0
00:00:07,992 --> 00:00:10,855
Diterjemahkan oleh: erren_tjiung@yahoo.com
1
00:00:15,992 --> 00:00:17,855
Selama masa perang
antar negara,
2
00:00:18,137 --> 00:00:21,587
China terbagi menjadi
12 negara bagian.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,620
Tidak dapat dihitung berapa
perkelahian yang telah terjadi.
4
00:00:24,913 --> 00:00:26,605
Kemasyarakatan berada dalam
ambang kehancuran.
5
00:00:28,143 --> 00:00:36,159
Negara bagian yang terbesar dikenal dengan
Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin.
6
00:00:38,071 --> 00:00:39,846
Sisanya sudah pada ambang
kehancuran
7
00:00:39,998 --> 00:00:43,075
seratus tahun sebelum penggabungan.
8
00:00:45,931 --> 00:00:50,266
Sesudah itu Qin kemudian
berhasil menduduki Han dan Zhao.
9
00:01:00,915 --> 00:01:03,478
Tahun 227 S.M.
10
00:01:03,669 --> 00:01:06,420
Saat pasukan Wei bergerak maju
ke daerah Liang.
11
00:01:07,075 --> 00:01:11,409
Mereka disergap oleh pasukan
Liang di Gn. Phoenix.
12
00:01:11,785 --> 00:01:13,277
Ke dua belah pihak mengalami
luka parah.
13
00:01:13,653 --> 00:01:18,136
Jumlah kematian mencapai 3,000.
15
00:02:50,827 --> 00:02:51,994
Adik ke tiga.
16
00:02:55,304 --> 00:02:56,888
Adik ke tiga.
17
00:02:58,147 --> 00:03:00,152
Kau tidak seberuntung aku.
18
00:03:24,385 --> 00:03:26,318
- Jenderal!
- Siapa kau?
19
00:03:26,460 --> 00:03:28,233
Pasukan Liang.
20
00:05:16,544 --> 00:05:22,723
Satu jalan menuju ke rumah
21
00:05:23,563 --> 00:05:29,772
Rumahku tepat berada
di kaki Gn. Liang
22
00:05:30,949 --> 00:05:37,389
Tanahnya kaya, terdapat
5 hektar sawah
23
00:05:37,717 --> 00:05:39,164
Baguslah.
24
00:05:39,353 --> 00:05:45,177
5 hektar sawah, mau
ditanam apa?
25
00:05:52,313 --> 00:05:53,339
Kuberitahu kau sesuatu.
26
00:05:53,436 --> 00:05:55,901
Saat aku kecil, aku pernah menangkap
babi hutan. Ayahku suruh melepaskannya.
27
00:05:56,044 --> 00:05:57,730
Kau tahu kenapa?
28
00:05:57,874 --> 00:05:59,784
Saat itu babi itu sedang
hamil.
29
00:05:59,974 --> 00:06:01,700
Kau punya anak?
30
00:06:05,478 --> 00:06:07,007
Kau tahu apa,
31
00:06:07,908 --> 00:06:09,467
sekarang kau adalah sanderaku.
32
00:06:13,074 --> 00:06:14,846
Kau kehilangan banyak darah.
33
00:06:15,222 --> 00:06:17,332
Tidak masalah.
34
00:06:19,057 --> 00:06:21,295
Obat ini dikembangkan oleh
keluargaku.
35
00:06:21,446 --> 00:06:23,171
Tidak boleh diberikan pada siapapun.
36
00:06:27,226 --> 00:06:28,298
Sakit?
37
00:06:29,234 --> 00:06:31,284
Ini baru lebih sakit.
38
00:06:33,476 --> 00:06:35,854
Sama-sama, anak muda!
39
00:06:36,135 --> 00:06:38,747
Yang penting kau hidup, tahu.
40
00:06:40,193 --> 00:06:41,778
Jangan mengumpat lagi.
41
00:06:47,649 --> 00:06:48,966
Ayahku pernah berkata,
42
00:06:49,203 --> 00:06:52,824
Garuklah saat kau merasa gatal,
Tersenyumlah saat kau tidak beruntung!
43
00:06:56,579 --> 00:06:58,071
Bagus sekali.
44
00:07:28,112 --> 00:07:29,605
Jenderal.
45
00:07:33,539 --> 00:07:34,566
Wakil Jenderal Yu.
46
00:07:34,708 --> 00:07:35,876
Ya, benar.
47
00:07:36,158 --> 00:07:37,512
Tunggu sebentar.
48
00:07:39,470 --> 00:07:40,963
Kenapa kau ke sini?
49
00:07:42,176 --> 00:07:43,529
Sedang mengejar orang-orang Liang.
50
00:07:47,443 --> 00:07:49,495
Mengejar? Sudah berapa banyak
yang telah kau bunuh?
51
00:07:50,441 --> 00:07:51,655
Katakan.
52
00:07:52,029 --> 00:07:52,917
Satu.
53
00:07:53,106 --> 00:07:55,709
- Anak buah saya telah berjuang.
- Liang sudah mendatangi kita...
54
00:07:55,880 --> 00:07:57,244
Lindungi negara kita dengan
sepenuh hati.
55
00:07:57,387 --> 00:08:01,100
- Tolong, demi...
- Seorang yang pengecut harus dihukum.
56
00:08:01,264 --> 00:08:04,556
Jenderal, seluruh anak buah saya
menghilang, kemarin malam.
57
00:08:05,469 --> 00:08:08,965
Menghilang? Kemarin malam
aku berada di sana.
58
00:08:09,155 --> 00:08:11,253
Kenyataan, kami sedang
diserang.
59
00:08:11,442 --> 00:08:13,632
Dan kaulah pengkhianatnya.
60
00:08:25,047 --> 00:08:27,143
Kejam sekali kau.
61
00:08:27,247 --> 00:08:29,628
Dia sudah menolongmu, kau malah
membunuhnya.
62
00:08:32,775 --> 00:08:34,801
Apa yang akan kau lakukan?
63
00:08:35,688 --> 00:08:36,855
Dia memang benar.
64
00:08:37,053 --> 00:08:39,011
Kalian semua akan mati.
65
00:08:39,295 --> 00:08:40,694
Bunuh aku.
66
00:08:40,883 --> 00:08:42,797
Aku tidak akan membunuh
orang yang terluka.
67
00:08:43,635 --> 00:08:47,401
Teruslah memohon. Mungkin
aku akan melepaskanmu, kalau kau gigih.
68
00:08:47,570 --> 00:08:49,390
Bunuh saja aku.
69
00:08:50,809 --> 00:08:52,255
Kau sungguh-sungguh ingin mati ya?
70
00:08:52,632 --> 00:08:54,449
Ini, biar aku bantu.
71
00:08:59,900 --> 00:09:01,114
Sayang sekali,
72
00:09:02,048 --> 00:09:04,611
Aku telah menggagalkan tugasku.
73
00:09:27,480 --> 00:09:28,693
Mau mati?
74
00:09:28,835 --> 00:09:30,888
Lain kali saja ya.
75
00:09:45,607 --> 00:09:48,497
Pangeran Wen, kita sudah berhasil.
76
00:09:49,977 --> 00:09:54,323
Seperti yang dia katakan, ingin mati dengan
kehormatan di medan perang.
77
00:09:54,653 --> 00:09:55,866
Dasar pengecut.
78
00:09:56,055 --> 00:09:57,967
Tidak juga. Aku hanya pura-pura mati.
79
00:09:58,110 --> 00:10:00,070
Ayahku pernah bilang, tidak ada salahnya
kalau kita masih hidup untuk perang selanjutnya,
80
00:10:00,213 --> 00:10:01,472
daripada mati dengan sia-sia.
81
00:10:01,662 --> 00:10:04,402
Kasihan adik ke 3, dia tidak mendengarkanku.
Dia menolak untuk pura-pura mati.
82
00:10:04,551 --> 00:10:05,579
Berapa hargaku?
83
00:10:05,724 --> 00:10:06,936
Kau jangan sakit hati ya.
84
00:10:07,126 --> 00:10:09,316
Jenderal yang hidup, 5 hektar tanah
persawahan.
85
00:10:09,738 --> 00:10:10,812
5 hektar.
86
00:10:11,002 --> 00:10:12,355
Aku punya piagam permata di sini.
87
00:10:16,129 --> 00:10:18,136
Memangnya berapa harga barang
rongsokan itu?
88
00:10:18,329 --> 00:10:19,911
Mahal sekali.
89
00:10:21,030 --> 00:10:23,129
Kalau begitu, aku simpan
sebagai tanda-mata.
90
00:10:23,830 --> 00:10:25,695
Tapi, aku tidak percaya padamu.
91
00:10:29,759 --> 00:10:31,811
Dia adalah orang kita. Dia masih hidup.
92
00:10:32,837 --> 00:10:35,216
Kita telah di serang.
93
00:10:46,534 --> 00:10:47,747
Ada orang di rumah?
94
00:10:56,085 --> 00:10:57,717
Ada orang di rumah?
95
00:11:08,895 --> 00:11:12,339
Seseorang, bawakan aku daging
dan arak!
96
00:11:14,117 --> 00:11:16,541
Apa yang ingin kau katakan
sekarang?
97
00:11:17,101 --> 00:11:19,793
"Omong kosong! Bawa dia keluar
lalu penggal."
98
00:11:32,055 --> 00:11:33,640
Tidak ada yang bisa di makan di sini.
99
00:12:07,351 --> 00:12:08,750
Jenderal, ampuni saya.
100
00:12:11,640 --> 00:12:13,644
Pemanah Liang dan pasukan infanteri:
Jumlahnya ada 2,000 orang.
101
00:12:13,835 --> 00:12:15,701
Menyergap 1,000 pasukan elit kita.
