1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 Halo Dunia... 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,317 Mumbai, 2006 3 00:01:21,000 --> 00:01:23,447 Jamal Malik tinggal 1 pertanyaan lagi untuk memenangkan 20 juta rupee. 4 00:01:23,482 --> 00:01:25,119 Bagaimana dia melakukannya? 5 00:01:25,154 --> 00:01:27,008 A: Dia curang 6 00:01:27,043 --> 00:01:28,616 B: Dia cuma beruntung 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,668 C: Dia org Jenius 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,178 D: Sudah takdir 9 00:01:39,000 --> 00:01:41,965 Good evening! (speaks Hindi) 10 00:01:42,000 --> 00:01:47,275 Selamat datang di "Who Wants To Be A Millionaire"! 11 00:01:49,035 --> 00:01:51,000 Apakah kalian sudah siap? 12 00:01:51,035 --> 00:01:53,765 Ya. 13 00:01:54,200 --> 00:01:59,000 Mohon beri tepuk tangan meriah pada kontestan pertama kita 14 00:01:59,035 --> 00:02:03,557 Jamal Malik dari Mumbay! 15 00:02:06,035 --> 00:02:07,213 Halo, ayo mulai. 16 00:02:16,071 --> 00:02:17,730 Tersenyumlah, kamu akan baik-baik aza. 17 00:02:19,035 --> 00:02:21,965 Name. 18 00:02:22,000 --> 00:02:27,388 Motherchud, name! 19 00:02:27,389 --> 00:02:29,165 Jamal Malik. 20 00:02:29,200 --> 00:02:33,393 Kamu punya nama. Bagus. Berhentilah menangis. 21 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 Thank you. Thank you. Thank you very much. 22 00:02:42,035 --> 00:02:42,965 So, Jamal... 23 00:02:43,000 --> 00:02:47,608 Katakan padaku sesuatu tentang dirimu. 24 00:02:49,035 --> 00:02:52,000 Aku kerja di sebuah call-center 25 00:02:52,035 --> 00:02:54,517 di Juhu. - Bagus. 26 00:02:54,552 --> 00:02:56,965 Seorang phone basher.. 27 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Dan jenis call-center apa kah itu? 28 00:03:00,035 --> 00:03:01,824 XL5 mobile phones. 29 00:03:01,825 --> 00:03:03,732 Jadi kamu lah yg menelpon ku 30 00:03:03,905 --> 00:03:06,211 setiap hari dalam hidupku menawarkan tawaran special, huh? 31 00:03:08,035 --> 00:03:10,000 Tidak, sebenarnya aku cuma asisten. 32 00:03:10,035 --> 00:03:14,965 Asisten dari phone basher? 33 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Dan apa yg dikerjakan oleh seorg asisten phone basher? 34 00:03:19,035 --> 00:03:23,517 Aku membuatkan teh ... 35 00:03:23,552 --> 00:03:27,276 Chaiwalla. A chaiwalla.(penyuguh teh) 36 00:03:27,311 --> 00:03:30,965 Well, ladies and gentlemen, 37 00:03:31,000 --> 00:03:34,126 Jamal Malik... (speaks Hindi) chaiwalla dari Mumbay, 38 00:03:34,127 --> 00:03:37,123 let's play "Who Wants To Be A Millionaire?"! 39 00:03:47,035 --> 00:03:48,965 Jadi, apa ia sudah mengaku? 40 00:03:49,000 --> 00:03:51,965 Kecuali namanya aku tdk mendapatkan apapun darinya. 41 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Kamu sudah semalaman berada disini, Srinivas. Apa aja yg kamu lakukan? 42 00:03:56,035 --> 00:03:57,965 Dia seorang yg tangguh. 43 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Sedikit kejutan listrik akan melemaskan lidahnya, berikan padanya. 44 00:04:01,035 --> 00:04:02,206 Ya Tuan. 45 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Jadi, apa kamu memakai alat penyadap? 46 00:04:14,035 --> 00:04:16,965 HP atau Pager? 47 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Atau memberi kode batuk2 sama pemirsa? 48 00:04:21,035 --> 00:04:25,274 Atau microchip dibawah kulitmu, huh? 49 00:04:30,035 --> 00:04:32,565 Chip nya gak ada disini. 50 00:04:32,566 --> 00:04:35,591 gak ada? Ok, biarin. 51 00:04:36,692 --> 00:04:39,696 Disini panas, dan istriku tak memperdulikanku. 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,340 Mejaku penuh dengan pembunuh, pemerkosa, 53 00:04:43,635 --> 00:04:48,609 tukang peras, tukang bom, dan kamu. 54 00:04:51,000 --> 00:04:55,628 jadi kenapa kamu tidak menghemat waktu kita 55 00:04:55,777 --> 00:04:59,116 dan katakan padaku kecuranganmu. 56 00:05:14,035 --> 00:05:20,017 Aku selesai tuan. 57 00:05:20,052 --> 00:05:23,217 Sekarang dengarkan. 58 00:05:25,394 --> 00:05:27,748 Halo! 59 00:05:30,149 --> 00:05:32,048 Dia tak sadar, chutiya. apa gunanya? 60 00:05:32,349 --> 00:05:34,726 sudah berapa kali kukatakan padamu, kamu seharusnya cuma sekali... 61 00:05:35,852 --> 00:05:37,051 Maafkan saya tuan. 62 00:05:37,052 --> 00:05:37,965 (Speaks Hindi) 63 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Sekarang kita punya Amnesty International disini 64 00:05:40,035 --> 00:05:43,000 tentang hak asasi manusia. 65 00:05:43,035 --> 00:05:43,965 Tuan aku pikir... 66 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Turunkan dia, ikat dia. demi tuhan! 67 00:05:48,035 --> 00:05:53,965 Tuan, Bagaimana jika dia memang tidak tahu jawabannya? 68 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Professor, doctors, lawyers, general knowledge-vallas 69 00:05:57,035 --> 00:05:59,000 tak pernah mendapat lebih dari 60000 rupees. 70 00:05:59,035 --> 00:06:00,965 dia mendapat 10 juta. 71 00:06:01,000 --> 00:06:07,000 seorang anjing kampung bisa tahu apa? 72 00:06:07,035 --> 00:06:14,035 Jawabannya. 73 00:06:15,000 --> 00:06:20,500 Aku tahu jawabannya. 74 00:06:20,535 --> 00:06:25,767 Slumdog Millionaire. 75 00:06:25,802 --> 00:06:29,451 Jamal, tangkap! 76 00:06:31,220 --> 00:06:33,591 Jamal, itu punyamu! 77 00:06:40,000 --> 00:06:43,146 kenapa km tidak bisa menangkap bola segampang itu, sial? 78 00:06:43,181 --> 00:06:45,757 Area Pribadi! 79 00:06:48,035 --> 00:06:49,769 Tangkap dia! 80 00:06:52,000 --> 00:06:54,527 Anjing2 datang! Lari! 81 00:06:58,000 --> 00:07:00,559 Jika pesawat tak dapat membunuh kalian, kami lah yg akan membunuh kalian! 82 00:07:04,035 --> 00:07:06,224 Halo sodara! 83 00:08:35,035 --> 00:08:37,330 Maaf! 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,577 mohon maaf sebesar2 nya. 85 00:08:52,345 --> 00:08:54,059 Oh sial, ada ibu. 86 00:08:54,094 --> 00:08:55,504 kalian mau kupukuli sampai mati, huh? 87 00:08:57,035 --> 00:08:59,948 Brother, tinggalkan mereka berdua bersamaku. 88 00:09:03,720 --> 00:09:05,488 Ayo. 89 00:09:06,368 --> 00:09:08,001 Athos. 90 00:09:13,340 --> 00:09:15,236 The Three Musketeers. 91 00:09:15,237 --> 00:09:19,040 Ulangi! "You have sent for me, Sir?" said Athos. 92 00:09:21,361 --> 00:09:24,509 Ah, ini dia musketeers kita. 93 00:09:25,000 --> 00:09:28,115 terimakasih telah memberi salam atas kedatangan kalian. 94 00:09:29,035 --> 00:09:30,170 Porthos! 95 00:09:30,205 --> 00:09:31,835 Well, buka itu, Salim. 96 00:09:34,000 --> 00:09:36,331 hentikan itu dan buka bukunya, Jamal. 97 00:09:38,435 --> 00:09:39,249 Athos? 98 00:09:58,479 --> 00:10:01,226 Jadi... Tuan. Malik 99 00:10:02,610 --> 00:10:04,548 Pria yg mengetahui semua jawaban. 100 00:10:07,036 --> 00:10:07,966 Bicara. 101 00:10:09,637 --> 00:10:11,150 (Speaks Hindi) bicara! 102 00:10:16,274 --> 00:10:20,231 Jadi Jamal, apa km siap untuk menjawab pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees? 103 00:10:21,035 --> 00:10:22,965 Ya. 104 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 jumlah yg tidak buruk untuk hanya duduk di kursi 105 00:10:24,035 --> 00:10:25,965 dan menjawab pertanyaan. 106 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 lbh baik dari membuat teh, bukan? 107 00:10:29,035 --> 00:10:30,965 tidak. ya. tidak. 108 00:10:31,000 --> 00:10:35,500 No? Yes? No? itukah jawaban finalmu? 109 00:10:35,535 --> 00:10:40,000 ingatlah. kamu punya tiga bantuan. 110 00:10:40,035 --> 00:10:44,000 Ask the audience, fifty-fifty 111 00:10:44,035 --> 00:10:45,965 dan call a friend. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,859 jadi pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees, here we go. 113 00:10:50,035 --> 00:10:56,857 Siapakah bintang yg pada thn 1973 bermain di film "Zanjeer"? 114 00:11:07,035 --> 00:11:08,692 aku dalam masalah, disini... 115 00:11:11,000 --> 00:11:14,999 ini... uang. ambil uangnya... 116 00:11:15,000 --> 00:11:22,000 keluar dari situ, Jamal. Prakash mau buang air besar. 117 00:11:23,035 --> 00:11:25,999 belum selesai. 118 00:11:26,000 --> 00:11:28,132 jangan bertele-tele. ini mendesak... 119 00:11:28,133 --> 00:11:30,326 yang ini agak pemalu... 120 00:11:30,327 --> 00:11:33,119 dan sejak kapan ada batas waktu untuk berak? 