1
00:03:39,397 --> 00:03:42,322
Bisa matikan sentermu?
2
00:03:42,568 --> 00:03:45,432
Apa? Oh, aku sungguh bodoh.
3
00:03:48,055 --> 00:03:49,932
"Flick" itu tentang apa?
4
00:03:49,982 --> 00:03:51,848
Adam Sandler membuat masalah.
5
00:03:51,898 --> 00:03:53,725
Istrinya menjadi kesal.
Dimaafkan dan terulang.
6
00:03:53,775 --> 00:03:57,502
Mudah ditebak. Sesuai formula.
Lelucon murahan. Kau takkan suka.
7
00:03:57,857 --> 00:04:00,007
Bagaimana bisa kau tahu kesukaanku?
8
00:04:01,874 --> 00:04:04,033
Aku memang tidak tahu.
9
00:04:05,612 --> 00:04:08,523
Mungkin kau bisa cari tahu.
10
00:04:18,791 --> 00:04:20,509
Bisa ambilkan aku popcorn?
11
00:04:47,704 --> 00:04:49,371
Sial!
12
00:04:52,130 --> 00:04:55,335
Hei, Hal?
Apa-apaan ini?
13
00:04:59,424 --> 00:05:01,591
Hal?
14
00:05:01,759 --> 00:05:05,304
Apa yang terjadi?
15
00:05:19,777 --> 00:05:21,528
Kim?
16
00:05:47,472 --> 00:05:50,974
Hei. Hei! Hei, kau!
17
00:05:51,810 --> 00:05:54,209
Semua orang menghilang.
Mereka menghilang.
18
00:05:54,259 --> 00:05:56,064
Ada orang di bioskop?
19
00:05:56,460 --> 00:05:58,558
Tidak. Aku tidak melihat seorangpun.
20
00:05:58,608 --> 00:06:00,601
Astaga! Di tempat makan juga sama.
21
00:06:00,651 --> 00:06:03,271
Tahu apa yang terjadi?-/
Kita memakai listrik cadangan.
22
00:06:03,321 --> 00:06:06,011
Aku akan ke ruang perawatan
untuk cari tahu.
23
00:06:19,004 --> 00:06:22,798
Kita pasti dikerjai, 'kan?-/ Ya,
Alan Funt akan segera muncul.
24
00:06:22,965 --> 00:06:25,013
Siapa?-/ Lupakan saja.
25
00:06:28,991 --> 00:06:30,091
Apa itu?
26
00:06:30,502 --> 00:06:32,599
Apa yang kau lihat?
27
00:06:33,218 --> 00:06:35,310
Tunggu disini.
28
00:06:42,762 --> 00:06:45,946
Siapa disana?-/ Lihat sesuatu?
29
00:07:22,525 --> 00:07:25,152
Ada orang disini?
30
00:07:25,523 --> 00:07:27,696
Halo?
31
00:07:27,864 --> 00:07:30,407
Ada orang disini?
32
00:07:54,765 --> 00:07:56,725
Dimana semuanya?
33
00:07:57,480 --> 00:07:59,352
Ada orang disini?
34
00:08:01,647 --> 00:08:03,607
Hei. Halo?
35
00:08:29,108 --> 00:08:32,052
Kumohon, tolong aku.
36
00:08:34,555 --> 00:08:36,806
Aku butuh bantuan.
37
00:08:56,530 --> 00:08:58,912
Tidak.
38
00:09:01,666 --> 00:09:03,416
Manny. Manny.
39
00:09:03,584 --> 00:09:06,503
Bayiku, Manny!
40
00:09:32,144 --> 00:09:33,655
Paige?
41
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
Aku sedang menunggumu.
42
00:09:46,127 --> 00:09:49,170
Kau disini? Paige?
43
00:10:36,719 --> 00:10:38,996
Apa yang terjadi disini?
44
00:10:49,190 --> 00:10:51,733
Penerbangan 23 sialan!
45
00:10:53,611 --> 00:10:55,945
Dasar rongsokan!
46
00:10:56,113 --> 00:10:58,698
Hei, Jesus,
ada apa dengan--
47
00:11:18,636 --> 00:11:20,485
Ini koran kemarin.
48
00:12:46,557 --> 00:12:48,007
Paige?
49
00:12:49,211 --> 00:12:50,478
Paige.
50
00:12:55,961 --> 00:12:57,861
Paige?
51
00:12:58,282 --> 00:12:59,986
Ada orang?
52
00:13:10,748 --> 00:13:12,791
Dimana itu?
53
00:13:25,304 --> 00:13:27,180
Sialan!
54
00:13:55,042 --> 00:13:57,043
Halo?
55
00:13:58,045 --> 00:14:00,213
Ada orang disana?
56
00:14:17,358 --> 00:14:21,020
72 JAM KEMUDIAN
57
00:15:03,527 --> 00:15:05,528
Sial.
58
00:15:47,923 --> 00:15:50,406
Hei, buka pintunya!
59
00:15:52,117 --> 00:15:54,000
Buka pintunya!
60
00:15:55,864 --> 00:15:59,374
Hei, kawan,
aku butuh cahaya.
61
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
Mereka sudah habis.
Berikan sentermu.
62
00:16:04,541 --> 00:16:06,017
Buka pintunya.
63
00:16:10,425 --> 00:16:13,888
Berikan salah satu sentermu, kumohon.
64
00:16:18,633 --> 00:16:20,895
Sialan!
65
00:21:35,118 --> 00:21:36,498
Jangan bergerak!
66
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
Letakkan senjatamu dilantai.
67
00:21:45,304 --> 00:21:48,513
Ini hanya senter.-/
Letakkan dilantai.
68
00:21:51,059 --> 00:21:53,001
Maksudmu pistol ini?
69
00:21:55,906 --> 00:22:00,006
Letakkan atau dijatuhkan?-/
Letakkan pistol itu dilantai!
70
00:22:02,154 --> 00:22:04,017
Cepat. Senter itu juga.
71
00:22:05,741 --> 00:22:10,619
Kau ingin kumatikkan ini?-/
Senter itu juga! Sekarang!
72
00:22:11,407 --> 00:22:13,122
Baiklah.
73
00:22:19,408 --> 00:22:21,797
Oke. Apa sekarang?
74
00:22:27,006 --> 00:22:31,010
Bagaimana kalau kau turunkan senjata itu
dan kita bicarakan ini?
75
00:22:37,218 --> 00:22:39,471
Setidaknya bisakah aku minum?
76
00:22:39,521 --> 00:22:41,009
Apa itu boleh?
77
00:22:46,698 --> 00:22:48,741
Hei! Dasar sial!
78
00:22:49,393 --> 00:22:50,882
Ayo, tembak aku!
79
00:22:50,932 --> 00:22:53,704
Lakukan! Tembak aku!
80
00:22:59,724 --> 00:23:01,282
Kau ketakutan.
81
00:23:01,596 --> 00:23:03,172
Tidak.-/ Ya.
82
00:23:03,670 --> 00:23:06,842
Kau tembak aku,
tidak ada orang lagi, 'kan?
83
00:23:10,135 --> 00:23:11,931
Baiklah.
84
00:23:15,484 --> 00:23:17,015
Siapa namamu?
85
00:23:19,366 --> 00:23:21,006
Siapa namamu?
86
00:23:23,912 --> 00:23:25,486
James.
87
00:23:26,268 --> 00:23:27,238
James.
88
00:23:27,406 --> 00:23:30,506
Seperti Jesse James,
senjata dan kemampuannya.
89
00:23:32,702 --> 00:23:34,078
Namaku Luke.
90
00:23:34,856 --> 00:23:36,703
Aku pernah lihat wajahmu.
91
00:23:36,753 --> 00:23:39,458
Benarkah?-/ TV.
92
00:23:40,449 --> 00:23:41,710
Benar sekali.
93
00:23:42,112 --> 00:23:44,588
News 7.
Aku wartawan lapangan baru.
94
00:23:45,230 --> 00:23:48,537
Kau selalu berteriak kepada orang
lewat mikropon.
95
00:23:51,733 --> 00:23:55,850
Dengar, James,
inilah yang terjadi.
96
00:23:57,769 --> 00:24:00,396
Aku senang melihat orang lain.
