1
00:00:30,313 --> 00:00:45,313
<i>Subtitle by Jazzy Giggs
d'real red devils</i>

2
00:00:51,500 --> 00:00:54,230
<i>sambutlah mahasiswa favoritku
dan calon senator berikutnya</i>

3
00:00:54,915 --> 00:00:56,507
<i>untuk negara bagian New York</i>

4
00:00:56,901 --> 00:00:58,095
<i>David Norris.</i>

5
00:01:00,456 --> 00:01:02,356
Terima kasih, terima kasih

6
00:01:03,521 --> 00:01:04,715
halo

7
00:01:06,065 --> 00:01:09,899
Namaku David Norris dan aku ingin
menjadi senator berikutnya dari New York

8
00:01:12,340 --> 00:01:13,398
<i>lucu sekali</i>

9
00:01:13,873 --> 00:01:17,001
kami akan pergi dari pintu ke pintu
untuk meyakinkan penduduk

10
00:01:24,187 --> 00:01:26,155
Setiap kali aku melihat Anda di C Spam

11
00:01:27,881 --> 00:01:30,372
aku selalu berpikir kau akan berkata. mulai

12
00:01:31,331 --> 00:01:34,300
<i>Anda memulai karir 8 tahun yang lalu</i>

13
00:01:54,714 --> 00:01:56,181
Selama 8 tahun terakhir.

14
00:01:56,595 --> 00:01:58,529
David Norris telah mewakili Brooklyn,

15
00:01:58,999 --> 00:02:01,058
kota New York, dan penduduk Amerika

16
00:02:01,508 --> 00:02:04,636
Ini ketua team kampanye
Charlie Traiman, bagaimana pemilih kita ?

17
00:02:05,131 --> 00:02:06,393
kita naik 10 poin.

18
00:02:06,734 --> 00:02:07,928
ya naik 10 poin.

19
00:02:08,512 --> 00:02:11,675
Ini tidak akan mudah.
Aku punya banyak oposisi.

20
00:02:12,170 --> 00:02:14,570
Yang mengatakan aku terlalu
muda untuk posisi ini

21
00:02:18,999 --> 00:02:22,400
<i>Tetapi mereka orang yang sama yang mengatakan
bahwa anak muda tidak akan memilih</i>

22
00:02:23,217 --> 00:02:25,242
<i>Mereka tidak tertarik pada polítik</i>

23
00:02:25,655 --> 00:02:26,849
<i>tapi saat ini aku katakan pada kalian</i>

24
00:02:26,850 --> 00:02:30,850
Subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils
Pontianak, 23 Maret 2011

25
00:02:27,432 --> 00:02:29,923
<i>Mereka bisa menentukan keputusannya sendiri,
bukan diputuskan oleh mereka</i>

26
00:02:30,397 --> 00:02:32,422
<i>jadi saat ini, aku akan memberitahukan mereka</i>

27
00:02:32,801 --> 00:02:35,398
<i>karena bulan November nanti,
aku ingin tahu</i>

28
00:02:35,101 --> 00:02:38,797
<i>anak muda seperti anda
akan mengalahkan mereka</i>

29
00:02:53,638 --> 00:02:55,128
- Charlie
- ada apa ?

30
00:03:15,940 --> 00:03:16,702
ya

31
00:03:17,125 --> 00:03:18,183
ada ide ?

32
00:03:19,983 --> 00:03:21,007
aku masih bekerja

33
00:03:21,586 --> 00:03:22,780
Terus berikan informasi

34
00:03:23,398 --> 00:03:24,160
ya

35
00:03:51,345 --> 00:03:54,337
<i> David Norris, sejauh ini sangat tidak terduga</i>

36
00:03:54,471 --> 00:03:57,071
<i>dan bersama kita saat ini,
Marry Mareland dan James Cardwell</i>

37
00:03:57,187 --> 00:04:00,187
<i>Mary, ini seperti suatu kejutan</i>

38
00:04:00,370 --> 00:04:04,737
<i>ini kejutan seperti biasanya
pada janji-janji politik</i>

39
00:04:04,934 --> 00:04:07,334
<i>Ia dibesarkan di Brooklyn, dan mampu
mengatasi kehilangan seluruh keluarganya.</i>

40
00:04:07,442 --> 00:04:13,342
<i>Semuanya terjadi satu bulan sebelum dia masuk universitas
dia lulus dengan nilai terbaik dan dia memberikan janji politik</i>

41
00:04:13,680 --> 00:04:17,275
<i>dia anggota termuda yang terpilih
sebagai anggota DPR</i>

42
00:04:18,629 --> 00:04:20,563
<i>Ia terpilih saat usianya 24 tahun</i>

43
00:04:20,649 --> 00:04:23,749
<i>tapi ia terlibat dalam perkelahian
di bar dimalam mereka melakukan pemilihan</i>

44
00:04:23,888 --> 00:04:27,588
<i>dan kemudian foto-fotonya
tersebar di surat kabar</i>

45
00:04:27,755 --> 00:04:31,555
<i>kurasa ini semua sangat krusial
bagi kebanyakan pemilih</i>

46
00:04:33,545 --> 00:04:37,413
<i>ada banyak tingkat ketidak dewasaan
dan dia sangat impulsif</i>

47
00:04:38,353 --> 00:04:40,378
<i>pemilih ingin dia mempunyai sifat yang dewasa</i>

48
00:04:52,918 --> 00:04:54,476
ini saatnya tuan-tuan

49
00:04:54,939 --> 00:04:56,065
Apakah semuanya siap?

50
00:04:59,886 --> 00:05:01,080
Kau terlihat lelah

51
00:05:01,594 --> 00:05:04,154
kau harus berlibur saat ini selesai

52
00:05:05,670 --> 00:05:08,798
aku tidak lelah dan tidak berpikir
untuk mengambil liburan

53
00:05:09,297 --> 00:05:11,060
Semua orang butuh liburan.

54
00:05:11,596 --> 00:05:12,790
Termasuk kita

55
00:05:13,784 --> 00:05:15,884
baiklah, kita kembali ke pekerjaan lagi

56
00:05:16,685 --> 00:05:19,119
<i>dalam beberapa minggu terakhir,
kita sudah melihat foto-foto...</i>

57
00:05:20,517 --> 00:05:22,109
Kenapa kau terus melihat TV

58
00:05:25,535 --> 00:05:27,469
besok kau harus bangun awal, ayo

59
00:05:29,472 --> 00:05:31,133
ikat dasinya yang bagus, ayo pergi

60
00:05:33,235 --> 00:05:34,532
perhitungan suara

61
00:05:35,292 --> 00:05:37,726
Liendfield 4.15. Norris 1,20

62
00:05:40,239 --> 00:05:41,672
3,70

63
00:05:47,594 --> 00:05:49,391
sudah kuduga ini akan terjadi

64
00:05:49,824 --> 00:05:52,258
ini suara yang hilang dan rendah
di beberapa negara bagian

65
00:05:56,270 --> 00:05:58,898
Well, setidaknya aku menang di Brooklyn

66
00:06:00,730 --> 00:06:02,755
NBC punya hasil akhir

67
00:06:06,827 --> 00:06:08,192
Aku akan menulis pidatoku

68
00:06:09,162 --> 00:06:11,027
David, ...

69
00:06:13,134 --> 00:06:15,102
Maafkan aku telah membuang waktumu

70
00:06:19,546 --> 00:06:22,515
<i> NBC melaporkan bahwa pemilihan
dimenangkan oleh Robert Liendfield</i>

71
00:06:23,518 --> 00:06:26,248
<i>setelah dia menyapu seluruh
suara di kampung halamannya</i>

72
00:06:27,598 --> 00:06:30,795
<i> namun tampaknya David Norris
kehilangan banyak pemilih</i>

73
00:06:40,212 --> 00:06:43,511
halo

74
00:06:48,922 --> 00:06:50,685
<i>... Intinya adalah bukan bagaimana anda kalah</i>

75
00:06:51,048 --> 00:06:52,675
<i>tapi apa yang kau lakukan ketika kau bangkit</i>

76
00:06:53,103 --> 00:06:55,435
<i>Aku datang untuk memberitahu kalian malam ini</i>

77
00:06:57,842 --> 00:06:58,900
<i> Aku akan kembali ..</i>

78
00:06:59,445 --> 00:07:01,208
<i>Tapi malam ini bukanlah milikku</i>

79
00:07:01,675 --> 00:07:02,972
<i>untuk menjadi senator</i>

80
00:07:03,452 --> 00:07:05,545
<i>Selamat Datang senator baru
dari New York ..</i>

81
00:07:07,375 --> 00:07:08,637
Roger Liendfield.

82
00:07:10,651 --> 00:07:11,549
<i> sial</i>

83
00:07:12,915 --> 00:07:14,109
<i> sial...sial...</i>

84
00:07:14,937 --> 00:07:15,733
halo

85
00:07:27,690 --> 00:07:29,419
- ini toilet pria
- ya

86
00:07:32,986 --> 00:07:35,250
Maaf, aku tidak bermaksud menguping ..

87
00:07:36,365 --> 00:07:37,832
tapi aku tidak tahu
apa yang harus kulakukan

88
00:07:38,317 --> 00:07:41,383
waktu kau datang dan bilang halo,
seharusnya aku jawab hai..

89
00:07:41,522 --> 00:07:44,582
tapi kupikir akan aneh, karena
ini toilet pria

90
00:07:45,184 --> 00:07:47,049
Dan kau mulai berbicara sendiri

91
00:07:48,354 --> 00:07:50,185
Dan itu sangat pribadi.

92
00:07:50,689 --> 00:07:52,316
Jadi aku merasa terjebak

93
00:07:52,780 --> 00:07:54,714
dan begitu kau selesai,
aku berniat pergi dari sini

94
00:07:55,288 --> 00:07:56,880
Apa yang kau lakukan di sini

95
00:07:58,773 --> 00:07:59,535
Hanya ...

96
00:08:00,689 --> 00:08:02,623
Aku sedang bersembunyi dari keamanan.

97
00:08:03,582 --> 00:08:04,571
kenapa ?

98
00:08:05,045 --> 00:08:06,945
Aku mengacaukan pernikahan, di atas.

99
00:08:07,798 --> 00:08:09,095
Apa masih ada orang-orang
yang melakukan itu

100
00:08:10,271 --> 00:08:11,397
Ini sebuah tantangan.

101
00:08:12,363 --> 00:08:14,331
siapa yang berani mengacaukan pernikahan ?

102
00:08:16,732 --> 00:08:17,699
aku

103
00:08:21,680 --> 00:08:23,671
- Aku melakukannya sekali
- benarkah ?

104
00:08:24,122 --> 00:08:25,419
waktu di SMA dulu

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,899
mereka menangkapku, dan aku
menghabiskan malam di penjara

106
00:08:29,836 --> 00:08:32,805
dari yang kudengar, kau menghabiskan
lebih dari satu malam

107
00:08:33,251 --> 00:08:35,276
kau orang yang mengikuti
pemilihan untuk Senator, kan ?

108
00:08:35,795 --> 00:08:37,228
Ya, benar aku

109
00:08:37,677 --> 00:08:40,009
mendengar pidatomu, kau tidak menang

110
00:08:40,429 --> 00:08:41,361
tidak

111
00:08:41,788 --> 00:08:43,779
Sayang sekali, kau sebenarnya seperti wayang

112
00:08:44,679 --> 00:08:46,010
Ya, benar

113
00:08:46,561 --> 00:08:49,052
kuharap masalah ini bisa diselesaikan
setelah masa kampanye selesai

114
00:08:49,523 --> 00:08:51,548
secara pribadi kupikir, bersenang-senang
dengan teman-teman..

115
00:08:51,928 --> 00:08:54,021
pada reuni universitas bukanlah suatu masalah

116
00:08:54,402 --> 00:08:56,233
tapi mereka seharusnya tidak membuat foto-foto

117
00:08:56,944 --> 00:08:58,912
- tapi itu yang mereka inginkan
- Aku tahu

118
00:09:01,756 --> 00:09:04,418
ini yang kusuka dari
semua kampanyemu

119
00:09:04,892 --> 00:09:07,383
Benarkah? kau harusnya jadi
teamku beberapa bulan lalu

120
00:09:07,923 --> 00:09:11,321
Ya, aku bisa mengatur setiap kata
yang akan kau ucapkan

121
00:09:12,001 --> 00:09:13,059
kau suka politik?

122
00:09:13,107 --> 00:09:15,207
ya, aku suka kalau kau berhenti
melakukan identifikasi padaku

123
00:09:15,301 --> 00:09:16,901
- seperti copy dan paste
- Aku suka itu

124
00:09:18,935 --> 00:09:21,437
orang seperti itu tidak perlu sekolah
kalau cuma ingin mengikuti pemilihan

125
00:09:21,548 --> 00:09:23,880
aku tahu pandangan politik orang
cuma dari dasi yang dipakainya

126
00:09:24,266 --> 00:09:25,961
ini sudah dipilihkan

127
00:09:32,289 --> 00:09:34,789
apa kau masih punya kesempatan ?
atau ini sudah selesai  ?

128
00:09:35,486 --> 00:09:36,946
dia mengalahkanku

129
00:09:37,576 --> 00:09:38,440
Maaf

130
00:09:39,354 --> 00:09:42,516
- aku lupa kalau ada aturan
- seperti apa ?

131
00:09:44,409 --> 00:09:51,840
seperti tidak boleh membicarakan
masalah politik di kamar mandi.

132
00:09:52,248 --> 00:09:53,340
Benarkah?

133
00:09:54,200 --> 00:09:58,663
ya, kurasa itu aturan yang
aku buat sendiri untuk diriku

134
00:10:02,422 --> 00:10:03,480
aku tidak percaya.

135
00:10:04,478 --> 00:10:05,843
Aku sebenarnya menyukaimu

136
00:10:08,694 --> 00:10:09,752
apa aku mengenalmu ?

137
00:10:17,544 --> 00:10:20,308
kurasa aku harus menulis
ini dalam buku kerjaku

138
00:10:20,434 --> 00:10:23,034
kau tidak perlu khawatirkan
apa yang terjadi malam ini, kan ?

139
00:10:24,237 --> 00:10:25,932
apa kau seorang pemilih atau
cuma menggangguku ?

140
00:10:25,284 --> 00:10:27,817
apa aku kelihatan seperti itu ?

141
00:10:49,290 --> 00:10:50,154
David.

142
00:10:51,555 --> 00:10:52,419
maaf

143
00:10:54,936 --> 00:10:56,096
Aku harus pergi.

144
00:10:58,106 --> 00:10:59,164
Maaf

145
00:11:02,604 --> 00:11:03,593
Bagaimana dengan pidatomu ?

146
00:11:04,451 --> 00:11:05,440
hey

147
00:11:09,504 --> 00:11:10,334
<i>nona</i>

148
00:11:10,758 --> 00:11:12,020
aku harus pergi

149
00:11:12,988 --> 00:11:13,750
<i>nona</i>

150
00:11:14,068 --> 00:11:15,296
ini jauh lebih baik

151
00:11:15,671 --> 00:11:16,729
ia bergerak

152
00:11:18,041 --> 00:11:19,736
Turun tangga, permisi

153
00:11:21,351 --> 00:11:22,010
<i>nona</i>

154
00:11:22,431 --> 00:11:23,591
Siapa itu ?