121 00:11:33,120 --> 00:11:35,965 ini sudah melewati batas. ayo cepetan... 122 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 sejak ada pelanggan yg menunggu, itulah saatnya Jamal! 123 00:11:40,035 --> 00:11:43,000 kembalikan uangnya! berikan! aku cari tempat lain. 124 00:11:43,035 --> 00:11:45,965 dasar idiot. 125 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 kamu baru saja menghilangkan satu pelangganku. 126 00:11:50,035 --> 00:11:52,965 helicopternys Amitabh! 127 00:11:53,000 --> 00:11:54,235 itu Amitabh's helicopter! 128 00:11:54,833 --> 00:11:55,705 Amitabh! 129 00:11:57,922 --> 00:12:00,420 Amitabh Bachchan! 130 00:12:16,236 --> 00:12:17,280 Salim, bukain! 131 00:12:58,509 --> 00:13:00,654 Amitabh Bachchan! 132 00:13:17,140 --> 00:13:18,877 Tuan Amitabh! 133 00:13:19,629 --> 00:13:21,237 Minggir, minggir! jangan halangi jalan! 134 00:13:21,272 --> 00:13:23,783 tunggu kumohon, aku mendatangimu! 135 00:13:26,000 --> 00:13:28,846 Tuan Amitabh, tolong minta tanda tangannya 136 00:13:51,000 --> 00:13:56,940 sudah kamu dapatkan sekarang, bukan? Tanda tangan Amitabh? 137 00:14:33,073 --> 00:14:35,661 Itu tanda-tangan milikku! 138 00:14:35,696 --> 00:14:37,710 Amitabh memberikannya padaku! 139 00:14:37,811 --> 00:14:39,519 aku tak mungkin mendapatkannya lagi! 140 00:14:40,000 --> 00:14:43,034 ia menawarkan harga yg bagus, jadi kujual. 141 00:14:43,102 --> 00:14:45,330 Tapi itu milikku... 142 00:14:46,552 --> 00:14:49,965 A, Amitabh Bachchan. 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,986 Coba tebak, kamu benar. km baru saja memenangkan 1,000 rupees. 144 00:14:57,035 --> 00:14:58,481 kamu tak harus genius. 145 00:14:58,593 --> 00:15:01,075 aku tahu itu adalah Amitabh Bachchan. 146 00:15:03,000 --> 00:15:05,503 Seperti yg kukatakan, kamu tak harus seorg genius. 147 00:15:09,035 --> 00:15:10,906 dia org yg sangat terkenal di India. 148 00:15:13,000 --> 00:15:17,067 gambar dari tiga singa, yg terdapat di lambang negara India. 149 00:15:18,035 --> 00:15:20,438 tulisan apa yg ada dibawahnya? 150 00:15:21,052 --> 00:15:24,043 A: The truth alone triumphs 151 00:15:24,078 --> 00:15:27,262 B: Lies alone triumph 152 00:15:27,552 --> 00:15:30,122 C: Fashion alone triumphs 153 00:15:30,928 --> 00:15:34,531 D: Money alone triumphs 154 00:15:39,664 --> 00:15:41,465 menurutmu apa, Jamal? 155 00:15:42,000 --> 00:15:45,910 Kalimat yg sangat terkenal di seluruh negara kita. 156 00:15:46,035 --> 00:15:48,450 Apa kamu mau menelpon temanmu? 157 00:15:48,485 --> 00:15:50,965 Ask the audience. 158 00:15:51,000 --> 00:15:53,965 siapa yg mau membebaskannya dari kesulitannya, ladies and gentlemen? 159 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 anak perempuanku umur 5 tahun bisa menjawab pertanyaan itu, 160 00:15:57,035 --> 00:15:58,387 tapi kamu gak bisa. 161 00:15:58,600 --> 00:16:01,221 hal yg aneh untuk seorg milyarder genius. 162 00:16:02,035 --> 00:16:03,486 apa yg terjadi? 163 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Apa komplotanmu lagi pipis waktu itu? 164 00:16:07,035 --> 00:16:09,965 Inspektur lagi mengajukan pertanyaan. 165 00:16:10,000 --> 00:16:13,132 berapa harga panipuri di toko Dharisha di Chowpatty? 166 00:16:13,930 --> 00:16:15,339 apa? 167 00:16:15,374 --> 00:16:18,830 Panipuri. 1 piring. berapa harganya? 168 00:16:19,035 --> 00:16:21,034 - 10 rupees. - salah. 169 00:16:21,035 --> 00:16:22,021 15 sejak perayaan Diwali. 170 00:16:24,000 --> 00:16:26,634 siapa yg mencuri sepeda polisi Varmy? 171 00:16:26,635 --> 00:16:29,347 di stasiun Santa Cruz station kamis lalu? 172 00:16:31,035 --> 00:16:32,406 kamu tahu siapa yg melakukannya? 173 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 setiap org di Juhu tahu itu. 174 00:16:35,035 --> 00:16:37,855 bahkan yg umur 5 tahun pun. 175 00:16:42,000 --> 00:16:44,953 selamat, Jamal. kamu baru saja memenangkan 4,000 rupees. 176 00:16:50,035 --> 00:16:52,285 16 ribu rupees. 177 00:16:54,552 --> 00:16:57,978 Religion. menarik sekali. 178 00:16:59,000 --> 00:17:01,716 dalam lukisan dewa Rama ia 179 00:17:01,717 --> 00:17:05,369 terkenal memegang apa di tangan kanannya? 180 00:17:50,736 --> 00:17:54,012 Lari! 181 00:17:58,789 --> 00:18:00,557 Salim, Jamal! lari! 182 00:18:07,000 --> 00:18:09,086 mereka Muslim, hajar mereka! 183 00:19:02,284 --> 00:19:04,711 ayo cepat! ikuti kami! 184 00:19:15,215 --> 00:19:16,850 Hey, enyahlah! 185 00:19:16,851 --> 00:19:20,322 apa kamu tuli? menyingkirlah! 186 00:19:25,035 --> 00:19:26,866 ikuti kami. 187 00:19:39,000 --> 00:19:43,540 Aku bangun setiap pagi berharap aku tak tahu jawaban untuk pertanyaan itu. 188 00:19:47,035 --> 00:19:51,000 jika itu tidak berkenaan dgn Rama dan Allah... 189 00:19:51,035 --> 00:19:54,524 aku sekarang masih memiliki ibu. 190 00:20:03,865 --> 00:20:05,649 Sebuah busur dan anak panah. 191 00:20:06,103 --> 00:20:07,326 Final answer? 192 00:20:09,863 --> 00:20:11,055 Final answer. 193 00:20:14,000 --> 00:20:16,168 Computer, (speaks Hindi) D (speaks Hindi)? 194 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 kamu memenangkan 16000 rupees. 195 00:20:26,138 --> 00:20:28,357 bagus sekali, temanku. 196 00:20:30,647 --> 00:20:33,123 waktunya commercial break. jangan kemana-mana. 197 00:20:35,035 --> 00:20:36,965 Kamu beruntung, huh? 198 00:20:37,000 --> 00:20:39,261 Jika aku jadi kamu aku akan membawa uangnya dan lari. 199 00:20:40,035 --> 00:20:42,065 kamu tak akan bisa melewati pertanyaan berikutnya. 200 00:21:16,035 --> 00:21:17,499 menjengkelkan! 201 00:21:17,500 --> 00:21:19,690 Dia seperti seorang penjaga yg mengawasi kita! 202 00:21:19,691 --> 00:21:21,099 Biarkan dia masuk. 203 00:21:23,000 --> 00:21:25,462 Dia bisa jadi musketeer ke tiga. 204 00:21:26,000 --> 00:21:30,891 Aku yg tertua di keluarga sekarang, dan aku bilang, dia tak boleh masuk, ok? 205 00:21:32,035 --> 00:21:32,999 apapun alasannya... 206 00:21:33,000 --> 00:21:37,039 kita bahkan tidak tahu nama musketeer yang ketiga. 207 00:21:57,192 --> 00:21:58,538 Salim? 208 00:22:15,035 --> 00:22:16,707 kemarilah. 209 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 dimana ibumu? 210 00:22:34,035 --> 00:22:35,930 ayah mu? 211 00:22:39,656 --> 00:22:41,150 saya Jamal. 212 00:22:41,185 --> 00:22:43,480 ini kakakku Salim. 213 00:22:45,035 --> 00:22:46,892 aq Latika. 214 00:22:47,000 --> 00:22:49,909 kamu boleh tidur disini, kala mau. 215 00:22:57,035 --> 00:22:58,987 makasih Jamal. 216 00:23:14,950 --> 00:23:17,144 Welcome back to "Who Wants To Be A Milionaire?" 217 00:23:17,179 --> 00:23:21,000 Kontestan kita, Jamal Malik, asisten call-center dari Mumbay, 218 00:23:21,035 --> 00:23:22,577 berada di 16 ribu rupee, 219 00:23:23,006 --> 00:23:26,322 dan baru memakai satu lifeline, ask the audience. 220 00:23:28,035 --> 00:23:31,638 So my friend, kamu menuju ke jumlah uang yg besar. 221 00:23:33,035 --> 00:23:34,794 bisakah kita mulai? 222 00:23:35,035 --> 00:23:36,515 Ya. 223 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 Lagu "Darshan Do Ghanshyam" di karang oleh penyair india yg mana? 224 00:23:47,035 --> 00:23:49,517 A: Surdas 225 00:23:49,552 --> 00:23:51,776 B: Tulsidas 226 00:23:51,811 --> 00:23:53,608 C: Mira Bai 227 00:23:54,038 --> 00:23:56,312 D: Kabir 228 00:24:59,000 --> 00:24:59,948 cuacanya panas, ya? 229 00:25:50,000 --> 00:25:54,252 dilihat dari caranya merawat kita, ia pasti org yg baik. 230 00:25:54,253 --> 00:25:55,999 pasti seorang suci 231 00:25:56,000 --> 00:25:58,275 kita tak boleh berbicara satu sama lainnya. 232 00:25:58,276 --> 00:25:59,999 kenapa? 233 00:26:00,000 --> 00:26:04,417 jika kita dapat keduanya, lalu dia bisa di bilang seorang suci. 234 00:26:24,035 --> 00:26:26,902 Bagus sekali, Arvind. bagus sekali. 235 00:26:40,038 --> 00:26:42,634 ketawain aku. kubunuh kau. 236 00:26:42,635 --> 00:26:45,051 Hey, lepaskan dia. 237 00:26:45,452 --> 00:26:47,460 jangan sentuh aku! 238 00:26:47,461 --> 00:26:49,030 kau jahanam gendut! 239 00:26:51,326 --> 00:26:52,967 Kau pohon besar! 240 00:26:53,000 --> 00:26:55,430 Punnoose, aku rasa kamu menemukan anjingmu. 241 00:27:09,035 --> 00:27:12,556 Ok, waktunya pergi. pergilah kerja. 