102
00:12:15,889 --> 00:12:17,755
Kedua belah pihak semuanya
tewas.
103
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Ini adalah pedang yang
pernah kuberikan padanya.
104
00:12:21,123 --> 00:12:22,570
Tapi di mana dia sekarang?
105
00:12:22,853 --> 00:12:24,484
Saya yakin kita pasti
bisa menemukannya.
106
00:12:25,326 --> 00:12:26,493
Wu,
107
00:12:29,382 --> 00:12:31,955
hanya saja jika dia masih hidup.
108
00:12:36,415 --> 00:12:38,340
Sekarang peperangan di mana-mana,
109
00:12:39,227 --> 00:12:41,699
Memangnya kau ingin ke mana?
110
00:12:42,724 --> 00:12:44,496
Jenderal, apakah anda pernah
mendengar tentang Shen Shu?
111
00:12:44,686 --> 00:12:47,297
Yang terletak di Gn. Phoenix?
Pohon pembawa rejeki itu.
112
00:12:49,126 --> 00:12:50,946
Apakah dia adalah sandera anda?
113
00:12:51,599 --> 00:12:53,697
Dia adalah keberuntunganku.
114
00:12:54,491 --> 00:12:56,960
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
115
00:12:57,152 --> 00:12:58,876
Berapa jauh?
116
00:12:59,067 --> 00:13:00,501
2 hari.
117
00:13:05,973 --> 00:13:06,907
Manusia hina.
118
00:13:07,050 --> 00:13:08,263
Jangan paksa aku melakukannya.
119
00:13:10,034 --> 00:13:11,155
Jangan.
120
00:13:14,567 --> 00:13:16,553
Jangan memaksa keberuntunganmu.
121
00:13:18,857 --> 00:13:20,334
Beri aku arak itu.
122
00:13:20,711 --> 00:13:22,958
- Jangan.
- Arak.
123
00:13:31,477 --> 00:13:33,157
Anda sudah banyak melawan
orang, bukan?
124
00:13:33,347 --> 00:13:36,702
Banyak sekali. Kau bisa menyebutku
pahlawan.
125
00:13:37,136 --> 00:13:38,815
Lepaskan aku.
126
00:13:40,540 --> 00:13:42,265
Kalau begitu, berarti anda sudah
membunuh banyak orang.
127
00:13:42,409 --> 00:13:43,529
Sudah banyak juga.
128
00:13:43,719 --> 00:13:46,815
Sekali melawan, 8 orang.
Seperti kemarin.
129
00:13:53,223 --> 00:13:55,134
Jenderal, apakah anda mau
mengajak saya juga?
130
00:13:55,326 --> 00:13:57,050
Saya ingin menjadi sandera anda.
131
00:14:00,708 --> 00:14:02,040
Baiklah.
132
00:14:02,508 --> 00:14:04,932
Saya tahu sedikit musik.
133
00:14:05,121 --> 00:14:08,337
Jenderal, minumlah.
Saya akan menghibur anda.
134
00:14:14,143 --> 00:14:18,308
- Kalau dia masih hidup, lalu apa?
- Ingatlah, intinya dia sudah mati.
135
00:15:09,455 --> 00:15:10,855
Kenapa?
136
00:15:12,765 --> 00:15:16,261
Jenderal, anda sudah membunuh
banyak sekali.
137
00:15:16,683 --> 00:15:18,874
Aku bukan jenderal.
138
00:15:21,763 --> 00:15:24,766
Keluargaku sudah di bunuh oleh
orang-orang sepertimu.
139
00:15:25,326 --> 00:15:27,377
Untuk mempertahankan hidupku,
aku terpaksa melakukan semua ini.
140
00:15:27,521 --> 00:15:29,023
Seharusnya aku menyenangkanmu
141
00:15:29,166 --> 00:15:31,172
dan melayanimu, Jenderal.
142
00:15:34,064 --> 00:15:36,869
Sebenarnya aku tidak ingin
minum bersamamu.
143
00:16:31,051 --> 00:16:32,303
Tidak perlu berkelahi.
144
00:17:11,278 --> 00:17:14,120
Buka gerbangnya. Aku tentara.
145
00:17:14,267 --> 00:17:16,548
Aku telah membawa Jenderal
kerajaan Wei...
146
00:17:32,103 --> 00:17:33,828
Berhenti.
147
00:17:38,135 --> 00:17:39,534
Kepala siapa ini?
148
00:17:39,699 --> 00:17:41,145
Jenderal kerajaan Wei.
149
00:17:47,619 --> 00:17:49,859
Ini memang dia. Hamba yakin.
150
00:17:50,002 --> 00:17:52,519
Ini adalah kepala Jenderal kerajaan Wei.
151
00:17:53,779 --> 00:17:55,131
Beri dia hadiah.
152
00:17:55,321 --> 00:17:56,860
Tunggu dulu.
153
00:17:57,421 --> 00:17:58,741
Siapa yang membunuhnya?
154
00:17:58,884 --> 00:17:59,911
Hamba yang melakukannya.
155
00:18:00,006 --> 00:18:01,642
Benarkah?
156
00:18:02,899 --> 00:18:05,790
Dia pasti hanya seorang pengecut.
Yang melepaskan kepala dari mayat.
157
00:18:07,712 --> 00:18:08,830
Penggal dia.
158
00:18:12,320 --> 00:18:14,144
Itu tidak benar!
159
00:19:05,497 --> 00:19:07,702
Kalau kau tidak mau melepaskanku,
sebaiknya kau bunuh saja aku.
160
00:19:07,847 --> 00:19:09,664
Atau aku pasti akan membunuhmu.
161
00:19:10,598 --> 00:19:12,091
Bunuh, bunuh, bunuh.
162
00:19:12,292 --> 00:19:13,599
Aku besar di keluarga petani.
163
00:19:13,788 --> 00:19:16,444
Aku tidak mau membunuh dan
tidak mau terbunuh.
164
00:19:16,588 --> 00:19:18,360
Kau membuatku marah.
165
00:19:19,200 --> 00:19:20,507
Aku tidak akan membunuhmu.
166
00:19:20,650 --> 00:19:22,796
Tidak bisa dipercaya, aku baru saja
ditipu oleh seorang wanita.
167
00:19:23,962 --> 00:19:27,008
Aku memberikannya makan,
dia malah memberiku obat tidur.
168
00:19:27,655 --> 00:19:30,745
Kau yang membohonginya duluan,
jadi rasanya sudah adil.
169
00:19:31,851 --> 00:19:34,088
Seharusnya dia memukulmu juga.
170
00:19:34,371 --> 00:19:36,003
Helm bodoh.
171
00:19:38,985 --> 00:19:41,362
Kemarin malam dia bilang apa padamu?
172
00:19:44,073 --> 00:19:45,485
Dasar manusia hina.
173
00:19:52,800 --> 00:19:54,615
Siapa yang lebih kuat, aku atau dia?
174
00:19:54,709 --> 00:19:55,750
Dia alami.
175
00:19:55,891 --> 00:19:58,228
- Jadi, aku belum seimbang dengannya?
- Kau terlalu lembut berbeda dengannya.
176
00:19:58,467 --> 00:20:00,270
Untuk menjadi seorang raja,
177
00:20:02,867 --> 00:20:04,830
kau harus belajar darinya.
178
00:20:05,085 --> 00:20:07,714
Aku akan membawa pasukan ke Liang.
Kenapa kau tidak kembali saja...
179
00:20:07,803 --> 00:20:10,227
Aku tidak akan kembali sebelum melihatnya.
180
00:20:10,881 --> 00:20:12,095
Kau tahu apa,
181
00:20:12,424 --> 00:20:14,336
Sudah 20 tahun, aku mengharapkan
182
00:20:14,572 --> 00:20:18,112
untuk hidup yang damai dan
menjalankan pertanian.
183
00:20:47,674 --> 00:20:50,697
Gerobaknya sudah tidak di sini.
Talinya sudah di potong.
184
00:21:20,568 --> 00:21:23,147
Berhentilah pura-pura mati.
Aku terlalu pintar untuk itu.
185
00:21:50,764 --> 00:21:52,500
Kita harus menghindari jalan utama.
186
00:21:52,690 --> 00:21:54,183
Ayo kita berputar.
187
00:21:54,382 --> 00:21:55,829
Sepertinya jalan ini.
188
00:21:56,018 --> 00:21:58,312
Petanya jangan sampai hilang.
189
00:22:02,645 --> 00:22:04,650
Bau arak yang menyengat.
Ini pasti milik bangsa Liang.
190
00:22:07,306 --> 00:22:11,919
Jalan menuju ke rumah.
191
00:22:20,350 --> 00:22:22,046
Apa lagi ini?
192
00:22:24,153 --> 00:22:28,533
Seperti yang Ayahku bilang, jika injak kotoran.
Berarti ada sesuatu yang baik sedang menunggu.
193
00:22:29,002 --> 00:22:30,355
Ini penyerangan.
194
00:22:30,544 --> 00:22:32,101
Aku tahu.
195
00:22:37,766 --> 00:22:40,795
Apa yang kau bawa di gerobak itu?
196
00:22:40,986 --> 00:22:41,826
Bukan apa-apa.
197
00:22:41,969 --> 00:22:43,229
Hajar dia.
198
00:22:44,313 --> 00:22:45,619
Bunuh dia!
199
00:22:49,709 --> 00:22:52,038
- Tunggu, tunggu...
- Kau siapa?
200
00:22:52,276 --> 00:22:53,815
Jenderal.
201
00:22:55,911 --> 00:22:58,056
Kau bilang apa.
202
00:22:59,549 --> 00:23:01,273
Hajar dia.