155
00:11:24,242 --> 00:11:25,106
Aku tidak tahu

156
00:11:26,437 --> 00:11:27,267
kau siap?

157
00:11:27,970 --> 00:11:28,800
ya

158
00:11:32,919 --> 00:11:34,648
<i>hadirin sekalian, David Norris</i>

159
00:11:38,915 --> 00:11:42,214
- aku dibesarkan tidak jauh dari sini, di Brooklyn

160
00:11:43,131 --> 00:11:44,530
<i>kami sangat mencintaimu</i>

161
00:11:45,291 --> 00:11:46,553
Aku senang mendengarnya

162
00:11:47,834 --> 00:11:49,893
kita punya aturan di lingkungan kita

163
00:11:50,761 --> 00:11:52,251
Ketika kita berkelahi ..

164
00:11:54,246 --> 00:11:56,441
... Intinya adalah bukan bagaimana anda kalah

165
00:11:57,486 --> 00:12:00,785
tapi apa yang kau lakukan ketika kau bangkit

166
00:12:05,395 --> 00:12:07,158
Aku datang untuk memberitahu kalian malam ini

167
00:12:07,592 --> 00:12:09,685
Aku akan bangkit kembali

168
00:12:27,003 --> 00:12:28,368
ini omong kosong..

169
00:12:29,511 --> 00:12:31,945
di tempat kita tidak pernah
ada yang mengatakan seperti itu

170
00:12:32,438 --> 00:12:34,201
ini cuma satu kata yang..

171
00:12:36,236 --> 00:12:41,299
Yang kita gunakan untuk tetap fokus,
biar kami bisa terlihat dewasa

172
00:12:41,985 --> 00:12:44,579
Pada tahun 1998, aku melakukan wawancara untuk GQ.

173
00:12:45,086 --> 00:12:47,077
judul beritanya adalah
"anggota kongres termuda"

174
00:12:47,769 --> 00:12:52,998
sejak itu semua orang mencoba menjelaskan
bagaimana aku bisa melesat begitu cepat.

175
00:12:54,145 --> 00:12:58,742
dan orang-orang menggunakan kata adfantic

176
00:13:01,397 --> 00:13:02,989
Tapi di sini masalahnya

177
00:13:06,624 --> 00:13:08,615
Ini bukan dasiku

178
00:13:10,282 --> 00:13:11,874
ini dipilihkan untukku oleh...

179
00:13:13,697 --> 00:13:16,461
team yang dibentuk dari New jersey
untuk memilihkan ini

180
00:13:17,355 --> 00:13:19,915
lebih dari 56 dasi telah kita uji

181
00:13:20,456 --> 00:13:21,514
dan kenyataannya..

182
00:13:21,989 --> 00:13:24,822
Catatan kami menunjukkan, bahwa
Aku harus terus menggunakan ..

183
00:13:25,265 --> 00:13:27,733
Sebuah dasi biru atau merah.

184
00:13:28,540 --> 00:13:32,271
dasi kuning menunjukkan bahwa
aku seperti orang biasa

185
00:13:33,488 --> 00:13:36,048
yang akan menurunkan celanaku
setiap saat

186
00:13:36,662 --> 00:13:39,961
warna perak menunjukkan bahwa
aku melupakan asal usulku.

187
00:13:41,227 --> 00:13:42,455
Sepatuku..

188
00:13:43,317 --> 00:13:46,753
kau tahu sepatuku yang mengkilap
kami hubungkan dengan..

189
00:13:47,951 --> 00:13:49,885
pengacara mahal atau bankir terkenal

190
00:13:50,599 --> 00:13:52,294
kalau kau ingin mendapat
suara dari orang biasa

191
00:13:52,759 --> 00:13:54,522
kau mungkin bisa saja kalau terlihat lusuh

192
00:13:54,989 --> 00:13:57,116
tapi kalau kau ingin mendapatkan
suara dari para pengacara dan bankir itu

193
00:13:57,568 --> 00:14:00,298
kau juga harus menyesuaikan dengan
pakaian mahal yang mereka kenakan

194
00:14:01,017 --> 00:14:03,508
jadi berapa biaya yang diperlukan
untuk membuat itu semua

195
00:14:04,013 --> 00:14:06,982
kau tahu kami mengeluarkan
$ 7300 untuk membayar konsultan

196
00:14:07,429 --> 00:14:09,556
jumlah itu benarkan Charlie ?

197
00:14:09,653 --> 00:14:16,950
$ 7300 untuk membayar konsultan mengatakan
pada kami, kalau sepatu ini sempurna untuk dipakai

198
00:14:53,812 --> 00:14:56,576
dia akan menumpahkan kopi
di bajunya jam 7:05

199
00:14:58,028 --> 00:15:01,794
- 7:05 paling lambat
- aku akan segera masuk taman

200
00:15:03,535 --> 00:15:06,698
Jangan membayangkan berapa lama
kau telah menyamar

201
00:15:22,419 --> 00:15:24,444
<i>untuk pengembangan teknologi hemat energi</i>

202
00:15:24,893 --> 00:15:28,989
<i>Diumumkan bahwa mantan anggota Kongres
David Norris menjadi anggota senior</i>

203
00:15:29,946 --> 00:15:33,074
<i> Norris tidak berhasil memenangkan
kampanye untuk senator bulan lalu. </i>

204
00:15:33,537 --> 00:15:36,472
<i>tetapi di akhir pidatonya ditutup
dengan menyinggung penghematan biaya</i>

205
00:15:36,952 --> 00:15:40,353
<i>Dan dia yang paling terkenal dari
persaingan senator tahun 2010 </i>

206
00:15:50,541 --> 00:15:51,405
Halo.

207
00:15:51,900 --> 00:15:54,494
Tom Franklin akan menghubungimu
5 menit  lagi, jadi aku berikan nomor ini padanya

208
00:15:55,175 --> 00:15:58,467
ya, berikan saja yang nomor 3227 ,
aku masih belum terbiasa dengan ponsel ini

209
00:15:58,614 --> 00:16:02,714
<i>Aku tidak bisa,Semua urusan harus
dilakukan dengan ponsel itu, biar lebih praktis</i>

210
00:16:10,681 --> 00:16:13,875
- Aku melihatmu di TV
- Apa yang mereka katakan ?

211
00:16:14,134 --> 00:16:15,260
<i>kau botak.</i>

212
00:16:16,643 --> 00:16:17,405
bagus sekali..

213
00:16:17,792 --> 00:16:20,158
<i> Tapi itu aneh karena
mereka masih mau membayarmu</i>

214
00:16:20,545 --> 00:16:23,673
itu mungkin mereka terpesona
oleh ketampananmu

215
00:16:24,134 --> 00:16:25,795
<i>- Sangat lucu David
- sampai nanti</i>

216
00:16:31,799 --> 00:16:36,065
anggota kongres, aku harus katakan padamu
aku senang apa yang kau lakukan bulan lalu

217
00:16:36,642 --> 00:16:39,611
- Terima kasih. Terima kasih.
- ku harap ada lebih banyak politisi sepertimu

218
00:16:40,057 --> 00:16:42,787
aku sudah pensiun. Aku harus
menghadapi pekerjaan yang sebenarnya

219
00:16:43,193 --> 00:16:44,319
kau akan baik-baik saja.

220
00:17:18,842 --> 00:17:22,107
- ada orang yang ingin naik bus
- nanti ada lagi bus jam 7:35

221
00:17:26,403 --> 00:17:27,665
<i> Tidak mungkin </i>

222
00:17:38,322 --> 00:17:39,118
Maaf

223
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
- Oh Tuhan
- Apa kita pernah bertemu  ?

224
00:17:46,720 --> 00:17:48,585
kau kelihatannya ku kenal

225
00:17:49,020 --> 00:17:51,011
- toilet pria
- benar sekali

226
00:17:51,355 --> 00:17:53,585
apa kau lihat kakiku, waktu aku tertidur ?

227
00:17:54,002 --> 00:17:56,470
aku selalu menahan diri untuk
tidak melihat pakaian seperti itu

228
00:17:56,964 --> 00:17:58,693
- ini rok
- itu ikat pinggang

229
00:18:05,467 --> 00:18:07,492
apa yang kau pakai dengan
pakaian anak-anak warna biru itu

230
00:18:07,870 --> 00:18:09,030
ini sangat cocok

231
00:18:09,335 --> 00:18:11,360
- Apakah tim mu yang memilih
- Tidak ada lagi team

232
00:18:11,811 --> 00:18:13,176
aku yang pilih sendiri

233
00:18:15,017 --> 00:18:16,382
aku menyaksikan pidatomu

234
00:18:17,526 --> 00:18:18,891
ya pidato itu

235
00:18:19,407 --> 00:18:20,999
itu terakhir kali kita bertemu

236
00:18:22,788 --> 00:18:27,722
- wow, suaranya nyaring sekali
-benarkah ? tunggu sebentar

237
00:18:27,945 --> 00:18:29,469
halo

238
00:18:31,505 --> 00:18:32,472
tidak di jawab

239
00:18:32,864 --> 00:18:37,258
- mungkin suaranya terlalu tinggi, jadi tdk dengar
- Aku tahu, ini telephone baru

240
00:18:38,509 --> 00:18:40,170
kau ingin ikut pemilihan lagi ?

241
00:18:41,296 --> 00:18:43,730
Aku tidak tahu, aku memulai
pekerjaan baru hari ini

242
00:18:44,189 --> 00:18:45,888
kau harus ikut pemilihan lagi

243
00:18:45,965 --> 00:18:49,298
kau tidak boleh membiarkan negara
diperintah dengan boneka seperti Liendfiled

244
00:18:49,523 --> 00:18:50,685
ya, begitulah

245
00:19:00,220 --> 00:19:01,311
sial

246
00:19:02,764 --> 00:19:05,195
oh, maaf, aku tidak tahu
kenapa ini bisa terjadi

247
00:19:14,575 --> 00:19:15,599
kau tidak apa-apa ?

248
00:19:16,038 --> 00:19:16,902
ya

249
00:19:17,292 --> 00:19:18,987
- kau bisa ambilkan itu ?
- kau yakin baik-baik saja ?

250
00:19:19,349 --> 00:19:19,940
Ya.

251
00:19:23,809 --> 00:19:25,701
- aku harus mengganti bajumu
- oh, itu tidak perlu, tidak usah

252
00:19:25,795 --> 00:19:28,593
- tidak usah
- $ 7. mungkin cukup ?

253
00:19:29,770 --> 00:19:31,670
simpan saja, kau mungkin perlu

254
00:19:32,174 --> 00:19:36,037
kalau begitu, tulis nomormu disini
aku akan antarkan baju yang baru

255
00:19:36,251 --> 00:19:39,516
oh, benar sekali, itu sangat pintar

256
00:19:46,913 --> 00:19:47,777
Sial

257
00:19:49,979 --> 00:19:52,174
bagaimana kalau aku menumpahkan
sedikit saja di bajumu

258
00:19:52,558 --> 00:19:54,219
- Itu ide yang buruk
- kupikir ini luar biasa

259
00:19:54,543 --> 00:19:56,602
- sedikit saja
- tidak, ini gila

260
00:19:57,646 --> 00:19:58,578
Tunggu

261
00:20:00,573 --> 00:20:03,406
Dia tidak ada di sini. Aku tahu. Maaf

262
00:20:04,057 --> 00:20:05,524
- siapa itu ?
- mana ku tahu ?

263
00:20:05,869 --> 00:20:07,268
- boleh aku..
- Tidak

264
00:20:07,781 --> 00:20:10,147
ok, itu lebih baik

265
00:20:16,980 --> 00:20:19,141
maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi

266
00:20:21,440 --> 00:20:23,840
Oke, ini telepon baru

267
00:20:26,701 --> 00:20:28,100
Aku akan mengingatnya

268
00:20:33,113 --> 00:20:34,774
- ini nomorku
- bagus, terima kasih

269
00:20:38,165 --> 00:20:39,132
aku akan meneleponmu

270
00:20:41,475 --> 00:20:44,603
Pagi hari setelah pemilihan
Aku terbangun dan yang kupikirkan adalah kau

271
00:21:01,025 --> 00:21:03,016
- Hi, ada apa
- kau tidak akan percaya siapa yang aku temukan

272
00:21:03,465 --> 00:21:05,731
-  siapa ?
- Gadis pada malam pemilu

273
00:21:05,901 --> 00:21:06,799
yang kau cium ?

274
00:21:07,086 --> 00:21:08,315
- Dia yang menciumku

275
00:21:09,177 --> 00:21:10,644
- Memang benar
- terserah apa katamu

276
00:21:10,989 --> 00:21:12,456
kami tunggu di ruang rapat

277
00:21:12,766 --> 00:21:13,926
Dia menakjubkan

278
00:21:14,438 --> 00:21:16,770
bagus, tapi kita tidak punya
waktu untuk membicarakan itu

279
00:21:17,469 --> 00:21:19,369
kita harus kerja sekarang

280
00:21:19,734 --> 00:21:21,759
kau cuma iri dengan apa yang
kudapatkan hari ini

281
00:21:23,567 --> 00:21:26,001
pikirkan saja tentang pembangkit listrik itu

282
00:21:26,709 --> 00:21:27,266
kenapa ?

283
00:21:27,997 --> 00:21:31,433
Para peneliti tidak cocok
karena harganya terlalu tinggi

284
00:21:31,900 --> 00:21:35,931
Tentu saja harganya tinggi. kalau perusahaan kita
tidak ingin terlibat, lalu siapa yang mau ?

285
00:21:36,394 --> 00:21:38,584
- temui aku di ruang rapat
- ya, sampai nanti

286
00:21:55,051 --> 00:21:55,710
Hi Janet

287
00:22:03,273 --> 00:22:04,240
Halo Susan

288
00:22:26,901 --> 00:22:28,334
apa yang kau lakukan ?

289
00:22:29,897 --> 00:22:30,864
tangkap dia

290
00:22:40,176 --> 00:22:41,837
Janet hubungi  911

291
00:22:49,168 --> 00:22:50,499
kau tidak bisa lari David

292
00:23:05,546 --> 00:23:07,571
David, aku ingin kau mendengarku

293
00:23:17,428 --> 00:23:18,827
aku akan tangani

294
00:23:26,246 --> 00:23:27,042
David

295
00:23:27,953 --> 00:23:30,421
kau akan membuat ini
lebih sulit

296
00:23:41,843 --> 00:23:44,044
Tenanglah

297
00:23:44,563 --> 00:23:45,723
semua baik saja David

298
00:24:05,786 --> 00:24:07,720
tidak pak, ya pak

299
00:24:08,888 --> 00:24:10,685
di mengerti, akan ku tangani

300
00:24:11,779 --> 00:24:12,768
ya tuhan...

301
00:24:12,940 --> 00:24:14,601
- Thompson ?
- Ya

302
00:24:16,181 --> 00:24:17,239
Apa yang akan kita lakukan?