97
00:24:01,285 --> 00:24:03,482
Kau tahu maksudku?
98
00:24:04,295 --> 00:24:07,232
Bagaimana kalau kau turunkan senjata itu
dan kita minum?
99
00:24:07,282 --> 00:24:09,847
Ayolah, aku yang traktir.
100
00:24:09,897 --> 00:24:12,029
Dengan senang hati.
101
00:24:17,659 --> 00:24:20,749
Dimana kau temukan ini?
--Milik Ibuku.
102
00:24:20,917 --> 00:24:23,294
Dia menyimpannya dibawah bar.
103
00:24:23,740 --> 00:24:27,298
Ibumu pemilik tempat ini?
--Bukan, pelayan bar.
104
00:24:29,718 --> 00:24:32,178
Dia ada disini?
105
00:24:32,345 --> 00:24:35,556
Ada dijalan.
Pergi melihat lampu di gereja.
106
00:24:37,459 --> 00:24:41,437
Lampu?-/ Ya, seorang pria datang
dan bilang melihat lampu di gereja.
107
00:24:42,389 --> 00:24:44,508
Seorang pria?
Sudah berapa lama?
108
00:24:46,593 --> 00:24:48,506
Dia sudah pergi.
109
00:24:50,989 --> 00:24:53,526
Kalian punya generator yang bagus.
110
00:24:54,409 --> 00:24:57,016
Berapa banyak bensin yang tersisa?
111
00:24:57,537 --> 00:24:58,954
Entahlah.
112
00:24:59,122 --> 00:25:02,015
Ibuku bilang untuk terus
diberi bensin setiap jam.
113
00:25:02,644 --> 00:25:04,760
Kau bocah yang kuat, Jesse James?
114
00:25:04,810 --> 00:25:07,296
Cukup kuat?-/ Bagus.
115
00:25:07,703 --> 00:25:10,758
Minumlah.
Kau akan membutuhkannya.
116
00:25:10,926 --> 00:25:13,636
Kenapa?
117
00:25:14,387 --> 00:25:16,722
Ini. Batereinya masih bekerja.
118
00:25:16,890 --> 00:25:19,714
Kau harus bantu kita berdua
untuk pergi dari sini.
119
00:25:20,061 --> 00:25:22,610
Aku tak mau pergi.
Aku harus menunggu Ibuku.
120
00:25:22,660 --> 00:25:25,314
Dia hanya pergi ke gereja.
Dia bilang untuk tetap disini.
121
00:25:25,364 --> 00:25:28,019
Kita harus keluar kota. Mengerti?
122
00:25:28,688 --> 00:25:30,489
Aku tak mau pergi.
123
00:25:30,990 --> 00:25:33,744
Kita pergi saat dia kembali
dengan beberapa orang.
124
00:25:33,794 --> 00:25:36,483
Orang yang mana?
Tidak ada orang.
125
00:25:36,533 --> 00:25:41,060
Tidak masalah. Dia bilang akan kembali.
--Kau sudah lihat keluar, James?
126
00:25:42,374 --> 00:25:44,833
Ini jam 11 pagi.
127
00:25:45,311 --> 00:25:47,836
Dan semuanya gelap!
128
00:25:50,173 --> 00:25:52,334
Aku sudah diluar sana selama 3 hari.
129
00:25:52,384 --> 00:25:54,544
Dan tiap hari,
matahari terbit terlambat.
130
00:25:54,594 --> 00:25:58,106
Dan terbenam lebih cepat.
Tiap hari, siang makin pendek.
131
00:25:58,156 --> 00:26:01,976
Semakin banyak orang menghilang!
Kau mengerti kataku?
132
00:26:02,487 --> 00:26:04,626
Kurasa Ibumu takkan kembali.
133
00:26:04,676 --> 00:26:07,031
Ya, tentu!-/ Tidak.
134
00:26:08,611 --> 00:26:10,859
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini,
135
00:26:11,328 --> 00:26:13,916
tapi aku takkan menunggu ditempat ini
untuk bisa tahu.
136
00:26:13,966 --> 00:26:16,379
Kau mau menunggu sampai
generator kehabisan bensin?
137
00:26:16,429 --> 00:26:19,034
Silahkan saja.
Aku mau pergi.
138
00:26:20,412 --> 00:26:23,289
Pertukaran yang adil.
Semoga beruntung.
139
00:26:25,375 --> 00:26:28,252
Aku serius. Aku akan pergi.
140
00:26:31,298 --> 00:26:34,383
Aku akan pergi.-/
Pergi sana, keparat! Pergi!
141
00:26:41,390 --> 00:26:43,350
Dimana dia?
142
00:26:43,518 --> 00:26:45,540
Manny, sayang, ini Ibu.
143
00:26:45,590 --> 00:26:48,439
Randy! Apa yang kau lakukan
dengan Manny?
144
00:26:50,317 --> 00:26:53,002
Hei, kau...-/ Kumohon.
145
00:26:53,439 --> 00:26:55,437
Kau lihat Manny-ku?
--Aku tidak tahu.
146
00:26:55,487 --> 00:26:58,073
Bayiku.-/ Aku tidak tahu.
147
00:26:58,517 --> 00:27:01,517
Randy, dimana kau?-/
Hei, tidak ada orang lain disini.
148
00:27:01,777 --> 00:27:04,538
Randy! Randy!
149
00:27:08,585 --> 00:27:10,704
Dia mengambil bayiku.
150
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Aku tahu dia yang ambil.
151
00:27:14,986 --> 00:27:18,677
Dengar, aku turut bersedih untuk--
--Dimana bayiku!?
152
00:27:18,727 --> 00:27:20,598
Dimana bayiku!?-/
Jangan todongkan pistol itu padaku!
153
00:27:20,648 --> 00:27:22,723
Dimana bayiku!?-/ Sialan!
154
00:27:32,938 --> 00:27:35,861
Tolong aku.
155
00:28:49,644 --> 00:28:52,604
Jadi, bagaimana bisa
kau bertahan tanpa cahaya?
156
00:28:52,772 --> 00:28:54,606
Kau tidak punya satu pun saat kemari.
157
00:28:54,774 --> 00:28:58,318
Berapa umurmu?-/ 12 setengah.
158
00:29:00,780 --> 00:29:02,740
Hari ini Manny 9 bulan.
159
00:29:04,487 --> 00:29:06,326
Itu bayimu?
160
00:29:07,070 --> 00:29:08,412
Ya.
161
00:29:11,332 --> 00:29:14,752
Aku James. Itu Luke.
162
00:29:18,002 --> 00:29:19,256
Rosemary.
163
00:29:21,019 --> 00:29:22,536
Kau seorang dokter?
164
00:29:30,185 --> 00:29:33,979
Dr. Williamson,
tolong melapor ke UGD.
165
00:29:34,147 --> 00:29:36,978
Dr. Williamson,
tolong melapor ke UGD.
166
00:30:36,027 --> 00:30:38,210
Gloria?
167
00:30:42,173 --> 00:30:45,509
Manny? Manny!
168
00:30:50,098 --> 00:30:52,224
Kumohon, Tuhan.
169
00:30:57,449 --> 00:30:59,398
Kau seorang dokter?
170
00:31:04,486 --> 00:31:06,509
Ahli terapi kejiwaan.
171
00:31:07,615 --> 00:31:11,535
Ayah Manny biasa kesini untuk minum,
jadi kupikir--
172
00:31:12,149 --> 00:31:14,527
Kupikir dia membawa bayi kami.
173
00:31:16,207 --> 00:31:17,958
Aku...
174
00:31:26,486 --> 00:31:33,223
Tidak apa.
175
00:31:38,980 --> 00:31:41,773
Aku punya cahaya.
176
00:31:44,652 --> 00:31:46,945
Aku punya banyak cahaya.
177
00:31:49,357 --> 00:31:51,517
Baterei cepat habis disenterku.
178
00:31:52,702 --> 00:31:55,621
Ini bertahan lebih lama.
179
00:31:59,042 --> 00:32:01,376
Kenapa ada listrik disini?
180
00:32:02,485 --> 00:32:03,981
Generator cadangan.
181
00:32:04,512 --> 00:32:06,043
Takkan bertahan lama.
