1 00:00:00,664 --> 00:00:10,664 Penerjemah : Moch. Taufiq E-mail : taufiq_bjn@yahoo.co.id 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,724 Untuk yg baru masuk pesawat... 3 00:00:15,901 --> 00:00:17,391 ...pastikan sudah mengencangkan sabuk pengaman.. 4 00:00:17,569 --> 00:00:21,596 ...baki sudah ada di tempatnya, dan barang2 anda sudah dimuat 5 00:00:21,773 --> 00:00:25,675 Terima kasih sudah terbang bersama kami. Selamat datang di pesawat. 6 00:02:15,887 --> 00:02:18,481 - Jadi.. - Jadi... 7 00:02:18,657 --> 00:02:21,023 - Met Ultah - Oh. 8 00:02:21,192 --> 00:02:22,921 makasih... 9 00:02:23,194 --> 00:02:24,456 ...untuk hidangannya 10 00:02:24,629 --> 00:02:25,755 Tentu 11 00:02:25,930 --> 00:02:28,125 Setidaknya itu yg bisa kulakukan. Hari ini ultahmu 12 00:02:29,000 --> 00:02:32,094 - Heh. Jadi? - Oh, yeah, baik. 13 00:02:32,270 --> 00:02:34,500 Tapi Dan akan pulang. jadi kita harus ke kamar 14 00:02:34,673 --> 00:02:37,164 Oh. Apa kita lakukan disini? 15 00:02:37,709 --> 00:02:39,438 Yeah, well, kita sudah selesai makan 16 00:02:42,213 --> 00:02:43,373 Apa? 17 00:02:44,115 --> 00:02:46,982 Aku hanya merasa mungkin ini saat yg tepat bagimu... 18 00:02:47,152 --> 00:02:49,211 ...untuk memberikan hadiah padaku 19 00:02:52,791 --> 00:02:53,951 Oh, sial. 20 00:02:55,627 --> 00:02:57,219 Amy, aku tak membelikanmu apa2 21 00:02:58,697 --> 00:03:01,257 Katamu aku nggak usah repot2 22 00:03:02,534 --> 00:03:04,468 Apa yg terjadi? Ya Tuhan 23 00:03:04,636 --> 00:03:05,660 - Kau menangis? -Tidak. 24 00:03:07,439 --> 00:03:10,499 Aku merindukan sesuatu disini, sayang. Jadi kau ingin hadiah? 25 00:03:10,675 --> 00:03:13,508 Garrett, aku mengatakan tak usah membeli sesuatu agar... 26 00:03:13,678 --> 00:03:15,942 ...kau memberiku sesuatu yg hebat... 27 00:03:16,114 --> 00:03:18,810 ...kau aku pacar yg nggak nuntut apa2 28 00:03:18,983 --> 00:03:22,646 Apa? Oke, baiklah. Ayo. kubelikan sesuatu sekarang 29 00:03:22,821 --> 00:03:24,880 Ini bukan masalah hadiah 30 00:03:25,056 --> 00:03:28,150 Ini pasti soal hadiah. Kapan ini jadi bukan ttg hadiah ? 31 00:03:28,326 --> 00:03:32,319 lebih penting dari ini. kombinasi dari banyak hal. 32 00:03:32,630 --> 00:03:36,691 Aku sudah banyak 'berinvestasi' dlm hubungan kita dan kurasa kau tak melakukan hal yg sama. 33 00:03:37,302 --> 00:03:40,430 Aku bahkan tak tahu kau serius atau tidak. Apa benar? 34 00:03:41,840 --> 00:03:44,070 - tentu - Ya Tuhan 35 00:03:44,242 --> 00:03:45,641 Ah, Amy, ayolah. 36 00:03:45,810 --> 00:03:49,337 - Jangan menelpon lagi. - Oh, Tuhan. Amy, Tunggu dulu dong. 37 00:03:49,514 --> 00:03:51,846 Apa maksudmu nggak boleh menelponmu? 38 00:03:53,051 --> 00:03:56,817 Okay, hancur sudah deh. Bagus. 39 00:04:04,863 --> 00:04:07,696 - Ow! Oh, Tuhan. Sial. - Erin, kau telat. 40 00:04:07,866 --> 00:04:11,302 Trims, Brandy. Aku hampir lupa kenapa aku berlari. 41 00:04:16,908 --> 00:04:18,705 Dia juga memakai pulpen merah padamu, teman? 42 00:04:18,877 --> 00:04:20,139 Tidak. 43 00:04:23,314 --> 00:04:25,373 - Well, laporan yg mengesankan. - Makasih. 44 00:04:25,550 --> 00:04:28,485 Namun, harus dirombak total. 45 00:04:28,653 --> 00:04:30,621 dan ejaannya juga diperbaiki 46 00:04:30,789 --> 00:04:33,656 Gedung Pengadilan"MunincibaI" ? Nggak jelas itu dimana. 47 00:04:34,459 --> 00:04:36,154 Baiklah, terima kasih 48 00:04:44,068 --> 00:04:46,901 - Kau akan kemana? -Umurku 31. Aku karyawan magang. 49 00:04:47,071 --> 00:04:49,232 - Aku akan cari angin segar. - Oh, aku ikut. 50 00:04:49,407 --> 00:04:50,874 Ayo. 51 00:04:51,442 --> 00:04:53,535 Aku suka copilot. Lihat ini. 52 00:04:53,711 --> 00:04:55,770 Oh, my God, dia benar2 marah padamu. 53 00:04:59,851 --> 00:05:01,842 Aku masih nggak percaya dia memutuskanku. 54 00:05:02,020 --> 00:05:04,750 - Oh, tentu saja, bodoh. - Karena aku tak memberinya hadiah? 55 00:05:04,923 --> 00:05:05,947 Ini bukan soal hadiah. 56 00:05:06,124 --> 00:05:07,853 - Jangan mengira ini soal hadiah. - Bukan. 57 00:05:08,026 --> 00:05:10,688 Bagaimana semua orang kecuali aku tahu ini bukan soal hadiah? 58 00:05:10,862 --> 00:05:13,729 - Oh. teman. Kau bercanda? - Baiklah, sabar dulu. 59 00:05:13,898 --> 00:05:16,526 aku mengerti, OK? memang sulit saat kita dicampakkan. 60 00:05:16,701 --> 00:05:19,761 Kau kesal, kau pergi ke kamar, kau matikan lampu... 61 00:05:19,938 --> 00:05:22,406 ...kau nyalakan lilin dan, tahulah... 62 00:05:22,574 --> 00:05:25,441 ...ada di tempat emosional itu dan kau seperi ini: 63 00:05:29,581 --> 00:05:31,481 - kau menangis kayak gitu? Ya. 64 00:05:31,649 --> 00:05:33,310 Apa kau tidak begitu? Pernahkah kau menangis ? 65 00:05:33,484 --> 00:05:37,147 - Uh, aku nggak nangis. Aku nggak pernah nangis kayak gitu. - Aku menangis seperti itu sepanjang waktu 66 00:05:37,322 --> 00:05:40,723 Mungkin aku hanya pernah menangisi cewek waktu SMA. 67 00:05:40,892 --> 00:05:43,326 Entahlah. Mungkin kau benar2 nggak memahami cewek itu. 68 00:05:43,494 --> 00:05:47,191 Karena aku nggak nangis, bukan berarti aku..- Tidak, aku suka dia. Tentu saja aku suka dia. 69 00:05:47,365 --> 00:05:50,027 Dan kami baik2 saja selama bersama. Aku tak tahu apa yg terjadi. 70 00:05:50,201 --> 00:05:52,032 - Aku tak tahu apa yg terjadi Ah, teman. 71 00:05:52,203 --> 00:05:53,670 - Ini terjadi setiap waktu. - Apa? 72 00:05:53,838 --> 00:05:56,466 Kau menjalin hubungan tapi kau nggak berkomitmen penuh 73 00:05:56,875 --> 00:05:58,740 Kau tak pernah, tidak pernah, selama aku mengenalmu 74 00:05:58,910 --> 00:06:00,844 gadis yg kita cintai lalu mencampakkan kita. 75 00:06:01,012 --> 00:06:04,448 Lalu kita duduk disini dan mendengarkan kau terkejut akan hal itu. 76 00:06:04,616 --> 00:06:07,278 - lagi dan lagi. Ini sering terjadi. - Sepanjang waktu. 77 00:06:07,452 --> 00:06:09,613 Nggak benar. ini hanya kadang2 terjadi. 78 00:06:09,787 --> 00:06:11,049 Polanya sudah pasti. 79 00:06:11,222 --> 00:06:12,746 - Polanya pasti. Kau tahu? 80 00:06:12,924 --> 00:06:15,484 persetan dg kalian. Aku akan menjernihkan pikiranku 81 00:06:15,660 --> 00:06:18,390 - pembicaraan ini nggak ada gunanya. - Kau akan menangis? 82 00:06:18,563 --> 00:06:20,622 Enggak, hanya menjernihkan pikiran. 83 00:06:20,798 --> 00:06:22,891 Menjernihkan pikiran, menangis, sama aja. 84 00:06:23,067 --> 00:06:25,331 Kau tahu apa yg kubicarakan ttg lelaki yg menangis 85 00:06:25,503 --> 00:06:26,800 kira2 kayak gini: 86 00:06:30,208 --> 00:06:34,076 Entahlah. Menurutku, kau seperti orang stres 87 00:06:34,379 --> 00:06:35,778 - Enggak lah- - Ya, seperti orang stres 88 00:06:35,947 --> 00:06:37,437 JIka aku nggak buat suara apapun... 89 00:06:37,615 --> 00:06:40,049 ...dan kau lihat aku seperti ini, bagaimana kelihatannya? 90 00:06:40,318 --> 00:06:43,014 Kau juga seperti orang stres 91 00:06:43,187 --> 00:06:46,748 Saat aku stres, kusandarkan punggungku, kusepakkan kakiku 92 00:06:49,227 --> 00:06:50,990 - Kau pernah stress juga to? - Ya pastilah 93 00:06:51,162 --> 00:06:53,392 Kalau stress baiknya kau potong rambut aja. 94 00:06:53,564 --> 00:06:55,031 Kau seperti pisau tentara Swiss 95 00:07:05,643 --> 00:07:08,441 Hey, kita harus keliling. banyak cowok seksi tuh. 96 00:07:08,613 --> 00:07:09,875 Kau payah. 97 00:07:10,048 --> 00:07:11,515 Kau mau aku lakukan apa? 98 00:07:11,683 --> 00:07:14,652 Berkencan dengan cowok menyebalkan? 99 00:07:14,819 --> 00:07:15,979 Tidak, terima kasih. 100 00:07:16,154 --> 00:07:17,746 Kau hanya cemburu. 101 00:07:17,922 --> 00:07:20,322 - Untukmu saja, sayang Makasih. 102 00:07:20,491 --> 00:07:22,925 pergilah senang2 saja di The Accused. 103 00:07:23,628 --> 00:07:24,890 Hei. - Hei. 104 00:07:25,063 --> 00:07:27,395 - Aku suka kausmu - Aku tahu. Mereknya Polo. 105 00:07:28,199 --> 00:07:29,359 Kau wangi. 106 00:07:29,534 --> 00:07:31,661 - Aku pakai Axe. - Aku tahu 107 00:07:42,080 --> 00:07:46,346 Sebaiknya kau ambil recehanmu. Aku nggak ada niat berhenti dari permainan ini 108 00:07:50,054 --> 00:07:51,078 Dengar- 109 00:07:51,255 --> 00:07:52,347 - Ya, Tuhan - Apa? 110 00:07:52,523 --> 00:07:53,922 - Siapa yg melakukan itu? - Apa yg...? 111 00:07:54,092 --> 00:07:56,788 - Apa yg kau lakukan? - Apa yg kau lakukan? 112 00:07:56,961 --> 00:08:00,226 Kenapa kau berdiri disitu? Aku hampir dapat skor tertinggi. 113 00:08:00,398 --> 00:08:03,697 Nggak mungkin kau bisa mengalahkan ERL. Aku tak pernah dapet skor setinggi itu. 114 00:08:03,868 --> 00:08:06,234 kau tahu berapa lama aku mencoba mengalahkan diriku sendiri? 115 00:08:06,437 --> 00:08:08,132 Maksudku, aku nyaris sekali. 116 00:08:09,540 --> 00:08:10,871 Tunggu, apa? 117 00:08:11,743 --> 00:08:13,074 Apa yg...? 118 00:08:13,244 --> 00:08:16,873 Apa? Tunggu. Tunggu, Jadi kau ERL? kau si "naga"? 119 00:08:17,315 --> 00:08:18,475 Aku apa? 120 00:08:18,683 --> 00:08:21,777 Aku penasaran dgn ERL beberapa bulan ini. Kupikir ERL adalah... 121 00:08:21,953 --> 00:08:25,081 Kupikir ERL adalah "EarI," 122 00:08:25,256 --> 00:08:28,817 Erin Rankin Langford. Tak ada yg memanggilku ERL. 123 00:08:28,993 --> 00:08:31,325 Aku merasa terhormat, okay. Aku merasa terhormat 124 00:08:31,496 --> 00:08:34,124 Sial, benar2 nggak nyangka. 125 00:08:34,499 --> 00:08:36,899 kutraktir kau bir. pliz ijinkan aku membelikanmu bir. 126 00:08:37,068 --> 00:08:39,502 Aku duduk di sebelah sana. 127 00:08:39,704 --> 00:08:44,437 Aku merasa tolol kalau nggak membelikanmu bir. 128 00:08:45,610 --> 00:08:46,838 Baiklah. 129 00:08:47,011 --> 00:08:49,741 - Kurasa kau kau tak mendengarkanku. - Aku mendengarkan. 130 00:08:49,914 --> 00:08:52,940 Aku mencoba memikirkan ini. Aku tak bisa bilang kalau mereka bersama. 131 00:08:53,117 --> 00:08:55,176 Kurasa ini kencan pertama mereka. Mereka jangkung. 132 00:08:55,353 --> 00:08:58,516 Ya, aku melihatnya. Mereka jangkung. Apa kau nggak takut mengenai....- 133 00:08:58,723 --> 00:09:01,624 - Aku lebih naksir si pirang sebelah sana itu. - Bisakah kau dengarkan aku? 134 00:09:01,793 --> 00:09:04,660 Nggak ada gadis cantik disini.. Nggak ada. 135 00:09:04,829 --> 00:09:06,820 Teman2, aku mau mengenalkan Erin. 136 00:09:06,998 --> 00:09:09,262 Uh, Erin, ini teman2 ku. Ini Box dan Dan. 137 00:09:09,434 --> 00:09:11,129 Hai. GImana kabarmu? 138 00:09:11,302 --> 00:09:12,530 - Hai. - Halo. 139 00:09:12,737 --> 00:09:15,831 Aku mengacaukan permainan Erin, jadi aku hutang bir padanya. 140 00:09:16,007 --> 00:09:17,941 Si bodoh ini berdiri di depan layar game. 141 00:09:18,109 --> 00:09:19,542 - Apa? Kau melakukan itu. Oh. 142 00:09:19,744 --> 00:09:21,837 -Benar sekali, - Well, nggak seburuk itu kok. 143 00:09:22,280 --> 00:09:23,542 Tes..tes... 144 00:09:23,748 --> 00:09:25,215 Okay, semuanya 145 00:09:25,917 --> 00:09:29,614 waktunya untuk kuis tebak2an bar. 146 00:09:32,957 --> 00:09:35,790 Kalian tahu peraturannya. tim terdiri dari 2 orang. 147 00:09:35,960 --> 00:09:37,291 Nggak boleh berkelahi, nggak...- 148 00:09:38,663 --> 00:09:42,121 Oh! Sial! Terry, perbaiki miknya dong... 149 00:09:42,300 --> 00:09:44,063 kalau ngomong jangan terlalu dekat dengan miknya. 150 00:09:44,268 --> 00:09:46,862 Aku nggak punya tunjangan kesehatan, Terry. 151 00:09:47,271 --> 00:09:51,105 Dengar, dua orang ini lagi nggak mood... 152 00:09:51,275 --> 00:09:53,140 - ... jadi kau mau satu tim denganku? Tentu 153 00:09:53,311 --> 00:09:56,337 Jangan mengecewakan, oke? Kelihatannya kau nggak begitu pintar. 154 00:09:57,682 --> 00:10:01,550 Negara apa yg punya wilayah paling kering di dunia? 155 00:10:01,719 --> 00:10:03,016 Apakah A, Syria-? 156 00:10:03,187 --> 00:10:04,279 Mesir. 157 00:10:04,455 --> 00:10:08,391 Oke, kubacakan pilihannya sebelum kalian menjawab 158 00:10:08,926 --> 00:10:10,553 Mesir, jawabannya Mesir 159 00:10:10,728 --> 00:10:12,696 Hebat. Ya Tuhan. 160 00:10:12,864 --> 00:10:16,061 Album apa yg memuncaki rekor ber-minggu2 di Billboard 200? 161 00:10:16,234 --> 00:10:17,565 Dark Side of the Moon. 162 00:10:17,735 --> 00:10:21,034 - Terry, mereka terus menyelaku. Berbicaralah lebih cepat. 163 00:10:21,205 --> 00:10:23,605 741 weeks, kalau kau penasaran 164 00:10:23,774 --> 00:10:26,607 Kukira kau payah di semua hal. ternyata lumayan juga. 165 00:10:26,777 --> 00:10:29,473 Yeah, aku nggak sepayah itu. itu bagian dari kerjaanku 166 00:10:29,647 --> 00:10:32,115 Aku kerja di DieseI Records. itu labeI rekaman. 167 00:10:33,017 --> 00:10:34,075 - Oh, yeah? - Yeah. 168 00:10:34,252 --> 00:10:36,117 kata2 "rekaman" mengingatkanku pd sesuatu. 169 00:10:36,320 --> 00:10:37,719 Kerjamu apa? 170 00:10:37,889 --> 00:10:39,823 Aku kerja di koran The New York Sentinel 171 00:10:39,991 --> 00:10:41,652 - Oh, yeah? - Surat kabar 172 00:10:41,826 --> 00:10:44,522 Ada berapa cara memberikan uang kembalian 1 dolar? 173 00:10:44,695 --> 00:10:47,960 Ah! A dollar, jika sobek, nggak bernilai 174 00:10:48,132 --> 00:10:49,599 di diskualifikasi 175 00:10:49,767 --> 00:10:51,564 Bagus, 9 minggu kau gagal terus. 176 00:10:51,969 --> 00:10:54,733 -Ada sedikit saus di..- - Dimana? 177 00:10:54,939 --> 00:10:57,305 Daerah sekitar sini. 178 00:10:57,475 --> 00:10:59,602 Nama Rolling Stone diambil dari apa? 179 00:10:59,777 --> 00:11:02,143 Muddy Waters! - Sialan kau! 180 00:11:09,887 --> 00:11:10,911 Oh, yeah. 181 00:11:11,088 --> 00:11:13,147 Oh, wow. 182 00:11:15,960 --> 00:11:18,554 Jadi kau penggemar berat Tom Cruise? 183 00:11:19,030 --> 00:11:21,897 Uh, sebenarnya, aku penggemar berat Top Gun 184 00:11:22,066 --> 00:11:24,091 - Oh, sungguh? - Yeah. 185 00:11:24,268 --> 00:11:28,796 Sebenarnya, aku suka semua film tentang pilot tempur. 186 00:11:31,475 --> 00:11:33,136 - Terlalu banyak? kau masih kebagian kan? - Tidak, tidak. 187 00:11:33,311 --> 00:11:36,405 Apa Top Gun adalah film favoritmu? 188 00:11:36,581 --> 00:11:38,845 - Ya. Memangnya kenapa? - Nggak pa pa. 189 00:11:39,016 --> 00:11:40,847 - Film terbaik. - Yeah. film itu luar biasa. 190 00:11:41,018 --> 00:11:42,610 Tunggu, apa film favoritmu? 191 00:11:42,787 --> 00:11:45,654 Sebenarnya, aku akan benar2 serius sekarang. 192 00:11:45,823 --> 00:11:47,552 - Okay, tunggu bentar. - Ha-ha-ha. 193 00:11:49,126 --> 00:11:51,594 Aku benar2 ingin memberitahumu film favoritku 194 00:11:52,029 --> 00:11:55,157 Oh, God. Jangan katakan, seperti, Triumph of the Will. 195 00:11:55,333 --> 00:11:59,269 jangan seperti closet Nazi atau hal aneh lainnya... 