203
00:23:01,787 --> 00:23:03,654
Hajar dia.
204
00:23:03,797 --> 00:23:05,754
Hentikan!
205
00:23:09,786 --> 00:23:11,208
Berhenti! Berhenti!
206
00:23:12,746 --> 00:23:13,728
Maaf.
207
00:23:17,457 --> 00:23:18,810
Kumohon... berhentilah.
208
00:23:19,000 --> 00:23:21,648
Ambil saja apa yang kalian inginkan,
tapi lepaskanlah kami.
209
00:23:22,585 --> 00:23:24,719
Apa lagi yang kau punya,
selain sampah ini?
210
00:23:24,839 --> 00:23:25,719
Aku ingin balas dendam!
211
00:23:25,862 --> 00:23:27,541
Tutup mulutmu!
212
00:23:28,288 --> 00:23:30,525
Siapa orang ini?
213
00:23:31,134 --> 00:23:32,541
Dia?
214
00:23:32,776 --> 00:23:34,316
Dia... dia adalah anakku.
215
00:23:34,506 --> 00:23:35,643
Tidak! aku bukan anaknya...
216
00:23:35,833 --> 00:23:37,221
Dasar kurang ajar!
217
00:23:39,807 --> 00:23:42,436
Dia sudah gila. Dia pikir mau berperang.
Aku membawanya kembali untuk bertani.
218
00:23:42,549 --> 00:23:44,462
Bertani? Tidak ada lagi yang bisa
di tanam karena peperangan ini.
219
00:23:44,651 --> 00:23:46,452
- Balas dendam!
- Menyingkirlah!
220
00:23:46,597 --> 00:23:49,467
Aku yang pemimpin di sini.
Aku bilang, ambil gerobaknya.
221
00:23:49,666 --> 00:23:51,066
Dasar anak kurang ajar!
222
00:23:54,002 --> 00:23:56,792
Kau mau mati ya?
Helm ini bisa membuatmu terbunuh.
223
00:23:56,882 --> 00:23:59,876
- Bagaimana kalau ini?
- Ini? Kau pernah belajar ga sih?
224
00:23:59,935 --> 00:24:01,938
Ayo!
225
00:24:17,541 --> 00:24:19,127
Dasar orang-orang bodoh.
226
00:24:19,985 --> 00:24:22,343
Mereka tidak tahu, kau ini adalah
paket yang paling berhaga.
227
00:24:25,046 --> 00:24:26,818
Anakmu?
228
00:24:27,009 --> 00:24:28,453
Aku akan melayanimu
dengan baik!
229
00:24:28,645 --> 00:24:33,907
Ikatlah aku dan bawa aku
ke tempatmu!
230
00:24:48,395 --> 00:24:50,945
Jangan bergerak. Jangan nafas.
231
00:25:26,440 --> 00:25:28,176
Kau mau mencekikku sampai mati?
232
00:25:30,145 --> 00:25:32,195
Kalau bukan karena aku
yang menolongmu...
233
00:25:45,310 --> 00:25:47,221
Aww!
234
00:26:02,195 --> 00:26:04,000
Sakit?
235
00:26:04,328 --> 00:26:07,498
Ayahku memang benar.
Aku sudah menginjak kotoran.
236
00:26:10,490 --> 00:26:11,748
Baiklah.
237
00:26:16,673 --> 00:26:18,505
Jangan sakiti kami. Aku mohon padamu!
238
00:26:29,818 --> 00:26:31,219
Tahan dulu.
239
00:26:39,322 --> 00:26:42,957
Aku bunuh,
atau aku ampuni saja ya.
240
00:26:43,239 --> 00:26:45,010
Aku memang punya kekuatan.
241
00:26:48,458 --> 00:26:52,138
1 hektar untuk ditanam kacang panjang.
1 hektar untuk melon.
242
00:26:52,886 --> 00:26:56,800
Bagaimana kalau 2 hektar kacang panjang,
2 hektar beras putih?
243
00:26:57,207 --> 00:27:00,017
Tidak! 3 hektar kacang panjang.
244
00:27:10,282 --> 00:27:11,790
Beritahu aku,
245
00:27:12,402 --> 00:27:15,480
Apa yang harus aku lakukan
pada 5 hektar sawahku itu?
246
00:27:15,670 --> 00:27:17,035
Aku bisa memberikanmu ribuan
hektar tanah.
247
00:27:17,225 --> 00:27:18,538
Kebanyakan.
248
00:27:18,729 --> 00:27:21,526
Aku tidak mungkin bisa
mengurusnya.
249
00:27:23,343 --> 00:27:27,072
Beras putih atau kacang panjang,
kira-kira apa ya?
250
00:27:27,261 --> 00:27:30,617
Aku lebih pilih nasi. Aku suka nasi.
251
00:27:31,364 --> 00:27:35,001
Beras putih dan nasi itu sama
saja, bodoh!
252
00:27:36,399 --> 00:27:37,948
Kau lelah ya?
253
00:27:38,274 --> 00:27:40,093
Nyaman, ya?
254
00:27:51,816 --> 00:27:53,309
Sekarang, aku lega.
255
00:27:53,778 --> 00:27:56,493
5 hektar, aku akan berusaha keras.
256
00:27:57,426 --> 00:27:59,663
Benar, aku butuh kerbau.
257
00:27:59,991 --> 00:28:03,149
Satu pria, satu wanita.
258
00:28:03,386 --> 00:28:06,320
Yang pria kerja di sawah.
Yang wanita menghasilkan susu.
259
00:28:06,410 --> 00:28:08,816
Aku mau tahu, bagaimana caranya
kau bawa aku sampai kerajaan Liang.
260
00:28:08,959 --> 00:28:10,152
Tunggu, aku tidak bisa memerah sapi.
261
00:28:11,601 --> 00:28:13,912
Jadi, aku butuh seorang Istri untuk
melakukannya.
262
00:28:17,518 --> 00:28:19,476
Kakakku adalah prajurit yang berani.
263
00:28:19,990 --> 00:28:21,344
Dia berjuang sampai mati.
264
00:28:22,511 --> 00:28:25,027
Adik keduaku adalah orang
yang jujur.
265
00:28:25,672 --> 00:28:26,885
Dia juga meninggal saat bertempur.
266
00:28:29,215 --> 00:28:32,709
Aku adalah yang tersisa
dikeluargaku.
267
00:28:33,690 --> 00:28:36,720
Jenderal, apa kau punya saudara kandung?
268
00:28:38,025 --> 00:28:39,611
Aku harap tidak.
269
00:28:52,309 --> 00:28:53,909
Kenapa kau membawaku ke sini?
270
00:28:55,495 --> 00:28:57,408
Aku tidak bisa menemukannya.
271
00:28:57,596 --> 00:29:00,431
Gn. Phoenix ini besar sekali!
There's a lot of grounds to cover...
272
00:29:00,526 --> 00:29:01,927
Apakah dia di ikat?
273
00:29:02,118 --> 00:29:05,892
Iya, Ayahnya mengikatnya.
Dia bilang, anaknya gila atau apalah...
274
00:29:06,080 --> 00:29:09,622
Kelihatannya mereka berdua seperti
orang gila...
275
00:29:10,555 --> 00:29:12,015
Aku sudah boleh pergi sekarang?
276
00:29:31,663 --> 00:29:33,996
Balas dendam...
277
00:29:44,196 --> 00:29:48,901
Mereka ingin merebutmu dariku?
Tidak akan semudah itu.
278
00:29:49,975 --> 00:29:51,653
Aku sudah lama ikut perang,
279
00:29:52,308 --> 00:29:55,663
belum pernah melihat panah
sebagus ini.
280
00:29:56,643 --> 00:29:59,905
Aku pernah melihatnya.
Ini milik seseorang yang jahat.
281
00:30:01,956 --> 00:30:05,125
Kalian semua memang sama saja.
282
00:30:05,965 --> 00:30:09,600
Kau tahu, kalau mereka berhasil
membawamu maka kau akan mati.
283
00:30:10,161 --> 00:30:12,584
Kalau bersamaku, kau akan hidup.
284
00:30:12,821 --> 00:30:14,453
Kau benar.
285
00:30:14,782 --> 00:30:16,506
Aku tidak ingin mati sia-sia.
286
00:30:18,325 --> 00:30:19,444
Aku akan ikut denganmu.
287
00:30:23,653 --> 00:30:25,342
Akhirnya si Jenderal takut mati.
288
00:30:25,718 --> 00:30:27,396
Kalau aku mati, aku ingin
mati dengan terhormat.
289
00:30:39,177 --> 00:30:40,913
Jalan sini, atau lewat sana?
290
00:30:41,288 --> 00:30:44,605
Jika kita berhasil sampai ke kerajaan Liang,
Aku bisa melakukan gencatan senjata
291
00:30:44,795 --> 00:30:46,381
dengan satu syarat:
kau di eksekusi.
292
00:30:46,570 --> 00:30:48,927
Jangan coba-coba bodohi aku.
Tidak ada yang bisa melakukannya.
293
00:30:49,089 --> 00:30:51,374
Kecuali wanita yang meracunimu itu.
294
00:30:51,606 --> 00:30:52,959
Kau punya banyak pacar?
295
00:30:54,094 --> 00:30:57,681
Bicarakan tentang kau saja.
Tipe wanitamu seperti apa?
296
00:30:58,802 --> 00:31:00,408
Harus menggairahkan,
297
00:31:01,972 --> 00:31:03,958
berpendidikan.
298
00:31:04,491 --> 00:31:06,216
Aku suka yang jujur.
299
00:31:07,242 --> 00:31:10,690
Mungkin aku bisa diajarkan.
Dia bisa mengajarkanku membaca.
300
00:31:19,306 --> 00:31:20,751
Jadi kau belum punya pacar, ya?
