1 00:00:12,956 --> 00:00:13,956 . 2 00:00:13,957 --> 00:00:14,957 .: 3 00:00:14,958 --> 00:00:15,958 .:: 4 00:00:15,959 --> 00:00:16,959 .::d 5 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 .::da 6 00:00:17,961 --> 00:00:18,961 .::dad 7 00:00:18,962 --> 00:00:19,962 .::dada 8 00:00:19,964 --> 00:00:20,963 .::dadan 9 00:00:20,964 --> 00:00:21,964 .::dadans 10 00:00:21,965 --> 00:00:22,965 .::dadans@ 11 00:00:22,966 --> 00:00:23,966 .::dadans@i 12 00:00:23,967 --> 00:00:24,967 .::dadans@id 13 00:00:24,968 --> 00:00:25,968 .::dadans@idf 14 00:00:25,969 --> 00:00:26,969 .::dadans@idfl 15 00:00:26,970 --> 00:00:27,970 .::dadans@idfl: 16 00:00:27,971 --> 00:00:28,971 .::dadans@idfl:: 17 00:00:28,972 --> 00:00:29,972 .::dadans@idfl::. 18 00:00:29,973 --> 00:00:30,973 .::dadans@idfl::. 19 00:00:31,974 --> 00:00:32,974 .::indofiles subtitle crew::. 20 00:00:33,975 --> 00:00:34,975 .::Selamat Menikmati::. 21 00:01:58,426 --> 00:02:00,878 Aku tidak mengenai jantungmu. 22 00:02:28,082 --> 00:02:31,493 Kamu mati, sekarang 23 00:02:31,832 --> 00:02:34,245 Aku membunuhmu. 24 00:02:44,949 --> 00:02:47,021 Gunakan tanganmu. 25 00:03:03,094 --> 00:03:05,714 Tarik pulang rusanya sendiri. 26 00:04:08,345 --> 00:04:11,634 Apa yang terjadi? Apa kamu baik2 saja? 27 00:04:12,061 --> 00:04:16,093 Kamu setengah tertidur. Kamu harus selalu siap. 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,384 Bahkan ketika kamu tidur. 29 00:04:18,469 --> 00:04:20,846 berpikir dengan cepat. Beradaptasi ... 30 00:04:20,879 --> 00:04:24,072 atau mati. Lain kali aku akan kulakukan yang lebih baik. 31 00:04:24,106 --> 00:04:27,928 Dalam bahasa Jerman. - Lain kali aku akan kulakukan yang lebih baik. 32 00:04:28,132 --> 00:04:32,583 Italia. - Lain kali aku akan kulakukan yang lebih baik. 33 00:04:34,150 --> 00:04:35,519 Spanyol. 34 00:04:38,115 --> 00:04:43,796 Spanyol! - Apa kamu benar2 mau lehermu kapatahkan?. 35 00:04:45,192 --> 00:04:48,138 Seberapa jauh kamu menarik rusanya? 36 00:04:48,172 --> 00:04:50,490 Sekitar 120 meter. 37 00:04:50,523 --> 00:04:54,313 100 pound berat totalnya. - Mungkin saja. 38 00:04:54,565 --> 00:04:58,476 itu menunjukkan sesuatu. - Apa? 39 00:04:58,695 --> 00:05:03,198 Bahwa kamu telah mengalahkanku. Kamu kuat. 40 00:05:09,958 --> 00:05:13,374 Aku senang kamu tidak mematahkan leherku. 41 00:05:14,804 --> 00:05:18,986 Paus biru adalah hewan terbesar yang pernah ada. 42 00:05:19,020 --> 00:05:25,599 jantungnya seberat 1300 pound. pejantannya menghasilkan 26 galon air mani. 43 00:05:27,657 --> 00:05:31,733 Nyanyian paus biru terdengar dari jarak 500 mil. 44 00:05:31,767 --> 00:05:36,621 Lidahnya beratnya lebih dari 2,5 ton. - Bagaimana rasanya musik ? 