1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
হ্যালো, সেন্ট বে।

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
সেন্ট বে স্টেশন।

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
সেন্ট বে স্টেশন।  হ্যালো, সেন্ট বে।

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,735
এটি সেন্ট বে স্টেশন।  হাই আর্গো।

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
ওয়েন অভিযানের কাই লি কেইন।

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,560
আমরা বেসে লাশ খুঁজে পেয়েছি...

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
যা বাকি আছে সেসব।

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
মিস্টার ওয়েন বেঁচে যাওয়াদের সন্ধান করছে।

11
00:01:01,160 --> 00:01:03,040
ডিক, সঞ্জয়, রিপোর্ট করো।

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,960
খুব খারাপ, স্যার। শুধু লাশ।

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
হ্যাঁ, অনেকগুলো।

14
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
দুজন নিখোঁজ আছে, স্যার।

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
গ্রেন্ডন নামে একজন,

16
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
আর কবলপট নিজেই।

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
আশাবাদী হয়ো না, মিস্টার ওয়েইন,

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
কিন্তু এখানে কারো
বাঁচার উপায় নেই...

19
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
খুঁজতে থাকো।

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
প্রফেসর কবলপটের এর জার্নাল?

21
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
অভিযানের তৃতীয় দিন।

22
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
সবাই এখনও বিভ্রান্ত।

23
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
কুকুরগুলো জাহাজ ছেড়ে যায়নি।

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
এটাই সেই জায়গাটা।

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
সেগুলো ভীত।

26
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
স্বীকার করতে হবে...

27
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
সেগুলো ভুল ছিল না।

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
সপ্তম দিন

29
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
অবস্থা খারাপ হচ্ছে.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
কুকুরগুলো শান্ত হচ্ছে না।

31
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
সবগুলোকে মেরে ফেলতে হলো।

32
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
গ্রেন্ডন অদৃশ্য হয়ে গেছে।

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
মনে হচ্ছে সে পাগল হয়ে গেছে।

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
আর অন্যরা কথাই বলে না।

35
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
এমনকি নড়ছেও না।

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
দশম দিন, এখন আমি একা।

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
চোখ বন্ধ করলে...

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
একটি ডাক শুনতে পাই

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
বরফের ভিতর থেকে।

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
কবলপট?

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
'এটা বলেছে আসছে।'

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
প্রফেসর কবলপট!  অসওয়াল্ড !

43
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'এটা আমাকে বলেছে...

44
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
আমি লক্ষ্যস্থানে পৌঁছেছি।'

45
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
কবলপট?

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
কবলপট আর নেই।

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
সে এখন অন্য কিছু।

48
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
সে যা হওয়া উচিত ছিল সেটাই হয়েছে।

49
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
অনুমান করছি তুমি গ্রেন্ডন।

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
গ্রেন্ডন ছিলাম।  আগে।

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
এখন আমি তার দ্বারা নির্বাচিত হয়েছে.

52
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
বিশ্বের জন্য বার্তাবাহক হতে.

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
আচ্ছা, আর সে আসলে কে?

54
00:03:40,320 --> 00:03:45,280
যিনি স্থান ও কালের মধ্যে চিরকাল বিচরণ করে,

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
যে তারা ঝরিয়ে দেয়,

56
00:03:47,960 --> 00:03:52,720
যখন পৃথিবীর সমুদ্রে এবং জমিতে
 জঘন্যতা ও নিষ্ঠুরতা ছড়ায়।

57
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
মানুষের অপরাধে তিনি ফিরে আসেন।

58
00:04:02,240 --> 00:04:05,560
তার চেহারার দিকে তাকানোই
উন্মাদনাকে আমন্ত্রণ জানাবে।

59
00:04:06,680 --> 00:04:11,960
এই কারণেই, তার সেবা করার জন্য...
আমি পরিবর্তিত হয়েছি।

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
তুমি আমার সাথে আসবে।

61
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
এখনই!

62
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
না, না!

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,520
এখনও শেষ হয়নি।

64
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
শুনো...

65
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
দরজায় বিপদ।

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
আর দেখো...

67
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
সে...

68
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
দ্রুত...

69
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
আসছে।

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
আর্গো শুনছো।

71
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
আর্গো বলছি, বলো।

72
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
কাই লি, বিস্ফোরক রেডি করো।

73
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
বিস্ফোরকের কথা বলেছো?

74
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
অবশ্যই, মিস্টার ওয়েইন। কতগুলো?

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
সবগুলো।

76
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
ওয়াও! হট ডগ!

77
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
আর কখনো গুহা থেকে কিছু আসবে না।

78
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
এটা বন্ধ করা ঠিক হলো?

79
00:06:48,600 --> 00:06:51,375
প্রাগৈতিহাসিক প্রাণীর 
গবেষণার মূল্য যা বলেছিলে...

80
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
সেটা এর ক্ষতির চেয়ে অনেক কম।

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
প্রাণীটি চারপাশের
বন্যপ্রাণীকে সংক্রমিত করেছে

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
কিছু  জেনেটিক মিউটেশন সহ।

83
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
হাজার বছর ধরে সুপ্ত
অবস্থায় থাকা ভাইরাস।

84
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
এবং সম্ভবত,

85
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
কবলপটের দলকেও সংক্রমিত করেছে।

86
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
তাই সেটা যে প্রাণীই হোক না কেন

87
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
এখানেই সমাহিত থাকবে।

88
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
স্যার, কবলপটের কি হবে?

89
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
তাকে পাওয়া গেছে?

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
কবলপট মারা গেছে।

91
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
এই তীব্র গন্ধ কিসের?

92
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
এটা তোমার বন্ধু, গ্রেন্ডনের গন্ধ।

93
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
আমরা তাকে গরম করার
পর সে গলতে শুরু করে।

94
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
গলছে?

95
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
আসলে সে মারা গেছে।

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
তাই না, ডিক?

97
00:08:03,440 --> 00:08:05,455
স্যাম্পল দেখে মনে হয় সে মারা গেছে,

98
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
- আমি নিশ্চিত...
- একটি যৌক্তিক ব্যাখ্যা।

99
00:08:08,720 --> 00:08:11,680
তুমি প্রতিদিন অদ্ভুত কথা বলতেছে।

100
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
এই 'হিমায়িত জম্বি' কোথায়?

101
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
যতক্ষণ না ডিক তার
শরীরকে হিমায়িত রাখতে পারে,

102
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
মিস্টার ওয়েন বরফের উপর রেখেছিলেন।

103
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
গ্রেন্ডনকে মাংসের কুলারে রাখার
 নির্দেশ দেয়া হয়েছে, আলফ্রেড।

104
00:08:29,080 --> 00:08:32,360
আমি আজ রাতে গরুর
মাংসের রোস্ট খেতে চাই।

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
'আমি হারিয়ে গেলেও,

106
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
আমার চুক্তি গোথামে থাকবে।

107
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
চিরকাল আমার স্টোরেজে।'

108
00:08:52,120 --> 00:08:55,200
মাস্টার ব্রুস, সেই গ্রেন্ডন লোকটি সম্পর্কে।

109
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
- হয়তো সময় এসেছে...
- গথাম বিপদে পড়েছে।

110
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
কবলপটের জার্নাল থেকে অনুমান করেছো?

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত।

112
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
কিন্তু তুমি আমাকে যা বলেছ,

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
প্রফেসর মনে হয় পাগলাটে ছিল।

114
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
বিশ্বাস করো, আলফ্রেড, আমি ভেবেই বলেছি।

115
00:09:08,520 --> 00:09:13,960
অনেক কিছু বাদ দিলেও,এই জার্নাল আমার পাওয়া.
প্রাচীন প্রাণীর অস্তিত্ব নিশ্চিত করে।

116
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
আর যা লেখা আছে তা যদি সত্যি হয়,

117
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
প্রাণীটির গথামের সাথে দীর্ঘ সম্পর্ক রয়েছে।

118
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
তাই উপসংহার টানতে পারি...

119
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
আলফ্রেড, আমরা আসার পর বছর হয়ে গেছে।

120
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
২০ বছরের প্রস্তুতি।

121
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
এবং এখন...

122
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
সময় হয়েছে।

123
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
আমরা শহরে ফিরবো।

124
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
আমরা কতদিন গথামে থাকবো মনে হয়?

125
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
আমরা আজীবনের জন্য এসেছি।

126
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
তুমি সবই জানো!

127
00:09:58,160 --> 00:10:02,280
২ বছর ধরে আমরা কয়েক
সপ্তাহের বেশি শহরে থাকি না।

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
সেটা ভেবে...

129
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
কোনো শহরেই বেশিদিন থাকিনি।

130
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
আমি কয়েক দশক ধরে ব্রুসের সাথে আছি।

131
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
সবসময় উদ্দেশ্য গোথামে ফিরে আসা।

132
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
ঠিক আছে, কিন্তু কিসের জন্য?

133
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
ধ্বংস।

134
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
তোমরা ধ্বংসের জন্য ফিরেছ।

135
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
তুমি একটা মাথামোটা পাগল।

136
00:10:36,000 --> 00:10:40,880
গোথামকে দেখতে একটু...
অন্য রকমই লাগছে।

137
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
আশাকরি আমার স্মৃতির মতো নয়।

138
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
গথামের ইতিহাস আমাদের ইতিহাস।

139
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
ওয়েন পারিবারের ইতিহাস।

140
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি, ব্রুস।

141
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
এটি তোমাকে উত্তরাধিকারের অংশ করে তোলে।

142
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
উত্তরাধিকার কি?

143
00:10:59,640 --> 00:11:03,840
তার মানে, একদিন তোমার
অনেক বড় দায়ীত্ব থাকবে।

144
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
থামো, মার্থা।

145
00:11:06,480 --> 00:11:11,840
সে কীভাবে স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারবে
 সেটা শেখা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

146
00:11:13,080 --> 00:11:14,120
তাই না, ছেলে?

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,800
আমরা আমাদের উপর
এই অভিশাপ নিয়ে এসেছি!

148
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
টমাস !

149
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
ব্রুস, পালাও।

150
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
গ্রেন্ডন নিরাপদ, স্যার।

151
00:12:12,960 --> 00:12:14,680
তাকে এখানে রেখে যাওয়া উচিত?

152
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
আপাতত।

153
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
যদি সে ভাইরাসে আক্রান্ত হয়...

154
00:12:18,880 --> 00:12:21,840
গোথামর পুলিশ আমাদের মতো 
হ্যান্ডেল করতে পারবে না।

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
বুঝেছি।

156
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
তোমাদের একজন
তার উপর নজর রাখবে।

157
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
শুভকামনা, সঞ্জয়।

158
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
ইস।

159
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
অকে, ক্যাপ্টেন।
আর কেন নয়?

160
00:12:41,720 --> 00:12:45,280
সমুদ্রে মাসের পর মাস থেকে 
এখানে কয়েকটা দিন আর এমন কি?

