1
00:00:17,907 --> 00:00:27,907
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:35,029 --> 00:00:39,300
(Night has come )
3
00:00:39,400 --> 00:00:41,329
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:41,330 --> 00:00:42,669
এবং ঘটনা কাল্পনিক।
5
00:01:51,839 --> 00:01:56,039
রাত এসেছে।
6
00:02:08,039 --> 00:03:08,039
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
7
00:03:49,619 --> 00:03:50,890
"একটি সাদা প্রজাপতির হত্যা"
8
00:03:58,630 --> 00:04:01,230
ইউয়েল হাই স্কুল
9
00:04:04,339 --> 00:04:05,939
- এটা আমি নই।
- এই যে বন্ধুরা।
10
00:04:06,040 --> 00:04:08,468
- এটা সত্যিই আমি না।
- মিথ্যা বলা বন্ধ করো, এটা তুমি।
11
00:04:08,469 --> 00:04:10,778
- তুমি আমার কথা শুনবে না কেন? ইশ্বর।
- সিরিয়াসলি, তাকে এটা হতে হবে।
12
00:04:10,779 --> 00:04:11,979
- তুমি কি সত্যি?
- হেই।
13
00:04:11,980 --> 00:04:14,209
- তোমাকে বলেছি এটা আমি নই !
- এটা তুমিই হবে।
14
00:04:15,350 --> 00:04:17,148
- একটু ভাবো, আমি যদি মাফিয়া হতাম,
- জানি এটা তুমি!
15
00:04:17,149 --> 00:04:18,218
- আমি কেন তোমাকে সাহায্য করলাম...
- চলো।
16
00:04:18,219 --> 00:04:19,278
যখন তোমাকে সন্দেহ করা হয়েছিল?
17
00:04:19,279 --> 00:04:21,519
- এটা সে নয়! আমি...
- সিরিয়াসলি, হিও ইউল মাফিয়া।
18
00:04:21,520 --> 00:04:23,249
- এটা তুমি।
- ঠিক আছে।
19
00:04:23,250 --> 00:04:25,959
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
20
00:04:29,690 --> 00:04:32,429
নিরপরাধ নাগরিকরা হেরেছে,
আর মাফিয়ারা জিতেছে!
21
00:04:32,430 --> 00:04:33,899
- হ্যাঁ!
- কি?
22
00:04:34,200 --> 00:04:36,228
- তোমাকে বলেছিলাম আমি একজন নাগরিক!
- ইশ্বর।
23
00:04:36,229 --> 00:04:37,699
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
24
00:04:37,700 --> 00:04:38,999
- তুমি এই খেলাটা চালিয়েছ।
- বলেছিলে তুমি একজন নাগরিক!
25
00:04:39,000 --> 00:04:41,239
- আমি তোমাকে বলেছিলাম সে মাফিয়া।
- এটা তুমি ছিলে?
26
00:04:41,240 --> 00:04:43,708
- আরেকটা খেলা যাক।
- ঠিক আছে, আবার খেলা যাক।
27
00:04:43,709 --> 00:04:45,140
- তারা খুব জোরে কথা বলছে।
-তাড়াতাড়ি।
28
00:04:45,339 --> 00:04:47,009
পরের খেলা দিয়ে শুরু...
29
00:04:47,010 --> 00:04:48,208
- আমার চোখ এখন তোমার দিকে।
- ক্ষতিগ্রস্থরা কিনতে যাচ্ছে...
30
00:04:48,209 --> 00:04:49,450
এই বার স্ন্যাকস। তুমি কি ভিতরে আছো?
31
00:04:49,580 --> 00:04:50,718
- আমি ভিতরে আছি!
- ধ্যাত্তেরি।
32
00:04:50,719 --> 00:04:51,879
- হেই।
- এখন শুরু করা যাক।
33
00:04:51,880 --> 00:04:53,148
তাদের মুখ বন্ধ করতে বল।
34
00:04:53,149 --> 00:04:55,349
পরের রাউন্ডে আমি হিও ইউলকে
হত্যা করব আর সেটা হবে প্রথম।
35
00:04:56,490 --> 00:04:57,719
- হেই!
-তাড়াতাড়ি।
36
00:04:57,919 --> 00:04:59,419
কিয়ং জুন এখন ঘুমাচ্ছে।
37
00:05:00,190 --> 00:05:01,330
তোরা খুব জোরে কথা বলছিস।
38
00:05:07,669 --> 00:05:09,070
শালা।
39
00:05:09,830 --> 00:05:11,469
হেই, চুপ।
40
00:05:20,310 --> 00:05:21,380
হেই, না হি।
41
00:05:22,479 --> 00:05:24,380
না হির সাথে কথা বলিস না।
42
00:05:27,349 --> 00:05:28,718
তুমি আবার চিবানো হয়ে যাবে।
43
00:05:28,719 --> 00:05:31,389
হেই, সুইচ, চলো, এটা করো।
44
00:05:31,390 --> 00:05:33,288
সে তাকে পছন্দ করে।
তার সাথে সিট পরিবর্তন কর।
45
00:05:33,289 --> 00:05:35,130
হেই, তাকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে না?
46
00:05:35,430 --> 00:05:36,990
এটা একটা ম্যাগাজিনের মতো, তাই না?
47
00:05:37,529 --> 00:05:38,999
কিভাবে তাকে এতো চমৎকার দেখাতে পারে?
48
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
আগামীকাল জুন হিকে বলব
তুমি লুকিয়ে তার ছবি তুলেছ।
49
00:05:41,870 --> 00:05:44,700
তুমি কি এটা করতে পারো? যেহেতু আমরা
এটাতে আছি, আমার তাকে প্রলুব্ধ করতে দাও।
50
00:05:44,770 --> 00:05:46,598
তুমি গত বছর থেকে এটা বলে আসছ।
কবে এটা করবে?
51
00:05:46,599 --> 00:05:48,159
- তুমি এখন এটা করতে পারো।
- শীঘ্রই এটা করব।
52
00:05:48,510 --> 00:05:50,510
- জুন হি।
- চুপ।
53
00:05:53,779 --> 00:05:54,880
দেখো এটা।
54
00:05:59,149 --> 00:06:01,829
তার দিকে তাকাতে চাইলে
তুমি তার পাশে বসো না কেন?
