1
00:00:49,279 --> 00:00:52,342
<font color="yellow">৫ আগস্ট, ২০১৯
লাহোর, পাকিস্তান।
</font>

2
00:00:56,666 --> 00:00:59,670
কী দেখছো?
এটা ক্যান্সার।

3
00:01:00,054 --> 00:01:02,600
কোন মেয়ের ইন্সটাগ্রাম এর পেইজ নয়।

4
00:01:04,840 --> 00:01:06,377
কত সময় আছে আমার কাছে?

5
00:01:06,784 --> 00:01:07,921
তিন বছর।

6
00:01:09,184 --> 00:01:10,547
সম্ভবত।

7
00:01:13,379 --> 00:01:16,102
কাশ্মীরের স্পেশাল স্ট্যাটাস
প্রত্যাহার করতে ইন্ডিয়ান গভর্মেন্ট

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,258
একটা আকস্মিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

9
00:01:18,709 --> 00:01:23,456
ইন্ডিয়ান পার্লামেন্ট আর্টিকেল-৩৭০
একতরফাভাবে বন্ধ করার ঘোষণা  দিয়েছে।

10
00:01:23,886 --> 00:01:27,437
এতে পাকিস্তানের বৈদেশিক
সংস্থা নিন্দা জানিয়ে বলেছে,

11
00:01:27,672 --> 00:01:31,614
পাকিস্তান এটার যুগোপযোগী প্রতিক্রিয়া জানাবে।

12
00:01:31,822 --> 00:01:33,480
আর্টিকেল-৩৭০ বাতিল করেছে।

13
00:01:33,716 --> 00:01:36,662
ইন্ডিয়া এটা কীভাবে করলো?
এটা কিন্তু ভুল করেছে, স্যার।

14
00:01:36,963 --> 00:01:38,515
এটা ভুল না।

15
00:01:39,687 --> 00:01:41,230
এটা সোজা যুদ্ধের ঘোষণা।

16
00:01:42,491 --> 00:01:44,539
তিন বছরের কথা বলেছ, তাই না?

17
00:01:50,388 --> 00:01:51,781
এতেই হবে।

18
00:01:52,995 --> 00:01:55,352
কূটনৈতিক সম্পর্ক করার সময় শেষ, স্যার।

19
00:01:55,681 --> 00:01:57,693
যদি ইউএন সমাধানের আশায় বসে থাকি,

20
00:01:57,879 --> 00:02:01,486
তাহলে ইন্ডিয়া আজাদ
কাশ্মীরের দখল নিয়ে নিবে।

21
00:02:02,185 --> 00:02:05,327
কোনো খোদার বান্দা 
এটা করতে পারবে না।

22
00:02:07,772 --> 00:02:11,105
শয়তানের সাথে 
বন্ধুত্ব করার সময় হয়েছে।

23
00:02:19,204 --> 00:02:20,223
জিম

24
00:02:21,008 --> 00:02:22,687
জেনারেল কাদের কথা বলবে।

25
00:02:23,639 --> 00:02:26,056
জেনারেল কাদের, সব ঠিক আছে?

26
00:02:26,491 --> 00:02:29,058
ঠিক না,
আমি বিশৃঙ্খলা চাই।

27
00:02:29,495 --> 00:02:30,597
কী করতে হবে?

28
00:02:30,850 --> 00:02:32,531
ইন্ডিয়াকে নতজানু করাতে হবে।

29
00:02:33,265 --> 00:02:34,546
নিশ্চিত তো?

30
00:02:35,205 --> 00:02:39,549
কারণ একবার গুলি বেরিয়ে গেলে,
সেটা কিন্তু বন্দুকে ফেরত আসবে না।

31
00:02:40,083 --> 00:02:42,460
তুমি নিশ্চিত হয়ে নাও, 
কাজটা করতে পারবে কি-না?

32
00:02:43,376 --> 00:02:45,930
আমার সময় লাগলেও,
কাজ হয়ে যাবে।

33
00:02:52,802 --> 00:02:55,525
<font color="yellow">[৩ বছর পর]
</font>

34
00:02:55,993 --> 00:02:59,010
<font color="yellow">[আফ্রিকার কোন এক জায়গায়]
</font>

35
00:03:18,478 --> 00:03:21,745
এটা রাডারে ধরা পড়বে না,
এবং সিগনালেও কোনো সমস্যা হবে না।

36
00:03:22,129 --> 00:03:26,138
এটা কাউকে ভয় পায় না,
তেমনি কেউ এটার গুরুত্ব বুঝবে না।

37
00:03:26,640 --> 00:03:30,216
একবার ছেড়ে দিলে,
জাহান্নামের সাথে সংযোগ হয়ে যাবে।

38
00:03:30,932 --> 00:03:33,131
তারপর কেয়ামত শুরু হবে।

39
00:03:33,792 --> 00:03:37,080
ব্যস। জিম বলবে
 এটা কোথায় ডেলিভার করতে হবে।

40
00:03:37,316 --> 00:03:39,559
কেন?
জিম কি তোমাকে বিশ্বাস করে না?

41
00:03:39,778 --> 00:03:41,212
জিম?

42
00:03:43,983 --> 00:03:47,439
যদি খোদা তাকে বলে
যা লাগবে আমার কাছে চাও,

43
00:03:47,700 --> 00:03:50,789
জিম বলবে,
"এতে কি তোমার কোন চাল আছে?"

44
00:03:52,147 --> 00:03:55,053
জিমের তাশ কেবল
জিমই দেখতে পায়।

45
00:03:56,278 --> 00:03:58,983
বস, "রাফে" কেডা?

46
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
কেন?

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,433
একজন লোক এসে
রাফের খোঁজ করতাছে।

48
00:04:03,784 --> 00:04:05,486
বলেছি, রাফেরে চিনি না।

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,573
সে বলছে রাফে ফাইয়াদের
সাথে দেখা করতে এসেছে।

50
00:04:08,025 --> 00:04:08,938
সে কোথায়?

51
00:04:09,403 --> 00:04:12,423
ভিআইপি এরিয়াতে,
স্পেশাল খাতিরদারি চলছে।

52
00:04:51,413 --> 00:04:53,116
কে রে তুই?

53
00:04:53,802 --> 00:04:55,643
ওই, হিন্দি।

54
00:04:57,321 --> 00:04:58,457
বল!

55
00:04:59,024 --> 00:05:00,686
শালা, হিন্দিতে বল।

56
00:05:01,065 --> 00:05:03,560
তোকে আরবিতে গালি দিয়ে মজা পাব না।

57
00:05:05,964 --> 00:05:08,502
পাঁচ সেকেন্ড পর তুই চমকে যাবি।

58
00:05:10,406 --> 00:05:13,699
তারপর পাঁচ সেকেন্ড ধরে ভাববি এই
আওয়াজ আগে কোথায় শুনেছিস।

59
00:05:15,581 --> 00:05:18,185
পরের পাঁচ সেকেন্ড তোর বিশ্বাস হবে।

60
00:05:23,126 --> 00:05:24,488
এবং তুই বলবি...

61
00:05:25,349 --> 00:05:28,597
"পাঠান? তুই নাকি?"

62
00:05:33,536 --> 00:05:35,267
এখনো বেঁচে আছি।

63
00:05:39,135 --> 00:05:40,311
ওটা কোথায়?

64
00:05:43,576 --> 00:05:44,776
তুই কীভাবে বেঁচে গেলি?

65
00:05:45,271 --> 00:05:47,619
প্রশ্ন আগে আমি করেছি।

66
00:05:48,652 --> 00:05:50,444
রুবাই কোথায়?

67
00:05:52,632 --> 00:05:56,244
উফফ! পাঠান মিয়ার ভাঙা মন।

68
00:05:57,600 --> 00:06:00,056
প্রেম পিরিতি সে লুকাতে পারে না।

69
00:06:01,965 --> 00:06:04,151
সে তোর ধারণার চেয়ে দূরে আছে।

70
00:06:07,970 --> 00:06:10,993
এখন তুইও অনেক দূরে যাচ্ছিস।

71
00:06:11,881 --> 00:06:13,279
শেষ কোন বার্তা দিতে চাস?

72
00:06:14,213 --> 00:06:16,417
তাকে স্রেফ একটা উপহার দিতে চাই।

73
00:06:20,917 --> 00:06:24,026
ঘুঙুর ভেঙে গেছে, রাফে।
এখন নাচা শুরু কর!

74
00:06:43,279 --> 00:06:44,449
তাকে মেরে ফেল!

75
00:06:49,286 --> 00:06:50,576
কী দেখছিস রে, শালা?

76
00:06:51,142 --> 00:06:56,065


77
00:06:57,338 --> 00:07:02,190


78
00:07:03,577 --> 00:07:08,710


79
00:07:10,198 --> 00:07:14,859


80
00:07:15,663 --> 00:07:21,131


81
00:07:21,806 --> 00:07:27,932


82
00:07:47,352 --> 00:07:48,181
মেরে ফেল!

83
00:08:30,065 --> 00:08:31,812
ঝড় আসতে চলেছে, রাফে।

84
00:08:32,069 --> 00:08:33,936
সিট বেল্ট শক্ত করে বেঁধে নে।

85
00:08:49,477 --> 00:08:50,671
দরজা বন্ধ কর!

86
00:09:11,506 --> 00:09:12,676
দুঃখিত, রাফে!

87
00:09:39,069 --> 00:09:45,931
<font color="yellow">:::অনুবাদক: আশিকুর রহমান।:::
• সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম। •</font>
<font color="yellow">সহযোগিতায়: আরুশ আরিয়ান।</font>

88
00:09:47,342 --> 00:09:52,280


89
00:09:53,146 --> 00:09:55,759
<font color="yellow">[নিউ দিল্লি, ইন্ডিয়া]
</font>

90
00:09:56,115 --> 00:09:58,635
<font color="yellow">[J.O.C.R. হেডকোয়ার্টার]
</font>

91
00:10:04,039 --> 00:10:05,453
এক্ষুনি আসছি, ভারুন।

92
00:10:05,656 --> 00:10:08,287
বার বার কেকের কথা বলতে থাকলে,
কাজ কীভাবে শেষ করব?

93
00:10:08,513 --> 00:10:10,565
মোমবাতি জ্বালাও।
এবং 'শুভ জন্মদিন' গাইতে থাকো।

94
00:10:10,719 --> 00:10:12,612
মোমবাতি নেভার আগেই 
আমি চলে আসব।

95
00:10:12,802 --> 00:10:15,497
ম্যাম, সব তথ্য হাতে পেয়েছি।
মনে হচ্ছে, সব ঠিক আছে।

96
00:10:15,889 --> 00:10:17,058
আচ্ছা, আবার দেখ।

97
00:10:17,242 --> 00:10:19,407
আমার এখন-ই সব তথ্য লাগবে।
অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে অনুমতি নিয়ে আসো।

98
00:10:19,929 --> 00:10:21,351
ম্যাম?

99
00:10:21,880 --> 00:10:22,864
আমরা একটা লাল সংকেত পেয়েছি।

100
00:10:24,004 --> 00:10:26,504
আমাদের স্ক্যানার এই মাত্র
একজনের চেহারা শনাক্ত করেছে।

101
00:10:26,723 --> 00:10:27,930
কার?

102
00:10:35,600 --> 00:10:36,874
রুবাই?

103
00:10:37,860 --> 00:10:38,616
কোথায়?

104
00:10:38,801 --> 00:10:41,936
প্যারিস এর প্যালেইস রয়াল
মেট্রো স্টেশনের এক সিকিউরিটি ক্যামেরাতে।

105
00:10:42,293 --> 00:10:44,374
- কখন দেখেছ?
- ১৫ মিনিট আগে।

106
00:10:44,959 --> 00:10:46,421
সেখানে এখনই কোন দলকে পাঠাও।

107
00:10:46,631 --> 00:10:48,318
তার উপর নজর রাখ।
যেন হারিয়ে না যায়।

108
00:11:02,290 --> 00:11:03,571
একটা প্লেন রেডি কর।

109
00:11:04,009 --> 00:11:06,951
Use the blue channel. We need
permission for immediate take-off.

110
00:11:07,350 --> 00:11:08,451
জি, ম্যাম।

111
00:11:08,710 --> 00:11:10,530
ওহ, আর ভারুনকে বল...

112
00:11:10,818 --> 00:11:13,285
আপনার কেক ফ্রিজে রাখতে।

113
00:11:25,054 --> 00:11:26,155
সময় কতক্ষণ লাগবে?

114
00:11:27,145 --> 00:11:29,174
৫ ঘন্টা, ম্যাক্স।

115
00:11:32,089 --> 00:11:33,624
- ম্যাম?
- হুম?

116
00:11:35,050 --> 00:11:37,732
ম্যাম, আমরা কি পাঠানের জন্য যাচ্ছি?

117
00:11:42,890 --> 00:11:44,653
পাঠানের ব্যাপারে কী জানো তুমি?

118
00:11:46,237 --> 00:11:47,726
বেশি কিছু না, ম্যাম।

119
00:11:48,118 --> 00:11:52,659
কিন্তু যখনই তার নাম আসে,
সবাই অস্বস্তিতে পড়ে যায়।

120
00:11:53,708 --> 00:11:55,162
সবাই টপিক পরিবর্তন করে দেয়।

121
00:11:56,992 --> 00:11:59,845
ম্যাম... সে কি আমাদের দলে?

122
00:12:00,580 --> 00:12:02,859
আমাদের দলে ছিলো।

123
00:12:03,707 --> 00:12:07,694
শুধু আমাদের দলে ছিল এমন না,
আমাদের অধিনায়ক,

124
00:12:08,599 --> 00:12:11,582
ওপেনিং ব্যাটসম্যান, ওপেনিং বোলার,

125
00:12:12,313 --> 00:12:14,300
উইকেট কিপার এবং ফিল্ডার ছিলো।

126
00:12:15,522 --> 00:12:18,323
জানো, যদি পাঠান না হতো,

127
00:12:19,820 --> 00:12:22,900
আজ যা করছি সেসব করতে পারতাম না।

128
00:12:23,506 --> 00:12:25,664
জোকার ডিপার্টমেন্টও হতো না।

129
00:12:27,245 --> 00:12:29,928
দুই বছর আগে, 
মায়ানমারে একটা মিশনের সময়,

130
00:12:30,170 --> 00:12:32,445
পাঠান, মারাত্মক ভাবে আহত হয়।

131
00:12:32,766 --> 00:12:36,899
সে সপ্তাহভর হাসপাতালে ছিল।

132
00:12:38,425 --> 00:12:42,097
সবাই ভেবেছিল
পাঠানের "কেচ্ছা খতম।"

133
00:12:43,294 --> 00:12:45,593
কিন্তু কে জানতো,

134
00:12:46,438 --> 00:12:48,733
সে একটা পুরো নতুন বই লিখছিল।

135
00:12:50,617 --> 00:12:53,309
<font color="yellow">[ইন্ডিয়ান মিলিটারি হাসপাতাল, নিউ দিল্লি ]
[২ বছর আগে]
</font>

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,527
শুনেছি তুমি মারাত্মক ভাবে আহত হয়েছ।

137
00:13:09,958 --> 00:13:12,370
ম্যাম, হ্যা।

138
00:13:12,867 --> 00:13:16,374
পায়ে মেটাল প্লেট এবং
ঘাড়ে টাইটানিয়াম ডিস্ক বসানো,

139
00:13:16,744 --> 00:13:19,490
এবং কাঁধে বায়ো-এবসর্বাবল স্ক্রু লাগানো।

140
00:13:21,840 --> 00:13:23,138
কিন্তু দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।

141
00:13:23,563 --> 00:13:26,998
অনেক ঝামেলা।
 পুরো শরীরে বিপ বপি বিপ শব্দ।

142
00:13:27,154 --> 00:13:28,830
সবসময় মেটাল খুঁজতে থাকে।

143
00:13:29,696 --> 00:13:31,648
অবসর জীবন আপনাকে মানাচ্ছে না।

144
00:13:32,552 --> 00:13:33,652
কেন?

145
00:13:34,422 --> 00:13:36,444
অবসরেই তো শান্তি মেলে, পাঠান।

146
00:13:36,677 --> 00:13:40,537
বিভিন্ন উপায়ে জীবনকে
 উপভোগ করা যায়।

147
00:13:41,017 --> 00:13:44,721
আগামীকাল মাস্টারসেফ হলাম
 তো পরশু ইন্ডিয়ান আইডলে গেলাম।

148
00:13:45,735 --> 00:13:48,219
তোমার একটা শখ থাকতে হবে, পাঠান।

149
00:13:49,174 --> 00:13:52,116
পেয়েছি তো। '<font color="yellow">'কিনসুগি'</font>'।

150
00:13:52,889 --> 00:13:54,065
এটা কি পাঞ্জাবি?

151
00:13:55,994 --> 00:13:59,033
জাপানিজ। 
আপনি এটার মানে জানেন।

152
00:13:59,818 --> 00:14:00,943
হ্যা।

153
00:14:01,751 --> 00:14:03,759
যদি কোন মূল্যবান জিনিস ভেঙে যায়,

154
00:14:04,169 --> 00:14:06,697
তাহলে জাপানিরা টুকরোগুলো
একসাথে করে গলিত অবস্থায় রেখে দেয়।

155
00:14:07,481 --> 00:14:10,085
এতে জিনিসটা সুন্দর এবং মজবুত হয়।

156
00:14:10,274 --> 00:14:12,717
এতে জিনিসটা আগের চেয়ে 
মূল্যবান হয়ে যায়।

157
00:14:14,070 --> 00:14:16,371
ম্যাম, আপনি ফাইলটা দেখুন।

158
00:14:16,671 --> 00:14:18,874
এটা আমাদের সংস্থার
টুকরো হওয়া জিনিস।

159
00:14:19,325 --> 00:14:20,785
তারা সবাই আমার মতো।

160
00:14:21,005 --> 00:14:24,257
আহত এবং ট্রমার জন্য
তাদের জোর করে বাদ দিয়েছে।

161
00:14:24,718 --> 00:14:26,572
কিন্তু তাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।

162
00:14:26,942 --> 00:14:29,820
তাদের ভেতর এখনো
সেই জোশ এবং ক্রোধ আছে।

163
00:14:30,208 --> 00:14:33,922
তারা এখনো ইন্ডিয়ার জন্য 
লড়াই করে জীবন দিতে রাজি।

164
00:14:34,350 --> 00:14:37,839
কী করতে চাচ্ছো?
তাদের নিয়ে নতুন ইউনিট বানাবে?

165
00:14:38,340 --> 00:14:39,211
হ্যা, ম্যাম।

166
00:14:39,473 --> 00:14:42,213
বুঝতে পারছো এতে কতজনকে
রাজি করাতে হবে?

167
00:14:43,032 --> 00:14:46,003
রেড টেপের পরিমান
এতো যে হাত আঁটকে থাকবে।

168
00:14:46,273 --> 00:14:47,152
চেষ্টা করে দেখ।

169
00:14:47,444 --> 00:14:50,851
আপনার কি মনে হয়, আমি 
এতোদিন ধরে শুধু আমার চুল বড় করেছি?

170
00:14:51,472 --> 00:14:53,720
আমি চেষ্টা করেছি। 
 খুব ভালো করে করেছি। আমি পারবো।

171
00:14:59,622 --> 00:15:02,713
<font color="yellow">J.O.C.R.</font>

172
00:15:04,078 --> 00:15:04,995
JOCR?

173
00:15:06,109 --> 00:15:08,134
<font color="yellow">"জয়েন্ট অপারেশন এন্ড কোভার্ট রিসার্চ", ম্যাম।</font>

174
00:15:10,483 --> 00:15:11,948
আমাকে নতুন চাকরি দিচ্ছ নাকি?

175
00:15:12,675 --> 00:15:14,158
না, ম্যাম।

176
00:15:15,870 --> 00:15:19,577
আমার বসের চেয়ার টা 
উনাকে আবার  ফিরিয়ে দিচ্ছি।

177
00:15:20,758 --> 00:15:22,703
আপনি নতুন শখ খুঁজছিলেন।

178
00:15:23,457 --> 00:15:25,194
কিনসুগি চেষ্টা করে দেখুন, প্লিজ।

179
00:15:26,487 --> 00:15:31,785
এসব ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা
 সৈনিকেরা নতুন কিছুর খোঁজে আছে।

180
00:15:32,228 --> 00:15:34,144
তারা মিশনের জন্য তৈরি।

181
00:15:35,487 --> 00:15:39,000
তাদেরকে একসাথে করার
একমাত্র মাধ্যম হলেন আপনি।

182
00:15:39,987 --> 00:15:41,676
আগের চেয়ে শক্তিশালী,

183
00:15:42,245 --> 00:15:44,104
এবং ভয়ংকর বানাতে।

184
00:15:58,297 --> 00:16:01,066
এভাবেই টিম জোকারের শুরু হয়েছিল।

185
00:16:01,587 --> 00:16:03,776
দেশের সকল গুরুত্বপূর্ণ মিশন,

186
00:16:04,145 --> 00:16:08,882
যেটা কেউ করতে পারবে না, 
এবং এটার দায়ভারও নিবে না...