161
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
মৃতদের সাথে বন্ধুত্ব করার সুযোগ।

162
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
শুবেছ?  শুধু তুমি আর আমি, 'মিস্টার জিরো'।

163
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
লুসিয়াস।

164
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
সাক্ষাতে ভালো লাগছে।

165
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
আমারও ভালো লাগছে।

166
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
ভাল কাজ, আলফ্রেড, ভালো খেয়াল রেখেছ।

167
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
এটা সহজ হয়নি, বন্ধু।

168
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
ব্যবসা কেমন চলছে, লুসিয়াস?

169
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
'ভালোই'।

170
00:13:41,840 --> 00:13:45,720
যতক্ষণ ডিরেক্টররা বুঝে যে 
সব অর্ডার তোমার কাছ থেকে আসছে।

171
00:13:46,280 --> 00:13:47,080
কিছু কারণে,

172
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
তারা আমার অর্ডার নিতে অস্বস্তি বোধ করে।

173
00:13:50,280 --> 00:13:51,080
ঠিক আছে,

174
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
দেখে মনে হচ্ছে এভাবেই
 চালিয়ে যাওয়া উচিত যাতে সবাই

175
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
আমাকেই ভাবে।

176
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
এমনই প্ল্যান করেছি।

177
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
এবং আমার শেষ চালান পেয়েছ?

178
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
বছরের পর বছর তোমার সব চালানের মতো,

179
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
এটাকেও আমি তোমার কথামতো
 ওয়াইন সেলারে সাজিয়ে রেখেছি...

180
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
ধন্যবাদ, লুসিয়াস.

181
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
আরেকটা জিনিস...

182
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
ওয়াইন সেলার?

183
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
খুব নাটকীয় হয়ো না।

184
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
এটা একটি গুহা।

185
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
ওয়াও, ওয়াও।

186
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
দারুণ।

187
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
মিস্টার ব্রুস,

188
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
তোমার আগমনের কথা ছড়িয়ে পড়েছে।

189
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
অলিভার কুইন ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

190
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
অনুমান করছি ড্রিঙ্কসই বেশি হবে।

191
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
মিস্টার  ব্রুস?

192
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
কিছু একটা ঠিক নেই।

193
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
আঁচড়?

194
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
পশুর আক্রমণের মতো।

195
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
- ভালুক, হতে পারে?
- না।

196
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
ক্ষত নিচ থেকে উপরে।

197
00:15:01,040 --> 00:15:03,640
প্রাণীর নখর এই ধরনের
নড়াচড়ায় সক্ষম নয়।

198
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
এই ক্ষত...

199
00:15:05,040 --> 00:15:07,560
- 'আঁচড়'।
- যে এটা করেছে তার আঙুল আছে।

200
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
তাকে অন্যত্র মেরে এখানে আনা হয়েছে।

201
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
কিন্তু কেন?

202
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
আমি...

203
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
ল্যাংস্ট্রম।

204
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
ব্রুস, কি হয়েছে?

205
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
তোমরা কি...

206
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
আহ। বাদ দাও।

207
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
পুলিশ ডাকতে হবে?

208
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
হ্যাঁ।

209
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
কিন্তু এখন না।

210
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
আমি দেখছি।

211
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
তুমি কি নিশ্চিত ডিনারের জন্য রেডি?

212
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
এই বাড়িটি ২০ বছর ধরে বন্ধ

213
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
আর নিচের লাশগুলো
কোন কাজে আসবে না।

214
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
অন্তত, আমরা তাজা
বাতাসে শ্বাস নিতে পারি।

215
00:15:49,360 --> 00:15:52,640
এছাড়া, দুশানবে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি আর..

216
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
অলিভারকে দেখিনি...

217
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
আমার নাম ব্লাড।

218
00:16:00,520 --> 00:16:02,960
আমি কে তা তুমি জানতে চাও না।

219
00:16:07,000 --> 00:16:08,120
আমি নিশ্চিত করছি,

220
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
বেশিরভাগ মানুষ যা দেখে না,
 তা আমার কাছে দৃশ্যমান।

221
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
আসলেই কি?

222
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
১৯০৮ সালের জুনে।

223
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
তুমি তোমার বাবা মাকে খুন হতে দেখেছ।

224
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
পরবর্তী বছরগুলিতে, তুমি...

225
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
সব ধরনের অপরাধবিদ্যা,
মনোবিজ্ঞান, মার্শাল আর্ট শিখেছ...

226
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
তোমার বাবা মায়ের খুনের 
প্রতিশোধ নিতে যা দরকার শিখেছ

227
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
এবং এই শহরের ত্রাণকর্তা হয়ে উঠেছ।

228
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
বাদুর।

229
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
পরিষ্কার করে বলো, মিস্টার ব্লাড?

230
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
তোমার প্রত্যাবর্তন কিছু 
চাকা গতিশীল করেছে, ব্রুস।

231
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
যদিও আমি অনেক কিছু জানি

232
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
আমি শুধুমাত্র এই ৩টি জিনিস
 বলার অনুমতি পেয়েছি।

233
00:16:41,280 --> 00:16:42,080
এক

234
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
তোমাকে ২টি আত্মা খুঁজে বের করতে হবে।

235
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
আত্মা?

236
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
একটি বাদুড়ের, অন্যটি আগুনের।

237
00:16:50,720 --> 00:16:51,520
দুই

238
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
সফল হতে, ব্রুসকে অবশ্যই মরতে হবে

239
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
এবং মৃত্যুর মাধ্যমে নিজ হয়ে উঠবে।

240
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
তিন

241
00:16:58,360 --> 00:17:03,080
রক্ষা করার আগে, 
গোথামকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

242
00:17:04,600 --> 00:17:06,880
শুনো, জানি না তোমার খেলা কি,

243
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
কিন্তু আমি ভূতের গল্পে বিশ্বাস করি না।

244
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
সন্দেহ তোমার ধ্বংস ঘটাবে।

245
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
ধ্বংসের কথা বলতে চাও?

246
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
এখানে কোন শত্রু নেই,
আমার একগুঁয়ে বন্ধু।

247
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
যখন শত্রুর সামনে পড়বে,

248
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
তুমি আবার আমার দেখা পাবে।

249
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
আমি ডিনারের জন্য...

250
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
গাড়ি রেডি করেছি,

251
00:17:49,600 --> 00:17:54,360
তখন ব্রুস তাকে বলল,
'দুঃখিত কন্সটেবল, ওটা কুকুরের চুল।'

252
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
এভাবে বলো না, অলি।

253
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
আরে, ব্রুসি, এমন করো না।

254
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
দেখাতে হবে, তাই কেলি?

255
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
আমার নাম কাই লি।

256
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
চতুর মেয়ে।

257
00:18:11,640 --> 00:18:15,240
উহ, শুনেছি দক্ষিণে গোথামের 
সেরা অপরাধীকে পেয়েছ।

258
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
শুনো বলছি।

259
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
বৃদ্ধ কবলপট তার অভিযানের
আগেই পাগল হয়ে গিয়েছিল।

260
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
মিস্টার কুইন,  শিকার করতে পছন্দ করেন।

261
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
এটি একটি আবেগ যা
আমাকে সারা বিশ্ব ঘুরিয়েছে।

262
00:18:31,240 --> 00:18:35,840
জীবন্ত উদ্ভিদ বা প্রাণী যাই হোক না কেন,
 অলিভার কুইনের বিরুদ্ধে জিতবে না।

263
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
গাছপালার কথা বলছেন?

264
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
অবশ্যই.

265
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
এবং আমি আমার বক্তব্যে অটুট।

266
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
গাছপালা পারে না এমন...

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
ওহ! আমার সারপ্রাইজ গেস্ট।

268
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
ব্রুস এবং আমার পুরনো বন্ধুদের একজন

269
00:18:52,000 --> 00:18:56,800
এবং যে আমাদের শহরের
রাস্তা থেকে সব ময়লা পরিষ্কার করেন,

270
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
গথামের ভবিষ্যতের মেয়র
হার্ভে ডেন্টকে হ্যালো বলো।

271
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
মুরগি গননা করো না, অলি।

272
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
নির্বাচন এখনো শুরু হয়নি...

273
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
ওহ আচ্ছা...

274
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
ব্রুস ওয়েইন।

275
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
অনেকদিন পরে দেখা।

276
00:19:10,520 --> 00:19:12,720
সাক্ষাতে ভালো লাগলো, হার্ভে।  অনেকদিন হলো।

277
00:19:13,600 --> 00:19:16,120
আর আমাদের দেখো, আবারও একসঙ্গে।

278
00:19:18,960 --> 00:19:19,760
তাহলে...

279
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
একটা ড্রিঙ্ক দিবে

280
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
নাকি না?

281
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
ওয়েনের বাড়ি।

282
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
মিস্টার ওয়েইন বাইরে গিয়েছেন।

283
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
কোন মেসেজ থাকলে...

284
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
তারপর, হার্ভে, আমি তার চোখে
 কান্নার বাক্স দেখতে পেলাম।

285
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
এবং আমি বললাম, 'দুঃখিত কন্সটেবল,

286
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
এটা হাঁসের লোম।'

287
00:19:57,120 --> 00:19:58,200
আমাকে বলো, হার্ভ.

288
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
'ল্যাংস্ট্রম' নামটি তোমার পরিচিত?

289
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
প্রফেসর কার্ক ল্যাংস্ট্রম?

290
00:20:03,200 --> 00:20:05,080
একজন ব্যাটম্যান ভক্ত?

291
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
সে কবলপটের চেয়ে নিঃসঙ্গ।

292
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
মনে পড়লো,

293
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
ইদানীং পাগলের সংখ্যা বেড়েছে

294
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
যারা আকারণে নানা কিছু বলে।

295
00:20:15,880 --> 00:20:19,120
গথামে সবসময় আরও
'পাগল মানুষ' থাকবে।

296
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
ল্যাংস্ট্রম একজন জীববিজ্ঞানী।

297
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
চিরোপটেরোলজিস্ট।

298
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
সম্প্রতি, সে যে বাদুর নিয়ে গবেষণা করে...

299
00:20:26,280 --> 00:20:29,440
সেগুলোর সাথে একটি 
অস্বাস্থ্যকর সম্পর্ক তৈরি করেছে।

300
00:20:29,680 --> 00:20:30,800
অস্বাস্থ্যকর কিভাবে?

301
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
সে নিজেকে বাদুর বলে দাবি করে।

302
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
তোমার কাছে কি তার ঠিকানা আছে?

303
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
রবিনস রয়ের দিকে।
অফিসে ফোন করে দেখি।

304
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
অফিসের কথা বলায় মনে হলো,

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
আমাকে ৬ ঘন্টার মধ্যে রিপোর্ট করতে হবে।

306
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
পরের বার 'কয়েন ট্রিক' দেখাতে হবে মিস্টার।

307
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
সরি এটা যাদু।

308
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
জাদুকররা যাদু শেখায় না।

309
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
বিরতি নিলে ভালো হয়।

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
-হেই, অলি...
- হুহ?