196 00:11:59,437 --> 00:12:01,371 ...karena ini akan hebat. 197 00:12:02,873 --> 00:12:04,465 Film Shawshank. 198 00:12:08,813 --> 00:12:10,974 Kuharap aku berhasil menyeberang perbatasan 199 00:12:11,649 --> 00:12:14,049 Kuharap kau melihat temanku dan menjabat tangannya 200 00:12:14,719 --> 00:12:17,586 Kuharap Pasifik sebiru lautan dalam mimpiku. 201 00:12:17,755 --> 00:12:20,485 - Ha-ha-ha. - Kuharap..... 202 00:12:21,058 --> 00:12:23,026 - Zihuatanejo. - Zihuatanejo. 203 00:12:23,194 --> 00:12:24,786 Adegan terbaik. 204 00:12:38,276 --> 00:12:40,335 - darimana asal suara itu? - Dan. 205 00:12:40,511 --> 00:12:42,843 - Gimana ia bisa memutar lagu Top Gun? - Dan! 206 00:12:43,014 --> 00:12:45,141 Hey, Garrett. - Maaf. 207 00:12:45,316 --> 00:12:47,341 Aku lupa memberitahumu bahwa Dan adalah teman sekamarmu 208 00:12:47,518 --> 00:12:48,985 Kalian tinggal bersama? 209 00:12:49,453 --> 00:12:51,353 - Uh, yeah. - Hey, Dan! 210 00:12:51,522 --> 00:12:52,648 Halo di sana. 211 00:12:52,857 --> 00:12:54,757 - Heh. - Uh... 212 00:12:54,925 --> 00:12:56,017 Dan, apa yg kau lakukan? 213 00:12:56,427 --> 00:12:58,861 Watching every motion in my foolish lover's game? 214 00:13:00,564 --> 00:13:01,656 Apa peraturan kita? 215 00:13:01,832 --> 00:13:05,063 Karena aku mendengar dari dinding bukan berarti aku boleh ikut serta 216 00:13:05,236 --> 00:13:08,262 Benar, dan apa yg baru saja kau lakukan? 217 00:13:08,739 --> 00:13:10,366 Ikut serta - Okay. 218 00:13:10,541 --> 00:13:14,773 Dengar bung, kupikir lebih menyenangkan jika diiringi dgn musik. 219 00:13:14,945 --> 00:13:18,142 Jadi ini yg kalian jika membawa cewek kesini? 220 00:13:18,316 --> 00:13:20,614 - Dia memutarkan musik? - Enggak. 221 00:13:20,785 --> 00:13:23,049 inikah arti kebersamaan kalian? 222 00:13:23,220 --> 00:13:25,347 Dengar, aku benar2 minta maaf. 223 00:13:25,523 --> 00:13:28,117 - Aku akan pergi. - Dengar, dengar, aku bisa jelaskan. 224 00:13:28,292 --> 00:13:29,725 Yeah? Jelaskanlah. 225 00:13:30,428 --> 00:13:33,864 Kau tahu? Aku benar2 nggak nyaman disini. Dia benar2 bodoh 226 00:13:34,031 --> 00:13:36,829 Nggak apa2, karena, kau tahu? Aku pun hanya pura2 marah. 227 00:13:37,001 --> 00:13:38,593 Aku tak ingin kau mengira bahwa aku murahan 228 00:13:38,769 --> 00:13:40,361 - Aku tak peduli - Oh. 229 00:13:40,538 --> 00:13:42,802 - Kupikir itu luar biasa, - Well, itu aneh. 230 00:13:42,973 --> 00:13:45,464 - Sebenarnya.. Dan, bawa aku ke Berlin. segera datang! 231 00:14:23,581 --> 00:14:25,708 Hey. met pagi. 232 00:14:25,883 --> 00:14:26,907 Met pagi. 233 00:14:28,152 --> 00:14:32,486 Um, kalau ingin pergi, setidaknya pamitan dulu lah? 234 00:14:32,890 --> 00:14:36,121 Oh. maf, aku mencoba menyelinap. 235 00:14:36,293 --> 00:14:39,262 Kau mengenakan pakaianmu pelan2 236 00:14:39,430 --> 00:14:41,625 ...dan berjalan meng-endap2 keluar 237 00:14:43,434 --> 00:14:46,096 - Yeah. - Nggak apa2 238 00:14:46,604 --> 00:14:48,003 Aku bisa tinggal 239 00:14:56,781 --> 00:14:58,612 - Aku tak bermaksud untuk ...- - Okay, yeah. 240 00:14:58,783 --> 00:15:00,148 Aku merasa nggak enak. 241 00:15:00,317 --> 00:15:03,650 Hey, hey. mungkin kau ingin membuat sarapan? 242 00:15:05,089 --> 00:15:06,886 Makanan kayaknya enak. 243 00:15:07,057 --> 00:15:08,285 Okay. 244 00:15:16,901 --> 00:15:18,960 - Dan. Hello. 245 00:15:29,513 --> 00:15:30,912 Aku punya saat2 menyenangkan tadi malam 246 00:15:32,082 --> 00:15:35,210 Aku mau bilang bahwa itu.... sangat menyenangkan 247 00:15:35,453 --> 00:15:36,943 Aku juga 248 00:15:37,655 --> 00:15:39,213 Jadi boleh minta nomer HP mu? 249 00:15:39,390 --> 00:15:42,416 Mungkin kita bisa jalan2 lagi? 250 00:15:42,593 --> 00:15:45,323 - Okay. - Baiklah. 251 00:15:45,496 --> 00:15:47,521 - Ini dia. - Okay. 252 00:15:48,132 --> 00:15:51,533 - Um, tapi ada sedikit masalah... - Mm-hm. 253 00:15:51,836 --> 00:15:55,033 ...aku benar2... Um... 254 00:15:55,239 --> 00:15:58,174 Aku akan pergi selama 6 minggu 255 00:15:58,342 --> 00:16:02,369 Dan saat kukatakan aku kerja di The Sentinel... 256 00:16:02,546 --> 00:16:04,446 ...sebenarnya aku hanya karyawan magang 257 00:16:05,015 --> 00:16:09,748 dan sebenarnya aku akan kembali ke Stanford untuk menyelesaikan kuliahku 258 00:16:09,920 --> 00:16:13,083 Dan meski aku mau jalan2 denganmu lagi... 259 00:16:13,624 --> 00:16:19,062 ...um, kau harus tahu bahwa aku nggak mau ...- 260 00:16:19,230 --> 00:16:23,223 Oh, tunggu. Aku baru putus kok. Jadi nyante aja. 261 00:16:23,601 --> 00:16:25,865 - Oh, benarkah? Kapan? - Yeah. 262 00:16:27,137 --> 00:16:29,002 Um... 263 00:16:30,407 --> 00:16:33,137 Aku takkan mengatakan bahwa tadi malam... 264 00:16:33,310 --> 00:16:37,110 ...tapi aku juga nggak menyesalkan tadi malam kok. 265 00:16:37,281 --> 00:16:39,715 - Okay, bagus. - Yeah. Yep. 266 00:16:39,884 --> 00:16:42,045 Well, jadi kita tahu posisi masing2 267 00:16:42,486 --> 00:16:45,887 Um, Aku lega ternyata kau belum ada pacar juga. 268 00:16:46,223 --> 00:16:49,715 Yeah. inilah aku. 269 00:16:50,494 --> 00:16:51,620 ini nomer HP ku 270 00:16:52,129 --> 00:16:53,494 Makasih banyak 271 00:16:57,368 --> 00:16:58,392 Ini dia. 272 00:16:58,569 --> 00:16:59,763 - GImana kabarmu? - Hey. 273 00:16:59,937 --> 00:17:01,564 Hey, aku punya pertanyaan untukmu, teman. 274 00:17:01,739 --> 00:17:05,300 BAgaimana orang sepertimu bisa dicampakkan dalam satu malam? 275 00:17:05,476 --> 00:17:09,879 Bagaimana mungkin? Maksudnya, dari kita2 yg menyedihkan ini... 276 00:17:10,047 --> 00:17:12,106 ...kuanjurkan kau makan semangkuk besar dick. 277 00:17:12,716 --> 00:17:13,774 - Sungguh? Kalau menyapa yg enak dong? - Mm-hm. 278 00:17:13,951 --> 00:17:15,748 seperti, "Selamat pagi, Garrett"? 279 00:17:15,920 --> 00:17:18,787 - Pagi, Garrett. - Gimana kabarmu? Ada apa dgn kopermu? 280 00:17:18,956 --> 00:17:22,153 Um, aku baru tiba dari Miami jam 5 a. m. aku belum tidur. 281 00:17:22,326 --> 00:17:24,317 Tapi kau tampak sudah tidur nyenyak kok. 282 00:17:24,495 --> 00:17:26,463 Oh, makasih. 283 00:17:26,630 --> 00:17:28,188 Gimana kabar, uh...? 284 00:17:28,499 --> 00:17:29,830 - Mark- - Mark. 285 00:17:30,501 --> 00:17:31,763 - Baik. 286 00:17:31,936 --> 00:17:35,702 Uh, ketemu dia tiap 6 minggu sekali selama 48 jam, nggak enak juga sich. 287 00:17:35,873 --> 00:17:37,932 - Yeah. - Garrett? Bisa kesini sebentar? 288 00:17:38,275 --> 00:17:39,435 - Yeah. 289 00:17:39,610 --> 00:17:41,805 - Baiklah. - sampai jumpa lagi,teman. 290 00:17:41,979 --> 00:17:44,004 - Dia masih dgn cowok itu? - Yeah. 291 00:17:44,181 --> 00:17:47,150 - Kau bercanda? Tapi dia tinggal di Miami. - Yeah. 292 00:17:47,318 --> 00:17:48,512 Tunggu- No- Yeah, tunggu 293 00:17:48,686 --> 00:17:51,621 KUrasa kau tak mengerti situasi ini. 294 00:17:51,789 --> 00:17:54,053 Soalnya aku juga naksir dia. 295 00:17:54,224 --> 00:17:56,124 Aku tahu. Aku tahu 296 00:18:06,170 --> 00:18:07,364 -Apa ini? - Mm-hm. 297 00:18:11,675 --> 00:18:13,142 Aku benar2 nggak ngerti. 298 00:18:15,946 --> 00:18:18,073 Apa mereka menyanyikan "I heart you crazy mad"? 299 00:18:18,248 --> 00:18:20,808 Ya, benar, Menyedihkan, tapi itu benar. 300 00:18:22,152 --> 00:18:24,245 3Z? Heh. 301 00:18:24,421 --> 00:18:25,615 Sekarang bagian terbaiknya.... 302 00:18:25,789 --> 00:18:29,350 ...karena aku menugaskanmu menangani mereka 303 00:18:29,793 --> 00:18:31,226 - Ah, ini dia. - Ha-ha-ha. 304 00:18:31,395 --> 00:18:33,795 Aku tahu. Aku tahu ini menyebalkan Percayalah, aku tahu, okay? 305 00:18:33,964 --> 00:18:37,229 Mereka potensial sekali. Mereka bisa menjadi Jonas Brothers kita. 306 00:18:37,401 --> 00:18:39,596 Ayolah. Jangan lakukan ini padaku 307 00:18:39,970 --> 00:18:41,904 Gimana dengan band yg kutawarkan padamu? 308 00:18:42,072 --> 00:18:44,563 Demos kau tak pernah mendengarkan ya? Biar kutangani itu. 309 00:18:44,742 --> 00:18:46,573 - Itu bukan fokus pekerjaan kita sekarang - Will- 310 00:18:46,744 --> 00:18:49,770 Hey. Kau tahu siapa yg kuidolai sewaktu seumuranmu? 311 00:18:49,947 --> 00:18:53,883 Nelson and Jesus Jones. Benar? 312 00:18:54,051 --> 00:18:55,951 Kau hanya tahu 1 lagu. Aku tahu 100 lagu. 313 00:18:56,120 --> 00:18:58,588 Kau tahu apa pengaruhnya terhadap kestabilan emosimu? 314 00:18:58,756 --> 00:19:00,849 - Kau menangani Jesus Jones? - Yeah. 315 00:19:01,025 --> 00:19:02,856 Berapa umurmu? 316 00:19:04,595 --> 00:19:06,256 Aku nggak ingin membicarakan itu 317 00:19:06,430 --> 00:19:09,422 Lakukan ini. Tunjukkan pada idiot2 ini bahwa kau mau mempromosikannya... 318 00:19:09,600 --> 00:19:11,591 ...baru kau boleh mengurusi band2 lainnya. 319 00:19:11,769 --> 00:19:14,966 Aku tak bisa menangani mereka tanpa...- Aku tak tahu harus gimana. 320 00:19:15,139 --> 00:19:17,937 KAu akan temukan jalan keluarya kok. 321 00:19:18,108 --> 00:19:19,575 Santai aja. 322 00:19:22,946 --> 00:19:24,470 Jadi sudahkah mereka menawarimu pekerjaan? 323 00:19:24,648 --> 00:19:26,445 Senang bicara denganmu, Corinne. 324 00:19:26,617 --> 00:19:27,811 Kau sudah memohon pada mereka? 325 00:19:27,985 --> 00:19:30,681 Dengar, seluruh bisnis koran sedang berantakan, okay? 326 00:19:30,854 --> 00:19:33,049 Orang2 disini berjuang untuk mempertahankan pekerjaannya... 327 00:19:33,223 --> 00:19:34,986 ...jadi aku nggak tega tuk memohon pada mereka 328 00:19:35,159 --> 00:19:36,820 Maya, diamlah. 329 00:19:37,394 --> 00:19:39,954 Dengar, yg bisa kukatakan, dan ketahuilah bahwa aku menyayangimu... 330 00:19:40,130 --> 00:19:43,463 ...kau mengatur hidupmu sendiri, kita semua tahu alasannya 331 00:19:43,634 --> 00:19:48,003 Yeah, saat ini aku juga sedang berusaha 'mempercepat' hidupku, kak. 332 00:19:48,839 --> 00:19:50,534 Maya, diam bentar bisa nggak? 333 00:19:52,109 --> 00:19:53,371 Ooh, Olive Garden. 334 00:19:55,179 --> 00:19:59,172 - Ya Tuhan- Phil! Raknya baru saja roboh tuh. 335 00:19:59,683 --> 00:20:01,674 Erin? - Asem. 336 00:20:01,852 --> 00:20:03,843 Tolong awasi Maya 337 00:20:04,021 --> 00:20:07,457 Erin. Semua karyawan magang sedang ada di luar, jadi kau yg kerja di kantor ya. 338 00:20:07,958 --> 00:20:09,391 Baiklah. 339 00:20:10,561 --> 00:20:12,426 Hugh, tunggu, 340 00:20:12,596 --> 00:20:17,363 Aku ingin melamar menjadi karyawan disini. 341 00:20:17,534 --> 00:20:19,968 Dan aku nggak keberatan naskahku yg kemarin nggak dipake... 342 00:20:20,137 --> 00:20:23,163 ...dan orang2 yg biasanya menggangguku 343 00:20:23,340 --> 00:20:24,967 Tapi bekerja disini adalah impianku... 344 00:20:25,142 --> 00:20:27,235 ...dan aku ingin memberi kesan yg bagus 345 00:20:27,411 --> 00:20:29,743 Bagus. Jadi lakukankah itu. 346 00:20:29,913 --> 00:20:31,380 Okay. 347 00:20:31,548 --> 00:20:34,483 Um, well, ada hal lain lagi yg kau tugaskan padaku, atau.....? 348 00:20:34,651 --> 00:20:35,709 A piece. 349 00:20:35,886 --> 00:20:39,549 Hal yg kubutuhkan adalah kisah ketertarikan manusia pada Grant-A-Dream. 350 00:20:39,723 --> 00:20:42,191 - Itu Badan Amal. - Ya, Grant-A-Dream. 351 00:20:42,359 --> 00:20:45,851 ia mengabulkan keinginan untuk mengobati penyakit anak2. Aku suka mengobati anak2 352 00:20:46,029 --> 00:20:48,725 Jangan senang dulu. 4 orang lainnya gagal dlm tugas ini. 353 00:20:49,399 --> 00:20:50,696 - Aku akan mengerjakannya - Okay, bagus 354 00:20:50,868 --> 00:20:53,962 Uh, tulislah, dan taruh di mejaku. Makasih 355 00:20:59,943 --> 00:21:01,570 Corinne- Ugh. 356 00:21:03,080 --> 00:21:05,708 Makasih banyak, Erin. dari mana kau dapat biskuit Oreo ini? 357 00:21:05,883 --> 00:21:09,114 Muntahkan. muntahkan. Lagi, lagi. 358 00:21:09,286 --> 00:21:11,584 Semuanya, semuanya, Maya. 359 00:21:11,755 --> 00:21:12,915 Semuanya, semuanya 360 00:21:23,200 --> 00:21:25,794 - Hello? - Hello. 361 00:21:26,570 --> 00:21:28,970 Kulihat kau belum pernah menelponku. 362 00:21:29,139 --> 00:21:31,505 Oh, kau tahu apa yg terjadi? 363 00:21:31,675 --> 00:21:34,576 - Apa? - Aku lupa namamu 364 00:21:34,745 --> 00:21:35,769 Ah. 365 00:21:35,946 --> 00:21:38,471 Wah, gawat dong. Um- 366 00:21:38,649 --> 00:21:43,143 Well, Aku, Garrett, ingin mengajakmu makan malam 367 00:21:43,320 --> 00:21:45,788 Um, yeah. Aku bisa kok. 368 00:21:45,956 --> 00:21:47,981 Yeah? Bagus 369 00:21:48,192 --> 00:21:51,093 - All right, sms-alamat restorannya . - Oke. 370 00:21:58,769 --> 00:22:00,430 Apa makanan favoritmu? 371 00:22:00,604 --> 00:22:04,563 Tiap Jum'at malam, keluargaku, kami pergi ke tempat ini, Luigi's, di kota asalku. 372 00:22:04,741 --> 00:22:06,208 Aku memesan tortellini. 373 00:22:06,376 --> 00:22:10,278 Kurasa aku suka karena itu. mengingatkanku pada "Jum'at Malam" 374 00:22:10,447 --> 00:22:12,779 Kau ingin meninggal dlm keadaan gimana? 375 00:22:13,217 --> 00:22:15,651 - kebanyakan makan tortellini. - Ha-ha-ha. 376 00:22:15,819 --> 00:22:18,879 Atau kebanyakan minum Aku suka meninggal karena kebanyakan minum 377 00:22:19,056 --> 00:22:22,890 Bisa kau sebutkan 3 album yg sangat kau sukai, yg sangat berarti bagimu 378 00:22:23,060 --> 00:22:24,721 Licensed To lll, the Beastie Boys. 379 00:22:24,895 --> 00:22:26,829 Oh, itu yg terbaik. 380 00:22:26,997 --> 00:22:30,228 Yg satu itu karena itu berbahaya. dan aku nggak pernah bahaya selama hidup 381 00:22:30,400 --> 00:22:32,391 Hal 'bahaya' menurutku adalah ... 382 00:22:32,569 --> 00:22:34,662 ...mendapat susu coklat dari wanita gemuk. 383 00:22:34,838 --> 00:22:37,739 Okay, apa kebohongan sejati yg pernah kau ceritakan pada seseorang .... 384 00:22:37,908 --> 00:22:40,900 - ... yg membayangi mereka di pagi hari? - Aku harus menemui istriku untuk sarapan 385 00:22:49,987 --> 00:22:51,784 Siap? Ini dia. Belajar sambil bermain 386 00:22:56,793 --> 00:22:58,727 Okay, larilah. Salah arah. lari ke arah sana. . 387 00:23:23,587 --> 00:23:26,055 Ini yg akan terjadi sepanjang hari? - Aku tak tahu. Mungkin 388 00:23:26,223 --> 00:23:27,690 Kami menatap kalian langsung lho... 389 00:23:27,858 --> 00:23:30,691 Kami mengayuh seperti budak vikingmu saja. 390 00:23:30,861 --> 00:23:33,386 Ayolah. Kita ber-senang2 disini. Kami melihat kalian. 