55
00:06:03,549 --> 00:06:04,859
আমি তাকাচ্ছিলাম না।
56
00:06:24,909 --> 00:06:26,479
গেম ডেভেলপমেন্ট প্রতিযোগিতা
57
00:07:13,320 --> 00:07:15,890
ইউয়েল হাই স্কুল, ক্লাস 2-3
58
00:07:15,930 --> 00:07:16,989
হ্যালো, মিস. কিম।
59
00:07:16,990 --> 00:07:19,330
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
- কি?
60
00:07:19,500 --> 00:07:21,629
- এই মুহূর্তে, আমি...
- হ্যালো।
61
00:07:21,630 --> 00:07:23,528
- আপনি কী বললেন?
- আমি পারব না...
62
00:07:23,529 --> 00:07:26,570
- হ্যালো? না.
- আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
63
00:07:26,839 --> 00:07:29,169
- আপনাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না। হ্যালো?
- আমরা কি যাব?
64
00:07:29,669 --> 00:07:30,708
- অবশ্যই।
- কি?
65
00:07:30,709 --> 00:07:33,029
- হেই, হিউন হো, আমাকে কি সাহায্য করতে পারবে?
- শুধু আমাদের ক্লাস এসেছে?
66
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
আমাকে দাও।
67
00:07:56,169 --> 00:07:57,169
আমি...
68
00:08:07,580 --> 00:08:08,609
হেই।
69
00:08:09,209 --> 00:08:11,750
আমরা কি আগে এখানে এসেছি? আমার
কেন যেন মনে হচ্ছে আমি এখানে এসেছি?
70
00:08:12,320 --> 00:08:14,089
রিট্রিট সেন্টারগুলো সব একই।
71
00:08:25,560 --> 00:08:26,630
হেই, লি ইউন সেউ।
72
00:08:28,399 --> 00:08:30,529
- আমি ভিতরে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
73
00:08:34,539 --> 00:08:36,339
- ইউন সেউ।
- কি?
74
00:08:36,340 --> 00:08:37,980
কী করছো? চলো ভিতরে যাই।
75
00:08:38,939 --> 00:08:39,939
হুম।
76
00:08:46,679 --> 00:08:48,689
বাল, এটা খুবই বিরক্তিকর।
77
00:09:02,770 --> 00:09:03,898
Wi-Fi এর সাথে সংযোগ করতে
QR কোডটি স্ক্যান করুন...
78
00:09:03,899 --> 00:09:05,939
এবং রিট্রিট সেন্টারের সুবিধা অ্যাপ
ইনস্টল করতে।
79
00:09:09,569 --> 00:09:11,449
তোমার জন্মদিনের উপহার নিয়ে
এখনো সিদ্ধান্ত নাওনি?
80
00:09:12,279 --> 00:09:13,408
আজই আমাকে বলে দাও।
81
00:09:13,409 --> 00:09:15,086
আমাকে মধ্যরাতের আগে বলে দিলে
তোমাকে কিছু কিনে দিব না ।
82
00:09:15,110 --> 00:09:16,880
ভালো মন্দ, তুমি খুবই তুচ্ছ।
83
00:09:18,419 --> 00:09:19,819
কিন্তু আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি।
84
00:09:21,649 --> 00:09:22,689
রহস্যময় উপন্যাস?
85
00:09:23,049 --> 00:09:24,990
- হ্যাঁ. এটা।
- ঠিক আছে।
86
00:09:25,960 --> 00:09:27,260
ইশ্বর, তুমি আর রহস্যময় উপন্যাস।
87
00:09:28,559 --> 00:09:31,929
আমার ফোনে কোন রিসেপশন পাচ্ছে না।
এটা কি এখানে স্বাভাবিক?
88
00:09:32,600 --> 00:09:35,069
মাফ করবেন, আমি একটা ফোন কল করতে পারি?
89
00:09:35,470 --> 00:09:36,970
ফোনের লাইন এখন ডাউন।
90
00:09:37,600 --> 00:09:40,039
আমার কি করা উচিৎ?
আমার কি তাদের কাছে যাওয়া উচিত?
91
00:09:59,659 --> 00:10:03,429
মুরিয়ং রিট্রিট সেন্টারে আপনাকে স্বাগতম।
92
00:10:49,809 --> 00:10:50,809
ওহ।
93
00:10:52,939 --> 00:10:55,710
সো মি ফ্লার্টিং দেখো, সিরিয়াসলি।
94
00:11:06,659 --> 00:11:07,960
- হেই।
- কি?
95
00:11:08,829 --> 00:11:11,000
তার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
তুমি এটা স্পষ্ট করে দিচ্ছো।
96
00:11:12,100 --> 00:11:13,260
আমি তার দিকে তাকাচ্ছিলাম না।
97
00:11:14,429 --> 00:11:15,500
পাগল।
98
00:11:16,730 --> 00:11:18,939
মুরিয়ং রিট্রিট সেন্টারের গাইড ম্যাপ
99
00:11:19,939 --> 00:11:21,210
এটা খুব ভুলভাল।
100
00:11:21,370 --> 00:11:23,340
আমি একদিনে এটা করতে পারি।
101
00:11:23,939 --> 00:11:25,019
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
102
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
তুমি QR কোড স্ক্যান করোনি?
103
00:11:27,679 --> 00:11:28,919
এটি অটোমেটিক ইনস্টল হয়ে গেছে।
104
00:11:30,549 --> 00:11:31,996
তোমার ফোনটা দাও।
আমি এটা করে দিচ্ছি।
105
00:11:32,020 --> 00:11:33,250
কি? না।
106
00:11:34,189 --> 00:11:35,449
আমি এটা পড়তে পারব।
107
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
তুমি এটা পুরো দুই দিন
তোমার সাথে রাখতে চাও?
108
00:11:42,260 --> 00:11:43,659
- ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
- জ্বী।
109
00:11:46,899 --> 00:11:48,769
আমাকে গিয়ে
অন্যান্য ছাত্রদের নিতে হবে।
110
00:11:48,770 --> 00:11:50,490
কিছু করবে না, শুধু তোমার রুমে থাকবে।
111
00:11:51,240 --> 00:11:53,198
তোমার ক্লাসে নজর রাখবে,
যাতে তারা সমস্যা সৃষ্টি না করে।
112
00:11:53,199 --> 00:11:54,510
জ্বী. আমি করব।
113
00:11:54,669 --> 00:11:56,340
- তাকে সাহায্য করো, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
- জ্বী।
114
00:11:56,439 --> 00:11:58,456
আমি ফিরে এলে, রাতে আমাদের
একটা গ্রুপ ছবি তুলতে হবে।
115
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
তাদের ইউনিফর্ম পরে রাখতে বলবে।
116
00:12:00,510 --> 00:12:01,610
- জ্বী।
- আমি এখন যাচ্ছি।
117
00:12:01,980 --> 00:12:03,010
জ্বী।
118
00:12:04,279 --> 00:12:06,179
কী হয়েছে? তিনি এত ব্যস্ত কেন?