311
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
যেহেতু আলফ্রেড ঘর পরিষ্কার করছে,

312
00:21:08,520 --> 00:21:10,200
আমাদের রাতে থাকতে দিবে?

313
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
সমস্যা নেই। আরও ড্রিঙ্ক আনি।

314
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
অলিভারের উপর নজর রাখো।

315
00:21:23,320 --> 00:21:25,440
সঞ্জয়কে ভাগ্যবান ভাবতে শুরু করছি।

316
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
ভেবেছিলাম এটি একটি ব্যর্থতা ছিল।

317
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
কিন্তু আমি আমার মধ্যে তাঁর
শীতল শক্তি অনুভব করি।

318
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
চুপ করো পাগল...

319
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
ওহ!

320
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
চুপ করে বসো।

321
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
সবাই!

322
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
আইডার...

323
00:21:53,120 --> 00:21:56,440
যেন মিষ্টি আপেল সাইডার।

324
00:21:57,520 --> 00:22:00,680
আমার জানার চেয়ে বেশি মিষ্টি...

325
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
সবাই!

326
00:22:02,840 --> 00:22:06,320
রূপালী চাঁদের আলোর নিচে...

327
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
ব্রুস কোথায়?

328
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
স্মার্ট হলে সে অ্যান্টার্কটিকায় ফিরে গেছে।

329
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
ও লে লে লে লে।

330
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
সবাই!

331
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
বাড়িওয়ালা বলেছে, এটা খুন মনে হয়েছে।

332
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
লাশ দেখতে পাচ্ছি না।

333
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
লাশ খোজতে থাকো।

334
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
ল্যাংস্ট্রমের মত পাগল,

335
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
সবসময় গোপন রাখতে পারে।

336
00:22:50,080 --> 00:22:52,480
দ্রুত করবে? গর্ডন ফিরে আসার আগে...

337
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
কি হলো!

338
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
যা খুঁজছিলে পাওয়া গেছে?

339
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
এই জারজকে চুপ করাও।

340
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
ল্যাংস্ট্রম...

341
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
তুমি কি করছো?

342
00:23:50,960 --> 00:23:53,920
ঠিক আছে, ছেলেরা। চলো ...

343
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
কি হচ্ছে...

344
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
ওয়েনের বাড়ি।

345
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
আমি ৩ বার বলেছি, মিস বারবারা,

346
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
মিস্টার ওয়েন বাইরে গেছে।

347
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
আমি অবশ্যই জানাবো...

348
00:24:14,560 --> 00:24:16,040
যদি এটি পড়ে থাকো,

349
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
আমি, ডক্টর কার্ক ল্যাংস্ট্রম মারা গেছি।

350
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
ভাগ্যক্রমে।

351
00:24:21,200 --> 00:24:25,240
কারণ এই পৃথিবীতে
এক মহা বিপর্যয় আসছে।

352
00:24:26,600 --> 00:24:30,240
যদিও আমাকে পাগল ভাববে, তবুও বিশ্বাস করো

353
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
বাদুড় আমার সাথে কথা বলে।

354
00:24:35,160 --> 00:24:39,400
মানুষ যা কল্পনা করতে 
সাহস করেনা তারা সেটা দেখে।

355
00:24:40,560 --> 00:24:44,640
এবং তারা বলেছে...
আগত আতঙ্কের ব্যাপারে।

356
00:24:45,000 --> 00:24:50,120
বাস্তবের দরজায় আড়ালে লুকিয়ে থাকা কিছু।

357
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
এবং এটা আমাদের জন্য ক্ষুধার্ত.

358
00:24:53,040 --> 00:24:56,720
এবং এটি আমাদের পৃথিবী চায়।

359
00:24:58,200 --> 00:25:03,120
শত বছর ধরে, এই প্রেতাত্মা 'গুল সম্প্রদায়'

360
00:25:03,680 --> 00:25:09,880
দরজাটি খোলার চেষ্টা করছে যা
এটিকে আমাদের থেকে দূরে রাখে।

361
00:25:10,400 --> 00:25:14,760
এবং এখন, তাদের সময়
খুব কাছাকাছি।

362
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
তারপরও এখনও একটি আশা আছে.

363
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
তাদের একটি বই দরকার

364
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
টেস্টামেন অফ গুল।

365
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
কারণ শুধুমাত্র এর
মধ্যে থাকা জ্ঞান দিয়ে...

366
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
তারা দরজা খুলতে পারে।

367
00:25:31,600 --> 00:25:37,200
যেকোনো মূল্যে তাদের কাছ
থেকে এটি দূরে রাখতে হবে।'

368
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
বই।

369
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
'আমার চুক্তি গোথামে থাকবে।

370
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
চিরকাল আমার স্টোরেজে।'

371
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
কপলপটের কাছে এটা ছিল।

372
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
ইউনিভার্সিটি ডিপোজিটরি থেকে বলছি।

373
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
প্রফেসর কবলপটের বইগুলো আছে?

374
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
হ্যাঁ। আমি কার সাথে কথা বলছি?

375
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
টেস্টামেন্ট অফ গুল..

376
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
আমার এটা প্রয়োজন.

377
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
টেয়াস্টামেন্ট অফ...

378
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
না, আমি জানি না।

379
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
আর এটি ধার দেয়ার লাইব্রেরি নয়,

380
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
এই বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টোরেজ...

381
00:26:35,240 --> 00:26:37,521
জনসাধারণের জন্য নয়,...

382
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
কবলপট এটা ধ্বংস করতে বলেছিল।

383
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
ওহ, আমি পারলেও করিনি।

384
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
আমি সেজন্য খুব খুশি।

385
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
টালিয়া?  কিন্তু কিভাবে?

386
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
তুমি জানো আমি কে।

387
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
ভালো।

388
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
প্লিজ, আমাকে মেরো না!

389
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
আমরা ব্যাপারটা ছেড়ে দিই...

390
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
দৈত্যের কাছে।

391
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
না!

392
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
বইটি। এখনই!

393
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
না।

394
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
যা খুশি কর, দৈত্য।

395
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
এটা কি...

396
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
ইট্রিগান।

397
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
তুমি জানো না তুমি কিসের মুখোমুখি হবে।

398
00:29:09,720 --> 00:29:13,000
তবে শুধু তুমিই এটা থামাতে পারো,
তাই চলে যাও।

399
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
এই অভিশাপ বন্ধ করার
জন্যই আমার আত্মত্যাগ।

400
00:29:20,560 --> 00:29:24,880
বইটা যদি তার হাতে থাকে তাহলে বিপদ অনিবার্য!

401
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
আবার চেষ্টা করা যাক।

402
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
ঐ বইটি, এখনই।

403
00:29:43,600 --> 00:29:46,680
ভেবো না তোমার পোশাক 
আমাকে ভয় দেখাবে, বাদুর।

404
00:29:46,920 --> 00:29:51,760
আমি শয়তান, জিন এবং দৈত্যের সাথে
মোকাবেলা করতে অভ্যস্ত।

405
00:29:52,120 --> 00:29:56,160
গুল সম্প্রদায়ের পরিকল্পনা যাই
হোক না কেন, তা এখানেই শেষ।

406
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
গুল সম্প্রদায় বহু শতাব্দী
আগে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

407
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
আমিই শেষ...

408
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
আপাতত

409
00:30:05,760 --> 00:30:08,320
তোমার এই অভিজ্ঞতায় পর,

410
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পেরেছ...

411
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
আমি ভয় পাওয়ার মতো কেউ নই।

412
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
তুমি জানতে সেই বইটি কোথায়।

413
00:30:16,200 --> 00:30:18,400
তুমি ল্যাংস্ট্রমকে হত্যা করেছ।

414
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
এই বইটির শক্তি সম্পর্কে 
তোমার কোন ধারণা নেই।

415
00:30:21,960 --> 00:30:26,680
আমি জানি যারা বইটি খুঁজছে
তারা এই শহরটি ধ্বংস করতে চায়।

416
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
সম্পূর্ণ বিপরীত।

417
00:30:28,960 --> 00:30:33,520
আমরা এই শহরটিকে একটি উদ্দেশ্য দিতে
এবং এটি বহনকারী অভিশাপকে সম্মান করতে চাই।

418
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
এদিকে, তোমাকেই...

419
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
আমরা ধ্বংস করবো।

420
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
অসম্ভব।

421
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
আরেকটা দৈত্য।

422
00:30:59,000 --> 00:31:04,280
তুমি কিছু ইন্টারেস্টিং বন্ধু না বানিয়ে 
৮১২ সালে ফিরে যাবে না...

423
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
বাদুর এখনো বেঁচে আছে।

424
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
সমস্যা নেই।

425
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
সে গুরুতর হুমকি নয়।

426
00:32:07,480 --> 00:32:10,200
এছাড়াও, তোমাকে অন্য কাজের জন্য দরকার।

427
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
চাবি বন্দরে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।

428
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
সেটা নিয়ে আসো।

429
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
আমাদের চিঠিতে,

430
00:32:26,840 --> 00:32:30,840
ব্রুসকে প্রতিটি বন্দরের ব্যাপারে
 কৌশলে তথ্য দিতাম।

431
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
কিন্তু তোমরা দুজন...

432
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
এক ভিন্ন পর্যায়ে আছো।

433
00:32:36,440 --> 00:32:40,080
তোমরা ব্রুস ওয়েনের চেয়ে 
ভালো করতে পারবে না।

434
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
ব্রুস।

435
00:32:45,120 --> 00:32:46,200
আমি তার কাছে ঋণী।

436
00:32:49,880 --> 00:32:52,880
আমি তার কাছে তার 
ধারণার চেয়ে বেশি ঋণী।

437
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
আমি খুবই দুঃখিত, ব্রুসি...

438
00:32:56,240 --> 00:32:58,280
খুব দুঃখিত.

439
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
ঠিক আছে, শান্ত হোন।

440
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
সব ঠিক হয়ে যাবে স্যার।

441
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
মিস্টার ওয়েন ভালো মানুষের সাথে
 ক্ষোভ রাখে না।

442
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

443
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
আমি কি একজন ভালো মানুষ?

444
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
ভুলে যেও না,

445
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
পিতার পাপ পুত্রের উপর বর্তায়।

446
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
ধন্যবাদ, মিস্টার কুইন।
জেনে খুশি হলাম।

447
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
আলফ্রেড।

448
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
মিস্টার ব্রুস।

449
00:33:43,200 --> 00:33:44,040
কি হয়েছে?

450
00:33:44,120 --> 00:33:45,880
এখনও জানি না।

451
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
এটা কি সালফার?

452
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
তোমার ক্ষত পরিষ্কার করতে হবে...

453
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
দাড়াও, আগে পদার্থটি বিশ্লেষণ করতে হবে।

454
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
যদি এই প্রাণীর সাথে আবার দেখা হয়।

455
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
প্রাণী?