45 00:05:41,023 --> 00:05:48,517 Musik adalah kombinasi suara dengan tujuan menghasilkan keindahan dan mengekspresikan emosi. 46 00:05:49,408 --> 00:05:53,839 Aku ingin mendengar sendiri. - Semua yang kamu butuhkan ada di sini. 47 00:05:53,977 --> 00:05:56,344 Ini tidak cukup. 48 00:05:59,515 --> 00:06:01,946 Aku siap. 49 00:06:01,977 --> 00:06:04,620 Ayah, aku siap. 50 00:07:19,641 --> 00:07:23,815 Saya tinggal di Leipzig, Jerman. populasi 700.000 jiwa. 51 00:07:24,678 --> 00:07:26,317 Lagi. - Rumah Wilhelm Grimm ... 52 00:07:26,413 --> 00:07:28,914 berada di jalan Stefan-Strasse Berlin 2610559. Jerman. 53 00:07:29,484 --> 00:07:31,835 Kita hidup di 75 hektar persegi. 54 00:07:32,355 --> 00:07:37,248 Aku sekolah di Gymnasium Klaus Kohler, Günther dan teman terbaikku Rudy Günther dan Klara Schliess. 55 00:07:37,914 --> 00:07:41,524 Rumah Wilhelm Grimm, jalan Stefan-Strasse 2610559 Berlin, Jerman. 56 00:07:41,558 --> 00:07:45,139 Saya suka sastra dan olahraga, dan terutama tenis dan atletik. 57 00:07:45,172 --> 00:07:49,259 Aku tinggal di Alexanderplatz Nomor 75 . Aku sekolah di Gimnasium Kohler Klaus. 58 00:07:49,293 --> 00:07:52,016 Dan sahabat saya Rudy Günther dan Klara Schliess. 59 00:07:52,050 --> 00:07:54,917 Dan aku punya anjing bernama Trudy. 60 00:08:27,454 --> 00:08:30,750 Aku sudah siap. Aku sudah siap sekarang. 61 00:08:40,754 --> 00:08:44,590 27, 28, 29, 30 ... 62 00:08:44,624 --> 00:08:48,883 31, 32, 33, 34, 35, 36 ... 63 00:09:34,901 --> 00:09:39,451 apa kamu melihatnya? apa kamu melihatnya? Suaranya seperti guntur. Sungguh indah. 64 00:09:45,474 --> 00:09:49,356 Apa itu? - Itu memberitahu Marissa Wiegler di mana kita berada. 65 00:09:51,585 --> 00:09:56,679 Jika kamu merasa siap untuk pergi, yang harus kamu lakukan adalah menekan tombol itu. 66 00:10:00,297 --> 00:10:03,353 Sekali dilakukan, kamu tidak bisa kembali. 67 00:10:03,644 --> 00:10:06,648 Dia tidak akan berhenti sampai kau mati. 68 00:10:06,682 --> 00:10:10,138 Atau dia yang mati. Apakah kamu mengerti? 69 00:10:11,384 --> 00:10:14,388 Aku tidak akan ada disana untuk menolongmu. 70 00:10:15,624 --> 00:10:18,091 Jadi terserah kamu. 71 00:10:18,655 --> 00:10:21,551 Yakinlah benar-benar apa yang kamu inginkan. 72 00:10:25,284 --> 00:10:29,107 Disini. jangan terburu-buru. 73 00:10:37,904 --> 00:10:44,632 Laika, seekor anjing liar dari jalanan Moskow, adalah hewan pertama di angkasa. 74 00:10:45,243 --> 00:10:50,225 Dia diluncurkan ke luar angkasa pada tanggal 3 November 1957. 75 00:10:50,635 --> 00:10:55,932 Para ilmuwan percaya bahwa manusia tidak bisa bertahan dengan kondisi di ruang angkasa. 