119
00:12:10,750 --> 00:12:12,919
Wi-Fi এখানে কাজ করছে না৷
এই জায়গাটা ভয়ানক।
120
00:12:15,860 --> 00:12:17,899
কিন্তু আমরা কেন
রাতে গ্রুপ ফটো তুলছি?
121
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
কে জানে?
122
00:12:24,740 --> 00:12:26,299
আমি মোটেও কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না।
123
00:12:32,340 --> 00:12:34,039
ফোনটি পরিষেবা এলাকার বাইরে।
124
00:12:44,919 --> 00:12:47,490
হেই, সে আবার আমাদের ভিডিও করছে।
125
00:12:51,659 --> 00:12:54,370
সিরিয়াসলি, তার হাই স্ট্যান্ডার্ডস আছে।
126
00:12:55,600 --> 00:12:58,569
সে আমাদের ছবি তুলছে না, এটা শুধু আমি।
127
00:12:59,770 --> 00:13:01,610
আমিই কি করতে পারি? সব দোষ আমার।
128
00:13:02,470 --> 00:13:04,880
নিজেকে ছাড়িয়ে যাও, সিরিয়াসলি।
129
00:13:12,549 --> 00:13:14,390
আ.হ, এটা কী?
130
00:13:14,990 --> 00:13:16,819
- কী হচ্ছে?
- এটা কি?
131
00:13:17,289 --> 00:13:18,490
হেই, লাইট জ্বালাও।
132
00:13:18,819 --> 00:13:20,289
তুমি কী করছো?
133
00:13:21,659 --> 00:13:23,960
- এটা কি?
- কি?
134
00:13:26,529 --> 00:13:27,970
কী হচ্ছে?
135
00:13:31,600 --> 00:13:33,799
- মজা করা বন্ধ করো।
- আ.হ।
136
00:13:34,000 --> 00:13:35,469
- তুমি কি সিরিয়াস?
- ইশ্বর।
137
00:13:35,470 --> 00:13:36,669
- হেই।
- তুমি!
138
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
সে খুবই বিরক্তিকর।
139
00:13:38,409 --> 00:13:39,678
- আ.হ।
- ইশ্বর।
140
00:13:39,679 --> 00:13:41,980
- ধ্যাত্তেরি, পাগলটা।
- এটা কী ছিল?
141
00:13:43,380 --> 00:13:44,980
হেই, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
142
00:13:46,079 --> 00:13:47,220
এখানকার ব্যাপারে আমি শুনেছি।
143
00:13:47,789 --> 00:13:50,029
অনেক দিন আগে এখানে একটা
হাই স্কুল ছত্রী আত্মহত্যা করে।
144
00:13:51,419 --> 00:13:53,299
তাই এখানে কিছু জিনিস আছে
যা তোমাদের অবশ্যই করা উচিৎ না।
145
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
আয়নায় দিকে তাকাবে না
এবং মধ্যরাতে ঘুরে দাঁড়াবে না।
146
00:13:58,429 --> 00:14:00,559
আর যখন ঘুমাবে
তখন যদি কেউ তোমার গোড়ালি ধরে,
147
00:14:00,799 --> 00:14:01,970
নিচে তাকাবে না।
148
00:14:02,870 --> 00:14:03,929
এই নিয়ম ভঙ্গ করলে,
149
00:14:05,970 --> 00:14:07,039
একটা ভূত উঠে আসবে!
150
00:14:07,710 --> 00:14:10,270
- হেই!
- ভাগ এখান থেকে, পাগল শালা!
151
00:14:10,470 --> 00:14:11,480
কি?
152
00:14:11,640 --> 00:14:13,210
- পাগল।
- চল।
153
00:14:13,279 --> 00:14:14,350
তোমরা কি ভয় পাচ্ছো?
154
00:14:15,250 --> 00:14:16,549
বন্ধ করো।
155
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
- চলো আমাদের রুমে ফিরে যাই।
- ঠিক আছে।
156
00:14:36,470 --> 00:14:37,500
হেই।
157
00:14:38,899 --> 00:14:41,140
তুমি কখন আমার টাকা ফেরত দিতে পারবে?
158
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
আমাকে একাডেমীতে টিউশন দিতে হবে।
159
00:14:44,939 --> 00:14:46,110
জু ওন।
160
00:14:46,840 --> 00:14:48,610
এরকম করো না, আমরা বন্ধু।
161
00:14:49,309 --> 00:14:51,319
তোকে বলেছি আমি
তোকে সুদও দিবো।
162
00:14:51,980 --> 00:14:53,079
আমাকে আরেকটু সময় দে।
163
00:14:54,149 --> 00:14:56,789
- আমার এটা সামনে দরকার...
- বন্ধ কর! বাল।
164
00:14:57,819 --> 00:14:58,819
তুই কি কোন লোন হাঙ্গর?
165
00:14:59,159 --> 00:15:01,005
আমরা এখানে রিট্রটিটে এসেছি।
তুই আমাদের কাছে টাকা চাচ্ছিস কেন?
166
00:15:01,029 --> 00:15:03,590
তুই কি আবার ক্রীড়া পণ করেছিস নাকি?
167
00:15:08,230 --> 00:15:10,569
দা বাম, তুইও কি তাদের টাকা ধার দিয়েছিস?
168
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
কি?
169
00:15:15,710 --> 00:15:16,870
হ্যাঁ।
170
00:15:17,909 --> 00:15:20,909
কিন্তু আমি আমার টাকার জন্য অপেক্ষা করতে পারব।
কোনো তাড়া নেই।
171
00:15:22,710 --> 00:15:23,809
মোট কত?