391 00:23:47,945 --> 00:23:50,004 Kau ingin punya anak? 392 00:23:50,180 --> 00:23:51,647 KEnapa, kau ingin membawa anak itu? 393 00:23:51,815 --> 00:23:55,683 Tidak, maksudnya. Maksudku, nanti dlm hidup, kau ingin punya anak? 394 00:23:55,852 --> 00:23:57,444 Ya iyalah 395 00:23:57,621 --> 00:23:58,815 kalau kamu? 396 00:23:59,122 --> 00:24:00,248 Entahlah 397 00:24:00,424 --> 00:24:03,052 Itulah kenapa aku suka melihat pada para pasangan tua. 398 00:24:03,226 --> 00:24:07,629 Beberapa dari mereka terlihat asli, tidak hanya bahagia di luar, tapi juga di dalam 399 00:24:07,831 --> 00:24:10,766 KUrasa kadangkala itu lebih penting dari...kebahagiaan. 400 00:24:10,934 --> 00:24:14,028 Seperti orang yg kita lihat tadi- Dia bahagia. 401 00:24:14,204 --> 00:24:17,401 satu2nya cara kau bahagia dlm hidup adalah jika kau menikah dgn teman baikmu 402 00:24:17,574 --> 00:24:20,099 - Mereka bisa nyambung satu sama lain- - Jadi aku harus menikahi Dan? 403 00:24:20,277 --> 00:24:22,211 - Ha-ha-ha. - atau Box? Mereka pasti kaget 404 00:24:22,546 --> 00:24:23,740 Aku senang sekali hari ini. 405 00:24:23,914 --> 00:24:25,381 Aku juga 406 00:24:26,083 --> 00:24:29,018 - Aku hanya disini utk beberapa minggu. - Benar 407 00:24:29,219 --> 00:24:31,210 Tapi kau mungkin mau kembali suatu hari nanti. 408 00:24:42,065 --> 00:24:45,193 - Um, permisi, Hugh? Hai. - Oh, hai. 409 00:24:45,369 --> 00:24:49,430 Um, Aku hanya ingin mengucap slamat tinggal karena ini hari terakhirku- 410 00:24:49,606 --> 00:24:50,664 Ya sudah, selamat tinggal. 411 00:24:50,841 --> 00:24:54,743 Aku penasaran, gimana menurutmu naskah 'Grant-A-Dream' ku? 412 00:24:55,012 --> 00:24:57,003 Uh... Oh, bagus kok. Kami akan menerbitkannya 413 00:24:57,180 --> 00:24:58,738 - Benarkah? - Yeah. 414 00:24:58,915 --> 00:25:00,382 - Sungguh? - Yeah. 415 00:25:00,550 --> 00:25:03,610 - Well, itu hebat. - Yeah. Selasa. Selamat. 416 00:25:03,787 --> 00:25:05,448 - Tulisan yg bagus - MAkasih 417 00:25:05,622 --> 00:25:06,646 Yeah. Kerjamu bagus. 418 00:25:06,823 --> 00:25:09,587 Aku ingin kau tahu bahwa aku dapat banyak pengalaman selama disini. 419 00:25:09,993 --> 00:25:11,551 Bagus. 420 00:25:13,263 --> 00:25:14,423 Okay. 421 00:25:14,598 --> 00:25:18,864 Menurutmu adakah kemungkinkan di masa mendatang... 422 00:25:19,036 --> 00:25:20,526 ...aku dapat kerja disini? 423 00:25:21,838 --> 00:25:24,932 Well, dengar, kau tahu, kau penulis hebat... 424 00:25:25,108 --> 00:25:27,167 ...dan segalanya pasti mungkin... 425 00:25:27,344 --> 00:25:29,778 ...jadi telpon saja aku setelah tahun baru, oke? 426 00:25:29,946 --> 00:25:33,109 - dan kita lihat apa yg bisa kulakukan - Aku akan menelponmu di bulan January. 427 00:25:33,283 --> 00:25:35,046 - Oke, bagus. Sempurna. - mungkin, Tgl. 1 428 00:25:35,218 --> 00:25:37,618 - Bagus. - mungkin jam 5 pagi. 429 00:25:37,788 --> 00:25:41,087 Itu bagus, Erin. Makasih. jangan lupa telpon ya... 430 00:25:41,258 --> 00:25:44,352 - Okay. Bye, Hugh. Terima kasih. - Jaga diri. Oke, slamat tinggal. 431 00:25:47,330 --> 00:25:48,661 Hey, kau. 432 00:25:48,832 --> 00:25:51,630 Slamat sore, apa Erinnya ada? 433 00:25:51,802 --> 00:25:53,167 ini Erin. 434 00:25:53,336 --> 00:25:56,328 Benarkah? Well, ini Garrett Austin Scully sedang menelpon 435 00:25:56,506 --> 00:25:59,475 Aku bertemu kau di bar disamping mesin Centipede 436 00:25:59,643 --> 00:26:02,976 Yeah, aku ingat. rambutnya bagus, wajahnya lumayan 437 00:26:03,146 --> 00:26:04,636 Ah. benar, yang itu. 438 00:26:04,815 --> 00:26:07,249 Dengarm aku tahu ini malam terakhirmu di New York... 439 00:26:07,417 --> 00:26:10,511 ...jadi aku mau mengajakmu keluar ... 440 00:26:10,687 --> 00:26:13,121 ...untuk makan malam perpisahan yg hebat. 441 00:26:13,290 --> 00:26:15,155 Aku senang sekali. 442 00:26:20,530 --> 00:26:24,626 All right, aku tak ingin mengesankanmu tapi ini hanya kain serbet. 443 00:26:25,335 --> 00:26:27,667 - itu kain asli, polyester. - Ooh. Ha, ha. 444 00:26:27,838 --> 00:26:31,740 Yeah, jangan taruh sembarangan 445 00:26:31,908 --> 00:26:37,369 Ha-ha-ha. Wow. kau PD sekali, Mr. Scully. 446 00:26:37,881 --> 00:26:39,644 Aku takkan menanggapi itu secara sarkastik 447 00:26:40,083 --> 00:26:41,107 Malam. 448 00:26:41,284 --> 00:26:44,048 Kalian mau memesan apa? 449 00:26:44,221 --> 00:26:45,688 - Kau mau anggur? - Yeah. 450 00:26:45,856 --> 00:26:48,017 - Kau punya daftarnya? - Uh, tidak. 451 00:26:48,191 --> 00:26:51,319 Kami hanya punya satu, satu kendi anggur? 452 00:26:51,495 --> 00:26:53,690 apa ini Sunshine Harbor? 453 00:26:53,864 --> 00:26:56,731 ini anggur rumahan. 454 00:26:56,900 --> 00:26:58,765 Dan bagaimana? Bagaimana mengungkapkannya? 455 00:26:58,935 --> 00:27:02,530 - Um, it's okay. ini enak kok. - Well, ini dia. 456 00:27:02,706 --> 00:27:04,867 - All right. Silahkan menikmati 457 00:27:05,041 --> 00:27:08,169 Kurasa aku dan Lady ini akan menikmati anggurnya... 458 00:27:08,345 --> 00:27:10,006 ...sesuai rekomendasimu 459 00:27:10,213 --> 00:27:12,238 - Um, now, ini anggur tahun berapa? - Uh... 460 00:27:12,415 --> 00:27:13,439 Ini 461 00:27:14,618 --> 00:27:16,108 Tak ada yg lebih buruk dari anggur tua. 462 00:27:16,720 --> 00:27:18,119 Itulah yg kurasa. 463 00:27:18,288 --> 00:27:20,586 - Aku akan segera kembali bawa pesananmu. - Okay. 464 00:27:23,560 --> 00:27:25,551 Um, ahem. 465 00:27:25,729 --> 00:27:29,688 Makasih telah memanggilku 'Lady' 466 00:27:29,866 --> 00:27:36,237 Well, karena kau adalah wanita cantik, menyenangkan, cerdas... 467 00:27:36,740 --> 00:27:39,072 ...yg mau menemaniku di saat2 luar biasa ini. 468 00:27:39,242 --> 00:27:40,971 Yeah, menurutku ini malam terakhir kita yg hebat. 469 00:27:41,978 --> 00:27:43,036 Menurutku juga. 470 00:27:43,580 --> 00:27:45,104 Dan aku... 471 00:27:45,348 --> 00:27:48,146 Kurasa aku tak bisa mengenal orang yg lebih baik lagi. 472 00:27:48,785 --> 00:27:51,049 ini benar2 6 minggu yg menyenangkan 473 00:27:51,421 --> 00:27:52,479 berlalu begitu cepat 474 00:27:54,224 --> 00:27:56,158 Aku tak pandai bicara 475 00:27:56,326 --> 00:27:57,759 6 minggu berlalu begitu cepat. 476 00:27:58,195 --> 00:27:59,492 Aku menyukaimu 477 00:27:59,963 --> 00:28:01,055 Anggur 478 00:28:08,071 --> 00:28:10,096 - Oh, Tuhan - Itu menjijikkan 479 00:28:10,273 --> 00:28:12,798 Kau beruntung tak meminumnya, karena aku mulai bisulan. 480 00:29:05,462 --> 00:29:06,827 Well, kurasa ini saatnya 481 00:29:06,997 --> 00:29:10,296 Yeah. ini saatnya 482 00:29:20,911 --> 00:29:22,401 Jaga dirimu 483 00:29:23,446 --> 00:29:24,936 Okay. 484 00:29:29,119 --> 00:29:32,247 - Uh- Oh, biarkan ku... - aku saja, aku saja. 485 00:29:48,905 --> 00:29:50,372 Whoa, whoa. kau tak boleh parkir disitu. 486 00:29:50,540 --> 00:29:52,770 - Tidak, aku ...- - Jangan parkir disitu 487 00:29:52,976 --> 00:29:56,104 - Aku mau bicara dgn gadis ini sebentar. - Sial, kau mengejar cewek? 488 00:29:56,279 --> 00:29:58,213 - Yeah. - Benar? 489 00:29:58,381 --> 00:30:00,508 - Yeah. - Dia seksi? 490 00:30:00,984 --> 00:30:02,076 seperti angin 491 00:30:02,252 --> 00:30:04,584 - Artinya apa? -Nggak tahu. 492 00:30:05,188 --> 00:30:07,383 Kumohon. 2 detik saja. 493 00:30:07,757 --> 00:30:09,622 - Pergilah. - Makasih. Makasih 494 00:30:10,093 --> 00:30:12,823 Makasih banyak. makasih, makasih 495 00:30:19,602 --> 00:30:22,332 Langford. Hei! 496 00:30:22,539 --> 00:30:24,131 -Apa yg kau lakukan? - Ini menyebalkan 497 00:30:24,307 --> 00:30:25,433 - Aku tahu - Ya Tuhan 498 00:30:25,608 --> 00:30:26,734 - Ini buruk - Buruk 499 00:30:26,910 --> 00:30:28,537 - Aku tak bisa mengakhiri kayak gini. - Aku juga. 500 00:30:35,251 --> 00:30:36,411 Yeah, sorry, silahkan 501 00:30:36,586 --> 00:30:37,644 Makasih. Bagus, bagus. 502 00:30:37,821 --> 00:30:41,086 Aku tak tahu apa kau mau melanjutkan hubungan kita atau tidak. 503 00:30:41,257 --> 00:30:43,782 Aku hanya - Aku hanya takut, okay? 504 00:30:44,561 --> 00:30:46,290 Aku punya saat2 menyenangkan bersamamu... 505 00:30:46,463 --> 00:30:48,590 ...dan sebagian diriku tak ingin itu berakhir... 506 00:30:48,765 --> 00:30:51,632 ...tapi aku sudah pernah gagal dgn seorang cowok. 507 00:30:51,801 --> 00:30:55,237 aku putus kuliah dan mengikutinya keliling negara bagian.... 508 00:30:55,405 --> 00:30:58,135 ...dan aku curahkan segalanya untuknya 509 00:30:58,775 --> 00:31:01,243 itu mengapa batas waktuku sudah habis, kau tahu? 510 00:31:01,411 --> 00:31:04,107 Dan akhirnya sekarang aku punya segalanya kembali..... 511 00:31:04,280 --> 00:31:06,111 ...kau tahu, hidupku dan sekolahku... 512 00:31:06,282 --> 00:31:08,842 ...lalu kau datang... 513 00:31:09,019 --> 00:31:11,647 - ... dan mengacaukan semuanya. - Ow. 514 00:31:11,955 --> 00:31:13,422 Maaf. 515 00:31:13,590 --> 00:31:16,423 Aku tak memintamu putus kuliah atau pindah kesini. 516 00:31:16,593 --> 00:31:21,292 Aku hanya ingin ketemu kamu karena aku tak ingin kehilanganmu 517 00:31:22,866 --> 00:31:25,027 Persetan dgn jarak jauh. 518 00:31:25,201 --> 00:31:28,534 Aku akan disini dan kau akan di sana dan kita bisa pacaran jarak jauh ... 519 00:31:28,705 --> 00:31:32,072 ...karena aku tergila-gila padamu. 520 00:31:33,176 --> 00:31:34,837 Aku tergila-gila padamu juga. 521 00:31:46,289 --> 00:31:48,689 Aku senang sekali kau mau menjemputku 522 00:31:48,858 --> 00:31:50,450 Tentu saja. 523 00:31:50,627 --> 00:31:52,652 Maya membuatkanmu sesuatu 524 00:31:54,597 --> 00:31:58,363 - Dia disini. -Hai semuanya. 525 00:31:58,768 --> 00:32:01,669 - Hai, keponakanku yg cantik. Hai. 526 00:32:01,838 --> 00:32:02,862 Hai. 527 00:32:16,820 --> 00:32:17,844 Kau serius? 528 00:32:18,021 --> 00:32:19,181 - Benar. Apa yg kau....? 529 00:32:19,355 --> 00:32:20,822 - Tunggu. - "Apa yg kau lakukan?" 530 00:32:20,990 --> 00:32:22,924 "Nggak ada. Apa yg kau lakukan?" 531 00:32:23,092 --> 00:32:25,583 "Nggak ada. Ini kejadian lucu yg terjadi di tempat kerja. " 532 00:32:25,762 --> 00:32:27,525 "ini kejadian lucu yg terjadi di sekolah." 533 00:32:33,269 --> 00:32:36,432 Dia bersin dan menakuti Mama Panda. 534 00:32:36,606 --> 00:32:40,235 Oh, my God. Bayi Panda nya kena flu. 535 00:32:44,013 --> 00:32:46,777 Ada kejadian waktu aku kecil. Aku terobsesi dengan...- 536 00:32:46,950 --> 00:32:52,320 kupikir akan keren jika berbibir tipis, seperti MichaeI J. Fox dan Jason Bateman. 537 00:32:52,489 --> 00:32:54,150 Aku kayaknya mengidolakan mereka. 538 00:32:54,357 --> 00:32:57,520 Mereka ..berbibir tipis, sedangkan aku ...berbibir tipis 539 00:33:12,075 --> 00:33:13,770 - Oh. - Ha-ha-ha. 540 00:33:25,722 --> 00:33:28,418 Lihat itu. sekarang giliranmu 541 00:33:30,093 --> 00:33:31,617 Kau bercanda? 542 00:33:32,128 --> 00:33:34,596 Apa yg kau lakukan? Ayolah. 543 00:33:36,499 --> 00:33:37,591 Fore! 544 00:33:37,767 --> 00:33:40,429 - Kau bercanda? - Yeah, itu hanya lelucon 545 00:33:44,607 --> 00:33:45,801 Kau sialan. 546 00:33:45,975 --> 00:33:48,102 Aku punya program memasukkan semua nomorku ke benda sialan ini. 547 00:33:48,278 --> 00:33:50,678 Ha, ha. Ayolah. tindakanku sudah benar 548 00:33:50,847 --> 00:33:52,007 itu pukulan yg bagus. 549 00:33:52,181 --> 00:33:54,843 lucu sekali, aku memberimu itu, tapi dibenarkan? Sungguh? 550 00:33:55,018 --> 00:33:57,418 - menghancurkan ponselku? Ayolah Tidak, mungkin tidak. 551 00:33:57,587 --> 00:33:59,646 Tidak, mungkin tidak. Tidak sama sekali 552 00:33:59,822 --> 00:34:02,290 No, but it's like her vagina has you possessed. 553 00:34:02,692 --> 00:34:04,125 Aku sangat menyukainya. 554 00:34:04,294 --> 00:34:06,194 Okay, aku tahu, aku tahu, tapi, apa kau berkencan? 555 00:34:06,362 --> 00:34:09,593 - Apa kau menjalin hubungan eksklusif? - Entahlah 556 00:34:09,766 --> 00:34:12,030 Apa maksudnya? Tidakkah kau pikir harusnya kau tahu itu? 557 00:34:12,201 --> 00:34:16,535 Maksudku, dia bisa saja "dry humping " di luar sana di separuh kota New York saat ini. 558 00:34:16,706 --> 00:34:19,174 "Dry humping"? Oh, itu memalukan itu membuatku khawatir. 559 00:34:19,342 --> 00:34:21,333 Aku dan Phil dulu juga "Dry humping". Okay? 560 00:34:21,511 --> 00:34:23,502 Dan sering sekali. dan sangat erotik 561 00:34:23,680 --> 00:34:25,944 Dan itu satu2nya cara aku bisa bebas 562 00:34:26,115 --> 00:34:28,140 Dry humping bukan lelucon. 563 00:34:28,318 --> 00:34:32,186 Jadi kurasa kau harus mempunyai hubungan yg jelas. 564 00:34:32,355 --> 00:34:33,982 Sekarang kisah kalian apa, teman? 565 00:34:34,157 --> 00:34:36,352 Kalian akan monogami atau gimana? 566 00:34:36,526 --> 00:34:37,959 Yeah. 567 00:34:38,561 --> 00:34:40,028 Entahlah. Uh... 568 00:34:40,196 --> 00:34:41,561 - Mungkin, yeah. - "Mungkin"? 569 00:34:41,998 --> 00:34:44,523 Wow, okay. Kau tahu artinya "mungkin"? 570 00:34:44,701 --> 00:34:48,193 dia mungkin mengencani tiap pria di Stanford. Mungkin saja. 571 00:34:48,371 --> 00:34:49,804 Lalu kau mengunjunginya 572 00:34:49,973 --> 00:34:52,601 Lalu kau cium bibir yg sudah dicium lelaki lain. 573 00:34:52,775 --> 00:34:55,141 Makasih gambarannya. Makasih, teman. 574 00:34:55,311 --> 00:34:58,747 itu sangat ... jelas sekali. 575 00:34:58,915 --> 00:35:02,180 Dia berada ribuan mil dari sini. Kau tak tahu apa yg dia lakukan 576 00:35:02,352 --> 00:35:07,312 Dia bisa saja di suatu bar, mengencani beberapa bartender seksi... 577 00:35:07,490 --> 00:35:08,548 ...bercinta dgn mereka 578 00:35:08,725 --> 00:35:10,716 Kita belum menetapkan batasan2 kita, 579 00:35:10,893 --> 00:35:12,019 - Okay? - Ya, Tuhan. 580 00:35:12,195 --> 00:35:14,629 Kita nggak ingin mencekik satu sama lain dengan komitmen 581 00:35:14,797 --> 00:35:16,355 Tapi kini kau membuatku takut..... 582 00:35:16,532 --> 00:35:20,263 ...dan aku tak bisa melakukan apa2 selain mengira-ngira ia mungkin bercinta dgn bartender. TErima kasih. 583 00:35:20,436 --> 00:35:23,234 Aku kakakmu. ini yg kulakukan untukmu : mengkhawatirkanmu 584 00:35:23,406 --> 00:35:25,636 - Aku tahu Phil melakukan itu padamu. - Oh, kau nggak ingin tahu. 585 00:35:25,808 --> 00:35:29,505 Aku nggak ingin memikirkan itu seperti apa. Itu nggak bagus. 586 00:35:29,712 --> 00:35:31,907 Rasanya seperti... 587 00:35:32,081 --> 00:35:33,639 ...nggak enak lah pokoknya 588 00:35:33,816 --> 00:35:35,078 atau umpamanya kayak anjing : 589 00:35:36,552 --> 00:35:39,715 - Bulldogs? - Yeah. kayak bulldog. 590 00:35:39,889 --> 00:35:42,084 Apa dia menatapmu saat mendekatimu ? 591 00:35:42,258 --> 00:35:44,419 - Minta persetujuan? - Ya. Ha, ha. 592 00:35:44,594 --> 00:35:46,289 "Aku akan melakukannya, okay? Aku akan melakukannya?" 