242 00:27:20,759 --> 00:27:22,607 Kalian pikir kesini untuk piknik? 243 00:27:23,000 --> 00:27:26,868 apa kalian pikir ini hari libur? 244 00:27:29,035 --> 00:27:31,791 dan apa yg kau tertawakan? 245 00:27:35,635 --> 00:27:37,165 berikan itu padaku. 246 00:27:42,091 --> 00:27:42,803 diam lah! 247 00:27:43,529 --> 00:27:44,263 kakak Salim. 248 00:27:44,791 --> 00:27:46,676 ada apa adik kecilku, ada masalah? 249 00:27:46,677 --> 00:27:48,675 hei bawa dia. dia milikmu hari ini. 250 00:27:48,676 --> 00:27:50,063 aku tak mau membawanya. 251 00:27:50,064 --> 00:27:53,207 Bawa dia. ini untuk kebaikanmu membawa bayi dapat jatah dobel. 252 00:27:53,208 --> 00:27:55,535 dia bilan dia tak mau membawanya. 253 00:27:55,536 --> 00:27:56,512 diam kau jamal! 254 00:27:57,849 --> 00:28:00,339 bawa dia atau kujatuhkan dia. 255 00:28:04,935 --> 00:28:08,310 biarkan terus menangis, dan kamu mendapatkan tiga kali lipat. 256 00:28:10,060 --> 00:28:12,638 Ayo! Berangkat kerja! 257 00:28:38,035 --> 00:28:41,783 Kita pakai yg paling pedas. 258 00:29:35,645 --> 00:29:40,657 Chillies on his willy! 259 00:29:46,932 --> 00:29:48,532 Ku balas kamu nanti! 260 00:29:50,276 --> 00:29:52,150 kembalilah tidur kalian semua! 261 00:30:17,035 --> 00:30:20,419 Bagus sekali. Aku senang. 262 00:30:21,217 --> 00:30:24,541 Dia sudah siap. - Aku juga sudah siap. 263 00:30:40,035 --> 00:30:41,846 ayo, pinggirkan lampunya. 264 00:31:26,035 --> 00:31:27,815 Ok. 265 00:31:34,000 --> 00:31:35,714 Bawa Jamal kesini. 266 00:31:51,000 --> 00:31:56,517 Dengarkan, nak. Waktunya memustuskan. 267 00:31:57,900 --> 00:32:01,193 Kamu pingin kehidupan seorg pengemis atau kehidupan seorg lelaki, huh? 268 00:32:01,228 --> 00:32:04,999 lelaki yg sebenarnya. seorg jago tembak. 269 00:32:05,000 --> 00:32:08,164 nasibmu ada ditanganmu, brother. 270 00:32:09,035 --> 00:32:12,939 Kamu bisa seperti aku atau... 271 00:32:15,035 --> 00:32:16,390 Mengerti? 272 00:32:20,394 --> 00:32:21,611 Aku mengerti. 273 00:32:23,574 --> 00:32:25,934 Pergi. Bawa Jamal. 274 00:32:35,000 --> 00:32:39,249 Aku hanya ingin Maman menyukai nyanyianku, dan kita mendapatkan uang. 275 00:32:39,250 --> 00:32:41,999 Uang yg banyak, Latika. 276 00:32:42,000 --> 00:32:44,497 Dan lalu gimana?bisakah kita berhenti mengemis? 277 00:32:44,498 --> 00:32:46,913 Ngemis? Apa kamu becanda? 278 00:32:46,914 --> 00:32:49,337 Kita tinggal di rumah besar di jalan Harbour. 279 00:32:49,338 --> 00:32:52,385 Kamu, aku dan Salim. The Three Musketeers. 280 00:32:52,386 --> 00:32:54,230 Harbour Road. betulkah? 281 00:32:54,231 --> 00:32:55,524 Ya. 282 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Dibawah sinar rembulan... 283 00:33:00,035 --> 00:33:00,965 Kau dan aku. 284 00:33:01,000 --> 00:33:03,972 Kamu akan berdansa denganku, maukan kamu? 285 00:33:06,000 --> 00:33:09,683 Aku harap nyanyianmu lebih baik dari caramu berdansa. 286 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 Ini giliranku. - Bernyanyilah dgn baik. 287 00:33:25,850 --> 00:33:28,257 Jadi ini dia,ha, brother? 288 00:33:30,986 --> 00:33:33,389 Kehidupan yg baik segera datang. 289 00:33:35,035 --> 00:33:36,943 Athos. 290 00:33:38,390 --> 00:33:39,960 Porthos? 291 00:33:41,872 --> 00:33:43,714 kapan aku bilang 292 00:34:00,404 --> 00:34:02,000 Saatnya untuk jadi profesional. 293 00:34:02,035 --> 00:34:03,965 Apa? Betulkah? 294 00:34:04,000 --> 00:34:06,860 Pertama, Biar kudengar lagunya... 295 00:34:08,035 --> 00:34:10,888 Darshan to Ghanshyam. 296 00:34:11,667 --> 00:34:13,323 Itu favoritku. 297 00:34:18,035 --> 00:34:21,335 50 rupee. 298 00:34:24,753 --> 00:34:26,730 sekarang aku professional, apa yg dapat kuperbuat? 299 00:34:27,322 --> 00:34:28,513 Cheeky little bugger. 300 00:34:31,164 --> 00:34:32,974 Ini dia. 301 00:34:53,861 --> 00:34:56,559 Jamal, pergi. Lari! 302 00:34:56,594 --> 00:34:58,689 Tahan! tangkap mereka! 303 00:35:02,000 --> 00:35:04,833 Ambil obor! tangkap mereka! 304 00:35:29,035 --> 00:35:31,071 Latika, lari! 305 00:36:02,000 --> 00:36:05,811 kemari, Latika! raih tangannya! 306 00:36:23,252 --> 00:36:25,314 Apa yg terjadi, apa yg terjadi? 307 00:36:25,349 --> 00:36:27,829 Dia melepaskannya! 308 00:36:35,000 --> 00:36:38,034 Kita harus kembali, brother. kita harus segera. 309 00:36:38,035 --> 00:36:40,034 Kembali dan kita mati. 310 00:36:40,035 --> 00:36:41,999 Apa kamu sudah gila? 311 00:36:42,000 --> 00:36:45,789 Mereka akan mengeluarkan matamu! 312 00:36:45,790 --> 00:36:47,571 menggunakan sendok. 313 00:36:56,000 --> 00:37:00,384 jangan kawatirkan dia. dia akan baik2 aja. 314 00:37:01,035 --> 00:37:04,861 dia selalu seperti itu. 315 00:37:20,035 --> 00:37:23,583 Surdas. 316 00:37:29,776 --> 00:37:32,426 Surdas? 317 00:37:34,000 --> 00:37:39,915 Surdas (speaks Hindi) final answer? 318 00:37:40,035 --> 00:37:42,189 Yes. 319 00:37:46,000 --> 00:37:51,277 Coba terka, Kamu benar! 320 00:37:59,000 --> 00:38:01,240 Tahukah kamu penyanyi buta dapat hasil dobel? 321 00:38:02,000 --> 00:38:05,356 Apa yg terjadi dgn gadis itu? Mereka membutakannya juga? 322 00:38:08,035 --> 00:38:10,812 Mereka punya rencana lain. 323 00:38:11,000 --> 00:38:15,345 membutuh kan waktu yg lama untuk mengetahuinya. 324 00:38:35,035 --> 00:38:36,965 kamu harus bisa melupakannya. 325 00:38:39,035 --> 00:38:41,035 Ayolah. 326 00:38:42,000 --> 00:38:44,894 Kemana? - Aku kelaparan. 327 00:40:01,535 --> 00:40:03,035 Bangun! 328 00:40:04,535 --> 00:40:07,535 Memangnya ini kereta bapakmu? 329 00:41:29,035 --> 00:41:32,768 Apa ini surga? 330 00:41:36,000 --> 00:41:38,255 Kamu belum mati, Jamal. 331 00:41:39,035 --> 00:41:41,051 Apa ini? 332 00:41:41,052 --> 00:41:43,236 Sejenis Hotel, ha? 333 00:41:44,000 --> 00:41:49,938 The Taj Mahal is considered the finest example of modern architecture. 334 00:41:53,750 --> 00:41:58,734 ...was completed around 1648 using the labour force of 20'000 workers. 335 00:41:59,068 --> 00:42:04,644 In 1980 it became a UNESCO World Heritage Site and was cited... 336 00:42:16,035 --> 00:42:19,070 Pemandu Resmi. 337 00:42:19,105 --> 00:42:21,272 Dimohon melepas sepatu 338 00:42:39,035 --> 00:42:41,775 Please, please. 339 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 Jam berapa tur berikutnya? 340 00:42:43,300 --> 00:42:45,825 Jadwal kami padat. 341 00:42:45,826 --> 00:42:47,437 Kami harus mengunjungiRed Fort sore ini. 342 00:42:47,438 --> 00:42:48,999 VISITORS ARE REQUESTED TO COLLECT RECEIPT 343 00:42:49,000 --> 00:42:52,899 No, I... - Please, bisakah memandu kami keliling sekarang? 344 00:42:52,900 --> 00:42:58,882 Tentu saja kami mengerti kalau biayanya lebih banyak dari sekedar kami berdua. 345 00:42:58,883 --> 00:43:01,459 tentu saja nyonya! 346 00:43:02,089 --> 00:43:03,473 silahakan ikuti saya. 347 00:43:04,000 --> 00:43:07,965 Taj Mahal didirikan oleh Raja Khurrama 348 00:43:08,000 --> 00:43:13,500 untuk istrinya, Mumtaz, yang mana merupakan gadis tercantik di dunia. 349 00:43:13,535 --> 00:43:19,000 dan ketika dia mati, sang raja memutuskan untuk membangun hotel berbintang lima ini, 350 00:43:19,035 --> 00:43:21,965 Untuk setiap org yg ingin mengunjungi makamnya. 351 00:43:22,000 --> 00:43:28,000 Tapi ia meninggal di th 1587sebelum satupun kamar2nya dibangun. 352 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Tapi kolam ini seperti yg bisa anda lihat diselesaikan sesuai skedul. 353 00:43:36,035 --> 00:43:38,965 Tidak ada satupun yg di bicarakan dalam buku guide ini. 354 00:43:39,000 --> 00:43:45,000 Buku guide itu ditulis oleh sekelompok pengemis pemalas india. 355 00:43:47,035 --> 00:43:52,000 Dan ini adalah tempat pemakaman dari Mumtaz. 356 00:43:52,035 --> 00:43:54,965 Kenapa dia bisa meninggal? 357 00:43:55,000 --> 00:43:57,500 Kecelakaan lalulintas. - Benarkah? 358 00:43:57,535 --> 00:43:59,965 Tabrakan maut. 359 00:44:00,000 --> 00:44:03,965 Kukira dia mati waktu melahirkan. 360 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 Betul sekali tuan. Dia lagi dalam perjalanan ke Rumah Sakit waktu itu terjadi. 361 00:44:15,035 --> 00:44:17,847 Siap? 362 00:44:18,934 --> 00:44:20,343 Senyum. 363 00:44:27,477 --> 00:44:30,568 Sepatu! Merk amerika! 364 00:44:52,035 --> 00:44:55,593 Senyum. 