301
00:31:24,057 --> 00:31:25,737
Wanita itu, apa yang dia katakan padamu?
302
00:31:25,972 --> 00:31:29,346
Aku akan memberi tahumu, kalau
kau berhasil kembali ke kerajaan Liang.
303
00:31:29,794 --> 00:31:31,202
Kalian, di bawah sana.
304
00:31:31,390 --> 00:31:33,535
Kembali ke sini.
Perhatikan baik-baik.
305
00:31:46,689 --> 00:31:48,274
Siapa itu?
306
00:31:49,302 --> 00:31:52,749
Yang lainnya.
Mereka memiliki peraturan sendiri.
307
00:31:53,636 --> 00:31:55,175
Segera perkenalkan dirimu.
308
00:31:55,364 --> 00:31:56,437
Mereka tidak berbahasa seperti kita.
309
00:31:56,581 --> 00:31:58,770
Mereka adalah orang-orang penuh gairah.
Petarung hebat juga.
310
00:31:59,145 --> 00:32:00,638
Lebih baik menjauh dari mereka.
311
00:32:07,204 --> 00:32:09,068
Cepatlah, kau tidak kelihatan
selelah itu.
312
00:32:11,503 --> 00:32:14,030
Burung-burung sudah berkumpul,
313
00:32:14,203 --> 00:32:17,230
tapi burung Phoenix tidak terbang
mengikutinya.
314
00:32:18,257 --> 00:32:21,518
Kau sedang membicarakan jenis
Ayam dan bebek apa sih?
315
00:32:22,172 --> 00:32:25,706
Jika seekor phoenix kehilangan bulunya,
maka itu akan membuat ayam terlihat lebih elok.
316
00:32:31,396 --> 00:32:33,428
Lemparan batumu hebat juga.
317
00:32:34,100 --> 00:32:36,792
Aku biasa menggunakannya untuk
memburu Ayam hutan.
318
00:32:37,849 --> 00:32:38,749
Hei.
319
00:32:38,950 --> 00:32:41,373
Kau tahu kenapa tentara kami
berkemah di Gn. Phoenix?
320
00:32:41,516 --> 00:32:42,729
Mana aku tahu?
321
00:32:42,919 --> 00:32:46,269
Tapi, kami sudah bersembunyi di sana
selama 2 hari untuk menunggu kalian.
322
00:32:47,347 --> 00:32:49,518
Sudah ku duga, jebakan.
323
00:32:49,958 --> 00:32:51,589
Jika bukan karena di sergap,
324
00:32:51,779 --> 00:32:55,003
pasukanku pasti bisa menghancurkan
kalian dengan mudah
325
00:32:55,309 --> 00:32:58,003
dan sudah menduduki kerajaan Liang.
326
00:32:59,608 --> 00:33:03,288
Hentikan omong kosong ini.
Kami tidak selemah itu.
327
00:33:04,036 --> 00:33:07,986
Biar bagaimanapun, seorang pengecut
sepertimu, adalah hal memalukan bagi Liang.
328
00:33:26,250 --> 00:33:29,046
Sekarang, coba kita lihat seberapa
tangguhnya kau.
329
00:33:32,718 --> 00:33:35,096
Jenderal melawan prajurit pengecut?
330
00:33:37,299 --> 00:33:39,816
Liang melawan Wei. Adil kan.
331
00:33:40,329 --> 00:33:43,478
Kau mau adil?
Jangan sentuh lukaku.
332
00:33:45,184 --> 00:33:46,862
Kau boleh pegang janjiku.
333
00:34:37,514 --> 00:34:38,819
Kau mati.
334
00:34:41,335 --> 00:34:43,106
Kau mati juga.
Kita sama-sama mati.
335
00:34:43,213 --> 00:34:44,380
Curang.
336
00:34:55,624 --> 00:34:57,862
Perangnya usai. Wei yang menang.
337
00:35:19,744 --> 00:35:22,678
Sudah lama perang berlangsung.
Banyak orang yang bergabung dengan militer.
338
00:35:22,821 --> 00:35:24,221
Dia bunuh dia, kemudian dia
di bunuh orang selanjutnya.
339
00:35:24,411 --> 00:35:25,764
Apa menariknya?
340
00:35:27,814 --> 00:35:30,516
Liang menang. Liang menang.
341
00:35:31,682 --> 00:35:33,462
Kau bilang ini adil?
342
00:35:34,116 --> 00:35:36,667
Inilah perang.
Tidak ada yang namanya keadilan.
343
00:35:47,387 --> 00:35:51,188
Sebentar lagi kita akan dapat daging untuk
dimakan. Sekarang, siapkan nafsu makanmu.
344
00:35:59,031 --> 00:36:00,477
Nafsu makanmu hilang?
345
00:36:02,210 --> 00:36:03,701
Baiklah kalau begitu.
346
00:36:10,035 --> 00:36:13,482
Jenderal, apa makanan yang kau
makan selama tidak ada perang?
347
00:36:16,138 --> 00:36:18,980
Daging dan hasil laut.
348
00:36:19,680 --> 00:36:22,663
Segala makanan yang enak
yang bisa kau bayangkan.
349
00:36:23,325 --> 00:36:25,409
Sekarang aku tahu.
Alasan kalian berperang terus
350
00:36:25,505 --> 00:36:27,509
hanya untuk menimbulkan masalah saja.
351
00:36:30,125 --> 00:36:31,756
Bukankah kau bilang, kau tidak bisa baca?
352
00:36:35,111 --> 00:36:38,978
Ayahku mengajarkan cara menulis 2 kata ini.
Ini adalah kata yang paling mudah untuk ditulis.
353
00:36:42,051 --> 00:36:45,577
Sebenarnya kata-kata itu
tidak mudah untuk ditulis sama sekali.
354
00:36:46,302 --> 00:36:47,841
Kenapa kau tidak ikut aku ke Kerajaan
Wei saja.
355
00:36:48,729 --> 00:36:50,314
Aku bisa menawarkanmu
jabatan yang lebih tinggi.
356
00:36:50,503 --> 00:36:51,669
Aku lupa untuk mengatakan sesuatu
padamu.
357
00:36:51,860 --> 00:36:55,500
Membawa Jenderal yang hidup, aku bisa
dapat tanah, uang. Dan tidak perlu lagi ikut militer.
358
00:36:55,682 --> 00:36:58,300
Jadi tidak ada lagi pembunuhan disekitarku.
Hanya aku dan sawahku saja.
359
00:36:58,489 --> 00:37:00,999
Saat terjadi perang, maka
ada pemenang.
360
00:37:01,419 --> 00:37:05,146
Pemenang itu akan memecah-belahkan China.
Orang itu akan menghentikan perang ini.
361
00:37:05,383 --> 00:37:08,318
Orang itu yang akan memberikan kalian,
kaum kecil, kehidupan yang layak.
362
00:37:08,507 --> 00:37:09,497
Kau tahu apa,
363
00:37:09,686 --> 00:37:11,406
kami mungkin akan merasakan
hidup yang layak,
364
00:37:11,597 --> 00:37:13,692
Jika saja kalian tidak menyerang kami!
365
00:37:17,565 --> 00:37:18,730
Kau sungguh tidak mau?
366
00:37:18,884 --> 00:37:22,154
Sejujurnya, aku agak lapar.
367
00:37:53,174 --> 00:37:54,573
Ini datang makanan kita!
368
00:37:55,601 --> 00:37:57,465
Daging yang lezat.
369
00:38:03,006 --> 00:38:04,731
Aku akan mencarikanmu kayu bakar.
370
00:38:05,713 --> 00:38:08,006
Kau ada anak. Tidak boleh
memakanmu.
371
00:38:08,799 --> 00:38:10,153
Ayahku pernah bilang...
372
00:38:15,228 --> 00:38:16,487
Ayo. Ayo!
373
00:38:17,048 --> 00:38:18,726
Ada yang datang. Ayo!
374
00:38:18,869 --> 00:38:21,524
Kenapa panik begitu? Dia sendirian.
375
00:38:45,550 --> 00:38:47,041
Itu adalah orang kami.
376
00:38:50,907 --> 00:38:52,678
Hei, kawan.
377
00:38:58,780 --> 00:38:59,983
Sial!
378
00:39:22,911 --> 00:39:25,021
Kau. Kesanalah.
379
00:39:44,328 --> 00:39:46,859
Pedang buatan kerajaan Liang.
380
00:40:10,695 --> 00:40:11,908
Berlutut.
381
00:40:13,028 --> 00:40:16,067
Aku adalah tentara kerajaan Liang.
Aku hanya akan berlutut pada atasanku.
382
00:40:20,844 --> 00:40:23,001
- Sekarang apa?
- Kau adalah mata-mata kerajaan Liang.
383
00:40:23,195 --> 00:40:24,005
Iya.
384
00:40:24,100 --> 00:40:25,609
- Bagaimana denganmu?
- Aku juga.
385
00:40:25,749 --> 00:40:26,636
Apa yang sedang kalian mata-matai?
386
00:40:26,779 --> 00:40:28,132
Tugasku memeriksa keadaan Gn. Phoenix.
Tidak...
387
00:40:28,227 --> 00:40:29,813
Tidak ada yang selamat.
388
00:40:29,932 --> 00:40:31,237
Bagaimana kejadiannya?
389
00:40:31,520 --> 00:40:32,593
Iring-iringan anda menguasai jalan utama...
390
00:40:32,734 --> 00:40:34,229
Kejadiannya sangat cepat...
391
00:40:34,372 --> 00:40:35,863
Cepat sekali.
392
00:40:36,007 --> 00:40:37,228
Aku tidak mengenalnya.
393
00:40:37,418 --> 00:40:38,625
Apa?