593 00:35:46,462 --> 00:35:48,589 - Aku benci. - Itu mengerikan 594 00:35:48,765 --> 00:35:50,164 PAstinya, aku tak tahu. 595 00:35:50,333 --> 00:35:52,858 Baik, dengar, Kau bisa melihat orang lain? Oke? 596 00:35:54,804 --> 00:35:57,102 - Kau pernah masturbasi? - Masturbasi? 597 00:35:59,275 --> 00:36:01,539 - Kenapa kau tanyakan itu? - Beberapa gadis tidak menyukai itu 598 00:36:01,711 --> 00:36:04,942 - Beberapa gadis tidak menyukai orang yg masturbasi. - Dia gadis baik2 kok. 599 00:36:05,114 --> 00:36:09,642 Aku hanya bilang, beberapa wanita nggak suka orang yg masturbasi. 600 00:36:09,819 --> 00:36:11,878 Karena aku bisa mendengarmu melalui dinding 601 00:36:12,055 --> 00:36:13,147 Dan kau sering mengacaukannya 602 00:36:13,322 --> 00:36:14,619 "mengacaukan"? 603 00:36:14,791 --> 00:36:15,815 Siapa yg bilang "mengacaukan"? 604 00:36:15,992 --> 00:36:17,186 Kenapa? menurutmu gimana? 605 00:36:17,360 --> 00:36:19,294 You may be thinking of "snap one off"? 606 00:36:19,462 --> 00:36:22,124 - "Snap it off"? - Or "pop"? Like, "pop one off"? 607 00:36:22,298 --> 00:36:25,096 I don't want anything to snap and pop when I'm masturbating. 608 00:36:25,268 --> 00:36:27,168 - If it cracks a little bit, fine. - "Fine"? 609 00:36:27,336 --> 00:36:30,828 The point is, you're gonna chafe yourself cracking off as much as you do. 610 00:36:31,007 --> 00:36:33,532 Baiklah, jadi...- Kau butuh bantuan untuk menyeberang? 611 00:36:33,710 --> 00:36:35,007 Okay. pelan2 ya 612 00:36:35,178 --> 00:36:38,511 Dia gila. dia sedang "marah" dg alat kelaminnya 613 00:36:38,681 --> 00:36:39,739 Marah 614 00:36:39,916 --> 00:36:41,747 masturbasi yg berbahaya 615 00:36:41,918 --> 00:36:43,681 - Kau bisa menyakiti dirimu sendiri. - Yeah. 616 00:36:43,853 --> 00:36:45,445 Jadi dia benar2 nggak tahu itu 617 00:36:45,621 --> 00:36:48,112 Yeah. Akan kubilangi cucuku. 618 00:36:48,291 --> 00:36:50,987 Bilang pada cucumu. bilang pada teman cucumu? 619 00:36:51,160 --> 00:36:52,491 Hanya dia kok, bukan yg lain. 620 00:36:52,662 --> 00:36:56,462 Kau benar. Hanya dia. Agak canggung bilang ke temannya 621 00:36:58,201 --> 00:37:00,499 Kurasa kau sudah menegaskan itu. 622 00:37:00,903 --> 00:37:04,464 Jadi kurasa kita mengatakan... 623 00:37:05,408 --> 00:37:07,433 ...kita eksklusif? 624 00:37:07,610 --> 00:37:10,306 - Yeah. - Bagus 625 00:37:10,480 --> 00:37:11,970 -Aku senang - Aku juga 626 00:37:12,148 --> 00:37:15,675 dalam hati, inilah yg kuinginkan. 627 00:37:15,852 --> 00:37:18,184 Well, aku juga, walau tidak "dalam hati" 628 00:37:18,354 --> 00:37:19,378 Tetaplah ber-seri2 629 00:37:19,555 --> 00:37:21,648 Berseri. Sehat dan ber-seri2 630 00:37:21,824 --> 00:37:23,883 - Ha-ha-ha. - Bye 631 00:37:24,594 --> 00:37:25,686 Goodbye. 632 00:37:28,765 --> 00:37:33,361 Bisa kupesan omelet, daging dobel, kentang goreng... 633 00:37:33,536 --> 00:37:35,367 ...dan juga pesan bagel... 634 00:37:35,538 --> 00:37:38,507 ...dgn mentega, krim keju, jelly, kayak gitulah. 635 00:37:38,674 --> 00:37:41,108 Lalu...chocolate shake. 636 00:37:41,277 --> 00:37:43,006 Akan kumudahkan untukmu 637 00:37:43,179 --> 00:37:45,670 - Aku pesan yg sama. - Okay. 638 00:37:45,848 --> 00:37:47,782 - Kalau aku pesan burger kalkun. Okay. 639 00:37:47,950 --> 00:37:52,853 dan bisa kasih daun selada diantara burgernya? 640 00:37:53,022 --> 00:37:54,990 Nggak bisa 641 00:37:55,158 --> 00:37:56,318 Jadi, kentang goreng atau salad? 642 00:37:56,492 --> 00:38:00,019 Ya udah, salad aja. 643 00:38:00,196 --> 00:38:02,255 Yep, pesanan kalian segera datang - Makasih. 644 00:38:03,466 --> 00:38:04,831 - Wow. - Apa? 645 00:38:05,001 --> 00:38:07,492 - Kau makan seperti burung, ya? - Tidak. 646 00:38:07,670 --> 00:38:11,071 Dia mengunjungi Erin untuk Thanksgiving dan mengkuatirkan berat badannya 647 00:38:11,240 --> 00:38:12,264 - Benar 648 00:38:12,441 --> 00:38:14,238 Diam sajalah. 649 00:38:15,011 --> 00:38:17,104 Kita belum ketemuan beberapa waktu ini, oke? 650 00:38:17,280 --> 00:38:19,248 Okay, aku ngerti. itu masuk akal. 651 00:38:19,415 --> 00:38:21,406 - Ingin sedikit diet - Aku mengerti 652 00:38:21,584 --> 00:38:25,213 Jika kau begitu mengkuatirkan penampilanmu, apa kau akan lakukan... 653 00:38:25,388 --> 00:38:26,855 - ... perawatan pada wajahmu? 654 00:38:27,023 --> 00:38:29,423 Saat ini kau tampak seperti aktor dalam rombongan kabuki 655 00:38:29,592 --> 00:38:31,719 - Kau ingin membicarakan penampilan ya. - Jadi gimana? 656 00:38:31,894 --> 00:38:34,089 Aku nggak ingin menumbuhkan kumis kayak kamu... 657 00:38:34,263 --> 00:38:36,629 - Apa? kau nggak suka itu? - itu menjijikkan 658 00:38:36,799 --> 00:38:39,063 Aku tak peduli denganmu. ini bukan untukmu 659 00:38:39,235 --> 00:38:40,759 Jadi untuk siapa, Yankees '83? 660 00:38:42,138 --> 00:38:43,469 - Lucu sekali. 661 00:38:43,639 --> 00:38:47,632 Tidak, sebenarnya aku ingin menunjukkan daftarku. 662 00:38:47,810 --> 00:38:50,802 - Daftar apa? - Dia membuat daftar ini... 663 00:38:50,980 --> 00:38:53,574 ...untuk memikat cewek sebelum dia mati. 664 00:38:53,749 --> 00:38:56,217 Jadi, kau ingin memikat wanita yg gimana? 665 00:38:56,385 --> 00:38:58,979 - Wanita yg lebih tua, antara 45 dan 60. - Oh, jadi, 'cougar' 666 00:38:59,155 --> 00:39:01,453 - Ini tampak aneh. - Tidak. Tidak. bukan 'cougar' 667 00:39:01,624 --> 00:39:04,457 Okay, dengar, bagiku, 'cougar' itu wanita yg putus asa dan menyedihkan... 668 00:39:04,627 --> 00:39:06,151 ...yg ingin dibilang muda 669 00:39:06,329 --> 00:39:09,787 Okay? Tapi yg kucari adalah wanita dewasa yg menarik ... 670 00:39:09,966 --> 00:39:12,457 ...yg punya semangat muda. Oke? 671 00:39:12,635 --> 00:39:15,798 Dengar, saat wanita melihatku punya kumis... 672 00:39:15,972 --> 00:39:18,532 ...pikiran mereka akan kembali ke jaman saat kumis ngetrend: 673 00:39:18,708 --> 00:39:20,232 - tahun 70, awal tahun 80. 674 00:39:20,409 --> 00:39:22,604 Jaman dimana gairah seksi mereka bangkit. 675 00:39:22,778 --> 00:39:25,770 Jadi saat mereka melihatku... 676 00:39:25,948 --> 00:39:28,644 ...mereka melihat orang seperti pada masanya. 677 00:39:28,818 --> 00:39:31,685 ini bukan hanya kumis, ini mesin waktu 678 00:39:31,854 --> 00:39:34,482 ini mesin waktu untuk mengingatkan Burt Reynolds 679 00:39:34,891 --> 00:39:36,256 Benar. Kau tahu, 680 00:39:36,425 --> 00:39:38,620 Sekarang bukan jamannya kumis, tapi harus tampil keren. 681 00:39:38,794 --> 00:39:42,286 Kurasa dia bukan gadis kayak gitu Kupikir dia nggak sedangkal itu. 682 00:39:42,465 --> 00:39:44,831 Okay, jadi dia nggak tertarik pada orang gendut... 683 00:39:45,001 --> 00:39:48,562 ...tapi mungkin dia akan mau tidur dengan lelaki tampan dan keren? 684 00:39:48,738 --> 00:39:50,706 Jika dia mencampakkanmu karena makan karbohidrat... 685 00:39:50,873 --> 00:39:53,933 - ... dia juga akan mencampakkanmu karena tidak berkulit coklat. - Itu benar 686 00:39:54,744 --> 00:39:56,006 Baik, aku mengerti 687 00:39:58,214 --> 00:40:00,910 Mesinnya gampang kok. 688 00:40:01,083 --> 00:40:03,950 taruh ini di tanganmu, di bawah kukumu... 689 00:40:04,120 --> 00:40:05,883 ...kecuali kau ingn tanganmu bernoda 690 00:40:06,055 --> 00:40:08,182 - Sebelah sini. - Oke. 691 00:40:08,824 --> 00:40:11,122 - Silahkan menikmati Faux de SoleiI. 692 00:40:41,590 --> 00:40:45,822 - Ooh. Hello. Proses Tanning akan dimulai dalam 5 ... 693 00:40:46,128 --> 00:40:48,722 - Uh- - ... 4, 3.... 694 00:40:48,898 --> 00:40:50,957 -Haruskah kukenakan pakaian dalam? - ... 2, 1 695 00:40:51,133 --> 00:40:54,261 Permnisi, Oh, sial 696 00:40:54,437 --> 00:40:55,597 Oh, dan ini bau sekali. 697 00:40:55,771 --> 00:40:57,102 Sial, mataku pedih sekali. 698 00:40:57,273 --> 00:40:58,763 Apa ini? Permisi. 699 00:40:58,941 --> 00:41:00,704 Haruskah kupakai kacamata? 700 00:41:00,876 --> 00:41:02,844 Pedih sekali. apa ini buruk? 701 00:41:03,412 --> 00:41:06,404 Ah. Rasanya nggak enak. Pff, pff. 702 00:41:06,582 --> 00:41:08,675 Kayak racun. Pff, pff. 703 00:41:08,851 --> 00:41:11,183 Apa akibatnya jika tertelan? 704 00:41:18,627 --> 00:41:20,686 Erin, layani tamu sebelah sana. 705 00:41:20,863 --> 00:41:23,525 Nggak mau. Aku sudah mau istirahat. Dia cowok. 706 00:41:23,699 --> 00:41:27,032 Well, dia meminta kamu yg melayani.... 707 00:41:27,403 --> 00:41:28,427 Maaf, Mama. 708 00:41:31,674 --> 00:41:34,370 Asem.... 709 00:41:36,812 --> 00:41:39,303 Aku takkan memesan apa2 710 00:41:39,482 --> 00:41:40,744 Tapi aku akan memberimu tip 711 00:41:41,917 --> 00:41:43,782 Apa artinya kita mau bercinta? 712 00:41:44,653 --> 00:41:48,282 - Tidak. Ya, benar. - Aah! 713 00:41:48,758 --> 00:41:49,816 Ya, Tuhan. 714 00:42:06,142 --> 00:42:07,939 Oh, Tuhan. Ayo 715 00:42:08,110 --> 00:42:10,635 Dimana kamarnya? - Kejauhan 716 00:42:10,813 --> 00:42:12,542 Disini saja. 717 00:42:14,316 --> 00:42:16,181 Oh, Tuhan, aku sangat rindu padamu. 718 00:42:16,719 --> 00:42:18,277 Sini. 719 00:42:33,402 --> 00:42:35,597 Mereka datang cepat sekali. Aku tak tahu harus pindah kemana 720 00:42:36,705 --> 00:42:38,332 Hai. Aku Phil 721 00:42:38,507 --> 00:42:39,872 Hey. Aku Garret 722 00:42:40,042 --> 00:42:41,703 - Senang bertemu kamu Sama2 723 00:42:41,877 --> 00:42:44,539 - Kenapa kau memperkenalkan diri? - Aku nggak ingin kasar 724 00:42:44,713 --> 00:42:46,180 Bangun. Bangunlah 725 00:42:46,348 --> 00:42:47,645 Apa dia masih disini? 726 00:42:47,817 --> 00:42:50,377 - Ada bekas telapak tangan di pantatmu Kuceritakan nanti 727 00:42:50,553 --> 00:42:53,078 - Jangan cerita - Aku sedang makan 728 00:42:53,255 --> 00:42:56,782 - Mereka malah nge-sex - Nge-sex-lah di atas sana. 729 00:42:57,359 --> 00:42:59,520 kalian berdua santai aja, aku hanya...- 730 00:42:59,995 --> 00:43:02,589 - Um... Anggap saja rumah sendiri 731 00:43:17,880 --> 00:43:19,074 Aw... 732 00:43:19,248 --> 00:43:23,378 Mm. Corinne, kentangnya enak sekali 733 00:43:23,552 --> 00:43:25,747 Trims. Kuhabiskan seharian membersihkan meja ini. 734 00:43:26,222 --> 00:43:27,689 Maaf? Membuatnya 735 00:43:27,857 --> 00:43:30,325 ini resep lama keluargaku 736 00:43:30,860 --> 00:43:33,522 Ahem. Well, enak sekali. 737 00:43:34,763 --> 00:43:37,095 - Um, Garrett. Ya, Karen. 738 00:43:37,266 --> 00:43:40,258 Kau penyanyi atau musisi? 739 00:43:40,436 --> 00:43:42,700 Nggak dua2nya. Permisi. 740 00:43:42,872 --> 00:43:45,170 Yeah, aku hanya menangani di balik layar 741 00:43:45,441 --> 00:43:50,606 Dia sebenarnya memperkenalkan sebuah band pada Label Rekaman ... 742 00:43:51,714 --> 00:43:54,274 ...dan dia dia membawa kita ke tempat hebat ini 743 00:43:54,450 --> 00:43:57,578 dan menjadikan mereka band terkenal. 744 00:43:57,753 --> 00:43:59,687 - Kedengarannya bagus. Nggak juga kok. 745 00:43:59,855 --> 00:44:01,755 - Dia hanya ngarang. Keren kok. 746 00:44:01,924 --> 00:44:03,152 Dia manis sekali. 747 00:44:03,325 --> 00:44:05,953 Percayalah. Itu lebih menarik dari yg Ron lakukan 748 00:44:06,128 --> 00:44:08,392 Oh. - Dia membuat kotak. 749 00:44:08,564 --> 00:44:12,056 Kardus, Karen. Please. itu kardus- Aku kan supervisornya. 750 00:44:12,234 --> 00:44:15,260 - Banyak kotak. Banyak sekali kotak - itu namanya kontainer kardus 751 00:44:15,571 --> 00:44:18,870 Oh. Aku sering memakai kotak 752 00:44:20,476 --> 00:44:23,570 Pekerjaanku juga nggak jelas kok. 753 00:44:23,746 --> 00:44:26,146 sebenarnya, kita berdua seperti...- 754 00:44:26,315 --> 00:44:28,442 - Kita dalam situasi yg mirip. - Yeah. 755 00:44:28,617 --> 00:44:30,482 Tapi kita kerjakan karena kita suka. 756 00:44:30,653 --> 00:44:32,120 Kita kerjakan karena kita suka. 757 00:44:32,288 --> 00:44:35,382 Jadi, Erin, kau tahu kalau dia akan datang? 758 00:44:35,558 --> 00:44:37,423 Tidak. Dia benar2 buat kejutan 759 00:44:37,593 --> 00:44:38,617 Mengejutkan aku juga. 760 00:44:40,129 --> 00:44:42,791 - Tak ada yg tahu Benar2 kejutan 761 00:44:42,965 --> 00:44:46,560 Dia datang ke tempat kerjaku bawa bunga 762 00:44:50,673 --> 00:44:52,766 Itu nggak masalah 763 00:44:52,942 --> 00:44:55,934 Aku nggak mau ribet. Ya.. datang aja langsung 764 00:44:56,111 --> 00:44:58,170 Kenapa ? 765 00:44:58,347 --> 00:44:59,837 Karena itu lebih bagus, Karen. 766 00:45:02,952 --> 00:45:05,182 Sudah berapa lama kalian bersama? 767 00:45:05,354 --> 00:45:07,822 - Sudah lama sekali. Yeah. - Lama sekali. 768 00:45:07,990 --> 00:45:11,323 Saat itu kau mabuk dan .... 769 00:45:11,493 --> 00:45:14,189 ...lalu setelah berkenalan, ternyata kami punya perasaan yang sama 770 00:45:16,532 --> 00:45:17,760 Oh. 771 00:45:17,933 --> 00:45:21,699 Erin, Karen, mau membantuku di dapur? 772 00:45:21,870 --> 00:45:25,567 Baiklah. Corinne's akan ' membunuh karaktermu'. Aku akan membelamu 773 00:45:25,741 --> 00:45:28,574 - Oh. Cepatlah Yeah. 774 00:45:29,545 --> 00:45:31,240 Um... 775 00:45:31,680 --> 00:45:36,549 So, Ron, kau buat berbagai ukuran kotak, atau ....? 776 00:45:36,719 --> 00:45:40,450 Kau tahu masalah yg kau timbulkan disini? 777 00:45:42,658 --> 00:45:44,819 Ron, katakan apa yg mengganggumu 778 00:45:44,994 --> 00:45:47,189 Akan kukatakan apa yg menggangguku, pembual 779 00:45:47,363 --> 00:45:50,230 Kau baru saja buat masalah serius antara aku dan istriku 780 00:45:50,399 --> 00:45:53,835 Sekarang aku akan pulang dan dengar dia ngomel bahwa aku kurang cukup untuknya 781 00:45:54,003 --> 00:45:57,962 Ha, ha. Kau kira bualanmu itu menjadikanmu pacar hebat? 782 00:45:58,140 --> 00:45:59,903 Maksudmu apa... 783 00:46:00,075 --> 00:46:03,841 Dengar, kami sudah banyak makan asam garam 784 00:46:04,013 --> 00:46:05,947 Dan kami tinggal disini tiap hari. 785 00:46:06,115 --> 00:46:09,175 ini bukan tentang bunga dan hadiah dan muncul di akhir pekan 786 00:46:09,351 --> 00:46:14,084 Kau pikir kau bisa datang kesini dgn kulit coklat palsumu dan menggombal ke cewek? 787 00:46:14,256 --> 00:46:15,280 Apa? 788 00:46:15,457 --> 00:46:17,857 Kau pikir apa yg terjadi saat kau menikah? 789 00:46:18,027 --> 00:46:22,293 Saat kau terikat hubungan jangka panjang, seperti kami? 790 00:46:22,498 --> 00:46:26,161 Kau pikir semudah itu membina hubungan? 791 00:46:26,468 --> 00:46:28,333 Tidak. Kau nggak akan berhasil dengan itu. 792 00:46:40,115 --> 00:46:41,139 Hey. 793 00:46:41,317 --> 00:46:43,217 - Hey, gimana kabarmu? Baik. kamu? 794 00:46:43,385 --> 00:46:45,649 Hey, kau ingat teman kerjaku yg bernama Harper? 