456
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

457
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
গুহায়। আমাদের কাজ আছে।

458
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
এটা ওয়াইন সেলার, মাস্টার ব্রুস।

459
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
আমরা 'প্রাচীন মানুষ' নই।

460
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
ছেলেরা...

461
00:34:12,400 --> 00:34:13,680
এটা এখনও জুন, তাই না?

462
00:34:20,240 --> 00:34:22,160
দাড়াও,  জাহাজে যাওয়া যাবে না।

463
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
হেই, ছেলেরা।

464
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
অলিভার কুইন।

465
00:34:25,960 --> 00:34:27,160
এখানে কি করছো?

466
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
তোমার আইনভঙ্গের জন্য
 আরও মামলা চাচ্ছো নাকি, হাহ?

467
00:34:31,320 --> 00:34:36,560
সে আইন যেটা ভঙ্গ করলে 
গথামকে আমাদের শহর হিসাবে ভাল রাখে?

468
00:34:37,120 --> 00:34:38,960
জিমি গর্ডন কেন এই অপবাদ!

469
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
পরিষ্কার করে বলি,

470
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
যদি সত্যিই কিছু হয়ে থাকে,
তাহলে আমি দায়ী থাকবো।

471
00:34:44,440 --> 00:34:45,895
অন্তত, তোমরা দেখতে পারো...

472
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
এই কেসটি আসলে কেমন হবে।

473
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
চুপ করো, কুইন!  এখন, শোন ছেলে...

474
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
যাও, যাও!

475
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
সঞ্জয়?

476
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
সঞ্জয়?

477
00:35:26,720 --> 00:35:28,120
জে?

478
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
সঞ্জয়...

479
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
তোমার মতো হলে সাবধান হতাম, জিমি।

480
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
নির্বাচনের আর ৩ দিন বাকি।

481
00:35:50,640 --> 00:35:54,200
শীঘ্রই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
হার্ভে ডেন্ট, তোমার বস হবে।

482
00:35:54,600 --> 00:35:56,160
ভবিষ্যতের চিন্তা করো...

483
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
গড।

484
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
আমাকে ভিতরে যেতে দাও।

485
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
চিফ বলেছে তোমাকে...

486
00:36:32,080 --> 00:36:33,000
না!

487
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
- না, ঠিক আছে!
- না!

488
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
- না!
- ঠিক আছে.

489
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
না!  না!

490
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
শান্ত হও, আমি জানি.

491
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
আমি জানি, শান্ত হও।

492
00:36:45,720 --> 00:36:46,880
এটা ঠিক আছে।

493
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
এটা কি করে হলো?

494
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
আমি জানি না, কাই লি।

495
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
কিন্তু খোদার কসম...

496
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
এজন্য তাদের মূল্য দিতে হবে।

497
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
হাজার বছর আগে,

498
00:37:05,560 --> 00:37:09,800
তুমি অপবিত্র রহস্য জানতে এই
অন্ধকূপের মধ্যে নেমে এসেছ।

499
00:37:11,360 --> 00:37:16,520
এখন, আমি তোমাকে আবার জীবিত
করতে সেই গোপন কথাটি ব্যবহার করবো।

500
00:37:16,920 --> 00:37:21,920
তারপর, একসাথে, আমরা বাস্তবে
'আয়োগ-সোথার' পরিচয় করিয়ে দিবো!

501
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
দৈত্য !

502
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।

503
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
ইট্রিগান...

504
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
চমৎকার।

505
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
এই দানব তোমাকে 'বোতল
কারাগারে' রাখবে, হে জিন।

506
00:37:36,760 --> 00:37:41,600
নরকে ফিরে যাওয়ার আগে তোমাকে আমাদের
চূড়ান্ত মুহূর্তটিকে সম্মান করতে হবে।

507
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
এই অভিশপ্ত ভূমিকে তোমার
নিকৃষ্ট নরকের আগুনে ধ্বংস করো।

508
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
(মন্ত্র)

509
00:38:15,760 --> 00:38:16,800
হাজির হও!

510
00:38:30,480 --> 00:38:32,120
আমার মেয়ে...

511
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
সে জেগেছে।

512
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
রাস আল গুল জেগেছে!

513
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
এই শহরের নিচে
অনেক লম্বা টানেল আছে।

514
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
তার মধ্যে একটিতে ছিল টালিয়া।

515
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
যে বইটি চেয়েছিলে।

516
00:39:02,400 --> 00:39:06,160
আমি নিজে কখনোই একজন
'বিশ্বাসী' নই, মিস্টার ব্রুস।

517
00:39:06,640 --> 00:39:11,520
কিন্তু 'ডার্ক আর্ট' শিখতে গিয়ে 
অনেককে বিপদে পড়তে শুনেছি।

518
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
ধন্যবাদ কিন্তু এখন 'কুসংস্কারের' সময় নেই।

519
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
শুধু বলতে চাই,

520
00:39:15,920 --> 00:39:19,680
'কুসংস্কার' উপেক্ষা না করাই
বুদ্ধিমানের কাজ হতে পারে।

521
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
আমি যুক্তির বাইরে অনেক
কিছু দেখেছি স্বীকার করতে হবে।

522
00:39:23,280 --> 00:39:26,640
কিন্তু আমি নিশ্চিত... সব কিছুর
পেছনেই যুক্তিপূর্ণ ব্যাখ্যা আছে।

523
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
এটা কী?

524
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
'সাপের সমাধি?'

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
'মানুষের আগে সাপ ছিল।

526
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
প্রাচীন কালো জাদুর গুরু।

527
00:39:36,360 --> 00:39:41,480
2000 খ্রিস্টপূর্বে,
 একজন খারাপ যাজক রা'স আল গুল,

528
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
তাদের অপবিত্র জমির
ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পায়।

529
00:39:44,400 --> 00:39:47,640
নেক্রোম্যান্টিক আর্ট ব্যবহার করে,
সে তাদের সিক্রেট চুরি করে...

530
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
সে মহাজাগতিক শক্তি পায়।

531
00:39:51,800 --> 00:39:55,160
যাইহোক, তার সত্যিকারের
ইচ্ছা ছিল তার প্রভুর সেবা করা...

532
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
'ইওগ-সোথা'।

533
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
এবং তার অন্ধকারের প্রভুকে 
আমাদের বাস্তবতায় আনতে।'

534
00:40:04,240 --> 00:40:05,280
অন্ধকারে প্রভু?

535
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
পৌরাণিক কাহিনী, আলফ্রেড।

536
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
এসব জেনে আমাদের কি লাভ?

537
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
প্রতিটি পৌরাণিক কাহিনী মনোযোগ সহকারে দেখলে,

538
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
আসল ঘটনা খুঁজে পাবে।

539
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
আকলো।

540
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
বুঝিনি স্যার...

541
00:40:20,040 --> 00:40:21,120
আকলো?

542
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
মানচিত্রে টিক মার্ক.

543
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
এটি একটি প্রাচীন লেখার পদ্ধতি...

544
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
আকলো।

545
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
এগুলো টিক চিহ্ন নয়।

546
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
এগুলো স্থানাঙ্ক.

547
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
মানচিত্র।

548
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
এটা কি সম্ভব?

549
00:40:32,600 --> 00:40:35,520
এই সমাধি কি গোথামেই আছে?

550
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
আমি খুঁজে বের করবো।

551
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
আমাদের কম্পাউন্ড রেডি ক কিনা দেখো।

552
00:40:43,680 --> 00:40:49,080
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে, ইওগ-সোথা
এই গ্রহের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছিল।

553
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
সে দরজায় আঁচড় কেটেছিল
যা সে কখনোই খুলতে পারেননি।

554
00:40:54,760 --> 00:40:58,566
এখন আমরা নামছি
সাপদের অপবিত্র গুহায় এবং

555
00:40:58,590 --> 00:41:03,400
অনুষ্ঠানটি সম্পাদন করছি
যেটি এই দরজাটি দেখাবে।

556
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
চাবি ছাড়া দরজা খুলতে পারবে না।

557
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
ওহ, খোদা, আবার না।

558
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
ওয়েনের বাড়ি, 
এবং নিশ্চিত করে বলছি ওয়েন এখনও

559
00:41:30,960 --> 00:41:33,560
উহ, চিফ গর্ডন।  আমি দুঃখিত স্যার।

560
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
ভেবেছিলাম কলটা...

561
00:41:34,960 --> 00:41:36,680
ভেবেছিলাম কলটা রঙ নাম্বার।

562
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
অহ খোদা...

563
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
হ্যা অবশ্যই.

564
00:41:42,800 --> 00:41:45,600
মিস্টার কুইন যদি কিছু সময়
কাই লিকে দেখে রাখতেন,

565
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
আমরা খুশি হতাম।

566
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
আর যখনই সে ফিরে আসবে,

567
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
মিস্টার ওয়েনকে জানাবো।

568
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
হে গোগ,

569
00:42:02,280 --> 00:42:03,560
হে গোগ,

570
00:42:08,680 --> 00:42:12,840
হে কোরে... হে পার্সেফোন...

571
00:42:13,880 --> 00:42:17,600
হে অমগা, অয়োগ-সোথা,

572
00:42:18,120 --> 00:42:20,480
কালের ওপারে অন্ধকার,

573
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
আমাকে তোমার দরজা দেখাও...

574
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
যাতে আমরা অংশ নিতে পারি...

575
00:42:25,080 --> 00:42:28,600
এই পবিত্র উদ্দেশ্যে এবং অবশেষে...

576
00:42:36,200 --> 00:42:38,720
এটা কি ধরনের কীট?

577
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
তুমি চালিয়ে যাও বাবা।

578
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
আমরা অনুপ্রবেশকারীকে মোকাবেলা করবো।

579
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
তুমি তাকে ধ্বংস করেছ।

580
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
এটা কি ধরনের জাদু?

581
00:43:17,600 --> 00:43:18,640
জাদু নয়।

582
00:43:19,200 --> 00:43:20,960
ক্লোরিন সলিউশন।

583
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
খুব ভালো।

584
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
বাহ, তুমি দ্রুত শিখো।

585
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
তোমার ব্যাপারে তাহলে সিরিয়াস হতে হবে।

586
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
ইট্রিগান...

587
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
যথেষ্ট হয়েছে, রা'স।

588
00:44:08,640 --> 00:44:11,680
তুমি যেই হও আর তোমার খেলা যাই হোক না কেন,

589
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
এখানেই শেষ।

590
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
একদম ঠিক,

591
00:44:18,280 --> 00:44:19,480
অলরেডি শেষ...

592
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
তোমার জন্য।

593
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
অনুষ্ঠান শেষ।

594
00:44:36,600 --> 00:44:39,240
সরীসৃপ একসময় পৃথিবী শাসন করতো।

595
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
আর এখন, তারা একটি প্লেগ নিয়ে ফিরেছে
 যা আমাদের দরজায় নিয়ে যাবে...

596
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
ইয়োগ-সোথার কাছে!