172
00:15:25,549 --> 00:15:26,679
আমি তোকে ফেরত দিব।
173
00:15:28,919 --> 00:15:29,949
বিনিময়ে,
174
00:15:31,620 --> 00:15:34,090
আমার সাথে বাস্কেটবল খেলবে।
রাজি?
175
00:16:08,260 --> 00:16:09,929
ইন্টারনেট সংযোগ করতে অক্ষম
176
00:16:11,199 --> 00:16:13,239
অনলাইন কোডিং নিয়ে
একটা বিশেষ লেকচার দেখতে হবে।
177
00:16:14,630 --> 00:16:16,370
কেন এটা কাজ করছে না?
178
00:16:17,799 --> 00:16:18,899
তুমি কী করছো?
179
00:16:20,470 --> 00:16:23,309
ইশ্বর, তুমি একটা বই পড়ার জন্য
আমাকে বিরক্ত করেছিলে।
180
00:16:24,169 --> 00:16:27,750
হেই কে স্কুল ট্রিপে পড়াশুনা করে?
181
00:16:28,880 --> 00:16:30,908
এটাকে এত বুঝাবে না
যে তুমি ক্লাসে প্রথম।
182
00:16:30,909 --> 00:16:33,850
এজন্য তারা তোমাকে বিরক্ত করে
এবং তোমাকে মেনসা বলে ডাকে।
183
00:16:34,990 --> 00:16:36,889
মেনসা হলো একটা সমাজের নাম।
184
00:16:36,890 --> 00:16:39,289
সোসাইটির সদস্যদের
মেনসান বলা হয়।
185
00:16:40,260 --> 00:16:41,700
এটা তোমাকে কতবার বলতে হবে?
186
00:16:45,360 --> 00:16:47,159
ইনস্টল করা হচ্ছে
187
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
এটা কি?
188
00:16:55,610 --> 00:16:57,069
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমার এটার দরকার নেই।
189
00:16:58,380 --> 00:16:59,880
এটা আমি করিনি।
190
00:17:08,150 --> 00:17:09,189
স্বাগতম।
191
00:17:09,190 --> 00:17:12,190
মাফিয়া গেম এখন শুরু হবে।
আপনার পরিচয় চেক করুন।
192
00:17:15,889 --> 00:17:19,430
লি ইউন সেউ, আপনার পরিচয় একজন নাগরিক।
193
00:17:19,559 --> 00:17:20,660
কি?
194
00:17:21,799 --> 00:17:22,900
আমি একজন নাগরিক।
195
00:17:23,700 --> 00:17:25,339
- তোমার?
- আমিও।
196
00:17:26,599 --> 00:17:28,959
প্রধান মেনু: চ্যাট, ভোট, নিয়ম,
ভোটের অবস্থা, অংশগ্রহণকারী
197
00:17:34,750 --> 00:17:36,479
অংশগ্রহণকারীদের পরিচয়
গোপনে নির্ধারণ করা হবে।
198
00:17:36,480 --> 00:17:37,548
পরিচয়গুলো...
199
00:17:37,549 --> 00:17:40,720
নাগরিক, ডাক্তার, পুলিশ
অফিসার, এবং মাফিয়া।
200
00:17:42,889 --> 00:17:45,650
একজন ডাক্তার পছন্দের অংশগ্রহণকারীকে
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা থেকে বিরত রাখতে পারেন।
201
00:17:45,789 --> 00:17:47,689
একজন নির্বাচিত অংশগ্রহণকারীর পেশা।
202
00:17:47,690 --> 00:17:49,589
একজন নির্বাচিত অংশগ্রহণকারীর পরিচয়।
203
00:17:51,460 --> 00:17:54,829
অংশগ্রহণকারীরা
সকাল ৮টা থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত...
204
00:17:55,170 --> 00:17:58,200
ভোটের মাধ্যমে মাফিয়াকে বের করে দিতে পারবেন।
205
00:17:59,270 --> 00:18:00,499
মধ্যরাতে, সবচেয়ে বেশি
ভোট প্রাপ্ত ব্যাক্তিদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
206
00:18:00,500 --> 00:18:01,639
কি?
207
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
এবং মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত অংশগ্রহণকারীর
পরিচয় প্রকাশ করা হবে।
208
00:18:08,049 --> 00:18:09,710
মধ্যরাতে ভোটের পর,
209
00:18:09,950 --> 00:18:12,879
মাফিয়া ব্যাতিত সকল
অংশগ্রহণকারী ঘুমাতে যাবে।
210
00:18:13,849 --> 00:18:15,950
জু ওন, আমাকে এটাকে একটা শট দিতে দে।
211
00:18:16,889 --> 00:18:17,920
ঠিক ওখানেই দাঁড়া।
212
00:18:18,119 --> 00:18:19,119
এখান মারছি।
213
00:18:19,120 --> 00:18:20,896
যখন অংশগ্রহণকারীরা
রাতে ঘুমিয়ে থাকে,
214
00:18:20,920 --> 00:18:25,660
তখন মাফিয়ার সকাল ৬ টা পর্যন্ত সময় আছে ...
215
00:18:25,859 --> 00:18:26,959
নড়াচড়া করিস না।
216
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
ব্যক্তিগতভাবে অংশগ্রহণকারীকে
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে।
217
00:18:32,270 --> 00:18:33,298
যখন অংশগ্রহণকারীরা
রাতে ঘুমিয়ে থাকে,
218
00:18:33,299 --> 00:18:34,419
মাফিয়ারা সকাল ৬ টা পর্যন্ত ...
219
00:18:38,180 --> 00:18:39,210
মাফিয়া?
220
00:18:39,879 --> 00:18:40,940
এটা কিসের?
221
00:18:41,609 --> 00:18:42,750
এটা কী বালের?
222
00:18:48,690 --> 00:18:55,760
যদি টিম নাগরিক বা টিম মাফিয়া...
223
00:18:56,690 --> 00:18:58,699
অন্য কোন টিমকে নিশ্চিহ্ন করে জিতে যায়,
224
00:18:58,700 --> 00:19:01,829
তাহলে খেলা শেষ।
225
00:19:03,869 --> 00:19:07,069
নাগরিক, ডাক্তার এবং পুলিশ একটা দল।
226
00:19:13,609 --> 00:19:15,078
সকল অংশগ্রহণকারীরা,
227
00:19:15,079 --> 00:19:18,079
মাফিয়া চিহ্নিত করুন,
এবং ভোট দেওয়া শুরু করুন।
228
00:19:18,220 --> 00:19:19,278
সকল অংশগ্রহণকারীরা,
229
00:19:19,279 --> 00:19:20,879
মাফিয়া চিহ্নিত করুন,
এবং ভোট দেওয়া শুরু করুন।
230
00:19:21,079 --> 00:19:23,318
হ্যালো, ভিতুর ডিম।
231
00:19:23,319 --> 00:19:25,920
এটা কি আমার বের হওয়ার পালা?