795 00:46:45,854 --> 00:46:48,550 Ya. Kita pernah ketemu. Gimana kabarmu? Senang bertemu kamu. 796 00:47:18,487 --> 00:47:20,352 - Hey. - Hey. 797 00:47:21,156 --> 00:47:23,215 - Aku suka penampilan mereka. - Yeah? Mereka hebat kan? 798 00:47:26,261 --> 00:47:29,253 Butuh 3 tahun bagi mereka jadi hebat seperti ini. 799 00:47:29,431 --> 00:47:30,489 Sungguh? 800 00:47:30,666 --> 00:47:32,657 Band kayak gini harusnya tetap eksis. 801 00:47:32,835 --> 00:47:37,534 Aku benci jika band kayak gini hanya ngetop sebentar 802 00:47:37,773 --> 00:47:40,571 Mereka sudah bekerja keras dan mereka layak dapat semua ini..... 803 00:47:40,743 --> 00:47:42,574 ...karena mereka benar2 berbakat 804 00:47:43,145 --> 00:47:44,339 Maaf. Maaf. 805 00:47:44,513 --> 00:47:48,040 Aku hanya frustasi perusahaan Labelku tidak mengorbitkan mereka. 806 00:47:48,217 --> 00:47:50,412 Katanya hanya buang2 waktu dan tidak menguntungkan 807 00:47:50,586 --> 00:47:53,783 Kau jangan nyerah gitu dong. 808 00:47:53,956 --> 00:47:57,414 tunjukkan semangat dan keyakinanmu pada mereka ... 809 00:47:57,593 --> 00:48:00,562 ...dan katakan "dengarkan aku" pasti mereka akan mau. 810 00:48:00,729 --> 00:48:02,959 atau memecatmu karena membangkang 811 00:48:03,132 --> 00:48:05,828 Itu dia. Damon. 812 00:48:06,502 --> 00:48:07,935 Hai. Gimana kabarmu? 813 00:48:08,103 --> 00:48:10,071 - Baik. Kau? - Baik juga. 814 00:48:10,239 --> 00:48:11,501 Ada apa? 815 00:48:11,673 --> 00:48:12,833 - Hey. Garrett. - Aku Damon. 816 00:48:13,008 --> 00:48:14,669 - Senang bertemu kamu. - Sama2 817 00:48:14,843 --> 00:48:18,006 - Kami teman kerja. Dia bartender. - Oh, wow. 818 00:48:18,547 --> 00:48:19,571 - Bersulang 819 00:48:19,748 --> 00:48:23,445 Kemana saja kau, Damon? - Um, aku membantu ibuku pindah. 820 00:48:23,619 --> 00:48:24,608 Aw... 821 00:48:24,787 --> 00:48:26,345 No, dia sudah semakin tua ... 822 00:48:26,522 --> 00:48:29,355 ..dan aku ingin dia tinggal denganku 823 00:48:29,525 --> 00:48:30,549 Aw... 824 00:48:31,894 --> 00:48:35,125 Lucu juga, sedangkan aku aku ingin ibuku pergi jauh dariku. 825 00:48:37,433 --> 00:48:39,663 - Damon dekat dengan ibunya. Bagus, bagus. 826 00:48:39,835 --> 00:48:42,861 - Well, kau tahu kan ibuku? cantik sekali 827 00:48:43,038 --> 00:48:44,767 - "Dia ibuku " - Ibuku 828 00:48:44,940 --> 00:48:47,431 Ibu itu penting. Yeah, benar 829 00:48:47,609 --> 00:48:49,873 Kau tak akan ada disini jika tidak ada ibu. 830 00:49:04,893 --> 00:49:07,020 Ooh. Shh. 831 00:49:07,196 --> 00:49:08,686 Apa? maaf. Maaf. 832 00:49:08,864 --> 00:49:12,322 Maya. Oh. Okay. 833 00:49:14,837 --> 00:49:16,805 - Icing and vodka. - Mm. 834 00:49:16,972 --> 00:49:20,100 - Enak sekali kayaknya. - Mm. Cobalah. 835 00:49:23,011 --> 00:49:25,536 Damon kayaknya orang yg baik 836 00:49:25,714 --> 00:49:27,511 Oh, my God. Dia luar biasa 837 00:49:27,683 --> 00:49:30,618 - Kayak jagoanku - Jagoanmu? 838 00:49:30,786 --> 00:49:32,879 Yeah, Aku takkan betah kerja tanpa ada dia. 839 00:49:33,055 --> 00:49:36,081 Wow. dan dia ganteng. dan dia cinta ibunya, dan... 840 00:49:37,860 --> 00:49:40,795 - Kau cemburu? - Aw, ayolah. 841 00:49:41,296 --> 00:49:42,991 Enggak kok. 842 00:49:43,165 --> 00:49:44,291 Ya, keliatan kok. 843 00:49:44,666 --> 00:49:48,602 Aku hanya khawatir jangan2 kamu...... 844 00:49:48,770 --> 00:49:50,738 Kau tahulah. 845 00:49:53,008 --> 00:49:55,636 Enggak. Enggak sama sekali 846 00:49:58,914 --> 00:50:01,075 Kau harus tutup matamu. 847 00:50:11,560 --> 00:50:13,585 - Hey, Corinne. Hey. 848 00:50:13,762 --> 00:50:16,162 Aku akan pergi. 849 00:50:16,798 --> 00:50:20,495 Um, ada yg bisa kubantu? Aku tak tahu apa yg terjadi. Aku.... 850 00:50:20,669 --> 00:50:21,966 - Tidak usah, tidak usah. - Oh, God. 851 00:50:22,137 --> 00:50:24,264 - Maaf. Aku baik2 saja kok. - Okay. 852 00:50:24,439 --> 00:50:25,838 - Aku nggak pa2 - Maafkan aku. 853 00:50:27,442 --> 00:50:32,243 Perkenalan kita nggak bagus, itu jelas... 854 00:50:34,683 --> 00:50:35,775 ...tapi itu "tanganku" kok. 855 00:50:37,219 --> 00:50:41,747 tanda "tangan" itu, yg di bokong ... 856 00:50:43,458 --> 00:50:45,824 ...dan di bagian sensitifku 857 00:50:46,895 --> 00:50:48,886 Kau punya di bagian itu juga? 858 00:50:51,133 --> 00:50:53,101 - Kau sudah siap? Ya. Bagus 859 00:50:55,003 --> 00:50:57,665 - Okay. Sampai jumpa, Corinne. - Aku pergi dulu kak. 860 00:50:57,839 --> 00:50:59,898 Okay, bye. Okay, bye. 861 00:51:00,075 --> 00:51:01,372 Semoga lancar. Apa? 862 00:51:01,543 --> 00:51:04,205 Semoga lancar penerbangannya, Garrett. Makasih. Kau juga.. 863 00:51:04,379 --> 00:51:06,244 Eh nggak deh... kau kan nggak terbang. 864 00:51:12,054 --> 00:51:15,114 Oh, yes. dapet kursi tengah. Asyik. 865 00:51:15,290 --> 00:51:17,884 Ada TVnya juga. pasti menyenangkan. 866 00:51:18,227 --> 00:51:20,627 Makasih sudah mengunjungiku 867 00:51:20,796 --> 00:51:22,559 Makasih. Aku berikan yg terbaik untukmu 868 00:51:22,731 --> 00:51:23,823 Aku senang. 869 00:51:23,999 --> 00:51:26,991 Aku juga. 870 00:51:27,636 --> 00:51:29,934 Tolong sampaikan maaf pada kakakmu sekali lagi ya. 871 00:51:30,105 --> 00:51:31,436 - Baik, - Okay. 872 00:51:31,640 --> 00:51:34,541 - God, dia benar2 membenciku. - Yeah. 873 00:51:38,780 --> 00:51:40,509 I loph you. 874 00:51:41,583 --> 00:51:43,517 I loph you juga. 875 00:51:54,830 --> 00:51:56,695 Aku sudah merindukanmu 876 00:52:14,216 --> 00:52:16,707 Cruella de ViI bukan berdasarkan tokoh nyata. 877 00:52:16,885 --> 00:52:19,376 Aku yakin dia berdasarkan tokoh nyata. Pasti orang Jerman. 878 00:52:19,621 --> 00:52:21,612 Kurasa kau keliru Hey, Dan. 879 00:52:21,790 --> 00:52:23,155 Selamat datang, teman 880 00:52:23,325 --> 00:52:25,623 Bro, kenapa toiletnyanya tak kau tutup? 881 00:52:25,794 --> 00:52:28,957 - Kami sudah sepakat kok. - Kenapa? Kenapa kau lakukan itu? 882 00:52:29,131 --> 00:52:31,793 Nggak kok. Dia yg ngeyel. terpaksa kuterima. 883 00:52:31,967 --> 00:52:33,958 - Gimana perjalanannya, bro? Luar biasa 884 00:52:34,403 --> 00:52:36,132 - Kalian punya bir? Ya, punya. 885 00:52:36,305 --> 00:52:37,636 - Mau mengambikan untukku juga? Bagus 886 00:52:37,806 --> 00:52:39,467 Jangan minum bir di toilet 887 00:52:39,641 --> 00:52:41,165 Aku kuatir kau diputuskan cewekmu... 888 00:52:41,343 --> 00:52:43,834 ...dan kita harus pergi ke bar lagi. Berjalan lancar kan? 889 00:52:49,651 --> 00:52:51,482 - Aku tak bisa meraihnya. - Aku hanya bisa taruh sampai disitu. 890 00:52:51,653 --> 00:52:54,121 Aku takkan meberikanmu bir selagi kau BAB 891 00:52:54,289 --> 00:52:56,280 - Aku tak bisa berdiri. - Minum saja nanti 892 00:52:56,458 --> 00:52:59,484 Aku sedang BAB nih. Aku nggak bisa berdiri. Tolong dong... 893 00:52:59,661 --> 00:53:01,185 Nih ambil. Ambil sana. 894 00:53:01,363 --> 00:53:02,955 Makasih! 895 00:53:03,131 --> 00:53:05,656 -Aku akan pergi. - Jangan dong. Sudah ditutup tuh. 896 00:53:06,935 --> 00:53:08,425 Kau katakan padanya kau kau mencintainya? 897 00:53:10,639 --> 00:53:12,266 - Ya. -Beneran? 898 00:53:12,441 --> 00:53:13,965 Ya. benar. 899 00:53:14,142 --> 00:53:15,939 Kau serius? 900 00:53:16,111 --> 00:53:17,100 Wow. 901 00:53:17,279 --> 00:53:19,076 - Kau harus hati2 - Tidak. 902 00:53:19,247 --> 00:53:22,011 - Kau harus hati2. - Jangan bilang padanya harus hati2 903 00:53:22,184 --> 00:53:24,982 Sudah berapa lama kalian bersama? - 4 bulan 904 00:53:25,153 --> 00:53:26,415 itu waktu yg lama 905 00:53:27,789 --> 00:53:31,316 Oke. 4 bulan, benar? Selama 4 bulan ini, sudah berapa kali... 906 00:53:31,493 --> 00:53:35,020 ...kau habiskan waktu bersama, seperti, di kota yg sama? Secara fisik. 907 00:53:35,197 --> 00:53:37,131 - Uh, Entahlah. - 40 hari? 908 00:53:37,799 --> 00:53:39,357 - Yeah. 40 hari. 909 00:53:39,534 --> 00:53:41,024 Tentu, kira2 segitu. 910 00:53:41,203 --> 00:53:44,900 Dengar, aku juga pernah pacaran jarak jauh dan sulitnya minta ampun. 911 00:53:45,073 --> 00:53:47,507 dan nggak peduli betapa baiknya hubungan itu 912 00:53:47,676 --> 00:53:50,144 itu mudah sekali kandas 913 00:53:50,479 --> 00:53:54,506 Sulit sekali jauh dari orang yg kau cintai selama ber-bulan2 914 00:53:54,683 --> 00:53:57,049 Aku tahu. Aku tahu ini nggak mudah 915 00:53:57,219 --> 00:53:58,311 Itu yg kubilang 916 00:54:01,289 --> 00:54:03,314 Tapi mungkin kau takkan pernah menemukan gadis yg tepat 917 00:54:04,659 --> 00:54:06,456 Boleh juga pendapatmu. 918 00:54:07,396 --> 00:54:09,990 - Apa yg kau lakukan? 919 00:54:10,165 --> 00:54:13,191 Kau tahu? Aku ingin sedikit privasi. Maaf 920 00:54:13,802 --> 00:54:15,133 Ini Erin, tolong tinggalkan pesan. 921 00:54:17,272 --> 00:54:20,002 Well, sekarang aku sangat merindukanmu 922 00:54:20,175 --> 00:54:21,767 Makasih banyak 923 00:54:25,747 --> 00:54:29,808 Aku akan tidur, besok telpon aku ya? 924 00:54:30,552 --> 00:54:32,543 Oke, met malam 925 00:55:18,066 --> 00:55:20,626 pasti ini cocok. pohon lainnya nggak cocok. 926 00:55:20,802 --> 00:55:22,793 Tapi tadi kan ada yg besar- 927 00:55:22,971 --> 00:55:25,371 Apa maksudmu? Kenapa kau pikir ini nggak cocok? 928 00:55:25,540 --> 00:55:28,441 ini terlihat kecil sekali. Orang2 pasti akan mengira kita gay. 929 00:55:28,610 --> 00:55:30,771 Oke, ayo buka hadiahmu 930 00:55:30,946 --> 00:55:34,006 ini antara senang dan sedih, karena ini satu2nya yg kudapat tahun ini 931 00:55:34,182 --> 00:55:35,206 Okay. 932 00:55:35,383 --> 00:55:37,783 Kau membungkus dengan bagus sekali. kuharap ada poninya. 933 00:55:39,154 --> 00:55:42,214 Oh... Centipede. 934 00:55:42,390 --> 00:55:43,414 Aku sangat suka! 935 00:55:46,761 --> 00:55:48,319 Ini luar biasa. 936 00:55:48,497 --> 00:55:50,465 Aku suka hadiahku 937 00:55:50,632 --> 00:55:51,894 I loph you 938 00:55:59,708 --> 00:56:01,539 Hyah! 939 00:56:03,845 --> 00:56:05,813 Hyah! 940 00:56:08,783 --> 00:56:10,045 Hey, Corinne. 941 00:56:10,218 --> 00:56:13,346 Bisa minta Maya tenang sebentar? 942 00:56:13,522 --> 00:56:15,422 Maya, diamlah. 943 00:56:29,938 --> 00:56:31,132 Hello. 944 00:56:31,306 --> 00:56:33,672 Hi, um, bisa sambungkan Hugh Edwards? 945 00:56:34,042 --> 00:56:37,637 - Aku sendiri. - Uh, hai. Uh, ini Erin Langford. 946 00:56:38,280 --> 00:56:41,613 - Nggak kenal - Aku yg kerja magang di tempat anda 947 00:56:41,917 --> 00:56:43,009 Nggak kenal. 948 00:56:43,184 --> 00:56:48,520 Kau suka tulisanku tentang Grant-A-Dream. 949 00:56:48,690 --> 00:56:51,318 - Oh, yeah. Gimana kabarmu? - Baik. 950 00:56:51,493 --> 00:56:52,858 Um... 951 00:56:53,028 --> 00:56:56,327 Katamu aku bisa menelponmu bulan Januari... 952 00:56:56,498 --> 00:57:00,229 ...tentang kemungkinkan menjadi pegawai tetap. jadi... 953 00:57:00,402 --> 00:57:02,199 ...aku menelponmu sekarang 954 00:57:02,370 --> 00:57:03,394 Oh, baik. 955 00:57:04,406 --> 00:57:09,469 Well, dengar, sejujurnya kami baru mem-PHK 100 karyawan... 956 00:57:09,644 --> 00:57:12,738 ...jadi kayaknya masih belum butuh lagi. 957 00:57:13,281 --> 00:57:14,680 Maap. 958 00:57:15,917 --> 00:57:19,011 Kenapa kau tidak mencoba nge-blog? 959 00:57:19,821 --> 00:57:22,289 Baik, semoga beruntung. 960 00:57:22,757 --> 00:57:24,884 - Okay. - Jaga diri 961 00:57:25,060 --> 00:57:26,049 Makasih 962 00:57:31,499 --> 00:57:33,763 Sialan! Sialan! 963 00:57:33,935 --> 00:57:35,869 Aku menginginkan pekerjaan itu, okay? 964 00:57:36,037 --> 00:57:37,834 Aku ingin kerja di New York. 965 00:57:38,006 --> 00:57:41,203 Dengar, sabarlah sayang.... 966 00:57:41,376 --> 00:57:42,934 mungkin ini belum rejekimu 967 00:57:43,111 --> 00:57:46,274 Yeah, aku ngerti. saatnya nggak pas kali ya nglamar di surat kabar? 968 00:57:46,448 --> 00:57:50,544 Ini bukan hanya tentang pekerjaan. Aku ingin satu kota denganmu 969 00:57:51,086 --> 00:57:53,179 Aku tahu, percayalah, aku tahu. 970 00:57:53,355 --> 00:57:57,917 Tapi ada surat kabar lain di New York kan? Jadi masih ada kemungkinan 971 00:57:58,093 --> 00:57:59,253 Kayaknya aku nggak yakin dech... 972 00:57:59,427 --> 00:58:04,296 ...koran kayak The Sentinel saja baru mem-PHK 100 karyawan 973 00:58:04,466 --> 00:58:07,435 Tapi kau kan tahu sampai kau mencoba. 974 00:58:07,602 --> 00:58:11,766 Kau marah dan frustasi dan aku ngerti itu, andai aku bisa memelukmu 975 00:58:11,940 --> 00:58:12,964 Aku tahu, aku tahu 976 00:58:13,141 --> 00:58:16,235 itulah masalahnya, kau disana dan aku disini... 977 00:58:16,411 --> 00:58:20,905 ...da aku sedang ada di dapur sialan ini, dan bau lagi. 978 00:58:21,082 --> 00:58:24,984 Tenanglah, pulang dan tidurlah dulu dan kita pikirkan besok. Aku janji. 979 00:58:25,153 --> 00:58:26,620 Aku harus pergi, okay? 980 00:58:26,788 --> 00:58:28,449 - Bye. -Aku cin.. 981 00:58:33,695 --> 00:58:38,155 - Mau tambah itu lagi nanti? - Yeah. Please. 982 00:58:42,170 --> 00:58:45,071 Hubungan jarak jauh itu menyebalkan 983 00:58:46,875 --> 00:58:49,571 Yep. Dengar, sudah kubilang kan itu sulit. 984 00:58:49,744 --> 00:58:51,507 Aku tahu, sulit sekali. 985 00:58:51,680 --> 00:58:55,241 Dan parahnya, aku sangat terangsang. 986 00:58:56,584 --> 00:58:59,314 Ada seseorang disini yg bisa membantumu dgn itu. 987 00:59:00,088 --> 00:59:02,181 - Jangan menggodaku. -Aku hanya ngomong. 988 00:59:02,357 --> 00:59:05,019 Apa yg akan kulakukan dgn pekerjaanku? 989 00:59:05,193 --> 00:59:08,560 Okay? Apa yg akan kulakukan dengan hidupku? 990 00:59:08,830 --> 00:59:10,627 Aku tak ingin jadi pelayan selamanya 991 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 Tidak, serius, dengarkan aku. 992 00:59:13,201 --> 00:59:16,329 Aku ingin jadi wartawan. Aku ingin menceritakan kisah. 993 00:59:16,504 --> 00:59:18,597 Apa, seperti di surat kabar? 994 00:59:18,773 --> 00:59:21,469 Ya kan, kau mengerti. 995 00:59:23,044 --> 00:59:24,341 - Terima kasih. - Nggak pa-pa. 996 00:59:24,512 --> 00:59:26,036 Ini dia. 997 00:59:29,617 --> 00:59:32,484 Ha-ha-ha. Maaf. - Apa masalahmu? 998 00:59:32,654 --> 00:59:36,647 dengarkan aku, wajah steroid. kurasa kau cocok dgn jarum 999 00:59:36,825 --> 00:59:38,190 hati-hati, sayang. 1000 00:59:38,359 --> 00:59:40,452 Lalu apa? Kau mau menantangku? 1001 00:59:40,628 --> 00:59:42,858 - Dia nggak sungguh2 - Aku sungguh2 kok. 1002 00:59:43,031 --> 00:59:44,055 Tidak, jangan dengarkan dia. 1003 00:59:44,232 --> 00:59:46,200 Ayo kesini kalau berani 1004 00:59:46,367 --> 00:59:48,335 Bawa dia keluar sebelum kuhajar 1005 00:59:48,503 --> 00:59:50,061 Temanku yg akan menghajarmu 1006 00:59:50,238 --> 00:59:51,830 - Oh, jadi gitu ya? 1007 00:59:52,006 --> 00:59:55,203 Dasar kau lelaki pengecut .... 