187
00:16:09,874 --> 00:16:13,302
এটাই আমাদের আস্তানা ছিলো।
এবং আমাদের থামানোর সাধ্য কারো নেই।

188
00:16:13,672 --> 00:16:16,037
কিন্তু এই কাজে যে কেউ বাঁধা দিবে

189
00:16:16,848 --> 00:16:21,252
যেমন আমাদের কর্নেল, লুথ্রা।

190
00:16:21,638 --> 00:16:22,699
বাহ!

191
00:16:23,174 --> 00:16:24,363
সুন্দর।

192
00:16:25,076 --> 00:16:26,402
খুব সুন্দর।

193
00:16:27,401 --> 00:16:32,095
জায়গাটা আমাদের এবং অন্য
ডিপার্টমেন্টের বিনোদনের জন্য সংরক্ষিত ছিলো।

194
00:16:32,438 --> 00:16:35,166
জিম, সোনা, পুল টেবিল ইত্যাদির জন্য।

195
00:16:35,368 --> 00:16:37,107
সোনা? 
পুল টেবিল?

196
00:16:37,395 --> 00:16:39,159
এক্সকিউজ মি, স্যার।
মজা করছেন।

197
00:16:39,515 --> 00:16:42,119
- তারা সবাই আমার অফিসার। 
- তারা অফিসার না।

198
00:16:42,524 --> 00:16:45,686
তুমি কয়েকজন ভাঙ্গাচোরা জোকারকে
 একসাথে করে টিম জোকার বানিয়েছ।

199
00:16:46,595 --> 00:16:49,132
তারা শুধু ভাঙা ডিমের খোসা।

200
00:16:49,526 --> 00:16:51,238
কোন সাহসে এ কথা বলেন!

201
00:16:55,533 --> 00:16:56,852
দারুন কাজ করেছ, বন্ধুরা।

202
00:16:57,074 --> 00:16:59,104
- রিশি, সাবাস!
- ধন্যবাদ, স্যার!

203
00:17:02,129 --> 00:17:04,493
- তোমার মনে হয় আমিও এখানে আছি...
- না, ম্যাম।

204
00:17:04,689 --> 00:17:07,005
ওহ, পাঠান। 
আমি শুধু খেলা করছিলাম।

205
00:17:07,192 --> 00:17:09,447
আমার সুপিরিয়রের
সাথে এভাবে কথা বলব?

206
00:17:09,680 --> 00:17:10,583
কখনো না।

207
00:17:10,770 --> 00:17:12,084
বাচ্চাদের মতো কথা বোলো না।

208
00:17:12,322 --> 00:17:14,547
মানছি রিশি কাজটা
ভালোভাবেই করেছে।

209
00:17:14,939 --> 00:17:17,265
কিন্তু পাঠান, আমার সাথে
উল্টো পাল্টা কিছু করবে না।

210
00:17:17,856 --> 00:17:20,115
- অসময়ে আসলাম না-কি? 
- না, স্যার।

211
00:17:20,913 --> 00:17:21,969
ওহ!

212
00:17:23,411 --> 00:17:25,340
সে দেখতে কিছুটা ফ্যাকাশে।

213
00:17:26,399 --> 00:17:29,741
এবং তার চোখের নিচে
ব্যাগগুলো তোমরা দেখতে পাওনি।

214
00:17:30,120 --> 00:17:32,179
তোমরা লুথ্রা এর ডাবল থুতনি দেখেছ?

215
00:17:32,780 --> 00:17:35,215
একদম পেট পর্যন্ত ঝুলে আছে।

216
00:17:35,520 --> 00:17:37,045
এবং তার মুষ্টি দেখেছ?

217
00:17:39,951 --> 00:17:40,871
স্যার!

218
00:17:41,127 --> 00:17:42,277
খুব ভালো।

219
00:17:42,869 --> 00:17:44,461
একদম গুরুত্বপূর্ণ ডিপার্টমেন্ট।

220
00:17:44,721 --> 00:17:47,290
এবার আমি ডিফেন্স সেক্রেটারিকে
সঠিক ফায়সালা জানাতে পারব।

221
00:17:48,154 --> 00:17:53,324
প্রথমেই বলেছি, 
তোমরা সবাই ভাঙ্গাচোরা ডিমের খোসা।

222
00:17:54,119 --> 00:17:55,381
কি যে করেন না, ম্যাম!

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,056
স্যার, স্যার।

224
00:17:57,391 --> 00:17:59,970
স্যার, এখানে যেহেতু এসেছেন, 
দুমিনিট অপেক্ষা করুন।

225
00:18:00,264 --> 00:18:01,808
আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।

226
00:18:02,796 --> 00:18:05,861
এরোফ্লট ৩৯৪ সি- ১৪৪ নিহত।

227
00:18:06,360 --> 00:18:08,295
ড্যাস বলেছে এটা তাদের কাজ।

228
00:18:08,587 --> 00:18:10,133
নরওয়ের জাহাজ, এসগার্ড।
এডেন এ ধংস করা হয়েছিল।

229
00:18:10,352 --> 00:18:12,181
শতাব্দীর অন্যতম ইকোলজিক্যাল বিপর্যয়।

230
00:18:12,359 --> 00:18:14,550
বোকো হারাম কার্টেসি।

231
00:18:14,791 --> 00:18:16,161
বোকো হারাম কার্টেসি।

232
00:18:16,517 --> 00:18:17,792
জাপানে রাসায়নিক হামলা...

233
00:18:17,966 --> 00:18:20,994
জাপানের আলেফ দল এটার দায়ভার নিয়েছে।

234
00:18:22,634 --> 00:18:24,963
ভেবেছ এসবের খবর আমি রাখি না?

235
00:18:25,167 --> 00:18:27,094
না, স্যার। 
এটা আলেফ না

236
00:18:27,947 --> 00:18:29,426
বা বোকো হারাম বা ড্যাস এর কাজও না।

237
00:18:29,892 --> 00:18:31,903
তারা সরাসরি এতে জড়িত ছিল না।

238
00:18:32,066 --> 00:18:36,164
বাইরের কোন এক 
প্রাইভেট সন্ত্রাসী দলের কাজ।

239
00:18:36,376 --> 00:18:39,366
যারা শুধু কন্টাক্টে কাজ করে,
তাদের নির্দিষ্ট কোন লক্ষ্য নেই।

240
00:18:39,632 --> 00:18:40,878
আচ্ছা?

241
00:18:41,507 --> 00:18:43,573
সন্ত্রাসীরাও এখন সহযোগীতা করছে?

242
00:18:44,873 --> 00:18:47,345
মানলাম এমন কোন গ্রুপ আছে, তো কী?

243
00:18:47,609 --> 00:18:49,743
এটা ইন্টারপোলের সমস্যা, 
ইন্ডিয়ার না।

244
00:18:49,920 --> 00:18:52,724
আসলে স্যার,
এটা এখন ইন্ডিয়ার-ই সমস্যা।

245
00:18:54,194 --> 00:18:56,992
কারণ তাদের পরের টার্গেট ইন্ডিয়া।

246
00:18:57,731 --> 00:18:59,861
এবং বড়সড়ো কিছু করবে।

247
00:19:01,344 --> 00:19:02,344
দুবাইয়ে ভিতরে।

248
00:19:02,550 --> 00:19:04,793
ডার্কনেটে এটা খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

249
00:19:04,937 --> 00:19:08,048
X গ্রুপ ডুবাইতে বড় কিছুর প্ল্যান করছে।

250
00:19:08,629 --> 00:19:10,578
এই এশিয়ান সাইন্টিফিক কনফারেন্সে

251
00:19:10,783 --> 00:19:13,655
দুজন ইন্ডিয়ান সাইন্টিস্ট রিপ্রেজেন্ট করছে...

252
00:19:13,829 --> 00:19:17,087
এই কনফারেন্সে আমাদের প্রেসিডেন্ট

253
00:19:18,314 --> 00:19:19,720
মূল্যবান একটা ঠিকানা দিবে।

254
00:19:23,138 --> 00:19:24,569
তারা প্রেসিডেন্টকে ধরতে আসছে।

255
00:19:25,891 --> 00:19:27,131
আমাদেরও তাই মনে হয়, স্যার।

256
00:19:27,507 --> 00:19:30,006
সিকিউরিটি যেন তিনগুণ বাড়ানো হয়।

257
00:19:30,998 --> 00:19:32,679
তারা যেন প্রেসিডেন্টের
ধারেকাছে আসতে না পারে।

258
00:19:33,276 --> 00:19:35,145
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

259
00:19:35,347 --> 00:19:36,739
আরেকটা অনুরোধ, স্যার।

260
00:19:36,978 --> 00:19:39,022
যদি আপনি অনুমতি দেন,

261
00:19:39,488 --> 00:19:40,818
তাহলে আমার সাথে...

262
00:19:41,979 --> 00:19:43,616
এই ডিমের খোসাগুলোকে
দুবাই নিয়ে যেতে চায়।

263
00:19:44,173 --> 00:19:45,413
ভরসা রাখ, লুথ্রা।

264
00:19:45,641 --> 00:19:47,623
তুমি প্রেসিডেন্টকে সুরক্ষা দাও।

265
00:19:47,895 --> 00:19:49,875
X গ্রুপকে সামাল দিচ্ছি।

266
00:19:52,042 --> 00:19:56,722
<font color="yellow">[দুবাই, আরব-আমিরাত]</font>

267
00:19:57,243 --> 00:20:01,541
তুমি মন্ত্রীর সুরক্ষা নিশ্চিত কর।

268
00:20:02,053 --> 00:20:04,554
আমি শেষ মিনিটে এসে
প্রসিডেন্টের রাস্তা বদলে দিয়েছি।

269
00:20:05,026 --> 00:20:06,465
বোমার কোন নিশানা নেই।

270
00:20:06,715 --> 00:20:09,732
স্নাইপার যে-কোন জায়গা
থেকে শুট করতে পারবে।

271
00:20:10,140 --> 00:20:11,970
সন্দেহজনক কিছুই নেই, পাঠান।

272
00:20:12,303 --> 00:20:13,817
ইন্টেল সত্যি ছিল, স্যার।

273
00:20:14,186 --> 00:20:15,744
কিন্তু তাদের কাছে রেডিও সাইলেন্স আছে।

274
00:20:15,907 --> 00:20:18,624
হয়তো তারা সাবধানতা
অবলম্বন করছে, নয়তো...

275
00:20:21,046 --> 00:20:23,573
স্যার, আপনি বলেছেন যে
প্রেসিডেন্টের রাস্তা পরিবর্তন করেছেন।

276
00:20:23,753 --> 00:20:24,546
আগে কী ছিলো?

277
00:20:24,706 --> 00:20:28,283
আগে সে দুজন সাইন্টিস্ট এবং 
প্রেস টিম একসাথে যাওয়া কথা ছিলো।

278
00:20:28,479 --> 00:20:29,745
সাইন্সকে সাপোর্ট দেখানোর জন্য।

279
00:20:29,913 --> 00:20:32,817
এখন প্রেসিডেন্ট সব
সিকিউরিটির সাথে অন্য রাস্তা দিয়ে যাবে।

280
00:20:33,013 --> 00:20:35,751
আর আমাদের সাইন্টিস্ট? 
তারা কি প্রেসিডেন্টের সাথে যাচ্ছে না?

281
00:20:35,948 --> 00:20:38,512
না। বেশি গাড়িতে
সিকিউরিটির সমস্যা হতে পারে।

282
00:20:38,758 --> 00:20:41,537
আমি চাই পুরো NSG কমান্ডার
প্রেসিডেন্টের উপর নজর রাখুক।

283
00:20:41,761 --> 00:20:45,215
তারমানে এখন আর সাইন্টিস্ট দু'জন,

284
00:20:45,488 --> 00:20:47,494
NSG'র অধীনে নেই।

285
00:20:48,034 --> 00:20:49,164
ধুর বাল!

286
00:20:49,429 --> 00:20:52,396
তারা চালাকি করে
প্রেসিডেন্টের রাস্তা পরিবর্তন করেছে।

287
00:20:53,008 --> 00:20:54,815
তাদের টার্গেট প্রেসিডেন্ট ছিলো না, স্যার।

288
00:20:59,235 --> 00:21:02,275
ভেবেছিলাম প্রেসিডেন্টের
সাথে একটা সেলফি তুলব।

289
00:21:02,628 --> 00:21:04,660
স্ত্রী এতে ইমপ্রেস হবে!

290
00:21:04,995 --> 00:21:07,426
৩০ বছর সংসার করার
পরও ইমপ্রেস করতে চান?

291
00:21:08,253 --> 00:21:11,669
সাইন্স অনেক সহজ বিষয়, ফারুকী। 
কিন্তু ভালোবাসা অনেক কঠিন বিষয়।

292
00:21:26,338 --> 00:21:27,347
<font color="yellow">"দেশপ্রেমিক"</font>

293
00:21:59,834 --> 00:22:01,395
স্যার, আমাদের উপর হামলা হয়েছে!

294
00:22:05,229 --> 00:22:06,549
তোমার কথাই ঠিক ছিল, পাঠান।

295
00:22:06,959 --> 00:22:08,932
তারা সাইন্টিস্ট এর বহরে হামলা করেছে।

296
00:22:09,181 --> 00:22:11,341
সাইন্টিস্ট এর ফোনের জিপিএস লক কর।

297
00:22:11,510 --> 00:22:12,399
- ওকে, স্যার।
- জলদি!

298
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
দাঁড়াও, গুলি কোরো না!

299
00:22:19,049 --> 00:22:20,100
প্লিজ!

300
00:22:22,692 --> 00:22:24,299
ড. শাহানি, ড. ফারুকী।

301
00:22:25,011 --> 00:22:27,326
আমার কথা শোন।
ভয়ে জড়োসড়ো হয়ে বসো।

302
00:22:27,676 --> 00:22:29,037
কারণ তোদের পেছন মারব।

303
00:22:30,229 --> 00:22:32,567
তারা সাইন্টিস্ট দু'জনকে
গ্রে হ্যামারে করে নিয়ে যাচ্ছে, পাঠান।

304
00:22:38,001 --> 00:22:39,749
স্যার, আমি হ্যামারের লোকেশন পাঠাচ্ছি।

305
00:22:56,131 --> 00:22:57,328
ওইতো হ্যামার, স্যার।

306
00:24:21,024 --> 00:24:25,407
পাঠান, অনেকদিন ধরে অপেক্ষা
করছি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য।

307
00:24:25,799 --> 00:24:28,071
"র" তে থাকার সময়
তোমার অনেক গল্প শুনেছি।

308
00:24:28,799 --> 00:24:30,142
বান্দাকে "জিম" নামে ডাকে।

309
00:24:32,579 --> 00:24:33,464
জিম?

310
00:24:33,848 --> 00:24:36,245
আমার মৃত্যুর খবর নিশ্চয় শুনেছিলে।

311
00:24:36,625 --> 00:24:37,806
তো?

312
00:24:40,496 --> 00:24:43,597
আসলে, আমি ইন্ডিয়ার জন্য মারা গেছি।

313
00:24:44,938 --> 00:24:46,502
এই নাও প্রমাণ।

314
00:24:47,854 --> 00:24:49,478
বীর পুরষ্কার।

315
00:24:52,000 --> 00:24:53,768
মরেছি একদম বীরের মতো।

316
00:24:55,230 --> 00:24:56,722
কীভাবে, জীম?

317
00:24:59,009 --> 00:25:01,164
- শুনেছিলাম...
- আমি সবচেয়ে সেরা?

318
00:25:01,549 --> 00:25:03,916
ঠিক শুনেছিলে।
এখনো সেরা আছি।

319
00:25:05,177 --> 00:25:07,169
কিন্তু সে আমার মন ভেঙে দিয়েছে।

320
00:25:07,740 --> 00:25:09,601
তোমারটাও ভাঙবে।

321
00:25:10,426 --> 00:25:11,708
তুমি জানো এটা।

322
00:25:13,261 --> 00:25:16,251
পার্থক্যটা হলো 
আমি তাকে প্রেমিকা ভাবতাম,

323
00:25:16,612 --> 00:25:18,995
আর তুমি ছেলে।

324
00:25:21,685 --> 00:25:23,013
ভারত মাতা!

325
00:25:25,718 --> 00:25:27,218
তুমি ভাগ্যবান।

326
00:25:27,692 --> 00:25:30,617
এটা ভেবে মরবে যে তোমার
দেশভক্তি সত্যি ছিলো।

327
00:25:31,834 --> 00:25:34,282
এমন একটা মেডেল
তোমার কবরের উপরেও দিবে।

328
00:25:35,100 --> 00:25:36,808
তোমাকে শহীদের মর্যাদা দিবে।

329
00:25:37,303 --> 00:25:39,135
কিন্তু দেশের কাছে তোমার মূল্য কত?

330
00:25:40,277 --> 00:25:41,182
জিরো।

331
00:25:43,851 --> 00:25:46,787
অন্য পরিস্থিতিতে হলে, 
আমরা হইতো বন্ধু হতাম।

332
00:25:48,272 --> 00:25:49,706
আফসোস হচ্ছে!

333
00:25:50,676 --> 00:25:53,855
কার্ড হাতে আসলেই দান চালা লাগে।

334
00:25:54,716 --> 00:25:57,613
কিন্তু এবারের দানে,
সব টেক্কা আমার হাতে।

335
00:26:05,063 --> 00:26:05,947
রাজা! রিশি!

336
00:26:07,156 --> 00:26:08,032
রিশি!!

337
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
রিশি!

338
00:26:14,423 --> 00:26:15,728
- আমার সিট বেল্ট। 
- আমি আটকে গেছি।

339
00:26:15,935 --> 00:26:17,857
পাঠান, আমার সিট বেল্ট।

340
00:26:20,619 --> 00:26:21,337
রিশি!

341
00:26:26,166 --> 00:26:27,452
বেরোও!

342
00:26:33,984 --> 00:26:36,083
- পা আঁটকে গেছে। 
- বেরোও!

343
00:26:38,461 --> 00:26:39,743
পা আঁটকে গেছে, স্যার।

344
00:26:40,018 --> 00:26:40,824
রিশি।

345
00:26:41,570 --> 00:26:42,811
- পা আঁটকে গেছে, স্যার।
- রিশি।

346
00:26:43,331 --> 00:26:44,212
পাঠান!

347
00:26:44,612 --> 00:26:45,729
পা আঁটকে গেছে, স্যার।

348
00:26:46,073 --> 00:26:47,467
- আমাদের যেতে হবে, পাঠান!
- দাঁড়াও!

349
00:26:47,647 --> 00:26:49,303
- রাজা!
- গাড়ি কিছুক্ষণের মধ্যেই ব্লাস্ট হবে!

350
00:26:49,562 --> 00:26:51,572
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
- আপনার কিছুই করার নেই।

351
00:26:51,857 --> 00:26:53,411
- পাঠান, জলদি যেতে হেবে। 
- আপনি যান, স্যার।

352
00:26:53,564 --> 00:26:54,513
কিছু করার নেই।

353
00:26:54,672 --> 00:26:56,011
স্যার, এটা সম্মানজনক মৃত্যু হবে।

354
00:26:56,278 --> 00:26:57,355
জলদি চল, পাঠান!

355
00:26:59,081 --> 00:26:59,830
পাঠান!

356
00:27:00,058 --> 00:27:00,869
জয় হিন্দ!

357
00:28:49,866 --> 00:28:50,619
রাস্তা বন্ধ করে দাও!

358
00:30:22,919 --> 00:30:24,913
হেলিকপ্টার কিন্তু টানেল
ভেদ করে যেতে পারবে না,

359
00:30:25,228 --> 00:30:26,923
সোজা সামনের দালানে ব্লাস্ট করবে।

360
00:30:28,603 --> 00:30:30,472
তো, পাঠান!
এরপর কী করবে?

361
00:30:30,699 --> 00:30:32,490
তাদের জীবন
এই দঁড়ির উপর নির্ভর করছে।

362
00:30:32,726 --> 00:30:34,474
স্রেফ তুমিই পারবে দঁড়ির গিট খুলতে।

363
00:30:35,720 --> 00:30:37,235
তো, কোন পথ বেছে নিবে, বন্ধু?

364
00:30:37,642 --> 00:30:40,039
ভালো না-কি কমন সেন্স?

365
00:30:48,162 --> 00:30:49,607
ভারত মাতাকে আমার সালাম জানিও!