232
00:19:26,559 --> 00:19:29,359
হ্যালো, ভিতু, চলো আমরা একটা গেম খেলি।
233
00:19:29,760 --> 00:19:32,429
ব্যেক ইউন হা...
234
00:19:32,430 --> 00:19:33,730
ব্যেক ইউন- হা কি মাফিয়া?
235
00:19:34,129 --> 00:19:35,770
এই বালটাকে দেখ, সে খুব খুশি।
236
00:19:35,970 --> 00:19:38,170
হেই, আমি তাকে সহ্য করতে পারছি না।
237
00:19:39,000 --> 00:19:40,068
চল ওকে মেরে ফেলি।
238
00:19:40,069 --> 00:19:41,970
সব ভোট কি তার উপর?
তোরা কি রাজি আছিস?
239
00:19:42,510 --> 00:19:43,539
- আমি রাজি।
- আমি রাজি।
240
00:19:43,770 --> 00:19:44,879
ঠিক আছে।
241
00:19:45,980 --> 00:19:47,710
হিও ইউল মাফিয়া।
242
00:19:47,809 --> 00:19:49,379
চলো হিও ইউলকে হত্যা করা যাক।
243
00:19:50,379 --> 00:19:51,450
ঠিক আছে।
244
00:19:52,450 --> 00:19:53,810
আপনি কি হিও ইউলকে ভোট দিতে চান?
245
00:19:55,220 --> 00:19:56,619
হ্যাঁ।
246
00:19:58,589 --> 00:19:59,765
ইম ইউন চ্যান হিও ইউলের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
247
00:19:59,789 --> 00:20:01,490
নাম চেপে ভোট দিয়েছি।
248
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
সত্যিই?
249
00:20:03,990 --> 00:20:05,500
আপনি কি হিও ইউলকে ভোট দিতে চান?
250
00:20:05,599 --> 00:20:06,919
লি ইউন সেও হিও ইউলকে ভোট দিয়েছেন।
251
00:20:10,369 --> 00:20:13,170
আমরা তো কখনই সাইন আপ করিনি,
252
00:20:14,069 --> 00:20:15,910
কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের নাম জানে?
253
00:20:25,450 --> 00:20:27,119
কোনো ইন্টারনেট সংযোগ নেই৷
254
00:20:28,589 --> 00:20:30,150
আমরা কিভাবে এই গেম খেলছি?
255
00:20:37,690 --> 00:20:39,160
কি? তারা কি এখনও এখানে নেই?
256
00:20:40,500 --> 00:20:41,869
আমাদের শিক্ষক কিছুক্ষণের জন্য বাইরে গেছেন।
257
00:20:43,129 --> 00:20:45,069
তোমার কি মনে হয় তারা ঠিক আছে?
258
00:20:45,940 --> 00:20:47,300
যদি তারা দুর্ঘটনায় পড়ে?
259
00:20:48,770 --> 00:20:49,869
জুন হি।
260
00:20:50,369 --> 00:20:52,049
তুমি কি জানো আমাদের শিক্ষক কখন ফিরবে?
261
00:20:52,609 --> 00:20:54,339
না, আমি তাঁর সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
262
00:20:55,210 --> 00:20:56,279
তোমাদের কি সংবর্ধনা লাগবে?
263
00:20:56,650 --> 00:20:58,049
না।
264
00:20:58,779 --> 00:21:00,079
কর্মীদের কী অবস্থা?
265
00:21:00,549 --> 00:21:02,889
মনে হয় তারা সবাই তাঁর সাথে চলে গেছে।
কেউ নেই।
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,389
কি? আমরা কী করব?
267
00:21:06,220 --> 00:21:07,359
কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
268
00:21:08,389 --> 00:21:11,289
অফিসে নিশ্চয় কোন ফোন থাকবে।
চলো চেক করা যাক।
269
00:21:12,359 --> 00:21:13,359
নিশ্চিয়।
270
00:21:14,359 --> 00:21:22,359
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
271
00:21:23,369 --> 00:21:25,279
আইসড কফি
272
00:21:25,410 --> 00:21:26,440
এটা কাজ করছে না।
273
00:21:30,510 --> 00:21:31,980
এই কফিটা নতুন।
274
00:21:32,920 --> 00:21:34,619
তুমি নিশ্চিত কাউকে দেখোনি?
275
00:21:35,349 --> 00:21:37,319
হ্যাঁ, আমি কাউকে দেখিনি।
276
00:21:42,289 --> 00:21:43,329
হ্যালো?
277
00:21:47,260 --> 00:21:48,369
লাইন কেটে গেছে।
278
00:21:48,770 --> 00:21:51,739
১১২ বা ১১৯ চেষ্টা করো।
279
00:21:51,740 --> 00:21:52,799
ঠিক আছে।
280
00:22:05,279 --> 00:22:06,578
কিম সো মি
281
00:22:06,579 --> 00:22:09,019
লি ইউন সেউ, এখন অন্য
বিল্ডিংয়ের সুইমিং পুলে আসো।
282
00:22:09,020 --> 00:22:10,089
এটা জরুরী।
283
00:22:10,220 --> 00:22:11,389
তুমি জানো, কী চলছে?
284
00:22:11,960 --> 00:22:13,190
আচ্ছা...
285
00:22:13,990 --> 00:22:15,528
আমরা সবাই পালা ক্রমে
একটা ইন্টারভিউ রেকর্ড করেছি...
286
00:22:15,529 --> 00:22:18,299
আগামীকাল অনুষ্ঠান চলাকালীন ছাড়া হবে।
287
00:22:18,529 --> 00:22:20,409
এই পরিস্থিতিতে কিভাবে আমরা
একটা ইন্টারভিউ দিতে পারি?
288
00:22:22,599 --> 00:22:24,369
- চলো।
- ঠিক আছে।
289
00:22:36,510 --> 00:22:37,549
জু ওন।
290
00:22:39,779 --> 00:22:40,819
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
291
00:22:41,420 --> 00:22:44,119
ওহ আচ্ছা ...