1008 00:59:55,376 --> 00:59:59,506 Besar badan doang, tapi otak udang... 1009 00:59:59,681 --> 01:00:01,706 - Kau edan ya? - Whoa, whoa, whoa. 1010 01:00:01,883 --> 01:00:05,683 Mungkin sekali tak pukul kau sudah keok... 1011 01:00:05,854 --> 01:00:08,846 Dasar lelaki payah..!!!! 1012 01:00:09,023 --> 01:00:10,490 beneran 1013 01:00:10,658 --> 01:00:12,148 PAYAH!!! 1014 01:00:12,327 --> 01:00:13,521 Wong Edan... 1015 01:00:13,695 --> 01:00:16,357 Ayo masuk lagi! Kita bisa mengalahkannya 1016 01:00:16,531 --> 01:00:18,123 Keparat 1017 01:00:26,040 --> 01:00:28,099 Aku mau pulang. 1018 01:00:30,445 --> 01:00:33,380 Kau akan baik2 saja? - Yeah, yeah. 1019 01:00:33,915 --> 01:00:35,507 Aku baik saja. 1020 01:01:00,075 --> 01:01:01,474 Hai. 1021 01:01:02,044 --> 01:01:05,070 Sayang, Aku mau katakan padamu. Maya menggambari wajahmu 1022 01:01:17,759 --> 01:01:19,021 Asem... 1023 01:01:28,603 --> 01:01:30,161 - Hello? - Hello. 1024 01:01:30,839 --> 01:01:33,069 Oh, my God. Aku sudah 7 kali meng-sms-mu 1025 01:01:33,241 --> 01:01:35,232 Please, please, katakan kau baik2 saja. 1026 01:01:35,777 --> 01:01:38,177 Yeah, Aku baik2 saja. Aku hanya..... 1027 01:01:38,346 --> 01:01:42,976 Tadi malam aku keluar dgn Damon. Aku mabuk berat. 1028 01:01:43,251 --> 01:01:44,343 Damon? Yeah? 1029 01:01:44,519 --> 01:01:48,148 Yeah, yeah, yeah. Aku curhat padanya. 1030 01:01:48,323 --> 01:01:50,791 - Wow. Okay. - Ada apa? 1031 01:01:52,594 --> 01:01:55,427 - Nggak ada. - Tunggu bentar. 1032 01:01:55,597 --> 01:01:57,189 Nggak terjadi apa2, okay? 1033 01:01:57,566 --> 01:02:00,501 - Huh. - Kau nggak usah kuatirkan itu. 1034 01:02:00,669 --> 01:02:02,466 Tolong katakan kau percaya padaku. 1035 01:02:02,637 --> 01:02:05,037 3Z sudah di ruang konferensi. Masuklah sana. 1036 01:02:05,207 --> 01:02:06,936 Yeah. maaf. 1037 01:02:07,109 --> 01:02:08,542 Aku pergi dulu. Penting 1038 01:02:10,278 --> 01:02:12,405 Oh, Sial 1039 01:02:18,954 --> 01:02:20,216 Langford. 1040 01:02:20,388 --> 01:02:21,685 - Ya? - Ada hasil? 1041 01:02:21,857 --> 01:02:25,156 Uh, tidak. Makasih telah bertanya. Um- 1042 01:02:25,560 --> 01:02:28,961 Aku telah mengecek semua koran dan majalah di New York... 1043 01:02:29,131 --> 01:02:30,860 ...dan semuanya nihil 1044 01:02:31,032 --> 01:02:33,364 Well, the Chronicle baru saja dibuka 1045 01:02:33,535 --> 01:02:36,470 ...jadi aku merekomendasikanmu dan beberapa mahasiswa lain. 1046 01:02:37,772 --> 01:02:40,036 Makasih. 1047 01:02:40,208 --> 01:02:42,938 Sebenarnya aku kerja ingin kerja New York. 1048 01:02:43,111 --> 01:02:47,514 Well, disana kehidupanya keras. Tidak banyak posisi yg bisa dipilih 1049 01:02:48,483 --> 01:02:50,110 Okay. 1050 01:02:50,585 --> 01:02:51,643 Makasih. 1051 01:02:52,921 --> 01:02:55,719 San Francisco Chronicle, ada yg bisa kubantu? 1052 01:03:01,596 --> 01:03:04,156 San Francisco Chronicle, tunggu sebentar. 1053 01:03:05,700 --> 01:03:08,897 - Kau boleh masuk sekarang - Makasih. 1054 01:03:11,673 --> 01:03:16,269 aku sedang mencari lowongan pekerjaan di San Francisco, jadi jika kau tahu- 1055 01:03:17,412 --> 01:03:19,903 Baik, aku mengerti. 1056 01:03:20,081 --> 01:03:22,106 Yeah. Kau tahu. Aku sudah mencoba, tapi... 1057 01:03:22,284 --> 01:03:24,582 Terima kasih. Baik, terima kasih 1058 01:03:24,753 --> 01:03:27,051 Kenapa kau tak coba pukul aku sekalian? 1059 01:03:27,222 --> 01:03:28,746 Um... 1060 01:03:28,924 --> 01:03:30,448 - Okay. - Bukan kamu 1061 01:03:30,625 --> 01:03:33,059 Sorry, aku sedang ada urusan dgn seseorang 1062 01:03:33,228 --> 01:03:34,752 I'm sorry. Waktunya kurang tepat. 1063 01:03:34,930 --> 01:03:38,263 - It's okay. Senang mendengarnya. - Oh. Evites sialan 1064 01:03:38,433 --> 01:03:41,368 Ini untuk bulan depan Siapa yg buat itu? Oh. 1065 01:03:41,536 --> 01:03:43,970 Itu milikku. Itu untuk ultahku. 1066 01:03:48,543 --> 01:03:49,601 Sial. 1067 01:03:49,778 --> 01:03:53,043 Mark datang dari Florida dan aku ingin dia ketemu semua orang ... 1068 01:03:53,215 --> 01:03:55,376 ...jadi aku menyiapkan beberapa rencana 1069 01:03:55,750 --> 01:03:58,446 - Maafkan aku. - Nggak apa2. 1070 01:03:59,988 --> 01:04:02,513 Maafkan aku, aku hanya lelah dan stres 1071 01:04:02,691 --> 01:04:05,489 Aku belum ketemu cewekku beberapa waktu ini. Pikiranku kacau 1072 01:04:05,660 --> 01:04:07,924 Aku LDR juga, aku ngerti kok. 1073 01:04:08,096 --> 01:04:10,758 - Menyebalkan sekali - Ya, memang. 1074 01:04:10,932 --> 01:04:13,059 Katakan kalau kau punya saran 1075 01:04:14,169 --> 01:04:15,636 Telepom Seks. 1076 01:04:16,004 --> 01:04:18,234 mungkin bisa membantu. 1077 01:04:23,678 --> 01:04:24,838 Apa yg kau kenakan? 1078 01:04:27,182 --> 01:04:28,274 Uh... 1079 01:04:28,450 --> 01:04:33,786 Red lace panties dan bra dan garter. 1080 01:04:33,955 --> 01:04:36,321 Sial, kau benar2 tampil seksi. 1081 01:04:36,925 --> 01:04:39,359 Enggak, bodoh, itu cuma khayalan. 1082 01:04:39,794 --> 01:04:42,092 - Oh, benar. -Kau mengenakan apa? 1083 01:04:42,264 --> 01:04:43,629 Um... 1084 01:04:43,999 --> 01:04:45,489 Menurutmu yg seksi itu makai apa? 1085 01:04:46,001 --> 01:04:47,969 Celana tinju putih. 1086 01:04:48,136 --> 01:04:50,195 Sungguh? seperti Marky Mark? 1087 01:04:50,372 --> 01:04:53,170 Oh, benar, seperti Marky Mark. 1088 01:04:53,341 --> 01:04:55,002 JIka kau bilang "Marky Mark"... 1089 01:04:55,210 --> 01:04:59,044 - ... aku akan bercinta denganmu sekarang - Sayang, tolonglah yang serius. 1090 01:04:59,214 --> 01:05:01,682 Aku sangat terangsang, hingga tak bisa berpikir jernih . 1091 01:05:01,850 --> 01:05:05,081 - Baik, maaf. - Okay, um... 1092 01:05:05,854 --> 01:05:10,689 Okay, ceritakan saat itu kau sedang menyentuh apa atau cerita apalah terserah. 1093 01:05:10,859 --> 01:05:12,520 Aku sedang menyentuh diriku 1094 01:05:12,694 --> 01:05:15,356 Yeah, okay, good. Dimana? Di bagian mana? 1095 01:05:15,530 --> 01:05:19,330 Semuanya. dari atas ke bawah. 1096 01:05:19,501 --> 01:05:22,197 - Atas ke bawah? - khususnya bagian yg basah 1097 01:05:22,370 --> 01:05:23,803 Oh, God, yeah, bagus sekali. 1098 01:05:23,972 --> 01:05:27,908 -Tunggu sebantar. - Erin? Erin. 1099 01:05:28,943 --> 01:05:30,638 Hello? kok putus. 1100 01:05:30,812 --> 01:05:32,973 - Hello? Okay. 1101 01:05:33,148 --> 01:05:34,638 - Hello? - Aku disini. 1102 01:05:34,816 --> 01:05:37,649 - Okay, all right. - Oh, God, Aku sangat ingin bercinta denganmu 1103 01:05:37,819 --> 01:05:39,343 Aku ingin bercinta hebat denganmu 1104 01:05:40,722 --> 01:05:42,383 Aku ingin mendatangimu 1105 01:05:42,557 --> 01:05:45,492 Tidak, aku ingin kau ke handuk di sebelah bantalmu 1106 01:05:45,660 --> 01:05:48,322 - Yeah, okay. - Aku suka bercinta denganmu 1107 01:05:51,132 --> 01:05:52,326 Oh, yeah. 1108 01:05:55,070 --> 01:05:57,971 - Tapi aku yg di atas. Sayang , aku yg di atas. - Tidak, aku yg di atas. 1109 01:05:58,139 --> 01:06:01,074 - Aku yg di atas. Gimana kau bisa di atas? - Karena kita ada di mobilmu 1110 01:06:01,242 --> 01:06:02,334 Tidak, kita ada di pesawat. 1111 01:06:02,510 --> 01:06:04,705 Sudah kubilang kan kita di mobilmu? 1112 01:06:04,879 --> 01:06:08,508 katamu handuk di samping bantalku. Masak ada bantal di mobil? 1113 01:06:08,683 --> 01:06:10,776 Lha terus, masak ada handuk di pesawat? 1114 01:06:10,952 --> 01:06:13,113 Mereka berikan handuk kecil untuk kelas utama. 1115 01:06:13,288 --> 01:06:16,621 Well, kita nggak di kelas utama. kita di gerbong. 1116 01:06:16,791 --> 01:06:18,952 -Baiklah, di gerbong. - Orang2 itu sedang apa? 1117 01:06:19,127 --> 01:06:20,594 Mereka melihat kita bercinta? 1118 01:06:20,762 --> 01:06:22,889 Di kamar mandi saja. Kita pergi ke kamar mandi. 1119 01:06:23,064 --> 01:06:25,589 Aku tak mau masuk ke toilet sialan itu. 1120 01:06:25,767 --> 01:06:27,860 Aku takkan menempatkanmu di toilet 1121 01:06:28,036 --> 01:06:29,901 - Kita tutup pintunya - Kita akan tertangkap 1122 01:06:30,438 --> 01:06:34,204 Kita nggak akan tertangkap. Kita kunci pintunya ini cuma fantasi. Nggak ada...- 1123 01:06:34,376 --> 01:06:38,039 Ya Tuhan. Kau tahu? Kita akan melakukannya di mobil. Di mobil 1124 01:06:38,213 --> 01:06:40,909 Oh, di mobil ya.... 1125 01:06:41,449 --> 01:06:44,612 Kau tahu? kurasa saat2 kayak gitu nggak akan terjadi. 1126 01:06:44,786 --> 01:06:46,048 Ini benar2 nggak berhasil 1127 01:06:46,788 --> 01:06:48,153 - Maaf - It's okay. 1128 01:06:48,323 --> 01:06:51,292 Kau tahu, aku akan berusaha semampuku ... 1129 01:06:51,459 --> 01:06:54,121 ...untuk mempertahankan hubungan ini. 1130 01:06:54,295 --> 01:06:56,422 aku benar2 akan menjaga ini. 1131 01:06:56,598 --> 01:06:57,656 Ya Tuhan 1132 01:07:00,769 --> 01:07:04,500 Kita akan berhasil kok. Jangan kuatir. 1133 01:07:05,039 --> 01:07:07,405 - Baik. Aku juga akan coba setia. - All right. 1134 01:07:07,575 --> 01:07:09,008 - All right. - Bye. 1135 01:07:09,177 --> 01:07:10,735 Bye. 1136 01:07:13,481 --> 01:07:15,108 Sial! 1137 01:07:15,283 --> 01:07:18,411 Garrett, kalau aku suka di pesawat, kalau mobil sudah banyak yg melakukannya 1138 01:07:18,586 --> 01:07:21,453 Dan, kau nguping aja? 1139 01:07:44,145 --> 01:07:45,169 Hello? 1140 01:07:45,346 --> 01:07:48,804 Hello, Erin? ini Sarah Conant dari the Chronicle. 1141 01:07:48,983 --> 01:07:50,143 Hello. 1142 01:07:50,318 --> 01:07:53,185 Kami sangat terkesan dengan hasil kerjamu ... 1143 01:07:53,354 --> 01:07:57,120 ...dan aku ingin menawarkan jabatan di kantor. 1144 01:07:58,793 --> 01:08:01,159 - Sungguh? - Ya 1145 01:08:01,329 --> 01:08:05,129 Jadi datanglah tgl. 15 April jam 10 pagi 1146 01:08:05,300 --> 01:08:07,325 ...dan kau bisa bertemu dengan editor kami. 1147 01:08:07,502 --> 01:08:10,403 Okay. Makasih banyak ya. 1148 01:08:10,572 --> 01:08:12,767 Sama2. Bye-bye. 1149 01:08:50,512 --> 01:08:54,573 Maaf tidak menjemputmu, tapi benar2 ingin memberi kejutan padamu. 1150 01:08:54,816 --> 01:08:57,614 dengan romantisme, lilin, dan hal kecil lainnya. 1151 01:09:00,822 --> 01:09:02,517 Hey, Erin. 1152 01:09:03,224 --> 01:09:05,283 Hai, Dan. 1153 01:09:05,460 --> 01:09:06,859 Aku rindu kamu. 1154 01:09:07,028 --> 01:09:08,552 Aku juga, Dan. 1155 01:09:08,730 --> 01:09:10,197 Aku sangat rindu kamu - Dan. 1156 01:09:24,012 --> 01:09:25,377 Tunggu 1157 01:09:26,481 --> 01:09:28,813 Tunggu bentar, sayang. Tunggu bentar, okay? 1158 01:09:32,253 --> 01:09:34,721 Okay. Sudah bisa kucium? 1159 01:09:35,290 --> 01:09:37,224 - Dengar, okay? - Apa? 1160 01:09:37,392 --> 01:09:40,793 Aku ingin menatap wajahmu barang sebentar. 1161 01:09:40,962 --> 01:09:43,226 Aku begitu merindukanmu 1162 01:09:43,398 --> 01:09:45,730 Ya Tuhan, aku juga 1163 01:09:48,069 --> 01:09:49,502 Ada apa? pasti ada sesuatu. 1164 01:09:50,071 --> 01:09:54,974 Sebenarnya aku sudah lelah kita berjauhan kayak gini. 1165 01:09:55,143 --> 01:09:58,112 Aku tahu, tapi dengar, kita disini sekarang, jadi.... 1166 01:09:58,513 --> 01:09:59,878 Yeah. 1167 01:10:00,148 --> 01:10:01,172 And, um... 1168 01:10:02,617 --> 01:10:05,518 Aku dapat pekerjaan 1169 01:10:05,687 --> 01:10:07,848 Apa maksudmu? pekerjaan apa? 1170 01:10:08,022 --> 01:10:12,049 Aku ada panggilan wawancara dari San Francisco Chronicle... 1171 01:10:12,226 --> 01:10:14,421 ...dan mereka menawariku pekerjaan 1172 01:10:14,862 --> 01:10:16,329 Wow. 1173 01:10:16,497 --> 01:10:18,362 Bagus dong. 1174 01:10:18,533 --> 01:10:21,195 - Yeah. - Kau akan mengambilnya? 1175 01:10:22,537 --> 01:10:24,164 Entahlah 1176 01:10:30,912 --> 01:10:32,573 Wow. 1177 01:10:32,747 --> 01:10:34,078 Apa? 1178 01:10:34,515 --> 01:10:36,779 -Nggak apa2 - Tidak, tidak "nggak apa2 " Ada apa? 1179 01:10:36,951 --> 01:10:39,784 ini agak aneh bagiku ... 1180 01:10:39,954 --> 01:10:42,252 ...karena sesaat kau bilang... 1181 01:10:42,423 --> 01:10:45,290 ...sulit sekali kita terpisah dan dan kau berjuang untuk ini. 1182 01:10:45,460 --> 01:10:50,261 Lalu kau bilang kita mungkin akan berpisah untuk waktu yg lama 1183 01:10:50,431 --> 01:10:52,797 Tidak, maksudku, aku belum tahu, oke? 1184 01:10:52,967 --> 01:10:55,527 dan keinginanku adalah bisa disini bersamamu 1185 01:10:55,703 --> 01:11:00,663 tap ini kesempatan besar untukku yg harus kita bahas bersama 1186 01:11:00,842 --> 01:11:05,279 Baiklah, ayo kita bahas "bom besar yg baru kau jatuhkan padaku" 1187 01:11:05,446 --> 01:11:08,108 Erin, kau kok nggak bilang kalau ada wawancara. 1188 01:11:08,282 --> 01:11:10,648 Aku nggak bermaksud merahasiakannya darimu 1189 01:11:10,818 --> 01:11:13,286 Apa maksudmu "tidak bermaksud"? 1190 01:11:13,454 --> 01:11:16,582 ini hal yang tidak atau akan kau lakukan Kau buat pilihan. 1191 01:11:17,358 --> 01:11:20,486 Kau tahu, saat ini aku tidak mood. 1192 01:11:21,396 --> 01:11:22,886 Sial. 1193 01:11:23,064 --> 01:11:27,296 Erin, Ayo kita keluar. 1194 01:11:28,169 --> 01:11:31,661 Entahlah, aku merasa seksi malam ini. kau tahu apa yg kubilang? 1195 01:11:31,839 --> 01:11:36,606 kalian ada yg mau kencan denganku apa tidak? 1196 01:11:36,778 --> 01:11:38,075 -Nggak mau - Aku juga nggak mau. 1197 01:11:38,379 --> 01:11:39,869 Ayo, Dan, pukul bolanya. 1198 01:11:40,048 --> 01:11:42,949 Baiklah. Aku hanya bilang aku merasa seksi malam ini. 1199 01:11:43,117 --> 01:11:44,948 Aku akan ambil minum lagi. 1200 01:12:03,137 --> 01:12:04,695 Garrett. 1201 01:12:04,872 --> 01:12:06,362 - Hai. - Hai. 1202 01:12:06,541 --> 01:12:07,735 Apa yg kau lakukan disini? 1203 01:12:07,909 --> 01:12:09,376 Uh, Box mengundangku. 1204 01:12:09,744 --> 01:12:10,904 Tentu. 1205 01:12:11,245 --> 01:12:13,372 - kau mau segelas Jäger? - Ya 1206 01:12:13,548 --> 01:12:15,778 Hey, Christopher. Buatkan dua. 1207 01:12:16,984 --> 01:12:18,975 Aneh sekali melihatmu tampil lain- 1208 01:12:19,153 --> 01:12:20,950 - Kau terlihat cantik - Well, trims 1209 01:12:21,122 --> 01:12:22,384 Ahh. makasih 1210 01:12:22,557 --> 01:12:27,426 Hey. Um, Aku mencarimu karena ingin.... - Hello. 1211 01:12:27,595 --> 01:12:29,392 - Hai. 1212 01:12:29,564 --> 01:12:33,261 Maaf, ini Erin, .. 