366
00:30:49,976 --> 00:30:51,947
বলবে আমি জলদিই আসছি।

367
00:30:52,754 --> 00:30:54,255
কিছু পুরোনো হিসাব বাকি রয়েছে।

368
00:31:16,963 --> 00:31:18,094
জিম।

369
00:31:19,109 --> 00:31:22,011
মৃতদের উপর থেকে ভরসা উঠে গেছে।

370
00:31:23,086 --> 00:31:25,079
জিম "র" এর অফিসার ছিল?

371
00:31:25,741 --> 00:31:27,810
জিম এবং কবির।

372
00:31:28,749 --> 00:31:30,826
আমাদের সেরা এজেন্ট ছিলো।

373
00:31:31,748 --> 00:31:33,842
দুজনের মধ্যে বেশ মিল ছিলো।

374
00:31:34,827 --> 00:31:38,052
ক্যালকুলেটিভ, নির্ভুল, সুশৃঙ্খল।

375
00:31:39,517 --> 00:31:40,986
আমাদের পাঠান সাহেবের মতো না।

376
00:31:41,720 --> 00:31:45,628
যে প্রথমে নিজের মনের কথা শোনে,
পরে তার সুপিরিয়রদের কথা শোনে।

377
00:31:46,677 --> 00:31:49,279
- কী হয়েছিল? 
- একটা দূর্ঘটনা।

378
00:31:49,762 --> 00:31:53,785
ONCC টিমের কথা মনে আছে,
যাদের সোমালিয়ার দস্যুরা অপহরণ করেছিল?

379
00:31:54,993 --> 00:31:56,758
ঐখানে জিম একাই গিয়েছিল।

380
00:31:57,294 --> 00:32:01,903
সে বিনা অস্ত্রে ছয়জন
বন্দীকে ছাড়িয়ে এনেছিল।

381
00:32:03,608 --> 00:32:05,871
দস্যুরা এটার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।

382
00:32:06,252 --> 00:32:08,609
তারা জিমকে খুঁজে পেয়েছিল।

383
00:32:10,014 --> 00:32:13,232
জিম এবং তার স্ত্রীর জন্য
তারা ১০কোটি টাকা চেয়েছিল।

384
00:32:13,645 --> 00:32:17,075
কিন্তু আমরা সন্ত্রাসীদের
সাথে সমঝোতা করিনি।

385
00:32:22,480 --> 00:32:24,541
তুমি দেশকে অনেক ভালোবাসো!

386
00:32:24,901 --> 00:32:26,488
কিন্তু তোমার দেশ,

387
00:32:27,565 --> 00:32:28,916
তোমাকে ভালোবাসে না।

388
00:32:38,476 --> 00:32:39,208
না!

389
00:32:40,122 --> 00:32:41,593
না!

390
00:32:43,453 --> 00:32:44,541
না! না!

391
00:32:45,078 --> 00:32:46,290
না!

392
00:32:46,933 --> 00:32:47,513
না।

393
00:32:50,984 --> 00:32:51,957
না!

394
00:32:53,730 --> 00:32:57,146
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও!

395
00:32:58,621 --> 00:32:59,557
না!

396
00:33:00,239 --> 00:33:00,843
না!

397
00:33:05,638 --> 00:33:07,067
না!

398
00:33:07,820 --> 00:33:08,841
না!

399
00:33:12,706 --> 00:33:14,208
না!

400
00:33:15,052 --> 00:33:16,366
না!

401
00:33:19,895 --> 00:33:23,567
জিমের লাশ খুঁজে পাইনি।
ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

402
00:33:24,069 --> 00:33:26,271
তাকে একটা মেডেল 
দেওয়া হয়েছিল, বীর পুরুষ্কার।

403
00:33:26,551 --> 00:33:28,592
তার এক চাচা মেডেল নিতে এসেছিল।

404
00:33:28,989 --> 00:33:34,206
আমাদের এজেন্ট বা তার পরিবার এমন
পরিস্থিতিতে পড়লে কেন মুক্তিপণ দেন না?

405
00:33:36,319 --> 00:33:38,924
ডিপার্টমেন্টের তহবিলে
তো টাকার অভাব নেই, স্যার।

406
00:33:39,278 --> 00:33:41,392
তহবিলের টাকা আমাদের
নিজস্ব কাজে ব্যবহৃত হয় না, পাঠান।

407
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
দারুণ পূন্যের কাজ, স্যার!

408
00:33:45,555 --> 00:33:47,627
এই কাহিনি যদি
প্রসিডেন্টের পরিবারের সাথে হতো?

409
00:33:47,911 --> 00:33:50,789
দূর্বলেরা মাথা নত করে, পাঠান।

410
00:33:51,923 --> 00:33:52,970
সৈনিক না।

411
00:33:53,215 --> 00:33:56,474
এখন এই সৈনিক 
আমাদের মাথা নত করাবে।

412
00:33:57,013 --> 00:33:58,207
কর্ণেল,

413
00:33:59,887 --> 00:34:02,051
আমি তার দৃষ্টি দেখেছি।

414
00:34:03,942 --> 00:34:06,837
সেখানে ভুল, সঠিক বা
ভালো-খারাপের কোন পার্থক্য ছিলো না।

415
00:34:09,750 --> 00:34:13,747
আপনার একটা ভুল সিদ্ধান্ত তাকে
এই পরিস্থিতিতে এনে দাঁড় করিয়েছে।

416
00:34:14,571 --> 00:34:15,506
আর এখন

417
00:34:16,110 --> 00:34:19,035
সে থামবে না।

418
00:34:32,041 --> 00:34:34,079
শ্বেতা, ডার্কনেট ঘেটে দেখ।

419
00:34:34,790 --> 00:34:36,702
- রক্তবীজ।
- এটা আবার কী?

420
00:34:36,857 --> 00:34:38,728
ডার্কনেটে এটা কয়েকবার ব্যবহৃত হয়েছে।

421
00:34:38,946 --> 00:34:42,404
- রক্তবীজ। মনে হচ্ছে এটা কোন কোড।
- কোন মানুষ না-কি জিনিস বোঝাচ্ছে?

422
00:34:43,827 --> 00:34:45,164
ডুবাইতে যারা মরেছে তাদের পরিচয় জানতে পেরেছ?

423
00:34:45,344 --> 00:34:47,717
হ্যা, স্যার।
সবাই সাবেক সৈনিক এবং সিক্রেট এজেন্ট।

424
00:34:48,027 --> 00:34:50,634
কিছুদিন আগে সবার
একাউন্টে টাকা পাঠানো হয়েছে।

425
00:34:50,810 --> 00:34:51,716
একই একাউন্ট থেকে?

426
00:34:51,881 --> 00:34:55,486
হ্যা, এক পাকিস্তানি ডাক্তার।
রুবিনা মহসিন।

427
00:34:57,775 --> 00:34:58,946
সে লন্ডনে থাকে।

428
00:34:59,127 --> 00:35:02,819
তার একাউন্ট পুরো মাস বন্ধ ছিলো।
কিছুদিন আগে এই টাকাগুলো পাঠানো হয়েছে।

429
00:35:03,059 --> 00:35:04,831
সে কিছু জানে কি না কে জানে।

430
00:35:05,016 --> 00:35:07,966
তার একাউন্ট ব্যবহার করলে
ব্যাংক নিশ্চয় মেইল পাঠাবে।

431
00:35:08,274 --> 00:35:10,532
তার ই-মেইল হ্যাক করেছি।
একমাস ধরে কোন লগইন করিনি।

432
00:35:10,731 --> 00:35:11,912
তার ফোন এখন বন্ধ।

433
00:35:12,092 --> 00:35:14,640
কিন্তু দুই ঘন্টা আগে,
নেটে কিছু একটা চেক করেছিল।

434
00:35:14,885 --> 00:35:16,401
সে ফ্লাইট বুকিং করেছে।

435
00:35:16,852 --> 00:35:17,972
কোথায় যাবে?

436
00:35:18,579 --> 00:35:21,244
অন্য এজেন্ট হলে,
ইরাক নয়তো সিরিয়া যেত।

437
00:35:21,597 --> 00:35:22,645
কিন্তু আপনার ভাগ্যে...

438
00:35:23,807 --> 00:35:25,200
স্পেন আছে।

439
00:35:26,402 --> 00:35:29,476
আমিও ছুটি কাটানোর
জন্য মরিয়া হয়ে আছি।

440
00:35:29,710 --> 00:35:31,831
Tonight...

441
00:35:32,281 --> 00:35:36,756
life is complete

442
00:35:37,923 --> 00:35:39,922
In this instant...

443
00:35:40,312 --> 00:35:44,934
life is rich

444
00:35:50,354 --> 00:35:52,518
Tonight...

445
00:35:53,025 --> 00:35:57,646
life is complete

446
00:35:58,757 --> 00:36:00,740
In this instant...

447
00:36:01,084 --> 00:36:05,828
life is rich

448
00:36:07,008 --> 00:36:10,882
My heart has been robbed

449
00:36:11,390 --> 00:36:14,293
by my lovers

450
00:36:15,187 --> 00:36:19,189
How they torment me

451
00:36:19,731 --> 00:36:22,271
These crazy thoughts of mine

452
00:36:23,453 --> 00:36:27,156
The moment I feel a wave
of modesty

453
00:36:27,725 --> 00:36:30,647
I throw it to the wind

454
00:36:31,742 --> 00:36:38,931
The world has not seen
my true colours

455
00:36:40,126 --> 00:36:43,986
My heart has been robbed

456
00:36:44,531 --> 00:36:47,434
by my lovers

457
00:36:48,353 --> 00:36:52,420
How they torment me

458
00:36:52,801 --> 00:36:55,722
These crazy thoughts of mine

459
00:36:56,564 --> 00:37:00,494
The moment I feel a wave
of modesty

460
00:37:00,832 --> 00:37:03,853
I throw it to the wind

461
00:37:04,920 --> 00:37:11,964
The world has not seen
my true colours

462
00:37:46,176 --> 00:37:49,001
শ্বেতা, ডাক্তার রুবিনা মহসিনের
ডিটেইলস পাঠাচ্ছি। চেক কর।

463
00:37:49,355 --> 00:37:51,811
I'm like a breath of fresh air

464
00:37:52,999 --> 00:37:56,038
My style, my habits,
all new

465
00:37:57,626 --> 00:38:00,063
I'm like a breath of fresh air

466
00:38:01,329 --> 00:38:04,137
My style, my habits,
all new

467
00:38:05,963 --> 00:38:09,389
I never follow the right path

468
00:38:09,863 --> 00:38:14,443
The path of wrong
is so inviting

469
00:38:15,274 --> 00:38:17,281
Tonight...

470
00:38:17,873 --> 00:38:22,284
life is complete

471
00:38:23,549 --> 00:38:25,487
In this instant...

472
00:38:25,858 --> 00:38:30,537
life is rich

473
00:38:31,726 --> 00:38:35,488
When I feel a wave of modesty

474
00:38:35,953 --> 00:38:38,981
I throw it to the wind

475
00:38:39,987 --> 00:38:46,968
The world has not seen
my true colours

476
00:38:48,377 --> 00:38:52,294
My heart has been robbed

477
00:38:52,775 --> 00:38:55,472
by my lovers

478
00:38:56,585 --> 00:39:00,702
How they torment me

479
00:39:01,089 --> 00:39:03,898
These crazy thoughts of mine

480
00:39:17,380 --> 00:39:19,376
Tonight...

481
00:39:26,100 --> 00:39:27,595
life is complete

482
00:39:30,131 --> 00:39:32,747
by my lovers

483
00:39:34,278 --> 00:39:36,822
life is complete

484
00:39:38,060 --> 00:39:41,376
My heart has been robbed

485
00:39:42,501 --> 00:39:45,142
by my lovers

486
00:39:46,618 --> 00:39:48,326
Tonight...

487
00:39:50,932 --> 00:39:52,458
life is complete

488
00:39:54,922 --> 00:39:57,463
by my lovers

489
00:39:58,971 --> 00:40:01,028
life is complete

490
00:41:18,618 --> 00:41:19,902
চখাম, তাই না?

491
00:41:20,663 --> 00:41:23,892
সরিষার দানা ছিটালে
পিঁপড়া নিজ থেকেই চলে আসে।

492
00:41:24,435 --> 00:41:26,829
এক ব্যাংক একাউন্ট এখানে,
সিমকার্ড ওখানে...

493
00:41:27,528 --> 00:41:30,103
আর পাঠান নিজে এসেই হাজির।

494
00:41:31,142 --> 00:41:32,572
শিকারী নিজেই...

495
00:41:34,838 --> 00:41:35,784
শিকার হয়ে গেছে!!

496
00:41:40,636 --> 00:41:42,261
আমার দলের সাথে পরিচয় হও, পাঠান।

497
00:41:43,238 --> 00:41:45,700
রাফে, সাবেক জি আইডি।

498
00:41:46,361 --> 00:41:48,512
সার্জেই, সাবেক এসবিইউ।

499
00:41:48,963 --> 00:41:51,082
বেগিও, সাবেক এআইএসআই।

500
00:41:51,423 --> 00:41:53,296
ডিট্রিস, সাবেক বিডিডি।

501
00:41:55,126 --> 00:41:58,148
এবং রুবাই, সাবেক আইএসআাই।

502
00:41:58,448 --> 00:41:59,499
দারুণ।

503
00:42:00,575 --> 00:42:03,633
পৃথিবীর সব দেশের 
সেরা এজেন্টই এখানে আছে।

504
00:42:05,891 --> 00:42:07,865
শুধু ইন্ডিয়ার এজেন্ট নেই।

505
00:42:10,021 --> 00:42:11,148
পূরণ করবে নাকি জায়গাটা?

506
00:42:14,037 --> 00:42:16,367
আমাকে পজিশন অফার করছ?

507
00:42:17,203 --> 00:42:18,595
আসলেই?

508
00:42:18,865 --> 00:42:21,393
আমিও তোকে একটা
পজিশন অফার করতে এসেছি।

509
00:42:22,084 --> 00:42:26,550
একটা ছয় ফিটের গর্ত খুঁড়ে রেখেছি।
সেখানে ঘুমানোর পজিশন।

510
00:42:27,453 --> 00:42:29,909
এরকম অর্ধ নগ্নভাবে যাবে,

511
00:42:30,754 --> 00:42:32,463
না-কি টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাব?

512
00:42:34,081 --> 00:42:37,146
আমার নামে কবর ইতোমধ্যে
রেজিস্ট্রার হয়ে গেছে, পাঠান।

513
00:42:37,528 --> 00:42:39,308
তোর নামেও হয়েছে।

514
00:42:40,167 --> 00:42:42,445
যেদিন তুই সৈনিক হয়েছিস।

515
00:42:43,153 --> 00:42:46,243
এটাই তো আমাদের
ভারত মাতা সবাইকে দেয়।

516
00:42:47,240 --> 00:42:49,122
কাফনের সাপ্লাই।

517
00:42:49,784 --> 00:42:53,006
লাশের নাম বদলে যায় শুধু।

518
00:42:54,968 --> 00:42:56,227
দেখলে, পাটান?

519
00:42:56,718 --> 00:43:00,046
আমরা এখানে কারো হুকুম চুদি না।

520
00:43:01,767 --> 00:43:05,547
নিজের ইচ্ছাতে সব কাজ করি।
এবং নিজেই দরদাম করি।

521
00:43:06,246 --> 00:43:07,592
আমাদের সাথে যোগ দে, পাঠান।

522
00:43:07,899 --> 00:43:10,977
তাহলে, ধনী এবং শক্তিশালী হতে পারবি।

523
00:43:15,394 --> 00:43:16,980
নয়তো মৃত লাশ-ই হবি।

524
00:43:18,146 --> 00:43:19,510
সোজা হিসাব।

525
00:43:20,574 --> 00:43:22,194
ইংরেজিতে গালি দিব,

526
00:43:22,450 --> 00:43:24,796
না-কি দেশি ভাষায় বোঝাব?

527
00:43:28,263 --> 00:43:29,595
তোমরা বাজি হেরে গেছ।

528
00:43:30,196 --> 00:43:32,533
বলেছিলাম না, 
সে মানা করবে।

529
00:43:35,095 --> 00:43:37,167
তোমার লাশ বাজি জিতিয়ে দিল।

530
00:43:38,744 --> 00:43:40,015
সরি, পাঠান।

531
00:43:40,371 --> 00:43:44,519
তুই যদি সাথে না থাকিস,
তাহলে আমার বিপক্ষেও থাকতে দিতে পারব না।

532
00:44:16,018 --> 00:44:17,069
সরি, পাঠান।

533
00:44:19,644 --> 00:44:20,795
এটা ব্যক্তিগত কিছুই না।

534
00:44:21,326 --> 00:44:22,204
আসলেই?

535
00:44:48,614 --> 00:44:49,577
বেডি মানুষ!

536
00:45:05,663 --> 00:45:06,922
এটা আপনার, ম্যাম।

537
00:45:16,585 --> 00:45:17,919
- ভাগো।
- হ্যাঁ।

538
00:45:24,468 --> 00:45:26,531
তুমি আসলেই সাবেক আইএসআই?

539
00:45:27,076 --> 00:45:28,177
সাবেক না।

540
00:45:28,397 --> 00:45:31,203
ভেবেছ শুধু তুমিই আউটফিট
X এর উপর নজর রাখছো।

541
00:45:33,052 --> 00:45:35,071
একবছর ধরে তাদের
উপর নজরদারি করছি।

542
00:45:35,335 --> 00:45:37,613
তাহলে এসব কিসের জন্য?

543
00:45:39,459 --> 00:45:42,099
কারণ আমি যেটা চাই তা
জলদি তোমার সাথে হবে।

544
00:45:42,939 --> 00:45:45,340
আমরা "একসাথে" হলাম কখন?

545
00:45:46,196 --> 00:45:47,686
তোমার জীবন বাঁচানোর পর থেকে।

546
00:45:48,168 --> 00:45:49,891
তুমি আমাকে বিপদের মুখে ফেলেছ।

547
00:45:51,534 --> 00:45:53,410
তাই না?

548
00:45:53,852 --> 00:45:55,576
- ভাগো।
- কোথায়?

549
00:45:56,906 --> 00:45:58,039
কোথায় যাচ্ছো?

550
00:45:58,366 --> 00:45:59,581
- দাঁড়াও!
- ধুর!

551
00:46:00,542 --> 00:46:01,258
বাহ সুন্দর।

552
00:46:10,893 --> 00:46:12,576
তুমি দেখি পাক্কা নিশানাবাজ!

553
00:46:13,473 --> 00:46:14,762
ওই গুন্ডারাও।

554
00:46:59,317 --> 00:47:00,433
বাবা!

555
00:47:02,450 --> 00:47:03,552
বাবা!

556
00:47:06,762 --> 00:47:08,000
শুভ সকাল!

557
00:47:09,180 --> 00:47:11,111
স্রেফ ১৮ ঘন্টা ধরে বেহুশ ছিলে।

558
00:47:11,869 --> 00:47:13,526
আরামসে।

559
00:47:14,557 --> 00:47:15,623
জ্বর কমে গেছে।

560
00:47:15,861 --> 00:47:18,671
কোনো ইনফেকশন হয় নি। এবং
ভাগ্যক্রমে গুলি কোন অর্গানে লাগেনি।

561
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
ঘুমের মধ্যে বাবা বলে চেচাচ্ছিলে।

562
00:47:21,268 --> 00:47:23,831
তাদেরকে তোমার
বাবাকে ছেড়ে দিতে বলছিলে।

563
00:47:25,103 --> 00:47:26,306
বাবা...

564
00:47:27,395 --> 00:47:29,578
সে মধ্যপ্রাচ্যের একজন সাংবাদিক ছিলো।

565
00:47:30,578 --> 00:47:32,886
কয়েকটা প্রশ্ন বেশি জিজ্ঞেস করে ফেলেছিল।

566
00:47:33,443 --> 00:47:35,276
সবকিছু একটু বেশিই ছাপিয়েছিল।

567
00:47:35,525 --> 00:47:37,121
এজন্য তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল।

568
00:47:37,425 --> 00:47:40,398
এবং পরিবারকে বারান্দায় বসিয়েছিল।

569
00:47:40,812 --> 00:47:44,555
এরপর মায়ের সাথে পাকিস্তান
গিয়ে মেডিকেল কলেজে ভর্তি হলে।

570
00:47:44,978 --> 00:47:47,053
হয়ে গেলে ডাক্তার রুবিনা মহসিন।

571
00:47:52,207 --> 00:47:54,676
তারপর, মানবতা রক্ষার্থে,

572
00:47:55,833 --> 00:47:57,075
আইএসআই তে যোগ দিলে।

573
00:48:04,007 --> 00:48:05,770
ওহ, আচ্ছা।

574
00:48:10,858 --> 00:48:11,620
চিয়ার্স।

575
00:48:22,485 --> 00:48:24,132
এর থেকে সস্তা মদ আর পাওনি?