597
00:45:19,440 --> 00:45:21,520
খবর। গথাম টিকটিকিতে ভরে গেছে!

598
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

599
00:45:27,560 --> 00:45:30,920
নির্বাচিত হলে, 
এই উপদ্রব দূর করা হবে আমার প্রথম কাজ।

600
00:45:31,440 --> 00:45:35,400
আমি আমাদের সুন্দর শহরের মুখে 
আরেকটি দাগ হতে দিবো না।

601
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
হ্যাঁ, হার্ভে!

602
00:45:36,560 --> 00:45:38,200
যথেষ্ট হয়েছে!

603
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
জিনিসটি আসছে।

604
00:46:22,640 --> 00:46:25,640
আজ আমরা শুধু তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি...

605
00:46:25,720 --> 00:46:28,240
প্রাণীটির ভয়ানক আকৃতি।

606
00:46:28,680 --> 00:46:32,640
কারণ এটিতে তাকিয়ে থাকলে...পাগল হয়ে যাবে!

607
00:46:34,680 --> 00:46:38,440
যদিও তোমার মন যা দেখেছে
 তা ভুলে যেতে বাধ্য করতে পারে,

608
00:46:39,240 --> 00:46:42,360
পাগলামির যে চিহ্ন সে রেখে যাবে...

609
00:46:42,760 --> 00:46:45,680
চিরকালই তোমার থাকবে।

610
00:46:46,080 --> 00:46:49,680
সেটাকে থামাতে পারে একমাত্র বাদুর।

611
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
সেটাকে থামাতে পারে একমাত্র...

612
00:46:55,560 --> 00:46:57,240
তুমি!

613
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
মনে পড়েছে।

614
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
বাবা?

615
00:47:24,080 --> 00:47:26,600
এবং এটি আনুষ্ঠানিকভাবে এসেছে,

616
00:47:26,800 --> 00:47:28,440
হার্ভে ডেন্ট আমাদের পরবর্তী মেয়র!

617
00:47:28,600 --> 00:47:36,040
আর হঠাত অলৌকিকভাবে সরীসৃপদের
উপদ্রব চলে যাওয়ায়, এটি বিশ্বাস করা যায় যে

618
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
হার্ভে ডেন্টই হলো আমাদের
 শহরের আশার দরজা।

619
00:47:40,000 --> 00:47:41,415
আমরা একসাথে অনেক কিছু সহ্য করেছি।

620
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি গথামের জন্য
 উজ্জ্বল নতুন যুগ শুরু হবে।

621
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
ইয়োগ-সোথা কথা বলেছে।

622
00:47:48,800 --> 00:47:50,280
ডেন্ট হল দরজা।

623
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
তাহলে বাকি রইলো শুধু চাবি আনা।

624
00:47:55,280 --> 00:47:59,480
- মালিক,আমি চাবি সম্পর্কে জানি না.
- 'বোকা'।

625
00:47:59,960 --> 00:48:04,200
আপনি ইয়োগ-সোথার ছেলে ইব
নোগেকে বরফের মধ্যে খুঁজে পেয়েছ।

626
00:48:04,640 --> 00:48:08,200
যদিও সে ঘুমন্ত, 
সে তার পিতার ইচ্ছার উত্তরাধিকারী...

627
00:48:09,280 --> 00:48:12,120
এবং তোমার মধ্যে সে বীজ রোপণ করেছে।

628
00:48:13,560 --> 00:48:16,080
অবশ্যই, সেটা আমার মধ্যে আছে।

629
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
এখানেই চাবি!

630
00:48:18,400 --> 00:48:19,840
বলুন কিভাবে আমি...

631
00:48:43,040 --> 00:48:44,520
ইওগ-সোথা,

632
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
এই উপহারকে একটি নতুন ধারক বানাও।

633
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
তোমার শিপিং এজেন্ট।

634
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
ডেন্ট।

635
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
বিপর্যয়...

636
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
বিপর্যয়...

637
00:49:02,880 --> 00:49:06,320
মহা বিপর্যয় আসছে।
এটা খুব কাছে।

638
00:49:07,400 --> 00:49:09,040
সে সেখান থেকে সরেনি।

639
00:49:09,520 --> 00:49:11,680
খুঁজে পাওয়ার পর থেকে কিছু বলেও নি।

640
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
এমনকি তাওদে ও গ্রেসনের কথা বলার পরেও?

641
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
হ্যা, সেটা বলার পরেও।

642
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
আলফ্রেড,

643
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
হুগোকে কল করো।

644
00:49:19,720 --> 00:49:21,200
আরখামের কর্মীরা সাহায্য করতে পারে।

645
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
অভিনন্দন, মেয়র!

646
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
ধন্যবাদ, পিট।
কিন্তু আমি শুধু চাকরি পেয়েছি।

647
00:49:53,360 --> 00:49:55,120
এখন দেখি আমি কি করতে পারি।

648
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
তুমি এটা করতে পারবে।

649
00:49:56,960 --> 00:49:58,800
মানুষ তোমাকে বিশ্বাস করে।

650
00:49:59,440 --> 00:50:01,120
ধন্যবাদ, ম্যাম।

651
00:50:04,120 --> 00:50:05,200
আমি চেষ্টা করবো।

652
00:50:25,320 --> 00:50:29,040
আপনি জানেন, বাচ্চা, আমি একটি
কারণে দরজার তিনটি চাবি পেয়েছি।

653
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
দুঃখিত, আমি শুধু কৌতূহলী।

654
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
এটা কি...

655
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
মিস্টার কুইন?

656
00:50:37,360 --> 00:50:38,600
এই সব কেন?

657
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
শীঘ্রই, গথামের উপর বড় অমঙ্গল ঘটবে।

658
00:50:42,960 --> 00:50:44,520
সেটাকে হটানো আমার কাজ।

659
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
উহ।

660
00:50:46,320 --> 00:50:47,520
আচ্ছা।

661
00:50:47,960 --> 00:50:49,520
আর সেটা  কিভাবে?

662
00:50:50,200 --> 00:50:51,240
তুমি কি ভুলে গেছ?

663
00:50:51,640 --> 00:50:54,480
'পিতার পাপের বোঝা পুত্রের উপর বর্তায়।'

664
00:50:55,400 --> 00:50:58,480
আমার পিতার চেয়ে বেশি পাপী কোন মানুষ নেই।

665
00:51:00,000 --> 00:51:05,400
অসম্ভব মনে হতে পারে, 
হেনরি কুইন ৩০০ বছরেরও বেশি বয়সী ছিল।

666
00:51:06,280 --> 00:51:09,760
সময়ের প্রবাহে,
শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন।

667
00:51:10,800 --> 00:51:12,920
পরে এটি তাকে পাগল করে তোলে।

668
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
অবশেষে,

669
00:51:15,280 --> 00:51:18,640
এমন কোন জঘন্য কাজ ছিল না যা সে করতো না।

670
00:51:19,400 --> 00:51:24,080
টমাস এবং মার্থা ওয়েনকে ঠান্ডা মাথায় খুনসহ।

671
00:51:25,480 --> 00:51:29,400
সে আমাকে বলেছে এই জঘন্য কাজটি
 বহু আগে করা হয়েছিল।

672
00:51:30,000 --> 00:51:34,960
এটা এতো খারাপ আর এতো জঘন্য ছিল যে

673
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
এটি একদিন গোথামকে ধ্বংস করবে।

674
00:51:38,400 --> 00:51:42,960
তাই আমি সেই সব পাপগুলির
প্রায়শ্চিত্ত করার শপথ করেছি।

675
00:51:43,120 --> 00:51:46,920
আমার পিতার জানানো বিপর্যয়ের 
মুখোমুখি হতে প্রস্তুত হয়েছি।

676
00:51:47,280 --> 00:51:49,440
ভয়ানক জন্তুর বিরুদ্ধে 
নিজেকে টেস্ট করছি।

677
00:51:49,840 --> 00:51:51,920
সব পবিত্র অস্ত্র সংগ্রহ করেছি।

678
00:51:52,280 --> 00:51:54,000
যেমন এই চারটি তীর।

679
00:51:54,480 --> 00:51:57,920
তীরগুলো খোদ সেবাস্তিয়ানের রক্তে রঞ্জিত।

680
00:51:59,680 --> 00:52:01,760
ওহ, শুনুন, মিস্টার কুইন, স্যার...

681
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
তোমাকে যেতে হবে।

682
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
এই প্রাণীটি জানে আমি কে।

683
00:52:06,360 --> 00:52:07,960
অবশ্যই, এটা আমার জন্য আসবে।

684
00:52:08,800 --> 00:52:10,280
যদিও তোমার সঙ্গ উপভোগ করেছি,

685
00:52:10,760 --> 00:52:12,720
এসময় তুমি এখানে না থাকা ভালো।

686
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
দরজা...

687
00:52:24,160 --> 00:52:27,040
আমাদের বাস্তবতার দরজা।  কোথায়?

688
00:52:27,120 --> 00:52:29,560
তুমি কিভাবে খেয়াল করোনি?

689
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
যদিও আগে তাদের ভয় পেতে,

690
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
শুধু বাদুড়ই পরিত্রাণের পথ জানে।

691
00:52:36,080 --> 00:52:38,800
তোমাকে আমার মত মেনে নিতে হবে।

692
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
শুধুমাত্র তারাই জানে...

693
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
শিট!

694
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

695
00:52:44,400 --> 00:52:47,040
বাদুড় কি বলে সেটা বলো!

696
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
তুমি বলেছ তারা তোমার সাথে কথা বলেছে।

697
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
তারা তমাকে ঘিরে আছে.

698
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
তুমি...

699
00:52:56,160 --> 00:52:58,080
এটি বাদুড়ের মধ্যে লুকানো আত্মা।

700
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
মিস্টার ওয়েন।

701
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
মিস্টার অলিভার মনে হয়

702
00:53:03,920 --> 00:53:05,120
পাগল হয়ে গেছে।

703
00:53:06,520 --> 00:53:09,480
আলফ্রেড বলল তোমাকে একা ছাড়তে, 
কারণ তুমি ভালো নেই।

704
00:53:12,800 --> 00:53:15,320
গড, সে কি এখনও আছে।

705
00:53:16,680 --> 00:53:19,720
স্যার, কি হচ্ছে বুঝতে পারছি না,

706
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
কিন্তু আমি জানি এটা খারাপ।

707
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
খুব খারাপ.

708
00:53:23,600 --> 00:53:24,840
সে যাই হোক না কেন...

709
00:53:25,720 --> 00:53:27,600
ডিক ও সঞ্জয়...