365 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 Ini, Mr David, Tempat mencuci terbesar di seluruh India. 366 00:45:13,035 --> 00:45:14,965 Menakjubkan sekali. 367 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Ayo, Perhatikan baik2 ini. 368 00:45:18,035 --> 00:45:20,965 Mereka berkata bahwa setiap org di Uttar Pradesh 369 00:45:21,000 --> 00:45:27,000 memakai baju kurta yg pernah minimal sekali di cuci disini. 370 00:45:33,371 --> 00:45:38,242 Move it around! Pit-stop's god speed! Schumacher got style! 371 00:45:39,000 --> 00:45:43,508 Disana itu sapi atau kerbau... benda2 apakah di seberang sana? 372 00:45:52,035 --> 00:45:53,965 Oh, sial. 373 00:45:54,000 --> 00:45:54,965 Apa yg terjadi disini? 374 00:46:04,035 --> 00:46:05,965 Ok. tahan! 375 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Kamu punya asuransi kan? 376 00:46:08,395 --> 00:46:09,155 Apa kamu baik2 saja? 377 00:46:09,618 --> 00:46:12,196 Apa kamu ingin melihat sedikit tentang kenyataan di India? Inilah ida! 378 00:46:14,500 --> 00:46:16,975 Baiklah, ini sedikit kenyataan mengenai amerika, nak. 379 00:46:17,548 --> 00:46:19,000 ("Duit") 380 00:46:19,309 --> 00:46:20,635 Oh, yes, yes! Jesus... 381 00:46:24,011 --> 00:46:24,932 Ini. 382 00:48:08,848 --> 00:48:12,000 Di lembaran 100 dollar amerika 383 00:48:12,001 --> 00:48:16,125 Ada potret negarawan amerika yang mana? 384 00:48:17,035 --> 00:48:20,051 A: George Washington 385 00:48:20,052 --> 00:48:23,560 B: Franklin Roosevelt 386 00:48:23,561 --> 00:48:27,083 C: Benjamin Franklin 387 00:48:27,084 --> 00:48:30,480 D: Abraham Lincoln 388 00:48:33,942 --> 00:48:38,465 Berhenti atau terus, Jamal? 389 00:48:39,035 --> 00:48:41,835 Kau teruskan. 390 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Ya Tuhan ia melihat ke kamre Dia kehilangan ide. 391 00:48:46,035 --> 00:48:49,017 This is gonna be a walk away. Bersiap. 392 00:48:49,052 --> 00:48:52,000 Tidak, dia akan bermain2 dulu dengannya. 393 00:48:52,035 --> 00:48:53,965 Jamal? 394 00:48:54,000 --> 00:48:59,150 pernah melihat uang sebesar 100 dollar di tempatmu bekerja? 395 00:48:59,185 --> 00:49:02,965 Itu minimal tip buat jasa servis kami. 396 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Oh, sekarang aku tahu kenapa tagihan telponselularku begitu tinggi. 397 00:49:06,035 --> 00:49:10,000 mereka memberi tip chaiwalla dgn uang 100 dollar. 398 00:49:10,035 --> 00:49:12,517 jwbnnya C. Benjamin Franklin. 399 00:49:12,552 --> 00:49:14,965 Kamu mau bermain, huh? 400 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Kurasa aku telah menjawabnya, bukan? 401 00:49:17,035 --> 00:49:19,017 Jadi kamu memilih jawaban C, betul? 402 00:49:19,052 --> 00:49:21,000 Siapa yg ada di lembaran uang 1,000 rupee? 403 00:49:21,035 --> 00:49:23,495 Aku tak tahu. 404 00:49:24,052 --> 00:49:25,604 Kamu tak tahu? 405 00:49:27,315 --> 00:49:28,725 Ghandi bukan? 406 00:49:29,692 --> 00:49:31,821 Oh, aku pernah mendengar tentang dia. 407 00:49:35,035 --> 00:49:35,965 Jangan berpura2 pintar 408 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Atau aku akan menyetrum mu kembali. 409 00:49:39,035 --> 00:49:40,965 gini. 410 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Mereka tidak menanyakan aku pertanyaan itu. Aku tak tahu mengapa. 411 00:49:45,035 --> 00:49:46,965 Tanya mereka. 412 00:49:47,000 --> 00:49:53,000 Lucu sekali, kamu tampaknya tidak terlalu tertarik dengan uang. 413 00:49:53,035 --> 00:49:56,107 kenyataanya sekarang kamu memiliki... 414 00:49:56,337 --> 00:50:00,518 satu juta rupee! 415 00:50:03,947 --> 00:50:07,203 Terangkan tentang lembaran uang 100 dollar. 416 00:50:08,000 --> 00:50:12,346 Bombay telah berubah nama jadi Mumbay. 417 00:50:15,035 --> 00:50:16,854 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 418 00:50:48,000 --> 00:50:51,965 Seorang gadis tinggal disini. mungkin setinggi aku. 419 00:50:52,000 --> 00:50:56,019 Namanya Latika. tak pernah dengar nama itu. 420 00:51:24,464 --> 00:51:28,590 dua burger ayam, 2 kentang goreng, satu diet cola, satu coke! 421 00:51:28,591 --> 00:51:30,351 satu mineral water! 422 00:51:33,035 --> 00:51:34,978 Shimla. 423 00:51:36,000 --> 00:51:40,500 Aku mau ke Chowpatty, ok? mau ikut? 424 00:51:40,535 --> 00:51:45,000 demi tuhan, apa kamu terkena penyakit? 425 00:51:45,035 --> 00:51:47,517 Kamu memaksa kembali ke lubangtai. 426 00:51:47,552 --> 00:51:50,000 Kita meninggalkan teman2 kita, kehidupan yg bagus, 427 00:51:50,035 --> 00:51:52,017 uang yg banyak. untuk ini?! 428 00:51:52,052 --> 00:51:53,965 Kita kembali untuk menemukannya. 429 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 kamu saja. aku tidak perduli dengan perempuan itu. 430 00:51:57,535 --> 00:52:01,000 sudah cukup banyak memek di bombay untuk Salim. 431 00:52:01,035 --> 00:52:01,965 Oh yes! 432 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Kamu sebaiknya kembali ke Cagesmalam minggu nanti, 433 00:52:05,035 --> 00:52:09,000 dari pada melakukan pencarian membuta untuk cintamu yg hilang. 434 00:52:09,035 --> 00:52:11,517 Aku akan ke Chowpatty. 435 00:52:11,552 --> 00:52:13,965 Aku akan ke Chowpatty! 436 00:52:14,000 --> 00:52:18,000 Di kota ini terdapat 19 juta orang, Jamal. 437 00:52:18,035 --> 00:52:21,000 lupakan saja dia. 438 00:52:21,035 --> 00:52:24,489 dia cuma seorang "stree"(? = gadis penari india). 439 00:52:43,541 --> 00:52:45,040 Selamat, tuan. 440 00:52:45,041 --> 00:52:48,988 Berkah buat org yg melakukan perbuatan baik untuk sesamanya. 441 00:52:58,035 --> 00:53:00,517 Dollar. berapa? 442 00:53:00,518 --> 00:53:03,534 100. - aah jadi kamu membohongiku. 443 00:53:03,535 --> 00:53:06,940 jujur. aku sumpah atas nama ibuku. 444 00:53:06,941 --> 00:53:13,440 Apa gambarnya? gambar siapa? 445 00:53:13,441 --> 00:53:15,965 disitu ada gambar seorg tua... 446 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 dia botak diatasnya dan disampingnya ditumbuhi rambut, seperti wanita. 447 00:53:20,035 --> 00:53:22,229 Benjamin Franklin. 448 00:53:27,000 --> 00:53:32,034 Jadi kamu sekarang sudah besar, Jamal. 449 00:53:32,035 --> 00:53:34,517 aku bahagia melihatmu. 450 00:53:34,552 --> 00:53:36,965 Maafkan aku... 451 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Kamu terselamatkan temanku. Aku tdk seberuntung itu. 452 00:53:40,035 --> 00:53:42,517 hanya itulah perbedaanya. 453 00:53:42,552 --> 00:53:44,776 Arvind, aku lagi mencoba mencari... 454 00:53:44,811 --> 00:53:47,000 Kamu berhutang pada Maman. jauhi dia. 455 00:53:47,035 --> 00:53:49,460 Dia tidak pernah melupakan. 456 00:53:49,461 --> 00:53:51,983 Aku berhutang pada Latika. 457 00:53:54,000 --> 00:53:54,965 dia masih hidup kan? 458 00:53:55,000 --> 00:54:00,809 lebih dari sekedar hidup. dia berada di Pila street. Mereka memanggilnya Cherry. 459 00:54:03,035 --> 00:54:04,880 Thanks. 460 00:54:10,100 --> 00:54:12,198 Aku akan bernyanyi di pemakamanmu. 461 00:55:34,000 --> 00:55:37,786 Jadi, betul dia atau nggak? 462 00:55:44,035 --> 00:55:46,550 dia sexy, man! 463 00:55:53,000 --> 00:55:53,965 Siapa ini? - Jamal? 464 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Aku ambil tas. - Siapa kamu? Apa yg kau ingingkan? 465 00:55:57,035 --> 00:56:00,000 Kamu bocah yg bodoh! -masukkan ini! Taruh yg itu. 466 00:56:00,035 --> 00:56:02,035 Bagaimana cara km menemukanku? 467 00:56:07,000 --> 00:56:08,265 Ambil uangnya. ayo! 468 00:56:08,266 --> 00:56:10,017 Sudah semua. ayo pergi! 469 00:56:11,000 --> 00:56:12,789 Sial. 470 00:56:14,000 --> 00:56:17,031 Lihat, siapa yg kita dapatkan disini! 471 00:56:18,639 --> 00:56:20,245 Hello again. 472 00:56:20,687 --> 00:56:25,281 Jamal, Salim. 473 00:56:26,310 --> 00:56:28,048 Aku tak pernah melupakan wajah. 474 00:56:29,035 --> 00:56:29,965 punya hidung 475 00:56:30,000 --> 00:56:33,319 Terutama yg pernah menjadi milikku. 476 00:56:36,000 --> 00:56:42,000 Kamu benar2 mengira dapat melenggang saja sambil mengambil barangku yg berharga? 477 00:56:42,035 --> 00:56:44,730 Latika, sini. 478 00:56:49,000 --> 00:56:54,771 Apa kamu bisa mengira berapa harga dari perawan kecil ini? 479 00:56:55,172 --> 00:56:58,109 Silahkan lanjutkan, Master-Ji. - Ok, tuan. 480 00:56:58,110 --> 00:57:00,468 Bawa mereka keluar dari sini! - tidak! 