku bosan.
214
00:37:35,421 --> 00:37:40,154
Pergi ke Stasiun Geumho,
tunggu di pintu keluar ketiga.
215
00:37:58,544 --> 00:38:01,377
Tentara yang hebat sekali!
216
00:38:05,517 --> 00:38:09,578
Jalan bagi Korea untuk kemenangan.
217
00:38:09,688 --> 00:38:13,647
Maju ke depan! Maju ke depan!
218
00:38:14,259 --> 00:38:17,387
Ambil langkah ke depan menuju demokrasi!
219
00:38:22,501 --> 00:38:26,335
Harap tetap di dalam garis kuning,
ketika kereta melintas.
220
00:39:35,274 --> 00:39:37,765
Pemecatan Disetujui
221
00:39:55,027 --> 00:39:59,430
Dia tidak pernah bilang mengapa dia
begitu sering tidak masuk kerja?
222
00:40:02,968 --> 00:40:06,631
Lalu ia tidak pernah pergi
untuk latihan khusus?
223
00:40:09,808 --> 00:40:13,710
Ya, minggu lalu dari
Senin sampai Rabu.
224
00:41:43,135 --> 00:41:46,901
Hei Toad, ayo main petak-umpet.
225
00:41:48,307 --> 00:41:52,539
Hoi, hoi! Batu, gunting, kertas!
226
00:42:15,233 --> 00:42:16,894
Dia sedang mandi.
227
00:42:51,570 --> 00:42:53,094
Hai, Porori!
228
00:42:57,175 --> 00:42:58,403
Toad...
229
00:43:02,047 --> 00:43:04,948
- Kau kena.
- Hai, kau.
230
00:43:09,755 --> 00:43:14,852
Berikan!
Aku sedang menonton kartun.
231
00:43:15,360 --> 00:43:16,554
Sungguh.
232
00:43:22,000 --> 00:43:24,195
- Kau kena.
- Hei Porori.
233
00:43:25,704 --> 00:43:27,433
Di sini, di sini.
234
00:43:52,931 --> 00:43:55,866
Menculik itu perbuatan terburuk di dunia
Bagaimana kau...
235
00:43:55,967 --> 00:43:58,993
Tolong kembalikan Yoosun segera.
Itu permintaan terakhirku.
236
00:43:59,104 --> 00:44:01,163
Aku mencintaimu.
237
00:45:29,861 --> 00:45:32,056
Hai, apakah ada orang?
238
00:45:40,739 --> 00:45:42,570
Tolong aku.
239
00:47:10,760 --> 00:48:10,760
*** G/P - M/o/b/i/l/e/s ***
240
00:49:51,389 --> 00:49:54,449
Pergi! Pergi!
241
00:50:06,671 --> 00:50:08,002
Ryu!
242
00:50:09,774 --> 00:50:10,968
Ryu!
243
00:50:18,716 --> 00:50:19,740
Ryu!
244
00:50:25,523 --> 00:50:26,683
Ryu!
245
00:50:37,769 --> 00:50:38,895
Ryu!
246
00:50:40,638 --> 00:50:41,798
Ryu!
247
00:50:42,707 --> 00:50:44,106
Ryu!
248
00:51:12,971 --> 00:51:14,268
Ryu!
249
00:52:28,346 --> 00:52:31,406
Tidak. Airnya dalam di situ,
jauh di atas kepalaku.
250
00:53:58,903 --> 00:54:01,963
Kemudian aku menyadari mengapa
aku berpikir airnya dalam.
251
00:54:02,073 --> 00:54:04,769
Aku tidak pernah kembali lagi
sejak anak-anak.
252
00:54:04,876 --> 00:54:06,776
Ketika aku masih kecil,
airnya di atas kepalaku.
253
00:55:58,825 --> 00:56:02,293
Di dekat sungai Seomjin...
254
00:56:12,937 --> 00:56:16,771
Apakah kau pernah melakukan sesuatu
yang memprovokasi seseorang?
255
00:56:20,077 --> 00:56:23,012
Coba pikirkan lagi.