76 00:10:55,966 --> 00:11:01,727 jadi menerbangkan hewan adalah eksperimen sebelum manusia mencobanya. 77 00:11:02,646 --> 00:11:05,678 Roketnya tidak dirancang untuk kembali ... 78 00:11:05,712 --> 00:11:09,842 Sedari awal Laika ditakdirkan untuk mati. 79 00:11:10,080 --> 00:11:12,081 Tapi tidak terjadi, bukan? 80 00:11:12,115 --> 00:11:15,158 Tidak ada pendaratan roket, kamu ingat kan? 81 00:11:15,192 --> 00:11:17,058 Ya aku ingat. 82 00:11:17,091 --> 00:11:20,360 Tapi terkadang, saya harap kamu mengatakan yang berbeda. 83 00:11:26,191 --> 00:11:29,288 Ketika bintang hancur, sebuah ledakan supernova ... 84 00:11:29,289 --> 00:11:32,339 10 miliar kali lebih terang dari bintang lainnya. 85 00:12:03,601 --> 00:12:06,031 Ingin pergi berburu denganku? 86 00:12:06,751 --> 00:12:08,901 Kalau kamu mau. 87 00:12:08,927 --> 00:12:11,462 terserah padamu. 88 00:12:11,546 --> 00:12:14,865 Aku? - Ya. 89 00:12:18,134 --> 00:12:20,842 Saya akan tinggal di sini. 90 00:12:25,135 --> 00:12:28,019 Ya, bagus sekali. 91 00:12:59,770 --> 00:13:02,120 Marissa Wiegler. 92 00:13:06,874 --> 00:13:09,310 Datanglah dan cari aku. 93 00:13:28,182 --> 00:13:32,558 kamu beruntung menangkap rusa itu. Hari ini tidak ada seekorpun diluar sana. 94 00:13:41,324 --> 00:13:43,730 Bau yang sedap. 95 00:13:43,975 --> 00:13:46,559 Kapan kamu siap? 96 00:13:46,593 --> 00:13:49,067 Segera . 97 00:14:38,417 --> 00:14:40,921 Kami menangkap sinyal yang diacak, salah satu dari kita. - Kapan? 98 00:14:40,955 --> 00:14:45,324 06:30, sekitar 100 km Lingkaran Kutub Utara bawah. Yokosuma. 99 00:14:45,359 --> 00:14:47,305 Kami pikir itu Erik Heller. - Erik Heller? 100 00:14:47,339 --> 00:14:50,492 Dia seorang Agen, bukan? - Tentu, namanya akrab kita dengar. 101 00:14:58,560 --> 00:15:02,770 Sialan, Eric. Kenapa sekarang? 102 00:15:11,607 --> 00:15:14,849 Terlihat seperti apa? - bagus. 103 00:15:19,142 --> 00:15:20,399 Hampir bagus. 104 00:15:20,433 --> 00:15:22,804 Eric Heller, direkrut pada tahun 1991. 105 00:15:22,838 --> 00:15:28,294 Mantan petugas FSQ, dia menjadi mata2 kita di Eropa Timur dan Asia Tengah. 106 00:15:28,328 --> 00:15:33,482 Filenya berakhir di tahun 1994, Tidak ada tanda2 kehidupan sampai 18 April 1996 ... 107 00:15:33,516 --> 00:15:38,964 ketika sidik jarinya ditemukan pada Luger kaliber 22 di samping tubuh Johanna Thedick. 108 00:15:38,997 --> 00:15:42,021 Johanna Theddick, lahir pada tahun 1970, kebangsaan Jerman . 109 00:15:42,055 --> 00:15:45,120 Dia ditemukan dan dilatih oleh Heller tahun 1994, tapi tidak pernah direkrut. 110 00:15:45,154 --> 00:15:48,448 Mengapa ia dilatih? - Itu tidak ada di file. Ayo lanjutkan. 