394
00:40:39,008 --> 00:40:41,345
Kepalanya pasti pusing setelah
jatuh dari kuda.
395
00:40:41,524 --> 00:40:43,391
Tidak... Iya, aku jatuh...
396
00:40:43,581 --> 00:40:46,640
- Tapi aku tidak mengenalmu.
- Apa?
397
00:40:46,816 --> 00:40:49,193
Kalian tidak boleh membunuh mata-mata.
Itu perjanjian selama perang.
398
00:40:49,336 --> 00:40:50,722
Apakah ini pedangmu?
399
00:40:50,964 --> 00:40:51,765
Iya.
400
00:40:51,907 --> 00:40:53,820
Kenapa kau membawa pedang
seorang Jenderal?
401
00:40:54,057 --> 00:40:55,315
Aku meminjamnya...
402
00:40:55,458 --> 00:40:56,818
Jadi kau bukan mata-mata.
403
00:40:59,415 --> 00:41:00,315
Tidak, memang bukan.
404
00:41:00,459 --> 00:41:01,822
Dimana Jenderal Wei?
405
00:41:02,023 --> 00:41:03,235
Aku tidak tahu.
406
00:41:03,426 --> 00:41:04,777
Jangan bohong padaku!
407
00:41:05,758 --> 00:41:07,203
Aku tahu, aku tahu.
408
00:41:07,903 --> 00:41:09,815
Aku sandera Jenderal kalian.
409
00:41:10,005 --> 00:41:11,264
Punya nyali juga kau.
410
00:41:13,780 --> 00:41:15,809
- Aku tidak punya!
- Di mana dia?
411
00:41:15,992 --> 00:41:17,809
- Dia sudah kabur.
- Kalau begitu, kau sudah tidak ada gunanya.
412
00:41:17,966 --> 00:41:19,925
Tidak. Tidak.
Aku menyembunyikannya.
413
00:41:20,078 --> 00:41:21,152
Bawa kami ke sana.
414
00:41:21,341 --> 00:41:23,628
- Dia benar-benar sudah hilang.
- Kau mau main-main denganku ya?
415
00:41:28,196 --> 00:41:31,364
Mundur! Kalian semua mundur!
416
00:41:31,506 --> 00:41:33,278
Mundur!
417
00:41:43,988 --> 00:41:44,921
Mundur!
418
00:41:45,016 --> 00:41:47,915
- Kalau aku mati, kalian tidak akan dapat apa-apa.
- Apa yang kau inginkan?
419
00:41:50,102 --> 00:41:51,500
Hadiah.
420
00:41:52,155 --> 00:41:53,741
Aku bisa memberimu hal itu.
421
00:41:54,022 --> 00:41:55,793
Dasar memalukan.
422
00:42:00,218 --> 00:42:03,155
Salah satu dari kalian tidak berguna
bagiku.
423
00:42:23,595 --> 00:42:25,694
Sekarang apa?
424
00:42:30,119 --> 00:42:31,890
Tangkap dia!
425
00:43:30,969 --> 00:43:32,461
Maafkan aku.
426
00:43:34,559 --> 00:43:36,190
Wu.
427
00:43:39,218 --> 00:43:40,525
Turunkan.
428
00:43:43,242 --> 00:43:44,781
Biarkan mereka lewat.
429
00:44:13,284 --> 00:44:15,903
Dia masih hidup, kan?
430
00:44:54,543 --> 00:44:55,849
Bagus sekali.
431
00:44:56,224 --> 00:44:59,019
Hanya Jenderal, bukan masalah.
432
00:44:59,999 --> 00:45:03,022
Mungkin lain kali aku bisa
menculik rajanya.
433
00:45:05,171 --> 00:45:07,252
Apakah aku benar-benar memalukan
bagi kerajaan Liang?
434
00:45:08,583 --> 00:45:10,127
Benarkah?
435
00:45:22,786 --> 00:45:23,998
Ayo.
436
00:45:25,025 --> 00:45:28,007
Cepat tangkap aku!
437
00:45:31,873 --> 00:45:34,200
Aku belum mati.
438
00:45:34,603 --> 00:45:36,810
Kau pasti tidak menyangka, kan?
439
00:45:37,231 --> 00:45:41,407
Karena konspirasimu,
1,000 orang gagah berani telah meninggal.
440
00:45:41,945 --> 00:45:45,345
Mereka pasti akan terus menghantui
kalian sampai sisa waktu kalian!
441
00:45:46,325 --> 00:45:47,769
Dan kau.
442
00:45:48,725 --> 00:45:51,287
Manusia menyedihkan.
443
00:45:51,848 --> 00:45:54,608
Pengecut yang hina.
444
00:45:55,401 --> 00:45:57,778
Satu jalan utama yang bisa
membawaku pulang ke rumah
445
00:45:57,966 --> 00:46:00,949
dengan tangan kosong!
446
00:46:13,845 --> 00:46:15,896
Darimana asalmu?
447
00:46:17,062 --> 00:46:18,740
Di mana rumahmu?
448
00:46:19,441 --> 00:46:21,305
Nanti, saat aku berhasil
menaklukan
449
00:46:21,495 --> 00:46:24,523
Aku akan memulai membuat kapalku
sendiri.
450
00:46:24,946 --> 00:46:28,307
Ya. Aku akan berlayar menuju
bulan purnama di malam hari
451
00:46:28,589 --> 00:46:30,593
dan bertualang mengitari dunia.
452
00:46:30,969 --> 00:46:32,507
Ayahku pernah berkata,
453
00:46:32,975 --> 00:46:36,748
lukislah seekor naga di sebuah kapal,
maka itu akan menarik seekor phoenix.
454
00:46:36,938 --> 00:46:39,640
Saat nanti pangeran dimahkotai, kau
akan mendapatkan segala yang kau inginkan.
455
00:46:39,783 --> 00:46:43,870
Untuk menjadi raja, aku dan dia,
kami tidak akan pernah sama.
456
00:46:44,024 --> 00:46:46,029
Beristirahatlah, Pangeran.
457
00:46:48,033 --> 00:46:51,600
Ayahku pernah berkata, seekor
burung pipit suatu hari bisa menjadi phoenix.
458
00:46:52,832 --> 00:46:54,324
Baguslah.
459
00:47:42,786 --> 00:47:44,055
Kenapa kau menipuku?
460
00:47:44,247 --> 00:47:45,599
Aku ingin memukulmu.
461
00:47:45,741 --> 00:47:47,234
Kalau begitu bunuhlah aku, Jenderal.
462
00:47:48,213 --> 00:47:50,171
Aku bukan Jenderal.
Aku hanya prajurit.
463
00:47:50,408 --> 00:47:53,342
Apa bedanya?
Kau membunuh juga kan.
464
00:47:55,439 --> 00:47:57,722
Hei, kau pasti tersesat, kan?
465
00:47:57,921 --> 00:48:01,522
Kau pikir setelah kau berhasil ke Shen Shu,
semuanya akan baik-baik saja?
466
00:48:05,188 --> 00:48:06,960
Aku ini kentang kecil.
467
00:48:12,224 --> 00:48:13,865
Peta yang ku punya ini,
468
00:48:14,577 --> 00:48:16,546
bisa membawamu ke Shen Shu.
469
00:48:19,295 --> 00:48:22,358
Kau akan menemui banyak rintangan.
Bawa kuda ini bersamamu.
470
00:48:28,377 --> 00:48:30,008
Aku akan mengembalikan ini padamu.
471
00:48:51,052 --> 00:48:53,383
Kau lapar? Aku juga.
472
00:48:54,373 --> 00:48:56,189
Kita butuh sesuatu untuk di makan.
473
00:49:18,037 --> 00:49:21,803
Di dasar gunung ini.
Tanahnya begitu subur.
474
00:49:22,007 --> 00:49:25,183
5 hektar sawah
475
00:49:26,628 --> 00:49:30,803
5 hektar tanah yang subur
476
00:49:31,508 --> 00:49:34,773
Mau ditanam apa?
477
00:49:34,822 --> 00:49:35,990
- Kau salah.
- Kau salah.
478
00:49:36,133 --> 00:49:37,812
Berhenti berdebat.
479
00:49:38,048 --> 00:49:42,983
Kalau kalian ingin menjadi diplomat yang
sukses, kalian tidak boleh melakukan 1 hal.
480
00:49:43,187 --> 00:49:44,166
Apa itu?
481
00:49:44,356 --> 00:49:45,289
Bersabar.
482
00:49:45,479 --> 00:49:46,413
Tuan,
483
00:49:46,556 --> 00:49:48,327
tolong beritahu, jalan mana
yang menuju kerajaan Wei.
484
00:49:48,622 --> 00:49:53,415
- Lewat sana.
- Tidak, lewat sana.
485
00:49:53,810 --> 00:49:57,210
Wei memiliki keuntungan geografis,
dengan Liang berperan sebagai pelindungnya,
486
00:49:57,354 --> 00:49:59,777
dan kerajaan Chu seperti pelindung
di belakangnya.
487
00:50:02,014 --> 00:50:04,353
Kau bisa lari, tapi kau pasti
tidak bisa bersembunyi.
488
00:50:41,320 --> 00:50:43,011
Ini adalah rumah barumu.
489
00:50:43,930 --> 00:50:45,516
Aku juga ingin pulang.
490
00:50:49,940 --> 00:50:51,897
Kau akan hidup dengan tenang.
491
00:50:55,717 --> 00:50:57,489
Baguslah.
492
00:52:39,765 --> 00:52:45,353
Satu jalan menuju ke rumah
493
00:52:46,750 --> 00:52:50,942
Rumahku tepat berada
di kaki Gn. Liang
494
00:52:51,969 --> 00:52:54,484
Tanah di sana sangat subur...