303
00:24:18,829 --> 00:24:20,888
Kita harus me-resetnya,
periksa tas kerjanya

304
00:24:21,337 --> 00:24:23,737
kau bercanda? Perlu persetujuan Ketua

305
00:24:24,124 --> 00:24:26,149
- kalau begitu kau harus cari pengacara
- Pengacara baru saja tiba

306
00:24:27,748 --> 00:24:29,545
tidak diperbolehkan untuk me-reset

307
00:24:30,187 --> 00:24:32,917
Itu salahmu. kau tidak
memeriksa tas kerjanya

308
00:24:34,125 --> 00:24:35,319
jadi apa pilihanku ?

309
00:24:35,727 --> 00:24:37,786
- itu cuma omong kosong
- orang itu omong kosong ?

310
00:24:38,480 --> 00:24:41,005
Hei Apa yang terjadi di sini ?

311
00:24:41,445 --> 00:24:45,313
Lihat itu, pertanyaannya
akan membakar dia sampai mati

312
00:24:46,010 --> 00:24:48,535
kau ingin terus mencari
atau kau ingin keluar dari sini

313
00:24:49,493 --> 00:24:52,053
aku sudah melihatnya...sudah lama

314
00:24:52,700 --> 00:24:54,861
pastikan dia bicara,
buat laporannya

315
00:24:56,081 --> 00:24:58,311
Ingat kasus wisatawan
40 tahun yang lalu  ?

316
00:24:59,285 --> 00:25:00,343
itu tidak buruk kan ?

317
00:25:01,167 --> 00:25:01,929
benarkan ?

318
00:25:02,979 --> 00:25:05,174
pada akhirnya dia mengaku

319
00:25:06,115 --> 00:25:07,139
lengkap ?

320
00:25:07,683 --> 00:25:09,378
aku lihat kau punya pilihan lain

321
00:25:10,111 --> 00:25:11,476
siapa sebenarnya kalian semua, bung ?

322
00:25:13,735 --> 00:25:14,759
Kami ...

323
00:25:16,174 --> 00:25:19,769
...adalah orang yang memastikan kau
tidak keluar dari rencana yang ada

324
00:25:20,147 --> 00:25:21,273
Namaku Richardson

325
00:25:38,199 --> 00:25:40,167
kau pikir aku akan bicara ?

326
00:25:40,811 --> 00:25:41,937
aku bisa baca pikiranmu

327
00:25:42,797 --> 00:25:43,923
Ya, benarkah ?

328
00:25:44,992 --> 00:25:45,754
Pilih warna

329
00:25:46,317 --> 00:25:46,806
biru

330
00:25:47,362 --> 00:25:48,488
Pilih nomor, 17

331
00:25:50,290 --> 00:25:51,917
Kenapa kau terus berpikir bisa melarikan diri ?

332
00:25:54,784 --> 00:25:56,308
aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.

333
00:25:57,956 --> 00:26:00,550
anggaplah itu tidak pernah terjadi

334
00:26:03,986 --> 00:26:05,480
itu bukan salahmu

335
00:26:05,589 --> 00:26:08,580
kau melewati hidup di dunia ini
sebenarnya sudah di atur

336
00:26:09,283 --> 00:26:12,377
kau seharusnya menumpahkan kopi
di taman pagi ini

337
00:26:12,836 --> 00:26:15,566
lalu kau mengganti pakaianmu
dan ketinggalan bus

338
00:26:15,972 --> 00:26:18,770
dan terlambat datang ke kantor
untuk bekerja, 10 menit kemudian

339
00:26:19,806 --> 00:26:21,364
Dan kita tidak akan ada disini

340
00:26:21,826 --> 00:26:23,726
aku seharusnya menumpahkan kopiku ?

341
00:26:24,196 --> 00:26:25,854
Kami menyebutnya adjustment (penyesuaian)

342
00:26:26,008 --> 00:26:27,498
Kadang-kadang ketika orang-orang
menumpahkan kopi.

343
00:26:27,994 --> 00:26:29,757
Atau kau kehilangan kunci

344
00:26:30,502 --> 00:26:31,992
Mereka pikir itu nasib buruk.

345
00:26:32,349 --> 00:26:33,373
Kadang-kadang itu terjadi

346
00:26:33,812 --> 00:26:35,177
Kadang-kadang terjadi pd kita

347
00:26:36,425 --> 00:26:38,620
membayangkan orang-orang
kembali pada rencana semula

348
00:26:39,216 --> 00:26:41,184
kadang-kadang membayangkan
itu saja tidak cukup

349
00:26:41,865 --> 00:26:44,060
mungkin harus dilakukan kalibrasi ulang

350
00:26:44,513 --> 00:26:47,505
seperti temanmu Charlie

351
00:26:49,740 --> 00:26:51,471
dia baik-baik saja sejauh ini

352
00:26:51,831 --> 00:26:53,230
kau tidak perlu tahu tentangnya

353
00:26:53,643 --> 00:26:54,405
sekarang ...

354
00:26:55,872 --> 00:26:59,400
ada sesuatu yang harus kau mengerti
sebelum kau kulepaskan

355
00:26:59,566 --> 00:27:00,362
Ok

356
00:27:00,855 --> 00:27:03,216
kami ingin apa yang kau llihat ini,
seperti kejadian pada manusia biasa

357
00:27:03,398 --> 00:27:04,956
Dan kami berniat untuk tetap seperti itu, jadi..

358
00:27:05,350 --> 00:27:07,580
kalau kau pernah mengungkapkan
keberadaan kami

359
00:27:08,450 --> 00:27:10,042
Kami akan menghapus otakmu

360
00:27:10,472 --> 00:27:12,440
tim intervensi akan me-resetnya

361
00:27:13,085 --> 00:27:14,484
emosimu,..

362
00:27:14,966 --> 00:27:16,763
...ingtanmu, seluruh pribadimu....

363
00:27:17,161 --> 00:27:18,389
... Akan hilang

364
00:27:18,767 --> 00:27:20,894
teman-teman dan keluargamu
akan menganggap kau gila

365
00:27:21,346 --> 00:27:22,210
kau...

366
00:27:22,914 --> 00:27:24,245
tidak akan berpikir apapun

367
00:27:30,127 --> 00:27:31,185
kau mengerti ?

368
00:27:33,646 --> 00:27:35,910
satu kata, tentang kami

369
00:27:37,270 --> 00:27:38,066
Ok

370
00:27:38,733 --> 00:27:39,700
ada satu hal lagi.

371
00:27:40,091 --> 00:27:42,525
kau bertemu dengan
wanita tadi pagi di bus.

372
00:27:42,948 --> 00:27:43,778
elise

373
00:27:44,272 --> 00:27:46,240
memangnya ada apa dengan itu ?

374
00:27:46,677 --> 00:27:48,838
Bukankah kau akan menemuinya lagi

375
00:27:50,441 --> 00:27:51,965
memang kenapa, apakah itu masalah ?

376
00:27:52,671 --> 00:27:53,865
itu memang masalah

377
00:27:55,180 --> 00:27:56,340
Ambil dompetnya

378
00:28:04,974 --> 00:28:06,407
Ayolah, tidak

379
00:28:11,350 --> 00:28:12,317
Benarkah ?

380
00:28:14,451 --> 00:28:15,440
Apaan sih itu...

381
00:28:17,447 --> 00:28:18,414
OK

382
00:28:21,489 --> 00:28:22,114
Ok

383
00:28:22,500 --> 00:28:23,660
kembalikan dia,
selamat menikmati harimu

384
00:28:23,963 --> 00:28:26,591
..Aku bisa berjalan,
biarkan aku berjalan sendiri

385
00:28:38,879 --> 00:28:40,346
Apa yang kau lakukan
diruanganku ?

386
00:28:41,353 --> 00:28:43,218
aku menghubungimu 10 kali,
tapi kau tidak menjawab

387
00:28:47,556 --> 00:28:49,387
tidak ada apapun di kantorku

388
00:28:49,856 --> 00:28:51,153
Apa yang kau lakukan ?

389
00:28:53,375 --> 00:28:54,808
kita akan melakukan rapat sekarang

390
00:28:57,347 --> 00:28:58,473
kau sakit kepala ?

391
00:28:59,054 --> 00:29:00,316
ada apa denganmu ?

392
00:29:03,863 --> 00:29:05,797
hey, kita harus ke ruang rapat
di kamar 17, ayo

393
00:29:15,431 --> 00:29:16,728
Selamat pagi anggota kongres.

394
00:29:18,605 --> 00:29:19,833
Apakah kau yakin kau baik saja ?

395
00:29:20,242 --> 00:29:22,667
- ya, kau ?
- baik, aku baik-baik

396
00:29:23,204 --> 00:29:24,831
tidak sakit kepala, atau apapun ?

397
00:29:25,190 --> 00:29:26,487
Tidak, aku baik saja

398
00:29:26,863 --> 00:29:28,421
apa tidak ada pembicaraan yang lain ?

399
00:29:44,912 --> 00:29:48,909
kalau aku tidak mengambil
resiko ini, itu tidak akan berhasil

400
00:29:51,498 --> 00:29:53,864
aku akan ambil semua resiko ini
untuk merubah dunia

401
00:29:55,995 --> 00:29:57,792
lagipula aku terlihat sangat tampan

402
00:30:03,591 --> 00:30:04,387
bagaimana David ?

403
00:30:08,226 --> 00:30:11,662
ya, itulah sebabnya aku kerja disini

404
00:30:20,944 --> 00:30:22,411
ke ruanganku dulu sebentar

405
00:30:28,121 --> 00:30:29,110
Ada sesuatu yang aneh disini

406
00:30:30,456 --> 00:30:33,448
Beberapa jam yang lalu kau menemukan
gadis yang menjadi impianmu

407
00:30:33,944 --> 00:30:36,469
Jelaskan padaku kenapa kau bahkan
tidak menceritakannya padaku sekarang

408
00:30:43,490 --> 00:30:44,582
nomormu hilang

409
00:30:45,338 --> 00:30:46,066
Apa ?

410
00:30:47,881 --> 00:30:49,314
gadis yang di dalam bus itu

411
00:30:50,425 --> 00:30:51,653
menghilangkan nomormu
di teleponku, dan...

412
00:30:53,735 --> 00:30:55,134
Yang aku tahu cuma nama depannya

413
00:30:57,672 --> 00:30:59,139
aku tidak akan pernah
melihatnya lagi

414
00:31:02,028 --> 00:31:02,790
aku minta maaf

415
00:31:03,875 --> 00:31:04,967
aku sungguh minta maaf

416
00:31:52,172 --> 00:31:55,266
seluruh dunia jungkir balik
dan kau cuma memikirkan seorang wanita

417
00:31:57,889 --> 00:31:59,652
Bahkan kalau kau bisa mengingat nomornya

418
00:32:00,084 --> 00:32:01,517
kau tidak akan menemukannya

419
00:32:01,861 --> 00:32:03,761
kehilangan telepon genggamnya,
merubah nomor teleponnya

420
00:32:04,161 --> 00:32:05,890
apapun yang perlu kau pikirkan

421
00:32:06,844 --> 00:32:08,243
omong-omong, namaku Harry.

422
00:32:14,265 --> 00:32:17,157
menghapus otak,
membuat temanku tidak bergerak

423
00:32:17,715 --> 00:32:19,842
kami punya otoritas khusus
untuk melakukan itu

424
00:32:20,328 --> 00:32:22,528
memangnya kau siapa bisa
melakukan apa yang kau inginkan ?

425
00:32:22,627 --> 00:32:23,457
tenanglah David

426
00:32:23,813 --> 00:32:26,338
- bisa aku bawakan sesuatu ?
- air saja, tolong

427
00:32:26,913 --> 00:32:28,244
Temanmu akan baik-baik.

428
00:32:29,074 --> 00:32:33,408
kami mengkalibrasi, membuat perubahan
pada orang-orang ada alasannya

429
00:32:33,885 --> 00:32:36,046
ini tidak bermasalah dengan
emosi pribadinya

430
00:32:36,143 --> 00:32:37,443
silakan kau bertanya

431
00:32:37,892 --> 00:32:39,816
memangnya operasi ini
atas perintah siapa ?

432
00:32:40,262 --> 00:32:41,229
Ketua

433
00:32:41,726 --> 00:32:42,818
Ketua ?

434
00:32:43,921 --> 00:32:45,752
itu nama yang dipakai untuk kita saja

435
00:32:46,639 --> 00:32:48,300
kalau kami menggunakan nama lain.

436
00:32:52,423 --> 00:32:53,981
Kita tidak bisa bicarakan disini

437
00:32:55,663 --> 00:32:57,688
Temui aku jam 4 di kapal

438
00:32:58,103 --> 00:32:59,468
akan aku jawab yang aku bisa

439
00:33:01,795 --> 00:33:02,962
kalau kau mengungkapkan tentang kami

440
00:33:03,051 --> 00:33:04,809
bahkan kalau tidak sengaja

441
00:33:04,967 --> 00:33:06,532
aku tahu, akan kehilangan memori

442
00:33:06,639 --> 00:33:08,334
Richardson memiliki kewenangan

443
00:33:08,729 --> 00:33:09,957
untuk me-reset mu

444
00:33:10,013 --> 00:33:12,013
dia sangat peduli padaku

445
00:33:13,088 --> 00:33:14,248
jangan sampai lupa

446
00:33:15,040 --> 00:33:16,507
jam 4 di kapal

447
00:33:33,959 --> 00:33:35,790
ajukan pertanyaanmu, akan
ku katakan yang aku bisa

448
00:33:37,513 --> 00:33:39,346
Apa yang akan kau lakukan pada Charlie

449
00:33:39,744 --> 00:33:42,706
hanya merubah cara pandangannya
pada investasi

450
00:33:42,880 --> 00:33:47,038
merubah tujuan perusahaannya
seperti yang mereka inginkan di atas

451
00:33:47,445 --> 00:33:49,037
Richardson dapat membaca pikiranku

452
00:33:49,466 --> 00:33:51,195
Richardson cuma berusaha menakutimu

453
00:33:51,594 --> 00:33:54,062
tidak, dia bisa menebak warna
dan angka yang kupilih

454
00:33:54,416 --> 00:33:55,815
dia cuma memberikan pilihan

455
00:33:56,158 --> 00:33:57,557
'pilih warna, pilih angka'

456
00:33:58,005 --> 00:34:00,769
kami tidak bisa membaca pikiran
dan mendengar pikiranmu

457
00:34:01,280 --> 00:34:04,105
Ketika kau membuat keputusanmu,
Pikiranmu hanya memilih

458
00:34:04,312 --> 00:34:05,770
kami hanya bisa melihat..

459
00:34:06,019 --> 00:34:08,719
kami hanya tahu apakah kau masih berjalan
sesuai rencana atau tidak..

460
00:34:08,876 --> 00:34:10,703
karena kami cukup dekat

461
00:34:10,862 --> 00:34:11,992
kami dapat merasakan apa yang akan terjadi

462
00:34:12,082 --> 00:34:14,077
kami disini hanya mengikuti rencanamu

463
00:34:14,173 --> 00:34:16,368
kami punya kewenangan untuk melakukan itu

464
00:34:17,134 --> 00:34:20,802
apa kau diizinkan mengatakan itu,
dan mengikutiku sekarang ?