576
00:48:25,223 --> 00:48:28,280
আসলে, আইএসআই 
এর মতো এতো বাজেট নেই।

577
00:48:29,269 --> 00:48:30,355
কিন্তু,

578
00:48:31,356 --> 00:48:32,547
তুমি আমাকে কেন বাঁচিয়েছ?

579
00:48:34,358 --> 00:48:36,522
তোমার সুন্দর চেহারা
আর ব্যাক্তিত্বই কি যথেষ্ট না?

580
00:48:37,216 --> 00:48:39,824
একদম, কারণ 
আমি দেখতে অনেক সেক্সি।

581
00:48:40,417 --> 00:48:44,366
কিন্তু তুমি বলেছে, তুমি যা চাও
সেটা আমার সাথে জলদি হবে।

582
00:48:45,542 --> 00:48:49,305
তো জানতে চাই,
 "আমরা" আসলে কী চাই?

583
00:48:50,794 --> 00:48:52,143
রক্তবীজ।

584
00:48:53,144 --> 00:48:54,191
নামটা শুনেছ?

585
00:48:54,959 --> 00:48:57,478
সে একটা পিশাচ ছিলো।

586
00:48:58,181 --> 00:49:00,090
তার রক্ত যেখানেই পড়তো,

587
00:49:00,337 --> 00:49:02,472
আরেকটা রক্তবীজ জন্ম নিতো।

588
00:49:02,783 --> 00:49:05,586
মূলত, রক্তবীজকে মারা অসম্ভব ছিলো।

589
00:49:10,437 --> 00:49:12,863
রক্তবীজ যা-ই হোক, 
ওটা রাশিয়াতে আছে।

590
00:49:13,486 --> 00:49:14,954
সাত দিন পর...

591
00:49:15,711 --> 00:49:18,646
সাত দিন পর... কী?

592
00:49:20,386 --> 00:49:23,267
সাত দিন পর জিম
রক্তবীজের ডেলিভারি নিবে।

593
00:49:23,826 --> 00:49:25,583
এবং তারপর খারাপ কিছু হবে।

594
00:49:27,735 --> 00:49:30,848
- তো আমাদের হাতে...
- সাত দিন সময় আছে, বুঝেছি।

595
00:49:31,434 --> 00:49:32,457
চিয়ার্স।

596
00:49:32,872 --> 00:49:34,272
চিয়ার্স।

597
00:49:35,831 --> 00:49:40,414
মনে হচ্ছে আইএসআই এবং ইন্ডিয়া
সম্পর্কে পড়ানোর দিন তুমি স্কুলে যাওনি।

598
00:49:40,810 --> 00:49:44,236
কারণ আমাদের 
সম্পর্কটা তেমন সুবিধার না।

599
00:49:45,884 --> 00:49:52,082
তাছাড়া, প্রথম সাক্ষাতে, তুমি জিমের বন্দুক
সোজা আমার মাথায় ধরেছিলে। মনে আছে?

600
00:49:52,826 --> 00:49:54,195
তো এটা ব্যক্তিগত ভাবে নিও না,

601
00:49:54,992 --> 00:49:56,747
কিন্তু আমার খানিকটা
বিশ্বাসগত সমস্যা আছে।

602
00:49:57,588 --> 00:49:59,782
কিন্তু কিছু জিনিস বিশ্বাসগত
সমস্যার থেকেও বেশি জরুরি।

603
00:49:59,986 --> 00:50:03,947
যেমন, সাত দিন এবং রক্তবীজ।

604
00:50:05,537 --> 00:50:08,078
তো কাজটা করবে না-কি করবে না?

605
00:50:11,770 --> 00:50:13,300
একসাথে যাব?

606
00:50:14,396 --> 00:50:15,878
না-কি যাব না?

607
00:50:18,962 --> 00:50:20,666
রাশিয়া অনেক বড় শহর।

608
00:50:20,899 --> 00:50:23,858
কোন ঠিকানা বা কোন সুত্র জানো?

609
00:50:24,097 --> 00:50:25,834
মানে, কিছু একটা জানো...

610
00:50:26,534 --> 00:50:30,954
ভল্ট ৪১২, মস্কো,
ওয়াচবিচ টাওয়ার।

611
00:50:31,692 --> 00:50:33,611
জায়গাটা নিশ্চয় চেনো।

612
00:50:34,107 --> 00:50:36,483
তিন বছর তো তুমি
রাশিয়াতে কর্মরত ছিলে।

613
00:50:38,030 --> 00:50:40,181
আমার ব্যাপারে আর কী জানো?

614
00:50:40,677 --> 00:50:42,284
সবকিছু এখনই জানতে চাও?

615
00:50:42,541 --> 00:50:43,379
ডরাইলাম।

616
00:50:43,656 --> 00:50:46,975
একজন আইএসআই এজেন্ট আমাদের বলছে 
যে জিম মস্কোতে কিছু একটা করতে যাচ্ছে।

617
00:50:47,230 --> 00:50:48,157
হ্যা, ম্যাম।

618
00:50:48,858 --> 00:50:51,243
আমিও রক্তবীজের
নাম ডার্কনেটে শুনেছি।

619
00:50:51,936 --> 00:50:53,281
জিনিসটা কি সেটা জানো?

620
00:50:56,024 --> 00:50:56,941
না, ম্যাম।

621
00:50:57,114 --> 00:51:00,313
এজন্যই বলছি জিনিসটা
যেখানে, যেভাবে আছে থাকতে দাও।

622
00:51:00,660 --> 00:51:03,425
জানি, তুমি রাশিয়ার প্রতিটা কোণা চেনো।

623
00:51:03,675 --> 00:51:07,211
কিন্ত রাশিয়া এখনো
বন্ধুত্বপূর্ন দেশ এবং গুরুত্বপূর্ণ মিত্র।

624
00:51:07,540 --> 00:51:11,076
কিন্তু মস্কো বা দিল্লিতে
আমি খারাপ কিছু হতে দিব না।

625
00:51:11,598 --> 00:51:13,744
ম্যাম, আপনি জানেন 
জিম রক্তবীজকে চায়।

626
00:51:14,044 --> 00:51:16,070
জিনিসটা সে কিনতে
 না পারলে চুরি করবে।

627
00:51:16,930 --> 00:51:18,559
যদি ধরা পড়ে যাও?

628
00:51:19,555 --> 00:51:21,825
তাহলে সমঝোতা করবেন না।

629
00:51:23,218 --> 00:51:24,378
আমি জিম নই।

630
00:51:25,952 --> 00:51:27,150
ধ্যাৎ।

631
00:51:28,641 --> 00:51:30,750
এই রক্তবীজ যা-ই হোক,

632
00:51:31,297 --> 00:51:35,075
আইএসআই বা 
জিমের হাতে যেন না যায়।

633
00:51:35,460 --> 00:51:36,610
যাও, গিয়ে উদ্ধার কর।

634
00:51:37,629 --> 00:51:38,994
লাভ ইউ, ম্যাম।

635
00:51:39,600 --> 00:51:41,963
<font color="yellow">[মস্কো, রাশিয়া]</font>

636
00:51:42,575 --> 00:51:43,540
স্বাগতম।

637
00:51:43,780 --> 00:51:45,418
স্যার, আপনাকে
চারদিক টা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।

638
00:51:45,690 --> 00:51:47,538
আমিও।

639
00:51:49,600 --> 00:51:51,901
- ইংরেজি ডিকশিনারির কিনে নিবি।
- ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ।

640
00:51:52,140 --> 00:51:53,934
কিছু লাগলে আন্দ্রেকে বলবেন।

641
00:51:54,576 --> 00:51:56,500
মধুচন্দ্রিমা উপভোগ করুন।

642
00:51:58,633 --> 00:52:00,722
আমরা হানিমুনে এসেছি সেটা বলনি তো।

643
00:52:00,978 --> 00:52:04,145
যদি মানা করতে, তাহলে
আন্দ্রে অনেক কষ্ট পেতো।

644
00:52:10,064 --> 00:52:11,970
দেখ, দৃশ্যটা কত সুন্দর!

645
00:52:12,198 --> 00:52:13,198
ওয়াও!

646
00:52:13,685 --> 00:52:17,901
কখনো ভাবিনি হানিমুনের
রাতে এতো বড় বিল্ডিং দেখব!

647
00:52:18,237 --> 00:52:20,743
আমার সাথে থাকলে,
আরো মজা করতে পারবে।

648
00:52:21,051 --> 00:52:23,411
এই বিল্ডিং-এ বেশিরভাগ
কর্পোরেট অফিসার থাকে।

649
00:52:23,624 --> 00:52:23,960
WOSKWICH TOWER

650
00:52:24,130 --> 00:52:25,693
এই মসকুইচ টাওয়ারে।

651
00:52:25,904 --> 00:52:29,285
এই বিল্ডিং-এর ৯২ তম ফ্লোরে
পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট রয়েছে।

652
00:52:29,477 --> 00:52:30,090
92ND FLOOR - SECURED VAULT

653
00:52:30,743 --> 00:52:33,032
ভাবো, একটা ৩০ ফিট × ৩০ ফিটের রুম।

654
00:52:33,345 --> 00:52:36,955
যেটা কোন চাবি বা বিস্ফোরক
দিয়ে খুলতে পারে না।

655
00:52:37,312 --> 00:52:40,758
কোন লেজার দিয়ে কাটতে পারবে না।
কোন এসিড দিয়ে গলাতে পারবে না।

656
00:52:41,129 --> 00:52:44,924
কাটতে পারবে না, ভাঙতে পারবে না।
উড়াতে পারবে না, জ্বালাতেও পারবে না।

657
00:52:45,656 --> 00:52:47,026
খুলতে তো পারব!

658
00:52:47,494 --> 00:52:49,714
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু, 
একটা সমস্যা রয়েছে।

659
00:52:50,585 --> 00:52:54,632
ভোল্টের একটা তালা এবং
চাবি দুজন ভিন্ন ব্যক্তির কাছে থাকে

660
00:52:54,874 --> 00:52:56,141
তো যখনই এটা খোলার প্রয়োজন হয়,

661
00:52:56,410 --> 00:52:58,791
কাকাবাবু বাড়ি থেকে তালা নিয়ে আসে

662
00:52:59,185 --> 00:53:00,772
এবং কাকিমা চাবি নিয়ে আসে।

663
00:53:01,205 --> 00:53:05,911
তালা আর চাবি একসাথে লাগালে
গঙ্গা এবং যমুনার মতো মিলিত হয়।

664
00:53:12,573 --> 00:53:15,037
তো, তালা এবং চাবি
একসাথে চুরি করা লাগবে?

665
00:53:15,233 --> 00:53:16,586
একদম।

666
00:53:16,867 --> 00:53:18,768
কিন্তু একটা ঝামেলা আছে।

667
00:53:19,034 --> 00:53:23,309
তালা ১২ কি.মি দূর
গ্রিগর কাকার অফিসে আছে।

668
00:53:23,457 --> 00:53:23,858
GRIGOR UNCLE - 12 KMS

669
00:53:24,062 --> 00:53:28,053
আর চাবি ১৬ কি.মি. দূর 
ক্যারেন কাকির অফিসে।

670
00:53:28,193 --> 00:53:28,726
KAREN AUNTY - 16 KMS

671
00:53:28,926 --> 00:53:32,404
এবং অফিসের রাস্তা ভিন্ন ভিন্ন।

672
00:53:32,685 --> 00:53:33,673
সবচেয়ে মজার ব্যাপার কী জানো?

673
00:53:33,916 --> 00:53:36,791
তালা-চাবি চুরি করার পর
ভল্টে ১০ মিনিট পর পৌঁছাতে হবে।

674
00:53:36,977 --> 00:53:37,480
10 MIN

675
00:53:37,762 --> 00:53:39,131
- কী বললে?
- কী?

676
00:53:39,532 --> 00:53:41,417
মিষ্টি ছাড়া দই খেতে ভালো লাগে।

677
00:53:41,787 --> 00:53:44,144
তালা এবং চাবি নিজের
জায়গা থেকে সরালে,

678
00:53:44,428 --> 00:53:46,140
একটা এলার্ম চালু হবে।

679
00:53:47,036 --> 00:53:50,820
১০ মিনিট পর, FSB 'র হেডকোয়ার্টারে
 একজনকে "কোড" দেওয়া লাগবে।

680
00:53:51,105 --> 00:53:54,554
যে এটা আমাদের লোক,
 রুবাই এবং পাঠান না।

681
00:53:54,898 --> 00:53:56,941
- নইলে...
- নইলে কী?

682
00:54:02,150 --> 00:54:03,774
সব শেষ।

683
00:54:04,055 --> 00:54:07,316
তারপর তালা, চাবি, দোয়া, 
কোন কিছুতেই কাজ হবে না।

684
00:54:07,785 --> 00:54:11,242
যতক্ষণ না সিস্টেম তিন
জায়গা থেকে আবার চালু করছে।

685
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
খেলা শেষ।

686
00:54:14,461 --> 00:54:17,794
কিন্তু আমরা ১০ মিনিটে মস্কো
থেকে ভল্ট পর্যন্ত কীভাবে পৌঁছাব?

687
00:54:18,179 --> 00:54:22,286
প্রথম ধাপঃ আসল তালা পেতে হলে,
আরেকটা তালা খোলা লাগবে।

688
00:54:22,568 --> 00:54:26,483
যেটা খোলার জন্য গ্রিগর
কাকার আঙুলের ছাপ লাগবে।

689
00:55:40,182 --> 00:55:42,726
- আশেপাশে পুলিশ আছে? 
- কেন?

690
00:55:43,704 --> 00:55:46,523
কারণ তোমাকে বোমের মতো লাগছে!

691
00:55:59,627 --> 00:56:01,950
- তো ফাটাবে। 
- অবশ্যই।

692
00:56:11,275 --> 00:56:12,275
বুম!

693
00:56:14,154 --> 00:56:15,063
দ্বিতীয় ধাপ:

694
00:56:15,244 --> 00:56:17,240
চাবি আছে ক্যারেন কাকির কাছে।

695
00:56:17,534 --> 00:56:20,050
- তাকে পটানোর চেষ্টা করবে না-কি?
- করতাম।

696
00:56:20,432 --> 00:56:22,271
কিন্তু সে আমার টাইপের না।

697
00:56:22,669 --> 00:56:26,528
তবে তার খাবারে 
ঘুমের বড়ি মেশানো হবে।

698
00:56:38,874 --> 00:56:42,042
<font color="yellow">♪তুমি আমার কিরণ!♪ </font>

699
00:56:42,982 --> 00:56:46,201
<font color="yellow">♪তুমি আমার কিরণ!♪ </font>

700
00:56:51,682 --> 00:56:54,105
শুভরাত্রি, কি-কি-কি-কিরণ।

701
00:56:58,455 --> 00:57:02,191
তৃতীয় ধাপ: আমাদের দুটো
প্লেন এবং দুজন পাইলট লাগবে।

702
00:57:02,582 --> 00:57:04,147
একদম প্রফেসনাল লোক লাগবে।

703
00:57:06,237 --> 00:57:07,541
তুমিই কি এই জায়গা পছন্দ করেছ?

704
00:57:07,762 --> 00:57:09,829
না। আমাদের পাইলট পছন্দ করেছে।

705
00:57:10,535 --> 00:57:12,542
পাইলট? হ্যা।

706
00:57:14,087 --> 00:57:16,097
তারা দেরি করেছে।
একদম প্রফেসনাল।

707
00:57:17,530 --> 00:57:21,018
আসলে, প্লেন তারা শখের বসে চালায়।

708
00:57:21,435 --> 00:57:23,734
তারা আসলে প্রফেশনাল গায়ক।

709
00:57:26,319 --> 00:57:28,930
- গায়ক?
- গায়ক।

710
00:57:41,425 --> 00:57:43,367
আরে বিল টা তো দিয়ে যাবে?

711
00:57:43,673 --> 00:57:45,725
রুবাই, শোনো।
চিজ খাবে না?

712
00:57:48,686 --> 00:57:51,640
- এবার, চতুর্থ ধাপ।
- এটা আবার কোন ধাপ?

713
00:57:51,901 --> 00:57:54,013
যেটাই হোক। 
কিন্তু মজা পাবে।

714
00:57:54,860 --> 00:57:58,664
আপনি এবং আপনার
স্ত্রী কি বিশেষ কিছুর খোঁজ করছেন?

715
00:57:59,905 --> 00:58:00,978
হুম, বিশেষ কিছু।

716
00:58:03,051 --> 00:58:05,592
২০, ০০০ বুবলস আয় করতে চান?

717
00:58:06,732 --> 00:58:08,214
রুবলস!

718
00:58:09,560 --> 00:58:10,956
আমি কী বললাম?

719
00:58:11,510 --> 00:58:13,173
মানে রুবলস!

720
00:58:23,641 --> 00:58:25,695
জলদি শুয়ে পড়া যাক।
কাল বিকাল বেলা।

721
00:58:26,113 --> 00:58:29,159
রক্তবীজের সাথে মিটিং আছে।
আমাদের শেষ ধাপ।

722
00:58:46,111 --> 00:58:50,689
মনে হচ্ছে, তুমি এই হানিমুনের 
রুমটাকে একটু বেশি সিরিয়াসলি নিচ্ছ।

723
00:58:51,248 --> 00:58:53,974
কাল রক্তবীজের সাথে মিটিং আছে, তো...

724
00:58:54,690 --> 00:58:55,865
খানিকটা রেস্ট কর।

725
00:58:56,878 --> 00:58:59,504
এটাই সম্ভবত রাশিয়া
জেলে আমাদের শেষ রাত।

726
00:59:02,203 --> 00:59:03,991
তাহলে সময় নষ্ট না করাই ভালো।

727
00:59:04,670 --> 00:59:06,911
হ্যা! নষ্ট করা ভালো না।

728
00:59:07,485 --> 00:59:08,934
হইতো আমি...

729
00:59:09,137 --> 00:59:10,716
ব্যান্ডেজ লাগাতে সাহায্য করবে?

730
00:59:11,227 --> 00:59:13,054
ব্যান্ডেজ? অবশ্যই।

731
00:59:13,554 --> 00:59:16,131
মনেপ্রানে এটাই তো
লাগাতে চেয়েছিলাম।

732
00:59:19,480 --> 00:59:20,699
পাঠান।

733
00:59:22,148 --> 00:59:24,176
মানে, তুমি পাঠান বংশদ্ভূত?

734
00:59:25,152 --> 00:59:26,806
তুমি কি মুসলিম?

735
00:59:28,767 --> 00:59:31,812
রুবাই, আমি নিজেই
জানি না আমি কী বা কে।

736
00:59:32,616 --> 00:59:34,609
বা আমার মা-বাবা কে।

737
00:59:36,744 --> 00:59:39,519
এটাও জানি না কেন তারা আমাকে
সিনেমা হলে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

738
00:59:42,718 --> 00:59:45,599
ওখান থেকে এতিমখানায়,
তারপর কিশোর নিবাসে,

739
00:59:46,339 --> 00:59:48,074
এরপর ওখান থেকে জেলে।

740
00:59:52,665 --> 00:59:57,028
মনে কর, 
আমার দেশই আমার মা-বাবা।

741
00:59:58,673 --> 01:00:00,729
যখন বড় হতে লাগলাম,

742
01:00:01,111 --> 01:00:03,204
তখন ভাবলাম 
একজন ভালো ছেলের মতো,

743
01:00:03,494 --> 01:00:06,086
আমার মা-বাবার সেবা করব।

744
01:00:07,955 --> 01:00:10,279
এজন্য ইন্ডিয়ান মিলিটারিতে যোগ দিলাম।

745
01:00:14,841 --> 01:00:17,138
- সরি।
- সমস্যা নেই।

746
01:00:19,110 --> 01:00:20,545
যা-ই হোক,

747
01:00:21,682 --> 01:00:24,777
কোন মুভি চলছিলো যখন 
ছেড়ে চলে গেছিলো সিনেমা হলে?

748
01:00:30,269 --> 01:00:31,930
তুমি আবেগ সিরিয়াস ভাবে নাও না?

749
01:00:33,970 --> 01:00:35,110
তুমি নাও না-কি?

750
01:00:39,244 --> 01:00:40,080
কখনো না।

751
01:00:42,107 --> 01:00:46,168
তো, লাওয়ারিশ থেকে
খোদা ভক্ত কীভাবে হলে?