256
00:56:25,883 --> 00:56:30,752
Aku selalu berpikir.
Aku menjalani kehidupan yang jujur.
257
00:56:36,527 --> 00:56:38,518
Itu yang orang-orang bilang.
258
00:56:39,931 --> 00:56:43,958
Maaf, berapa kekayaan bersihmu?
259
00:56:46,871 --> 00:56:49,032
Aku lulusan SMA.
260
00:56:49,707 --> 00:56:52,005
dan mengawali sebagai teknisi listrik.
261
00:56:56,247 --> 00:56:58,181
Ketika krisis ekonomi
262
00:57:00,351 --> 00:57:02,649
istriku meninggalkanku.
263
00:57:06,994 --> 00:57:09,189
Tapi kenapa, aku tidak mengerti
264
00:57:15,766 --> 00:57:18,792
Kenapa kau tidak lapor polisi?
265
00:57:22,106 --> 00:57:25,769
Aku hanya mengira
anakku akan kembali dengan selamat.
266
00:57:27,745 --> 00:57:29,736
Jika aku melakukan apa keinginan mereka.
267
00:57:32,016 --> 00:57:35,110
Pak, aku sudah memeriksa
268
00:57:35,319 --> 00:57:37,947
tampaknya mereka menggunakan
ponsel Yoosun.
269
00:57:38,122 --> 00:57:41,489
Mereka tidak menjawab.
Jadi kami tidak dapat menemukan mereka.
270
00:57:42,293 --> 00:57:44,921
Apakah nomor ini benar?
271
00:57:51,302 --> 00:57:54,499
Istriku memberikan kepadanya.
sebelum dia pergi
272
00:58:02,980 --> 00:58:04,811
Tunggu sebentar.
273
00:58:11,789 --> 00:58:15,088
Aku sedang bekerja.
274
00:58:17,762 --> 00:58:21,129
Jadi harus dilakukan operasi?
275
00:58:26,270 --> 00:58:29,239
Dari mana aku mendapatkan 10 juta won?
276
00:58:31,776 --> 00:58:33,767
Apa yang harus kulakukan?
277
00:58:39,483 --> 00:58:42,452
Setidaknya anak kita
tidak diculik dan dibunuh.
278
00:58:44,088 --> 00:58:48,957
Kita beruntung, kau tahu.
karena kita miskin.
279
01:00:11,475 --> 01:00:12,499
Lihat.
280
01:00:27,625 --> 01:00:28,819
Tahan.
281
01:00:30,795 --> 01:00:31,989
Satu, dua...
282
01:00:32,263 --> 01:00:33,389
...tiga.
283
01:00:42,339 --> 01:00:43,363
Lihat.
284
01:00:51,348 --> 01:00:52,815
Bukan itu.
285
01:00:54,351 --> 01:00:56,717
Paru-parunya bengkak parah.
286
01:01:39,497 --> 01:01:41,658
Ini seperti tulisan tangan wanita.
287
01:01:45,302 --> 01:01:46,667
Apakah kau mengenalinya?
288
01:02:11,428 --> 01:02:13,123
Yoosun.
289
01:02:32,752 --> 01:02:35,176
Yoosun, ibu yang salah.
290
01:03:13,490 --> 01:03:15,082
Sayang, bangun.
291
01:04:16,520 --> 01:04:20,479
Pada musim panas tahun 1996,
ada sebuah kegemparan.
292
01:04:22,259 --> 01:04:27,322
Mereka melihat seekor laba-laba yang hidup
di air, bukan di pepohonan atau batu.
293
01:04:27,531 --> 01:04:30,762
Tidak pernah ada kejadian seperti ini
sebelumnya di negeri ini.
294
01:04:31,368 --> 01:04:33,836
Itu ditemukan di tempat terpencil...
295
01:04:34,638 --> 01:04:37,198
di provinsi Kyunggi, dekat Yeonchun.
296
01:05:43,407 --> 01:05:44,601
Ayah...
297
01:05:45,743 --> 01:05:50,737
kenapa kau tidak mengikutkan aku
pelajaran renang?
298
01:07:37,888 --> 01:07:40,220
Aku akan menjual rumah ini.