481 00:57:07,320 --> 00:57:09,939 Jalan! berdiri disana! 482 00:57:11,000 --> 00:57:15,500 Jangan bertindak bodoh, Salim. 483 00:57:15,535 --> 00:57:20,000 Berat, bukan? Berikan padaku. 484 00:57:20,035 --> 00:57:25,517 berlutut! menunduk! 485 00:57:25,552 --> 00:57:31,000 Both of you! Down! 486 00:57:31,035 --> 00:57:33,965 Money! 487 00:57:34,000 --> 00:57:39,557 You can have money, here. 488 00:57:41,035 --> 00:57:45,544 Look. 489 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 Take it. Go, disappear with your friend. And we'll forget all about this, ok? 490 00:57:53,035 --> 00:57:57,551 Maman tak pernah melupakan. Bukankah begitu? 491 00:57:57,552 --> 00:58:01,844 Oh, Maman bisa membuat pengecualian, huh? 492 00:58:01,845 --> 00:58:04,832 Aku tak mau ambil resiko itu, Maman. Maap. 493 00:58:17,035 --> 00:58:19,624 Ayo pergi. 494 00:58:20,000 --> 00:58:24,834 Berhenti! - Jamal! 495 00:58:28,085 --> 00:58:31,016 Ayo pergi! Ayo pergi! 496 00:58:38,000 --> 00:58:42,374 Siapa pencipta revolver? 497 00:58:48,035 --> 00:58:50,965 Samuel Colt. 498 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 Final answer? 499 00:58:53,535 --> 00:58:55,965 Final answer. 500 00:58:56,000 --> 00:59:01,000 Jamal Malik, kamu sedang menggapai mimpimu. 501 00:59:01,035 --> 00:59:06,000 Hatiku berkata kamu akan memenangkan lbh banyak lagi. 502 00:59:06,035 --> 00:59:13,035 Komputer... (speaks Hindi) A (speaks Hindi). 503 00:59:17,035 --> 00:59:18,965 Aku benar. 504 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 chaiwalla ini melakukannya lagi. 505 00:59:24,503 --> 00:59:26,136 menakjubkan! 506 00:59:45,552 --> 00:59:47,820 Reception! 507 00:59:57,311 --> 01:00:04,311 (Speaks Hindi) 508 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Diam disitu. Berpaling ketempat lain. 509 01:00:11,035 --> 01:00:12,965 (Speaks Hindi) 510 01:00:13,000 --> 01:00:16,000 Aku akan tahu Jika kamu melihat. 511 01:00:16,035 --> 01:00:17,965 tidak, aku tak akan. 512 01:00:18,000 --> 01:00:20,687 Apa Salim masih disitu? 513 01:00:28,035 --> 01:00:30,556 Dimana Salim? 514 01:00:32,552 --> 01:00:34,664 Aku tak tahu. 515 01:00:37,000 --> 01:00:39,806 Kamu anak yg manis, Jamal. 516 01:01:31,961 --> 01:01:34,449 Aku mencari Javed. 517 01:01:34,450 --> 01:01:37,461 Motherchud! Dia tidak mencarimu. 518 01:01:41,035 --> 01:01:43,965 Aku telah membunuh Maman, 519 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 dan aku akan membunuhmu juga. 520 01:01:50,035 --> 01:01:52,343 Tenang. 521 01:01:52,344 --> 01:01:54,358 Betulkah kamu telah membunuhnya? 522 01:02:00,000 --> 01:02:04,307 Bagus. Musuh dari musuhku adalah temanku. 523 01:02:07,035 --> 01:02:09,697 Kemarilah, temanku. 524 01:02:15,000 --> 01:02:17,901 Aku lagi membutuhkan orang sepertimu. 525 01:02:25,035 --> 01:02:29,000 Kamu kembali untukku. 526 01:02:29,035 --> 01:02:33,065 Tentu saja. 527 01:02:34,000 --> 01:02:36,965 Kukira kau telah melupakanku. 528 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Aku tak pernah lupa. tak pernah sekalipun. 529 01:02:41,035 --> 01:02:45,000 Aku tahu akhirnya pasti kutemukan kau. 530 01:02:45,035 --> 01:02:49,000 Ini memang takdir kita. 531 01:02:49,035 --> 01:02:51,957 Takdir? 532 01:02:52,522 --> 01:02:54,237 Thank you. 533 01:03:17,035 --> 01:03:19,965 Ikut aku. 534 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Tidak, brother. kamu minum terlalu banyak. 535 01:03:22,035 --> 01:03:26,000 Aku yg tertua. Aku lah bossnya. 536 01:03:26,035 --> 01:03:29,000 Untuk kali ini lakukan apa yg kuperintahkan. 537 01:03:29,035 --> 01:03:31,965 Sekarang keluarlah! 538 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Ayolah, Aku menyelamatkan hidupmu, bukan? 539 01:03:34,035 --> 01:03:38,063 Salim, kumohon... 540 01:03:38,064 --> 01:03:39,698 Aku akan bunuh kamu! 541 01:03:53,000 --> 01:03:59,000 Aku lah nomer satu sekarang. 542 01:03:59,035 --> 01:04:03,509 Salim! Buka! 543 01:04:03,839 --> 01:04:05,965 Tutup mulutmu! 544 01:04:06,000 --> 01:04:08,965 Pria yg memegang Colt 45 berkata. tutup mulutmu! 545 01:04:09,000 --> 01:04:14,000 Pergilah sekarang atau si jago tembak akan menembakmu tepat diantara matamu. 546 01:04:14,035 --> 01:04:16,965 Jangan kira kamu bisa. 547 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Aku beri kamu 5 detik. 548 01:04:20,035 --> 01:04:23,517 Satu. 549 01:04:23,552 --> 01:04:26,965 Dua. 550 01:04:27,000 --> 01:04:30,321 Pergi, Jamal. 551 01:04:35,035 --> 01:04:36,529 Ciao. 552 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 Jadi, pernahkah kamu menjumpainya lagi? 553 01:05:01,035 --> 01:05:04,000 Aku tak akan berada disini jika pernah. 554 01:05:04,035 --> 01:05:08,517 Apakah dia cantik? 555 01:05:08,552 --> 01:05:11,974 Saya rasa tidak. 556 01:05:12,600 --> 01:05:15,344 Wanita tercantik di seluruh dunia. 557 01:05:15,345 --> 01:05:17,057 maksudmu yg paling jalang dari seluruh kampung kumuh. 558 01:05:30,550 --> 01:05:34,267 Well well... anjing kampung mengonggong. 559 01:05:35,035 --> 01:05:35,965 Uang dan wanita. 560 01:05:36,000 --> 01:05:40,000 Penyebab dari kesalahan2 yg dilakukan di dunia. 561 01:05:40,035 --> 01:05:44,594 Kelihatannya kau mencampurkan keduanya. 562 01:05:44,629 --> 01:05:48,776 Srinivas, Kamu butuh olah raga. 563 01:05:48,811 --> 01:05:52,034 Pergi dan carikan aku sesuatu untuk dimakan. 564 01:05:52,035 --> 01:05:54,502 Ya tuan. 565 01:05:54,710 --> 01:05:56,143 Dan chai. 566 01:06:08,000 --> 01:06:10,657 Idiot, Srinivas. 567 01:06:16,000 --> 01:06:17,965 Kamu membuatku bingung, slumdog. 568 01:06:18,000 --> 01:06:22,000 Mengakui sebuah pembunuhan (?) 569 01:06:22,035 --> 01:06:27,000 Buakan suatu pemikiran yg cerdas. 570 01:06:27,035 --> 01:06:31,965 sekarang, buat apa kamu melakukannya? 571 01:06:32,000 --> 01:06:38,000 Ketika seseorang bertanya kepadaku akan ku berikan jawaban kepadanya. 572 01:06:43,035 --> 01:06:49,000 jadi, bagaimana caramu bisa ikut pertunjukan nya? 573 01:06:49,035 --> 01:06:52,017 Ok semuanya, dengarkan. 574 01:06:52,052 --> 01:06:55,000 sekarang mrpkn minggu yg penting di UK. 575 01:06:55,035 --> 01:06:57,965 Kat telah kembali. 576 01:06:58,000 --> 01:07:02,616 Tapi ia memang sudah kembali. Bardi... Jamal? 577 01:07:02,617 --> 01:07:07,000 Oh, dia memang sudah kembali, lalu dia pergi ketika Alfie putus dengan dia. 578 01:07:07,035 --> 01:07:11,000 Dan sekarang dia balik lagi, tapi tampaknya... 579 01:07:11,035 --> 01:07:12,965 Thank you, Jamal. 580 01:07:13,000 --> 01:07:16,729 Bardi, teruskan. chaiwalla lebih tahu dari kamu. 581 01:07:16,764 --> 01:07:20,458 lagipula, di edinburgh ada festival. 582 01:07:20,459 --> 01:07:22,150 Ada yg tahu tentang Edinburgh, Edinburgh? 583 01:07:23,000 --> 01:07:28,000 Kilts, castles, haggis. Ben Navis. 584 01:07:28,035 --> 01:07:29,965 Bagus, ya? 585 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Inspektur Taggart, whiskey, Sean Connery. 586 01:07:34,035 --> 01:07:37,101 Good, and "lochs". sebutan mereka untuk danau. 587 01:07:37,341 --> 01:07:38,734 tdk boleh mengambil film. 588 01:07:45,035 --> 01:07:47,965 Jamal, kemarilah. 589 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 aku sedang kerja di "Millionaire" sekarang. 590 01:07:50,035 --> 01:07:51,261 Dave! 591 01:07:51,692 --> 01:07:54,488 Please, hanya untuk 5 menit saja. - Aku tak bisa. 592 01:07:55,368 --> 01:07:56,103 Duduk disini. 593 01:07:56,138 --> 01:07:59,470 Jika ada sesuatu berpura2lah lagi disuruh mengupgrade... 594 01:07:59,471 --> 01:08:01,397 ..."Teman dan keluarga", Aku tahu. - Yeah. 595 01:08:01,398 --> 01:08:03,548 Dua menit. 596 01:08:08,000 --> 01:08:10,710 "Who wants to be a millionaire?" 597 01:08:10,711 --> 01:08:12,768 Dial nomer ini sekarang! 598 01:08:17,348 --> 01:08:19,101 Hello. Hello! 599 01:08:20,126 --> 01:08:24,150 aku ingin menjadi kontestan dari "Who wants to be a millionaire?" 600 01:08:25,035 --> 01:08:27,965 bangsat. aku tak pernah mendapatkannya. 601 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 kamu harus mendial, ketika Prem berkata "if". 602 01:08:31,035 --> 01:08:32,517 itulah saat mereka membuka line nya. 603 01:08:32,552 --> 01:08:33,965 bagaimana bisa kamu tahu? 604 01:08:34,000 --> 01:08:38,000 Itu yg dikatakan Anjum bagian Technical. mereka menaruhnya dalam sistem. 