1213 01:12:34,402 --> 01:12:37,132 Pacarku 1214 01:12:37,305 --> 01:12:39,296 Ini Brianna, rekan kerjaku Temanku 1215 01:12:39,474 --> 01:12:40,998 Senang akhirnya bisa ketemu kamu 1216 01:12:41,175 --> 01:12:44,406 Garret selalu membicarakanmu dan kudengar namamu sepanjang waktu 1217 01:12:44,579 --> 01:12:46,877 senang akhirnya bisa ketemu langsung 1218 01:12:47,048 --> 01:12:49,482 - Senang juga bertemu kau. Um... 1219 01:12:50,017 --> 01:12:53,316 Jadi kau berencana pindah kesini dalam waktu dekat? 1220 01:12:53,488 --> 01:12:55,115 Ooh. 1221 01:12:55,289 --> 01:12:57,519 - pas banget pertanyaannya - Aku tak tahu 1222 01:12:57,692 --> 01:12:59,455 - Aku- - Dia tahu 1223 01:12:59,627 --> 01:13:03,393 Dia punya berita bagus hari ini yg berhubungan dgn pertanyaan itu. Katakan padanya 1224 01:13:03,564 --> 01:13:06,158 Ceritakan berita besarmu. Ceritakan padanya berita besarmu. 1225 01:13:06,334 --> 01:13:08,825 Berita besar yg baru kuketahui 1226 01:13:10,304 --> 01:13:12,169 - Tidak? - Senang bertemu kamu 1227 01:13:13,074 --> 01:13:15,338 - Yeah. - Um... 1228 01:13:15,510 --> 01:13:20,311 Aku akan pergi tidur di Brandy's karena jelas sekali kau punya ....- 1229 01:13:20,715 --> 01:13:23,149 Aku.....- Yeah, bye. 1230 01:13:26,287 --> 01:13:27,720 All right. 1231 01:13:38,199 --> 01:13:39,689 ...bersulang 1232 01:13:43,137 --> 01:13:45,662 - Kau baik2 saja? - Ha, ha. Ya. 1233 01:13:45,840 --> 01:13:47,034 Ha, ha. 1234 01:13:47,208 --> 01:13:50,234 - Kau punya banyak temen cewek. - Yeah 1235 01:13:50,411 --> 01:13:51,673 - Hai. Hai. 1236 01:13:51,846 --> 01:13:54,906 - Garrett, kenalkan dong., - Ini Dan. Ini Brianna. 1237 01:13:55,082 --> 01:13:56,242 - Hai. - DanieI. 1238 01:13:56,517 --> 01:13:58,348 - Oh. - DanieI von... 1239 01:13:58,853 --> 01:13:59,877 ...Jägermeister. 1240 01:14:00,087 --> 01:14:01,247 Hello, DanieI. 1241 01:14:01,422 --> 01:14:04,118 Aku orang yg sangat keren. Garrett, mau kutraktir? 1242 01:14:04,292 --> 01:14:06,317 Ha-ha-ha. -Ayo, ayo minum. 1243 01:14:18,472 --> 01:14:19,905 Apa? 1244 01:14:20,942 --> 01:14:23,672 Sial! Aku tak tahu, Aku tak tahu yg kupikirkan! 1245 01:14:23,845 --> 01:14:26,109 Aku mabuk sekali tadi malam 1246 01:14:26,280 --> 01:14:29,272 Maaf. Aku mabuk berat. 1247 01:14:29,450 --> 01:14:32,078 Ha-ha-ha. Hey. 1248 01:14:33,387 --> 01:14:35,878 Gimana kabarmu? 1249 01:14:36,057 --> 01:14:39,026 Hey, tadi malam, luar biasa. 1250 01:14:39,193 --> 01:14:41,093 Serius, seks terbaik dalam hidupku. 1251 01:14:41,362 --> 01:14:43,353 Kau ingin ronde dua? Melakukan lagi? 1252 01:15:01,215 --> 01:15:02,375 Hey. 1253 01:15:02,550 --> 01:15:04,074 Hey. 1254 01:15:04,952 --> 01:15:06,476 Hey. 1255 01:15:15,029 --> 01:15:18,931 Harusnya kuberitahu ttg wawancara itu, kuberitahu semuanya. 1256 01:15:19,100 --> 01:15:20,590 nggak peduli apa akibatnya. 1257 01:15:22,670 --> 01:15:25,730 Nggak pa2, kita akan cari jalan keluarnya 1258 01:15:25,907 --> 01:15:28,637 Kita cari jalan keluarnya 1259 01:15:31,445 --> 01:15:34,243 Aku tahu kau terus katakan kita akan cari jalan keluarnya... 1260 01:15:34,415 --> 01:15:37,248 ...tapi sampai saat ini belum ada. 1261 01:15:37,652 --> 01:15:39,176 Tapi nanti ada kok. 1262 01:15:39,353 --> 01:15:44,222 Tapi nyatanya belum dan kita harus segera buat keputusan 1263 01:15:44,625 --> 01:15:46,456 Okay, well, uh... 1264 01:15:46,861 --> 01:15:48,658 Yeah, Aku tahu. Buat keputusan. 1265 01:15:49,096 --> 01:15:50,358 Kenapa tampaknya ini semua gara2 aku? 1266 01:15:50,531 --> 01:15:53,022 Apa maksudmu? Nggak kok. Ini keputusanmu 1267 01:15:53,200 --> 01:15:55,532 Jadi ini tentang apa aku pindah ke New York atau tidak? 1268 01:15:55,703 --> 01:15:57,500 Gimana kalau kau yg ke San Francisco? 1269 01:15:57,672 --> 01:16:00,937 Kau bercanda? Bulan lalu aku telah coba hubungi perusahaan rekaman di sana ... 1270 01:16:01,108 --> 01:16:02,973 ...tiap hari, tiada hentinya. 1271 01:16:03,144 --> 01:16:05,271 hubungi label rekaman... 1272 01:16:05,446 --> 01:16:08,677 ...dan coba memberikan demo musik. Tapi mereka menolaknya. 1273 01:16:09,050 --> 01:16:12,349 Nihil. Nggak ada pekerjaan. Percayalah, aku telah hubungi mereka semua. 1274 01:16:12,520 --> 01:16:15,853 Kau nggak keberatan kalau aku pindah ke New York dan bekerja sebagai pelayan restoran... 1275 01:16:16,023 --> 01:16:19,652 ...tapi kok kau nggak mau bekerja di kedai kopi di San Francisco. 1276 01:16:19,827 --> 01:16:22,455 - Kau hanya cari enaknya saja. - Tunggu 1277 01:16:22,630 --> 01:16:24,120 Katamu kau benci pekerjaanmu. 1278 01:16:26,667 --> 01:16:29,363 Baik, aku akan buat keputusan untuk kita berdua. 1279 01:16:29,537 --> 01:16:31,732 Kau bisa salahkan semua padaku. 1280 01:16:32,139 --> 01:16:33,470 Aku terima. 1281 01:17:00,234 --> 01:17:04,193 - Um, hello? Hey, Erin. Kau sedang apa? 1282 01:17:04,372 --> 01:17:06,169 - Hello? - Aku tak bisa mendengarmu 1283 01:17:06,340 --> 01:17:08,535 -Dimana kau? - Huh? 1284 01:17:08,843 --> 01:17:11,368 - Dimana kau? - Oh! 1285 01:17:11,545 --> 01:17:15,003 Aku di klub malam. ada "girls' night out". 1286 01:17:15,182 --> 01:17:17,548 Oh, menyenangkan 1287 01:17:17,718 --> 01:17:19,015 Aku nggak bisa mendengarmu 1288 01:17:19,186 --> 01:17:22,349 - Keluarlah . - Tunggu 1289 01:17:22,523 --> 01:17:25,219 Aku titip minumanku dulu. Aku akan keluar utk bicara dgn Garrett. 1290 01:17:25,393 --> 01:17:27,554 Dia itu bangsat. Katakan saja untuk pindah ke sini. 1291 01:17:27,728 --> 01:17:29,662 Hey, Garrett. 1292 01:17:29,830 --> 01:17:32,230 - Ini Harper. Gimana kabarmu? - Hey, Harper. 1293 01:17:32,400 --> 01:17:34,129 Dengar, Erin nggak bisa telepon... 1294 01:17:34,301 --> 01:17:37,498 ...Karena dia akan menemui cowok yg tinggal disini dan menghargainya... 1295 01:17:37,671 --> 01:17:40,401 ...dan dia akan menikah dengannya dan punya bayi. 1296 01:17:40,574 --> 01:17:42,098 Apa? 1297 01:17:42,276 --> 01:17:45,177 Maaf. Aku harusnya tak minum tequilla. 1298 01:17:45,346 --> 01:17:47,280 Yeah, Aku tahu. Nggak pa2 1299 01:17:47,615 --> 01:17:50,778 Ini hanya... kau tahulah Harper, dia agak-agak 'gila' 1300 01:17:50,951 --> 01:17:54,409 - Kenapa dia mengatakan begitu? - Dengar, jangan kuatir, oke? 1301 01:17:54,588 --> 01:17:56,852 kuceritakan padanya ttg pertengkaran kita, oke? 1302 01:17:57,024 --> 01:18:00,653 Aku terpaksa. Maaf. aku memang bodoh. Kami membicarakannya. 1303 01:18:00,828 --> 01:18:02,489 - Baik. - Kau mengerti ? 1304 01:18:02,663 --> 01:18:04,688 Tentu, aku telah melihat Moesha. 1305 01:18:04,865 --> 01:18:06,628 Keren. Okay, Jadi kamu mau ngomong apa? 1306 01:18:06,801 --> 01:18:11,738 Aku tahu kau harus buat keputusan tentang pekerjaan di Chronicle ini. 1307 01:18:11,906 --> 01:18:15,467 Aku tahu itu, dan kau benar, harusnya kau tak tanggung masalah ini sendirian 1308 01:18:15,643 --> 01:18:19,170 Aku akan membantumu dan kita bisa lalui ini ber-sama2, oke? 1309 01:18:19,647 --> 01:18:23,777 Aku harus jujur padamu. 1310 01:18:24,185 --> 01:18:25,482 Aku menginginkanmu di New York. 1311 01:18:25,653 --> 01:18:29,453 tapi tidak hanya kau saja, aku ingin kita di New York tinggal bersama 1312 01:18:29,623 --> 01:18:32,023 Aku ingin carikan tempat untukmu, tempat yg kau suka 1313 01:18:32,193 --> 01:18:33,820 Tempat yg bisa kita tinggali bersama ... 1314 01:18:33,994 --> 01:18:36,588 ...dimana kita bisa pasang poster Tom Cruise di seluruh dinding ... 1315 01:18:36,764 --> 01:18:41,201 ...dan memakai sprei Tom Cruise dan kertas toilet Tom Cruise. 1316 01:18:41,368 --> 01:18:43,359 atau kita bisa membeli mesin Centipede kita... 1317 01:18:43,537 --> 01:18:45,801 ...dan minum di beranda seharian 1318 01:18:45,973 --> 01:18:48,032 Aku hanya ingin membina hubungan yg nyata denganmu.. 1319 01:18:48,209 --> 01:18:51,667 ...karena aku mencintaimu dan kau teman baikku. 1320 01:18:52,079 --> 01:18:56,743 Aku lelah sekali terus merindukanmu 1321 01:18:57,017 --> 01:18:59,008 Aku tahu ini berat untukmu 1322 01:18:59,186 --> 01:19:03,088 dan aku akan selalu terbuka ... 1323 01:19:03,557 --> 01:19:07,687 ...tapi aku benar2 ingin ketemu kau dan memikirkan ini bersama-sama 1324 01:19:08,562 --> 01:19:10,325 Aku suka itu. 1325 01:19:10,831 --> 01:19:13,299 Okay. BAgus 1326 01:19:13,467 --> 01:19:16,265 - Okay. - Bye. 1327 01:19:16,437 --> 01:19:18,064 Bye. 1328 01:19:59,013 --> 01:20:02,380 Maya Papaya. Dimana Erin? Dia disini? 1329 01:20:02,550 --> 01:20:04,677 Dia di atas sedang mandi. 1330 01:20:05,252 --> 01:20:07,743 - Sayang Hey. Uh-huh? 1331 01:20:07,955 --> 01:20:10,753 - Hai. Hai. - Hai. 1332 01:20:10,925 --> 01:20:12,517 - Hai. - Hai. 1333 01:20:13,360 --> 01:20:15,885 - Aku rindu kamu. - Aku juga 1334 01:20:16,063 --> 01:20:18,088 - Dengar.. - Apa? 1335 01:20:18,265 --> 01:20:19,459 Aku mau pindah New York. 1336 01:20:20,734 --> 01:20:21,758 Kau serius? 1337 01:20:23,204 --> 01:20:24,501 Ya 1338 01:20:24,905 --> 01:20:26,236 - Ya, Tuhan - Yeah. 1339 01:20:30,911 --> 01:20:33,209 Kau belum beritahu Chronicle ttg ini? 1340 01:20:33,747 --> 01:20:36,648 Belum. kuberitahu hari Senin saja. 1341 01:20:37,451 --> 01:20:38,509 Okay. 1342 01:20:38,686 --> 01:20:41,246 Phil ingin tahu apa kalian mau nonton The Notebook. 1343 01:20:41,422 --> 01:20:43,549 - Kau akan kemana? Ke dalam 1344 01:20:44,458 --> 01:20:46,949 Hey, Garrett. - Hey. Butuh bantuan? 1345 01:20:47,127 --> 01:20:49,061 - KAu bisa ambilkan itu - Okay. 1346 01:20:51,398 --> 01:20:52,922 Jadi... 1347 01:20:53,100 --> 01:20:54,465 Kau pasti senang sekali ya? 1348 01:20:54,635 --> 01:20:56,364 Yeah. senang sekali 1349 01:20:56,537 --> 01:20:58,004 ini luar biasa 1350 01:20:59,406 --> 01:21:01,874 Kau tahu, Garrett, betapa aku menyayangi adikku kan? 1351 01:21:02,042 --> 01:21:03,202 Tentu saja. 1352 01:21:03,377 --> 01:21:05,937 Maksudku, dia sangat berarti bagiku 1353 01:21:06,113 --> 01:21:09,105 dan seperti yg kau lihat, aku sangat protektif padanya 1354 01:21:09,283 --> 01:21:13,310 Jadi sangat berat bagiku melihat perjuangannya dengan keputusan ini... 1355 01:21:13,487 --> 01:21:16,320 ...untuk ikut denganmu atau menerima pekerjaan luar biasa ini 1356 01:21:17,224 --> 01:21:18,816 Tapi, kau tahu... 1357 01:21:18,993 --> 01:21:20,255 ..dia mencintaimu 1358 01:21:20,427 --> 01:21:23,260 Dan aku tahu kau juga mencintainya 1359 01:21:24,265 --> 01:21:27,996 Tapi kau hars tahu betapa bahagianya dia bisa bersamamu 1360 01:21:28,168 --> 01:21:29,965 jadi jangan menyakiti perasaannya 1361 01:21:30,137 --> 01:21:31,627 Okay? 1362 01:21:33,674 --> 01:21:35,539 Atau akan kupotong kemaluanmu 1363 01:21:36,310 --> 01:21:38,710 -Aku nggak bercanda - Okay. 1364 01:21:39,780 --> 01:21:41,577 - Aku bercanda kok -Ya Tuhan 1365 01:21:41,749 --> 01:21:43,740 -Aku bercanda. - Um... 1366 01:21:43,917 --> 01:21:45,475 Trims 1367 01:21:51,125 --> 01:21:52,490 Um... 1368 01:21:52,660 --> 01:21:54,059 - Jadi aku boleh...-? - Masuklah 1369 01:21:54,228 --> 01:21:55,627 - Yep. Okay. - Makasih 1370 01:22:03,937 --> 01:22:06,804 Yeah, Aku berharap bisa tinggal di New York suatu hari nanti. 1371 01:22:06,974 --> 01:22:07,998 Oh, yeah? 1372 01:22:08,309 --> 01:22:11,403 Aku merasa aku bisa menaklukkan tempat itu. 1373 01:22:14,648 --> 01:22:18,106 Jadi, rencanamu kau akan kerja dimana? 1374 01:22:18,319 --> 01:22:21,914 Oh, sementara aku kerja jadi pelayan sambil nunggu kerjaan yg tepat 1375 01:22:22,089 --> 01:22:23,579 Kau masih akan menulis? 1376 01:22:23,757 --> 01:22:26,419 - Nggak ada pekerjaan di New York, PhiI. Mm. 1377 01:22:26,593 --> 01:22:29,357 Well, Maksudnya, kau tahu, tidak saat ini.. 1378 01:22:29,530 --> 01:22:34,024 ...tapi kurasa bisnis surat kabar masih menjanjikan 1379 01:22:34,201 --> 01:22:37,500 Oh, yeah. Tidak, itu namanya masih spekulasi. 1380 01:22:37,671 --> 01:22:39,070 aku masih melihat keyakinan Corrine. 1381 01:22:40,441 --> 01:22:41,533 itu tandanya dia sayang kamu. 1382 01:22:41,709 --> 01:22:44,576 Kau bisa teruskan kegiatan menulismu 1383 01:22:44,745 --> 01:22:46,508 Tak ada yang bisa menghentikanmu melakukan itu 1384 01:22:47,915 --> 01:22:50,975 Aku akan tetap lakukan itu 1385 01:22:51,151 --> 01:22:53,915 walaupun hanya di waktu senggang 1386 01:22:54,088 --> 01:22:55,555 Aku takkan menyerah 1387 01:22:55,723 --> 01:23:00,183 Meskipun kau lakukan, kau harus luangkan waktu untuk Garret, itu lebih penting 1388 01:23:01,795 --> 01:23:03,092 Tepat sekali 1389 01:23:15,843 --> 01:23:17,174 Hey. - Hey. 1390 01:23:17,378 --> 01:23:19,608 Aku mencarimu kemana-mana 1391 01:23:19,913 --> 01:23:21,175 Gimana kabarmu? 1392 01:23:21,382 --> 01:23:23,350 Baik, kamu? 1393 01:23:23,517 --> 01:23:26,543 Baik juga. Mau jalan2? 1394 01:23:26,920 --> 01:23:28,387 Tentu. 1395 01:23:28,989 --> 01:23:30,752 Ayo. 1396 01:23:33,761 --> 01:23:35,729 Apa yg kau lakukan di luar sini? 1397 01:23:35,896 --> 01:23:37,557 Nggak ada. 1398 01:23:47,207 --> 01:23:48,231 Ada apa? 1399 01:23:49,510 --> 01:23:50,807 Kau harus ambil pekerjaan itu. 1400 01:23:50,978 --> 01:23:54,573 Tidak. Tidak. Aku takkan mengorbankan hubungan kita demi pekerjaan 1401 01:23:54,748 --> 01:23:57,444 Nggak apa2, lihatlah. 1402 01:23:57,818 --> 01:23:59,752 Kau membutuhkan pekerjaan itu 1403 01:23:59,920 --> 01:24:02,912 Kau harus ambil pekerjaan itu. Ini bukan ttg hubungan kita. 1404 01:24:03,090 --> 01:24:07,322 Ini ttg memintamu agar tidak menyerah terhadap apapun, dan aku takkan menghalangi. 1405 01:24:07,494 --> 01:24:09,428 Aku takkan menghalangi. 1406 01:24:10,030 --> 01:24:13,295 Dan jika kamu pindah ke New York, itu akan menyenangkan hanya sesaat. 1407 01:24:13,467 --> 01:24:16,368 Tapi kau akhirnya akan membenciku, dan aku nggak bisa hidup dgn itu. 1408 01:24:16,937 --> 01:24:18,427 Aku nggak bisa. Aku nggak mau. 1409 01:24:19,306 --> 01:24:21,137 Apa yg akan terjadi pada kita? 1410 01:24:23,210 --> 01:24:25,178 Kita tak bisa saling ketemuan tiap 3 bulan. 1411 01:24:25,345 --> 01:24:27,210 itu namanya bukan hubungan 1412 01:24:31,985 --> 01:24:33,782 Tapi aku mencintaimu 1413 01:24:52,339 --> 01:24:53,829 ini... 1414 01:24:55,242 --> 01:24:58,302 - Kenapa kita tak duduk sebentar dulu? - Yeah. 1415 01:25:10,524 --> 01:25:14,153 Aku sungguh berpikir kita akan baik2 saja 1416 01:25:15,729 --> 01:25:17,321 Memang 1417 01:25:18,699 --> 01:25:20,599 Kita akan baik2 saja. 1418 01:25:57,571 --> 01:26:00,972 Dia disini. Tidak, aku menjemputnya sekarang. Baik, tunggu bentar. 1419 01:26:01,141 --> 01:26:02,574 - Gimana kabarmu? - Hey, teman 1420 01:26:02,743 --> 01:26:04,472 - Gimana menurutmu, langsung pulang atau ke bar dulu? - Bar. 1421 01:26:04,645 --> 01:26:05,737 Bar. Baiklah. 