299
01:07:41,925 --> 01:07:43,984
aku juga menjual perusahaan.
300
01:07:47,030 --> 01:07:48,224
Itu semua
301
01:07:52,369 --> 01:07:55,031
uang yang aku miliki.
302
01:08:17,194 --> 01:08:19,355
Tidak ada yang istimewa di sini.
303
01:08:20,964 --> 01:08:22,864
Dua orang kakak beradik tinggal di sini.
304
01:08:24,001 --> 01:08:26,492
Mereka tidak tahu ke mana mereka pindah.
305
01:08:31,608 --> 01:08:32,939
Aku akan melihat ke dalamnya.
306
01:08:43,854 --> 01:08:46,322
Ayo pergi.
Tidak ada apa-apa lagi di sini.
307
01:08:59,002 --> 01:09:00,902
Kau bertanya apakah
aku pernah memprovokasi seseorang?
308
01:10:20,183 --> 01:10:21,878
Kau ayahnya?
309
01:10:22,019 --> 01:10:23,850
Yah, sebenarnya.
310
01:10:24,021 --> 01:10:27,422
Iya, aku ayahnya.
Bagaimana keadaannya?
311
01:10:32,295 --> 01:10:34,456
Jika aku dokter yang sangat optimistis
312
01:10:35,565 --> 01:10:37,328
Aku akan bilang
313
01:10:39,703 --> 01:10:42,297
...masih ada harapan.
314
01:11:42,132 --> 01:11:45,101
Kapan kau tahu kita akan menjadi
seperti ini?
315
01:11:47,070 --> 01:11:49,004
Pada saat mata kita bertemu.
316
01:11:51,208 --> 01:11:52,607
Kau seperti seekor semut.
317
01:11:53,009 --> 01:11:54,237
Seekor semut?
318
01:11:55,212 --> 01:11:59,205
Mereka bilang semut adalah psikis.
319
01:11:59,916 --> 01:12:03,909
Mereka memprediksi gempa bumi dan banjir.
320
01:13:49,793 --> 01:13:51,761
"Kasih Sayang" karya Baek Hyun-jin
321
01:13:51,895 --> 01:13:55,262
diminta seorang pria yang menulis namanya
sebagai Ryu dari Doksan-dong.
322
01:13:55,865 --> 01:13:58,026
Ada yang ingat orang ini?
323
01:13:58,668 --> 01:14:00,363
Dia tuli.
324
01:14:00,804 --> 01:14:05,070
Dia mengirim surat, mengatakan
kakaknya sedang sakit.
325
01:14:07,077 --> 01:14:09,602
Oh, tidak. Dia sudah meninggal.
326
01:14:10,747 --> 01:14:12,544
Dia bilang, "Akulah orang yang membunuhnya."
327
01:14:12,649 --> 01:14:17,348
"Hidupku tidak ada artinya sekarang."
328
01:14:18,622 --> 01:14:20,249
Kau seharusnya tidak bilang begitu.
329
01:14:20,790 --> 01:14:24,419
Apakah dia ingin melihatmu seperti ini?
330
01:14:25,328 --> 01:14:29,731
Jangan lupa dia mengawasimu dari atas.
331
01:14:30,300 --> 01:14:33,565
Aku tahu, kau tidak bisa mendengarku.
332
01:14:33,670 --> 01:14:37,663
tapi aku dan pendengar kami
333
01:14:37,774 --> 01:14:39,435
berdoa untukmu.
334
01:14:39,609 --> 01:14:40,906
Kuatlah.
335
01:14:41,478 --> 01:14:43,070
Untuk membantumu
336
01:14:43,179 --> 01:14:46,876
Aku akan mengirimkan
sebuah kulkas baru Kimchi.
337
01:14:47,083 --> 01:14:49,244
Kau tidak menulis alamatnya
338
01:14:49,519 --> 01:14:52,784
jadi jika ada yang mendengarkan
siaran ini dan mengenalnya,
339
01:14:52,889 --> 01:14:55,153
tolong beritahu dia.