605 01:08:38,035 --> 01:08:43,017 Hello? Hello? (?) demi tuhan? 606 01:08:43,052 --> 01:08:48,526 Hello? ya Tuhan, akankah ada yg bicara padaku? 607 01:08:48,561 --> 01:08:53,965 Hello, Ny MacKintosh dari Kin.. gussie. 608 01:08:54,000 --> 01:08:58,000 Kingussie, sayang. pelafalannya: "Kee-nu-ssi". 609 01:08:58,035 --> 01:09:00,965 jadi, kamu asalnya darimana? aku rasa dari luar negeri? 610 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 hanya turun satu jalan dari rumah anda, Mrs. MacKintosh. 611 01:09:05,035 --> 01:09:06,970 di seberang "loch". 612 01:09:06,971 --> 01:09:09,699 Ok,"loch" yg mana? 613 01:09:09,700 --> 01:09:16,034 "Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben. 614 01:09:16,035 --> 01:09:18,505 Next door to Sean Connery's flat. 615 01:09:18,506 --> 01:09:20,907 Look. I'd like to your supervisor, son? 616 01:09:21,425 --> 01:09:23,106 (Disconnected). 617 01:10:09,035 --> 01:10:10,517 Ya? 618 01:10:10,552 --> 01:10:11,965 Salim? 619 01:10:12,000 --> 01:10:19,000 Siapa ini? kamu tahu jam berapa sekarang? 620 01:10:24,035 --> 01:10:31,035 Hello? 621 01:10:42,000 --> 01:10:45,965 siapa ini? 622 01:10:46,000 --> 01:10:48,965 saya dari XL5 Communications tuan. 623 01:10:49,000 --> 01:10:55,000 kami menawarkan free upgrade bersama dengan "Friends and... 624 01:10:55,035 --> 01:10:56,965 ...family" 625 01:10:57,000 --> 01:11:02,000 Jamal? apakah itu kamu, brother? 626 01:11:02,035 --> 01:11:03,965 Dimana kamu? 627 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Aku kira kamu sudah mati. 628 01:11:07,035 --> 01:11:08,965 dengarkan, kita harus pergi Jamal. 629 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 anak buah Maman... mereka mencari2 di Hotel. 630 01:11:12,035 --> 01:11:17,000 Jamal? katakan sesuatu, kumohon! 631 01:11:17,035 --> 01:11:19,965 Hello, Salim. 632 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Circus Cambridge tidak berada di Cambridge. 633 01:11:23,035 --> 01:11:24,965 boleh kutanya, mengapa? 634 01:11:25,000 --> 01:11:29,000 sangat jelas. itu pasti sebuah Circus Oxford di London 635 01:11:29,035 --> 01:11:32,000 disana ada perlombaan dayung antara Oxford dan Cambridge, 636 01:11:32,035 --> 01:11:35,000 jadi ada kemungkinan Circus Cambridge juga, 637 01:11:35,035 --> 01:11:37,965 Aku memilih D. London. 638 01:11:38,000 --> 01:11:45,000 Computer (speaks Hindi) D (speaks Hindi). 639 01:11:51,035 --> 01:11:58,035 Jamal Malik, kamu sangat betul. 640 01:12:04,035 --> 01:12:07,000 semakin panas keadaan disini. 641 01:12:07,035 --> 01:12:08,000 apa kamu gelisah? 642 01:12:08,035 --> 01:12:10,965 Apa? 643 01:12:11,000 --> 01:12:12,965 apa aku gelisah? 644 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 kamulah yg berada di kursi panas, temanku. 645 01:12:16,035 --> 01:12:18,965 Oh iya, maaf. 646 01:12:21,035 --> 01:12:22,965 akhirnya. 647 01:12:23,000 --> 01:12:24,965 Beberapa jam yg lalu 648 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 kamu menyuguhkan teh untuk phone wallas. 649 01:12:28,535 --> 01:12:32,000 dan sekarang kamu lebih kaya dari mereka. 650 01:12:32,035 --> 01:12:34,965 sungguh pemain yg hebat! 651 01:13:20,035 --> 01:13:23,965 Jamal? 652 01:13:24,000 --> 01:13:31,000 Tuhan itu baik, Bhai. Tuhan itu baik. 653 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 Anak buah Maman lagi mencari2 kita. kita harus melarikan diri. 654 01:13:46,035 --> 01:13:48,378 - Pembohong. - aku meninggalkan pesan di tempatmu kerja. 655 01:13:48,379 --> 01:13:49,735 kami menunggumu selama seminggu (?) 656 01:13:49,736 --> 01:13:53,607 - tak pernah ada pesan. - Bhai. aku benar2 meninggalkan pesan. 657 01:13:53,608 --> 01:13:57,824 tak pernah ada pesan! tak pernah ada pesan!! 658 01:14:02,064 --> 01:14:04,148 Aku tak akan pernah memaafkanmu. 659 01:14:10,000 --> 01:14:10,725 Aku tahu. 660 01:14:16,000 --> 01:14:23,000 Disana kampung kumuh kita dulu. bisakah kamu percaya, huh? 661 01:14:23,035 --> 01:14:28,000 kita biasanya tinggal disana. 662 01:14:28,035 --> 01:14:30,965 Sekarang semuanya bisnis. 663 01:14:31,000 --> 01:14:35,000 India sekarang berada di pusat dunia. Bhai. 664 01:14:35,035 --> 01:14:36,965 dan aku... 665 01:14:37,000 --> 01:14:43,000 aku berada dipusat dari pusat. 666 01:14:43,035 --> 01:14:47,965 Ini semua gedung nya Javed. 667 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Javed Khan? Preman dari kampung kumuh kita? 668 01:14:52,035 --> 01:14:52,965 Kamu bekerja padanya? 669 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Ayolah. siapa lagi yg bisa menyelamatkan kita dari kaki tangan maman, huh? 670 01:14:57,035 --> 01:15:00,977 apa yg kamu lakukan untuknya? 671 01:15:01,035 --> 01:15:05,332 Apapun yg dia minta. 672 01:15:10,000 --> 01:15:16,000 Dia akan datang. kamu harus pergi sekarang. ambil kartuku. 673 01:15:16,035 --> 01:15:16,965 Untuk apa? 674 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Kamu kira aku akan membiarkanmu hilang dari pengawasanku lagi, huh? 675 01:15:20,035 --> 01:15:22,000 kamu akan tinggal bersamaku, saudara mudaku. 676 01:15:22,035 --> 01:15:26,965 Sekarang pergilah ke tempatku. 677 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Salim! dimana Latika? 678 01:15:29,035 --> 01:15:30,381 masih saja? 679 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 Dia sudah pergi. sudah lama. 680 01:15:37,035 --> 01:15:42,485 Sekarang pergilah ketempatku. 681 01:16:05,000 --> 01:16:07,350 sesampainya kamu disana. aku akan menyusul. 682 01:16:20,000 --> 01:16:23,535 Ya Tuhan ampunilah hambamu. Aku tahu aku telah berdosa. 683 01:16:27,883 --> 01:16:31,383 Ya Tuhan ampunilah hambamu. Aku tahu aku telah berdosa. 684 01:17:26,880 --> 01:17:29,334 Aku juru masak baru dari agency. mohon beribu maaf! 685 01:17:29,335 --> 01:17:32,000 aku terlambat untuk mensa! 686 01:17:32,035 --> 01:17:34,505 Tunggu sebentar. 687 01:17:50,000 --> 01:17:52,999 Permisi. Permisi. 688 01:17:53,000 --> 01:17:54,965 Tidak ada yg berhubungan dgn memasak. 689 01:17:55,000 --> 01:18:00,000 katanya ada pencuci piring yg dikirim. kamu tahu mengenai hal itu? 690 01:18:00,035 --> 01:18:03,792 (Speaks Hindi) aku... aku lah pencuci piring mu. 691 01:19:12,035 --> 01:19:16,257 Lihat dirimu. 692 01:19:20,480 --> 01:19:22,282 Aku menemukanmu. 693 01:19:35,759 --> 01:19:37,257 Wajahmu. 694 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Matamu terluka. 695 01:19:39,035 --> 01:19:41,068 kenapa kamu kesini? 696 01:19:43,035 --> 01:19:45,261 Untuk menjumpaimu. 697 01:19:47,000 --> 01:19:51,614 sekarang kau sudah bertemu dgnku, trus bagaimana? 698 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 Kenapa setiap org menyukai acara ini? 699 01:20:04,035 --> 01:20:08,000 Ini merupakan kesempatan untuk melarikan diri, bukan begitu? 700 01:20:08,035 --> 01:20:12,000 Perjalanan menuju hidup baru. 701 01:20:12,035 --> 01:20:17,965 Oh, Tuhan. 702 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Javed akan membunuhmu. Sini. 703 01:20:20,035 --> 01:20:21,965 Javed? 704 01:20:22,000 --> 01:20:25,484 Kamu bersamanya? 705 01:20:33,000 --> 01:20:36,965 Pertama, kamu ingin pencuci piring, 706 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Sekarang kamu ingin juru masak ini, huh? 707 01:20:39,392 --> 01:20:40,233 Dia hanya... - diam! 708 01:20:42,000 --> 01:20:44,965 Pertandingan Cricket dimulai 709 01:20:45,000 --> 01:20:47,425 Dan ngapain kamu menonton acara tv ini? 710 01:20:47,426 --> 01:20:52,965 Setidaknya aku seorang millionaire. 711 01:20:53,000 --> 01:20:57,269 ayo, aku lapar. Buatkan aku sandwich. 712 01:21:28,035 --> 01:21:30,000 Ikutlah pergi denganku. 713 01:21:30,035 --> 01:21:33,965 pergi? kemana? 714 01:21:34,000 --> 01:21:36,908 dan hidup dengan apa? 715 01:21:40,035 --> 01:21:44,965 Cinta. 716 01:21:45,000 --> 01:21:49,000 Pergilah dgn ku sekarang. 717 01:22:02,858 --> 01:22:04,851 Salim akan menolong kita. 718 01:22:05,000 --> 01:22:10,858 Salim? Kamu masih mempercayai Salim? 719 01:22:13,842 --> 01:22:17,142 Jamal, aku akan pergi juga akhirnya. 720 01:22:17,177 --> 01:22:20,008 kami akan kluar dari Bombay. 