182
00:32:07,300 --> 00:32:10,995
Kalian adalah orang pertama
yang kulihat selama 2 hari terakhir.
183
00:32:11,721 --> 00:32:14,431
Kenapa?-/ Kenapa apa?
184
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
Kenapa kita?
185
00:32:19,275 --> 00:32:22,008
Kenapa hanya kita yang tersisa?
186
00:32:24,233 --> 00:32:25,996
Tolong!
187
00:32:27,111 --> 00:32:30,822
Seseorang tolong aku!
188
00:32:39,916 --> 00:32:43,210
Tetaplah didekat cahaya.
189
00:32:43,378 --> 00:32:45,337
Tolong! Tolong!
190
00:32:45,505 --> 00:32:48,256
Tolong!
191
00:32:49,723 --> 00:32:51,508
Seseorang tolong aku!
192
00:32:51,558 --> 00:32:53,518
Kedengarannya dia terluka.
193
00:32:54,897 --> 00:32:56,746
Hari sial baginya.
194
00:32:57,184 --> 00:33:00,227
Apa? Kita tak bisa biarkan dia.
195
00:33:00,395 --> 00:33:03,397
Seseorang tolong aku!
196
00:33:03,880 --> 00:33:06,012
Kalau begitu pergi saja kesana.
197
00:33:11,304 --> 00:33:14,241
Aku akan kesana.-/ Tidak,
kau tetap disana.
198
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
Biar aku yang pergi.-/
Berikan padaku. Minggir.
199
00:33:16,836 --> 00:33:18,529
Kunci pintunya.
200
00:33:18,579 --> 00:33:20,831
Lalu buka saat dengar aku datang.
201
00:33:20,999 --> 00:33:22,916
Cepat!
202
00:33:23,884 --> 00:33:25,669
Ayo, kita masuk.
203
00:33:36,326 --> 00:33:37,931
Halo!
204
00:33:51,852 --> 00:33:55,013
Tolong aku.
205
00:33:56,617 --> 00:33:59,202
Baiklah, ayo.-/ Tidak! Tidak!
206
00:33:59,252 --> 00:34:00,780
Ikutlah denganku.
Jangan khawatir.
207
00:34:00,830 --> 00:34:03,373
Tidak!-/ Jangan takut! Ayo.
208
00:34:04,358 --> 00:34:05,667
Mereka disini.
209
00:34:05,835 --> 00:34:08,420
Tidak, hanya aku.-/ Mereka disini.
210
00:34:08,588 --> 00:34:10,964
Sial!-/ Mereka disini.
211
00:34:11,883 --> 00:34:13,508
Ayolah, jangan sekarang.
212
00:34:13,676 --> 00:34:15,307
Mereka disini.
213
00:34:15,646 --> 00:34:17,477
Mereka diluar sana.
214
00:34:18,804 --> 00:34:21,032
Ini.-/ Jangan tinggalkan aku.
215
00:34:25,271 --> 00:34:27,939
Mereka kemari.
216
00:34:28,787 --> 00:34:31,026
Baiklah, ayo. Sekali lagi.
217
00:34:57,512 --> 00:34:59,930
Apa yang kau lakukan?
Tidak, James!
218
00:35:00,098 --> 00:35:02,307
Aku harus mencari Ibuku.
Aku harus pergi.
219
00:35:02,475 --> 00:35:04,434
Dia sedang menungguku!
220
00:35:05,014 --> 00:35:08,563
Kita harus tetap didekat cahaya.
Maafkan aku.
221
00:35:09,307 --> 00:35:11,507
Dia takkan kembali, 'kan?
222
00:35:21,388 --> 00:35:23,662
Hampir sampai.
223
00:35:30,503 --> 00:35:33,547
Ayo!
224
00:35:37,987 --> 00:35:42,514
Buka pintunya!
225
00:35:44,892 --> 00:35:48,031
Ayolah, cepat!
226
00:36:07,582 --> 00:36:10,709
Apa aku disurga?
--Lebih baik.
227
00:36:12,002 --> 00:36:13,920
Di bar.
228
00:36:14,088 --> 00:36:15,797
Aku harus pergi.
229
00:36:15,847 --> 00:36:17,855
Tidak, tetap berbaring.
--Aku harus pergi.
230
00:36:17,905 --> 00:36:21,007
Siapa namamu?
Bisa katakan siapa namamu?
231
00:36:22,346 --> 00:36:25,011
Namaku Paul. Paul.
232
00:36:25,808 --> 00:36:28,286
Paul, itulah namaku.-/ Bagus.
233
00:36:28,336 --> 00:36:31,429
Kepalamu terbentur jadi
kita harus terus bicara.
234
00:36:31,479 --> 00:36:32,635
Oke?-/ Oke.
235
00:36:32,685 --> 00:36:34,024
Bagus.
236
00:36:34,192 --> 00:36:36,067
Cahaya itu--
237
00:36:37,077 --> 00:36:39,510
Bagaimana bisa kau sampai disana?
238
00:36:39,864 --> 00:36:41,615
Aku...
239
00:36:44,066 --> 00:36:47,787
Aku bekerja di Fairlane Center.
240
00:36:47,955 --> 00:36:50,496
Saat seluruh mall menjadi gelap.
241
00:36:51,816 --> 00:36:54,377
Semua orang menghilang.
242
00:36:54,545 --> 00:36:57,672
Jadi aku keluar dari sana
243
00:36:58,305 --> 00:37:00,519
dan senterku mulai sekarat.
244
00:37:02,404 --> 00:37:06,973
Lalu seseorang,
entah darimana memukulku.
245
00:37:08,684 --> 00:37:11,102
Aku dibawa ke suatu tempat.
246
00:37:11,775 --> 00:37:15,315
Dan lalu senterku kembali menyala
dan aku ada diluar.
247
00:37:15,483 --> 00:37:17,817
Aku bahkan tidak tahu
kenapa bisa disana tapi...
248
00:37:17,985 --> 00:37:20,987
Aku berjalan sampai menemukan halte bus.
249
00:37:22,499 --> 00:37:24,157
Diculik?
250
00:37:26,183 --> 00:37:27,184
Diculik.
251
00:37:28,539 --> 00:37:30,492
Aku tak tahu dimana itu.
252
00:37:31,374 --> 00:37:33,291
Aku tak tahu dimana itu.
253
00:37:33,459 --> 00:37:35,877
Tapi ada suara-suara.
254
00:37:36,729 --> 00:37:38,672
Bisikan-bisikan itu.
255
00:37:38,839 --> 00:37:41,466
Tanpa tubuh. Tanpa wajah.
256
00:37:41,969 --> 00:37:44,928
Jiwa.-/ Hanya bayangan.
257
00:37:45,096 --> 00:37:47,597
Dan aku terkubur oleh mereka.
258
00:37:47,765 --> 00:37:51,643
Jadi aku mulai teriak.
Mulai teriak.
259
00:37:53,688 --> 00:37:55,855
Tapi tak ada suara.
260
00:37:56,023 --> 00:37:58,024
Tidak ada suara.
261
00:38:00,444 --> 00:38:03,446
Seolah aku berjuang,
berjuang untuk bernafas.
262
00:38:06,826 --> 00:38:09,536
Seolah berjuang untuk tetap hidup.
263
00:38:16,127 --> 00:38:18,287
Kedengarannya seperti
mimpi karena demam.
264
00:38:18,337 --> 00:38:22,549
Tidak. Mimpi lebih rapuh,
lebih tidak jelas.
265
00:38:22,599 --> 00:38:26,504
Aku diculik ke suatu tempat selama 3 hari.
--Ini bisa menghangatkanmu.
266
00:38:26,554 --> 00:38:28,555
Itu terjadi secara nyata.
267
00:38:29,557 --> 00:38:32,767
Jadi kau melihat orang yang memukulmu?
268
00:38:32,935 --> 00:38:35,729
Sudah kubilang,
itu bukan manusia.
269
00:38:41,360 --> 00:38:43,236
Kau melihatnya juga, 'kan?
270
00:38:44,864 --> 00:38:47,324
Sudah kuduga.
271
00:38:48,367 --> 00:38:50,410
Saat aku tergeletak disana,
272
00:38:50,578 --> 00:38:53,246
menunggu bus,
273
00:38:53,296 --> 00:38:55,449
Aku menunggu dan berpikir--
274
00:38:55,499 --> 00:38:59,586
Semua cara yang bisa
menghilangkan orang.