111 00:15:48,481 --> 00:15:51,402 Heller adalah penjahat. Saya sarankan kita menangkapnya. 112 00:15:51,436 --> 00:15:54,422 Kami memiliki masalah yang lebih besar. Biarkan Interpol yang menangkapnya. 113 00:15:54,455 --> 00:15:55,920 Dia tidak lagi tanggung jawab kita. 114 00:15:55,953 --> 00:15:58,708 Interpol tidak akan mengerti, ini tidak boleh terekspose. FSB, Perancis, 115 00:15:58,742 --> 00:16:03,239 Apakah kamu mau semua dinas rahasia di Eropa menangani ancaman ini? 116 00:16:03,273 --> 00:16:06,370 Lewis? - Maaf, tapi ini harus tetap dirahasiakan. 117 00:16:06,404 --> 00:16:10,046 Jangan terlalu nampak, aku bekerja dengan dia. Dia tahu sesuatu yang kalian tidak ingin tahu. 118 00:16:10,080 --> 00:16:12,457 Saya menghargai perhatianmu. - Apa yang kamu butuhkan, Lewis? 119 00:16:12,490 --> 00:16:15,376 Satu orang dalam operasi ini. 120 00:16:20,976 --> 00:16:23,441 Katakan sekali lagi. - Marissa Wiegler. 121 00:16:23,768 --> 00:16:24,782 Lalu? - Kartu pos. 122 00:16:24,815 --> 00:16:26,280 Lalu? - Apa? 123 00:16:26,313 --> 00:16:30,804 Alamat yang kita butuhkan. - Rumah Stefan Grimm-, Strasse 26155 Jerman. 124 00:16:30,838 --> 00:16:32,697 Apa lagi? - Beradaptasi atau mati. 125 00:16:32,731 --> 00:16:35,089 berpikir cepat. - Bahkan ketika saya tidur. 126 00:16:38,294 --> 00:16:39,896 Ayah! 127 00:16:39,929 --> 00:16:42,799 Ingat apa yang Aku ajarkan. Maka semua akan selamat. 128 00:16:42,877 --> 00:16:45,297 Sampai ketemu di sana. 129 00:18:25,001 --> 00:18:27,353 Bisakah kamu mendengarku? 130 00:18:30,105 --> 00:18:33,641 Bisakah kamu mendengarku? 131 00:18:34,339 --> 00:18:36,372 Ayo! 132 00:18:54,813 --> 00:18:57,540 Eric Heller telah lolos. - Bagaimana mungkin? 133 00:18:57,573 --> 00:19:01,825 Tidak jelas. Melarikan diri dalam badai salju. Dia pergi ketika kita menyerang. 134 00:19:01,859 --> 00:19:06,562 Aku tak peduli, cari dia Lewis dan bawa padaku 135 00:19:06,595 --> 00:19:09,788 Ada seorang anak. Ini di luar kendali kami. 136 00:19:10,868 --> 00:19:12,933 Wiegler? 137 00:19:13,264 --> 00:19:15,227 Wiegler, kau masih di sana? 138 00:19:15,261 --> 00:19:17,154 Dimana dia sekarang? 139 00:19:20,875 --> 00:19:24,158 Halo, Hanna. - Hallo. 140 00:19:24,445 --> 00:19:28,312 Saya Dr Burton. Apa kamu mau bicara dengan saya? 141 00:19:29,353 --> 00:19:32,317 Saya telah diberitahu ayahku, kamu akan menahanku. 142 00:19:32,414 --> 00:19:37,100 Menarik. Apa yang ayahmu beritahukan kepadamu? 143 00:19:38,476 --> 00:19:41,683 Dimana aku? - Kamu dalam tahanan. 144 00:19:42,351 --> 00:19:47,124 Aku belum pernah di ruangan seperti ini. - Ini akan menjadi sedikit aneh bagi Anda. 145 00:19:47,158 --> 00:19:49,890 Berapa lama Anda tinggal di hutan? 