721 01:22:21,035 --> 01:22:22,965 Kemana? 722 01:22:23,000 --> 01:22:25,077 Kau kira ia akan memberitahukannya? 723 01:22:26,024 --> 01:22:27,946 Tidak! tidak! tidak! 724 01:22:48,000 --> 01:22:51,482 Makanan apaan ini? 725 01:22:51,483 --> 01:22:55,323 Keluar! Keluar! 726 01:23:01,000 --> 01:23:05,965 pergi, sebelum dia membunuh kita berdua. 727 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 Kamu mau melakukan sesuatu untukku? - apapun. 728 01:23:09,035 --> 01:23:11,000 lupakan lah aku. 729 01:23:11,035 --> 01:23:12,965 Apa? tidak. 730 01:23:13,000 --> 01:23:20,000 Aku akan menunggu. Di stasiun VT jam 5, setiap hari sampai kamu datang. 731 01:23:23,035 --> 01:23:25,965 I love you. 732 01:23:26,000 --> 01:23:33,000 Terus kenapa? Sudah terlambat, Jamal. Sekarang pergilah. 733 01:23:41,035 --> 01:23:41,965 Jadi Jamal. 734 01:23:42,000 --> 01:23:47,000 Pemain cricket yg mana yg telah membuat score first class centuries terbanyak dalam sejarah? 735 01:23:47,035 --> 01:23:49,017 A:Sachin Tendulkar 736 01:23:49,052 --> 01:23:51,526 B:Ricky Ponting 737 01:23:51,561 --> 01:23:55,280 C:Michael Slater 738 01:23:55,315 --> 01:23:58,965 D:Jack Hobbs 739 01:23:59,000 --> 01:24:04,000 Tapi ingat, jika jawabanmu salah 740 01:24:04,035 --> 01:24:09,000 kamu kehilangan semuanya, seperti ini. 741 01:24:09,035 --> 01:24:16,035 jadi kau mau melakukannya? 742 01:24:36,223 --> 01:24:40,800 Impian dari banyak orang... 743 01:24:40,801 --> 01:24:42,474 berada di lantai. 744 01:27:25,000 --> 01:27:29,000 waktunya commercial break, ladies and gentlemen 745 01:27:29,035 --> 01:27:33,000 Aku tahu, Aku tahu. aku juga tidak dapat menahan ketegangan ini. 746 01:27:33,035 --> 01:27:37,035 Kami akan kembali. 747 01:27:45,000 --> 01:27:50,000 pria dari kampung kumuh akan menjadi milyarder malam ini. 748 01:27:50,035 --> 01:27:55,000 Tahukah kamu siapa org satu2nya selain kamu yg melakukan itu? 749 01:27:55,035 --> 01:27:56,965 Saya. 750 01:27:59,000 --> 01:28:00,965 aku tahu rasanya kayak apa. 751 01:28:01,000 --> 01:28:03,965 aku tahu apa yg kamu rasakan. 752 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Aku tak akan menjadi seorang milyarder. 753 01:28:07,035 --> 01:28:10,017 Aku tak tahu jawabanny. 754 01:28:10,052 --> 01:28:12,526 Kamu juga mengatakan itu sebelumnya, yeah... 755 01:28:12,561 --> 01:28:14,965 jujur, kali ini kau tidak tahu. 756 01:28:15,000 --> 01:28:21,000 ayo lah, kamu tak dapat mengambil uangnya dan lari sekarang. 757 01:28:21,035 --> 01:28:24,017 kamu berada diujung dari sejarah. 758 01:28:24,052 --> 01:28:27,526 Aku tak tahu apalagi yg bisa kulakukan. 759 01:28:27,561 --> 01:28:30,965 Mungkin sudah takdir, teman ku. 760 01:28:31,000 --> 01:28:36,000 Aku hanya merasa punya feeling, kamu akan memenangkan ini. 761 01:28:36,035 --> 01:28:43,035 Percayalah padaku, Jamal. 762 01:28:54,552 --> 01:29:01,552 Kamu akan menang. 763 01:29:13,000 --> 01:29:15,878 Bersiap, semuanya. kita akan online dalam 13... 764 01:29:15,913 --> 01:29:18,756 (speaks Hindi) 765 01:29:19,887 --> 01:29:21,516 Yeah, ia akan. aku baru saja memberi... 766 01:29:23,813 --> 01:29:25,149 cepetan. 767 01:29:26,000 --> 01:29:27,970 20 detik! 768 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 lakukan hal yg benar dan kira2 dalam 3 menit 769 01:29:35,035 --> 01:29:38,395 kamu akan terkenal seperti aku. 770 01:29:38,396 --> 01:29:39,965 10 detik! 771 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 dan sekaya aku. Hampir. 772 01:29:45,035 --> 01:29:47,965 5 detik! 4... 3... 773 01:29:48,000 --> 01:29:52,332 dari rombengan menjadi raja. itu nasibmu. 774 01:29:52,333 --> 01:29:57,837 Kita mulai. Tepuk tangan dan musik! 775 01:30:08,466 --> 01:30:11,965 Welcome back to "Who Wants to Be a Millionaire?"! 776 01:30:12,000 --> 01:30:18,000 yg duduk dikursi sekarang adalah Jamal Malik, seperti yg kita ketahui. 777 01:30:18,035 --> 01:30:21,517 Untuk 10 juta rupee. 778 01:30:21,552 --> 01:30:24,965 pertanyaannya saya ulangi lagi. 779 01:30:25,000 --> 01:30:32,000 Pemain cricket yg mana yg telah membuat score first class centuries terbanyak dalam sejarah? 780 01:30:33,035 --> 01:30:35,000 Itu bukan Sachin Tendulkar. 781 01:30:35,035 --> 01:30:36,965 Permulaan yg baik. 782 01:30:37,000 --> 01:30:44,000 Jadi mungkin saja Ricky Ponting, Jack Hobbs atau Michael Slater. 783 01:30:44,035 --> 01:30:47,000 aku gunakan pertolongan lifeline. Fifty-fifty. 784 01:30:47,035 --> 01:30:48,965 ok. 785 01:30:49,000 --> 01:30:55,000 Computer, ambil 2 jawaban yg salah. 786 01:30:55,035 --> 01:30:58,017 kamu benar tentang Sachin Tendulkar. 787 01:30:58,052 --> 01:31:01,000 sekarang pilihannya tinggal fifty-fifty, Jamal. 788 01:31:01,035 --> 01:31:05,000 B: Ricky Ponting atau D: Jack Hobbs. 789 01:31:05,035 --> 01:31:08,965 Bagaimana menurutmu? 790 01:31:09,000 --> 01:31:15,000 Waktu memutuskan. Untuk 10 million rupees. 791 01:31:15,035 --> 01:31:22,035 B: Ricky Ponting 792 01:31:25,052 --> 01:31:32,052 atau D: Jack Hobbs. 793 01:31:35,035 --> 01:31:40,517 D. 794 01:31:40,552 --> 01:31:45,965 Bukan B? 795 01:31:46,000 --> 01:31:52,000 The Ricky Ponting, cricketer asal australia? 796 01:31:52,035 --> 01:31:56,000 D, Jack Hobbs. 797 01:31:56,035 --> 01:32:00,965 Kamu tahu? 798 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 Mungkin saja B, Ricky Ponting? 799 01:32:04,035 --> 01:32:08,517 atau D, Jack Hobbs. 800 01:32:08,552 --> 01:32:12,965 Jawaban final, D. 801 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 Computer (speaks Hindi) D. 802 01:32:17,035 --> 01:32:24,035 (Speaks Hindi) D. 803 01:32:33,000 --> 01:32:40,000 With 197 first class centuries, the answer is... 804 01:32:41,035 --> 01:32:47,965 D, Jack Hobbs! 805 01:32:48,000 --> 01:32:55,000 Jamal Malik! Millionaire! 806 01:32:55,173 --> 01:33:02,173 Ayo dansa! ayo! 807 01:33:04,246 --> 01:33:07,097 Well done! Well done. 808 01:33:31,000 --> 01:33:35,000 Apakah kamu siap untuk pertanyaan terakhir? 809 01:33:35,035 --> 01:33:41,965 Untuk 20 juta rupee. 810 01:33:42,000 --> 01:33:49,000 Tidak. tapi mungkin sudah takdir. 811 01:33:49,035 --> 01:33:51,965 Mungkin. 812 01:33:52,000 --> 01:33:58,500 Ok. Pertanyaan Final! di who wants to be a... 813 01:33:58,535 --> 01:34:05,000 What a show ladies and gentlemen! What a show! 814 01:34:05,035 --> 01:34:05,965 Bergabunglah lagi dengan kami besok malam 815 01:34:06,000 --> 01:34:13,000 untuk melihat apakah Jamal Malik telah membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya untuk cuma 1 pertanyaan. Yg terbesar. 816 01:34:14,035 --> 01:34:21,017 lewat sini. 817 01:34:21,052 --> 01:34:27,965 show yg hebat. 818 01:34:28,000 --> 01:34:35,000 sampai jumpa besok. 819 01:34:35,035 --> 01:34:42,035 tepak waktu. Bye. 820 01:34:42,552 --> 01:34:49,552 wapa yg terjadi? 821 01:34:50,000 --> 01:34:55,965 - dia curang. - bagaimana kau tahu dia curang? 822 01:34:56,000 --> 01:35:01,000 (Speaks Hindi). aku memberi petunjuk jawaban yg salah, dan dia tidak memakainya. 823 01:35:01,035 --> 01:35:03,965 kamu telah memberinya jawaban? 824 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 tidak seperti itu. tapi itu sudah tak masalah. itu pertunjukanku! 825 01:35:10,035 --> 01:35:17,035 My fucking show! 826 01:35:23,000 --> 01:35:27,500 Itu kejanggalan yg masuk akal, dan belum... 827 01:35:27,535 --> 01:35:32,000 karena aku seorg slumdog, seorang chaiwalla, 828 01:35:32,035 --> 01:35:33,517 Aku seorang penipu, benar? 829 01:35:33,552 --> 01:35:34,965 sebagian besar darimu. 830 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 tapi kamu bukan seorg penipu, Mr Malik. itu sudah pasti. 831 01:35:40,035 --> 01:35:45,000 Kamu terlalu jujur. 832 01:35:45,035 --> 01:35:49,965 Kita selesai. 833 01:35:50,000 --> 01:35:57,000 Aku tak tahu kemana mereka membawanya. 834 01:35:59,035 --> 01:36:06,035 Latika. 835 01:36:09,000 --> 01:36:16,000 Aku ikut pertunjukan itu, karena kupikir ia akan menontonku. 836 01:36:27,000 --> 01:36:32,000 Jamal Malik, seorg yg tak berpendidikan, usia 18 thn abg dari kampung kumuh Mumbay, 837 01:36:32,035 --> 01:36:35,965 berhasil maju dari sekian banyak pemain. 