710
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
এখন অলিভারের কিছু হয়েছে।

711
00:53:30,360 --> 00:53:33,320
তিনি যোদ্ধার পোশাক পরে 
আসন্ন বিপর্যয়ের কথা বলছে।

712
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
(ডক্টর ওয়েস্ট)পয়জন আইভি, মেয়র ডেন্ট।

713
00:53:38,080 --> 00:53:39,760
(হার্ভে) উহ, থামো।

714
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
আমি কয়েক মাস শহরের বাইরে যাইনি, ডক্টর।

715
00:53:42,720 --> 00:53:44,440
তাহলে এটা মানসিক চাপ।

716
00:53:44,880 --> 00:53:46,920
তোমার কঠিন সপ্তাহ ছিল, হার্ভে।

717
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
এখন একটু আরাম করো। আর...

718
00:53:50,800 --> 00:53:53,280
আরে! আচড় দিবে না!

719
00:53:53,520 --> 00:53:54,560
ছড়িয়ে পড়বে।

720
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
নাও।

721
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
এটা ব্যবহার করো।

722
00:54:03,040 --> 00:54:07,280
প্রভু, আসন্ন জিনিসটি ধ্বংস
করার জন্য আমাকে শক্তি দিন।

723
00:54:14,480 --> 00:54:16,400
উহ,  হ্যালো।

724
00:54:19,200 --> 00:54:21,520
আমি অপেক্ষা করছি।

725
00:54:29,480 --> 00:54:31,080
আমি কৃতজ্ঞ!

726
00:54:31,440 --> 00:54:34,080
তোমাকে এত সহজে মেরে ফেললে,
খেলা জমতো না।

727
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
ব্রুস?

728
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
চমৎকার পোশাক।

729
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
তোমারও।

730
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
'১ জনের শো'।

731
00:55:32,760 --> 00:55:34,080
তোমাকে অগোছালো দেখাচ্ছে।

732
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
আস্তে, ছেলে।

733
00:55:37,320 --> 00:55:40,840
এখন,
এসবই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

734
00:55:42,120 --> 00:55:43,320
তবে ভালো খবর...

735
00:55:47,360 --> 00:55:50,960
আর কোন সেবাস্তিয়ান তীর ব্যবহার না করেই।

736
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
বলেছিলাম কোন প্রাণী আমাকে হারাতে পারবে না।

737
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
কাই লি।

738
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
আমাদের কিছু সময় দাও।

739
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
ভেবেছিলাম আমি তাকে থামাতে পারবো।

740
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
এই প্রাণীটি...

741
00:56:14,200 --> 00:56:16,840
ভেবেছিলাম আমি রেডি, কিন্তু লাভ নেই...

742
00:56:16,920 --> 00:56:20,320
আমি জানি, অলিভার। ভালো করেই জানি।

743
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
ব্রুস...

744
00:56:26,520 --> 00:56:28,280
আমার একটি স্বীকারোক্তি আছে...

745
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
এটা বহু বছর ধরে বয়ে বেড়াচ্ছি।

746
00:56:31,840 --> 00:56:34,920
হে পুরনো বন্ধু, আমার বাবা...

747
00:56:37,360 --> 00:56:39,800
আমি দুঃখিত, ব্রুস, আমার বাবা,

748
00:56:40,080 --> 00:56:42,280
সে যা করেছে তা সে করেছে।

749
00:56:43,360 --> 00:56:47,800
তুমি ভালো মানুষ হিসেবে বেঁচে
থাকা ছাড়া আর কিছুই করোনি।

750
00:56:49,120 --> 00:56:50,360
সেটাই আসল ব্যাপার।

751
00:56:50,480 --> 00:56:52,160
আমি আশা করি তুমি সঠিক, ব্রুসি...

752
00:56:53,760 --> 00:56:55,120
আমাদের উভয়ের জন্য.

753
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
বংশধারা কখনোই দাগ এড়াতে পারে না।

754
00:56:59,520 --> 00:57:01,720
পিতার পাপগুলো।

755
00:57:41,640 --> 00:57:43,800
তুমি যেই হও, প্লিজ,

756
00:57:45,040 --> 00:57:46,400
আমাকে মেরে ফেলো।

757
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
হাল ছেড়ো না।

758
00:57:49,760 --> 00:57:51,160
শেষ ঘনিয়ে এসেছে।

759
00:57:52,520 --> 00:57:55,080
কিন্তু তোমার এখনও কাজ আছে।

760
00:58:07,640 --> 00:58:09,200
এটা তোমার দোষ নয়, মিস্টার ওয়েন।

761
00:58:10,560 --> 00:58:15,960
'হিমায়িত জম্বি', সরীসৃপের প্লেগ,
উদ্ভিদ দানব, এসবই অস্বাভাবিক।

762
00:58:20,200 --> 00:58:22,120
কেউই এসব আগে বুঝতে পারবে না।

763
00:58:22,320 --> 00:58:23,600
আমার বুঝা উচিত ছিল।

764
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
এসবের লক্ষণ ছিল।

765
00:58:26,760 --> 00:58:28,040
সেগুলো বিশ্বাস করিনি

766
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
কারণ আমি মনে করেছি সবই অযৌক্তিক।

767
00:58:32,320 --> 00:58:36,360
- এই প্রাণীটি কি আসছে?
-শীঘ্রই।

768
00:58:36,920 --> 00:58:38,200
আর আমি জানিনা কিভাবে।

769
00:58:38,400 --> 00:58:40,000
কিন্তু শুধুমাত্র আমিই এটা থামাতে পারি।

770
00:58:41,240 --> 00:58:43,800
স্যার, অলিভারও একই কথা বলেছিল।

771
00:58:44,120 --> 00:58:45,400
আর এখন সে মারা গেছে।

772
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
সে যা সঠিক তা করতে গিয়ে মারা গেছে।

773
00:58:47,560 --> 00:58:51,120
সে মারা গেছে কারণ সে ভেবেছিল 
তার বাবার পাগলামির জন্য...

774
00:58:51,240 --> 00:58:54,960
- অলিভার বিশ্বাস করতো 'পিতার পাপ...
- পুত্রের উপর বর্তায় '।

775
00:58:55,360 --> 00:58:56,840
হ্যাঁ.  আমি সেই কথা জানি।

776
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
কিন্তু ইজিকেইলে লেখা আছে,

777
00:58:59,160 --> 00:59:00,935
'পিতার পাপ পুত্র বহন করবে না,

778
00:59:00,960 --> 00:59:02,840
পুত্রের পাপ পিতা বুহন করবে না।'

779
00:59:03,120 --> 00:59:05,720
আমি বলতে চাইছি, এটি করতে হবে না।

780
00:59:06,400 --> 00:59:08,320
আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি।

781
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
নতুন জাহাজ নিয়ে অন্য কোথাও যাই।

782
00:59:11,440 --> 00:59:13,400
এই শহর তোমার কাছে কিছু পাওনা না।

783
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
বেশির ভাগ মানুষই যদি দেখে একটা বাড়ি পুড়ছে,

784
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
তারা বিপদমুক্ত হলে দৌড়াবে
এবং সাহায্যের জন্য ডাকবে।

785
00:59:21,360 --> 00:59:24,000
অন্যরা যারা সংখ্যায় খুব কম,

786
00:59:24,640 --> 00:59:25,920
সেই বাড়িতে ছুটে যাবে।

787
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
এবং ভিতরে আটকে
পড়াদের বাঁচানোর চেষ্টা করবে।

788
00:59:29,560 --> 00:59:31,240
যখন তোমাকে পেয়েছি,

789
00:59:32,720 --> 00:59:36,880
আমার প্রবৃত্তি আমাকে বলেছে 
তুমি এই দুই দলের কোনটার।

790
00:59:39,480 --> 00:59:41,360
যাই হোক না কেন, কাই লি,

791
00:59:42,200 --> 00:59:44,160
গোথাম আগুনে জ্বলন্ত একটি শহর।

792
00:59:45,040 --> 00:59:48,720
এটার এমন লোকদের দরকার যারা আগুনে ছুটে যাবে।

793
00:59:51,120 --> 00:59:53,480
ব্রুস ওয়েন, তুমি এখানে।

794
00:59:54,240 --> 00:59:55,960
কিছু চাচ্ছো, জিম?

795
00:59:56,440 --> 00:59:57,800
উহ, না।

796
00:59:58,360 --> 00:59:59,720
আসলে হ্যাঁ।

797
01:00:00,240 --> 01:00:03,360
প্রথমত, তোমার দুই ছাত্রের
 প্রতি আমার সমবেদনা।

798
01:00:04,040 --> 01:00:05,720
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আমার সেরা লোক...

799
01:00:07,120 --> 01:00:09,480
আমি এখানে আমার মেয়ের জন্য এসেছি।

800
01:00:09,840 --> 01:00:10,640
বারবারা?

801
01:00:10,720 --> 01:00:12,440
সে তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

802
01:00:12,880 --> 01:00:14,240
আমি নিশ্চিত তুমি শুনেছে...

803
01:00:14,280 --> 01:00:16,480
কয়েক বছর আগে দুর্ঘটনা?

804
01:00:16,920 --> 01:00:18,960
সে আর আগের মতো নেই।

805
01:00:19,160 --> 01:00:20,640
দাড়াও, বারবারা?

806
01:00:20,800 --> 01:00:22,880
বারবারা গর্ডন? 'ওরাকল', তাই না?

807
01:00:22,960 --> 01:00:24,640
আমি তার সম্পর্কে পত্রিকায় পড়েছি!

808
01:00:24,720 --> 01:00:29,040
হ্যাঁ, আমি মনে করি বারবারা 
কিছু মানুষের মাঝে...

809
01:00:29,920 --> 01:00:31,760
বিখ্যাত হয়েছে।

810
01:00:31,840 --> 01:00:33,800
ও বলেছে আমার সাথে
কথা বলার দরকার?

811
01:00:34,360 --> 01:00:36,040
ঠিক সে না আসলে।

812
01:00:36,640 --> 01:00:38,080
-তার একজন...
- ভূত.

813
01:00:39,840 --> 01:00:41,160
সে বলেছে তুমি চিনবে।

814
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
এটা সত্যি?

815
01:00:43,760 --> 01:00:44,880
না.

816
01:00:44,960 --> 01:00:48,520
ব্রুস, আমি জানি এটি 
অস্বাভাবিক অনুরোধ, কিন্তু

817
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
বারবারার জন্য খুব জরুরি।

818
01:00:52,720 --> 01:00:55,520
- তাই আমার কাছেও।
- তাকে বলো আমি আজ রাতে আসছি।

819
01:00:56,040 --> 01:00:59,440
- ঠিক আছে.  কিন্তু সাক্ষাতের সময়...
- আজ রাতে!

820
01:01:08,080 --> 01:01:10,680
ওরাকল জানে কিভাবে এটি থামাতে হবে?

821
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
ওরাকল নয়,

822
01:01:12,480 --> 01:01:14,720
কিন্তু আগুনে আচ্ছন্ন আত্মা।

823
01:01:16,720 --> 01:01:18,040
সময় হয়েছে।

824
01:01:34,120 --> 01:01:35,640
আমি তোমাকে যেতে নিষেধ করছি।

825
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।

826
01:01:38,200 --> 01:01:41,080
তুমি ভালো নেই। তোমার কি হয়েছে?