292
00:22:44,589 --> 00:22:46,920
অন্য ছেলেরা আমাকে দেখতে চেয়েছে।
293
00:22:48,329 --> 00:22:50,089
আমাকে তার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য
কথা বলতে দাও।
294
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
কিন্তু...
295
00:22:53,230 --> 00:22:54,700
- চলো।
- কিন্তু...
296
00:22:56,500 --> 00:22:57,730
ঠিক আছে, চলো।
297
00:23:06,839 --> 00:23:07,879
এটা আমার পালা।
298
00:23:11,950 --> 00:23:13,750
হেই...
299
00:23:14,150 --> 00:23:16,190
- সু!
- সু!
300
00:23:17,150 --> 00:23:18,190
হেই।
301
00:23:19,559 --> 00:23:20,619
কী করছিস?
302
00:23:22,359 --> 00:23:24,389
- জিন দা বাম, ওঠো।
- কি?
303
00:23:24,559 --> 00:23:25,829
এখন ওঠো।
304
00:23:29,829 --> 00:23:30,829
ইশ্বর।
305
00:23:33,099 --> 00:23:34,869
- কিয়ং জুন।
- হ্যাঁ?
306
00:23:35,770 --> 00:23:37,490
তোর কি মনে হয় না তোর রসিকতা
লাইন ক্রস করেছে?
307
00:23:39,079 --> 00:23:40,079
আমার রসিকতা?
308
00:23:43,650 --> 00:23:45,290
কিন্তু আমি এখন এর চেয়ে বেশি
সিরিয়াস হতে পারব না।
309
00:23:48,849 --> 00:23:51,089
দা বাম বলেছে সে আগামীকাল অনুষ্ঠানের জন্য
প্রস্তুত হতে আমাদের সাহায্য করবে।
310
00:23:52,559 --> 00:23:53,720
আমি কি তাকে আমার সাথে নিতে পারি?
311
00:23:54,160 --> 00:23:56,059
- আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
- কিন্তু আমি...
312
00:23:57,289 --> 00:23:59,299
আমি ঠিক আছি।
313
00:24:01,599 --> 00:24:02,700
সে বলল সে ঠিক আছে।
314
00:24:05,639 --> 00:24:08,139
ইশ্বর, চুদির ভাই।
315
00:24:10,369 --> 00:24:12,940
তুই কি মনে করিস তুই খুব সুদর্শন?
আমার স্নায়ুতে চাপ দেওয়া বন্ধ কর।
316
00:24:15,849 --> 00:24:17,950
বাল. এটা কে রে?
317
00:24:18,650 --> 00:24:21,420
সেউং বিন, তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস।
318
00:24:22,450 --> 00:24:23,589
তোরা কি অনুশীলন করছিস?
319
00:24:24,520 --> 00:24:27,460
জ্যাং হিউন হো, বাইঞ্চোদ।
320
00:24:29,389 --> 00:24:32,329
তুমি এখানে হট্টগোল করছিস কেন?
321
00:24:37,430 --> 00:24:38,569
অনুশীলন করতে।
322
00:24:39,900 --> 00:24:42,210
কি? তোদের কি কোন সমস্যা আছে?
323
00:24:51,750 --> 00:24:53,679
এমনকি তোরা জাতীয় ক্রীড়াবিদও হতে পারেসনি।
324
00:24:53,680 --> 00:24:56,150
ফাইন, তুই যা চাস তা-ই অনুশীলন কর।
325
00:24:56,549 --> 00:24:58,420
(জাং-হিউন-হো)
326
00:24:58,859 --> 00:25:01,520
- চলো যায়।
- ওই বাইঞ্চোদ।
327
00:25:07,900 --> 00:25:09,528
আ.হ বাইঞ্চোদগুলো...
328
00:25:09,529 --> 00:25:11,170
থামো।
329
00:25:13,039 --> 00:25:14,069
বাদ দাও।
330
00:25:18,809 --> 00:25:19,809
ঠিক আছো?
331
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
লুকাও।
332
00:25:26,650 --> 00:25:28,289
হেই, তুমি এখানে।
ভিতরে যাচ্ছ না কেন?
333
00:25:28,690 --> 00:25:31,250
ইউন সেউ, আগে তোমার যাওয়া উচিত।
334
00:25:31,589 --> 00:25:32,589
ঠিক আছে।
335
00:25:35,059 --> 00:25:37,129
ইউন সিও ঢুকলে
তারা রেকর্ডিং শুরু করবে৷
336
00:25:37,359 --> 00:25:38,960
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
337
00:25:39,529 --> 00:25:40,829
এত পরিশ্রম কেন করছো ?
338
00:26:01,049 --> 00:26:02,088
- হেই।
- ওহ, ইশ্বর।
339
00:26:02,089 --> 00:26:03,619
সারপ্রাইজ!
340
00:26:03,889 --> 00:26:06,618
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
341
00:26:06,619 --> 00:26:08,959
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
342
00:26:08,960 --> 00:26:11,659
- প্রিয় ইউন সেউ
- প্রিয় ইউন সেউ
343
00:26:11,660 --> 00:26:13,900
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
344
00:26:15,029 --> 00:26:16,669
কল্পনা করো এটা একটা মোমবাতি
এবং ফু দাও।
345
00:26:19,869 --> 00:26:21,400
তুমি কেন এটা করছ?
346
00:26:21,869 --> 00:26:23,210
তুমি তার সাথে এর আগে
কখনো কথা বলোনি।
347
00:26:24,869 --> 00:26:26,079
ধন্যবাদ।
348
00:26:26,940 --> 00:26:28,139
স্বাগতম।
349
00:26:28,609 --> 00:26:30,279
এই জন্যই কি বন্ধু হয়।
350
00:26:31,250 --> 00:26:32,379
আমি তোমাকে একটা উপহারও দিয়েছি।
351
00:26:34,379 --> 00:26:35,520
জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
352
00:26:38,660 --> 00:26:40,419
- হেই।
- তুমি কি রেডি?
353
00:26:40,420 --> 00:26:41,959
তাকে ফেলে দিবে নাকি?
354
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
- আমি তাকে ফেলছি।
- বন্ধ করো।
355
00:26:44,190 --> 00:26:45,230
এটা করা যাক।
356
00:26:46,200 --> 00:26:48,470
- ওকে ফেলে দিবে নাকি?