146 00:19:54,471 --> 00:19:56,519 Hanna? 147 00:20:01,809 --> 00:20:04,596 Apakah itu kamera? - Iya. 148 00:20:04,670 --> 00:20:06,812 Mereka sekarang mengambil fotomu. 149 00:20:06,846 --> 00:20:10,561 Kami membuat laporan. Bagaimana perasaanmu? 150 00:20:10,595 --> 00:20:15,435 Camera Obscura. Itu Latin untuk kamar gelap. 151 00:20:15,468 --> 00:20:20,212 Gambar bergerak pertama dicatat oleh para ilmuwan pada tahun 1831. 152 00:20:20,425 --> 00:20:23,636 Sambungkan saya ke Langley. 153 00:20:25,214 --> 00:20:28,279 Kamu pasti ingin tahu hasil evaluasinya sekarang. - Ingin sesuatu? 154 00:20:28,377 --> 00:20:34,270 Apa yang kamu suka. Musik, majalah, pilihlah!. 155 00:20:35,444 --> 00:20:38,540 Saya ingin bicara dengan Marissa Wiegler. 156 00:20:39,214 --> 00:20:41,694 Katakan padanya aku akan kesana malam ini. -Aku bisa menangani ini. 157 00:20:41,727 --> 00:20:45,012 Lakukan saja apa yang kuperintahkan. 158 00:20:48,756 --> 00:20:51,912 Jhon, Lihat sampel darahnya. 159 00:20:51,946 --> 00:20:55,069 Apakah itu benar? - Benarkah, pasti salah. 160 00:20:55,102 --> 00:20:57,179 Saya juga memiliki sampel rambutnya. 161 00:20:57,213 --> 00:21:00,529 Pasti telah terkontaminasi. Jalankan tes sekali lagi. 162 00:21:25,622 --> 00:21:31,562 Namaku Marissa Wiegler. Kau ingin bicara denganku? 163 00:21:38,816 --> 00:21:41,371 tunggulah di luar. 164 00:21:46,359 --> 00:21:50,402 Dimana aku? - Di tempat yang aman. 165 00:21:52,397 --> 00:21:55,570 Dimana kamu bertemu ayahku? 166 00:21:55,603 --> 00:21:58,969 Erik. - Maksudmu Erik? 167 00:22:00,866 --> 00:22:02,219 Ya. 168 00:22:02,252 --> 00:22:05,928 Di sebuah kios di Alexanderplatz, Berlin Timur. 169 00:22:06,693 --> 00:22:12,071 Di sebuah kios, Alexanderplatz ... - Dan mengatakan bahwa hujan akan turun. 170 00:22:12,105 --> 00:22:18,213 Dalam hujan. - Dia baru kembali dari Praha. 171 00:22:18,247 --> 00:22:21,424 Ia baru kembali dari Praha. 172 00:22:27,245 --> 00:22:29,331 Apakah kamu tahu di mana ayahmu? 173 00:22:29,431 --> 00:22:33,684 Apakah dia mengatakan kemana ia akan pergi? 174 00:22:33,757 --> 00:22:36,794 Kami semua mengkhawatirkan dia. 175 00:22:38,487 --> 00:22:40,915 Tidak apa2. 176 00:22:42,178 --> 00:22:46,115 Jauhkan dia! - tidak apa-apa. 177 00:22:46,522 --> 00:22:49,287 Tidak masalah. 178 00:22:49,744 --> 00:22:53,951 Apakah saya perlu memberikan dia sesuatu? - Tampaknya tidak perlu. 179 00:22:55,191 --> 00:22:57,477 Batalkan! 180 00:22:59,107 --> 00:23:02,756 Buka! - Saya ulangi, batalkan! 181 00:23:32,441 --> 00:23:34,631 Wiegler! 182 00:23:50,269 --> 00:23:53,942 Tutup semuanya! Sekarang! 