275
00:39:00,622 --> 00:39:02,505
Bakteri pemakan daging,
276
00:39:03,184 --> 00:39:05,042
teknologi nano lepas kendali,
277
00:39:05,092 --> 00:39:07,344
peristiwa tabrakan partikel,
278
00:39:07,511 --> 00:39:10,013
dunia lain, bom netron,
279
00:39:10,181 --> 00:39:13,526
sinar gamma...-/ Diculik Alien.
280
00:39:13,785 --> 00:39:16,554
...pemampatan dunia lain,
wormhole, lubang hitam--
281
00:39:16,604 --> 00:39:21,024
Hentikan!-/ Masalahnya,
semua itu tidak masuk akal.
282
00:39:21,731 --> 00:39:23,610
Bayiku hilang.
283
00:39:24,921 --> 00:39:26,493
Ibunya...
284
00:39:27,281 --> 00:39:29,511
Ini tidak masuk akal.
285
00:39:29,866 --> 00:39:32,535
Ini bukan kecelakaan.
Pasti ada alasannya.
286
00:39:32,918 --> 00:39:35,487
Mau berkhotbah soal agama sekarang?
287
00:39:36,327 --> 00:39:38,514
Jadi kenapa kau disini, Luke?
288
00:39:40,020 --> 00:39:42,870
Kau tahu?-/ Tidak tahu.
Dan aku tak peduli.
289
00:39:43,061 --> 00:39:45,131
Kau harus peduli.
290
00:39:45,601 --> 00:39:48,802
Kita semua harus peduli.
291
00:39:49,543 --> 00:39:51,819
Mengapa kita tak seperti yang lain?
292
00:39:52,010 --> 00:39:53,681
Karena...-/ Kenapa?
293
00:39:53,731 --> 00:39:55,926
Sama seperti kau mematikan
proyektor film,
294
00:39:55,976 --> 00:39:59,613
tidak langsung berhenti seketika,
matinya secara perlahan.
295
00:40:00,192 --> 00:40:03,442
Kita adalah potongan terakhir
sebelum benar-benar berhenti.
296
00:40:03,492 --> 00:40:06,534
Aku tahu sudah banyak yang
kulakukan dalam hidupku.
297
00:40:07,238 --> 00:40:10,323
Hal yang jelek.
Aku melukai orang lain.
298
00:40:11,062 --> 00:40:13,231
Aku berbuat kesalahan.
299
00:40:13,655 --> 00:40:15,033
Kita semua begitu.
300
00:40:15,374 --> 00:40:18,038
Jadi katamu ini adalah hukuman?
301
00:40:18,533 --> 00:40:19,749
Untuk apa?
302
00:40:19,917 --> 00:40:22,669
Itu antara kau dan...-/ Tuhan?
303
00:40:22,837 --> 00:40:27,196
Antara aku dan Tuhan? Kurasa
Tuhan sudah tidak ada seperti yang lain.
304
00:40:27,246 --> 00:40:30,002
Jangan berkata begitu!-/
Katamu kita pantas untuk ini?
305
00:40:30,052 --> 00:40:32,213
Lepaskan dia!-/
Kurasa kau kecewa
306
00:40:32,263 --> 00:40:35,424
karena Yesus tidak memilihmu.
--Hentikan! Tidak!
307
00:40:35,474 --> 00:40:37,635
Kita tidak butuh khotbah terakhir.
308
00:40:37,685 --> 00:40:40,513
Yang kita perlukan adalah--
Oh, tidak, tidak.
309
00:40:53,200 --> 00:40:55,043
Yesus yang baik.
310
00:40:59,457 --> 00:41:01,492
Kurangi bebannya.-/ Apa?
311
00:41:01,542 --> 00:41:05,204
Beban pada generator harus dikurangi.
--Matikan yang tidak dibutuhkan.
312
00:41:05,254 --> 00:41:08,511
James, matikan permainan.
Kotak musik itu.
313
00:41:09,717 --> 00:41:11,634
Matikan! Matikan!
314
00:41:11,802 --> 00:41:13,928
Papan neon itu!
315
00:41:19,506 --> 00:41:21,010
Buka papan diatasnya!
316
00:41:21,884 --> 00:41:25,513
Seseorang telah merubah jalurnya
ke bar saat listrik utama padam.
317
00:41:25,974 --> 00:41:27,505
Ya, Ibuku.
318
00:41:28,826 --> 00:41:32,405
Setidaknya kita punya banyak bensin.
--Itu tidak penting.
319
00:41:32,898 --> 00:41:35,492
Listrik tetap akan padam.
320
00:41:35,659 --> 00:41:38,077
Seperti baterei dan api...
321
00:41:38,245 --> 00:41:40,121
Dan mobil dan semuanya.
322
00:41:40,289 --> 00:41:42,165
Ini mustahil.
323
00:41:42,333 --> 00:41:46,836
Tapi halte bus, tempat kau tergeletak...?
--Tenaga surya, salah satu uji coba.
324
00:41:46,886 --> 00:41:49,047
Pemerintah berpikir untuk hemat energi.
325
00:41:49,097 --> 00:41:51,500
Aku terlibat didalamnya.-/
Jadi tenaga surya berfungsi.
326
00:41:51,550 --> 00:41:55,178
Ya. Sayangnya matahari tidak.
327
00:41:59,767 --> 00:42:01,425
James, apa didalamnya?
328
00:42:01,475 --> 00:42:05,199
Sonny bilang disitulah kita pergi
saat baling-baling terkena masalah.
329
00:42:05,249 --> 00:42:07,039
Sonny benar juga.
330
00:42:08,078 --> 00:42:10,895
Baiklah, orang pintar,
berapa lama?
331
00:42:10,945 --> 00:42:12,730
Berapa lama apa?-/
Berapa lama waktu kita?
332
00:42:12,780 --> 00:42:14,523
Berapa lama sampai padam?-/ Ya.
333
00:42:14,573 --> 00:42:17,173
Beberapa jam. Entahlah.
Beberapa menit.
334
00:42:17,223 --> 00:42:20,237
Tidak ada hukum alam
yang bekerja disini.
335
00:42:20,287 --> 00:42:22,455
Aku tidak tahu!
336
00:42:27,216 --> 00:42:30,010
Kumohon, Tuhan,
selamatkan kami.
337
00:42:35,029 --> 00:42:37,470
Ayo, tenanglah.
338
00:42:55,043 --> 00:42:56,764
Kumohon, Tuhan...
339
00:42:57,502 --> 00:43:00,494
Kumohon, Tuhan...
340
00:43:02,661 --> 00:43:05,504
Kumohon, Tuhan,
selamatkan kami.
341
00:43:09,543 --> 00:43:12,213
Ada sebuah pulau--
342
00:43:12,381 --> 00:43:16,494
Pulau tepat diluar Carolina.
Namanya Roanoke.
343
00:43:18,178 --> 00:43:23,141
Di tahun 1587, pulau itu adalah
koloni bangsa Inggris pertama.
344
00:43:23,377 --> 00:43:28,229
117 pria, wanita dan
anak-anak hidup disana.
345
00:43:28,694 --> 00:43:32,108
Suatu hari sebuah kapal
dari London kesana dengan bantuan.
346
00:43:34,236 --> 00:43:37,501
Tapi setibanya disana,
tak ada orang untuk dibantu karena...
347
00:43:38,444 --> 00:43:40,144
...semua telah menghilang.
348
00:43:40,363 --> 00:43:43,328
Seluruh koloni menghilang.
349
00:43:43,940 --> 00:43:46,981
Semuanya masih ada.
Makanan, hewan ternak, pakaian.
350
00:43:48,060 --> 00:43:50,619
Mereka mengirim grup pencari
selama berhari-hari.
351
00:43:50,669 --> 00:43:53,110
Dan hanya satu hal yang ditemukan--
352
00:43:53,160 --> 00:43:55,554
Kau tahu apa yang mereka temukan?
Sebuah kata.
353
00:43:55,604 --> 00:43:56,917
Sebuah kata.
354
00:43:56,967 --> 00:44:01,638
Sebuah guratan di pagar kota--
355
00:44:03,265 --> 00:44:07,018
"Croatoan."