752
01:00:47,322 --> 01:00:48,371
২০০২ সালে

753
01:00:48,663 --> 01:00:51,956
আফগানিস্তানে আমেরিকা
আর্মির সাথে অপারেশনে ছিলাম।

754
01:00:53,554 --> 01:00:54,742
আমার প্রথম মিশন।

755
01:00:55,110 --> 01:00:55,776
<font color="yellow">[আমেরিকার মিলিটারি ক্যাম্প, আফগানিস্তান]</font>

756
01:00:55,920 --> 01:00:57,672
ঐ দিন আমেরিকার টার্গেট ছিলো সালাউদ্দিন হুসেইনি,

757
01:00:57,868 --> 01:00:58,938
এক তালেবান নেতা।

758
01:00:59,095 --> 01:00:59,354
INACTIVE

759
01:00:59,521 --> 01:01:02,456
তার ফোনের জিপিএস লক
করে, সেই লোকেশনে মিসাইল ছুড়েছিল।

760
01:01:06,651 --> 01:01:10,826
এই হুসেইনি ছিলো আবার
একটা মাদ্রাসার মাওলানা।

761
01:01:11,765 --> 01:01:13,417
লোকজন ছোটাছুটি শুরু করে।

762
01:01:13,887 --> 01:01:17,459
কিন্তু সমস্যা হলো সেই
মাদ্রাসাতে তখনো ৩০ জন বাচ্চা ছিলো,

763
01:01:17,750 --> 01:01:20,065
আর মিসাইল পৌঁছাতে 
সময় ছিলো মাত্র এক মিনিট।

764
01:01:20,941 --> 01:01:23,223
মিসাইল মাদ্রাসা বরাবরই যাচ্ছিলো।

765
01:01:24,148 --> 01:01:26,487
বাচ্চারা তখনো ভিতরে ছিলো।

766
01:01:46,734 --> 01:01:48,943
এক মাস কোমাতে ছিলাম।

767
01:01:49,405 --> 01:01:56,324
প্রত্যেক দিন সবাই
আমার জন্য দোয়া করত।

768
01:01:59,050 --> 01:02:00,415
সুবহানাল্লাহ।

769
01:02:04,777 --> 01:02:05,831
কেমন আছো?

770
01:02:08,295 --> 01:02:09,725
- সালাম।
- সালাম।

771
01:02:10,859 --> 01:02:14,652
এই গ্রামের প্রত্যেকে 
তোমার জন্য দোয়া করেছে।

772
01:02:15,211 --> 01:02:18,147
হলফ করে বলছি, কোনো পাঠানের মা

773
01:02:18,406 --> 01:02:21,747
তোমার থেকে সাহসী ছেলে জন্ম দেয় নি।

774
01:02:22,276 --> 01:02:25,073
আজ থেকে তুমি
আমাদের আর আমরা তোমার।

775
01:02:25,919 --> 01:02:32,436
আমাদের পাঠান।
<font color="cyan"><i>[আফগানিস্তানের মুসলিমদেরকে পাঠান বলা হয়]</font></i>

776
01:02:35,102 --> 01:02:36,381
জানো?

777
01:02:36,856 --> 01:02:39,975
প্রতিবছর,

778
01:02:40,489 --> 01:02:44,245
ঐ গ্রামের সবার সাথে
ঈদ উৎসব পালন করি,

779
01:02:46,871 --> 01:02:49,711
আমার পাঠান পরিবারের সাথে।

780
01:04:17,234 --> 01:04:19,687
মনে রাখবে ব্যাগ উঠানোর
পর ১০ মিনিট সময় পাবে।

781
01:04:31,677 --> 01:04:33,445
- হয়ে গেছে।
- রুমাই, এলার্ম চালু কর।

782
01:04:33,735 --> 01:04:35,488
৩, ২, ১...

783
01:04:36,549 --> 01:04:37,269
যাও!

784
01:04:38,375 --> 01:04:39,659
ক্যারেন, তোমার কাছে
কি এটার ফাইল আছে...

785
01:04:40,567 --> 01:04:41,496
তুই আবার কে?

786
01:05:47,345 --> 01:05:48,150
"MALFUNCTION"

787
01:05:48,924 --> 01:05:50,026
রুবাই!

788
01:05:50,320 --> 01:05:52,126
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

789
01:05:56,008 --> 01:05:58,389
রুবাই, বিল্ডিং এর উপর
যাওয়া মাত্রই, দড়িটা কাটতে হবে।

790
01:06:06,141 --> 01:06:07,606
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শুনুন।

791
01:06:09,375 --> 01:06:10,372
পাগল হলে না-কি?

792
01:06:10,762 --> 01:06:11,955
যা বলছি করুন।

793
01:06:18,681 --> 01:06:19,521
খাইছে রে...

794
01:07:42,789 --> 01:07:45,612
৯০ সেকেন্ড দেরি করে ফেলেছি।
এক মিনিট পর এলার্ম বাজবে। জলদি!

795
01:07:47,719 --> 01:07:49,273
- ভল্টের নাম্বার? 
- ৪১২।

796
01:08:05,862 --> 01:08:07,234
এগুলো কীভাবে খোলে?

797
01:08:07,545 --> 01:08:08,401
তারজন্য সময় নেই।

798
01:08:20,319 --> 01:08:21,409
এই নাও।

799
01:08:24,275 --> 01:08:25,348
আমার দিকে ছুড়ে মার।

800
01:08:33,955 --> 01:08:34,868
পাঠান।

801
01:08:35,763 --> 01:08:36,762
সরি।

802
01:08:54,686 --> 01:08:56,319
এটা খোলা অসম্ভব।

803
01:08:56,868 --> 01:08:59,515
এটা সম্ভব, পাঠানের জন্য।

804
01:08:59,835 --> 01:09:02,549
পাঠান? 
সে কেন তোমাকে সাহায্য করবে?

805
01:09:05,628 --> 01:09:06,434
মেট-চেক।

806
01:09:07,144 --> 01:09:08,361
মানে "চেক মেট"?

807
01:09:08,926 --> 01:09:12,031
যখন রাজা দেখবে রানি
তার জন্য জীবন দিতে রাজি,

808
01:09:12,369 --> 01:09:15,983
তখন রাজা রানির দিকে ধ্যান বেশি দিবে।

809
01:09:20,213 --> 01:09:23,582
আর যতক্ষণে রাজা
রানির চাল বুঝে উঠবে, ততক্ষণে...

810
01:09:24,553 --> 01:09:25,812
দেরি হয়ে যাবে।

811
01:09:26,850 --> 01:09:28,301
"চেক-মেট"

812
01:09:30,710 --> 01:09:33,192
মানে রাজা শেষ।

813
01:10:01,903 --> 01:10:04,380
[বর্তমান সময়]

814
01:10:05,778 --> 01:10:07,222
প্লেন কিছুক্ষণের মধ্যেই নিচে নামবে।

815
01:10:09,299 --> 01:10:12,217
তো, রাশিয়ারা পাঠানকে বন্দি করেছে?

816
01:10:13,753 --> 01:10:17,344
হ্যা। এবং অনেক নির্যাতনও করেছে।

817
01:10:18,738 --> 01:10:21,898
<font color="yellow">[ব্ল্যাক প্রিজন]</font>

818
01:10:28,696 --> 01:10:30,569
এইটা না, এইটা না।

819
01:10:30,782 --> 01:10:33,044
এটাতে অনেক ব্যাথা করে।

820
01:10:33,834 --> 01:10:35,690
না! অনেক ব্যাথা করে!

821
01:10:42,353 --> 01:10:43,785
বলে দাও, পাঠান।

822
01:10:44,016 --> 01:10:46,854
শেষে সবাই কিন্তু বলে দেয়।

823
01:10:47,524 --> 01:10:49,520
হিন্দি দেখি ভালোই বলতে পারিস।

824
01:10:49,917 --> 01:10:53,235
তোর মা ইন্ডিয়া আইছিলো,
না-কি মিশনে এসেছিলি?

825
01:10:55,646 --> 01:10:58,859
জানি অনেক ব্যাথা সহ্য করতে পারবে।

826
01:10:59,108 --> 01:11:00,308
কিন্তু কতটা পারবে?

827
01:11:04,741 --> 01:11:07,654
পাঠানকে কড়া সিকিউরিটির
 একটি জেলে ভরে রেখেছ।

828
01:11:08,154 --> 01:11:11,053
শেষবার ঐখানেই
তার সাথে দেখা হয়েছিল।

829
01:11:28,968 --> 01:11:30,626
সে আমাদের দলে নেই।

830
01:11:31,696 --> 01:11:35,603
ওহ প্লিজ, মিস গুরুয়াল,
সবাই জানি সে মার্কোসের এজেন্ট।

831
01:11:36,149 --> 01:11:38,442
আগে ছিল। 
পরে সে বেপরোয়া হয়ে যায়।

832
01:11:38,897 --> 01:11:41,508
তোমার কি মনে হয়, এমন
বেয়াদবি আমরা করতে দেব?

833
01:11:42,067 --> 01:11:45,150
সে যা করেছে,
সেটার দায়ভার আমরা নিতে পারব ন।

834
01:11:45,759 --> 01:11:50,052
তো তার সাথে যা-ই করি না
কেন আপনার কোন মাথাব্যথা নেই?

835
01:11:51,182 --> 01:11:52,908
সানন্দে করতে পারেন।

836
01:11:53,584 --> 01:11:57,098
যদি "সে" বেঁচে যায়,

837
01:11:57,694 --> 01:11:59,806
তাহলে দুইটা গুলি আমার হয়ে মেরে দিবেন।

838
01:12:01,266 --> 01:12:02,923
পরে পুষিয়ে দিব।

839
01:13:08,176 --> 01:13:11,205
তোর হাড্ডি মাংস এক করে দিব আজ।

840
01:13:11,686 --> 01:13:14,347
তুই আজ খতম।

841
01:13:30,424 --> 01:13:32,024
কী যেন বলছিলো?

842
01:13:36,359 --> 01:13:39,180
তোকে আজ ভর্তা বানাবো।

843
01:14:33,089 --> 01:14:35,310
ভাইলোক, খানিকটা রেস্ট করে নিই!

844
01:14:35,916 --> 01:14:36,637
প্লিজ।

845
01:14:37,254 --> 01:14:38,053
দাড়া...

846
01:15:28,397 --> 01:15:29,967
কফিশপ থেকে আসলি না-কি?

847
01:15:30,244 --> 01:15:31,368
এবং ফার্মেসি থেকে।

848
01:15:31,715 --> 01:15:33,178
এই নে ব্যথার বড়ি।

849
01:15:33,872 --> 01:15:35,412
পুরুষের আবার ব্যথা কিসের।

850
01:15:37,269 --> 01:15:38,233
খেয়ে ফেল, ভাই।

851
01:15:38,896 --> 01:15:40,210
ওরা আসছে।

852
01:16:02,172 --> 01:16:06,161
রেস্ট করা শেষ হলে
এবার কাজে লেগে পড়।

853
01:16:29,533 --> 01:16:31,838
টাইগার, ওর কাছে গ্রেনেড।

854
01:16:32,151 --> 01:16:34,727
- তো?
- পিন আমার কাছে।

855
01:16:35,492 --> 01:16:37,395
পিন খোলা কবে বন্ধ করবি?

856
01:16:38,163 --> 01:16:39,185
সরি।

857
01:16:59,907 --> 01:17:01,877
এদের গুষ্টি উদ্ধার করব এখন।
তুই?

858
01:17:03,804 --> 01:17:04,821
আরে ভাই!

859
01:17:15,860 --> 01:17:16,765
পিছে দেখ!

860
01:17:38,638 --> 01:17:39,836
মিশন খতম!

861
01:17:45,750 --> 01:17:47,393
তোর জন্য আসছে?

862
01:17:47,762 --> 01:17:48,653
না, তোর জন্য।

863
01:17:50,590 --> 01:17:51,962
বড় আকাম করছিস, তাই না?

864
01:17:52,187 --> 01:17:53,363
আমি পাঠান, ব্রো।

865
01:17:53,904 --> 01:17:55,391
- দৌড় দেব? 
- আমি আগে।

866
01:18:15,384 --> 01:18:16,587
ভয় পেয়েছিস, তাই না?

867
01:18:16,998 --> 01:18:18,169
- হ্যা।
- জানতাম।

868
01:18:18,633 --> 01:18:19,280
তোর জন্য ভয় পেয়েছি।

869
01:19:07,560 --> 01:19:08,372
ফিরে তাকা!

870
01:20:06,124 --> 01:20:06,581
ভাগ রে!

871
01:20:07,013 --> 01:20:08,558
ভাগ, পাঠান, ভাগ!

872
01:20:48,486 --> 01:20:49,599
শোন।

873
01:20:50,728 --> 01:20:52,828
আমি একটা বড় মিশনে যাচ্ছি।

874
01:20:54,412 --> 01:20:57,095
টাইগা কে সম্ভবত
পাঠানের দরকার পড়বে।

875
01:20:57,736 --> 01:20:58,897
তাই বেঁচে থাকিস।

876
01:21:01,460 --> 01:21:03,544
বেঁচেও থাকব এবং 
তোকে সাহায্যও করব।

877
01:21:04,803 --> 01:21:06,866
হ্যা, ভাই। 
ওয়াদা করছি।

878
01:21:07,111 --> 01:21:08,563
- ওয়াদা কে করতে বলছে।
- তাহলে?

879
01:21:08,807 --> 01:21:09,935
ব্যথার বড়িগুলো দে।

880
01:21:11,101 --> 01:21:13,624
ওহ, ব্যথার বড়ি। এই নে।

881
01:21:17,406 --> 01:21:18,926
এটা তোর,
এটা আমার।

882
01:21:26,860 --> 01:21:28,016
অনেক তেতো তাই না।

883
01:21:28,367 --> 01:21:30,328
এটা ব্যথার বড়ি, চুইংগাম না।

884
01:21:33,583 --> 01:21:35,353
<font color="cyan"><i>[বর্তমান সময়...]</font></i>

885
01:21:36,131 --> 01:21:38,341
তো, টাইগার রাশিয়াতে
পাঠান'কে সাহায্য করেছে?

886
01:21:38,667 --> 01:21:40,423
পাঠান এতো সময় ধরে
নিখোঁজ ছিলো কেন?

887
01:21:40,650 --> 01:21:43,172
এই প্রথম কেউ পাঠানকে হারিয়েছে।

888
01:21:43,550 --> 01:21:47,846
সে কসম খেয়েছিল, রুবাই,
 জিম এবং রক্তবীজ'কে ছাড়া

889
01:21:48,329 --> 01:21:50,094
ফিরে আসবে না।

890
01:21:50,804 --> 01:21:53,379
রাশিয়ার সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক বজাই রাখতে,

891
01:21:54,124 --> 01:21:56,535
পাঠানের অনুপস্থিতি জরুরি ছিল।

892
01:21:58,056 --> 01:21:59,190
আর এখন?

893
01:21:59,736 --> 01:22:03,811
পাঠানের নির্বাসন শেষ হয়েছে।

894
01:22:27,011 --> 01:22:29,785
"দুইটা গুলি আমার হয়ে মেরে দিবেন"

895
01:22:30,973 --> 01:22:33,939
তাছাড়া আর কী বলতাম!
"পাঠান আমার ছেলের মতো,

896
01:22:34,327 --> 01:22:36,340
তাকে বেশি কষ্ট দিবেন না।"

897
01:22:36,973 --> 01:22:39,373
লুথ্রে আপনাকে
রাশিয়া কেন আসতে দিল?

898
01:22:39,772 --> 01:22:42,635
জিজ্ঞেস কোরো না। 
সে নিজেই আসতে চেয়েছিল।

899
01:22:43,104 --> 01:22:45,393
সে তোমাকে নিজের হাতে গুলি করত,

900
01:22:45,822 --> 01:22:49,718
যদি সে জানতো আমি ওখানে স্রেফ,

901
01:22:51,019 --> 01:22:52,315
তোমাকে বার্তা দিতে গেছিলাম।

902
01:22:54,790 --> 01:22:56,049
সে আমাদের লোক না।

903
01:22:57,602 --> 01:23:00,535
[আপনি এখানে কেন]

904
01:23:02,128 --> 01:23:05,354
[টাইগার আসছে]

905
01:23:09,762 --> 01:23:11,652
রাফের থেকে কিছু জানতে পারলে?

906
01:23:13,015 --> 01:23:15,101
জিম তার থেকে দুইটা মিসাইল কিনেছিল।

907
01:23:15,335 --> 01:23:17,054
কিন্তু কেন

908
01:23:17,267 --> 01:23:18,540
এবং জিম কোথায় জানে না।

909
01:23:19,609 --> 01:23:20,631
এবং...

910
01:23:21,532 --> 01:23:22,929
রুবাই কোথায় আছে?

911
01:23:29,522 --> 01:23:31,352
প্যারিস? কখন?

912
01:23:32,008 --> 01:23:33,903
কয়েক ঘন্টা আগে।

913
01:23:34,267 --> 01:23:35,770
গতিবিধি?

914
01:23:36,134 --> 01:23:38,069
হাঁটা হাটি, ক্যাফেতে।

915
01:23:39,215 --> 01:23:42,106
সম্ভবত কারো অপেক্ষা করছে।

916
01:23:43,264 --> 01:23:45,579
তাহলে যাওয়াই লাগবে।

917
01:23:47,397 --> 01:23:49,145
একটা মেয়েকে বসিয়ে রাখা উচিত না।

918
01:23:49,934 --> 01:23:53,203
পাঠান, জানি তুমি রাশিয়া থেকে কী চুরি করেছ,

919
01:23:53,748 --> 01:23:56,667
কিন্তু তাদেরকে কখনো
এতোটা টেনশনে দেখিনি।

920
01:23:57,451 --> 01:23:58,942
জিনিসটা খুঁজে বের কর।

921
01:23:59,533 --> 01:24:00,927
জিমকে খুঁজে বের কর।

922
01:24:01,891 --> 01:24:03,187
ম্যাম।

923
01:24:10,464 --> 01:24:12,904
<font color="cyan"><i>[প্যারিস, ফ্রান্স]</font></i>

924
01:25:06,164 --> 01:25:07,328
আসসালামু আলাইকুম।

925
01:25:08,590 --> 01:25:11,560
ওয়া আলাইকুম সালাম 
ওয়ারাহ্ মাতুল্লাহ্ ওয়া বরকাতুহু।

926
01:25:13,192 --> 01:25:14,198
ধন্যবাদ, রাজা।

927
01:25:16,569 --> 01:25:20,919
এই রোমানন্টিক শহরে, দু'জন প্রেমিক প্রেমিকার মাঝে, 
তুমি তৃতীয় ব্যক্তি হয়ে গেছ।

928
01:25:21,825 --> 01:25:24,487
তার সাথে আমার পুরোনো
প্রেম-পিরিতির হিসেব বাকি আছে।

929
01:25:25,959 --> 01:25:27,075
একা হিসেব করতে চাই।

930
01:25:29,211 --> 01:25:30,265
একা, রাজা।

931
01:25:32,400 --> 01:25:33,284
ধন্যবাদ।

932
01:25:33,602 --> 01:25:36,473
কথা বলতে চাও না-কি মারতে চাও?

933
01:25:38,343 --> 01:25:41,038
ভেবেছিলাম যখন তোমার সাথে দেখা হবে,

934
01:25:41,655 --> 01:25:43,391
আগে মেরে দিব,

935
01:25:43,612 --> 01:25:45,538
তারপর প্রশ্ন করব।

936
01:25:48,436 --> 01:25:52,450
কিন্তু তুমি যেহেতু
নিজেই এখানে ডেকেছ, তো...

937
01:25:55,414 --> 01:25:56,995
অবশ্যই, রুবাই,

938
01:25:58,172 --> 01:26:01,561
প্যারিসের সাবওয়ে থেকে আরামসে
তোমার ছবি আমাদের কম্পিউটারে চলে এসেছে।

939
01:26:02,091 --> 01:26:06,200
তুমি জানতে যে  সিসিটিভি
ফুটেজ আমি অব্দি পৌঁছাবে আর আমি

940
01:26:08,198 --> 01:26:09,411
তোমার অব্দি।

941
01:26:09,770 --> 01:26:13,476
তো আমি চলে এসেছি।
এবার জলদি বল কী বলতে চাও।

942
01:26:14,615 --> 01:26:15,754
রক্তবীজ।

943
01:26:19,961 --> 01:26:21,418
জানতে চাও জিনিসটা কি?

944
01:26:21,948 --> 01:26:23,242
কী?

945
01:26:27,106 --> 01:26:28,473
বসন্ত রোগের ভাইরাস??