838 01:36:36,000 --> 01:36:38,965 dan kerumunan disekitar saya juga bertanya-tanya: 839 01:36:39,000 --> 01:36:46,000 apakah dia akan kembali malam ini bermain untuk hadiah 20 juta rupee? 840 01:37:19,035 --> 01:37:25,000 hey, beri aku ciuman. 841 01:37:25,035 --> 01:37:31,965 Go girls! 842 01:37:32,000 --> 01:37:38,500 Ya, aku tidak bisa dengar didalam sana. 843 01:37:38,535 --> 01:37:44,965 Kamu harus membawa kami kembali ke kota. 844 01:37:45,000 --> 01:37:49,000 belum cukup cerita drama dari kontestan yg berhasil mencapai pertanyaann terakhir, 845 01:37:49,035 --> 01:37:54,000 Jamal Malik tadi malam ditahan karena diduga curang. 846 01:37:54,035 --> 01:38:01,035 Pria itu. (?) pintar. 847 01:38:03,035 --> 01:38:10,035 Crazy "chudge". 848 01:38:12,035 --> 01:38:14,517 Ini, pergilah. 849 01:38:14,552 --> 01:38:16,965 Tapi... 850 01:38:17,000 --> 01:38:24,000 Kemudikan saja mobilnya. Tidak akan ada lagi kesempatan lain. 851 01:38:26,035 --> 01:38:32,965 Ia akan membunuhmu. 852 01:38:33,000 --> 01:38:40,000 Aku akan mengurusnya. 853 01:38:40,035 --> 01:38:47,035 Salim, aku tak bisa. 854 01:38:47,552 --> 01:38:54,552 Kamu harus. 855 01:38:54,811 --> 01:39:01,811 bawalah ini. 856 01:39:02,000 --> 01:39:09,000 Semoga kejahatan yg kulakukan dimaafkan. 857 01:39:17,035 --> 01:39:24,035 semoga hidupmu bahagia. 858 01:39:50,000 --> 01:39:57,000 Kamu kembali ke pertunjukan. 859 01:40:22,035 --> 01:40:29,035 Ayo! 860 01:40:41,000 --> 01:40:44,965 Jamal? The millionaire? 861 01:40:45,000 --> 01:40:52,000 The multi-millionaire? The one with all the cash? 862 01:40:52,035 --> 01:40:58,000 pergilah nak,pergilah bersama berkat ku dan menangkan semuanya. 863 01:40:58,035 --> 01:41:02,965 kami mencintaimu Jamal! 864 01:41:03,000 --> 01:41:05,965 rkayat lagi mengalami demam millionaire. 865 01:41:06,000 --> 01:41:10,000 Jamal Malik, seorg tak berpendidikan dari Juhu, kampung kumuh di Mumbay, 866 01:41:10,035 --> 01:41:13,333 secara menakjubkan memenangkan 10 juta rupee 867 01:41:13,368 --> 01:41:15,843 dalam pertunjukan televisi who wants to be a millionaire, 868 01:41:17,000 --> 01:41:24,000 dan diperkirakan 90juta org menyaksikannya malam ini 869 01:41:50,001 --> 01:41:51,001 utk menyaksikan apakah dia berhasil maju lbh jauh untuk memenangkan 20 jutan rupee. 870 01:41:51,036 --> 01:41:53,000 Dimana orang-orang? Kembali kesana! 871 01:41:53,035 --> 01:41:59,000 Kembali kerja! 872 01:41:59,035 --> 01:42:06,035 Chaiwalla? 873 01:42:22,000 --> 01:42:27,000 Welcome back to who wants to be a millionaire. 874 01:42:27,035 --> 01:42:28,965 aku bisa mengatakan bahwa malam ini 875 01:42:29,000 --> 01:42:32,965 adalah malam terbesar dari kehidupan kita. 876 01:42:33,000 --> 01:42:36,000 Jamal Malik, asisten call-center dari Mumbay, 877 01:42:36,035 --> 01:42:37,965 dia sudah memenangkan 10 juta. 878 01:42:38,000 --> 01:42:39,965 dia bisa melenggang dari sini dengan membawanya dalam dompetnya 879 01:42:40,000 --> 01:42:43,000 atau melakukan gambling terbesar dalam sejarah pertelevisian. 880 01:42:43,035 --> 01:42:44,965 untuk meneruskan ke pertanyaan terakhir 881 01:42:45,000 --> 01:42:50,000 dan 20 juta rupee yg menakjubkan. 882 01:42:50,035 --> 01:42:55,000 apa kamu siap untuk pertanyaan itu? 883 01:42:55,035 --> 01:42:57,077 Ya. - Jamal! 884 01:43:10,940 --> 01:43:13,330 Kamu gemar membaca, Jamal? 885 01:43:15,298 --> 01:43:17,268 aku tak bisa membaca. 886 01:43:18,000 --> 01:43:20,965 Sangat beruntung. 887 01:43:21,000 --> 01:43:27,000 di dalam buku Alexandre Dumas, the "The Three Musketeers", 888 01:43:27,035 --> 01:43:33,000 dua dari musketeers bernama Athos dan Porthos. 889 01:43:33,035 --> 01:43:37,000 apa nama dari Musketeer yg ketiga? 890 01:43:37,035 --> 01:43:39,965 A: Aramis 891 01:43:40,000 --> 01:43:44,000 B: Cardinal Richelieu 892 01:43:44,035 --> 01:43:49,017 C: D'Artagnan 893 01:43:49,052 --> 01:43:53,965 D: Planchet 894 01:43:54,000 --> 01:43:56,965 dia bisa jadi musketeer ke tiga. 895 01:43:57,000 --> 01:44:00,000 pertanyaan final untuk 20 juta rupee, dan dia tersenyumg. 896 01:44:00,035 --> 01:44:03,517 ku tebak, kamu tahu jawabannya. 897 01:44:03,552 --> 01:44:07,000 percayakah kamu, aku tak tahu. 898 01:44:07,035 --> 01:44:09,965 kamu tak tahut? 899 01:44:10,000 --> 01:44:15,000 jadi kamu ambil 10 juta dan pergi? 900 01:44:15,035 --> 01:44:20,965 Tidak. aku terus main. 901 01:44:21,000 --> 01:44:22,965 perlu kuingatkan, Jamal. 902 01:44:23,000 --> 01:44:26,000 jika kamu menjawab salah, 903 01:44:26,035 --> 01:44:28,965 kamu kehilangan semuanya. 904 01:44:29,000 --> 01:44:33,000 10 juta rupee, Jamal. 905 01:44:33,035 --> 01:44:36,965 ini sebuah kemujuran. 906 01:44:37,000 --> 01:44:40,500 aku ingin memakai phone a friend. 907 01:44:40,535 --> 01:44:43,965 kamu akan segera tersambung. 908 01:44:44,000 --> 01:44:51,000 Lifeline terakhir. Ini dia. 909 01:44:55,035 --> 01:44:59,517 lagi berdering! 910 01:44:59,552 --> 01:45:03,965 Siapakah itu? 911 01:45:04,000 --> 01:45:09,965 Itu nomer kakakku, tapi... 912 01:45:10,000 --> 01:45:16,000 sejenis saudara, yg pergi jalan-jalan untuk sbh pertanyaan 20 juta rupee? 913 01:45:16,035 --> 01:45:23,035 ini satu2 nya nomer yg kutahu. 914 01:45:33,552 --> 01:45:40,552 sekarang tergantung pada dirimu saja, Jamal. 915 01:45:51,035 --> 01:45:56,965 Hello? 916 01:45:57,000 --> 01:45:59,965 Hello, Jamal? 917 01:46:00,000 --> 01:46:05,000 kurasa itu bukan kakakkmu. 918 01:46:05,035 --> 01:46:06,965 ini adalah... 919 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 namaku Latika. 920 01:46:08,035 --> 01:46:09,965 Ok, Latika. 921 01:46:10,000 --> 01:46:15,000 Kamu ingin mendengar pertanyaannya lagi? dan mari kita perjelas lagi. 922 01:46:15,035 --> 01:46:21,000 20 juta rupee tergantung pada jawabanmu, kamu punya 30 detik. 923 01:46:21,035 --> 01:46:28,000 Jamal, sekarang bacakan lagi pertanyaannya untuk Latika. 924 01:46:28,035 --> 01:46:30,965 - benarkah itu kamu? - Ya. 925 01:46:31,000 --> 01:46:34,965 Pertanyaannya, Jamal. Pertanyannya! 926 01:46:35,000 --> 01:46:37,500 di dalam buku Alexandre Dumas, the "The Three Musketeers", 927 01:46:37,535 --> 01:46:40,000 dua dari musketeers bernama Athos dan Porthos. 928 01:46:40,035 --> 01:46:41,965 Apa nama musketeer yg ketiga? 929 01:46:42,000 --> 01:46:49,000 Apakah A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan or D: Planchet? 930 01:46:49,035 --> 01:46:51,017 15 detik! 931 01:46:51,052 --> 01:46:53,026 Kamu berada dimana? 932 01:46:53,061 --> 01:46:55,030 Aku ditempat yg aman. 933 01:46:55,065 --> 01:46:56,965 10 detik! 934 01:46:57,000 --> 01:47:02,965 Latika, menurutmu apa? 935 01:47:03,000 --> 01:47:09,000 Aku tak tahu. Aku tak pernah tahu. 936 01:47:09,035 --> 01:47:16,035 Jamal, tapa uang... 937 01:47:20,000 --> 01:47:27,000 Kamu benar2 tergantung pada dirimu sorg. Jamal. 938 01:47:30,535 --> 01:47:37,535 Jawaban finalmu untuk 20 juta rupee. 939 01:47:41,035 --> 01:47:44,965 A. 940 01:47:45,000 --> 01:47:47,965 A, karena? 941 01:47:48,000 --> 01:47:51,010 Cuma... karena. 942 01:47:51,723 --> 01:47:53,066 Hey, Salim! 943 01:47:57,000 --> 01:47:59,965 Final answer? 944 01:48:00,000 --> 01:48:07,000 Ya, final answer. A, Aramis. 945 01:48:08,535 --> 01:48:15,535 Computer, (speaks Hindi) A. 946 01:48:17,000 --> 01:48:22,000 Jamal Malik, asisten call center dari Mumbay, 947 01:48:22,035 --> 01:48:24,965 chaiwalla, 948 01:48:25,000 --> 01:48:27,965 untuk memenangkan 20 juta rupee 949 01:48:28,000 --> 01:48:35,000 pertanyaanmu adalah siapa nama musketeer ke tiga dalam novel karya Alexander Dumas. 950 01:48:35,035 --> 01:48:41,965 Kau jawab A, Aramis. 951 01:48:42,000 --> 01:48:45,000 Yg mana. Aku hrs memberitahumu. 952 01:48:45,035 --> 01:48:52,035 Jawaban yg benar! 953 01:49:12,035 --> 01:49:19,017 Jamal Malik! 954 01:49:19,052 --> 01:49:26,052 Tuhan maha besar. 955 01:49:34,061 --> 01:49:41,061 Malam yg menakjubkan! 956 01:52:02,000 --> 01:52:04,965 Aku tahu kau akan menontonnya. 957 01:52:05,000 --> 01:52:12,000 aku kira kita cuma akan bersama kalau sudah mati. 958 01:52:53,035 --> 01:52:58,000 Ini sudah takdir kita. 959 01:52:58,035 --> 01:53:05,035 Cium aku. 960 01:53:08,000 --> 01:53:15,000 Sudah takdir 961 01:53:17,035 --> 01:53:19,000 Alih Bahasa Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com