356
00:44:09,438 --> 00:44:10,897
Croa-apa?
357
00:44:11,065 --> 00:44:13,900
Croatoan.
358
00:44:14,068 --> 00:44:16,110
Apa artinya?
359
00:44:16,278 --> 00:44:20,365
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu.
Itu sebuah misteri besar.
360
00:44:20,532 --> 00:44:24,052
Mungkin itu pesan dari
kaum Indian lokal atau--
361
00:44:24,350 --> 00:44:26,454
Atau sebuah kata, atau...
362
00:44:26,622 --> 00:44:28,790
Hanya kata terakhir.
363
00:44:28,957 --> 00:44:31,250
Tidak ada yang tahu secara pasti.
364
00:44:31,418 --> 00:44:33,628
Tapi mungkin itu--
365
00:44:34,645 --> 00:44:36,715
Mungkin itu sebuah peringatan.
366
00:44:36,975 --> 00:44:41,594
Peringatan seperti pesan eror
pada komputermu sebelum rusak.
367
00:44:42,502 --> 00:44:46,933
Peringatan dari siapa?
--Apa itu penting?
368
00:44:47,101 --> 00:44:50,540
Seseorang baru saja menekan
tombol restart.
369
00:44:50,731 --> 00:44:53,898
Dan koloni yang hilang itu
mendapat peringatan sebelum--
370
00:44:54,066 --> 00:44:57,055
tepat sebelum penciptaan kembali ini.
371
00:44:58,560 --> 00:45:00,405
Paul!
372
00:45:02,241 --> 00:45:06,744
Rasanya seperti dipukul dikepalaku.-/
Itu karena kau berpikir terlalu banyak.
373
00:45:06,912 --> 00:45:08,955
James, handuk basah, sayang.
374
00:45:09,957 --> 00:45:13,251
Berbaringlah.-/ Kami butuh es.
375
00:45:15,746 --> 00:45:20,020
Aku akan mengangkat kepalamu.
Bernafaslah.
376
00:45:26,223 --> 00:45:28,224
Terus bernafas.
377
00:45:28,392 --> 00:45:30,977
Pelan-pelan.
378
00:45:51,373 --> 00:45:53,833
Halo?
379
00:45:54,918 --> 00:45:56,335
Ada orang disini?
380
00:45:57,838 --> 00:46:00,506
Stephen?
381
00:46:00,674 --> 00:46:02,008
Ada orang disini?
382
00:46:29,036 --> 00:46:30,953
Ruang kontrol.
383
00:46:35,501 --> 00:46:37,578
...wartawan Luke Ryder
meneruskan berita
384
00:46:37,628 --> 00:46:40,788
soal badai kontroversi terkait
dugaan penyimpangan keamanan
385
00:46:40,838 --> 00:46:42,338
di PLTN West Haven.
386
00:46:42,388 --> 00:46:46,003
Anda pasti tak mau ketinggalan itu.
Dan bicara soal badai, Paige...
387
00:46:46,053 --> 00:46:48,589
Itu benar, Carolyn dan Stephen.
388
00:46:48,639 --> 00:46:51,508
Kami melacak ada badai besar
mendekat ke arah kita.
389
00:46:51,558 --> 00:46:53,521
Bukan seperti badai biasa...
390
00:46:55,062 --> 00:46:57,973
...berita baiknya adalah
sistem bertekanan rendah ini
391
00:46:58,023 --> 00:47:01,943
diikuti oleh sesuatu bertekanan besar
didepannya, jadi...
392
00:47:12,412 --> 00:47:14,455
...jadi...
393
00:47:22,089 --> 00:47:26,050
Ini diluar logika atau
penjelasan rasional.
394
00:47:29,263 --> 00:47:30,881
Anda tak bisa bilang ini karena iblis.
395
00:47:30,931 --> 00:47:34,392
Anda tak bisa bilang ini karena
manusia atau bukan.
396
00:47:34,560 --> 00:47:37,144
Tapi ini...
397
00:47:38,097 --> 00:47:42,400
Hukum alam baru dan
kita harus beradaptasi.
398
00:47:42,568 --> 00:47:45,027
Tadi malam setelah pemadaman,
399
00:47:45,195 --> 00:47:48,865
aku mendengar adikku
memanggilku dari kegelapan,
400
00:47:49,032 --> 00:47:54,495
Adikku meninggal 8 tahun lalu
dalam kecelakaan mobil.
401
00:47:55,914 --> 00:47:59,792
Dia bisa menipumu.
Tetaplah didekat sumber cahaya.
402
00:47:59,960 --> 00:48:04,046
Tapi jangan percaya cahaya apapun
selain dari yang kau pegang
403
00:48:04,214 --> 00:48:06,632
oleh tanganmu sendiri.
404
00:48:06,800 --> 00:48:10,344
Ini David Breardan,
dari WDID di Chicago.
405
00:48:10,512 --> 00:48:13,931
Jika Anda menerima siaran ini,
artinya jaringan Anda masih berfungsi.
406
00:48:14,099 --> 00:48:17,268
Kumohon, telpon atau SMS aku
di nomor ini--
407
00:48:17,436 --> 00:48:20,813
312-555-83--
408
00:48:24,401 --> 00:48:26,569
Sialan!
409
00:48:35,787 --> 00:48:36,829
Halo?
410
00:48:36,997 --> 00:48:38,706
Luke.
411
00:49:26,035 --> 00:49:27,019
Baiklah.
412
00:49:34,202 --> 00:49:37,264
Kita harus keluar dari sini.
Sekarang.
413
00:49:38,149 --> 00:49:40,506
Dia tak bisa kemana-mana.
414
00:49:41,395 --> 00:49:44,438
Kau masih belum mengerti?
Kenapa kita disini?
415
00:49:44,606 --> 00:49:48,150
Ditempat ini? Kita semua?
416
00:49:48,886 --> 00:49:51,031
Biar kuberitahu.
417
00:49:53,573 --> 00:49:55,950
Cahaya.
418
00:49:56,994 --> 00:50:02,623
Cahaya melindungi kita.-/ Melindungi kita?
Pernah lihat kumbang terbang menuju api?
419
00:50:03,709 --> 00:50:07,753
Apa maksudmu?
Maksudmu ini jebakan?
420
00:50:09,131 --> 00:50:11,966
Jebakan, jalan buntu.
421
00:50:12,134 --> 00:50:15,594
Tapi apapun yang ada diluar,
sudah masuk kedalam.
422
00:50:15,762 --> 00:50:18,639
Intinya adalah saat generator itu mati,
kita juga mati.
423
00:50:18,807 --> 00:50:21,392
Mungkin sudah begitu seharusnya.
424
00:50:25,560 --> 00:50:26,689
Apa?
425
00:50:26,857 --> 00:50:29,859
Kita semua sudah melihat mereka.
426
00:50:30,646 --> 00:50:34,488
Jiwa-jiwa itu berkeliaran
dalam kegelapan.
427
00:50:34,656 --> 00:50:37,275
Bagaimana kita bisa tahu
mereka bukan orang
428
00:50:37,325 --> 00:50:39,444
yang sudah meninggal dan memanggil kita?
429
00:50:39,494 --> 00:50:44,290
Bagaimana kita bisa tahu itu
bukan surga dan ini--
430
00:50:51,506 --> 00:50:54,292
Jika bayiku bersama mereka,
maka disitulah tempat tujuanku.
431
00:50:54,342 --> 00:50:56,802
Dan jika tidak...
432
00:50:57,412 --> 00:51:00,515
maka aku takkan kemana pun
sampai dia kutemukan.
433
00:51:11,359 --> 00:51:13,027
Dengar, ada sebuah truk.
434
00:51:14,183 --> 00:51:18,866
Entahlah, mungkin 8-10 blok dari sini.
Aki-nya sudah terkuras tapi belum mati.
435
00:51:18,916 --> 00:51:23,327
Jika kita bisa nyalakan itu,
kesempatan kita untuk pergi dari sini.
436
00:51:23,580 --> 00:51:27,249
Mungkin membawamu ke rumah sakit.
--Oh, ya? Rumah sakit dimana?
437
00:51:27,417 --> 00:51:30,878
Dimana?-/ Chicago.