946
01:26:30,396 --> 01:26:33,330
এটা তো ১৯৮০ সালেই বিলুপ্ত হয়ে গেছিল।

947
01:26:34,839 --> 01:26:39,839
হ্যা, কিন্তু কিছু রিসার্চ সংস্থা
এটার স্যাম্পল সংগ্রহ করে রেখেছে।

948
01:26:40,398 --> 01:26:43,397
যদি এই ভাইরাস থেকে
লড়াই করার দরকার পড়ে সেজন্য।

949
01:26:44,294 --> 01:26:46,430
ভাইরাস টার স্যাম্পল রাশিয়াতে ছিলো।

950
01:26:46,992 --> 01:26:48,164
যেটা আমরা চুরি করেছি।

951
01:26:49,737 --> 01:26:51,248
কিন্তু কেন?

952
01:26:51,917 --> 01:26:55,323
প্রতিটা দেশে এটার ভ্যাকসিন মজুদ আছে।

953
01:26:58,364 --> 01:27:00,245
যদি ইমার্জেন্সি দরকার পড়ে।

954
01:27:00,887 --> 01:27:04,020
এই ভ্যাকসিন পুরোনো বসন্ত রোগের জন্য।

955
01:27:05,222 --> 01:27:07,143
জিম এটা পরিবর্তন করেছে।

956
01:27:08,300 --> 01:27:11,664
নতুন রোগটা অনেক ভয়াবহ।

957
01:27:11,822 --> 01:27:15,605
এটার ভ্যাকসিন বা
চিকিৎসা আমাদের জানা নেই।

958
01:27:16,488 --> 01:27:21,470
এজন্যই সে ডুবাইতে ড. সাহানি কে অপহরণ
করে একটা বড় মিশনের পরিকল্পনা করেছে।

959
01:27:30,317 --> 01:27:33,170
কার জন্য? 
কে তাকে টাকা দিচ্ছে?

960
01:27:33,812 --> 01:27:36,166
জেনারেল কাদিরকে চেনো?

961
01:27:40,768 --> 01:27:43,438
শয়তানের সাথে বন্ধুত্ব
করার সময় হয়ে এসেছে।

962
01:27:46,277 --> 01:27:48,115
- তোমাদের সরকার?
- না।

963
01:27:48,491 --> 01:27:51,452
জেনারেল আইএসআই
চরমপন্থীর সাথে হাত মিলিয়েছিল

964
01:27:52,308 --> 01:27:55,691
যখন ইন্ডিয়া আর্টিকেল ৩৭০ বন্ধ করে দেয়।

965
01:27:56,790 --> 01:27:58,289
পাঠান, কসম করে বলছি,

966
01:27:59,318 --> 01:28:01,986
আমার কোন ধারণায় ছিলো না,

967
01:28:04,262 --> 01:28:08,481
আমার নিজের লোক
এমন পাগলামি করবে।

968
01:28:09,088 --> 01:28:11,231
যদি ভাইরাসটা ছড়িয়ে পড়ে,

969
01:28:13,000 --> 01:28:15,007
তাহলে পাকিস্তান কীভাবে রক্ষা পাবে?

970
01:28:15,317 --> 01:28:18,211
সে ভাইরাসের ডিএনএ বদলে দিয়েছে।

971
01:28:19,075 --> 01:28:22,208
এটা কোভিড-১৯ এর
মতো সপ্তাহ ধরে ছড়ায় না।

972
01:28:23,215 --> 01:28:25,081
কয়েক ঘন্টায় এটা ছড়িয়ে পড়ে।

973
01:28:26,205 --> 01:28:29,875
এটা শরীরে নিয়ে কেউ 
দূরে যেতে পারবে না।

974
01:28:30,880 --> 01:28:35,667
এটা ছড়িয়ে পড়ার কয়েকদিন
পরেই একটা শহর ধংস করতে পারবে।

975
01:28:36,470 --> 01:28:39,302
আবার ভাইরাসটা একটা শহরের
বর্ডারের অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।

976
01:28:40,854 --> 01:28:43,096
বিপদ কেবল ঐ শহরেই হবে।

977
01:28:44,238 --> 01:28:45,641
পুরো দুনিয়াতে না।

978
01:28:48,055 --> 01:28:49,697
কিন্তু কিভাবে, রুবাই?

979
01:28:52,522 --> 01:28:56,626
তুমি চাও আবার 
তোমার উপর ভরসা করি?

980
01:28:59,112 --> 01:29:01,129
আমি একজন সৈনিক, পাঠান।

981
01:29:02,048 --> 01:29:03,437
তোমার মতোই,

982
01:29:04,795 --> 01:29:07,299
নিজের দেশের জন্য
সবকিছু করতে রাজি।

983
01:29:08,162 --> 01:29:09,396
কিন্তু এটা?

984
01:29:10,680 --> 01:29:15,412
লাখো মানুষকে মারবে?
এটা আমার দ্বারা সম্ভব না।

985
01:29:23,003 --> 01:29:24,654
আমাকে বিশ্বাস কর, পাঠান।

986
01:29:26,435 --> 01:29:28,495
স্রেফ আরেকবার।

987
01:29:30,340 --> 01:29:33,234
তোমার উপর সবসময় নজর রাখবো।

988
01:29:35,264 --> 01:29:36,317
যদি ভুল কিছু কর...

989
01:29:36,507 --> 01:29:39,508
যা ভুল করার করে ফেলেছি।

990
01:29:40,466 --> 01:29:42,765
এখন কর্মফল ভোগ করার সময়।

991
01:29:45,432 --> 01:29:47,192
জিম কোথায়?

992
01:29:48,955 --> 01:29:53,010
দুই দিন পর সে ড. সাহানির
সাথে তার ল্যাবে মিটিং করবে।

993
01:29:56,375 --> 01:29:58,617
ল্যাবটা সম্পর্কে বিস্তারিত বল।

994
01:30:00,182 --> 01:30:01,832
সবকিছু বল।

995
01:30:22,502 --> 01:30:24,249
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, স্যার!

996
01:30:26,001 --> 01:30:28,615
যদি বেঁচে থাকি, তাহলে এসব হবে।
এখন, সকলে, কাজে লেগে পড়।

997
01:30:28,844 --> 01:30:30,951
তখনও এসব করব না।

998
01:30:32,067 --> 01:30:33,937
একটাই রাস্তা আছে। প্যারাসুট।

999
01:30:34,611 --> 01:30:37,528
এখানে নেমে সোজা নিচে চলে যাব।

1000
01:30:38,464 --> 01:30:39,696
রুবাই!

1001
01:30:40,954 --> 01:30:41,914
পাঠান,

1002
01:30:42,384 --> 01:30:45,184
রাশিয়ার ঘটনার পর
আবার তাকে কীভাবে বিশ্বাস কর?

1003
01:30:46,534 --> 01:30:50,027
ওকে। করলাম না।
পরবর্তী প্লান কী?

1004
01:30:50,598 --> 01:30:53,255
মিসাইল ব্যাবহার
করে ল্যাবটা উড়িয়ে দাও।

1005
01:30:53,980 --> 01:30:55,739
তাহলে, জিম, ভাইরাস সব খতম।

1006
01:30:56,023 --> 01:30:58,594
আর যদি ভাইরাস ধংশ না
 হয়, যদি বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে?

1007
01:30:59,566 --> 01:31:03,456
তিনটা মহাদেশে ছড়িয়ে পড়বে।

1008
01:31:04,255 --> 01:31:07,271
ওকে, পাটান, যা করার কর।

1009
01:31:07,735 --> 01:31:10,324
- ম্যাম।
- এবং চুলদাড়ি কেটে মিশনে যাবে।

1010
01:31:13,836 --> 01:31:14,604
ওকে।

1011
01:31:43,149 --> 01:31:44,247
রুবাই!

1012
01:31:45,494 --> 01:31:46,563
জিম।

1013
01:31:48,606 --> 01:31:49,907
হ্যান্ডসাম লাগছে দেখতে।

1014
01:31:50,317 --> 01:31:51,450
সবসময়ই লাগে।

1015
01:31:51,923 --> 01:31:53,907
কিন্তু আগে কখনো খেয়াল করোনি।

1016
01:31:54,287 --> 01:31:57,107
কে বলেছে শুধু প্রথম দেখাতেই প্রেম হয়?

1017
01:32:08,795 --> 01:32:10,021
প্রেমের সমুদ্রে ডুবতে চাও?

1018
01:32:14,783 --> 01:32:17,381
আমি সমুদ্র এবং অগ্নিগিরির
 লাভার মধ্যে পার্থক্য জানি।

1019
01:32:32,935 --> 01:32:34,861
আমার নির্দেশমতো
ভাইরাসের ডিজাইন করেছ তো?

1020
01:32:51,785 --> 01:32:54,258
তুমি সত্যিই কাজটা করবে?

1021
01:32:55,491 --> 01:32:56,558
টাকার জন্য করছ?

1022
01:32:57,010 --> 01:32:59,299
ভাবছ এটা টাকার জন্য করছি?

1023
01:33:00,268 --> 01:33:03,199
আমি ঘরে বসে ব্যাংক
লুট করতে পারি, ডক্টর।

1024
01:33:04,994 --> 01:33:07,688
একবার আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল,

1025
01:33:08,529 --> 01:33:10,510
"তোমার দাম কত?"

1026
01:33:12,673 --> 01:33:15,073
"তোমার পরিবারের দাম কত?"

1027
01:33:16,015 --> 01:33:17,639
"তোমার বাচ্চার দাম কত?"

1028
01:33:19,727 --> 01:33:21,965
আজকে আমি জবাব দিব।

1029
01:33:22,722 --> 01:33:26,631
আমি তোমাদের জীবনের দাম ঠিক করব।

1030
01:33:28,238 --> 01:33:30,809
পারবে কিনতে?
পারলে কিনে নাও।

1031
01:33:31,390 --> 01:33:33,281
এটা পাগলামি।

1032
01:33:34,289 --> 01:33:36,638
সবাই তোমার নিজেরই লোক।

1033
01:33:37,215 --> 01:33:38,340
এটা তোমারই দেশ।

1034
01:33:39,454 --> 01:33:42,722
ওহ, ডাক্তার বাবু! 
দেশ, প্রদেশ, বর্ডার ইত্যাদি।

1035
01:33:43,230 --> 01:33:46,473
এসব দূর্বল লোকদের আঁটকে
 রাখার জন্য বানানো হয়েছে।

1036
01:33:46,761 --> 01:33:48,740
যাতে আসল কারবার চালাতে পারে।

1037
01:33:49,032 --> 01:33:51,481
শক্তি এবং নিয়ন্ত্রণ।

1038
01:33:52,355 --> 01:33:55,052
এখন আর কোন দেশের উপর মন নেই।

1039
01:33:55,609 --> 01:33:59,221
যেখানে দাঁড়িয়ে আছি,
এটাই আমার দেশ।

1040
01:34:00,678 --> 01:34:01,610
এটাই আমার দুনিয়া!

1041
01:34:07,443 --> 01:34:08,458
[স্যাটেলাইট কাউকে শনাক্ত করেছে]

1042
01:34:12,895 --> 01:34:14,109
আমি দেখছি।

1043
01:34:38,372 --> 01:34:39,097


1044
01:34:42,686 --> 01:34:43,773
দূরে চলে যাবে।

1045
01:34:44,178 --> 01:34:47,353
যদি ওটার কিছু হয়, তাহলে
নিজের গলা নিজে কাটবে।

1046
01:35:09,292 --> 01:35:11,701
ডা. সাহানি!  ডা.সাহানি!

1047
01:35:12,952 --> 01:35:14,305
ওগুলো আমাকে দিন।

1048
01:35:26,114 --> 01:35:28,851
এখন এগুলো নিরাপদ আছে। চলেন।

1049
01:35:31,436 --> 01:35:33,110
জিম, আমি শুধু রক্তবীজকে
নিরাপদে রাখতে চাচ্ছিলাম...

1050
01:35:33,270 --> 01:35:36,002
সাধারণত যখন তুমি মিথ্যা বল,
সুন্দর ভাবে বল।

1051
01:35:37,625 --> 01:35:39,312
আমাকে ভয় পেয়েছ
দেখে আবেগে কাইন্দা দিলাম।

1052
01:35:39,573 --> 01:35:42,065
- জিম, আমাকে বিশ্বাস কর.…
- এটা তোমার লোকদের বোঝাবে,

1053
01:35:43,607 --> 01:35:45,308
যে তাদের সাথে কীভাবে 
বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

1054
01:35:46,693 --> 01:35:48,598
জেনারেল কাদির "আমার" লোক নয়।

1055
01:35:50,068 --> 01:35:53,070
যখন আমার লোক তার
ব্যাপারে জানতে পারবে,

1056
01:35:53,922 --> 01:35:55,349
তাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।

1057
01:35:59,368 --> 01:36:01,080
আমার একটা মেয়ে আছে।

1058
01:36:01,370 --> 01:36:04,409
তাকে দেখার জন্য
তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।

1059
01:36:10,839 --> 01:36:11,839
ব্যাগ?

1060
01:37:57,709 --> 01:37:59,035
সে নিশ্চয় কাছেই আছে।

1061
01:40:48,354 --> 01:40:49,854
ওটা আমাকে দাও, পাঠান।

1062
01:40:50,413 --> 01:40:51,765
না, স্যার। 
এটা ধংস করে দিতে হবে।

1063
01:40:52,024 --> 01:40:54,203
এক্ষুনি।

1064
01:40:54,383 --> 01:40:55,869
কোনমতেই না।

1065
01:40:56,837 --> 01:40:59,743
জিম বসন্তের ভাইরাস নতুন করে বানিয়েছে,

1066
01:41:00,385 --> 01:41:02,025
ভ্যাকসিন তৈরী করার জন্য এটা লাগবে।

1067
01:41:02,306 --> 01:41:03,670
- আমার তা মনে হয় না, স্যার।
- ওটা আমাকে দাও।

1068
01:41:04,323 --> 01:41:05,323
স্যার।

1069
01:41:12,335 --> 01:41:13,489
পাঠান!

1070
01:41:14,421 --> 01:41:16,988
- এসব কী হচ্ছে, স্যার?
- এখানে কী হচ্ছে?

1071
01:41:17,218 --> 01:41:18,545
সে একজন আইএসআই অফিসার, পাঠান।

1072
01:41:18,765 --> 01:41:21,460
তার জন্যই কিন্তু ভাইরাস উদ্ধার করতে পেরেছি।

1073
01:41:21,855 --> 01:41:24,088
আর তার জন্যই কিন্তু জিম
ভাইরাসটা হাতে পেয়েছিল।

1074
01:41:25,338 --> 01:41:27,012
সে জিমের প্ল্যান সম্পর্কে জানে।

1075
01:41:30,373 --> 01:41:32,198
- তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে, পাঠান।
- ম্যাম...

1076
01:41:32,399 --> 01:41:34,016
তাছাড়া, সে যাবেই বা কোথায়?

1077
01:41:34,480 --> 01:41:36,760
জিম এবং আইএসআই তাকে খুঁজছে।

1078
01:41:37,332 --> 01:41:40,877
তাকে ছেড়ে দিলে,
দুদিনও টিকতে পারবে না।

1079
01:41:42,469 --> 01:41:44,031
- তাকে নিয়ে চল।
- দাঁড়াও।

1080
01:41:52,133 --> 01:41:53,150
পাঠান...

1081
01:41:56,114 --> 01:41:57,231
তোমার কিচ্ছু হবে না।

1082
01:41:59,852 --> 01:42:01,652
পাঠানের ওয়াদা রইলো।

1083
01:42:11,908 --> 01:42:12,776
জিম কোথায়?

1084
01:42:12,970 --> 01:42:15,662
- ভ্যাকসিন কোথায়? 
- মিসাইল কোথায় টার্গেট করেছে?

1085
01:42:15,832 --> 01:42:17,323
তুমি সবকিছু জানো।

1086
01:42:17,520 --> 01:42:20,092
ভাবছো কিছু জানো না 
বললেই বিশ্বাস করব?

1087
01:42:20,251 --> 01:42:21,460
কেউ কিছুই জানে না।

1088
01:42:21,695 --> 01:42:24,600
জিম কি ভাবছে,
কি প্লান করছে, এসব ব্যাস জিমই জানে।

1089
01:42:24,981 --> 01:42:28,124
কোন গড়বড় দেখলে,
সে ব্যাকআপ প্লান করে।

1090
01:42:28,424 --> 01:42:30,854
এখন যা কিছু হচ্ছে,

1091
01:42:31,048 --> 01:42:32,950
তার কাছে নিশ্চয় ব্যাকআপ প্লান আছে।

1092
01:42:33,319 --> 01:42:36,616
নইতো এটাই জিমের প্লান।

1093
01:42:36,996 --> 01:42:39,709
<font color="cyan"><i>[ইন্ডিয়ার সংক্রামক রোগ 
পরীক্ষা ইনস্টিটিউট]</font></i>

1094
01:42:51,271 --> 01:42:53,220
ম্যাম, আপনাকে এই
পোশাকটা পরতে হবে।

1095
01:42:54,726 --> 01:42:55,748
বলুন, ডাক্তার?

1096
01:42:56,028 --> 01:42:57,512
আপনার ম্যাসেজ পেয়েই চলে এসেছি।

1097
01:42:57,706 --> 01:42:59,173
এসো, নন্দিনী। 
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।

1098
01:42:59,329 --> 01:43:00,190
ঠিক আছে।

1099
01:43:00,387 --> 01:43:02,970
ভাইরাসটার কাছে পৌঁছাতে
তিন ধাপে অতিক্রম করতে হয়েছে।

1100
01:43:04,116 --> 01:43:07,342
- কেটে?
- মূল জায়গায় পৌঁছেছি।

1101
01:43:07,565 --> 01:43:10,406
- ভাইরাসটা কোথায়।
- এটা খালি।

1102
01:43:10,773 --> 01:43:11,643
কী?

1103
01:43:11,863 --> 01:43:15,381
আমরা লিকুইড পরীক্ষা করেছি?
এতে সাধারণ পানি ছাড়া কিছুই নেই।

1104
01:43:18,724 --> 01:43:19,978
লাইট বন্ধ হল কেন?

1105
01:43:20,173 --> 01:43:22,181
ম্যাম, আমদের সিস্টেম হ্যাক করেছে।

1106
01:43:22,414 --> 01:43:24,122
একটা ভিডিও কল এসেছে।

1107
01:43:24,312 --> 01:43:25,312
এটা জিম।

1108
01:43:25,785 --> 01:43:26,620
কলটা রিসিভ কর।

1109
01:43:30,650 --> 01:43:33,264
হ্যালো, হ্যালো। 
কী খবর তোমাদের?

1110
01:43:33,671 --> 01:43:34,672
কেমন লেগেছে?

1111
01:43:34,873 --> 01:43:38,322
ভাইরাসের বদলে শুধু পানি পেয়ে?

1112
01:43:38,699 --> 01:43:40,564
তুমি কী প্ল্যান করছ, জিম?

1113
01:43:40,921 --> 01:43:44,634
আমার প্ল্যান ছিলো এই
গোলাটা যেন কেউ জোর করে খোলে।

1114
01:43:44,894 --> 01:43:46,504
গোলাটার তিনটা ধাপ ছিলো।

1115
01:43:46,954 --> 01:43:48,872
প্রথম ধাপে কিছুই ছিল না।

1116
01:43:49,243 --> 01:43:50,319
একদম ফাঁকা ছিলো।

1117
01:43:50,891 --> 01:43:53,065
কিন্ত দ্বিতীয় ধাপে খালি ছিলো না।

1118
01:43:53,401 --> 01:43:55,597
এটাতে একটা অদৃশ্য গ্যাস ছিলো।

1119
01:43:55,948 --> 01:44:00,069
এটা এমন এসিড, 
যা প্লাস্টিকের সংস্পর্শে ছড়িয়ে যায়।

1120
01:44:00,455 --> 01:44:02,263
উদাহরণ স্বরূপ, তোমাদের পোশাক।

1121
01:44:04,152 --> 01:44:06,618
তৃতীয় ধাপে ছিলো আমার সুপারস্টার।

1122
01:44:09,095 --> 01:44:10,170
রক্তবীজ।

1123
01:44:11,318 --> 01:44:13,084
যেটা তোমাদের চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছে।

1124
01:44:13,699 --> 01:44:16,977
গোলার মধ্যস্থলে ছিলো 
একদম বিশুদ্ধ পানি।

1125
01:44:17,336 --> 01:44:20,785
যাতে মরার সময় পিপাসিত না হয়ে মর।

1126
01:44:22,462 --> 01:44:23,714
ভাবছো আমি মজা করছি?

1127
01:44:24,128 --> 01:44:26,302
তাহলে তোমাদের
পরিহিত সাদা পোশাকটা দেখ।

1128
01:44:28,119 --> 01:44:30,130
কালো হয়ে গেছে, তাই না?