465
00:34:21,245 --> 00:34:23,145
kami harus memantau dunia

466
00:34:23,615 --> 00:34:26,743
Kami tidak memiliki kekuatan untuk
mengikuti semuanya, setiap saat

467
00:34:27,517 --> 00:34:29,177
Dan ada sesuatu di dalam air

468
00:34:29,751 --> 00:34:32,083
yang menghalangi kemampuan kami
membaca keputusanmu

469
00:34:33,095 --> 00:34:34,357
Apa kau seorang malaikat ?

470
00:34:35,952 --> 00:34:37,681
kami bisa disebut seperi itu

471
00:34:38,079 --> 00:34:39,944
yang lainnya bisa disebut
pegawai kantoran

472
00:34:40,379 --> 00:34:41,710
Mereka hidup lebih lama daripada manusia

473
00:34:42,644 --> 00:34:45,010
- Mengapa kau membantuku ?
- Aku punya alasan sendiri

474
00:34:47,522 --> 00:34:49,547
kenapa kau tidak biarkan saja aku dengan Elise

475
00:34:49,961 --> 00:34:51,087
semua yang aku tahu adalah...

476
00:34:51,424 --> 00:34:53,324
menurut sumber yang kami ketahui

477
00:34:53,689 --> 00:34:56,283
membuatmu menjauh darinya, adalah
sesuatu yang sangat penting dari apapun

478
00:34:59,125 --> 00:35:00,615
walaupun kau terus mencarinya

479
00:35:02,365 --> 00:35:03,798
kau tidak akan menemukannya

480
00:35:04,351 --> 00:35:05,613
Mereka akan memastikan itu

481
00:35:06,999 --> 00:35:09,058
<i>sebenarnya itulah yang mereka
inginkan darimu</i>

482
00:35:09,615 --> 00:35:12,209
<i>Ada 9 juta orang di kota ini</i>

483
00:35:12,716 --> 00:35:14,240
<i>kau tidak akan pernah menemukannya</i>

484
00:35:15,922 --> 00:35:18,482
<i>pikirkan itu, lanjutkan saja kehidupanmu</i>

485
00:35:22,716 --> 00:35:25,685
<i> 3 tahun kemudian.</i>

486
00:36:40,285 --> 00:36:41,809
berhenti, hentikan busnya

487
00:36:56,837 --> 00:36:58,065
Elise, Elise

488
00:36:58,823 --> 00:37:00,085
- Hi
- David

489
00:37:00,704 --> 00:37:01,432
Ya, aku..

490
00:37:01,785 --> 00:37:03,514
aku selalu mengambil jalur M6
pergi kerja setiap hari

491
00:37:03,910 --> 00:37:06,470
Selama 3 tahun, menunggu
untuk bertemu denganmu

492
00:37:07,327 --> 00:37:11,020
Apakah ada tempat di mana
kita bisa bicara ?

493
00:37:12,763 --> 00:37:13,923
aku harus pergi bekerja

494
00:37:15,062 --> 00:37:16,388
kalau begitu aku akan sedih

495
00:37:16,526 --> 00:37:20,217
aku  tidak melihatmu selama 3 tahun
dan itu juga membuatku sedih, tidakkah kau tahu ?

496
00:37:20,108 --> 00:37:21,006
Apa yang kau cari ?

497
00:37:21,607 --> 00:37:23,006
ku pikir ada seseorang yang mengawasi kita

498
00:37:24,289 --> 00:37:25,847
Charlie aku tidak bisa ikut makan pagi

499
00:37:25,997 --> 00:37:28,825
dan mungkin kau harus menunda pidatoku,
Aku baru saja bertemu Elise

500
00:37:28,994 --> 00:37:30,188
kau tidak bisa menggantung temanmu

501
00:37:30,561 --> 00:37:32,324
Ya, tapi kami sudah mengenal sejak kecil

502
00:37:32,792 --> 00:37:34,089
itu bukan masalah, kau perlu tumpangan ?

503
00:37:34,533 --> 00:37:34,965
tidak

504
00:37:35,336 --> 00:37:36,667
kita punya waktu banyak untuk ngobrol

505
00:37:37,008 --> 00:37:37,870
jangan kau batalkan pidatomu

506
00:37:37,910 --> 00:37:41,010
- dan bagaimana kalau aku tidak suka denganmu
- Aku akan ambil resiko itu

507
00:37:41,190 --> 00:37:42,748
Aku tidak merubah nomor HP ku

508
00:37:43,106 --> 00:37:44,801
tapi kau tidak menghubungiku
saat terakhir kita bertemu

509
00:37:45,270 --> 00:37:47,067
dengar, kalau kau mau jalan,
aku bisa menjelaskannya padamu

510
00:37:48,337 --> 00:37:51,537
Sudah bertahun-tahun bagaimana
kau tahu aku tidak punya pacar ?

511
00:37:51,682 --> 00:37:53,679
Apakah kau sudah punya pacar ?

512
00:37:53,877 --> 00:37:55,910
apakah ada masalah kalau aku punya ?

513
00:37:56,315 --> 00:37:58,249
- ya
- tapi kami belum punya ikatan

514
00:37:58,650 --> 00:37:59,981
kalau begitu, itu tidak masalah

515
00:38:02,031 --> 00:38:06,158
- anggota kongres, aku tahu kau dari Brooklyn
kau yang tebaik / - terima kasih

516
00:38:08,546 --> 00:38:10,537
kalau kau menikah, baru aku perduli

517
00:38:11,090 --> 00:38:13,320
tapi sekarang, coba pikirkan
kenapa kau ingin aku jalan denganmu

518
00:38:14,609 --> 00:38:15,541
Aku masih sendiri

519
00:38:16,386 --> 00:38:18,616
Ceritakan padaku kenapa
kau bohong untuk menghubungiku

520
00:38:19,418 --> 00:38:21,511
- Aku tidak punya nomormu
- aku sudah berikan di bus

521
00:38:21,996 --> 00:38:24,058
aku dirampok setelah
pertemuan kita terakhir

522
00:38:24,153 --> 00:38:25,653
- tak mungkin..
- ya..

523
00:38:25,727 --> 00:38:27,995
- mereka mengambil semuanya
- ayolah...

524
00:38:28,096 --> 00:38:29,695
dengar, kenapa setelah 3 tahun
aku selalu naik bus yang sama

525
00:38:29,838 --> 00:38:31,499
itu karena aku tidak bisa menghubungimu ?

526
00:38:31,320 --> 00:38:34,020
mana ku tahu, bisa saja kau
punya pacar, lalu putus

527
00:38:34,212 --> 00:38:36,703
baiklah, dengar, aku bersumpah padamu

528
00:38:37,128 --> 00:38:38,828
aku tidak melakukan itu,
oke dengar...

529
00:38:38,987 --> 00:38:41,517
aku bersumpah atas makam orang tuaku

530
00:38:41,670 --> 00:38:43,767
- itu baru benar
- ya, tapi jujur..

531
00:38:43,899 --> 00:38:45,298
aku tidak punya nomormu

532
00:38:45,711 --> 00:38:47,372
Bahkan tidak tahu nama belakangmu

533
00:38:47,801 --> 00:38:49,832
kucari di Google dengan kata Elise

534
00:38:50,066 --> 00:38:52,696
dan ada 757 000 kemungkinan

535
00:38:52,819 --> 00:38:54,309
dan tidak satupun dari mereka adalah kau

536
00:39:06,435 --> 00:39:07,367
Kita punya masalah

537
00:39:07,794 --> 00:39:08,351
Apa ?

538
00:39:09,431 --> 00:39:11,228
David Norris keluar dari rencana

539
00:39:11,662 --> 00:39:12,560
kurang ajar

540
00:39:13,508 --> 00:39:14,634
Bagaimana dia menemukannya ?

541
00:39:15,006 --> 00:39:16,940
secara kebetulan,
Dia melihatnya di jalan

542
00:39:17,561 --> 00:39:19,586
Kita seharusnya tidak
membiarkan itu terjadi

543
00:39:20,267 --> 00:39:21,393
kita cuma mengikuti protokoler

544
00:39:22,183 --> 00:39:24,549
dia melalui jalur yang sama,
naik bus setiap hari selama 3 tahun.

545
00:39:24,972 --> 00:39:25,836
Siapa yang menangani ini sih ?

546
00:39:29,501 --> 00:39:32,262
3 tahun berlalu, tapi aku masih
membersihkan kesalahanmu

547
00:39:39,467 --> 00:39:41,628
ada kekuatan apa diantara mereka ?

548
00:39:43,093 --> 00:39:44,082
<i>aku seorang penari.  </i>

549
00:39:44,848 --> 00:39:48,913
Aku bukan penari telanjang,
jangan kotor pikiranmu, aku penari balet kontemporer

550
00:39:49,308 --> 00:39:52,239
- aku pikir itu tidak jelek
- tidak, kurasa kau harus buang pemikiran itu

551
00:39:52,931 --> 00:39:55,422
kurasa kau harus mengundangku
ke salah satu pertunjukanmu

552
00:39:55,162 --> 00:40:00,087
sanggar ku ada latihan, dan mungkin
latihannya besok malam, kau mau datang ?

553
00:40:00,326 --> 00:40:02,385
- Apakah ini undangan ?
- tidak, cuma informasi saja

554
00:40:02,477 --> 00:40:05,838
kita sedang berusaha untuk menggagalkannya
team kita akan coba patahkan kakinya

555
00:40:06,034 --> 00:40:08,461
semua ini bisa di atur dalam 1 jam

556
00:40:08,809 --> 00:40:09,798
Halo

557
00:40:13,236 --> 00:40:15,261
ada yang menyimpang dari rencana kita

558
00:40:17,720 --> 00:40:20,883
36 jam setelah pertemuan ini
mereka tidak akan berbicara lagi

559
00:40:21,024 --> 00:40:22,024
lihat dulu berkasnya

560
00:40:21,899 --> 00:40:24,123
hal terakhir semua mendukung kita

561
00:40:24,703 --> 00:40:26,796
Ada sesuatu yang salah,
aku lihat ada titik yang berbalik

562
00:40:31,006 --> 00:40:32,303
- kau baik-baik saja ?
- Ya

563
00:40:36,372 --> 00:40:38,932
kita bisa merubah tempat
untuk resitalnya

564
00:40:40,937 --> 00:40:42,905
kau harus dilahirkan dengan
tubuh yang sesuai.

565
00:40:43,272 --> 00:40:45,866
Pinggul yang fleksibel,
bahu dan leher yang panjang

566
00:40:46,233 --> 00:40:48,428
- kau memilikinya
- ya, aku cukup beruntung

567
00:40:48,916 --> 00:40:51,476
Tapi setelah 15 tahun pelatihan

568
00:40:52,017 --> 00:40:53,382
Aku tambah airnya ?

569
00:40:53,759 --> 00:40:55,590
- Ya, terima kasih
- Terima kasih

570
00:41:07,247 --> 00:41:07,941
lihat

571
00:41:10,696 --> 00:41:11,492
Apa ini?

572
00:41:12,056 --> 00:41:13,148
tempat mereka berciuman

573
00:41:13,693 --> 00:41:14,625
Ciuman ?

574
00:41:15,156 --> 00:41:16,555
ciuman bohongan ?

575
00:41:16,899 --> 00:41:17,363
ciuman sebenarnya

576
00:41:17,631 --> 00:41:20,055
kalau itu terjadi, tanggung jawab
kita untuk memisahkan mereka

577
00:41:20,244 --> 00:41:21,836
kau dilarang untuk melakukan itu

578
00:41:24,390 --> 00:41:25,784
kurasa apa yang kau lakukan
dalam hidupmu

579
00:41:25,923 --> 00:41:28,057
sama dengan bagaimana kau menari

580
00:41:28,188 --> 00:41:30,347
aku tidak berpikir, apa yang
kulakukan seperti menari

581
00:41:33,692 --> 00:41:34,692
David..

582
00:41:35,401 --> 00:41:36,368
Aku benci menyela

583
00:41:36,691 --> 00:41:37,487
- Hai
- hai..

584
00:41:37,806 --> 00:41:39,500
- Senang bertemu lagi
- Bagaimana kau menemukanku ?

585
00:41:39,688 --> 00:41:40,552
Apa itu penting ?

586
00:41:41,154 --> 00:41:42,143
Terima kasih Cork

587
00:41:42,548 --> 00:41:45,813
David, ada banyak orang yang
menunggu pidatomu

588
00:41:46,276 --> 00:41:47,101
aku sudah bilang padamu

589
00:41:47,217 --> 00:41:48,946
kau tidak bisa mengabaikan itu karena aku

590
00:41:49,342 --> 00:41:51,037
aku cuma ingin mengatakan pandanganku

591
00:41:51,085 --> 00:41:53,348
- David ada apa ?
- kau ingin datang, ingin lihat ?

592
00:41:53,523 --> 00:41:56,587
Ya. Tidak, maksudku, aku tidak bisa ...
aku harus latihan

593
00:41:56,729 --> 00:42:00,323
sebenarnya aku bisa melihat
kau berpidato dari seberang jembatan

594
00:42:00,283 --> 00:42:03,013
kau tahu, kami bisa menundanya

595
00:42:03,419 --> 00:42:04,408
Tidak, David, kau tidak bisa melakukan itu

596
00:42:04,742 --> 00:42:05,470
Terima kasih

597
00:42:05,823 --> 00:42:06,755
<i> Kau harus pergi </i>

598
00:42:07,077 --> 00:42:07,907
tagihannya

599
00:42:08,227 --> 00:42:11,560
David mereka sudah dekat,
waktu kita 3 menit lagi untuk pidato

600
00:42:22,342 --> 00:42:24,075
kau yakin tidak mau ikut ?

601
00:42:24,154 --> 00:42:25,944
Tidak, aku harus latihan,
nanti kau terlambat

602
00:42:26,036 --> 00:42:28,426
Selain itu juga, temanmu sudah merengek

603
00:42:32,343 --> 00:42:35,176
memindahkan lokasi latihannya
mungkin ide yang jenius

604
00:42:35,583 --> 00:42:36,811
kita akan lakukan itu untuknya

605
00:42:37,848 --> 00:42:39,247
<i> Hubungi aku kalau sudah selesai </i>

606
00:42:42,483 --> 00:42:44,180
David, Maaf

607
00:42:44,259 --> 00:42:46,193
crew TV sudah tiba
Kita harus pergi sekarang

608
00:42:52,134 --> 00:42:53,294
kita aman..

609
00:42:55,827 --> 00:42:59,228
Aku tidak akan membiarkan sesuatu
menghalangi diantara kita lagi

610
00:43:00,656 --> 00:43:01,247
Ok

611
00:43:03,617 --> 00:43:04,584
sampai nanti

612
00:43:13,478 --> 00:43:14,376
apa kabar ?

613
00:43:15,220 --> 00:43:16,380
Senang bertemu denganmu

614
00:43:26,187 --> 00:43:28,088
Terima kasih

615
00:43:31,215 --> 00:43:33,707
Senang rasanya bisa kembali ke Brooklyn

616
00:43:36,371 --> 00:43:38,032
<i>kita baru saja memindahkan
tempat latihannya ke Cedar Lake</i>

617
00:43:39,023 --> 00:43:39,580
berhasil !