438
00:51:31,046 --> 00:51:34,113
Pagi hari saat ini terjadi,
aku melihat siaran satelit.
439
00:51:34,163 --> 00:51:38,511
Ada yang selamat diluar sana seperti kita.
--Dimana grup pencarinya?
440
00:51:38,678 --> 00:51:41,711
Aku tidak...-/ Ini sudah 3 hari.
Aku tak melihat grup pencari.
441
00:51:41,761 --> 00:51:43,182
Aku tak tahu, oke?
442
00:51:44,851 --> 00:51:48,395
Yang kutahu adalah aku akan
dorong truk itu dengan kesini.
443
00:51:48,563 --> 00:51:51,857
Akan kupasang kabel
dari generator ke aki truk.
444
00:51:52,025 --> 00:51:55,812
Aku akan menghidupkan truk itu
dan pergi dengan atau tanpa kalian.
445
00:51:55,862 --> 00:51:58,835
Bagaimana kau akan mendorongnya?
Kau hampir tak bisa berjalan.
446
00:51:58,885 --> 00:52:01,003
Sedikit bantuan akan lebih baik.
447
00:52:03,453 --> 00:52:06,288
James, kita punya kendaraan.
448
00:52:06,456 --> 00:52:10,626
Kita bisa menelusuri banyak tempat.
Mungkin mencari Ibumu.
449
00:52:12,163 --> 00:52:13,504
Putramu.
450
00:52:15,206 --> 00:52:19,006
Kita bisa menunggu sampai pagi.-/
Kau yakin ada yang akan datang?
451
00:52:32,580 --> 00:52:34,309
Beberapa hari pertama,
452
00:52:34,359 --> 00:52:38,737
aku terus bertanya pada diri sendiri,
"kenapa aku masih disini?"
453
00:52:38,905 --> 00:52:41,240
"Kenapa harus aku?"
454
00:52:41,408 --> 00:52:44,027
Bicara pada diriku sendiri.
455
00:52:44,077 --> 00:52:46,863
Lari dari satu tempat ke tempat lain,
meneriakkan namaku seperti idiot.
456
00:52:46,913 --> 00:52:49,490
Apapun untuk mengingatkanku
bahwa aku masih hidup.
457
00:52:52,335 --> 00:52:57,034
Aku disini karena
aku berjuang untuk hidup.
458
00:53:05,390 --> 00:53:07,470
Mungkin aku salah.
459
00:53:08,310 --> 00:53:11,270
Mungkin ini hanya badai
yang sedang lewat.
460
00:53:11,438 --> 00:53:13,439
Mungkin ini berakhir besok.
461
00:53:14,441 --> 00:53:18,068
Kau bilang sendiri, Paul.
Penciptaan kembali.
462
00:53:18,236 --> 00:53:22,499
Dimana artinya ini adalah
awal yang baru bukan kiamat.
463
00:53:23,950 --> 00:53:26,996
Tapi kita tak bisa menunggu
untuk bisa tahu.
464
00:53:34,502 --> 00:53:37,664
Makanan yang ada dibawah,
bawa sebanyak yang kau bisa
465
00:53:37,714 --> 00:53:39,916
dalam kantong sampah, oke?
Kita perlu membawanya.
466
00:53:39,966 --> 00:53:41,918
Dan terus awasi generator itu.
467
00:53:41,968 --> 00:53:44,880
Jika padam, kau ambil ini
dan keluar dari sini.
468
00:53:44,930 --> 00:53:47,140
Bagaimana dengan Paul?
Aku harus menjaganya.
469
00:53:47,190 --> 00:53:49,308
Kau sudah dengar apa kataku.
470
00:53:55,190 --> 00:53:57,024
Ini.
471
00:53:57,192 --> 00:53:58,692
Ambil ini.
472
00:53:58,860 --> 00:54:01,403
Untuk keberuntungan.
473
00:54:02,447 --> 00:54:04,740
Aku akan bawa yang asli.
474
00:54:09,454 --> 00:54:11,330
Astaga, kau cantik sekali.
475
00:54:11,498 --> 00:54:15,251
Biar kukatakan sesuatu.
Kau terlahir untuk jadi artis.
476
00:54:15,418 --> 00:54:18,023
Kurasa kau sudah
melewatkan kesempatanmu.
477
00:54:18,269 --> 00:54:20,798
Raja pelewat kesempatan,
itulah aku.
478
00:54:20,848 --> 00:54:23,359
Tapi aku tak pernah melewatkan
kesempatan yang sebenarnya.
479
00:54:23,409 --> 00:54:26,595
Tidak pernah. Oke, sekali.
480
00:54:27,639 --> 00:54:30,224
Katakan, sebagai seorang wanita--
481
00:54:30,392 --> 00:54:34,103
Sebagai wanita yang cantik,
apa pendapatmu?
482
00:54:34,271 --> 00:54:36,510
Kau pikir aku punya kesempatan?
483
00:54:36,879 --> 00:54:39,233
Aku bicara secara teori.
484
00:54:39,401 --> 00:54:43,507
Tidak denganmu, tapi secara umum,
kau pikir aku...
485
00:54:45,323 --> 00:54:47,533
Kau tahu, menurutmu aku...
486
00:54:47,701 --> 00:54:51,203
Astaga, aku sungguh bodoh,
487
00:54:51,371 --> 00:54:53,978
meracau terus dan terus.
488
00:55:07,554 --> 00:55:09,526
Hei, kita harus pergi.
489
00:55:11,373 --> 00:55:12,989
Tidak, tidak. Hei!
490
00:55:13,426 --> 00:55:14,992
Kembalilah.
491
00:55:16,294 --> 00:55:17,524
Tentu.
492
00:55:28,241 --> 00:55:30,576
Jangan sampai dia tertidur.
493
00:55:34,162 --> 00:55:35,956
Beranilah.
494
00:56:23,992 --> 00:56:24,755
Ayo.
495
00:56:24,923 --> 00:56:27,049
Ayo! Ini sudah mati.
496
00:56:28,270 --> 00:56:31,031
Aku baru saja menaruh baterei
4 menit lalu.
497
00:56:32,472 --> 00:56:35,515
Ini pasti berhasil.
Tepat disana. Ayo.
498
00:56:40,522 --> 00:56:43,440
Aku sudah mengecek 500 mobil
sejak ini terjadi.
499
00:56:43,608 --> 00:56:47,444
Ya Tuhan, cuma ini yang
aki-nya masih berfungsi.
500
00:56:53,620 --> 00:56:57,913
Mengapa yang ini berfungsi
dan yang lain tidak?
501
00:56:58,473 --> 00:57:00,400
Ini merk Chevy.
502
00:57:06,727 --> 00:57:09,383
Tidak ada alasannya, oke?
503
00:57:09,551 --> 00:57:13,262
Ini acak saja.
Seperti lemparan koin.
504
00:57:13,312 --> 00:57:15,991
Mengapa aku masih disini
dan pemilik mobil ini tidak,
505
00:57:16,041 --> 00:57:20,984
Entahlah. Aku punya cahaya. Dia tidak.-/
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
506
00:57:22,355 --> 00:57:26,019
Dorong! Terus dorong!
507
00:57:36,661 --> 00:57:38,620
Kau akan baik-baik saja.
508
00:57:40,050 --> 00:57:42,021
Kau punya pacar?
509
00:57:43,073 --> 00:57:46,044
Apa?-/ Bukan apa, pacar.
510
00:57:46,576 --> 00:57:48,480
Gadis yang cantik.
511
00:57:49,208 --> 00:57:52,301
Aku punya Ibu.-/
Kau punya Ibu.
512
00:57:53,134 --> 00:57:56,096
Tentu saja kau punya Ibu.
Semua orang punya Ibu.
513
00:57:56,264 --> 00:57:58,891
Kita semua punya Ibu, tapi...
514
00:58:01,212 --> 00:58:02,519
"Payung Cherbourg"
515
00:58:02,687 --> 00:58:06,899
Itulah film yang ingin kutampilkan
untuknya. 1964.
516
00:58:07,066 --> 00:58:09,026
Catherine Deneuve.
517
00:58:09,194 --> 00:58:11,528
Musiknya, warnanya--
518
00:58:11,696 --> 00:58:13,906
Dia pasti akan suka.