1129
01:44:31,216 --> 01:44:33,112
এখন আর এই পোশাক পরে লাভ নেই।

1130
01:44:33,361 --> 01:44:35,461
যে ভাইরাসটা তোমরা পানিতে খুঁজছিলে,

1131
01:44:35,834 --> 01:44:38,112
সেটা এখন তোমাদের শরীরে প্রবেশ করেছে।

1132
01:44:42,120 --> 01:44:45,781
যদি ব্যাথাকে ১০ পর্যন্ত মাপা যেতো,

1133
01:44:47,405 --> 01:44:50,071
তাহলে তোমরা ১৩ নয়তো
১৪ পর্যন্ত এক্সপেরিয়েন্স করবে।

1134
01:44:50,840 --> 01:44:52,339
মজাদার, তাই না?

1135
01:44:52,810 --> 01:44:55,103
এটাই রক্তবীজের ডেমো।

1136
01:44:57,392 --> 01:45:01,266
তো প্লিজ, তোমাদের মৃত্যুর দৃশ্যটা
ইন্সটাগ্রাম এবং টুইটারে শেয়ার করতে ভুলবে না।

1137
01:45:01,638 --> 01:45:04,461
কারণ লোকজন যা
দেখে, তাই বেশি ক্রয় করে।

1138
01:45:06,769 --> 01:45:07,639
সালাম।

1139
01:45:09,082 --> 01:45:10,082
না!

1140
01:45:10,665 --> 01:45:11,905
ল্যাব বন্ধ করে দাও!
ল্যাব বন্ধ করে দাও!

1141
01:45:12,151 --> 01:45:13,217
ল্যাব বন্ধ করে দাও!

1142
01:45:14,491 --> 01:45:16,494
ল্যাব বন্ধ করে দাও!

1143
01:45:16,926 --> 01:45:20,234
বাকিরা, বেরিয়ে যাও!

1144
01:45:20,586 --> 01:45:22,010
আমরা ল্যাব বন্ধ করে দিচ্ছি!

1145
01:45:26,327 --> 01:45:28,701
বের হও! সবাই বের হও!

1146
01:45:34,195 --> 01:45:37,232
আমরা বায়ুমন্ডল ভাইরাস মুক্ত করতে পারব।

1147
01:45:37,535 --> 01:45:39,405
ইউভি রেডিয়েশন, গামা রেডিয়েশন।

1148
01:45:39,671 --> 01:45:41,961
কিন্তু, আমাদেরকে কীভাবে
ভাইরাস মুক্ত করবে, লুথ্রা?

1149
01:45:42,580 --> 01:45:44,228
ভাইরাস আমাদের শরীরের ভেতর।

1150
01:45:52,965 --> 01:45:54,217
একটা রাস্তায় খোলা আছে।

1151
01:46:09,632 --> 01:46:14,374
খুব কম সংখ্যক মানুষ তাদের
মৃত্যুর মুখোমুখি হবার সুযোগ পায়।

1152
01:46:15,168 --> 01:46:18,361
ভয়, দ্বিধায়, আতঙ্ক সাথে নিয়ে?

1153
01:46:20,161 --> 01:46:25,161
আমি একটা সন্ত্রাসীকে 
সেই খুশিটা হতে দিচ্ছি না।

1154
01:46:25,921 --> 01:46:27,742
আমি একজন সৈনিক।

1155
01:46:29,137 --> 01:46:30,370
এবং এখন,

1156
01:46:31,713 --> 01:46:32,833
তোমরা সবাইও সৈনিক।

1157
01:46:34,543 --> 01:46:36,735
সবাই একদিন মারা যাবে,

1158
01:46:38,472 --> 01:46:40,196
আজকে আমাদের পালা।

1159
01:46:43,974 --> 01:46:45,439
মেনে নাও।

1160
01:47:03,166 --> 01:47:05,909
কর্নেল, তুমি জানো কী করতে হবে।

1161
01:47:23,085 --> 01:47:24,931
RDX কে বাঁচাবে না।

1162
01:47:25,468 --> 01:47:27,594
আমরা এমনিতেই মারা যাব।

1163
01:47:28,185 --> 01:47:31,096
খেয়াল রাখবেন
ভাইরাস যেন ছড়িয়ে না পড়ে।

1164
01:47:33,440 --> 01:47:34,473
ধন্যবাদ।

1165
01:47:34,875 --> 01:47:36,111
সবাইকে ধন্যবাদ।

1166
01:47:36,789 --> 01:47:39,113
তোমাদের সাথে কাজ
 করতে পেরে আমি গর্বিত।

1167
01:47:40,590 --> 01:47:44,550
তোমরাই আমার
জীবনটাকে পরিপূর্ণতা দিয়েছিলে।

1168
01:47:49,147 --> 01:47:50,147
ম্যাম...

1169
01:47:54,316 --> 01:47:57,020
তুমিই এখন সেই পরিপূর্ণতা, পাঠান।

1170
01:47:58,022 --> 01:47:59,772
তাদের পাশে থেকে,

1171
01:48:00,930 --> 01:48:02,863
তাদেরকে শক্তিশালী করে তুলবে।

1172
01:48:03,364 --> 01:48:05,029
সবসময়ই

1173
01:48:07,996 --> 01:48:09,787
তুমি আমাদেরকে এক করে রেখেছিলে।

1174
01:48:18,887 --> 01:48:19,970
থামবে না।

1175
01:48:20,795 --> 01:48:21,922
জিমকে খুঁজে বের করবে।

1176
01:48:27,368 --> 01:48:29,887
কথা দিলাম, ম্যাম।

1177
01:48:30,704 --> 01:48:32,955
তাকে আমাদের চেয়ে

1178
01:48:34,041 --> 01:48:36,421
ভয়ংকর ভাবে মারবে।

1179
01:48:45,957 --> 01:48:47,224
ম্যাম।

1180
01:49:15,141 --> 01:49:16,767
বন্দুক একদম জঘন্য জিনিস।

1181
01:49:19,639 --> 01:49:21,165
In the name of Lord Shiva!

1182
01:49:53,506 --> 01:49:55,364
হ্যালো, বন্ধুরা।

1183
01:49:56,156 --> 01:49:58,568
জানি এখন তোমাদের
জন্য শোক করার সময়।

1184
01:49:59,301 --> 01:50:01,185
আর আমি তোমাদের কষ্টকে সম্মান করি।

1185
01:50:01,510 --> 01:50:04,944
এজন্য চেষ্টা করব যাতে
তোমরা কষ্টে থাকতে পার।

1186
01:50:05,745 --> 01:50:06,795
ছাড়ো তো এসব কথা!

1187
01:50:07,861 --> 01:50:09,651
প্ল্যান টা কিন্তু মাথানষ্ট ছিলো।

1188
01:50:10,157 --> 01:50:11,601
তার জন্য একটা তালি প্রাপ্য আমি।

1189
01:50:12,026 --> 01:50:13,740
তুমি একজন ইন্ডিয়ান সৈনিক ছিলে!

1190
01:50:13,970 --> 01:50:17,201
আপনার বদৌলতে এখন 
ইন্ডিয়ান ব্যবসায়ী হয়েছি।

1191
01:50:17,772 --> 01:50:20,774
আপনি বেঁচে গেলে হয়তো
পরবর্তীতে আমার ক্লায়েন্ট হতে পারবেন।

1192
01:50:20,985 --> 01:50:24,527
তখন আপনি যা চাইবেন, তাই দিব।
কিন্তু এখন অন্য একজন ক্লায়েন্টের কাজ করছি।

1193
01:50:24,782 --> 01:50:26,409
সে যা চাচ্ছে, তাই করছি।

1194
01:50:26,640 --> 01:50:28,524
কী করছ সেটা ভেবে দেখেছ?

1195
01:50:28,813 --> 01:50:30,982
তুমি মানুষের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছ।

1196
01:50:31,271 --> 01:50:33,467
মানুষ তোমাকে একজন
দানব হিসেবে মনে রাখবে।

1197
01:50:33,710 --> 01:50:36,071
ওহ, নো! 
এটা তো ভেবে দেখিনি।

1198
01:50:36,497 --> 01:50:39,307
এখন কী করব? 
সবকিছু রেডি হয়ে গেছে।

1199
01:50:40,830 --> 01:50:44,175
আমার মিসাইল ছোঁড়ার জন্য একদম রেডি।

1200
01:50:44,672 --> 01:50:47,839
লোকেশনটা শুধু আমি জানি।

1201
01:50:48,468 --> 01:50:49,283
লোকেশন?

1202
01:50:49,964 --> 01:50:53,175
ইন্ডিয়ার একটা শহর, 
যেটা শুধু আমি জানি।

1203
01:50:53,828 --> 01:50:55,069
কিন্তু আফসোস!

1204
01:50:55,473 --> 01:50:59,979
রক্তবীজের ক্ষমতা দেখার
আগেই ল্যাব উড়িয়ে দিয়েছ।

1205
01:51:00,408 --> 01:51:03,884
কিন্তু এটা যখন দিল্লি, মুম্বাই,
হাইদ্রাবাদ বা আমরিতসার ফেলব,

1206
01:51:05,441 --> 01:51:06,687
তখন কী করবেন?

1207
01:51:07,022 --> 01:51:08,568
ঐ শহরগুলো কি উড়িয়ে দিবেন?

1208
01:51:08,925 --> 01:51:09,978
তুমি কী চাও?

1209
01:51:10,251 --> 01:51:13,413
আপনি সন্ত্রাসীর সাথে
সমঝোতা করবেন, কর্নেল লুর্থ্রা।

1210
01:51:13,830 --> 01:51:17,811
যেটা আমার জন্য করেন নি
সেটা আমার সাথে করবেন।

1211
01:51:18,889 --> 01:51:21,600
তুমি আসলে কী চাও?

1212
01:51:22,161 --> 01:51:24,064
আপনি আসলে কী ভাবছেন?

1213
01:51:25,940 --> 01:51:26,940
কাশ্মীর।

1214
01:51:27,947 --> 01:51:29,955
অবশ্যই, কাশ্মীর।

1215
01:51:31,437 --> 01:51:33,029
২৪ ঘন্টা সময় দিলাম।

1216
01:51:33,796 --> 01:51:36,577
২৪ ঘন্টার মধ্যে যদি কোন সৈনিক,

1217
01:51:37,254 --> 01:51:43,575
কোন ট্যাংক, বন্দুক বা
ইন্ডিয়ার পতাকা কাশ্মীরে দেখা যায়...

1218
01:51:43,961 --> 01:51:45,502
এটা অসম্ভব।

1219
01:51:45,951 --> 01:51:48,167
২৪ ঘন্টায় এটা কীভাবে করব?

1220
01:51:49,032 --> 01:51:50,777
আমাদের ভাবার জন্য সময় লাগবে।

1221
01:51:51,017 --> 01:51:53,794
মনে হয় আমি ভুল শব্দ ব্যবহার করেছি,
যার জন্য আপনি বিভ্রান্তিতে পড়ে গেছেন।

1222
01:51:54,597 --> 01:51:56,793
এটা কোন সমঝোতা ছিল না, কর্নেল লুর্থ্রা।

1223
01:51:57,076 --> 01:51:58,762
এটা শেষ শর্ত ছিলো।

1224
01:51:59,483 --> 01:52:01,001
আপনার সময় শুরু হচ্ছে...

1225
01:52:03,523 --> 01:52:04,274
এখন থেকে।

1226
01:52:08,163 --> 01:52:11,802
যে পরিস্থিতি এবং ভয়ের মুখোমুখি হয়েছেন,

1227
01:52:12,323 --> 01:52:13,670
সেটা আমি অতিক্রম করে এসেছি।

1228
01:52:15,990 --> 01:52:20,968
কেউ আমার স্ত্রী এবং
বাচ্চার মৃত্যুর জন্য দায়ী হয়নি।

1229
01:52:21,907 --> 01:52:25,043
আপনার মৃত্যুর জন্যেও কেউ দায়ী হবে না।

1230
01:52:26,653 --> 01:52:28,311
এবার কেমন অনুভূতি হচ্ছে, বন্ধুরা?

1231
01:52:29,705 --> 01:52:32,190
"ভারত মাতার জয় হোক"
 এটা বলে ফায়দা নেই।

1232
01:52:32,578 --> 01:52:35,875
তো, নিজের খেয়াল রাখবেন।
সময় কিন্তু ফুরিয়ে আসছে।

1233
01:52:38,961 --> 01:52:42,175
পাঠান, তোমাকেই 
এই পাগলটাকে থামাতে হবে।

1234
01:52:46,835 --> 01:52:48,907
দ্যাখ! তোর পরিবারের কথা চিন্তা কর।

1235
01:52:49,252 --> 01:52:51,832
তাদের সাথে কী করব জানিস?

1236
01:52:54,785 --> 01:52:59,392
যেখানেই মিসাইল ছুড়বি,
সেখানেই তোর পরিবারকে রেখে আসব।

1237
01:53:01,532 --> 01:53:03,108
মিসাইলটা কোথায় বল?

1238
01:53:03,465 --> 01:53:04,649
আমার কাজ ছিলো

1239
01:53:05,267 --> 01:53:07,817
শুধু টাকা দেওয়া।

1240
01:53:09,968 --> 01:53:13,391
বলেছিলাম জিম
ডেলিভারির জায়গা নির্ধারণ করবে।

1241
01:53:16,019 --> 01:53:19,532
শহরের নাম না জানলেও,
দেশের নাম নিশ্চয় জানিস।

1242
01:53:20,329 --> 01:53:21,571
কোথায়?

1243
01:53:25,347 --> 01:53:26,845
আফগানিস্তান।

1244
01:53:32,368 --> 01:53:32,955
বাবা!

1245
01:53:34,398 --> 01:53:35,192
বাবা!

1246
01:54:06,343 --> 01:54:07,630
সরি, রুবাই।

1247
01:54:07,886 --> 01:54:09,678
ভয় মানুষকে অন্ধ বানিয়ে দেয়।

1248
01:54:12,691 --> 01:54:14,215
কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছো।

1249
01:54:16,519 --> 01:54:18,162
আমি তোমার শত্রু নই।

1250
01:54:18,646 --> 01:54:19,924
জানি।

1251
01:54:26,534 --> 01:54:28,056
এটা করা ঠিক হচ্ছে না।

1252
01:54:31,894 --> 01:54:33,020
এটা ভুল।

1253
01:54:33,630 --> 01:54:34,917
সরি।

1254
01:54:36,690 --> 01:54:37,442
পাঠান?

1255
01:54:37,973 --> 01:54:39,239
তোমাকে বলিনি।

1256
01:54:39,707 --> 01:54:40,546
তাকে বলেছি!

1257
01:54:48,333 --> 01:54:49,671
সরি বলেছি।

1258
01:54:55,390 --> 01:54:58,458
<font color="yellow">[আফগানিস্তান]</font>

1259
01:55:06,733 --> 01:55:07,915
সব ঠিক আছে, জেনারেল?

1260
01:55:08,146 --> 01:55:10,511
ঠিক না, আমি বিশৃঙ্খলা চাই।

1261
01:55:11,670 --> 01:55:13,357
ইন্ডিয়া কাশ্মীরকে দিবে না, জেনারেল।

1262
01:55:13,892 --> 01:55:14,857
সুতরাং...

1263
01:55:15,542 --> 01:55:16,934
তাদেরকে একটা শিক্ষা দিলে কেমন হয়?

1264
01:55:22,820 --> 01:55:23,881
মিসাইল রেডি।

1265
01:55:24,096 --> 01:55:26,897
তোমাকে বাটন চাপতে হবে
আর আমাকে টাকা পরিশোধ করবেন।

1266
01:55:27,147 --> 01:55:28,068


1267
01:55:28,285 --> 01:55:29,680
তারপর ধামাকা!

1268
01:55:31,806 --> 01:55:32,779
[টাকা পাঠানো হচ্ছে]

1269
01:55:35,701 --> 01:55:36,727
জেনারেল।

1270
01:55:37,474 --> 01:55:38,463
স্যার।

1271
01:55:40,069 --> 01:55:43,922
আমার গ্রামের সবাই হটাৎ করে
একটা রোগে আক্রান্ত হয়ে পড়েছি।

1272
01:55:44,230 --> 01:55:46,600
এখন সবাই মারা গেছে।

1273
01:55:46,819 --> 01:55:48,928
একটা লোহার গোলা এখানে
পড়ে তারপর সবাই আক্রান্ত হয়ে পড়ে।

1274
01:55:49,190 --> 01:55:50,629
তারা এসব কী বলছে?

1275
01:55:50,955 --> 01:55:53,589
এখান থেকে ২০০ কি.মি.
দূরে আফগানিস্তানের কোন এক গ্রাম

1276
01:55:53,939 --> 01:55:55,672
ওখানকার খবরে বলছে

1277
01:55:55,928 --> 01:55:57,806
একটা অচেনা ভাইরাস
সেখানে ছড়িয়ে পড়েছে।

1278
01:55:58,305 --> 01:56:00,296
এটার লক্ষনগুলো একদম

1279
01:56:02,083 --> 01:56:03,570
গুটিবসন্তের মতো।

1280
01:56:06,841 --> 01:56:08,023
এটা...

1281
01:56:08,818 --> 01:56:09,779
অসম্ভব।

1282
01:56:11,006 --> 01:56:11,997
রক্তবীজ।

1283
01:56:13,950 --> 01:56:16,017
এটা রক্তবীজ কীভাবে হতে পারে?

1284
01:56:16,793 --> 01:56:18,458
একটা গোলা আছে মিসাইলে,

1285
01:56:20,216 --> 01:56:22,431
আরেকটা ইন্ডিয়াতে ধংস হয়ে গেছে।

1286
01:56:23,057 --> 01:56:24,637
হয়তো তুমি বোকা,

1287
01:56:26,373 --> 01:56:28,015
নইতো আমাকে বোকা বানাচ্ছো।

1288
01:56:29,626 --> 01:56:31,464
যদি সব টাকা পেতে চাও,

1289
01:56:31,674 --> 01:56:34,876
তাহলে খুঁজে বের কর কাজটা কে করেছে।

1290
01:56:39,368 --> 01:56:42,818
তোমার বড় ভুল হচ্ছে 
আমাকে বন্ধু ভাবছো,

1291
01:56:44,081 --> 01:56:46,345
এবং ভাবছো আমার
পাকিস্তানের প্রতি কোন দয়ামায়া আছে।

1292
01:56:46,899 --> 01:56:48,655
বা আমার টাকার দরকার।

1293
01:56:49,236 --> 01:56:51,176
তুমি আমাকে বুঝতে পার নি, জেনারেল।

1294
01:56:52,429 --> 01:56:56,027
আমিই হলাম রক্তবীজ।

1295
01:56:56,618 --> 01:56:57,434
আমাকে ছাড়!

1296
01:56:57,744 --> 01:57:00,402
যদি ফ্রিতে শো দেখতে
চাও, তাহলে দিল্লি কেন?

1297
01:57:01,578 --> 01:57:03,085
দিক পরিবর্তন কর।

1298
01:57:04,781 --> 01:57:06,888
আজকে পার্টি ইসলামাবাদ হবে।

1299
01:57:07,153 --> 01:57:10,562
না, মাফ চাচ্ছি। 
এমনটা কোরো না।

1300
01:57:14,777 --> 01:57:16,031
তুমি এটা সামলাতে পারবে, তাই না?

1301
01:57:18,386 --> 01:57:20,076
যেমনটা তুমি বলেছিলে।

1302
01:57:20,439 --> 01:57:22,372
জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে।

1303
01:57:25,054 --> 01:57:26,802
জিনিসটা খুঁজে বের কর।

1304
01:57:27,212 --> 01:57:29,161
এটার পেছনে কে আছে?

1305
01:57:29,924 --> 01:57:31,638
আমি জবাব

1306
01:57:32,363 --> 01:57:33,976
এবং তার মাথা,

1307
01:57:35,254 --> 01:57:36,638
দুটোই চাই।

1308
01:58:04,090 --> 01:58:05,052
এটা কীভাবে সম্ভব?

1309
01:58:05,949 --> 01:58:07,087
স্বাগতম!

1310
01:58:14,513 --> 01:58:15,552
আমার বাড়িতে!

1311
01:58:17,235 --> 01:58:18,925
আমার আফগান পরিবারে!

1312
01:58:19,731 --> 01:58:21,037
নিজের লোক।

1313
01:58:23,253 --> 01:58:24,550
আমাদের পাঠান!

1314
01:58:44,846 --> 01:58:45,857
ওখানে কী ছিলো?