1422 01:26:05,913 --> 01:26:07,278 Yeah, aku sangat terganggu ... 1423 01:26:07,447 --> 01:26:10,780 ...karena kau kira kau akan menemukan "sang putri" di suatu tempat. 1424 01:26:10,951 --> 01:26:12,748 Tapi aku nggak lihat ada 'sang putri' disini. 1425 01:26:12,920 --> 01:26:15,855 Jadi, apa yg ingin kau lakukan? Kau hanya ingin bir ini? 1426 01:26:16,023 --> 01:26:19,686 Maksudku, kita bisa minum yg lebih berat jika kau ingin benar2 mabuk 1427 01:26:19,860 --> 01:26:22,658 - Tidak, ini saja teman Makasih. - Baiklah. 1428 01:26:22,829 --> 01:26:25,593 Minum sedikit Frangelico? Nggak Sambuca? Nggak ada senang2? 1429 01:26:25,766 --> 01:26:29,634 Jika kau ingin melupakan kesedihan, kita bisa ke... 1430 01:26:29,803 --> 01:26:33,432 ..Taman State soundtrack, melihat Brian's Song. 1431 01:26:33,607 --> 01:26:36,599 - Kurasa itu bukan ide bagus. - Ingin pelukan? 1432 01:26:37,344 --> 01:26:39,778 Aku nggak pa2 kok. Makasih. Ini sudah bagus. 1433 01:26:39,947 --> 01:26:41,778 - Aku ingin memelukmu Nggak apa2 1434 01:26:41,949 --> 01:26:45,783 Kau butuh pelukan, man. Ayolah, gitu dong. 1435 01:26:45,953 --> 01:26:48,319 Okay. Trims 1436 01:26:48,755 --> 01:26:50,655 Mengapa matamu terpejam ? 1437 01:26:51,892 --> 01:26:52,950 - Mataku? - Mm-hm. 1438 01:26:53,126 --> 01:26:55,094 - Apa matamu tidak? - Tidak. 1439 01:26:55,262 --> 01:26:56,752 Oh. 1440 01:26:57,264 --> 01:26:58,731 Apa matamu...-? 1441 01:26:58,899 --> 01:27:00,799 Aku hanya memejamkan mata saat memeluk 1442 01:27:01,401 --> 01:27:02,891 Bukan masalah besar 1443 01:27:16,249 --> 01:27:17,841 Kau mau main? 1444 01:27:18,418 --> 01:27:20,943 - Yeah. - Kau mahir? 1445 01:27:21,521 --> 01:27:23,853 - Lumayan. - Sial 1446 01:27:24,491 --> 01:27:27,051 Itu skor yg tinggi. 1447 01:27:27,361 --> 01:27:31,092 Yeah. Akan sangat sulit utk dikalahkan 1448 01:27:50,651 --> 01:27:53,245 Hey, Erin, selamat untuk berita halaman depanmu 1449 01:27:53,420 --> 01:27:56,184 Makasih. Aku nggak percaya ditaruh di halaman depan. Heh. 1450 01:27:59,793 --> 01:28:04,287 Okay, kita beruntung dapat tempat ini duluan. 1451 01:28:04,464 --> 01:28:07,297 Aku dapat tip dari Chuck dari bagian Kriminal 1452 01:28:07,467 --> 01:28:09,230 Tempat ini disewakan... 1453 01:28:09,403 --> 01:28:13,134 ..harganya lumayan murah dan bisa disewa 10 tahun. 1454 01:28:13,306 --> 01:28:15,934 Kau bercanda-? Apa ini darah? Ada darah di dinding? 1455 01:28:16,843 --> 01:28:18,572 Apa disini seseorang pernah dipukul ? 1456 01:28:18,745 --> 01:28:21,236 Aku nggak begitu tahu detilnya 1457 01:28:21,415 --> 01:28:25,909 Ada yg menyebut narkotik atau perkelahian 1458 01:28:26,620 --> 01:28:28,451 tapi ambil sisi positifnya aja 1459 01:28:28,622 --> 01:28:31,921 Ya, kau benar. mungkin ini hanya feses 1460 01:28:34,795 --> 01:28:39,095 Di sudut sana ada Pasar Boston Mereka tak membangun tempat itu di lokasi lain. 1461 01:28:39,800 --> 01:28:41,734 Disini baunya seperti infeksi kulit 1462 01:28:41,902 --> 01:28:43,392 Bagiku seperti bau kebebasan 1463 01:28:44,137 --> 01:28:47,698 Orang paling bahagia yg kukenal masih single dan hidup sendiri 1464 01:28:47,874 --> 01:28:50,638 Manfaatkan, Erin. sebelum kesempatan ini lenyap. 1465 01:28:50,811 --> 01:28:54,076 Kau harus lakukan itu 1466 01:28:54,247 --> 01:28:55,578 Kau bercanda? Ini jelek sekali. 1467 01:28:56,917 --> 01:28:59,010 Alasan kau ambil ini hanya... 1468 01:28:59,186 --> 01:29:01,347 ....karena harganya murah, iya kan? 1469 01:29:01,521 --> 01:29:03,785 Erin, kau nggak punya privasi disini. 1470 01:29:04,124 --> 01:29:08,424 Aku suka kok musik yg keluar dari dinding. Aku merasa nyaman 1471 01:29:08,595 --> 01:29:10,290 Aku akan ambil tempat ini. 1472 01:29:10,464 --> 01:29:13,365 Dan aku sangat menghargai apa yg telah kau dan Phil lakukan untukku... 1473 01:29:13,533 --> 01:29:15,262 ...tapi ini saatnya bagiku untuk punya tempat sendiri. 1474 01:29:15,435 --> 01:29:18,563 Kurasa kau punya pemandangan bangunan Transamerica building. Oh- 1475 01:29:19,473 --> 01:29:24,570 Erin, aku tahu kau suka tempat ini, tapi ada lelaki menakutkan sedang menatap kita saat ini 1476 01:29:24,745 --> 01:29:26,975 Sungguh? - Yeah. 1477 01:29:27,147 --> 01:29:28,774 Yeah. 1478 01:29:29,850 --> 01:29:32,011 - Ayo pergi - Yeah. Okay. 1479 01:29:32,185 --> 01:29:33,447 Benar. Kau benar. 1480 01:29:33,620 --> 01:29:36,783 - PhiI. PhiI! - Oh. 1481 01:29:38,558 --> 01:29:42,426 - Bisakah kita pergi ke Pasar Boston? Kita nggak bisa pergi ke Pasar Boston. 1482 01:29:45,832 --> 01:29:47,493 Ah. Aku tampak seperti orang bodoh. 1483 01:29:47,667 --> 01:29:48,793 Percayalah. Ini berhasil. 1484 01:29:48,969 --> 01:29:51,164 Tapi aku nggak tertarik sama wanita yg lebih tua. Kau yg tertarik 1485 01:29:51,338 --> 01:29:53,203 Tapi kau minta bantuanku kan? 1486 01:29:53,373 --> 01:29:57,309 Kau punya masalah, aku punya solusi. Wanita2 ini lumayan tuk diajak kencan. 1487 01:29:58,345 --> 01:30:01,041 Lumayan...lumayan ..gundulmu... 1488 01:30:01,214 --> 01:30:03,648 Kau kan belum berkencan selama 6 bulan. 1489 01:30:03,817 --> 01:30:05,978 Jadi ini tentang kembali menjadi diri kita lagi. 1490 01:30:06,153 --> 01:30:07,279 Yeah. Aku tahu. 1491 01:30:07,454 --> 01:30:11,481 Jadi, kau hanya harus temukan wanita yg tepat... 1492 01:30:11,658 --> 01:30:14,991 ...dan rencana yg tepat utk mengajaknya pergi. 1493 01:30:15,162 --> 01:30:17,130 Kau tinggal lancarkan jurus-jurus jitumu... 1494 01:30:17,297 --> 01:30:19,390 ...wanita itu akan jatuh ke pelukanmu 1495 01:30:19,566 --> 01:30:20,863 Wah...pikiranmu cuma seks doang. 1496 01:30:21,034 --> 01:30:23,867 Wooh! Sorry terlambat, teman 1497 01:30:24,037 --> 01:30:25,368 3 bir, oke? 1498 01:30:25,539 --> 01:30:27,439 - Oh, tidak - Ada apa? 1499 01:30:27,607 --> 01:30:29,404 - Sialan 1500 01:30:29,576 --> 01:30:32,238 Apa? Apa kau bukan fansnya Charlie Chaplin fans? ini keren, bro.... 1501 01:30:32,412 --> 01:30:34,209 Aku suka Charlie Chaplin. 1502 01:30:34,381 --> 01:30:36,815 Tapi nggak ngefans sama orang yg berkumis sungguhan. 1503 01:30:36,983 --> 01:30:38,382 Kau akan pergi kemana dgn tampilan kayak gini? 1504 01:30:38,552 --> 01:30:40,452 Apa waktu bercukur kau berpikiran: 1505 01:30:40,620 --> 01:30:44,147 - "Keren. Aku terlihat seperti Hitler"? - Hitler? Oh, yeah, berpikiran seperti itu. 1506 01:30:44,324 --> 01:30:45,416 ditambah rambutmu jelek sekali. 1507 01:30:45,592 --> 01:30:47,583 Aku tahu kalian akan mengejekku 1508 01:30:47,761 --> 01:30:50,730 waktu itu aku sedang cukur, lalu ... sisi yg satu kepanjangan 1509 01:30:50,897 --> 01:30:52,865 - Kepanjangan - Lalu kucukur lagi. 1510 01:30:53,033 --> 01:30:55,729 begitu seterusnya, lalu aku hentikan. 1511 01:30:55,902 --> 01:30:58,928 dan jadinya kayak Charlie Chaplin gini. Kau tahu? 1512 01:30:59,105 --> 01:31:01,801 Jika kalian nggak suka, nggak usah ngejek dong. 1513 01:31:01,975 --> 01:31:04,341 - Kau tampak kayak Hitler. - Terserah aku dong. 1514 01:31:05,946 --> 01:31:08,278 - Hey, ada yg cantik tuh. Hello. - Hai. 1515 01:31:08,448 --> 01:31:09,779 - Gimana kabarmu? - Bagus 1516 01:31:09,950 --> 01:31:12,214 Kalian tidak seangkatan kita kan? 1517 01:31:12,385 --> 01:31:13,852 Tidak. Tidak. 1518 01:31:14,020 --> 01:31:16,250 Kau punya mata yg indah 1519 01:31:16,656 --> 01:31:19,591 - Mau dansa? - Ayo 1520 01:31:20,660 --> 01:31:22,525 - "mesin waktu". - Yeah. 1521 01:31:22,696 --> 01:31:24,561 Mungkin temanku Garrett boleh gabung sama kita? 1522 01:31:24,731 --> 01:31:27,495 Aku baik2 saja kok. Aku akan duduk saja. 1523 01:31:27,667 --> 01:31:29,635 - Bye, tuan2. Mari? Ayo 1524 01:31:33,940 --> 01:31:35,567 Oh, man, ini menggelikan 1525 01:31:35,742 --> 01:31:37,471 Aku tahu. 1526 01:31:37,644 --> 01:31:40,909 - Kau tahu harusnya kau tak disini. - Kau pikir aku akan melewatkan ini? 1527 01:31:41,081 --> 01:31:43,914 Tidak. Maksudku... 1528 01:31:45,285 --> 01:31:49,619 Dengar, Box dan aku, ini yg kami lakukan. kami melakukan hal buruk, dan kami akan baik2 saja. 1529 01:31:49,789 --> 01:31:52,417 Jadi jika kau mengkhawatirkan kami, jangan mengkhawatirkan kami, man. 1530 01:31:52,592 --> 01:31:54,423 Tapi kau, harusnya kau tak disini 1531 01:31:54,995 --> 01:31:56,929 Yeah. Aku tahu 1532 01:31:57,264 --> 01:31:59,630 Baik. Selama kau memikirkan itu. 1533 01:31:59,799 --> 01:32:01,494 - Okay. - Aku cabut dulu. 1534 01:32:01,668 --> 01:32:03,829 Orang itu tampaknya bukan fans Charlie Chaplin juga. 1535 01:32:04,004 --> 01:32:06,734 Oh, boy. Mereka kayak Yahudi Pemarah 1536 01:32:09,042 --> 01:32:10,339 Sorry. 1537 01:32:31,564 --> 01:32:33,896 Hello. - Hello. 1538 01:32:34,067 --> 01:32:35,432 Gimana kerjanya? 1539 01:32:35,602 --> 01:32:38,969 - Kau tahu? Luar biasa - Bagus. 1540 01:32:39,139 --> 01:32:41,130 Oh, hey. Hari ini kau dapat paket. 1541 01:32:41,308 --> 01:32:43,435 - Oh, yeah? - Mm-hm. 1542 01:32:55,455 --> 01:32:57,946 ini dari Garrett. 1543 01:33:02,295 --> 01:33:05,628 Oh. apa katanya ? 1544 01:33:06,166 --> 01:33:09,932 "Mereka akan ada di San Francisco. kalau2 kau ingin nonton." 1545 01:33:10,337 --> 01:33:11,565 Siapa? 1546 01:33:14,140 --> 01:33:16,165 The Boxer Rebellion. 1547 01:33:16,776 --> 01:33:19,472 Itu band pertama yg kami tonton bersama 1548 01:33:21,414 --> 01:33:22,438 Kau akan pergi? 1549 01:33:24,918 --> 01:33:26,510 Tergantung pada.. 1550 01:33:27,253 --> 01:33:29,221 apakah kau mau jadi kencanku 1551 01:33:30,056 --> 01:33:31,523 Aku bisa mabuk disana, benar? 1552 01:33:32,058 --> 01:33:35,858 ada sejenis bau yg tak teridentifikasi disini... 1553 01:33:36,029 --> 01:33:39,021 ...yg kayaknya aku pernah cium entah dimana. 1554 01:33:39,199 --> 01:33:41,133 Entahlah, jalan terus ajalah. 1555 01:33:41,301 --> 01:33:43,997 Urin. ini urin. Aku mencium urin. 1556 01:33:44,170 --> 01:33:46,638 Oh, bagus. Artinya ini klub bagus. 1557 01:33:46,806 --> 01:33:50,105 dan muntah. Oh, yeah. ada bau muntahan. dan urin. 1558 01:33:50,276 --> 01:33:52,403 Well, nggak pa2 kok. -Aku tahu. Baguslah. 1559 01:34:07,794 --> 01:34:09,421 - Maaf. - Nggak pa2 1560 01:34:11,264 --> 01:34:12,697 Hai. 1561 01:34:14,267 --> 01:34:15,325 Hai, Corinne. 1562 01:34:15,502 --> 01:34:18,699 - Hey, Garrett. Aku suka potongan rambutmu - Trims. Aku ingin tampil beda 1563 01:34:18,872 --> 01:34:21,534 Tapi ada yg jelek di bagian itu. 1564 01:34:22,575 --> 01:34:26,511 Aku akan kesana sebentar ... 1565 01:34:26,679 --> 01:34:29,546 Oh, sial. Aku kan baru saja tiba disini Okay? Okay? 1566 01:34:29,716 --> 01:34:30,978 Kau baru saja....-? 1567 01:34:36,456 --> 01:34:38,083 - Hai. - Hai. 1568 01:34:40,160 --> 01:34:41,525 Apa yg kau lakukan disini? 1569 01:34:41,694 --> 01:34:43,184 Aku manajer band-nya 1570 01:34:43,363 --> 01:34:46,196 - Benarkah? - Ya. Ha, ha. Gila juga sih. 1571 01:34:46,366 --> 01:34:48,357 - Sungguh? - Yeah. 1572 01:34:48,768 --> 01:34:52,568 Itu...- Itu hebat 1573 01:34:53,073 --> 01:34:54,904 - Sungguh? - Yeah. Yeah. 1574 01:34:55,075 --> 01:34:58,670 - Wow. - Tidak, aku keluar dari Label 1575 01:34:58,845 --> 01:35:02,281 Kau benar, harus ada perubahan. aku benci pekerjaanku 1576 01:35:02,916 --> 01:35:05,714 Well, aku benci mengatakan "kubilang juga apa " 1577 01:35:05,885 --> 01:35:08,251 Nggak, kau tidak begitu. Kau senang mengatakan "kubilang juga apa " 1578 01:35:08,421 --> 01:35:09,718 - Kau senang - Kau benar. 1579 01:35:09,889 --> 01:35:11,356 Who are you kidding? 1580 01:35:14,127 --> 01:35:16,618 Jadi kau tinggal di New York? 1581 01:35:18,098 --> 01:35:20,066 Aku sebenarnya baru pindah ke Los Angeles. 1582 01:35:20,233 --> 01:35:21,495 - Sungguh? - Yeah. 1583 01:35:21,668 --> 01:35:23,932 Band nya sebenarnya ada di L.A. 1584 01:35:24,104 --> 01:35:28,404 Dan, Aku tak tahu kau mengetahui ini, aku tahu kau bukan penggemar berat geografi. ... 1585 01:35:28,575 --> 01:35:31,635 ...tapi L.A. tidak hanya zona waktunya saja yg sama dengan San Francisco... 1586 01:35:31,811 --> 01:35:34,678 ...tapi juga negara bagian yg sama. Jadi... 1587 01:35:34,848 --> 01:35:37,248 Yeah. sangat dekat. 1588 01:35:37,417 --> 01:35:39,908 Yeah. hanya 1 jam penerbangan 1589 01:35:40,453 --> 01:35:42,387 atau 6 jam berkendara 1590 01:35:43,189 --> 01:35:46,647 - 18 jam kalau naik balon udara . - Ha-ha-ha. 1591 01:35:46,826 --> 01:35:48,418 Jika kau pergi dengan cara itu, 1592 01:35:51,965 --> 01:35:53,899 boleh kutanya sebuah pertanyaan? 1593 01:35:54,334 --> 01:35:55,892 Yeah. 1594 01:35:57,537 --> 01:36:00,028 Aku tak tahu gimana keadaanmu... 1595 01:36:02,842 --> 01:36:04,434 Tapi aku merindukanmu 1596 01:36:07,847 --> 01:36:10,111 Itu bukan pertanyaan 1597 01:36:11,317 --> 01:36:13,012 Yeah, benar. 1598 01:36:18,424 --> 01:36:23,191 I'm always here 1599 01:36:24,697 --> 01:36:30,135 Waiting for you All alone 1600 01:36:32,672 --> 01:36:37,041 Eyes of the night 1601 01:36:38,845 --> 01:36:43,908 Just to see See you home 1602 01:36:46,219 --> 01:36:53,182 There's two of us In it 1603 01:36:53,359 --> 01:37:00,492 They follow All night 1604 01:37:01,768 --> 01:37:04,396 Aku tak percaya dia pergi tanpa kita. Aneh sekali 1605 01:37:04,571 --> 01:37:07,404 Dia mungkin nggak suka dgn band-nya. 1606 01:37:07,574 --> 01:37:10,065 Dia nggak seperti...- Dia nggak suka aku. Dia membenciku 1607 01:37:10,243 --> 01:37:12,074 Gimana sih caranya baikan dengan dia? 1608 01:37:12,245 --> 01:37:14,645 Sekarang kita bisa banyak menghabiskan waktu bersama... 1609 01:37:14,814 --> 01:37:18,614 ...aku tak bisa lebih bahagia lagi selain, mungkin kau harus punya apartemen sendiri 1610 01:37:18,785 --> 01:37:21,686 Jadi kita nggak harus menyelinap di rumahnya, kau tahu, seperti remaja aja, 1611 01:37:21,854 --> 01:37:25,551 Shh. tapi malam ini, kita naik saja, seperti orang dewasa. 1612 01:37:25,725 --> 01:37:28,057 Dewasa sekali. - Okay. 1613 01:37:29,529 --> 01:37:30,996 Shh, shh, shh. 1614 01:37:31,164 --> 01:37:32,495 Tunggu, tunggu 1615 01:37:39,572 --> 01:37:40,596 C- Uh- 1616 01:37:40,773 --> 01:37:43,241 Kalian? kalian ber"dry humping"? 1617 01:37:43,977 --> 01:37:46,309 - Tidak. - Maaf. 1618 01:37:46,479 --> 01:37:49,073 - Tapi aku tidak...- - Aku tak peduli jika kau tak menyelesaikannya. Minggir. 1619 01:37:49,249 --> 01:37:51,080 Ibu? Kau baik2 saja? 1620 01:37:51,251 --> 01:39:20,650 Vixinema Bojonegoro, Nopember 2010