618
00:43:42,367 --> 00:43:44,460
aku datang saat ini untuk
mengakhiri semua spekulasi

619
00:43:45,406 --> 00:43:50,801
dan kukatakan, bahwa aku akan mendaftarkan
diri menjadi  Senator untuk New York

620
00:44:04,996 --> 00:44:07,162
<i>tempat latihan pindah ke cedar lake</i>

621
00:44:08,303 --> 00:44:09,703
sial...

622
00:44:11,190 --> 00:44:12,214
<i> Terima kasih banyak </i>

623
00:44:12,260 --> 00:44:15,560
jangan lupakan sepatu bankir
yang bodoh itu

624
00:44:17,152 --> 00:44:18,210
kau mendengarku ?

625
00:44:21,020 --> 00:44:21,714
David

626
00:44:26,456 --> 00:44:28,549
aku tidak pernah bisa
istirahat untuk kasus ini

627
00:44:35,132 --> 00:44:36,759
aku akan temui kau nanti

628
00:44:37,153 --> 00:44:38,852
David, kau ada wawancara hari ini

629
00:44:38,930 --> 00:44:40,857
Aku akan berbicara dengan mereka besok

630
00:44:40,986 --> 00:44:42,510
ada yang harus kulakukan sekarang
dengan Elise

631
00:44:43,634 --> 00:44:46,432
Setiap kali kau memikirkan dia,
kau seperti melakukan sesuatu yang salah

632
00:44:47,954 --> 00:44:49,114
ini berbeda

633
00:45:12,940 --> 00:45:14,430
- Kota  ?
- Manhattan

634
00:45:15,414 --> 00:45:18,008
- nomornya ?
- Cedar Lake, sanggar tari

635
00:45:25,137 --> 00:45:25,933
<i> Terputus  </i>

636
00:45:26,251 --> 00:45:27,643
<i>panggilan dilarang,
Tidak ada sinyal </i>

637
00:45:34,649 --> 00:45:37,516
- Dia akan coba meminjam telepon
- Aku sudah memutuskannya

638
00:45:38,798 --> 00:45:40,857
<i> - aku bisa gunakan telepon ini ?
- silakan</i>

639
00:45:48,031 --> 00:45:49,521
ada Restoran di depan

640
00:45:51,167 --> 00:45:53,397
aku bertanggung jawab atas semua
telepon dalam 3 blok

641
00:45:53,781 --> 00:45:55,078
Orang ini keras kepala

642
00:45:55,384 --> 00:45:56,408
ayo kita bicara dengannya

643
00:46:00,540 --> 00:46:02,269
Dunia ini penuh dengan wanita

644
00:46:02,909 --> 00:46:05,139
apa yang kita janjikan dulu,
sudah keluar dari batas

645
00:46:05,558 --> 00:46:07,890
itu sudah lama, aku pasti lupa

646
00:46:08,240 --> 00:46:09,537
Itu tidak mengubah fakta

647
00:46:11,585 --> 00:46:13,075
aku sudah melihat kalian 3 kali

648
00:46:13,397 --> 00:46:14,955
itu bukan kami, mungkin cuma kebetulan

649
00:46:16,501 --> 00:46:18,093
kenapa kau ingin memisahkan kami ?

650
00:46:18,383 --> 00:46:19,543
karena rencananya memang begitu

651
00:46:19,887 --> 00:46:23,153
- kau mungkin salah membaca rencananya
- yang salah adalah rencana kau bertemu dengan Elise

652
00:46:23,298 --> 00:46:24,698
Program ini salah

653
00:46:24,292 --> 00:46:27,016
- kau tahu siapa yang menyusunnya ?
- Aku tak peduli

654
00:46:27,137 --> 00:46:28,737
kau harus menunjukkan rasa hormat

655
00:46:32,653 --> 00:46:35,486
kalau aku tidak boleh dengannya,
kenapa aku merasa seperti ini ?

656
00:46:35,858 --> 00:46:37,450
bukan masalah apa yang kau rasakan

657
00:46:37,774 --> 00:46:40,933
masalahnya adalah,
mana yang hitam dan putih

658
00:46:46,206 --> 00:46:50,239
kau sebenarnya tidak tahu kenapa aku tidak
seharusnya seperti yang kau inginkan

659
00:46:50,702 --> 00:46:52,795
itu sebabnya kau mengikutiku,
kau tidak tahu

660
00:46:55,617 --> 00:46:56,845
Siapa orang ini ?

661
00:46:59,659 --> 00:47:02,856
Maaf, mengganggu makan siangnya

662
00:47:03,526 --> 00:47:04,959
Ini darurat

663
00:47:05,269 --> 00:47:09,228
Apakah ada orang di sini pernah
melihat sanggar balet di Cedar Lake ?

664
00:47:10,426 --> 00:47:12,491
sanggar tari Ballet di Cedar Lake

665
00:47:12,656 --> 00:47:14,419
- aku tahu
- Di mana ?

666
00:47:14,781 --> 00:47:16,009
kutu kupret ....

667
00:47:25,514 --> 00:47:27,209
Taksi! Taksi! Hey

668
00:47:32,204 --> 00:47:32,966
Taxi

669
00:47:44,541 --> 00:47:46,008
Mungkin kau harus coba pakai subway

670
00:47:46,353 --> 00:47:49,288
kau sudah tahu kalau semua
taksi menghalangi rencana ini juga ?

671
00:47:49,733 --> 00:47:51,462
Berapa lama kau mau lakukan ini ? 20 menit.

672
00:47:51,859 --> 00:47:52,826
1 jam

673
00:47:52,869 --> 00:47:55,469
wow, ini pasti tidak akan pernah berakhir

674
00:47:55,656 --> 00:47:58,147
aku tidak peduli kalau kau menghalani jalanku,
aku tidak akan menyerah

675
00:48:03,636 --> 00:48:04,864
Hey

676
00:48:08,583 --> 00:48:10,642
taksi, Hey

677
00:48:18,482 --> 00:48:19,210
kau baik-baik saja ?

678
00:48:23,360 --> 00:48:24,725
- kau baik-baik saja ?
- Apa yang terjadi  ?

679
00:48:25,207 --> 00:48:27,232
kau ditabrak. Oke ?

680
00:48:27,716 --> 00:48:28,944
- Kurasa begitu
- Jangan bergerak

681
00:48:32,628 --> 00:48:33,526
kau baik-baik saja, bung ?

682
00:48:35,730 --> 00:48:37,789
Halo. aku melihat kecelakaan..

683
00:48:38,412 --> 00:48:40,642
Di sudut jalan Water dan Dover

684
00:48:40,742 --> 00:48:42,542
<i>sayangnya, tidak ada saksi mata</i>

685
00:48:43,047 --> 00:48:44,205
aku sudah melaporkan ini 3 kali, pak

686
00:48:44,257 --> 00:48:45,257
aku tidak bisa terima laporanmu

687
00:48:46,670 --> 00:48:48,865
oh begitu, kau bahkan bukan polisi

688
00:48:49,423 --> 00:48:50,321
kau bagian dari mereka

689
00:48:50,362 --> 00:48:52,762
oke, bagaimana kalau ada
yang terbunuh disana ?

690
00:48:52,872 --> 00:48:55,072
pak, kau harus tenang

691
00:48:55,176 --> 00:48:57,809
hey, sersan, maaf, permisi...

692
00:48:57,822 --> 00:49:00,622
aku tahu kau disini karena laporanku,
apakah aku tetap disini, atau harus kutinggalkan nomorku ?

693
00:49:00,747 --> 00:49:02,347
tidak pak, kau boleh pergi

694
00:49:03,155 --> 00:49:04,520
oke, apakah orang itu anggota....

695
00:49:06,953 --> 00:49:08,011
Lupakan saja, Terima kasih

696
00:49:22,286 --> 00:49:23,776
kau ingin dapat $ 300 ?

697
00:49:24,376 --> 00:49:26,037
kau langgar saja aturan
lalu lintas

698
00:49:26,501 --> 00:49:28,935
antar aku ke tempat latihan balet di city lake

699
00:49:34,937 --> 00:49:36,996
<i>oke di mengerti, dimengerti</i>

700
00:49:40,268 --> 00:49:41,826
lurus saja

701
00:49:46,957 --> 00:49:48,254
bajingan..

702
00:49:49,535 --> 00:49:51,860
- dia akan melewati Broadway

703
00:49:51,975 --> 00:49:55,703
- ada jalan pintas ?
- aku tidak tahu harus berbuat apa

704
00:49:59,153 --> 00:50:00,245
Maaf pak...

705
00:50:09,190 --> 00:50:11,624
Oh sialan! Berikutnya

706
00:50:12,292 --> 00:50:14,954
aku benci begini..

707
00:50:23,512 --> 00:50:24,774
maaf

708
00:50:27,519 --> 00:50:29,710
kita akan kehilangan beberapa langkah

709
00:50:29,889 --> 00:50:32,123
kau harus lebih dulu ke sanggar itu,
dan batasi dia

710
00:50:32,223 --> 00:50:33,986
Apa? dan kunci pintunya ?

711
00:50:34,453 --> 00:50:36,421
- lakukan saja
- itu pintu yang berikutnya

712
00:50:36,997 --> 00:50:39,864
Permisi, aku David Norris,
aku kesini untuk bertemu Elisse...

713
00:50:40,362 --> 00:50:41,352
- lewat dinding itu

714
00:50:43,298 --> 00:50:44,298
topimu..

715
00:50:44,612 --> 00:50:45,312
- Apakah dia di sini ?

716
00:50:45,763 --> 00:50:47,162
Ya, dia di studio

717
00:50:51,306 --> 00:50:54,337
Sudah terlambat, dia sedang latihan

718
00:50:55,523 --> 00:50:57,855
kau yang terlambat dariku

719
00:50:58,589 --> 00:51:02,025
jadi sekarang ini,
kau boleh saja mendahulu kami

720
00:51:02,491 --> 00:51:03,788
ini Thompson

721
00:51:10,053 --> 00:51:11,884
<i> Dia tahu aku bisa melakukannya</i>

722
00:51:57,095 --> 00:51:58,790
ayo kita jalan

723
00:52:05,249 --> 00:52:09,517
chemistry yang ada di antara mereka,
membuatnya bertemu....

724
00:52:09,746 --> 00:52:15,048
Mereka terpisah dua kali tetapi
kembali bersama lagi

725
00:52:16,053 --> 00:52:21,317
segalanya kelihatan agak sedikit membingungkan,
jadi aku minta penyelidikan pagi ini.

726
00:52:21,593 --> 00:52:25,494
- Apa aku pernah kesini sebelumnya ?
- tidak

727
00:52:25,775 --> 00:52:26,605
Tentu saja tidak

728
00:52:26,960 --> 00:52:29,554
Tampaknya David Norris dan Elise Sellas
direncanakan bertemu..

729
00:52:29,991 --> 00:52:34,121
- dan itu terjadi, mereka bertermu
- maksudmu ?

730
00:52:34,904 --> 00:52:37,031
di tahun 70 ketika mereka lahir,
mereka sudah direncanakan bersama,

731
00:52:37,552 --> 00:52:42,421
- begitu juga tahun 80, di 90 ...
- Tapi di tahun 2005 rencana berubah

732
00:52:42,953 --> 00:52:44,853
Dan dia seharusnya bertemu dengan Adrian

733
00:52:52,084 --> 00:52:57,053
<i>Masalahnya di sini adalah bahwa masih ada
rencana lama yang masih tertinggal</i>

734
00:52:57,451 --> 00:52:59,981
<i>mereka merasa cocok satu sama lain</i>

735
00:53:00,099 --> 00:53:03,097
<i>meskipun kita sudah mencoba
untuk memisahkan mereka lagi</i>

736
00:53:17,800 --> 00:53:20,564
kau habiskan kariermu...untuk berharap

737
00:53:21,947 --> 00:53:23,881
... suatu hari kau akan memiliki prestasi

738
00:53:24,315 --> 00:53:26,283
... Sesuatu yang bisa membuat
namamu terangkat

739
00:53:27,594 --> 00:53:31,496
apa kau mendapatkannya...?
cuma kekacauan

740
00:53:32,036 --> 00:53:33,036
apa...?

741
00:53:33,134 --> 00:53:35,602
kubilang itu bukan kesalahan mu

742
00:53:37,072 --> 00:53:39,973
- artinya mereka akan bersama
- Apa ?

743
00:53:40,451 --> 00:53:42,510
Mereka berada di versi awal dari rencana

744
00:53:42,961 --> 00:53:44,519
sebenarnya, bahkan lusinan rencana pertama

745
00:53:46,793 --> 00:53:49,227
aku ingin tahu, bagaimana dia
bisa seberuntung itu

746
00:53:49,894 --> 00:53:53,796
bahwa dia saat itu, di bus hari itu

747
00:53:54,668 --> 00:53:56,568
bagaimana bisa rencananya berubah ?

748
00:53:57,072 --> 00:53:58,369
Aku tidak tahu

749
00:53:58,988 --> 00:54:00,512
harusnya itu tugasku

750
00:54:02,124 --> 00:54:03,318
jadi kita akan lakukan operasi ?

751
00:54:03,727 --> 00:54:05,354
Ini menarik, telah cukup lama

752
00:54:05,716 --> 00:54:08,344
tidak akan ada operasi

753
00:54:09,932 --> 00:54:13,459
kau tahu, kita tidak bisa
mengambil risiko yang bodoh

754
00:54:13,975 --> 00:54:15,203
Jadi ... apa yang kita lakukan?

755
00:54:15,578 --> 00:54:16,943
kita akan biarkan rencana ini berjalan

756
00:54:17,460 --> 00:54:21,687
kita perlu seseorang dengan kemampuan untuk
membereskan kekacauan ini tanpa masalah

757
00:54:21,920 --> 00:54:24,650
- mungkin kita akan hubungi Mr Thompson
- Thompson

758
00:54:25,612 --> 00:54:27,978
kau tahu apa panggilannya
waktu dia dilapangan...?

759
00:54:28,400 --> 00:54:32,199
The Hammer (Palu), ya. dia akan menangani
ini dengan satu tangan

760
00:54:32,407 --> 00:54:34,967
<i>dan akan membuat mereka
untuk kembali ke rencana awal lagi</i>

761
00:54:37,216 --> 00:54:39,116
Mengapa harus merusak hari
yang menyenangkan

762
00:54:39,515 --> 00:54:40,914
- ayolah..
- Tidak, aku tidak mau menari

763
00:54:41,257 --> 00:54:43,248
Oh, ayolah, semua orang menari
rasakan saja musiknya

764
00:54:43,700 --> 00:54:45,964
aku diberitahu, aku bermasalah
dengan perasaan

765
00:54:46,835 --> 00:54:49,861
- Siapa yang bilang begitu ?
- daftar perempuan yang panjang

766
00:54:50,425 --> 00:54:52,450
Oh, itu menjijikkan, kau tahu ?

767
00:54:53,142 --> 00:54:55,042
ayo kita lomba lari sampai sana

768
00:54:55,511 --> 00:54:56,842
kalau kau menang, aku menari untukmu

769
00:54:58,508 --> 00:55:00,874
kalau aku menang,
kau menari untukku

770
00:55:01,748 --> 00:55:04,080
- di pos itu ?
- kalau kau suka, ya

771
00:55:04,710 --> 00:55:06,337
oh, ini serius. ada aturannya ?