1315
01:58:46,300 --> 01:58:48,356
যেটা এখন এখানে আছে।

1316
01:58:52,104 --> 01:58:53,058
পাঠান।

1317
01:59:03,535 --> 01:59:05,618
একদম জঘন্য অভ্যাস তোর।

1318
01:59:06,163 --> 01:59:08,523
পার্টি দেখলেই, না বলে চলে আসিস।

1319
01:59:09,985 --> 01:59:13,284
মানিস আর না মানিস,
আমিই তোর পাঠান।

1320
01:59:14,028 --> 01:59:16,537
পাঠানের বাড়িতে পার্টি দিলে,

1321
01:59:16,893 --> 01:59:20,016
খাতিরদারি করার জন্য পাঠান তো আসবেই,

1322
01:59:21,191 --> 01:59:23,000
সাথে আতশবাজিও আনবে।

1323
01:59:24,363 --> 01:59:25,514
ব্যাপারটা মজার কিন্তু, জেনারেল!

1324
01:59:26,321 --> 01:59:30,345
আপনার আরেকজন
এজেন্ট শত্রুর প্রেমে পড়ে গেছে।

1325
01:59:31,934 --> 01:59:34,124
প্রথমে জয়া এবং টাইগার।

1326
01:59:35,356 --> 01:59:36,211
আর এখন.…

1327
01:59:41,430 --> 01:59:46,691
আইএসআই এর দপ্তর না-কি
ইন্ডিয়ার জন্য ডেটিং ওয়েবসাইট?

1328
01:59:46,883 --> 01:59:47,286
MISSILE STATE UNARMED

1329
01:59:52,150 --> 01:59:53,136
মিসাইল স্টাটাস : AKTIF

1330
02:00:00,308 --> 02:00:01,480
পাঠান!

1331
02:00:06,281 --> 02:00:08,572
- রাজা।
- পাঠান।

1332
02:00:20,968 --> 02:00:23,232
পাঠান, জিম পালিয়ে যাওয়ার লোক নয়।

1333
02:00:23,697 --> 02:00:24,766
কিছু একটা...

1334
02:00:32,159 --> 02:00:35,060
আমুল, দেখ গোলাটা মিসাইল
থেকে বের করতে পার কি-না।

1335
02:00:35,354 --> 02:00:36,301
- ওকে, স্যার।
- ডাক!

1336
02:00:38,645 --> 02:00:39,637
ব্যস কাজটা করে ফেল, ভাই।

1337
02:00:39,874 --> 02:00:40,795


1338
02:00:42,292 --> 02:00:44,106
আমি মিসাইল বন্ধ করছি।

1339
02:04:26,482 --> 02:04:27,751
গোলাটা কোথায়?

1340
02:04:28,087 --> 02:04:30,712
পাঠান, মিসাইল স্রেফ বিকল্প রাস্তা ছিলো।

1341
02:04:31,131 --> 02:04:32,602
রক্তবীজ এখানে নেই।

1342
02:04:34,408 --> 02:04:36,474
জিমের আসল প্ল্যান অন্য কিছু ছিলো।

1343
02:05:12,276 --> 02:05:14,742
রক্তবীজ কোথায়?
জিমের আসল প্ল্যান কী?

1344
02:05:14,938 --> 02:05:16,557
শালা বিশ্বাসঘাতক, আমি তোকে...

1345
02:05:17,304 --> 02:05:20,519
দাঁড়াও! সার্জেই জানে শুধু।

1346
02:05:20,962 --> 02:05:21,843
সার্জেই।

1347
02:05:39,048 --> 02:05:40,702
ফ্লাইট LT-72।

1348
02:05:49,771 --> 02:05:52,485
পাঠান এবং কর্নেল লুর্থ্রা শোনেন।

1349
02:05:52,859 --> 02:05:54,086
রক্তবীজ একটা প্লেনে আছে।

1350
02:05:54,855 --> 02:05:57,402
ফ্লাইট LT-72 এ।
যেটা এখন দিল্লি শহর ঘুরছে।

1351
02:05:58,299 --> 02:06:01,846
গোলাটা বন্ধ করার উপায়,

1352
02:06:02,709 --> 02:06:03,616
শুধু জিমই জানে।

1353
02:06:03,827 --> 02:06:05,673
আমাকে এখনই এয়ার ট্রাফিক
কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও।

1354
02:06:08,701 --> 02:06:10,828
পাঠান, জিমকে খুঁজ!

1355
02:06:11,372 --> 02:06:12,181
ওকে।

1356
02:06:29,985 --> 02:06:31,856
ফ্লাইট LT-72, শুনতে পাচ্ছো?

1357
02:06:32,267 --> 02:06:35,366
ফ্লাইট LT-72 এর ক্যাপ্টেন ম্যেহরা বলছি।

1358
02:06:35,571 --> 02:06:38,631
তোমরা নিচে নামতে পারবে না।
আবারও বলছি, তোমরা নিচে নামতে পারবে না।

1359
02:06:38,840 --> 02:06:39,641
কী?

1360
02:06:47,225 --> 02:06:50,448
রক্তবীজ এখন দিল্লির 
এক প্লেনে বসে আছে।

1361
02:06:52,551 --> 02:06:54,489
তার হাতে শুধু ছয় মিনিট সময় আছে,

1362
02:06:57,376 --> 02:06:58,415
এবং দিল্লির ও ছয় মিনিট আছে।

1363
02:06:59,927 --> 02:07:01,369
ছয় মিনিট পর ভাইরাসটা,

1364
02:07:02,563 --> 02:07:05,521
এসির লাইন দিয়ে 
পুরো প্লেনে ছড়িয়ে পড়বে।

1365
02:07:06,056 --> 02:07:07,347
যদি না

1366
02:07:08,431 --> 02:07:11,179
তুই এই ডিটোনেটর সুইস
আমার থেকে ছিনিয়ে নিস।

1367
02:07:13,723 --> 02:07:14,751
কিন্তু আফসোস!

1368
02:07:17,093 --> 02:07:17,913
মনে হয় না পারবি।

1369
02:07:25,633 --> 02:07:27,654
ক্যাপ্টেন ম্যাহরা,
আমি "র" থেকে কর্নেল লুর্থ্রা বলছি।

1370
02:07:27,882 --> 02:07:29,632
তোমার প্লেনে একটা ভাইরাস আছে।

1371
02:07:30,039 --> 02:07:31,896
যেটা এসির সাথে লাগানো আছে।

1372
02:07:32,096 --> 02:07:32,985
কী?

1373
02:07:33,675 --> 02:07:36,653
তাহলে এখন কী করব, কর্ণেল?
আমাদের জ্বালানি শেষ হয়ে আসছে।

1374
02:07:36,952 --> 02:07:39,020
ক্যাপ্টেন, তোমরা একটা
ভয়াবহ অস্ত্র বহন করছো।

1375
02:07:39,444 --> 02:07:41,708
প্লেন এখনই দিল্লি
থেকে দূরে নিয়ে যাও, প্লিজ।

1376
02:08:25,759 --> 02:08:27,073


1377
02:08:27,667 --> 02:08:28,863
পেয়েছি, কর্ণেল!

1378
02:08:29,857 --> 02:08:31,965
চার মিনিট বাকী আছে।

1379
02:08:34,224 --> 02:08:35,440
মন্ত্রীকে কল দাও।

1380
02:09:00,641 --> 02:09:01,781
হ্যা, স্যার।

1381
02:09:02,181 --> 02:09:03,923
তাছাড়া আর কোন উপায় নেই।

1382
02:09:05,165 --> 02:09:06,222
জয়-হিন্দ!

1383
02:09:07,341 --> 02:09:08,854
- মিসাইল কমান্ডারকে কল দাও।
- ওকে, স্যার।

1384
02:09:39,449 --> 02:09:42,199
ক্যাপ্টেন, 
আমাদের প্লেনটা ধংস করতে হবে।

1385
02:09:42,434 --> 02:09:44,760
অন্য একটা উপায় নিশ্চয় আছে, কর্ণেল।

1386
02:09:45,452 --> 02:09:49,339
এখানে ৩০০ যাত্রী এবং বাচ্চা আছে।

1387
02:09:52,248 --> 02:09:55,401
এই মুহূর্তে, তোমার প্লেন
নিউক্লিয়ার বোমের থেকে বেশি ভয়ংকর।

1388
02:09:55,777 --> 02:09:58,795
সরি...
তোমাদের বাঁচাতে পারব না।

1389
02:10:06,314 --> 02:10:08,991
মিসাইল কন্ট্রোল, 
মিসাইল রেডি কর।

1390
02:10:15,656 --> 02:10:16,787
কী হলো, পাঠান!

1391
02:10:18,799 --> 02:10:20,482
একটা রাস্তায় খোলা আছে।

1392
02:10:20,708 --> 02:10:22,349
সাইনটিস্টদের 
বলি দেওয়ার কথা মনে আছে?

1393
02:10:23,407 --> 02:10:25,598
প্লেনে "বন্ধে মতরাম" গানটা চালু কর

1394
02:10:25,988 --> 02:10:27,337
এবং যাত্রীদের উড়িয়ে দাও।

1395
02:10:27,578 --> 02:10:28,329
ফায়ার।

1396
02:10:33,376 --> 02:10:36,996
আমার পরিবারের মতো এবারও দাও বলিদান।

1397
02:11:53,716 --> 02:11:55,405
গুডবাই, পাঠান!

1398
02:12:15,722 --> 02:12:18,307
এটা বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার।
মিসাইলটা বন্ধ করেন!

1399
02:12:18,476 --> 02:12:20,017
বন্ধ কর, বন্ধ কর, জলদি!

1400
02:12:26,678 --> 02:12:28,461
ইয়েস... ইয়েস।

1401
02:12:31,094 --> 02:12:32,990
যাত্রীগণ, তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি।

1402
02:12:33,173 --> 02:12:35,985
প্নেন এখন দিল্লিতে অবতরণ করবে।

1403
02:13:16,950 --> 02:13:18,808
তুই এটুকু বুঝতে পারিসনি।

1404
02:13:20,458 --> 02:13:22,903
একজন সৈনিক কখনো জিজ্ঞেস করে না,

1405
02:13:23,498 --> 02:13:25,339
যে দেশ তার জন্য কী করেছে।

1406
02:13:27,471 --> 02:13:28,799
জিজ্ঞেস করে

1407
02:13:30,210 --> 02:13:32,364
সে দেশের জন্য কী করতে পারে।

1408
02:13:46,335 --> 02:13:48,262
তুই এটার হকদার না, জিম।

1409
02:14:00,249 --> 02:14:03,443
ভারত মাতাকে আমার
শেষ সালাম পাঠিয়ে দিস।

1410
02:14:08,117 --> 02:14:09,583
জয়-হিন্দ।

1411
02:14:15,239 --> 02:15:15,304
<font color="yellow">:::অনুবাদক: আশিকুর রহমান।:::
• সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম। •</font>
<font color="yellow">সহযোগিতায়: আরুশ আরিয়ান।</font>

1412
02:15:04,619 --> 02:15:08,596


1413
02:15:19,633 --> 02:15:23,602
এই মেডেলের যোগ্য
হকদার একমাত্র আপনি।

1414
02:15:24,615 --> 02:15:27,706
আপনার থেকে সাহসী
সৈনিক দ্বিতীয় কাউকে দেখিনি,

1415
02:15:30,809 --> 02:15:32,054
ম্যাম।

1416
02:15:33,355 --> 02:15:34,122
পাঠান।

1417
02:15:36,304 --> 02:15:38,069
কর্ণেল, একটা সুসংবাদ আছে।

1418
02:15:38,409 --> 02:15:39,505
আমি চলে যাচ্ছি।

1419
02:15:39,805 --> 02:15:43,100
আমার জন্য আপনাকে আর গ্যাস্টিক
এবং ব্লাড প্রেশারে ভুগতে হবে না।

1420
02:15:43,590 --> 02:15:46,798
এখান থেকে আপনার এবং
পাঠানের রাস্তা আলাদা হচ্ছে।

1421
02:15:47,340 --> 02:15:49,550
- ধন্যবাদ, স্যার।
- যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি, পাঠান।

1422
02:15:51,401 --> 02:15:53,487
- আমাদের তোমাকে প্রয়োজন। 
- আমাকে?

1423
02:15:54,481 --> 02:15:58,301
আপনার কাছে আমরা...কী যেন বলেছিলেন? 
 ভাঙা ডিমের খোসা?

1424
02:15:58,624 --> 02:16:00,493
মানছি আমার ভুল হয়েছে, পাঠান।

1425
02:16:02,126 --> 02:16:05,755
কিন্তু এই দেশকে না
কর্ণেল লুথ্রা একা বাঁচাতে পারবে,

1426
02:16:06,545 --> 02:16:09,649
না বাঁচাতে পারবে টাইগার এবং কবির।

1427
02:16:11,679 --> 02:16:12,926
না বাঁচাতে পারবে পাঠান।

1428
02:16:13,895 --> 02:16:15,210
আমাদের সবাইকে লাগবে।

1429
02:16:18,654 --> 02:16:21,193
এই দেশে অনেক সৈনিক আছে, পাঠান।

1430
02:16:21,510 --> 02:16:24,855
কারো শরীর ঘায়েল তো কারো মন ভাঙা।

1431
02:16:25,692 --> 02:16:30,360
কিন্তু তারা এখনো
দেশের জন্য মরতে রাজী।

1432
02:16:31,086 --> 02:16:35,072
এদেরকে একমাত্র সে-ই
ব্যক্তিই একসাথে করতে পারবে,

1433
02:16:37,682 --> 02:16:39,522
যে নিজে এমন পরিস্থিতিতে পড়েছিল।

1434
02:16:42,118 --> 02:16:43,976
এটা শুধু তুমিই করতে পারবে।

1435
02:16:45,366 --> 02:16:48,426
এদেরকে এমন ভাবে তৈরী করবে, পাঠান,

1436
02:16:49,024 --> 02:16:52,203
যাদের দেখলে শত্রুও ভয় পয়ে যাবে।

1437
02:16:54,165 --> 02:16:56,165
কিন্তু এদের নেতৃত্ব দিবে কে?

1438
02:16:56,681 --> 02:16:59,263
তাদের কে এবং 
কীভাবে ব্যবহার করবে?

1439
02:17:00,143 --> 02:17:01,386
এটার সিদ্ধান্ত কে নিবে?

1440
02:17:02,076 --> 02:17:03,166
ওরা তোমার লোক।

1441
02:17:05,265 --> 02:17:07,345
তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে।

1442
02:17:12,333 --> 02:17:14,832
ধন্যবাদ, 
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

1443
02:17:15,530 --> 02:17:17,019
- চলো এটা শুরু করা যাক।
- হ্যা, স্যার।

1444
02:17:18,512 --> 02:17:19,695
সরি, স্যার।

1445
02:17:20,324 --> 02:17:22,705
আমার একটা জরুরি মিটিং আছে।

1446
02:17:23,440 --> 02:17:24,219
কার সাথে?

1447
02:17:25,637 --> 02:17:28,641
আমার...  হেয়ার ড্রেসারের সাথে।

1448
02:17:30,530 --> 02:17:31,505
চুল কাটবে না-কি?

1449
02:17:32,646 --> 02:17:33,973
না, স্যার।

1450
02:17:34,752 --> 02:17:36,050
শুধু শ্যাম্পু করব।

1451
02:18:13,555 --> 02:18:15,641
If you want to fall in love

1452
02:18:15,923 --> 02:18:17,857
I know what love is

1453
02:18:18,092 --> 02:18:20,257
I ask only

1454
02:18:20,389 --> 02:18:22,298
my heart for permission

1455
02:18:27,329 --> 02:18:29,108
The ways of love

1456
02:18:29,609 --> 02:18:31,309
only the fortunate know

1457
02:18:31,882 --> 02:18:33,920
Risking my own life

1458
02:18:34,087 --> 02:18:35,663
I saved the enemy

1459
02:18:40,325 --> 02:18:42,211
Many people love to talk

1460
02:18:42,536 --> 02:18:43,240
Many people

1461
02:18:44,859 --> 02:18:47,824
- I know what's real, my friends
- My friends

1462
02:18:49,412 --> 02:18:51,263
Many people love to talk

1463
02:18:51,766 --> 02:18:53,432
but I know what's real

1464
02:18:54,046 --> 02:18:56,948
I can even stop the wind

1465
02:18:57,212 --> 02:18:59,053
The Lord showers you
with prayers

1466
02:18:59,334 --> 02:19:01,877
When Pathaan gets into the groove,
my love

1467
02:19:02,135 --> 02:19:03,779
He steals all hearts

1468
02:19:04,148 --> 02:19:06,530
The promises he makes,
my love

1469
02:19:06,854 --> 02:19:08,349
He'll stand by forever

1470
02:19:17,588 --> 02:19:20,205
When Pathaan gets into the groove,
my love

1471
02:19:20,427 --> 02:19:21,681
He steals all hearts

1472
02:19:22,138 --> 02:19:24,671
The promises he makes,
my love

1473
02:19:24,949 --> 02:19:26,452
He'll stand by forever

1474
02:19:44,192 --> 02:19:47,056
I'll tell you how to win hearts,
my friends

1475
02:19:47,737 --> 02:19:50,785
I will tell you how

1476
02:19:51,148 --> 02:19:53,129
I will tell you how

1477
02:19:53,462 --> 02:19:56,386
I'll tell you how to love
the enemy

1478
02:19:56,857 --> 02:19:59,884
I will tell you how

1479
02:20:00,374 --> 02:20:02,298
I will tell you how

1480
02:20:02,630 --> 02:20:04,473
Just give me a sign

1481
02:20:04,829 --> 02:20:05,670
A sign

1482
02:20:07,134 --> 02:20:08,920
I'll give my heart
to you twice over

1483
02:20:09,456 --> 02:20:10,135
Twice

1484
02:20:11,731 --> 02:20:13,508
Just give me a sign

1485
02:20:14,024 --> 02:20:16,068
I'll give my heart
to you twice over

1486
02:20:16,318 --> 02:20:18,689
Feelings of friendship
have cast their spell

1487
02:20:18,903 --> 02:20:21,092
Even enemies turn to me
for an embrace

1488
02:20:28,440 --> 02:20:31,043
When Pathaan gets into the groove,
my love

1489
02:20:31,274 --> 02:20:32,898
He steals all hearts

1490
02:20:33,144 --> 02:20:35,608
The promises he makes,
my love

1491
02:20:35,900 --> 02:20:37,403
He'll stand by forever

1492
02:20:46,842 --> 02:20:49,219
When Pathaan gets into the groove,
my love

1493
02:20:49,492 --> 02:20:50,913
He steals all hearts

1494
02:20:51,282 --> 02:20:53,837
The promises he makes,
my love

1495
02:20:54,151 --> 02:20:55,792
He'll stand by forever

1496
02:21:12,834 --> 02:21:14,351
এখন আর আগের মতো পারি না।

1497
02:21:14,774 --> 02:21:16,166
হ্যাঁ।

1498
02:21:17,328 --> 02:21:21,495
আমিও মাঝে মাঝে ভাবি, ৩০ বছর
হয়ে গেছে, এখন ছেড়ে দিতে হবে।

1499
02:21:24,517 --> 02:21:26,284
কিন্তু আমাদের জায়গা কে নিবে?

1500
02:21:26,745 --> 02:21:27,856
হুমম?

1501
02:21:31,185 --> 02:21:33,769
আরে ও আছে না।

1502
02:21:35,759 --> 02:21:36,659
ও।

1503
02:21:38,671 --> 02:21:39,738
না?

1504
02:21:42,174 --> 02:21:43,841
অন্য জন হলে কেমন হয়?

1505
02:21:44,320 --> 02:21:45,745
ওর মধ্যে আলাদা কিছু আছে।

1506
02:21:46,697 --> 02:21:48,503
না, নেই।

1507
02:21:50,084 --> 02:21:51,704
তার মধ্যে কিছুই নেই।

1508
02:21:53,205 --> 02:21:54,612
ঠিক আছে।

1509
02:21:57,158 --> 02:21:58,352
কিন্তু ও্?

1510
02:22:02,028 --> 02:22:03,113
না।

1511
02:22:08,478 --> 02:22:10,324
আমাদেরই করা লাগবে, ভাই।

1512
02:22:10,904 --> 02:22:14,351
দেশের ব্যাপারে বাচ্চাদের
উপর ভরসা করতে পারবো না।

1513
02:22:15,689 --> 02:22:17,460
চল।

1514
02:22:18,361 --> 02:22:20,714
হাত দে।
উঠতে সাহায্য কর।

1515
02:22:22,722 --> 02:22:23,792
কোমর ধরে গেছে।

1516
02:23:10,381 --> 02:23:15,849


1517
02:23:16,696 --> 02:23:21,785


1518
02:23:23,022 --> 02:23:28,276


1519
02:23:29,318 --> 02:23:34,446


1520
02:23:34,902 --> 02:23:40,791


1521
02:23:41,243 --> 02:23:47,754