- ওকে নামিয়ে দাও।
357
00:26:48,599 --> 00:26:49,730
সে কাঁদতে চলেছে।
358
00:26:54,539 --> 00:26:55,839
এটা মানে ছিল, তাই না?
359
00:27:00,079 --> 00:27:01,139
শুভ জন্মদিন।
360
00:27:09,319 --> 00:27:11,690
তুমি কি পাগল?
কেন তাকে ধাক্কা দিয়েছ?
361
00:27:11,920 --> 00:27:13,389
ইউন সেউ, তুমি ঠিক আছো?
362
00:27:15,089 --> 00:27:16,189
আমি ঠিক আছি।
363
00:27:16,190 --> 00:27:17,989
- তারাতারি করো, আমি যেতে পারব না।
- তুমি যাও।
364
00:27:17,990 --> 00:27:19,260
যাও তাকে বাঁচাও।
365
00:27:24,730 --> 00:27:25,770
ইউন সেও।
366
00:27:50,389 --> 00:27:51,389
ইউন সেও!
367
00:27:51,629 --> 00:27:54,329
- সাহায্য করো...
- কিছু করো!
368
00:27:56,930 --> 00:27:57,930
ধ্যাত্তেরি।
369
00:28:13,420 --> 00:28:15,319
তাড়াতাড়ি করো, তাকে সাহায্য করো।
370
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
তুমি ঠিক আছো?
371
00:28:22,230 --> 00:28:23,289
ইউন সেউ!
372
00:28:24,129 --> 00:28:25,700
- তুমি ঠিক আছ?
- তাকে নিতে আমাকে সাহায্য করো।
373
00:28:34,740 --> 00:28:36,440
মনে হয় আমরা বেশি করে ফেলেছি।
374
00:28:36,839 --> 00:28:38,510
সে কি ঠিক হবে?
375
00:28:46,879 --> 00:28:48,690
ইউন সেউ, তুমি ঠিক আছো?
376
00:28:49,520 --> 00:28:50,819
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
377
00:28:51,289 --> 00:28:53,359
- না, আমি ঠিক আছি।
- দাঁড়াও।
378
00:29:02,930 --> 00:29:04,829
তুমি এখনো এমন কেন?
379
00:29:05,770 --> 00:29:07,530
অন্তত তোমার জামা
পরিবর্তন করা উচিত ছিলো।
380
00:29:08,470 --> 00:29:10,210
আমি তোমার জেগে ওঠার অপেক্ষায় ছিলাম।
381
00:29:11,139 --> 00:29:12,910
তুমি কি জানো
আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
382
00:29:14,410 --> 00:29:15,690
ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে।
383
00:29:16,549 --> 00:29:18,250
কী হয়েছে?
384
00:29:18,950 --> 00:29:19,980
জানি না।
385
00:29:24,049 --> 00:29:25,089
এটা কি?
386
00:29:25,920 --> 00:29:26,990
কিছু না।
387
00:29:30,260 --> 00:29:32,500
- তুমি কি এখন ঠিক আছো?
- কি?
388
00:29:33,099 --> 00:29:36,299
আপনি সাঁতার ছেড়ে দিয়েছ কারণ তুমি
আর পানিতে নামতে পারবে না।
389
00:29:37,670 --> 00:29:40,200
আমাকে ছেড়ে দাও,
আমাকে ছোবে না।
390
00:29:40,539 --> 00:29:41,839
সেউং হিওন।
391
00:29:42,410 --> 00:29:44,010
ওহ, এটা ...
392
00:29:45,639 --> 00:29:47,079
ঠিক আছে। আমি এখন এটা কাটিয়ে উঠেছি।
393
00:29:48,440 --> 00:29:49,450
সত্যিই?
394
00:29:50,109 --> 00:29:52,450
সবাইকে জড়ো করে তাদের সাথে
আমার কথা বলা উচিৎ ।
395
00:29:52,549 --> 00:29:54,549
- একটু বিশ্রাম নাও।
- ঠিক আছে।
396
00:30:08,059 --> 00:30:09,500
ইউন সেউর কাছে মাফ চাও।
397
00:30:11,129 --> 00:30:12,240
জন্মদিনের নোগিস?
398
00:30:12,639 --> 00:30:15,539
তোমাদের কি মনে হয় না তোমরা এটা
অনেক বেশি করে ফেলেছ?
399
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
দুঃখিত।
400
00:30:19,240 --> 00:30:20,740
আমরা শুধু...
401
00:30:21,809 --> 00:30:23,849
তোমার জন্মদিন উদযাপন করতে চেয়েছিলাম।
402
00:30:24,849 --> 00:30:27,579
ঠিক আছে, কেঁদো না।
403
00:30:29,190 --> 00:30:32,059
সত্যিই? তুমি কি আমাকে মাফ করবে?
404
00:30:33,889 --> 00:30:34,889
হ্যাঁ।
405
00:30:37,889 --> 00:30:39,329
আমি দুঃখিত, ইউন সেউ।
406
00:30:40,000 --> 00:30:41,430
ঠিক আছে।
407
00:30:49,510 --> 00:30:51,838
- যাও, গিয়ে দেখো কী হচ্ছে।
- তারা এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
408
00:30:51,839 --> 00:30:53,039
তারা ফিরে এসেছে।
409
00:30:58,079 --> 00:30:59,879
জুন হি, এখন কী?
410
00:31:00,119 --> 00:31:02,849
আমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি না, এবং
আমরা এখানে কোন সংবর্ধনা পাই না।
411
00:31:03,720 --> 00:31:05,690
ও ঠিক, আমরা কী করতে যাচ্ছি?