340
01:14:56,359 --> 01:15:00,489
Kami sedang menunggu cerita yang
menyentuh darimu, para pendengar.
341
01:15:00,664 --> 01:15:05,431
Jika ada cerita yang ingin kau sampaikan
kirimlah surat.
342
01:15:06,469 --> 01:15:09,370
Alamat kami di Seoul Yeongdungpo-gu...
343
01:15:09,472 --> 01:15:11,702
Kotak Pos#87, Kantor Pos Yeouido
344
01:15:11,975 --> 01:15:14,739
c/o Lee Geum-hee.
345
01:15:15,679 --> 01:15:18,580
Aku menyimpannya karena
gambar-gambar itu cantik.
346
01:15:19,049 --> 01:15:21,517
Aku menangis saat membacanya.
347
01:15:27,424 --> 01:15:31,258
Tapi, apakah dia benar-benar penculik?
348
01:15:34,064 --> 01:15:35,691
Aku seharusnya tidak mengirimi dia hadiah.
349
01:15:36,032 --> 01:15:37,590
Kau belum mengirimnya, kan?
350
01:15:42,072 --> 01:15:46,532
Jangan bilang apapun. Pergi saja.
351
01:15:46,643 --> 01:15:50,443
Jangan bilang apapun. Pergi saja.
352
01:18:56,299 --> 01:18:58,460
Mobil: Matiz, Seoul 3296
Warna: Orange.
353
01:19:00,770 --> 01:19:04,297
Dia cacat mental, bukan bodoh.
354
01:19:32,135 --> 01:19:34,126
Presiden Park, ini Choi
355
01:19:40,944 --> 01:19:42,707
hasil otopsinya keluar,
356
01:19:42,812 --> 01:19:44,439
dan kami memeriksa mobilnya.
357
01:19:44,881 --> 01:19:46,508
Ya. Aku tahu tempat itu.
358
01:19:48,384 --> 01:19:50,113
Kita bertemu di sana jam 02:00.
359
01:19:50,486 --> 01:19:51,510
Ya.
360
01:20:06,402 --> 01:20:08,870
Ya, aku menelepon tentang stiker.
361
01:20:11,040 --> 01:20:13,133
Yeah, transplantasi ginjal.
362
01:20:15,244 --> 01:20:16,268
Ya.
363
01:20:17,880 --> 01:20:20,474
Bagaimanapun, dia tidak akan
berumur panjang.
364
01:20:21,718 --> 01:20:25,154
Aku mencari rumah sakit
dan menemukan file-nya.
365
01:20:26,055 --> 01:20:27,079
Ya.
366
01:20:27,890 --> 01:20:31,587
Mereka berhasil mendapatkan
ginjal dari seseorang.
367
01:20:32,195 --> 01:20:33,753
Tapi rupanya mereka tidak punya uang.
368
01:20:36,366 --> 01:20:37,731
Presiden Park
369
01:20:39,135 --> 01:20:42,366
Apa yang benar-benar ingin
aku tanyakan adalah,
370
01:20:42,939 --> 01:20:46,636
apa yang akan kau lakukan
jika menemukan mereka?
371
01:20:47,043 --> 01:20:48,271
Membunuh mereka.
372
01:21:26,215 --> 01:21:29,651
Bongkar konglomerat!
373
01:21:34,891 --> 01:21:37,121
Boikot produk AS!
374
01:21:42,331 --> 01:21:45,300
Hancurkan neo liberalisme!
yang merusak kehidupan rakyat!
375
01:21:52,709 --> 01:21:54,802
Boikot produk AS!
376
01:22:01,184 --> 01:22:04,381
Hancurkan neo liberalisme!
yang merusak kehidupan rakyat!
377
01:22:20,203 --> 01:22:21,636
Aku mengerti.
378
01:22:22,071 --> 01:22:24,938
Aku akan mentransfer uangmu besok
dan kemudian menelponmu kembali.
379
01:22:39,489 --> 01:22:41,184
Hancurkan konglomerat!
380
01:22:44,260 --> 01:22:45,727
Hancurkan konglomerat!