827
01:01:42,040 --> 01:01:43,800
যা দরকার ছিল তাই হয়েছে।

828
01:01:44,320 --> 01:01:47,240
 আমি জানি না আমি ঠিক কিসের মুখোমুখি হচ্ছি।

829
01:01:48,600 --> 01:01:51,560
কিন্তু আমি জানি আমাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।

830
01:01:52,440 --> 01:01:55,560
আমাকে ঠিক এটিই করতে হবে।

831
01:01:56,240 --> 01:01:58,080
- ব্রুস...
- প্লিজ, আলফ্রেড।

832
01:02:00,480 --> 01:02:02,040
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

833
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
তাহলে ঠিক আছে, মিস্টার ব্রুস।

834
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
যদি সময় এতো জরুরি হয়...

835
01:02:14,360 --> 01:02:16,680
গাড়ি নেয়ার পরামর্শ দিতে পারি?

836
01:02:24,320 --> 01:02:26,640
তুমি এখন 'ওয়াইন সেলার'-এর দায়িত্বে।

837
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
তুমি ফিরবে না?

838
01:02:42,560 --> 01:02:44,280
বিদায়...

839
01:02:44,360 --> 01:02:45,480
ছেলে।

840
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
বিদায়, আলফ্রেড.

841
01:03:19,160 --> 01:03:21,520
আমি খুশি যে তুমি আমার আমন্ত্রণে এসেছ।

842
01:03:21,600 --> 01:03:23,840
যদিও, এটি অবাক ব্যাপার...

843
01:03:23,920 --> 01:03:26,320
তুমি সহজেই প্রবেশ করতে পেরেছ।

844
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
কিছু মনে করো না,

845
01:03:28,680 --> 01:03:33,040
তবে আরখামকে দায়ীত্ব দিয়ে
রাখাটাই অবাক ব্যাপার।

846
01:03:33,480 --> 01:03:35,800
ওহ, এখানে এতটা খারাপ না, ব্রুস।

847
01:03:36,120 --> 01:03:38,320
সব সময়ের ভালো সঙ্গী।

848
01:03:38,480 --> 01:03:42,240
প্রিয়জনের কাছ থেকে অযথা করুণা নেই।

849
01:03:43,560 --> 01:03:45,640
তাছাড়া, তুমি যদি আমাকে দেখতে,

850
01:03:45,880 --> 01:03:49,840
এখানকার পাগলামিকে বাইরের 
পাগলামির সাথে তুলনা দিতে না।

851
01:03:50,680 --> 01:03:52,160
সম্ভবত তুমিই সঠিক.

852
01:03:52,880 --> 01:03:54,920
তো, বাদুড়?  হাহ।

853
01:03:56,960 --> 01:03:58,800
আকর্ষণীয় প্রাণী, তাই না?

854
01:03:59,320 --> 01:04:03,080
মজার ব্যাপার যে ছোট ডানাওয়ালা 
এই প্রাণীগুলো বিভিন্ন মানুষের কাছে

855
01:04:03,160 --> 01:04:05,040
বিভিন্ন মানে বুঝায়।

856
01:04:06,200 --> 01:04:07,000
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে,

857
01:04:07,080 --> 01:04:10,120
এটা হলো অন্ধকারে চলাচল করার অসাধারণ ক্ষমতা।

858
01:04:10,840 --> 01:04:14,400
তারা এমন জিনিস উপলব্ধি করে যা দেখা যায় না।

859
01:04:15,760 --> 01:04:17,040
তোমাকে জিজ্ঞাসা করি।

860
01:04:17,520 --> 01:04:19,200
তোমার কাছে এদের মানে কি, ব্রুস?

861
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
কেন বাদুড়?

862
01:04:21,080 --> 01:04:25,720
বাদুড় ভয়কে উদ্বুদ্ধ করে,
এবং ভিলেনরা কুসংস্কারাচ্ছন্ন...

863
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
এবং কাপুরুষ টাইপের অবশ্যই।

864
01:04:27,760 --> 01:04:29,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি এমনই বলবে।

865
01:04:29,960 --> 01:04:31,640
কিন্তু এটা কি আসলেই কারণ?

866
01:04:33,080 --> 01:04:34,880
আসলেই কৌতুহলের ব্যাপার।

867
01:04:35,040 --> 01:04:38,160
ঠিক আছে তাহলে, কাজের কথায় আসা যাক।

868
01:04:38,640 --> 01:04:40,320
তুমি জানো কার সাথে কথা বলতে হবে?

869
01:04:40,560 --> 01:04:43,840
আমি আগুনে মোড়ানো আত্মার সাথে কথা বলতে চাই।

870
01:04:44,720 --> 01:04:46,880
কিন্তু তুমি জানো না এই আত্মা কে?

871
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
শুধু তারাই জাহান্নামে জ্বলবে।

872
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
তুমি কি নিশ্চিত এটি করতে চাও?

873
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
এটা ইচ্ছার বিষয় না, বারবারা।

874
01:05:02,960 --> 01:05:06,360
আমরা যে আত্মা খুঁজি, সেখানে আত্মসমর্পণ করি।

875
01:05:07,280 --> 01:05:10,720
শরীর এবং আত্মা, এখন আমাদের কাছে আসো।

876
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
আমাদের কাছে আসো।

877
01:05:13,160 --> 01:05:15,600
আমাদের কাছে আসো!

878
01:05:20,920 --> 01:05:22,240
বাবা?

879
01:05:23,200 --> 01:05:24,360
অসম্ভব।

880
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
হ্যালো ব্রুস.

881
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
এটা কী?

882
01:05:29,280 --> 01:05:30,440
এটা আমি, ছেলে.

883
01:05:31,000 --> 01:05:33,560
আর আমি খুব, খুব দুঃখিত.

884
01:05:34,120 --> 01:05:37,240
বিশ্বাস করো,
 আমি তোমাকে এটি পরে বলতে চেয়েছি।

885
01:05:37,440 --> 01:05:38,520
কিন্তু এভাবে না।

886
01:05:39,040 --> 01:05:40,120
এখানে না।

887
01:05:40,720 --> 01:05:41,720
আমাকে বলো কি?

888
01:05:42,240 --> 01:05:46,400
আমি, টমাস ওয়েন, 
১৫৮৫ সালে জন্মগ্রহণ করেছি এবং

889
01:05:46,480 --> 01:05:50,000
নতুন বিশ্বের প্রথম কলোনিস্টদের একজন ছিলাম।

890
01:05:50,600 --> 01:05:54,720
আমি এবং অন্যরা একটি বসতি প্রতিষ্ঠা
করেছি যা একদিন গোথাম হয়ে উঠবে।

891
01:05:56,240 --> 01:05:59,680
সেই প্রথম বছরগুলো ছিল খুবই কষ্টের।

892
01:06:00,520 --> 01:06:04,120
অনুর্বর জমি। শীত, খুব কঠোর ছিল।

893
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
আমরা মরে যাচ্ছিলাম।

894
01:06:08,480 --> 01:06:16,280
যতক্ষণ না, অসওয়াল্ড কবলপট আবিষ্কার
করেছিল আমাদের জমির নিচে কী সমাহিত আছে।

895
01:06:17,560 --> 01:06:21,040
আমি, বার্টলি ল্যাংস্ট্রম এবং হেনরি কুইন

896
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
একটি খারাপ জায়গায় কবলপটকে অনুসরণ করি।

897
01:06:26,200 --> 01:06:29,520
সে সেখানে পাওয়া প্রাচীন
বইটি আমাদের দেখায়।

898
01:06:30,960 --> 01:06:33,400
বিদ্বেষে ভরা বই।

899
01:06:34,520 --> 01:06:40,000
এটাকে আশা বলো, বেপরোয়া ভাব বলো কিংবা লোভ।

900
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
কিন্তু আমরা চারজনই এই বইটি পড়ি...

901
01:06:43,200 --> 01:06:46,120
এবং সবচেয়ে জঘন্য অনুষ্ঠান পালন করি।

902
01:06:47,280 --> 01:06:50,680
সে লজ্জা হাজার বছর স্থায়ী হয়.

903
01:06:51,240 --> 01:06:53,280
কিন্তু, আমাদের বসতি রক্ষা হয়েছিল।

904
01:06:54,240 --> 01:06:55,560
বিকশিত হয়েছিল।

905
01:06:55,960 --> 01:06:59,760
আর আমরা চারজন কল্পনার 
বাইরে সমৃদ্ধিই অর্জন করিনি,

906
01:07:00,560 --> 01:07:04,080
আমাদের অনন্ত জীবনও দেওয়া হয়েছিল৷

907
01:07:04,560 --> 01:07:10,560
পর আমরা প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম 
এমন একটা ভয়ানক রাত ছিল।

908
01:07:11,480 --> 01:07:13,040
তবে এটা আমাদের ভুলে যায়নি।

909
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
শত বছর পর,

910
01:07:15,480 --> 01:07:21,320
আমরা এটাও বুঝতে পেরেছিলাম যে
আমাদের ঈর্ষা তাকে জাগ্রত করেছে।

911
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
ইয়োগ সোথা।

912
01:07:23,160 --> 01:07:24,440
আমাদের ভুল...

913
01:07:24,520 --> 01:07:27,640
প্রাণীটিকে আমাদের বাস্তবতার
 দ্বারপ্রান্তে নিয়ে আসে।

914
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
তোমরা...

915
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
তাকে ডেকে এনেছ।

916
01:07:31,800 --> 01:07:34,160
আমরা কি করেছি জেনে,

917
01:07:34,600 --> 01:07:37,160
বার্টলি ল্যাংস্ট্রম আত্মহত্যা করলো,

918
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
কোবলপট পৃথিবীর শেষ প্রান্তে চলে যায়,

919
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
আর হেনরি কুইন...

920
01:07:45,720 --> 01:07:51,400
সবচেয়ে খারাপ হলো আমাদের ভুলগুলি অভিশাপ হয়ে

921
01:07:51,480 --> 01:07:53,080
আমাদের সন্তানদের উপর পড়েছে।

922
01:07:53,280 --> 01:07:56,120
পিতার পাপগুলো পুত্রের উপর বর্তায়।

923
01:07:57,360 --> 01:07:58,440
হ্যাঁ।

924
01:07:59,240 --> 01:08:03,400
তাই কার্ক ল্যাংস্ট্রম
এবং অলিভার দুজনেই...

925
01:08:03,480 --> 01:08:04,920
তবে এখনও খুব দেরি হয়নি।

926
01:08:05,480 --> 01:08:07,400
তুমি এটা বন্ধ করতে পারো।

927
01:08:07,560 --> 01:08:09,920
'ইয়োগ সোথা' এখনও
আমাদের দুনিয়ায় প্রবেশ করেনি।

928
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
পুরো খোলার আগে দরজাটি খুঁজে বের করতে হবে।

929
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
কিভাবে?