772
00:55:06,731 --> 00:55:09,097
- tidak ada aturannya ....
oh..kurang ajar ! astaga

773
00:55:10,737 --> 00:55:14,173
- astaga
- kau ingin menantangku dengan sepatu itu ?

774
00:55:14,641 --> 00:55:16,666
Aku tidak bisa, kau benar

775
00:55:17,046 --> 00:55:18,843
ini sepatu yang salah,
pergelangan kakiku bisa terkilir

776
00:55:19,205 --> 00:55:20,763
- kau bilang tdk ada aturannya

777
00:55:24,366 --> 00:55:26,027
Kau bilang kau punya
masalah dengan perasaan

778
00:55:36,386 --> 00:55:40,253
<i> - Kau datang
- David Noriss</i>

779
00:55:40,463 --> 00:55:42,488
- apa kabar ? apa kabar ?

780
00:55:43,425 --> 00:55:45,052
bagaimana kalau kau lepaskan dasimu ?

781
00:55:45,481 --> 00:55:48,848
apa yang kau lakukan ?
apa aku harus membuka semuanya ?

782
00:55:49,349 --> 00:55:51,044
kau tidak perlu melakukan itu

783
00:55:51,439 --> 00:55:54,738
Yah, aku akan kembali kesini
dengan membawa penari latar

784
00:55:59,523 --> 00:56:01,218
- aku memilihmu
- apa kabar ?

785
00:56:11,407 --> 00:56:13,875
David Noriss, kau bintang rock

786
00:56:20,154 --> 00:56:23,988
- Apakah kau besar di sini ?
- Ya, 3 blok ke arah sana

787
00:56:26,112 --> 00:56:28,478
- masa kecilku disini
- bagaimana masa kecilmu ?

788
00:56:29,736 --> 00:56:33,433
aku menghabiskan masa kecilku di kantor
kepala sekolah sampai kelas 6

789
00:56:34,823 --> 00:56:39,321
Ya, itu ketika ibu dan kakakku
meninggal dalam jarak 1 bulan saja...

790
00:56:39,596 --> 00:56:41,291
- Maaf
- Tidak apa-apa

791
00:56:42,666 --> 00:56:46,261
kau tahu saat aku menceritakan pada mereka
kenapa aku memasuki dunia politik

792
00:56:46,742 --> 00:56:49,973
karena ayahku membawaku ke Galeri senat,
dan kami duduk bersama, itu memang benar

793
00:56:50,819 --> 00:56:54,687
tapi niat ini mulai kulakukan
tepat setelah kematiannya

794
00:56:55,941 --> 00:56:57,841
aku sangat antusias

795
00:57:00,192 --> 00:57:02,057
jadi aku harus ada disini
untuk sementara waktu

796
00:57:03,083 --> 00:57:07,952
dan mulai merintis jalan ke Washington DC.
kupikir itu karena JFK adalah idola ayahku

797
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
dan ketika kami pergi dan duduk di galeri senat

798
00:57:11,482 --> 00:57:15,145
Aku ingat aku melihatnya

799
00:57:15,768 --> 00:57:18,430
dan aku tahu itulah yang ku inginkan

800
00:57:20,579 --> 00:57:22,945
aku disini untuk mewujudkan itu

801
00:57:26,816 --> 00:57:28,113
Aku ...

802
00:57:32,356 --> 00:57:35,917
Senang rasanya memberitahumu

803
00:59:01,771 --> 00:59:04,874
hello

804
00:59:05,012 --> 00:59:07,981
kau menghubungiku terlalu pagi

805
00:59:11,459 --> 00:59:12,721
Tidak, aku ...

806
00:59:13,619 --> 00:59:15,553
Karena aku sedang tidur

807
00:59:17,347 --> 00:59:21,613
Tidak, tidak. Mengapa kau meneleponku ?

808
00:59:25,574 --> 00:59:28,668
Yah, aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.

809
00:59:33,901 --> 00:59:35,960
- Maafkan aku
- Apakah semuanya baik-baik saja  ?

810
00:59:36,445 --> 00:59:37,537
Ya

811
00:59:38,431 --> 00:59:40,661
astaga, itu sangat aneh,
Aku terbangun

812
00:59:41,149 --> 00:59:43,777
dan kau tidak ada di sini,
kemudian telepon berdering

813
00:59:44,354 --> 00:59:47,323
dan itu bekas pacarku... sangat aneh

814
00:59:48,709 --> 00:59:50,836
kurasa, kita belum membicarakan itu

815
00:59:52,229 --> 00:59:53,594
Kau tahu? Kami sudah putus
beberapa bulan lalu...

816
00:59:54,563 --> 00:59:57,498
... semuanya sudah berakhir dan kemudian
dia menghubungiku 4 kali pagi ini

817
01:00:00,768 --> 01:00:02,497
menghubungimu 4 kali pagi ini ?

818
01:00:05,960 --> 01:00:07,427
Berapa lama kau sudah putus dengannya ?

819
01:00:09,445 --> 01:00:13,313
3 bulan. Seolah-olah dia tahu
Aku bersama orang lain

820
01:00:17,982 --> 01:00:20,177
- Apakah itu serius?
- Kami sudah bertunangan

821
01:00:22,407 --> 01:00:25,399
- Jadi ini sangat serius
- benar

822
01:00:26,589 --> 01:00:27,817
Apa yang terjadi ?

823
01:00:30,003 --> 01:00:32,597
- kau ingin tahu ?
- Ya

824
01:00:37,079 --> 01:00:41,072
Dia seorang pria yang luar biasa,
koreografer yang handal dan penari

825
01:00:44,849 --> 01:00:47,716
Kami memiliki kelompok dan teman yang sama,
kami sudah mengenal cukup lama

826
01:00:49,344 --> 01:00:53,246
Kedengarannya bagus.
kenapa tidak menikah?

827
01:00:59,692 --> 01:01:01,182
itu karena mu

828
01:01:04,152 --> 01:01:07,815
aku bukanlah orang yang romantis,
aku belum pernah merasakan hal seperti ini

829
01:01:09,868 --> 01:01:14,464
tapi apa yang aku rasakan...ketika
kedua kalinya aku bertemu denganmu

830
01:01:18,686 --> 01:01:22,213
kau menghiburku dan kurasa itu jalan keluarnya

831
01:01:22,937 --> 01:01:27,374
- Aku tahu rasanya
- itu menakutkan bagiku

832
01:01:27,321 --> 01:01:28,618
Aku tidak akan menyakitimu

833
01:01:30,632 --> 01:01:33,760
- coba kau bilang lagi
- Aku tidak akan menyakitimu

834
01:01:38,089 --> 01:01:42,992
Ini pertama kalinya dalam 25 tahun
aku merasa tidak sendirian

835
01:01:44,987 --> 01:01:49,924
Wow, aku harus bertanggung jawab untuk itu,
aku tidak tahu apakah aku nyaman dengan itu

836
01:01:52,025 --> 01:01:53,492
Terlambat

837
01:01:58,614 --> 01:02:01,014
Kau tahu? aku harus pergi,
ada wawancara hari ini

838
01:02:04,468 --> 01:02:08,529
Bagaimana kalau aku mengajakmu, kau mau ?

839
01:02:09,103 --> 01:02:10,502
- Kedengarannya bagus
- kau ingin pergi ?

840
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Ya

841
01:02:13,075 --> 01:02:18,206
<i>Apakah ketampanan anda digunakan untuk
mendapatkan pemilih ke Washington...</i>

842
01:02:19,800 --> 01:02:22,598
<i>aku tidak bermaksud mengatakan itu kelainan</i>

843
01:02:23,981 --> 01:02:25,642
Ini mulai aneh

844
01:02:26,630 --> 01:02:28,222
<i> David Norris, hadirin</i>

845
01:02:35,575 --> 01:02:38,442
Permisi, Bu. David Norris
memintaku untuk memberikan pesan ini

846
01:02:38,955 --> 01:02:40,855
dia baru saja di panggil untuk rapat...mendadak

847
01:02:41,324 --> 01:02:44,191
dia bilang akan menghubungimu
kalau dia sudah selesai rapat malam ini

848
01:02:44,635 --> 01:02:46,227
Yah, terima kasih. Terima kasih

849
01:02:55,052 --> 01:02:56,519
lewat sini

850
01:03:11,988 --> 01:03:13,478
Halo ?

851
01:03:18,123 --> 01:03:20,114
frustrasi, benar ?

852
01:03:22,374 --> 01:03:23,932
Namaku Thompson

853
01:03:26,032 --> 01:03:30,199
- Apa yang terjadi dengan kehendaknya ?
- kami sudah coba berikan sebelumnya

854
01:03:30,701 --> 01:03:35,263
Setelah membantu membangun
Kekaisaran Romawi

855
01:03:35,754 --> 01:03:39,851
kami mundur, untuk melihat
bagaimana mereka membangun eropa

856
01:03:41,049 --> 01:03:44,382
yang direndam zaman kegelapan selama 5 abad

857
01:03:44,813 --> 01:03:47,373
sampai akhirnya diputuskan
kami harus kembali lagi

858
01:03:47,914 --> 01:03:51,850
Ketua berpikir mungkin kalian
membutuhkan pekerjaan yang lebih baik

859
01:03:52,342 --> 01:03:55,903
dan mengajarkan mereka naik sepeda
sebelum membuat kereta api dan jalan raya

860
01:03:56,768 --> 01:04:01,296
Jadi kami berikan kalian Pencerahan,
revolusi ilmiah

861
01:04:01,751 --> 01:04:06,188
Selama 600 tahun, kami mengajari kalian
untuk menguasai itu dengan berbagai alasan

862
01:04:06,664 --> 01:04:09,428
dan di tahun 1910 kami mundur kembali

863
01:04:10,426 --> 01:04:15,329
dan dalam 30 tahun kau
ciptakan Perang Dunia I

864
01:04:15,931 --> 01:04:18,661
depresi, Fasisme, Holocaust ...

865
01:04:19,414 --> 01:04:22,444
dan hampir meletakkan seluruh planet ini
di tepi jurang kehancuran

866
01:04:22,586 --> 01:04:24,611
selama masa krisis rudal di Kuba

867
01:04:25,060 --> 01:04:29,360
Pada saat itu, diputuskan lagi kami harus kembali
sebelum kalian mengambil suatu keputusan

868
01:04:29,763 --> 01:04:31,958
yang bahkan kami sendiri
tidak bisa memperbaikinya

869
01:04:33,321 --> 01:04:35,482
kau tidak tahu apa kehendak-Nya, David

870
01:04:36,804 --> 01:04:39,500
kau bahkan tidak bisa melihat kehendak-Nya

871
01:04:40,881 --> 01:04:43,076
Kau berharap aku percaya apa yang
telah aku putuskan setiap hari ?

872
01:04:43,529 --> 01:04:46,059
kau sudah di atur ketika kau memilih
pasta gigi untuk digunakan

873
01:04:46,212 --> 01:04:50,046
atau minum apa saat makan siang,
tapi manusia tidak cukup matang

874
01:04:51,354 --> 01:04:52,755
untuk mengontrol hal-hal yang penting

875
01:04:52,817 --> 01:04:54,409
jadi kau berurusan
dengan hal-hal yang penting

876
01:04:55,744 --> 01:04:57,678
Karena terakhir kali aku melihat
dunia sudah cukup kacau

877
01:04:58,043 --> 01:04:59,510
dan masih sampai sekarang

878
01:04:59,995 --> 01:05:01,986
tapi kalau kami serahkan pada tanganmu,
itu tidak akan terjadi

879
01:05:02,643 --> 01:05:05,305
Katakan padaku kenapa aku
tidak bisa bersama dengan Elise

880
01:05:05,745 --> 01:05:07,110
Karena orang terakhir tidak tahu

881
01:05:07,418 --> 01:05:10,410
bertemu Elise 3 tahun
yang lalu mungkin cuma kebetulan

882
01:05:10,904 --> 01:05:12,098
tapi tidak bagi kami

883
01:05:12,438 --> 01:05:15,097
Kami tahu dia akan memberikan
inspirasi pada pidatomu

884
01:05:15,295 --> 01:05:19,423
pidato yang akan membawamu
keluar dan lupa dari arah tujuanmu..

885
01:05:19,615 --> 01:05:22,277
bahkan semalam masyarakat
ingin kau tampil lagi dalam pemilu nanti

886
01:05:22,681 --> 01:05:28,316
- maksudmu, mereka ingin aku menang di pemilu ?
- benar, bahkan setelahnya

887
01:05:28,570 --> 01:05:32,898
Dan bukan hanya bicara tentang
pemilihan Senat

888
01:05:33,170 --> 01:05:36,538
kau bisa membuat lebih dari itu, David
benar-benar bisa

889
01:05:36,724 --> 01:05:41,251
ketika ayahmu membawa ke
galeri senat saat kau berusia 10 tahun

890
01:05:41,428 --> 01:05:45,428
dan apa yang saudaramu inginkan, ketika kau
harus berjanji, David, sebelum dia meninggal karena overdosis

891
01:05:45,852 --> 01:05:47,843
bahwa kau tidak boleh seperti dia

892
01:05:48,256 --> 01:05:52,784
kenapa kau pikir kau punya
kemampuan bicara di depan orang

893
01:05:54,058 --> 01:05:57,758
Dan ada kekosongan yang mengerikan
kalau kau tidak melakukannya

894
01:05:57,923 --> 01:05:58,923
- Jangan bicarakan itu

895
01:05:58,852 --> 01:06:01,447
David, kau bisa merubah dunia

896
01:06:01,606 --> 01:06:04,800
tapi itu tidak akan terjadi
jika kau bersamanya

897
01:06:04,951 --> 01:06:06,946
kenapa kau perduli
dengan orang yang kucintai ?

898
01:06:07,076 --> 01:06:10,040
ini bukan tentang dia,
tapi tentangmu

899
01:06:10,177 --> 01:06:12,938
bukan apa jadinya dia,
tapi apa jadinya dirimu

900
01:06:13,489 --> 01:06:17,789
memangnya kenapa denganku, aku lebih baik bersamanya
ketika berpidato..kau yang bilang begitu

901
01:06:18,016 --> 01:06:20,982
Dalam hal kecil,
Elise bisa membantumu

902
01:06:21,118 --> 01:06:24,148
tapi dalam hal besar,
itu mempengaruhi mu

903
01:06:24,324 --> 01:06:25,416
hentikan

904
01:06:26,519 --> 01:06:30,649
- David, hal ini tidak bisa dibiarkan
- Berhenti bicara, ini tidak akan berhasil

905
01:06:31,191 --> 01:06:34,717
mengapa sampai saat ini
kau tidak bisa menerima apa yang terjadi

906
01:06:34,953 --> 01:06:36,352
kau telah melihat apa
yang bisa kami lakukan

907
01:06:37,254 --> 01:06:39,245
kau tidak bisa meragukan
apa yang telah kau lihat

908
01:06:42,828 --> 01:06:43,988
dengar

909
01:06:44,780 --> 01:06:47,010
ini bukan siapa kau,
tapi siapa aku

910
01:06:48,264 --> 01:06:50,630
jalankan saja takdirmu, David

911
01:06:51,051 --> 01:06:54,376
aku setuju denganmu,
tapi apa takdirku

912
01:06:54,571 --> 01:06:56,505
aku tahu bagaiman rasanya itu

913
01:06:57,741 --> 01:06:58,969
Dan itu tidak akan berubah

914
01:07:00,495 --> 01:07:03,020
apa yang kumiliki saat ini
adalah karena keputusan yang ku buat

915
01:07:04,920 --> 01:07:09,448
Dan aku memilih dia,
untuk bersama denganku

916
01:07:14,052 --> 01:07:18,921
jam 06:20. kalau kau pergi sekarang,
kau bisa melihat pertunjukan Elise.