183 00:26:17,576 --> 00:26:19,951 Apa dia melarikan diri? - Tidak mungkin. 184 00:26:22,242 --> 00:26:27,471 Amankan perimeter. Laporkan semua unit yang tersedia. 185 00:31:18,649 --> 00:31:21,448 Dia tidak akan pernah menjadi milikmu. 186 00:31:39,188 --> 00:31:42,027 Dia tidak akan pernah menjadi milikmu. 187 00:32:18,446 --> 00:32:21,400 Halo. 188 00:32:21,434 --> 00:32:23,918 Apakah kamu bicara bahasa Inggris? 189 00:32:24,168 --> 00:32:26,247 Itu bukan kesalahanmu. 190 00:32:26,270 --> 00:32:31,685 M.I.A. tidak bisa berbahasa Inggris sampai ia berusia delapan. Dia adalah seorang pengungsi dari Sri Lanka. 191 00:32:31,718 --> 00:32:34,266 Sekarang dia bintang pop, di Amerika. 192 00:32:34,300 --> 00:32:37,608 Jangan khawatir tentang hal itu seperti itu. - Siapa itu? 193 00:32:37,641 --> 00:32:41,027 Aku menemukannya, ia tidak dapat berbicara Bahasa Inggris dan berasal dari Sri Lanka. 194 00:32:41,061 --> 00:32:44,025 Saya berasal dari Jerman. 195 00:32:45,231 --> 00:32:48,342 Saya tinggal di Leipzig. 700.000 jiwa. 196 00:32:48,375 --> 00:32:50,207 Aku tinggal di Alexanderplatz Nomor 75. 197 00:32:50,240 --> 00:32:53,268 Saya suka sastra dan olahraga, tenis dan atletik pada khususnya. 198 00:32:53,302 --> 00:32:58,172 Aku sekolah di Gymnasium Klaus Kohler, teman terbaiku Rudy Gunter dan Klara Schliess. 199 00:32:58,219 --> 00:33:01,515 Kedengarannya menyenangkan. - Dan aku punya anjing bernama Trudy. 200 00:33:01,549 --> 00:33:05,205 anjing kami bernama Vincent. Dia menjadi gila dan mati. 201 00:33:15,609 --> 00:33:18,494 Sampai jumpa. 202 00:33:33,992 --> 00:33:36,776 Aku Sophie dan itu adikku Miles. 203 00:33:36,957 --> 00:33:41,351 Aku Hannah. - Butuh tumpangan? 204 00:33:41,825 --> 00:33:45,466 Tidak, aku lebih suka berjalan kaki. 205 00:33:45,832 --> 00:33:47,605 Terserah kamu saja. 206 00:33:50,980 --> 00:33:54,288 Ayo, kami semua menunggumu. 207 00:33:56,051 --> 00:33:58,403 tim melaporkan dia berada di tenggara padang pasir. 208 00:33:58,404 --> 00:34:02,144 Fokus pada semua operasi Heller. - Apakah si gadis begitu penting bagi kita? 209 00:34:02,179 --> 00:34:07,159 Tentu saja, dia bahaya tidak langsung terhadap keamanan Amerika Serikat. 210 00:34:07,401 --> 00:34:10,635 Eric Heller adalah ancaman utama. Fokus pada dia. 211 00:36:23,518 --> 00:36:26,542 Dimana keluarga anda? - Apakah Anda Arab? 212 00:36:26,638 --> 00:36:29,915 Aku orang Maroko. - Maroko. 213 00:36:29,916 --> 00:36:32,315 Ibukotanya adalah Rabat. Tempat yang menarik... 214 00:36:32,411 --> 00:36:36,676 Marrakech, Essaouira. Agama: Islam. Bahasa: Arab. 215 00:36:36,969 --> 00:36:40,650 Aku menyukai bahasa Arab. 216 00:36:41,041 --> 00:36:44,364 Seperti bahasa Jepang. Sungguh hebat. 