381
01:22:47,697 --> 01:22:49,392
Boikot produk AS!
382
01:23:41,517 --> 01:23:43,144
Kau akan pergi jauh?
383
01:23:45,922 --> 01:23:46,946
Yeah.
384
01:24:54,257 --> 01:24:57,351
Sial, kau bilang aku bisa pergi dulu!
385
01:26:01,324 --> 01:26:03,724
Ada dalam arteri Chulseung.
386
01:26:06,629 --> 01:26:07,755
Jangan dikeluarkan!
387
01:26:18,908 --> 01:26:19,932
Ibu.
388
01:27:39,522 --> 01:27:42,582
Mienya benar-benar lembek kemarin.
389
01:27:44,193 --> 01:27:45,888
Yeah, cepat.
390
01:28:00,643 --> 01:28:01,735
Hah?
391
01:29:11,614 --> 01:29:12,808
Di mana bajingan itu?
392
01:29:14,450 --> 01:29:15,508
Sialan, kau.
393
01:29:42,845 --> 01:29:43,971
Di mana?
394
01:29:46,949 --> 01:29:48,143
Sialan, kau.
395
01:29:48,784 --> 01:29:50,752
Katakan padaku, sundal!
396
01:29:54,356 --> 01:29:55,414
Sialan.
397
01:30:55,217 --> 01:30:58,653
Lain kali, jangan pesan hanya satu piring.
398
01:32:14,963 --> 01:32:16,123
Tuan.
399
01:32:17,199 --> 01:32:21,431
Kami tidak sengaja membunuh Yoosun.
400
01:32:23,972 --> 01:32:27,567
Maafkan aku, kami membuat kesalahan.
401
01:32:29,645 --> 01:32:33,775
Tapi aku harus memberitahumu.
402
01:32:39,321 --> 01:32:43,587
Aku bukan orang sembarangan.
403
01:32:47,863 --> 01:32:49,956
Jika ada yang terjadi padaku
404
01:32:51,633 --> 01:32:54,761
organisasiku, sebuah kelompok teroris
405
01:32:56,839 --> 01:32:58,431
Mereka akan membunuhmu.
406
01:32:59,641 --> 01:33:02,701
Itu pasti, 100 persen.
407
01:33:06,882 --> 01:33:08,645
Aku sudah memberi mereka fotomu.
408
01:33:12,821 --> 01:33:16,757
Jika kau ingin hidup,
tinggalkan saja aku.
409
01:33:18,360 --> 01:33:22,456
Ini demi kepentinganmu sendiri.
410
01:33:28,203 --> 01:33:29,534
Dan kemudian...
411
01:33:32,007 --> 01:33:33,304
Maafkan, aku.
412
01:33:36,945 --> 01:33:39,846
100 persen, pasti.
413
01:34:53,288 --> 01:34:56,189
Dia duduk di samping anak tuli itu
di tingkat pertama.
414
01:34:58,527 --> 01:35:00,859
Jadi dia juga tuli?
415
01:35:01,897 --> 01:35:02,886
Tidak.
416
01:35:03,432 --> 01:35:06,196
Kenapa dia pergi ke sekolah yang sama?
417
01:35:07,669 --> 01:35:09,261
Jadi, maksudku...
418
01:35:09,771 --> 01:35:14,265
dia dikeluarkan ketika diketahui
dia tidak tuli.
419
01:35:15,210 --> 01:35:18,475
Dia kuliah di perguruan tinggi
dan menjadi aktivis sayap kiri.
420
01:35:19,114 --> 01:35:22,709
Dia pernah menyelinap ke sebuah perahu,
berusaha menyeberang ke Korea Utara.
421
01:35:23,619 --> 01:35:24,643
Dan?
422
01:35:27,890 --> 01:35:30,256
Dia tertangkap oleh beberapa nelayan.
423
01:35:30,926 --> 01:35:32,917
tertangkap di jaring.
424
01:35:33,862 --> 01:35:37,195
Dia bagian dari R.A.A.
Asosiasi Anarkis Revolusioner.
425
01:35:37,799 --> 01:35:38,857
Apa?