519
00:58:16,618 --> 00:58:18,744
Paul?
520
00:58:19,746 --> 00:58:21,955
Paul. Paul!
521
00:58:26,085 --> 00:58:28,754
Paul, bangun!
522
00:58:33,628 --> 00:58:35,507
Mainkan sebuah lagu.
523
00:58:35,886 --> 00:58:38,847
Apa?-/ Mainkan sebuah lagu untukku.
524
00:58:39,015 --> 00:58:41,517
Tapi Luke bilang...-/
Aku tak peduli apa kata Luke.
525
00:58:41,684 --> 00:58:44,353
Berikan aku sebuah lagu. Ayo!
526
00:58:45,772 --> 00:58:49,497
Lihat jika mereka punya "Forever"
dari Marvelettes.
527
00:58:54,072 --> 00:58:55,502
Mereka punya.
528
00:58:56,131 --> 00:58:57,470
Mainkan.
529
01:00:37,008 --> 01:00:39,468
James! James!
530
01:00:39,636 --> 01:00:41,553
James! James!
531
01:00:42,707 --> 01:00:44,431
James!
532
01:00:45,433 --> 01:00:46,933
Paul! Ayo.
533
01:00:47,101 --> 01:00:48,498
Ayo, bangun!
534
01:00:51,862 --> 01:00:54,316
Tunggu! Tunggu!-/
Beberapa blok lagi.
535
01:00:54,484 --> 01:00:57,027
Tidak, aku harus berhenti sebentar.
536
01:00:58,696 --> 01:01:01,513
Pergelangan kakiku.
Aku butuh istirahat.
537
01:01:28,284 --> 01:01:30,006
Hei, James.
538
01:01:34,584 --> 01:01:36,006
James.
539
01:01:58,256 --> 01:02:00,716
James!
540
01:02:01,460 --> 01:02:02,968
James!
541
01:02:03,643 --> 01:02:05,488
Mereka semua sudah mati.
542
01:02:12,478 --> 01:02:14,997
Putramu. Apa dia sudah bisa bicara?
543
01:02:15,694 --> 01:02:17,011
Manny, 'kan?
544
01:02:18,473 --> 01:02:20,485
Apa dia sudah bisa bicara?
545
01:02:22,864 --> 01:02:25,449
Dia bisa membuat suara yang lucu.
546
01:02:26,086 --> 01:02:28,660
Dia hampir bisa menyebut "Mama".
547
01:02:29,629 --> 01:02:31,696
Dan terkadang dia--
548
01:02:32,243 --> 01:02:34,708
Dia menunjuk ke arah cahaya
549
01:02:34,876 --> 01:02:36,918
dan dia bilang "Ca-hh".
550
01:02:37,086 --> 01:02:39,129
"Ca-hh, Mama."
551
01:02:41,215 --> 01:02:44,092
Hampir seperti "Cahaya"
tapi tidak tepat.
552
01:02:50,475 --> 01:02:52,434
Ada apa di Chicago?
553
01:03:01,985 --> 01:03:04,070
Anna, istriku.
554
01:03:05,865 --> 01:03:07,509
Kami sudah cerai.
555
01:03:09,702 --> 01:03:14,046
Aku pergi demi karirku dan
dia tetap disana demi karirnya.
556
01:03:16,725 --> 01:03:19,085
Dia masih ada disana, Luke.
557
01:03:21,811 --> 01:03:25,036
Lucunya adalah kupikir
dia takkan mau melihatku.
558
01:03:27,512 --> 01:03:29,538
Bahkan sampai sekarang.
559
01:03:29,889 --> 01:03:31,765
Kalian akan bersama lagi.
560
01:03:32,601 --> 01:03:34,226
Pasti.
561
01:03:36,896 --> 01:03:39,533
Aku baru saja memasang
baterei baru disini.
562
01:03:39,583 --> 01:03:42,719
Mereka terus terkuras.
--Ya ampun.
563
01:03:42,769 --> 01:03:45,028
Lihat. Hei!
564
01:03:45,817 --> 01:03:47,591
Kemari.-/ Hei, disana.
565
01:03:47,641 --> 01:03:50,568
Tidak apa. Kemarilah.-/
Kemarilah. Jangan takut.
566
01:03:50,618 --> 01:03:53,662
Jangan takut. Kemarilah.
567
01:03:53,830 --> 01:03:55,622
Sial! Tidak!
568
01:03:56,331 --> 01:03:57,723
Kembalilah!
569
01:03:59,363 --> 01:04:00,524
Luke!
570
01:04:01,713 --> 01:04:03,473
Luke, bangun!
571
01:04:11,045 --> 01:04:12,931
Pasang lampunya!
572
01:04:13,099 --> 01:04:15,183
Pasang lampu utama!
573
01:04:15,351 --> 01:04:19,104
Ayo, pasang lampunya!
Pasang lampu utama!
574
01:04:21,229 --> 01:04:23,400
Menjauhlah dari sana!
575
01:04:31,378 --> 01:04:32,868
James?
576
01:04:38,666 --> 01:04:42,002
Oh, tidak. James!
577
01:04:42,169 --> 01:04:45,463
James!
578
01:04:53,306 --> 01:04:55,509
Tidak ada yang berfungsi.
579
01:04:56,767 --> 01:04:59,019
Tidak ada yang berfungsi.
580
01:05:04,374 --> 01:05:06,234
Hanya ini yang berfungsi.
581
01:05:06,402 --> 01:05:08,028
Sial!-/ Ayolah!
582
01:05:09,697 --> 01:05:11,865
Ini tidak berfungsi.
583
01:05:13,510 --> 01:05:16,620
Apa yang akan kita lakukan?
584
01:05:16,787 --> 01:05:18,955
Luke, mereka disini.
585
01:05:21,215 --> 01:05:24,085
Kau mau kemana?
586
01:05:25,311 --> 01:05:27,019
Luke, mereka disini.
587
01:05:28,484 --> 01:05:30,534
Lampunya meredup.
588
01:05:45,439 --> 01:05:47,108
James?
589
01:05:54,784 --> 01:05:56,493
Paul.
590
01:06:15,805 --> 01:06:19,014
Itu lebih baik.-/ Pegang yang kuat.
591
01:06:21,477 --> 01:06:24,998
Kau baik-baik saja?-/ Ya.
Berikan pematik apimu.
592
01:06:26,607 --> 01:06:29,310
Cepat. Berikan pematik apimu.
--Ketinggalan di bar.-/ Apa?
593
01:06:29,360 --> 01:06:32,612
Ketinggalan di bar!
594
01:06:42,829 --> 01:06:45,500
Kau mau kemana? Rosemary.
595
01:06:45,668 --> 01:06:48,169
Hei, apa yang kau lakukan?
596
01:06:49,706 --> 01:06:54,033
Tetaplah mendekat.-/
Cahayanya takkan cukup.-/ Ayo!
597
01:06:57,609 --> 01:06:59,556
Paul...
598
01:07:02,226 --> 01:07:04,728
Kita pasti bisa.
599
01:07:05,812 --> 01:07:07,522
Sudah dekat.
600
01:07:08,714 --> 01:07:10,066
James?
601
01:07:10,514 --> 01:07:12,652
Hampir tiba.
602
01:07:14,003 --> 01:07:15,274
Ini tempatnya.
603
01:07:15,324 --> 01:07:18,021
James?-/ Paul.
604
01:07:19,526 --> 01:07:22,037
James, aku datang.
605
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
James?
606
01:07:33,717 --> 01:07:34,619
Disini!
607
01:07:34,844 --> 01:07:36,176
Paul!
608
01:07:50,689 --> 01:07:51,604
James.
609
01:08:01,772 --> 01:08:05,080
Tidak! Tidak! Tidak!
610
01:08:22,137 --> 01:08:24,337
Siapa disana?
611
01:08:34,307 --> 01:08:37,570
Pergi! Pergi!
612
01:08:38,146 --> 01:08:40,740
Pergi dariku! Tidak!
613
01:08:41,443 --> 01:08:42,826
Tidak.
614
01:08:48,348 --> 01:08:49,999
Aku hidup.
615
01:08:50,167 --> 01:08:53,545
Aku hidup.
616
01:08:53,712 --> 01:08:57,257
James? Aku hidup.