217 00:36:44,365 --> 00:36:47,990 Kamu bisa bahasa Arab? - Ya, tentu saja. 218 00:36:47,991 --> 00:36:50,625 Dimana keluarga anda? 219 00:36:51,452 --> 00:36:56,011 Aku perlu kamar untuk bermalam. Dapatkah Anda membantu saya? 220 00:36:56,312 --> 00:36:59,078 Saya tidak punya uang. 221 00:37:14,892 --> 00:37:18,936 Ini yang terbaik yg kami punyai. - Terima kasih. 222 00:37:26,964 --> 00:37:31,980 Apa kamu punya yg seperti ini di setiap kamar? - Semua kamar mempunyainya. 223 00:37:32,619 --> 00:37:36,501 Ini adalah listrik. - Tentu saja, alat modern. 224 00:37:38,624 --> 00:37:43,815 Aku tahu sedikit tentang listrik. Edison yang menemukannya. 225 00:37:43,816 --> 00:37:47,778 Atau Franklin? - Aku yakin orang Amerika. 226 00:37:50,722 --> 00:37:53,968 Ini adalah ketel listrik. 227 00:37:53,969 --> 00:37:58,403 Ini untuk orang Inggris. Mereka suka membuat teh sendiri. 228 00:38:13,892 --> 00:38:15,888 Apa ini? 229 00:38:16,509 --> 00:38:19,829 Inilah yg terbaik yg bisa saya berikan. 230 00:38:25,485 --> 00:38:28,590 Kamu berasal dari mana? 231 00:38:28,591 --> 00:38:31,986 Hutan. 232 00:39:43,393 --> 00:39:46,297 Itu dia gadis Jermannya. - Dia itu krauts? 233 00:39:46,331 --> 00:39:49,850 Seperti gay atau lesbian? - Saya ingin jadi lesbian. 234 00:39:49,851 --> 00:39:55,852 Tapi aku mau melakukannya dengan supermodel dan mungkin aku akan menikah dengan seorang pria. 235 00:39:56,393 --> 00:39:57,816 Apa? 236 00:40:40,754 --> 00:40:44,815 Tidak ada ciuman? - Dia agak tua untukmu, kan? 237 00:40:44,816 --> 00:40:49,852 Dia pria dan wanita. - Dan kau mencintai dia apa adanya. 238 00:40:49,853 --> 00:40:52,253 Saya ingin memberikan orang, apa yang mereka inginkan. 239 00:40:52,254 --> 00:40:55,378 Vera, dia berbuat baik untuk temanku. 240 00:40:55,379 --> 00:40:57,581 Akan kusimpan saat dibutuhkan. 241 00:40:59,148 --> 00:41:01,047 Apa yang Anda inginkan, nyonya? 242 00:41:01,048 --> 00:41:03,968 Eric Heller masih hidup. - Tentu saja. 243 00:41:04,521 --> 00:41:07,601 Dan gadis itu. - Hanna? 244 00:41:08,320 --> 00:41:12,304 Kenapa kau di sini? - Aku membutuhkanmu. 245 00:41:12,305 --> 00:41:15,629 Kau membutuhkan aku? Aku merasa terhormat. 246 00:41:15,630 --> 00:41:21,818 Aku butuh keahlianmu, sayang. Kamu bisa melakukan yang kantorku tidak akan mengijinkanku melakukannya. 247 00:41:21,819 --> 00:41:24,251 berhenti! 248 00:41:24,252 --> 00:41:28,336 Lagi. Mulai lagi. 249 00:41:31,911 --> 00:41:34,789 Ada Iblis di dalam rinciannya, kan? 250 00:41:37,739 --> 00:41:40,450 Gadis atau Erik? - Dia di Maroko. 