495
00:52:57,561 --> 00:52:58,869
Bagus sekali.
496
00:53:01,383 --> 00:53:02,642
Bagus sekali.
497
00:53:10,819 --> 00:53:12,471
Tenang, tenang.
498
00:53:15,545 --> 00:53:17,783
Seharusnya aku sudah membunuhmu
saat dipenginapan itu.
499
00:53:17,972 --> 00:53:20,627
Seharusnya aku sudah membiarkanmu
di makan oleh beruang hitam itu.
500
00:53:22,213 --> 00:53:24,728
Jangan kencang-kencang, kau
mengerti?
501
00:53:25,488 --> 00:53:26,793
Mereka akan membawa kita
ke kuburan.
502
00:53:26,983 --> 00:53:28,242
Kuburan?
503
00:53:28,432 --> 00:53:30,552
- Kita akan dikuburkan secara masal.
- Dikubur?
504
00:53:42,734 --> 00:53:44,645
Seberapa jauh kerajaan Liang dari sini?
505
00:53:44,788 --> 00:53:47,257
1 hari, kalau kau lewat jalan
sungai.
506
00:53:47,541 --> 00:53:49,126
Kau berasal dari desa mana?
507
00:53:49,327 --> 00:53:50,632
Gua 3 kaki.
508
00:53:50,824 --> 00:53:53,431
Kelihatannya rencanamu tidak
berjalan dengan mulus.
509
00:53:54,458 --> 00:53:56,882
Kau lihat. Kau masih sanderaku.
510
00:53:57,071 --> 00:53:59,680
Hei, aku bukan sandera kalian.
511
00:53:59,870 --> 00:54:01,919
Aku adalah sanderanya.
512
00:55:31,543 --> 00:55:33,964
Tukar dia dengan kuda.
513
00:55:41,788 --> 00:55:43,373
Pangeran, awas!
514
00:56:02,833 --> 00:56:04,091
Berbaris.
515
00:56:36,309 --> 00:56:38,781
- Bagaimana cara melepaskan benda ini?
- Aku juga mau tanya hal yang sama.
516
00:56:57,873 --> 00:56:59,273
Wu!
517
00:57:42,995 --> 00:57:44,255
Aku ada ide.
518
00:57:44,399 --> 00:57:45,285
Katakan saja.
519
00:57:45,475 --> 00:57:47,479
Ingat, saat ini kita dalam perahu
yang sama.
520
00:57:48,598 --> 00:57:50,556
Ya, seperti yang Ayahku bilang,
521
00:57:50,745 --> 00:57:53,476
Tidak perduli elang atau ayam,
Kalau di dandang sama-sama jadi makanan.
522
00:57:53,966 --> 00:57:55,083
Bayangkan.
523
00:58:32,748 --> 00:58:34,055
Butuh bantuan.
524
00:58:34,290 --> 00:58:36,210
Bukan ide yang baik...
525
00:58:39,511 --> 00:58:41,511
tapi masih bagus.
526
00:58:49,152 --> 00:58:50,652
Ayo.
527
00:59:15,953 --> 00:59:18,072
- Wu.
- Iya.
528
00:59:21,456 --> 00:59:22,948
Akhirnya kau melawanku
dengan senjata sungguhan.
529
00:59:23,137 --> 00:59:25,932
Maaf, kau bukan lagi tuanku.
530
00:59:42,400 --> 00:59:45,675
Menyedihkan sekali,
selama ini kau adalah murid terbaikku.
531
00:59:57,735 --> 00:59:58,900
Naiklah.
532
01:00:01,649 --> 01:00:03,141
Kerbau, lebih cepat.
533
01:00:37,276 --> 01:00:39,161
Pangeran, cepat kabur.
534
01:01:30,881 --> 01:01:34,253
- Lewat sini.
- Sana saja.
535
01:01:35,782 --> 01:01:39,088
Hei, kau tahu apa,
Aku tidak ingin menyelamatkanmu.
536
01:01:39,648 --> 01:01:41,977
Kerbau ini saja yang kehilangan
kesabarannya.
537
01:01:44,493 --> 01:01:46,497
Apakah kerbau ini yang terlalu
kuat
538
01:01:46,486 --> 01:01:48,319
atau tembok itu saja yang
terlalu lemah?
539
01:01:48,462 --> 01:01:50,978
Tidak perduli apa, terima kasih.
540
01:01:51,260 --> 01:01:52,985
Baguslah.
541
01:01:54,384 --> 01:01:55,504
Apa yang ada di ikat pinggangmu?
542
01:01:57,322 --> 01:01:58,534
Rahasiaku.
543
01:01:58,725 --> 01:02:01,240
Sebelum kita berpisah,
aku memiliki rahasia yang ingin kuceritakan.
544
01:02:02,639 --> 01:02:04,597
Kau ingin tahu, kenapa orang-orang itu
ingin menangkapku?
545
01:02:04,748 --> 01:02:05,869
Tidak, aku tidak ingin tahu.
546
01:02:06,059 --> 01:02:08,435
Orang sepertimu membingungkan sekali.
547
01:02:08,579 --> 01:02:11,327
Sejak pertama kali kita bertemu,
semuanya memang telah membingungkan.
548
01:02:12,555 --> 01:02:13,926
Kentang kecil.
549
01:02:14,680 --> 01:02:15,798
Kau masih jadi sanderaku.
550
01:02:15,999 --> 01:02:17,632
Aku tidak akan membiarkanmu
meninggalkanku!
551
01:02:20,147 --> 01:02:22,684
- Kau menunda urusanku.
- Kau adalah urusanku.
552
01:02:26,546 --> 01:02:28,412
Aku tahu, aku adalah
sawahmu.
553
01:02:28,601 --> 01:02:31,443
Ya, 5 hektar.
554
01:02:31,692 --> 01:02:33,509
Dan hadiah uangnya.
555
01:02:33,653 --> 01:02:35,983
Ya, jumlahnya banyak sekali.
556
01:02:38,405 --> 01:02:39,805
- Berhenti!
- Kenapa?
557
01:02:39,905 --> 01:02:42,844
- Aku suruh berhenti!
- Kau tidak bisa mengerjaiku!
558
01:02:43,040 --> 01:02:44,739
Terima kasih atas peringatannya...
559
01:03:05,996 --> 01:03:07,266
Aku tidak bisa menahan lebih lama.
560
01:03:07,873 --> 01:03:08,947
Menyingkirlah dari belakangku.
561
01:03:09,090 --> 01:03:10,163
Tidak akan.
562
01:03:10,352 --> 01:03:11,997
Aku akan menangkapmu,
setelah kau melepaskan aku.
563
01:03:12,034 --> 01:03:13,804
Kau pikir aku bodoh?
564
01:03:14,366 --> 01:03:15,625
Kita cari tahu saja.
565
01:03:31,825 --> 01:03:33,223
Wu.
566
01:03:34,948 --> 01:03:36,394
Pangeran.
567
01:03:38,538 --> 01:03:39,935
Kenapa?
568
01:03:40,730 --> 01:03:45,759
Dia masih hidup. Apakah ini takdir?
569
01:03:45,903 --> 01:03:47,683
Pangeran, mari kita kembali
ke Kerajaan Wei.
570
01:03:47,873 --> 01:03:50,668
Tidak! Kau tidak tahu apa
yang kurasakan.
571
01:04:11,382 --> 01:04:13,441
Kau ini niat sekali.
572
01:04:17,345 --> 01:04:20,605
Teruskan. Ikat saja aku.
573
01:04:21,677 --> 01:04:23,410
Coba kau lihat ini.
574
01:04:25,322 --> 01:04:27,353
Kau lihat lubang ini!
575
01:04:38,218 --> 01:04:39,618
Di mana kita?
576
01:04:51,448 --> 01:04:55,041
Simpan nafasmu.
Kita semua akan mati di sini.
577
01:05:03,227 --> 01:05:09,466
Satu jalan menuju ke rumah
578
01:05:10,493 --> 01:05:16,341
Rumahku tepat berada
di kaki Gn. Liang
579
01:05:17,851 --> 01:05:20,645
Tanah di sana sangat subur
580
01:05:20,835 --> 01:05:22,327
Suaramu sudah habis.
581
01:05:23,179 --> 01:05:25,462
Baguslah. Ayahku pernah
berkata,
582
01:05:25,652 --> 01:05:29,005
selama kau masih hidup,
itu berarti bagus.
583
01:05:29,242 --> 01:05:30,553
Apakah aku akan menjadi raja?
584
01:05:30,644 --> 01:05:33,997
Kau akan menjadi raja yang baik.
Ini kebaikan untuk kerajaan Wei.
585
01:05:34,054 --> 01:05:37,550
Apakah kau berusaha meyakinkanku
untuk membunuhnya tanpa berpikir dulu?
586
01:05:37,693 --> 01:05:40,999
Kita sudah sejauh ini,
hanya ini satu-satunya jalan keluar.
587
01:05:41,282 --> 01:05:44,179
Baiklah, apakah dia akan mati
588
01:05:45,764 --> 01:05:47,720
dengan terhormat?
589
01:05:48,886 --> 01:05:50,286
Apa yang sedang kau pikirkan?
590
01:05:51,731 --> 01:05:53,082
Lobak.
591
01:05:55,787 --> 01:05:57,605
Aku berencana untuk menanam lobak.
592
01:05:57,748 --> 01:05:58,821
Kenapa?
593
01:05:59,010 --> 01:05:59,943
Kenapa apanya?
594
01:06:00,134 --> 01:06:02,184
Kenapa aku harus terjebak di sini?
595
01:06:03,547 --> 01:06:06,948
Aku seharusnya menjadi orang yang
membuat raja-raja lain berlutut padaku.