412
00:31:07,520 --> 00:31:09,990
চলো এখন আমার আমাদের রুমে ঘুমাই।
413
00:31:10,889 --> 00:31:12,769
আমি আগামীকাল সকালে
তাড়াতাড়ি করে আবার চেক করব৷
414
00:31:13,359 --> 00:31:14,359
ঠিক আছে।
415
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
চলো।
416
00:31:20,869 --> 00:31:23,109
বন্ধুরা, তোমার রুমে ঘুমাও।
417
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
এখানে তোমরা সময় নষ্ট করা বন্ধ করো।
418
00:31:25,010 --> 00:31:26,639
ঠিক আছে, এখন তোমরা ঘুমাতে যাও।
419
00:31:26,940 --> 00:31:28,879
জুন হি আর আমি আগামীকাল
বাইরে চেক করতে যাব।
420
00:31:29,250 --> 00:31:30,749
- চলো ঘুমাতে যাই।
-তোমরা রুমে যাও।
421
00:31:30,750 --> 00:31:32,119
হ্যাঁ, তোমাদের রুমে যাও।
422
00:31:32,480 --> 00:31:34,679
কিম সো মি এটা মিছে মিছে করছে।
423
00:31:34,680 --> 00:31:36,650
এটা বাদ দেওয়া যাক, সে দুঃখিত বলেছে।
424
00:31:38,420 --> 00:31:40,780
সে এটা করতে থাকে কারণ
তুমি যেন তাকে দূরে সরে দাও।
425
00:31:41,490 --> 00:31:42,759
এ-ব্যাপারে আমি কী করতে পারি?
426
00:31:42,760 --> 00:31:44,429
ইশ্বর, আমি এই মেয়েটাকে ঘৃণা করি।
427
00:31:44,430 --> 00:31:46,598
তুমি কথা দিয়েছিলে সারারাত খেলবে।
428
00:31:46,599 --> 00:31:48,519
যা ঘটেছে তারপরেও
খেলতে চাও?
429
00:31:48,559 --> 00:31:49,629
বিছানায় যাও।
430
00:31:51,799 --> 00:31:54,170
ভোটের এক মিনিট বাকি।
431
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
এটা কি?
432
00:31:59,981 --> 00:32:02,049
অবশিষ্ট সময়
433
00:32:06,079 --> 00:32:08,119
এমনকি ঘোষণাও দিয়েছে৷
434
00:32:08,480 --> 00:32:09,840
এটা অসাধারণ, তুমি কি অনুমোদন করেছ?
435
00:32:09,990 --> 00:32:11,818
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এটা করেছো।
436
00:32:11,819 --> 00:32:12,858
- না।
- হেই এটা কি?
437
00:32:12,859 --> 00:32:14,659
তুমি কি এটা দেখেছ?
438
00:32:14,660 --> 00:32:15,760
এটা কি মেধাবী না?
439
00:32:16,789 --> 00:32:18,490
- সে এটা করেছে।
- এটা আমি ছিলাম না।
440
00:32:21,900 --> 00:32:22,930
তুমি কি ভোট দিয়েছো?
441
00:32:23,700 --> 00:32:25,299
- হ্যাঁ।
- তুমি কাকে ভোট দিয়েছো?
442
00:32:26,299 --> 00:32:27,339
হিও ইউল?
443
00:32:29,869 --> 00:32:31,740
ভোটগ্রহণ শেষ হয়েছে।
444
00:32:32,839 --> 00:32:35,079
আমি বাজি ধরে বলছি
সে সব ভোট পেয়েছে।
445
00:32:35,410 --> 00:32:37,378
যেভাবেই হোক তুমি এটা করেছ।
446
00:32:37,379 --> 00:32:38,980
আমি কী করেছি?
447
00:32:39,180 --> 00:32:41,479
তাছাড়া তোমরা আমাকে ভোট দিলে কেন?
448
00:32:41,480 --> 00:32:42,819
এটা বিরক্তিকর না।
449
00:32:42,849 --> 00:32:44,950
দেখো?
450
00:32:45,920 --> 00:32:50,559
সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়েছে হিও ইউল,
২৪টি ভোট কার্যকর করা হবে।
451
00:32:50,660 --> 00:32:52,799
- কি? সে কি সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়েছে?
- বায়।
452
00:32:59,670 --> 00:33:01,369
আবার শুরু করেছে।
453
00:33:04,010 --> 00:33:05,039
বন্ধ করো।
454
00:33:07,639 --> 00:33:08,680
তুমি আবার অভিনয় করছো?
455
00:33:09,250 --> 00:33:10,379
এটা বিরক্তিকর, বন্ধ করো।
456
00:33:18,289 --> 00:33:19,319
কী হচ্ছে?
457
00:33:19,559 --> 00:33:21,119
কী হয়েছে?
458
00:33:27,529 --> 00:33:29,129
হেই, কি হয়েছে?
459
00:33:29,629 --> 00:33:31,369
- কী হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো?
460
00:33:31,400 --> 00:33:32,699
সে কি ঠিক আছে?
461
00:33:32,700 --> 00:33:34,799
ইয়ুল, বললাম যথেষ্ট হয়েছে।
462
00:33:37,740 --> 00:33:38,809
কি...
463
00:33:41,910 --> 00:33:43,879
- কী হচ্ছে?
- হেই।
464
00:33:47,549 --> 00:33:48,889
তুমি কী করছো?
465
00:33:50,089 --> 00:33:51,989
- বন্ধ করো।
- তুমি কী করছো?
466
00:33:51,990 --> 00:33:53,660
- তুমি কী করছো?
- সে কী করছে?
467
00:33:54,760 --> 00:33:56,260
- হেই।
- থামো।
468
00:33:57,260 --> 00:33:58,798
তোমার সমস্যা কী?
469
00:33:58,799 --> 00:34:00,559
- ইউল।
- থামো!
470
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
যথেষ্ট হয়েছে।
471
00:34:03,369 --> 00:34:06,200
- তার কী হয়েছে?
- কেউ তাকে থামাও।
472
00:34:06,670 --> 00:34:07,869
তুমি কী করছো?
473
00:34:10,969 --> 00:34:12,089
- থামো।
- এটা কিসের জন্য ছিল?
474
00:34:20,550 --> 00:34:21,880
- না।
-ইউল!
475
00:34:36,500 --> 00:34:37,530
ইউল।
476
00:34:38,329 --> 00:34:40,500
ইউলের কী হয়েছে?
477
00:34:45,909 --> 00:34:48,139
- না! ওহ না!
- হেই।
478
00:34:59,059 --> 00:35:02,020
হিও ইউল একজন নাগরিক ছিলো।
479
00:35:03,989 --> 00:35:06,460
- এটা ঠিক কী ঘটল?
- কী হচ্ছে?
480
00:35:08,460 --> 00:35:23,460
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
১ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
481
00:35:28,460 --> 00:35:43,460
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
482
00:35:58,509 --> 00:36:03,448
রাত এসেছে