617
01:08:57,424 --> 01:09:00,260
Aku hidup. James!
Aku hidup!
618
01:09:00,427 --> 01:09:02,220
Aku hidup.
619
01:09:15,913 --> 01:09:17,652
Paul?
620
01:09:18,215 --> 01:09:21,700
Paul!
621
01:09:33,752 --> 01:09:35,503
Pegang ini.
622
01:09:57,443 --> 01:10:00,136
Bagaimana kau bisa tahu
ada pematik api disana?
623
01:10:00,186 --> 01:10:03,086
Aku biasanya merokok
saat jam istirahat perawat.
624
01:10:05,149 --> 01:10:07,118
Kau bekerja disini?
625
01:10:07,286 --> 01:10:09,120
Tidak.
626
01:10:12,791 --> 01:10:15,960
Manny selamatkan hidupku.
627
01:10:16,515 --> 01:10:18,524
Membuatku untuk tetap tersadar.
628
01:10:20,735 --> 01:10:23,018
Membuatku untuk tetap hidup.
629
01:10:25,304 --> 01:10:27,639
Aku tak bisa kehilangan dia, Luke.
630
01:10:28,759 --> 01:10:30,642
Tidak bisa.
631
01:10:36,106 --> 01:10:38,149
Obor ini takkan bertahan lama.
632
01:10:38,317 --> 01:10:40,985
Kita harus pergi, Rosemary.
Ayo!
633
01:10:41,153 --> 01:10:43,321
Ada ruang penyimpanan dibelakang.
634
01:10:44,722 --> 01:10:47,951
Ada alkohol untuk jarum suntik.
635
01:10:48,874 --> 01:10:50,286
Alkohol pembersih.
636
01:10:50,454 --> 01:10:52,789
Untuk obornya.
Bahan bakarnya, 'kan?
637
01:10:53,748 --> 01:10:57,001
Ya, ayo pergi.-/ Tidak,
kau istirahatkan pergelangan kakimu.
638
01:10:57,169 --> 01:10:59,490
Kau tunggu disini.
Aku yang pergi.
639
01:12:31,198 --> 01:12:32,510
Manny?
640
01:12:34,641 --> 01:12:37,185
Rosemary?-/ Bayiku.
641
01:12:44,234 --> 01:12:46,527
Tidak! Tidak!
642
01:12:50,048 --> 01:12:51,168
Rosemary.
643
01:13:00,491 --> 01:13:02,210
Aku hidup.
644
01:13:03,253 --> 01:13:06,130
Aku hidup.
645
01:13:45,513 --> 01:13:47,171
James.
646
01:13:52,706 --> 01:13:53,928
James
647
01:14:03,248 --> 01:14:05,857
James!
648
01:14:10,873 --> 01:14:15,491
Dimana Paul?-/ Dia menghilang.
Rosemary?
649
01:14:23,292 --> 01:14:26,210
Hei, kita pasti berhasil, oke?
650
01:14:26,378 --> 01:14:29,213
Hei, kita pasti berhasil,
tapi aku butuh bantuanmu.
651
01:14:29,381 --> 01:14:32,467
Oke?-/ Oke.
652
01:14:35,888 --> 01:14:38,556
Ayo, panjangkan kabelnya.
653
01:14:39,745 --> 01:14:40,766
Bagus.
654
01:14:42,269 --> 01:14:43,978
Baiklah.
655
01:14:44,146 --> 01:14:46,603
Aku harus kebawah
dan naikkan voltasenya.
656
01:14:46,931 --> 01:14:50,026
Kau harus menyalakan mesinnya sendiri.
--Aku tak mau sendirian.
657
01:14:50,076 --> 01:14:51,923
Kau tidak sendirian.
--Jangan pergi!
658
01:14:51,973 --> 01:14:54,876
Kau akan menghilang juga.-/
Hanya ada kau dan aku, kawan.
659
01:14:54,926 --> 01:14:58,075
Jangan pergi.-/
Hei, dengarkan aku.
660
01:14:58,243 --> 01:15:01,000
Kita pasti bisa melihat pagi.
Aku janji.
661
01:15:03,248 --> 01:15:05,374
Badai yang lewat, 'kan?
662
01:15:05,542 --> 01:15:08,494
Benar sekali, badai yang lewat.
663
01:15:19,765 --> 01:15:23,059
Saat kubilang sekarang,
nyalakan mesinnya.
664
01:15:23,227 --> 01:15:24,560
Oke.
665
01:15:28,398 --> 01:15:29,732
Sekarang!
666
01:15:36,532 --> 01:15:38,950
Ayolah!-/ Sekarang!
667
01:15:42,913 --> 01:15:44,413
Ayo!
668
01:15:44,581 --> 01:15:45,996
Sekarang!
669
01:16:07,813 --> 01:16:09,647
Ayo!
670
01:16:38,218 --> 01:16:40,303
Aku harus menutup kap itu.
671
01:16:40,470 --> 01:16:44,031
Kau harus tetap menginjak pedal gas.
Kalau tidak kita bisa kehilangan tenaga.
672
01:16:44,081 --> 01:16:46,434
Ya.-/ Jangan dilepas.
673
01:16:46,602 --> 01:16:49,312
Oke. Oke.
674
01:16:49,844 --> 01:16:53,190
Kerjamu bagus tadi.-/
Begitu juga denganmu.
675
01:16:55,861 --> 01:16:57,695
Kau siap?-/ Ya.
676
01:16:57,863 --> 01:16:59,488
Sekarang!
677
01:17:19,540 --> 01:17:22,928
James, pedal gas-nya.
Hei, James. Hei!
678
01:17:23,096 --> 01:17:25,723
Apa yang kau lakukan?
Hei! Sial!
679
01:17:28,810 --> 01:17:29,852
James!
680
01:17:30,545 --> 01:17:32,355
James, kembali kesini!
681
01:17:32,522 --> 01:17:35,191
Sial!
682
01:17:41,390 --> 01:17:43,030
Persetan!
683
01:19:00,489 --> 01:19:01,986
James.
684
01:19:07,596 --> 01:19:09,004
James.
685
01:19:11,464 --> 01:19:12,517
Ibu.
686
01:19:15,977 --> 01:19:18,043
Ibu, ini aku.
687
01:19:28,693 --> 01:19:30,029
Masuklah ke truk!
688
01:19:30,355 --> 01:19:33,142
Aku melihat Ibuku.-/
Masuklah ke truk.
689
01:19:35,282 --> 01:19:36,799
James, tidak!
690
01:19:39,894 --> 01:19:41,192
James!
691
01:19:44,613 --> 01:19:45,654
James!
692
01:19:48,213 --> 01:19:49,333
Ibu?
693
01:19:49,593 --> 01:19:52,516
James! James, tidak!
694
01:20:01,963 --> 01:20:03,506
Anna.
695
01:20:05,008 --> 01:20:06,509
Luke!
696
01:20:23,874 --> 01:20:26,487
Namaku James Leary.
697
01:20:27,906 --> 01:20:40,971
Aku hidup.
698
01:20:43,402 --> 01:20:44,713
Aku hidup!
699
01:20:54,808 --> 01:20:56,642
Aku hidup.
700
01:20:58,103 --> 01:21:00,271
Aku hidup.
701
01:21:01,481 --> 01:21:03,482
Aku hidup.
702
01:22:27,233 --> 01:22:29,443
Itu tempat tidurku.
703
01:22:40,413 --> 01:22:42,998
Kau tak perlu pergi.
704
01:22:44,251 --> 01:22:45,549
Jangan pergi.
705
01:23:08,185 --> 01:23:10,192
Namaku Briana.
706
01:23:10,664 --> 01:23:12,444
Namaku James.
707
01:23:15,532 --> 01:23:17,700
Sentermu masih berfungsi?
708
01:23:17,867 --> 01:23:19,869
Tidak akan mati.
709
01:23:20,197 --> 01:23:22,621
Selama ada sinar matahari.
710
01:23:27,544 --> 01:23:29,461
Apa itu?
711
01:23:54,237 --> 01:23:56,238
Lihat.
712
01:24:53,088 --> 01:24:54,963
Aku hidup.
713
01:24:55,131 --> 01:24:58,258
Aku hidup.