930
01:08:14,640 --> 01:08:16,520
তোমার আসলে যা সেটা হয়ে।

931
01:08:16,960 --> 01:08:18,360
আমার সাথে দেখা করতে এসে...

932
01:08:18,680 --> 01:08:22,440
তুমি যুক্তি ও বিজ্ঞানের বাইরের
 জগতকে গ্রহণ করেছ।

933
01:08:23,120 --> 01:08:24,480
তোমাকে এটা মেনে নিতে হবে।

934
01:08:25,160 --> 01:08:29,200
তোমাকে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে...

935
01:08:32,400 --> 01:08:33,560
বাদুরদের সাথে।

936
01:08:39,520 --> 01:08:41,360
ধন্যবাদ, বারবারা.

937
01:08:42,520 --> 01:08:43,880
ধন্যবাদ.

938
01:09:25,040 --> 01:09:27,240
তুমি ফিরে এসেছ।

939
01:09:27,960 --> 01:09:32,360
এখন ইয়োগ-সোথার সময়।

940
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
শুধুমাত্র বাদুড় এটি মোকাবেলা করতে পারে।

941
01:09:36,320 --> 01:09:40,800
তুমি এখন সেটা বুঝতে পারছো, তাই না?

942
01:09:41,200 --> 01:09:43,440
আমি বুঝেছি। অবশেষে।

943
01:09:43,560 --> 01:09:47,040
তুমি কি এই ত্যাগের জন্য প্রস্তুত?

944
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
আমি প্রস্তুত।

945
01:09:49,960 --> 01:09:54,920
তাহলে  এখন, তুমি আমাদেরই একজন।

946
01:09:55,760 --> 01:09:58,920
শুধু বলো কোথায় সেটা পাওয়া যাবে।

947
01:09:59,480 --> 01:10:02,360
যেখান থেকে শুরু হয়েছিল।

948
01:10:28,880 --> 01:10:29,880
হার্ভে...

949
01:10:35,560 --> 01:10:37,480
'পয়জন আইভি', ডাক্তার বলেছে।

950
01:10:39,160 --> 01:10:41,000
অন্য মতামত বিবেচনা করবো।

951
01:10:43,640 --> 01:10:44,800
ব্রুস?

952
01:10:46,640 --> 01:10:47,680
নিজের খেয়াল রেখো।

953
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
হাহ?

954
01:10:51,040 --> 01:10:52,360
তুমিও, হার্ভে।

955
01:10:54,960 --> 01:10:56,520
আবার দেখা হবে।

956
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।

957
01:12:46,760 --> 01:12:48,040
খোদাকে ধন্যবাদ।

958
01:12:48,760 --> 01:12:50,600
ওদের মারো, ব্রুস।

959
01:13:32,320 --> 01:13:33,680
ইয়োগ সোথা,

960
01:13:34,840 --> 01:13:37,400
আমি তোমার শক্তি অনুভব করি।

961
01:13:38,480 --> 01:13:40,080
হ্যাঁ!

962
01:14:35,480 --> 01:14:38,800
আমি ভাবতে পছন্দ করি
যে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে,

963
01:14:39,080 --> 01:14:40,360
আমরা মিত্র হতে পারতাম...

964
01:14:40,560 --> 01:14:42,320
হয়তোবা বন্ধু।

965
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
আমার বন্ধুদের মরে যাওয়ার খারাপ অভ্যাস আছে।

966
01:15:10,760 --> 01:15:12,400
এখন শুধু তুমি আর আমি।

967
01:15:17,200 --> 01:15:18,240
তুমি বোকা।

968
01:15:18,680 --> 01:15:19,720
এই প্রাণী...

969
01:15:20,000 --> 01:15:24,280
এই প্রাণীটি মানুষের
বোধগম্যতার বাইরে।

970
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
দেখো।

971
01:15:37,480 --> 01:15:42,640
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকা
মানেই পাগলামি করা!

972
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
আমি এটা দেখেছি।

973
01:15:57,240 --> 01:15:58,840
দেখতে পাচ্ছো না?

974
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
কাজ সম্পন্ন হয়ে গেছে।

975
01:16:08,080 --> 01:16:09,640
আমিই সে।

976
01:16:10,080 --> 01:16:12,120
নামহীন কুয়াশা থেকে জন্ম,

977
01:16:12,880 --> 01:16:15,440
ইব নোগেরথের পূর্বপুরুষ।

978
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
না বলা পৌরাণিক ঐতিহ্য...

979
01:16:23,080 --> 01:16:25,560
আর চথুলহু নিজেই!

980
01:16:35,840 --> 01:16:37,000
মরো!

981
01:16:37,520 --> 01:16:43,360
শীঘ্রই সব জীবন্ত জিনিস তোমাকে
জাহান্নামে অনুসরণ করবে!

982
01:16:51,360 --> 01:16:55,120
পৃথিবী থেকে মুছে যাবে মানবতা!

983
01:16:56,960 --> 01:16:58,160
ওটা কী?

984
01:17:04,920 --> 01:17:06,120
জয়ের জন্য,

985
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
ব্রুস ওয়েনকে মরতে হবে এবং
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে নিজ হতে হবে।

986
01:17:11,320 --> 01:17:14,480
বংশধররা কখনো পাপের দাগ এড়াতে পারে না...

987
01:17:16,640 --> 01:17:18,080
বাদুড় কেন?

988
01:17:20,200 --> 01:17:23,280
বাদুড় জানে মুক্তির পথ।

989
01:17:25,400 --> 01:17:27,720
তোমাকে মেনে নিতে হবে।

990
01:17:28,600 --> 01:17:32,800
এখন!তুমি আমাদেরই একজন।

991
01:17:45,600 --> 01:17:47,120
তুমি কি এখনো জীবিত?

992
01:17:50,280 --> 01:17:52,080
জীবিত না।

993
01:17:52,520 --> 01:17:54,200
আর নয়।

994
01:17:54,960 --> 01:17:56,600
তুমি কি?

995
01:17:57,000 --> 01:18:00,280
আমি ব্যাটম্যান!

996
01:18:33,880 --> 01:18:35,280
হ্যাঁ!

997
01:20:00,560 --> 01:20:02,840
ইট্রিগান...

998
01:20:23,440 --> 01:20:26,520
খুব ভালো, লক্ষ্য একদম পরিষ্কার।

999
01:20:27,160 --> 01:20:31,560
এখন তুমি যাও, আমি এখানে ধ্বংসযজ্ঞ চালাই।

1000
01:20:36,320 --> 01:20:38,720
তোমাকে ২ টি আত্মা খুঁজে বের করতে হবে।

1001
01:20:38,880 --> 01:20:42,920
একটি বাদুড়ে মোড়ানো, অন্যটি আগুনে।

1002
01:20:45,160 --> 01:20:48,720
তোমার 'অপরাধের' একটি মূল্য দিতে হবে...

1003
01:20:48,800 --> 01:20:53,240
এবং তাই তুমি নরকে অনন্তকাল থাকবে!

1004
01:20:58,520 --> 01:21:00,320
ব্রুস ওয়েনকে মরতে হবে,

1005
01:21:01,040 --> 01:21:03,920
এবং মৃত্যুর মাধ্যমে নিজ হয়ে উঠবে।

1006
01:21:16,280 --> 01:21:18,240
সত্যিকার অর্থে রক্ষা পাওয়ার জন্য,

1007
01:21:19,000 --> 01:21:22,520
গোথামকে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

1008
01:22:04,120 --> 01:22:07,640
মাত্র কয়েক মাস আগে এই বিপর্যয় এসেছিল,

1009
01:22:08,280 --> 01:22:11,600
ব্রুস ওয়েন মেমোরিয়াল
ফাউন্ডেশন পুনর্নির্মাণ শুরু করেছে।

1010
01:22:13,480 --> 01:22:15,800
একটি ভাল গোথাম আসছে।

1011
01:22:16,680 --> 01:22:21,000
এবং আমরা এটিকে মিস্টার ওয়েনের
দুই মহান বন্ধুকে উৎসর্গ করতে চাই,

1012
01:22:21,080 --> 01:22:22,480
এবং গোথাম শহরটিকেও।

1013
01:22:24,240 --> 01:22:27,360
হার্ভে ডেন্ট এবং মিস্টার
অলিভার কুইনকে শ্রদ্ধা জানাই।

1014
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
আর এখন,

1015
01:22:40,000 --> 01:22:41,560
ফাউন্ডেশনের ভারপ্রাপ্ত প্রধান,

1016
01:22:42,880 --> 01:22:44,560
মিস কাই লি কেইন।

1017
01:22:50,280 --> 01:22:51,920
আমি এসেছি বেশিদিন হয়নি,

1018
01:22:52,280 --> 01:22:55,040
কিন্তু ব্রুসকে ধন্যবাদ, 
গথামকে আপন মনে হচ্ছে।

1019
01:22:56,160 --> 01:22:57,880
এটি আমার প্রথম স্থায়ী আবাস।

1020
01:22:59,120 --> 01:23:03,480
ব্রুস ওয়েনের দূরদৃষ্টি ছিল কিভাবে 
গথাম আদর্শ শহর হবে।

1021
01:23:04,080 --> 01:23:06,400
আমি কঠোর পরিশ্রম করবো,

1022
01:23:07,160 --> 01:23:08,640
এবং ক্ষমতার মধ্যে সব করবো,

1023
01:23:09,640 --> 01:23:12,000
ব্রুস ওয়েনের স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য...

1024
01:23:12,080 --> 01:23:13,480
নতুন গথাম শহরের জন্য।

1025
01:23:14,560 --> 01:23:15,760
ব্রুসের কথা বলছি,

1026
01:23:16,400 --> 01:23:18,480
আপনারা যারা তাকে জানেন
এবং ভালবাসেন তাদের জন্য,

1027
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
এটি আপনার মনে রোপণ করুন।

1028
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
তিনি সবসময় বিদায়ী মানুষ ছিলেন না,

1029
01:23:26,280 --> 01:23:28,600
কিন্তু সবসময় ২টি বিষয়ে নিশ্চিত হোন।

1030
01:23:29,800 --> 01:23:32,000
তিনি যাদের ভালোবাসেন তাদের
জন্য সবকিছু করতে পারেন,

1031
01:23:32,640 --> 01:23:34,280
এবং তিনি খুব একগুঁয়ে।

1032
01:23:35,800 --> 01:23:38,120
আমি জানি ব্রুস আমাদের দেখছে।

1033
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
এবং আমার মনে হয় আমাদের,

1034
01:23:41,120 --> 01:23:44,360
যে মানুষ ও শহরকে তিনি খুব ভালোবাসতেন,
কখনও তাকে প্রয়োজন হলে,

1035
01:23:46,000 --> 01:23:47,760
সত্যিই তাকে প্রয়োজন হলে

1036
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
এমনকি মৃত্যুও তাকে
দূরে রাখতে পারবে না।