596
01:06:07,183 --> 01:06:09,419
Kemudian ada makam yang besar
untukku.
597
01:06:09,610 --> 01:06:12,498
Aku ingin dikubur beserta
harta karunku.
598
01:06:13,896 --> 01:06:15,853
Bahkan, sekarang mereka tidak bisa
menemukan jasadku.
599
01:06:17,066 --> 01:06:22,095
Ya, sisa hadiah uangnya ingin kuhabiskan
untuk membuka toko obatku.
600
01:06:22,286 --> 01:06:24,800
Sejujurnya, obatmu ini
sungguh bekerja.
601
01:06:25,874 --> 01:06:29,456
Aku akan menunjukmu
sebagai Menteri Kesehatan.
602
01:06:34,024 --> 01:06:38,522
Kau tahu, kalau saja tidak ada perang ini,
mungkin saja kita sudah berteman.
603
01:06:39,242 --> 01:06:40,732
Mungkin.
604
01:06:42,271 --> 01:06:44,135
Kalau kau berhasil keluar hidup-hidup,
605
01:06:44,743 --> 01:06:47,910
kau bisa janji satu hal padaku?
606
01:06:48,100 --> 01:06:49,312
Katakanlah.
607
01:06:51,455 --> 01:06:53,925
Jangan pernah menyerang negaraku.
608
01:07:02,722 --> 01:07:05,239
Aku akan memberimu waktu
10 tahun gencatan senjata.
609
01:07:06,730 --> 01:07:09,851
Kedengarannya bohong.
Kita janji ya.
610
01:07:13,911 --> 01:07:15,775
Dan kau harus berjanji satu hal padaku.
611
01:07:15,876 --> 01:07:16,776
Katakanlah.
612
01:07:16,855 --> 01:07:18,672
Kalau kau yang keluar hidup-hidup,
613
01:07:19,512 --> 01:07:21,376
Kau harus bilang pada mereka
614
01:07:23,613 --> 01:07:24,964
Aku meninggal di peperangan.
615
01:07:25,619 --> 01:07:28,459
Aku meninggal saat berjuang
demi rakyatku.
616
01:07:29,346 --> 01:07:31,594
Aku tidak pernah memalukan
kerajaan Wei.
617
01:07:33,029 --> 01:07:38,523
Kita semua memakan debu,
tapi bukan bendera kita.
618
01:07:40,899 --> 01:07:42,679
Jangan bohong padaku,
619
01:07:43,519 --> 01:07:45,478
dasar kentang kecil.
620
01:07:46,457 --> 01:07:48,400
Menjadi kentang kecil...
621
01:07:48,957 --> 01:07:50,490
kedengarannya bagus juga.
622
01:09:33,137 --> 01:09:34,957
Bangunlah.
623
01:09:53,389 --> 01:09:57,301
Ayah, aku hidup!
624
01:09:58,422 --> 01:10:00,332
Terima kasih Surga!
625
01:10:00,754 --> 01:10:03,037
Terima kasih Surga!
626
01:10:04,446 --> 01:10:07,240
Kau tahu, ini adalah
Gua 3 Kaki.
627
01:10:07,383 --> 01:10:09,725
Di dekat sini ada kampung nelayan.
Aku akan mengambil perahu.
628
01:10:10,008 --> 01:10:11,312
Tinggal setengah hari lagi untuk
sampai di sana.
629
01:10:11,503 --> 01:10:12,901
Ke mana?
630
01:10:13,091 --> 01:10:15,766
Ke kerajaan Liang, memangnya
mau ke mana lagi?
631
01:10:16,494 --> 01:10:20,999
Jangan coba-coba kabur ya.
Kau tidak mungkin bisa bertahan tanpaku.
632
01:10:28,647 --> 01:10:29,999
Cepat, cepat!
633
01:10:30,885 --> 01:10:31,912
Sembunyi!
634
01:10:32,103 --> 01:10:33,222
Sembunyi kenapa?
635
01:10:33,411 --> 01:10:34,856
Sembunyi saja.
636
01:10:37,139 --> 01:10:38,491
Angkat aku.
637
01:10:46,128 --> 01:10:47,386
Adik.
638
01:10:48,320 --> 01:10:50,091
Adik?
639
01:10:51,443 --> 01:10:53,028
Dia adikmu?
640
01:10:53,172 --> 01:10:55,594
Kau telah mengejarku berhari-hari.
Kau tidak lelah?
641
01:10:55,797 --> 01:10:56,683
Pangeran.
642
01:10:56,873 --> 01:10:58,039
Pangeran?
643
01:10:58,227 --> 01:10:59,674
Kenapa menggunakan ikatan
berkabung itu?
644
01:10:59,910 --> 01:11:01,401
Ini untuk Ayah kita.
645
01:11:01,591 --> 01:11:04,479
Saat aku pergi, beliau sedang sakit.
Karena kau.
646
01:11:04,631 --> 01:11:07,984
Ini takdir. Kau hanya sibuk mengurus
peperangan ini daripada mengurus orang-tuamu.
647
01:11:08,174 --> 01:11:11,123
Kalau saja aku tidak membuat perjanjian
dengan Kerajaan Liang, kemungkinan
beliau tidak akan marah,
648
01:11:11,292 --> 01:11:12,704
Mungkin aku telah menjadi pangeran.
649
01:11:12,848 --> 01:11:15,363
Kau menyiapkan penyergapan itu
untuk memastikanku terbunuh.
650
01:11:16,016 --> 01:11:17,567
Karena ada masalah diantara kalian berdua
651
01:11:17,757 --> 01:11:19,575
dan kami bangsa Liang harus
membayar dengan 2,000 nyawa kami.
652
01:11:19,764 --> 01:11:20,977
Kau tidak berhak bicara padaku.
653
01:11:21,166 --> 01:11:23,031
Kau yang tidak berhak bicara padaku.
654
01:11:24,302 --> 01:11:26,632
- Lepaskan dia.
- Tapi dia musuh.
655
01:11:26,733 --> 01:11:28,603
Dia ingin aku hidup,
tapi kau ingin aku mati.
656
01:11:28,704 --> 01:11:33,514
Ayo. Gunakan panah yang kuberikan itu
kemudian kuasailah negeri Wei.
657
01:11:40,105 --> 01:11:42,015
Kau masih saja lembek.
658
01:11:45,016 --> 01:11:46,516
Pedangmu.
659
01:11:46,617 --> 01:11:50,117
Kalau kau tidak membunuhnya, maka
dia yang akan membunuhmu.
660
01:11:51,018 --> 01:11:53,018
Hanya satu di antara kalian, yang
akan menjadi raja.
661
01:11:56,219 --> 01:11:59,609
Itu tidak benar, kenapa kalian
adik-kakak harus saling membunuh?
662
01:11:59,710 --> 01:12:00,610
Itu bukan urusanmu.
663
01:12:00,611 --> 01:12:02,911
Kalian ini sungguh membingungkan.
664
01:12:02,912 --> 01:12:04,412
Aku bilang ini bukan urusanmu!
665
01:12:04,513 --> 01:12:07,313
Semua ini karena si botak berengsek itu.
666
01:12:09,514 --> 01:12:10,514
Aku sudah selesai bicara.
667
01:12:23,115 --> 01:12:25,615
Kelihatannya dia sangat marah sekali.
Mungkin sebaiknya kita pergi saja.
668
01:12:31,816 --> 01:12:33,316
Kali ini, tamatlah aku.
669
01:12:33,517 --> 01:12:36,317
Anda lakukan saja apa yang
seharusnya anda lakukan, Tuan.
670
01:12:57,418 --> 01:12:59,218
Apakah kita pergi saja?
671
01:14:20,696 --> 01:14:21,714
Jenderal!
672
01:14:22,215 --> 01:14:23,415
Di belakangmu!
673
01:14:28,216 --> 01:14:29,416
Ini bukan urusanku.
674
01:14:34,717 --> 01:14:36,117
Menyedihkan sekali.
675
01:15:19,418 --> 01:15:20,918
Apa tidak ada batu kecil ya?
676
01:15:47,219 --> 01:15:48,719
Jangan mendekat,
677
01:15:48,920 --> 01:15:50,320
atau kau akan buta.
678
01:15:53,021 --> 01:15:54,321
Kakak!
679
01:16:58,714 --> 01:17:00,114
Berhenti!
680
01:17:03,405 --> 01:17:05,115
Aku adalah orang yang ingin
kau bunuh.
681
01:17:06,916 --> 01:17:08,916
Aku adalah orang yang ingin
kau bunuh.
682
01:17:10,117 --> 01:17:14,617
Aku dan kakakku, salah satu dari
kami harus keluar dari sini hidup-hidup.
683
01:17:16,606 --> 01:17:18,749
Kalian tidak mengerti ucapanku, ya?
684
01:17:23,810 --> 01:17:25,907
Bagaimana kalau ini?
685
01:17:26,389 --> 01:17:28,034
Ini adalah apa yang
harus aku lakukan.
686
01:17:28,394 --> 01:17:29,632
Adik!
687
01:17:36,080 --> 01:17:37,287
Kakak,
688
01:17:38,080 --> 01:17:40,597
apakah aku mati dengan terhormat?
689
01:17:42,527 --> 01:17:46,467
Maaf tentang kapal kita itu.
690
01:17:47,107 --> 01:17:50,568
Kita tidak bisa membuatnya
bersama-sama.
691
01:18:36,608 --> 01:18:37,866
Bantu aku.
692
01:18:39,306 --> 01:18:41,044
Tolong bantu aku menguburnya.
693
01:18:46,492 --> 01:18:50,870
Kita harus cepat-cepat, Jenderal.
Waktu kita tinggal setengah hari lagi.