917
01:08:31,063 --> 01:08:32,826
dia adalah penari yang cantik

918
01:08:34,861 --> 01:08:36,590
aku bisa menjelaskannya lebih baik

919
01:08:37,996 --> 01:08:40,191
aku tidak menyebutkan hal lainnya

920
01:08:42,039 --> 01:08:44,337
kukira dia punya hati

921
01:08:48,519 --> 01:08:53,013
kalau kau bersamanya, itu bukan hanya
membunuh mimpimu, tapi juga membunuh kita semua

922
01:08:55,593 --> 01:08:56,719
Apa ?

923
01:08:57,649 --> 01:09:01,284
Elise akan menjadi penari
terkenal di negara ini

924
01:09:01,482 --> 01:09:04,716
dan akhirnya menjadi salah satu
koreografer terbaik di dunia

925
01:09:04,932 --> 01:09:10,063
kalau dia tetap bersamamu, dia cuma
akan mengajar tari untuk anak-anak kita

926
01:09:25,946 --> 01:09:27,811
Ketika kau melihat ke belakang, David

927
01:09:28,594 --> 01:09:29,822
<i>ingatlah</i>

928
01:09:31,068 --> 01:09:32,763
kami akan mencoba berbagai
alasan untukmu

929
01:10:45,360 --> 01:10:47,294
Aku selalu mendengar orang berkata ..

930
01:10:48,357 --> 01:10:52,684
" kau tidak bisa menyalahkan dirimu untuk
apa yang terjadi pada orang lain "

931
01:10:52,957 --> 01:10:56,525
Tapi dalam kasus ini, kau bisa

932
01:11:04,981 --> 01:11:06,805
inikah yang kau lakukan, David ?

933
01:11:07,002 --> 01:11:08,963
inikah yang kau lakukan

934
01:11:09,058 --> 01:11:11,292
di bar ketika kau mengikuti pemilihan

935
01:11:11,392 --> 01:11:15,023
Apa yang kau lakukan telah membuat catatan
memalukan di koran New York Post

936
01:11:15,260 --> 01:11:18,827
Kami memberikanmu kesempatan,
untuk orang yang bisa saling membunuh

937
01:11:19,024 --> 01:11:21,817
tapi kau mengabaikannya
dengan keinginanmu yang tiba-tiba

938
01:11:22,264 --> 01:11:23,856
ini bukanlah sesuatu yang pintar

939
01:11:24,215 --> 01:11:29,014
untuk melihat Elise seperti ini,
yang bahkan kau sendiri tidak bisa menolongnya

940
01:11:30,033 --> 01:11:33,834
kakinya akan patah, David.
kalau kau tetap bersamanya

941
01:11:34,075 --> 01:11:37,806
kau bisa saja mengambil resiko itu,
terserah padamu

942
01:11:58,330 --> 01:12:00,925
- Ini hanya terkilir
- Ya

943
01:12:01,083 --> 01:12:05,151
Dokter bilang akan sembuh dalam
satu bulan atau kurang

944
01:12:05,577 --> 01:12:08,774
- ini memang tidak terduga
- Aku sangat lega

945
01:12:09,236 --> 01:12:14,428
Hebat, bagus. kau penari yang bagus

946
01:12:14,742 --> 01:12:19,473
kau akan sembuh, lebih baik
dan lebih baik lagi

947
01:12:29,797 --> 01:12:31,264
aku harus pergi untuk menelpon dulu

948
01:12:38,612 --> 01:12:40,102
aku begitu bahagia denganmu

949
01:13:13,808 --> 01:13:17,199
- Thompson sudah menyelesaikannya
- aku tahu

950
01:13:21,081 --> 01:13:24,414
jangan biarkan dirimu memikirkannya,
seperti kau memikirkan keluarganya dulu

951
01:13:25,759 --> 01:13:28,057
Ini hanya pekerjaan

952
01:13:36,736 --> 01:13:40,638
"apakah kau pernah ingin tahu,
apakah itu memang benar ?"

953
01:13:41,582 --> 01:13:45,416
maksudku, jika itu memang selalu benar

954
01:13:47,192 --> 01:13:50,184
itu tidak seperti dulu

955
01:13:51,199 --> 01:13:55,795
dengar, Ketua yang memutuskan,
kita hanya melakukan pekerjaan

956
01:14:13,743 --> 01:14:15,540
<i> 11 bulan kemudian</i>

957
01:14:20,262 --> 01:14:23,292
aku bicara dengan beberapa teman
di Monroe County pagi ini

958
01:14:23,502 --> 01:14:27,260
dan aku mengatakan sesuatu yang
pernah aku katakan sebelumnya

959
01:14:27,474 --> 01:14:29,207
mereka hanya mengulang

960
01:14:29,355 --> 01:14:33,150
<i> David Norris telah menghabiskan dua hari
terakhir dari tur kampanye nya</i>

961
01:14:33,362 --> 01:14:35,926
<i> dan menerima kabar yang menggembirakan</i>

962
01:14:36,046 --> 01:14:38,578
<i>dalam survei yang di lakukan
di New York, dia memimpin 60 poin</i>

963
01:14:38,729 --> 01:14:41,361
<i>dari lawannya dalam waktu kurang dari
satu bulan menjelang pemilu</i>

964
01:15:02,635 --> 01:15:04,125
<i> Terima kasih </i>

965
01:15:10,754 --> 01:15:13,587
kau harus membaca ini

966
01:15:13,924 --> 01:15:15,858
aku akan berada disana,
kalau kau juga kesana

967
01:15:17,270 --> 01:15:20,060
<i>Adrian trussan dan Eliza Sellas
akan menikah minggu depan di New York</i>

968
01:15:19,465 --> 01:15:22,097
Dia akan menikah dengan orang yang dia pilih

969
01:15:25,701 --> 01:15:29,370
-  kau baik-baik saja ?
- kurasa...

970
01:15:30,022 --> 01:15:34,425
hadapilah, Kau memimpin 60 poin

971
01:15:35,179 --> 01:15:37,807
aku tidak bisa memikirkan itu
sekarang ini

972
01:16:45,884 --> 01:16:49,285
Halo. Senang bertemu kau lagi !

973
01:16:49,787 --> 01:16:52,881
Temanmu meninggalkan ini,
katanya kau harus kesini

974
01:17:13,483 --> 01:17:14,848
kenapa kau ingin menemuiku ?

975
01:17:18,570 --> 01:17:21,198
Thompson berbohong ketika ia bilang
kau tidak bisa bersama dengan Elise

976
01:17:21,566 --> 01:17:24,034
karena ia memanfaatkan ketidak tahuanmu

977
01:17:24,389 --> 01:17:26,414
Jadi kenapa ? kenapa kau begitu perduli ?

978
01:17:27,142 --> 01:17:30,634
Karena dia sudah cukup, David.

979
01:17:31,079 --> 01:17:33,707
kalau kau memilikinya kau tidak perlu
mengisi kekosongan dalam dirimu

980
01:17:34,076 --> 01:17:38,536
dengan bicara di depan umum, hanya untuk membuat
mimpimu menjadi nyata untuk menuju Gedung Putih

981
01:17:39,897 --> 01:17:43,663
itu memang penting tapi bukan
berarti yang lain tidak penting

982
01:17:44,881 --> 01:17:46,712
kenapa kau begitu berbeda dari mereka

983
01:17:55,718 --> 01:17:56,980
Ayahmu...

984
01:17:58,575 --> 01:18:00,270
.. adalah orang yang sangat cerdas

985
01:18:02,965 --> 01:18:04,592
dia harusnya memiliki kehidupan yang lebih baik

986
01:18:05,334 --> 01:18:06,892
tapi itu tidak terjadi

987
01:18:07,913 --> 01:18:09,437
saudaramu juga

988
01:18:10,631 --> 01:18:12,690
tapi rencananya tidak begitu

989
01:18:13,909 --> 01:18:16,707
- bagaimana dengan ibuku  ?
- Itu bukan aku

990
01:18:17,462 --> 01:18:19,054
aku tidak tahu sama sekali

991
01:18:19,971 --> 01:18:21,165
Apakah itu suatu kebetulan ?

992
01:18:24,327 --> 01:18:26,124
Maafkan aku

993
01:18:29,937 --> 01:18:31,802
Thompson tidak berbohong

994
01:18:33,735 --> 01:18:36,829
Mereka bilang bahwa aku akan
menjadi calon presiden

995
01:18:37,916 --> 01:18:40,146
pidato ku sukses dan aku memimpin 60 poin

996
01:18:40,633 --> 01:18:41,759
Masyarakat memuja mu

997
01:18:42,724 --> 01:18:45,158
Sebelum aku bertemu Elise,
itu memang hal penting

998
01:18:47,359 --> 01:18:49,054
aku bahkan tidak menyadarinya sampai sekarang

999
01:18:55,481 --> 01:18:56,709
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya

1000
01:19:05,132 --> 01:19:06,497
apakah kau tahu dimana dia menikah ?

1001
01:19:08,651 --> 01:19:11,518
dengan wali hakim, besok pagi

1002
01:19:12,867 --> 01:19:14,164
Apakah dia bahagia ?

1003
01:19:16,944 --> 01:19:19,037
Thompson tidak akan pernah
membiarkan kau mendekatinya

1004
01:19:19,592 --> 01:19:22,192
Tidak malam ini, tidak besok, tidak pernah

1005
01:19:22,380 --> 01:19:26,179
Harry, apakah dia bahagia ?

1006
01:19:30,081 --> 01:19:31,412
Harry, aku harus kembali padanya

1007
01:19:32,731 --> 01:19:36,264
kau mau membantuku ?
kau mau membantuku mengantar kesana ?

1008
01:19:36,460 --> 01:19:38,360
jarakmu sangat jauh untuk
sampai kesana

1009
01:19:39,213 --> 01:19:41,008
bagaiman kalau aku bisa
secepat dirimu

1010
01:19:42,802 --> 01:19:44,269
Ajari aku tentang pintu itu

1011
01:19:46,321 --> 01:19:48,516
hujan tidak akan berhenti
dalam beberapa jam

1012
01:19:48,656 --> 01:19:51,547
itu satu-satunya hal yang
bisa membuatmu aman sekarang

1013
01:19:51,687 --> 01:19:54,515
kalau itu berhenti, kita perlu
sepanjang malam melakukannya

1014
01:19:54,683 --> 01:19:58,108
di tempat yang dikelilingi
air untuk melakukannya

1015
01:19:58,377 --> 01:20:01,077
Selalu putar searah dengan jarum jam

1016
01:20:01,269 --> 01:20:03,332
Apa yang terjadi kalau
aku memutar sebaliknya

1017
01:20:03,430 --> 01:20:05,523
kau tidak boleh melakukannya,
itu hanya untuk kami

1018
01:20:07,437 --> 01:20:10,895
Letakkan tanganmu di bahuku
dan lepaskan setelah melewati pintu

1019
01:20:12,039 --> 01:20:13,028
apakah ini tidak pernah terkunci ?

1020
01:20:13,397 --> 01:20:14,830
tidak pernah kalau
kami masih memakai topi

1021
01:20:20,018 --> 01:20:21,508
jalan terus, David

1022
01:20:27,196 --> 01:20:30,131
- Apakah ini...?
- Museum seni modern

1023
01:20:30,715 --> 01:20:32,012
Ya

1024
01:20:42,807 --> 01:20:44,035
Tutup pintunya

1025
01:20:50,476 --> 01:20:54,570
Ini adalah stasiun utama
dari pusat kota Manhattan

1026
01:20:54,970 --> 01:20:57,063
Kau 10 blok dari Pengadilan

1027
01:21:02,775 --> 01:21:03,764
Tunggu di sini

1028
01:21:22,496 --> 01:21:24,828
Halo. Apa kau masih buka ?

1029
01:21:26,259 --> 01:21:28,352
- kau baik-baik saja ?
- Ya, aku cuma...

1030
01:21:30,373 --> 01:21:32,341
aku cuma ingin ada disini..

1031
01:21:40,549 --> 01:21:47,111
Manhattan dibangun berlapis-lapis
jalan tembus, dan selalu ada pintu dimana-mana

1032
01:21:47,657 --> 01:21:49,716
ini jauh lebih rumit untuk
melakukan perjalanan ke pusat kota

1033
01:21:50,131 --> 01:21:52,224
dan kalau kau melewatinya jauh lebih lambat

1034
01:21:52,883 --> 01:21:57,411
- tujuanmu ?
- 60 centre square, ruang 300

1035
01:22:02,500 --> 01:22:06,197
Ada ratusan cara berbeda untuk sampai di pengadilan
dengan menggunakan pintu tembus

1036
01:22:06,717 --> 01:22:08,976
aku ingin kau belajar
bagaimana menggunakannya

1037
01:22:09,158 --> 01:22:11,422
sehingga Thompson tidak bisa menemukanmu

1038
01:22:12,085 --> 01:22:14,576
setelah restoran
Ada sebuah pintu merah

1039
01:22:14,942 --> 01:22:17,437
itu adalah di Broadway,
dengan Lenard Street

1040
01:22:17,556 --> 01:22:18,682
bagus, teruskan

1041
01:22:19,333 --> 01:22:23,691
- Setelah Lenard, setengah blok ...
- OK, misalkan ada Thompson disana

1042
01:22:24,141 --> 01:22:27,504
- aku menuju ke timur ke Lafayette
- Tidak, kau harus sebrangi jalan itu

1043
01:22:27,765 --> 01:22:30,359
Aku akan zig zag di seluruh
tempat itu, aku akan berlama lama

1044
01:22:30,866 --> 01:22:33,896
Lihat, setiap kali kau melewat pintu salib,
kau akan hilang dari yang mengejarmu

1045
01:22:34,036 --> 01:22:35,162
Jadi kau lebih aman

1046
01:22:35,848 --> 01:22:38,681
Dengar, aku perlu kau paham,
ini belum pernah dilakukan sebelumnya

1047
01:22:39,055 --> 01:22:42,253
ketika kau melalui pintu yang pertama,
kau harus perhatikan semuanya

1048
01:22:42,396 --> 01:22:45,096
anggap semua yang memakai
topi adalah ancaman

1049
01:22:45,216 --> 01:22:48,616
tidak perduli apakah topi itu
untuk orang Yankee atau bahkan Bolshevik

1050
01:22:48,883 --> 01:22:51,545
anggap semua yang memakai topi
bekerja dengan Thompson

1051
01:22:51,950 --> 01:22:54,180
kau tidak bisa melewati pintu
tanpa topi itu kan ?

1052
01:22:55,713 --> 01:22:57,943
benar, itu membatasi
kemampuan kami

1053
01:22:58,327 --> 01:22:59,385
Air, juga salah satunya

1054
01:22:59,720 --> 01:23:02,049
kau bertanya padaku, apa yang kulakukan kalau
Thompson menghalangi jalanku ?