426
01:35:39,034 --> 01:35:40,592
Maksudku, dia
427
01:35:43,272 --> 01:35:46,799
Pergi ke Intelijen
dan membawa sebagian dari mereka.
428
01:35:47,442 --> 01:35:48,807
Masalahnya adalah
429
01:35:49,578 --> 01:35:53,776
Dia satu-satunya anggota R.A.A.
430
01:36:32,254 --> 01:36:34,586
Berikan jalan, permisi.
431
01:36:38,493 --> 01:36:40,188
Beri jalan, permisi.
432
01:36:44,633 --> 01:36:46,794
Apa yang terjadi di sini?
433
01:36:59,448 --> 01:37:01,746
Maaf, kau tidak bisa lewat.
434
01:37:27,509 --> 01:37:30,000
Maaf, kau tidak bisa ke sini.
435
01:37:42,491 --> 01:37:44,322
Ini C-3.
Mereka menemukan beberapa.
436
01:37:44,726 --> 01:37:48,958
Selebaran Cha Youngmi ada di TKP
(tempat kejadian perkara, red).
437
01:37:50,866 --> 01:37:52,197
TKP apa?
438
01:37:53,301 --> 01:37:55,201
Tiga orang dibunuh.
439
01:41:24,613 --> 01:41:28,413
Pedagang organ tubuh mati!
440
01:41:29,017 --> 01:41:31,815
Tapi, pinggang mereka dibedah...
441
01:41:32,854 --> 01:41:36,620
Anda tahu,
dia mengambil ginjal mereka!
442
01:41:38,627 --> 01:41:42,154
Presiden Park, dia tampaknya
seorang psikopat sejati.
443
01:41:42,264 --> 01:41:45,893
Menewaskan tiga orang.
Dia bukan manusia.
444
01:41:46,501 --> 01:41:48,093
Hentikanlah sekarang.
445
01:41:49,304 --> 01:41:50,566
Aku akan mengembalikan semua uang Anda.
446
01:47:30,312 --> 01:48:15,312
Subtitle: GP Mobiles
447
01:49:11,079 --> 01:49:15,846
Aku tahu, kau seorang pria yang baik.
448
01:49:22,290 --> 01:49:23,780
Jadi kau tahu
449
01:49:29,530 --> 01:49:32,192
Alasan mengapa...
450
01:49:33,670 --> 01:49:37,001
aku harus membunuhmu?
451
01:49:38,973 --> 01:49:40,065
Huh?
452
01:49:40,908 --> 01:49:42,034
Benar?
453
01:51:53,474 --> 01:51:54,600
Halo?
454
01:51:55,076 --> 01:51:57,010
Ini Rumah Sakit Pusat Inchon.
455
01:51:57,345 --> 01:52:00,041
Apakan Anda ayah Peng Yoongchol?
456
01:52:01,148 --> 01:52:03,673
Dia meninggal jam 1:20.
457
01:52:03,784 --> 01:52:06,753
Silakan datang untuk mengambil jenazahnya.
458
01:52:07,154 --> 01:52:10,351
Kamar mayat di lantai B2.
459
01:52:10,458 --> 01:52:12,392
Kau salah sambung.
460
01:52:12,493 --> 01:52:13,983
Apa?
461
01:55:20,481 --> 01:55:23,449
Kalian, mengapa kalian...
462
01:55:33,060 --> 01:55:35,927
"Keputusan."
Kami menghukummu sampai mati.
463
01:56:20,040 --> 01:56:21,007
Tuan, jika ada...
464
01:56:24,345 --> 01:56:26,711
...yang terjadi padaku.
465
01:56:28,215 --> 01:56:31,514
Organisasiku, sebuah kelompok teroris.
466
01:56:33,554 --> 01:56:35,249
Mereka akan membunuhmu.
467
01:56:36,123 --> 01:56:39,217
Itu pasti, 100 persen.
468
01:56:41,428 --> 01:56:43,396
Aku memberikan fotomu pada mereka.
469
01:56:50,748 --> 01:57:50,748
Alih Bahasa: GP Mobiles
gp_mobiles@yahoo.com