694
01:18:51,758 --> 01:18:54,924
Maaf, maksudku Pangeran.
695
01:19:00,279 --> 01:19:02,515
Arak buatan bangsa Wei
kurang keras.
696
01:19:04,706 --> 01:19:06,802
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
697
01:19:06,991 --> 01:19:08,530
Aku juga tahu apa yang sedang
kau pikirkan.
698
01:19:12,024 --> 01:19:15,657
- Baguslah.
- Kita masih hidup.
699
01:19:17,799 --> 01:19:22,115
Kalian berdua, mengingatkanku
pada saudara-saudaraku.
700
01:19:22,379 --> 01:19:23,778
Mereka adalah prajurit yang hebat.
701
01:19:23,968 --> 01:19:26,112
Sejujurnya, aku juga ingin
seperti mereka.
702
01:19:27,510 --> 01:19:31,329
Pertama kali kami di daftarkan,
kami bertiga tidak ada pilihan.
703
01:19:31,565 --> 01:19:33,662
Pertama kali kami merantau
sampai 3 tahun.
704
01:19:34,001 --> 01:19:35,493
Saat kami kembali,
705
01:19:36,427 --> 01:19:38,431
desa kami sudah rata dengan tanah.
706
01:19:39,270 --> 01:19:40,622
Kami menjadi gelandangan.
707
01:19:41,882 --> 01:19:43,803
Sebelum Ayahku meninggal, beliau
pernah berkata
708
01:19:45,016 --> 01:19:47,346
kita harus melayani negara kita.
709
01:19:49,008 --> 01:19:53,432
Tapi kapan perang ini akan berakhir?
710
01:19:54,691 --> 01:19:59,207
Lalu beliau bilang,
"anak-anak, dengar,
711
01:20:02,143 --> 01:20:04,473
salah satu dari kalian harus
terus hidup,
712
01:20:09,036 --> 01:20:11,633
ini untuk meneruskan garis
keturunan kita."
713
01:20:13,323 --> 01:20:16,071
Sekarang, hanya aku yang
tersisa.
714
01:20:20,168 --> 01:20:24,871
Memilikimu adalah
keberuntungan terbesarku.
715
01:20:32,786 --> 01:20:37,395
Aku tidak kuat kalau membicarakan
tentang keberuntunganku.
716
01:20:52,709 --> 01:20:54,061
Jangan tanya.
717
01:20:54,668 --> 01:20:56,906
Malam itu, apa yang dia katakan
tentangku:
718
01:20:58,536 --> 01:21:00,259
"kama".
719
01:21:02,523 --> 01:21:04,068
Apanya yang kentang kecil.
720
01:21:13,901 --> 01:21:16,501
Shen Shu, Gn. Phoenix.
721
01:21:21,702 --> 01:21:27,403
"Damai"
722
01:21:41,871 --> 01:21:43,316
"Gn. Liang"
723
01:21:43,459 --> 01:21:46,886
Kau tahu, setelah belokan, ini adalah
tanah kerajaan Liang.
724
01:21:51,655 --> 01:21:55,194
Adikku ingin berteman dengan bangsa
Liang, mungkin dia benar.
725
01:21:55,348 --> 01:21:58,740
Kalau Raja negeri Liang mengampuniku,
mungkin kita bisa bekerja sama.
726
01:21:58,860 --> 01:22:00,352
Mungkin, mungkin.
727
01:22:02,318 --> 01:22:03,904
Mungkin sudah terlambat.
728
01:22:04,791 --> 01:22:06,281
Mungkin.
729
01:22:20,945 --> 01:22:22,903
Tidak ada yang senyaman rumah!
730
01:22:27,420 --> 01:22:28,770
Itukah isi ikat pinggang
rahasiamu...
731
01:22:37,942 --> 01:22:39,674
Aku salah menilaimu.
732
01:22:40,609 --> 01:22:43,663
Aku tidak menyangka kau bisa
menuntaskan perjalanan ini.
733
01:22:44,429 --> 01:22:47,793
Sekarang, aku ini teman atau sanderamu?
734
01:22:54,775 --> 01:22:57,059
Bukan keduanya. Pergilah.
735
01:22:59,527 --> 01:23:01,960
Cepat. Sebelum aku berubah pikiran.
736
01:23:06,382 --> 01:23:07,689
Kenapa?
737
01:23:08,948 --> 01:23:12,115
Kalian hanya 2 bersaudara, salah
1 dari kalian harus hidup.
738
01:23:23,068 --> 01:23:24,605
Apakah kau bisa memenuhi janjimu?
739
01:23:25,129 --> 01:23:26,387
Apa maksudmu?
740
01:23:26,578 --> 01:23:28,301
10 tahun gencatan senjata!
741
01:23:28,493 --> 01:23:31,752
Tentu! Kau pegang janjiku!
742
01:23:35,906 --> 01:23:37,445
Jangan lupa...
743
01:23:37,913 --> 01:23:41,099
medali yang kau ambil dariku,
itu adalah benda keberuntungan.
744
01:23:41,408 --> 01:23:44,714
Dengan benda itu, kau bisa mendapat
sawah dan juga uang yang kau inginkan.
745
01:23:46,253 --> 01:23:47,837
Aku sudah menemukannya.
746
01:23:50,586 --> 01:23:52,356
Mungkin aku tidak akan berumur panjang...
747
01:23:54,507 --> 01:23:57,721
Sekarang aku tidak punya apa-apa.
Baguslah.
748
01:24:01,305 --> 01:24:02,728
Lari.
749
01:24:04,685 --> 01:24:06,177
Larilah sekarang.
750
01:24:45,787 --> 01:24:47,325
Suruh dia menyerah.
751
01:24:49,514 --> 01:24:52,264
Liang sudah dihancurkan.
Berlutut dan menyerahlah.
752
01:24:54,872 --> 01:24:56,456
Liang sudah tidak ada?
753
01:24:57,623 --> 01:24:58,882
Bagaimana mungkin?
754
01:24:59,071 --> 01:25:02,159
Bangsa Liang menolak menyerah.
Jadi kami, bangsa Qin, menghancurkannya.
755
01:25:02,288 --> 01:25:05,827
- Pasukanmu sudah dihabisi.
- Berlutut. Kesempatan terakhir.
756
01:25:05,970 --> 01:25:07,835
Semuanya sudah dihabisi?
757
01:25:08,003 --> 01:25:09,559
Tidak ada lagi bangsa Liang.
758
01:25:09,960 --> 01:25:11,160
"Qin"
759
01:25:11,296 --> 01:25:12,671
Ini tidak mungkin.
760
01:25:33,001 --> 01:25:34,453
Bangsa Liang tinggal sejarah.
761
01:25:36,961 --> 01:25:39,010
Sekarang, aku benar-benar
tidak punya apa-apa.
762
01:25:41,387 --> 01:25:43,849
Turunkan bendera itu.
763
01:25:50,187 --> 01:25:53,122
Satu jalan ke rumah
764
01:25:53,728 --> 01:25:55,178
Seluruh pasukanmu sudah dihabisi.
765
01:25:55,273 --> 01:25:56,394
Tidak mungkin.
766
01:25:58,306 --> 01:25:59,306
Jatuhkan pedangmu.
767
01:25:59,307 --> 01:26:01,264
Aku masih berdiri!
Berikan tembakan terbaik kalian!
768
01:26:01,359 --> 01:26:04,502
Rumahku tepat berada
769
01:26:07,009 --> 01:26:09,322
di kaki Gn. Liang
770
01:26:10,725 --> 01:26:18,499
Tanah di sana sangat subur
5 hektar sawah
771
01:26:19,991 --> 01:26:22,426
5 hektar sawah
772
01:26:22,570 --> 01:26:27,958
Ayah, maafkan aku tidak bisa
meneruskan garis keturunan kita.
773
01:26:30,682 --> 01:26:34,402
Satu sungai besar
menuju rumahku
774
01:26:35,202 --> 01:26:38,212
menuju rumahku
775
01:26:39,891 --> 01:26:46,735
Istri, Anak, dan juga
rumah besarku
776
01:26:49,344 --> 01:26:53,606
Ayam dan bebek sangat gemuk
777
01:26:54,204 --> 01:26:58,096
Sapinya sangat kuat
778
01:26:59,681 --> 01:27:03,024
Menanam kacang panjang,
beras putih
779
01:27:03,681 --> 01:27:07,224
dan juga lobak
780
01:27:31,569 --> 01:27:34,210
Sebagai bangsa Liang,
aku tidak memalukan, bukan?
781
01:27:37,211 --> 01:27:39,011
"Liang"
782
01:27:40,000 --> 01:27:45,800
Diterjemahkan oleh: kuryu_kohei
www.indowebster.web.id
783
01:27:46,233 --> 01:27:49,028
Negeri Qin berhasil menaklukan Negeri Liang.
784
01:27:49,402 --> 01:27:52,151
Jenderal berhasil kembali ke Negeri Wei
dan menyatakan kekuasaannya.
785
01:27:52,480 --> 01:27:55,041
Kemudian, dia berhenti melakukan
perang.
786
01:27:55,278 --> 01:28:00,027
Saat menghadapi serbuang Negeri Qin,
Raja Negeri Wei memutuskan untuk menyerah.
787
01:28:00,263 --> 01:28:03,570
Kemudian, seluruh prajurit dan rakyat
hidup dengan damai.
788
01:28:03,807 --> 01:28:06,406
Kemudian beberapa tahun setelah
perang antar negara berakhir,
789
01:28:06,507 --> 01:28:08,507
China yang bersatu mulai
mendekati bentuknya.
790
01:28:08,680 --> 01:28:14,481
Qin menyatukan seluruh
negara di China pada tahun 221 S.M.