1055
01:23:01,810 --> 01:23:02,799
benar

1056
01:23:03,309 --> 01:23:04,903
Bagaimana kalau aku menjatuhkan topinya

1057
01:23:05,016 --> 01:23:07,247
dan berlari melewatinya sebelum
dia punya waktu untuk mengambilnya

1058
01:23:07,351 --> 01:23:10,351
Itu ide yang bagus, Improvisasi
Kami memiliki masalah dengan itu

1059
01:23:10,487 --> 01:23:13,085
Cara tercepat adalah kalau
kau masuk melalui pintu biru

1060
01:23:13,274 --> 01:23:15,237
ya, tapi itu berarti kau
memberitahu jalanmu

1061
01:23:15,365 --> 01:23:17,430
ini jauh lebih berbahaya kalau
kau menggunakan pintu bias

1062
01:23:17,560 --> 01:23:20,624
- Tapi kalau aku berhasil, aku mengejutkan mereka
- kalau kau bisa melakukannya

1063
01:23:26,062 --> 01:23:27,962
Ayo, kita harus mengulang lagi

1064
01:23:28,713 --> 01:23:30,476
Apa pun itu

1065
01:23:33,103 --> 01:23:34,536
Ayahmu harusnya menggunakan ini

1066
01:23:42,930 --> 01:23:45,330
aku kira kau tidak seharusnya
memikirkan tentang itu pada dirimu

1067
01:23:45,752 --> 01:23:47,344
agar kau tidak terus merasa bersalah

1068
01:23:48,296 --> 01:23:52,226
kami tidak diciptakan dengan
emosi sepertimu tapi...

1069
01:23:53,000 --> 01:23:55,127
bukan berarti kami tidak memilikinya

1070
01:23:56,344 --> 01:23:58,175
Beberapa orang selalu
beda dengan yang lain

1071
01:24:21,156 --> 01:24:23,624
Kau beruntung, hujan mulai turun lagi

1072
01:24:23,944 --> 01:24:25,309
kita harus cepat,
pernikahan itu 10 menit lagi

1073
01:24:25,616 --> 01:24:28,050
masih ada waktu, datang terlalu cepat
sama buruknya dengan datang terlambat

1074
01:24:31,609 --> 01:24:33,804
- Tunangan Anda sudah di sini ?
- dia dalam perjalanan

1075
01:24:36,035 --> 01:24:37,229
Ruang 300

1076
01:24:41,192 --> 01:24:42,716
- apa kau baik-baik saja ?
- Ya

1077
01:24:48,942 --> 01:24:50,500
- ini dia
- OK

1078
01:24:53,055 --> 01:24:55,387
- aku akan pilih pintu yang biru
- Tentu saja

1079
01:24:58,176 --> 01:25:01,542
Ini tanda kelulusanmu,
jangan sampai hilang

1080
01:25:02,427 --> 01:25:06,387
- Terima kasih, Harry
- semoga beruntung

1081
01:25:15,908 --> 01:25:30,508
<i>subtitle by jazzy giggs
d'real red devils</i>

1082
01:25:31,385 --> 01:25:33,853
sepertinya  Mr Norris menggunakan hujan
untuk menghindari kita

1083
01:25:34,382 --> 01:25:37,146
kirim pasukan ke tempat pernikahan

1084
01:25:38,272 --> 01:25:40,035
- ada apa ?
- Tidak, aku hanya gugup

1085
01:25:41,024 --> 01:25:43,015
Aku perlu satu menit di kamar mandi, OK ?

1086
01:26:05,174 --> 01:26:07,174
dia memakai topi
dia bisa menembus

1087
01:26:07,263 --> 01:26:09,063
dia bisa menembus jalan singkat

1088
01:26:28,032 --> 01:26:29,829
Tidak, tidak, itu keadaan darurat. Maaf

1089
01:26:30,445 --> 01:26:33,409
pasangan nomor 21,
silahkan datang

1090
01:26:33,546 --> 01:26:36,246
- Lauren, kau bisa lihat dia ?
- Ya

1091
01:26:50,030 --> 01:26:53,796
tidak ada apa-apa di topi itu

1092
01:27:07,452 --> 01:27:10,882
- dia tidak ada di dalam sana
- Di mana ?

1093
01:27:11,703 --> 01:27:13,227
Dimana dia ?

1094
01:27:17,696 --> 01:27:19,986
Elise, kau tidak bisa
menikah dengan orang itu

1095
01:27:22,508 --> 01:27:26,000
Aku sangat menyesal, aku tahu
apa yang harus kupikirkn sekarang

1096
01:27:26,411 --> 01:27:27,803
kau tidak bisa menikahinya,
kau tidak mencintainya

1097
01:27:27,874 --> 01:27:30,336
aku memang mengerikan,
aku tahu

1098
01:27:30,731 --> 01:27:33,465
Jangan sentuh aku!
Apa yang kau lakukan ?

1099
01:27:33,624 --> 01:27:35,983
Kau tahu tak seorang pun pernah
menyakitiku seperti kau

1100
01:27:36,098 --> 01:27:38,129
Aku tahu, aku sangat menyesal
Aku meninggalkan mu

1101
01:27:38,293 --> 01:27:42,085
Kau meninggalkanku di rumah sakit!
Apa yang kau lakukan ?

1102
01:27:42,264 --> 01:27:45,991
- memang mengerikan, tetapi ada alasan ...
- Kau tidak tahu apa-apa tentangku

1103
01:27:46,237 --> 01:27:48,705
- kau tidak membuatku bahagia
- Maafkan aku kau terluka, aku ...

1104
01:27:51,603 --> 01:27:54,068
Jangan khawatirkan dia, itulah mereka

1105
01:27:54,216 --> 01:27:56,208
- dengarkan aku
- Apa yang kau lakukan ?

1106
01:27:56,168 --> 01:27:58,092
- lupakan mereka
- Apa yang kau lakukan ?

1107
01:27:58,188 --> 01:27:59,785
Lihat aku !

1108
01:28:00,383 --> 01:28:02,648
Aku tahu kau mencintaiku

1109
01:28:06,345 --> 01:28:09,942
Ini mengatakan bahwa kau mencintaiku
dan aku mencintaimu

1110
01:28:10,107 --> 01:28:11,806
- meskipun tidak harus bersama
- David..

1111
01:28:11,920 --> 01:28:14,987
- aku tahu ini cuma buku, tapi aku tahu,
aku seharusnya bersamamu

1112
01:28:15,229 --> 01:28:17,857
aku tahu perasaanku, aku mencintaimu
aku tidak perduli apa yang terjadi

1113
01:28:18,226 --> 01:28:21,424
Aku ingin habiskan sisa hidupku denganmu,
meskipun hanya untuk sesaat

1114
01:28:22,547 --> 01:28:26,779
- Mereka bersama-sama
- panggil satuan khusus

1115
01:28:27,215 --> 01:28:28,944
<i>katakan ini adalah prioritas utama</i>

1116
01:28:35,091 --> 01:28:36,922
Thompson meminta satuan khusus

1117
01:28:38,018 --> 01:28:41,817
- dia menetapkan prioritas utama
- oke, aku akan membacanya

1118
01:28:50,077 --> 01:28:51,510
kenapa mereka mengejarmu ?

1119
01:28:54,154 --> 01:28:57,021
- Mereka akan mereset ulang diriku.
- Apa yang kau bicarakan ?

1120
01:28:58,161 --> 01:29:00,152
Aku tidak pernah berbohong

1121
01:29:04,224 --> 01:29:05,316
Aku mencintaimu, Elise

1122
01:29:08,370 --> 01:29:11,134
ayo kutunjukkan sesuatu,
kau pantas untuk mengetahuinya

1123
01:29:12,273 --> 01:29:13,535
Apa yang terjadi ?

1124
01:29:23,285 --> 01:29:25,312
Kita harus terus bergerak,
Ada pintu lain di sini

1125
01:29:53,011 --> 01:29:54,945
Aku melihatnya, di 6th Avenue

1126
01:29:56,356 --> 01:29:57,721
awasi terus

1127
01:30:00,226 --> 01:30:02,551
Ya Tuhan, apa yang terjadi padaku ?

1128
01:30:02,735 --> 01:30:04,869
aku ingin kau tahu,
kita sedang di kejar

1129
01:30:05,000 --> 01:30:08,162
Aku ingin kau percaya padaku

1130
01:30:25,904 --> 01:30:27,098
Cari pintu lain

1131
01:30:31,479 --> 01:30:34,277
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1132
01:30:35,034 --> 01:30:37,127
-ok, maaf, maaf
- Bagaimana kau melakukan itu

1133
01:30:37,508 --> 01:30:39,107
- aku minta maaf
- Bagaimana kau melakukan hal itu

1134
01:30:39,218 --> 01:30:41,409
pintu-pintu itu adalah jalan
kita untuk lolos dari kejaran mereka

1135
01:30:41,588 --> 01:30:43,449
- Siapa mereka ?
- aku tidak tahu apa panggilan mereka

1136
01:30:43,608 --> 01:30:47,039
-  mereka ingin kau pergi dariku
- kenapa ? kenapa mereka perduli pada kita ?

1137
01:30:47,232 --> 01:30:50,296
mereka yang menyebabkan kakimu terkilir,
semua yang kau miliki akan dihancurkan

1138
01:30:50,438 --> 01:30:52,372
itu yang terjadi
kalau kau tetap bersamaku

1139
01:30:52,737 --> 01:30:55,632
- itu sebabnya aku meninggalkanmu di rumah sakit
- aku tidak mengerti

1140
01:30:56,988 --> 01:30:58,046
aku tidak mengerti

1141
01:30:59,984 --> 01:31:01,110
ini mungkin salah

1142
01:31:03,086 --> 01:31:07,489
- Ini mungkin salah
- kenapa kau pikir ini salah ?

1143
01:31:09,392 --> 01:31:13,328
Bukunya, bagaimana kalau aku
tahu siapa yang menulisnya ?

1144
01:31:20,998 --> 01:31:23,228
ok, aku bisa melewati pintu ini..sendirian

1145
01:31:24,413 --> 01:31:27,740
kau tidak akan pernah melihatku lagi
atau orang-orang yang mengejar kita

1146
01:31:29,431 --> 01:31:32,662
atau kau ikut denganku, aku tidak tahu
ada apa di sisi lainnya

1147
01:31:34,379 --> 01:31:36,176
Tapi aku ingin kau disampingku

1148
01:31:36,086 --> 01:31:38,077
itu semua yang aku inginkan,
sejak awal kita bertemu

1149
01:31:49,850 --> 01:31:51,010
Aku ikut denganmu

1150
01:31:59,957 --> 01:32:02,585
Tetap dekat denganku
Putar berlawanan arah jarum jam

1151
01:32:14,312 --> 01:32:15,540
Ya Tuhan

1152
01:32:35,746 --> 01:32:36,906
kalian tidak bisa di sini.

1153
01:32:37,383 --> 01:32:38,611
hentikan mereka

1154
01:32:42,609 --> 01:32:43,735
cepat

1155
01:32:46,024 --> 01:32:47,184
hentikan mereka

1156
01:33:11,320 --> 01:33:14,255
Harry Mitchell, kau diminta
ke kantor Ketua

1157
01:33:15,191 --> 01:33:17,056
Segera

1158
01:33:37,318 --> 01:33:38,342
Ayo

1159
01:33:52,858 --> 01:33:54,257
Bagaimana mereka bisa sampai di sini ?

1160
01:34:32,514 --> 01:34:33,481
Sial  !

1161
01:34:34,502 --> 01:34:35,526
Ayo

1162
01:35:11,262 --> 01:35:12,923
- aku mencintaimu
- aku mencintaimu

1163
01:35:59,005 --> 01:36:00,939
apa kau pikir kau bisa menemui Ketua ?

1164
01:36:02,001 --> 01:36:03,832
dan mengubah takdirmu ?

1165
01:36:04,475 --> 01:36:07,933
itu yang kau inginkan ?
itu tidak akan berhasil

1166
01:36:08,761 --> 01:36:10,228
aku sudah bilang padamu sebabnya

1167
01:36:12,315 --> 01:36:13,782
Aku punya pesan untukmu

1168
01:36:24,511 --> 01:36:25,842
aku mengerti

1169
01:36:35,421 --> 01:36:37,150
bahkan Thompson masih punya boss

1170
01:36:42,424 --> 01:36:47,723
- apa kau ketuanya ?
- bukan, kau membiarkan mereka diketahui...olehnya

1171
01:36:48,069 --> 01:36:49,696
begitu juga aku

1172
01:36:50,334 --> 01:36:52,996
ketua muncul dengan berbagai bentuk
untuk semua orang, jadi mereka

1173
01:36:53,365 --> 01:36:55,390
tidak menyadari ketika itu terjadi

1174
01:36:59,393 --> 01:37:03,929
- apakah ini ujian ?
- Di satu sisi, semuanya adalah ujian

1175
01:37:04,306 --> 01:37:08,907
untuk semuanya, bahkan untuk
anggota The Adjustment Bureau ( Biro Penyesuaian )

1176
01:37:09,115 --> 01:37:11,845
David, kau mempertaruhkan
segalanya untuk Elise

1177
01:37:12,532 --> 01:37:17,723
dan Elise, ketika kau melalui pintu di Patung Liberty itu,
kau sudah mempertaruhkan segalanya juga

1178
01:37:17,968 --> 01:37:23,099
dan kau mengilhamiku, seperti
kau mengilhami ketua juga.

1179
01:37:25,878 --> 01:37:27,709
- Itu tentang kami ?
- Ya

1180
01:37:30,407 --> 01:37:31,601
apa katanya ?

1181
01:37:32,010 --> 01:37:36,569
Dia mengatakan situasinya
telah menyimpang dari rencana

1182
01:37:40,198 --> 01:37:41,825
Jadi Presiden menulis ulang kembali

1183
01:37:52,884 --> 01:37:54,943
- Sekarang apa ?
- Sekarang ...

1184
01:37:59,505 --> 01:38:01,234
kau naik tangga saja

1185
01:38:17,937 --> 01:38:20,871
<i>Kebanyakan orang hidup mengikuti alur saja</i>

1186
01:38:21,074 --> 01:38:24,404
<i>karena terlalu takut untuk
mengexplore alur yang lain</i>

1187
01:38:24,976 --> 01:38:27,308
<i>tapi sekali orang sepertimu</i>

1188
01:38:27,729 --> 01:38:29,890
<i>menghadapi rintangan yang diletakan dijalannya</i>

1189
01:38:31,878 --> 01:38:37,370
<i>Orang itu baru menyadari bahwa kehendak itu adalah hadiah
yang tidak tahu bagaimana menggunakannya sampai ia berjuang</i>

1190
01:38:38,463 --> 01:38:40,624
<i>kupikir itu memang rencana ketua</i>

1191
01:38:41,321 --> 01:38:46,285
<i>Dan mungkin suatu hari ...
kami tidak lagi menulisnya</i>

1192
01:38:47,550 --> 01:38:48,550
<i>kau yang menulisnya</i>

1193
01:38:48,551 --> 01:40:49,551
Subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils
Pontianak, 23 Maret 2011