251 00:41:40,451 --> 00:41:43,478 Semuanya ada di amplop. biar saya yang mengurus Erik. 252 00:41:44,351 --> 00:41:46,956 Haruskah kubunuh dia? 253 00:41:46,957 --> 00:41:49,112 Temukan saja dia. 254 00:41:51,690 --> 00:41:53,810 Marissa. 255 00:41:54,821 --> 00:41:58,211 Apakah kamu menjadi seperti apa yang kamu harapkan? 256 00:41:58,585 --> 00:42:00,685 Lebih baik. 257 00:42:03,019 --> 00:42:05,147 Sekali lagi. 258 00:42:05,148 --> 00:42:07,718 Lagi. 259 00:42:08,726 --> 00:42:13,652 Dia memberi saya saran yang bagus. Bagaimana membelanjakan uang dan menggelapkan pajak. 260 00:42:13,653 --> 00:42:17,249 Dia tidak hanya cantik, tapi juga bagus pintar dengan uang. Menjauh dariku. 261 00:42:17,250 --> 00:42:22,136 Untuk hadiah ulang tahun, dia memberi 15.000 Dolar. Untuk tas tangan Hermes atau pembesaran payudara. 262 00:42:22,137 --> 00:42:26,089 Dia mengatakan implan payudara harus diganti setiap sepuluh tahun ... 263 00:42:26,090 --> 00:42:28,741 tetapi tidak dengan tas Hermes, harganya akan tetap. 264 00:42:28,742 --> 00:42:32,117 Itulah akal sehat. Tas tidak pernah mengalami penurunan nilai. 265 00:42:32,693 --> 00:42:35,156 Mama menolak operasi plastik. - Ya. 266 00:42:35,189 --> 00:42:37,353 Dia bahkan tidak memakai make-up. 267 00:42:37,354 --> 00:42:40,756 Inilah wajah saya, ambil atau tinggalkan. 268 00:42:41,192 --> 00:42:44,974 Jika kamu mempelajari sejarah seni atau antropologi ... - Rachel kuliah di Cambridge. 269 00:42:44,975 --> 00:42:48,751 kami belajar bahwa lipstik merah menimbulkan dan menyarankan geografi untuk labia minora 270 00:42:48,752 --> 00:42:51,331 Saya punya banyak pigmen merah alami di bibir saya ... 271 00:42:51,332 --> 00:42:54,542 Jadi saya tidak memerlukannya. - memalukan. 272 00:42:54,543 --> 00:42:56,036 Dewasalah - Dewasa? 273 00:42:56,037 --> 00:43:00,725 Kemarin mama bilang untuk bertindak sesuai umurku. - jangan mencampur adukkannya, sayang. 274 00:43:00,726 --> 00:43:03,359 Kemaren saya menyuruhnya untuk lebih menikmati masa kecilnya. 275 00:43:03,360 --> 00:43:05,564 Saya ingin mereka berhenti untuk mengatakan '"muntah ", bisakan. 276 00:43:05,783 --> 00:43:07,629 Itu tidak lucu. 277 00:43:14,435 --> 00:43:17,431 Saya terkesan bahwa Anda bepergian sendirian. 278 00:43:17,432 --> 00:43:19,844 Ayah mengajarkan saya untuk mandiri. 279 00:43:19,845 --> 00:43:24,108 Itu bagus. Aku dulu bepergian backpacking. - Dimana dia, ayahmu? 280 00:43:24,143 --> 00:43:28,372 Saya menikmati musim panas yang indah. Berkeliling Yunani. 281 00:43:29,023 --> 00:43:31,412 Apa? - Itu berharga. 282 00:43:31,413 --> 00:43:34,913 Pengalaman membuat kita menjadi siapa. Benar? 283 00:43:35,976 --> 00:43:39,339 Apakah ibu dan ayahmu masih bersama-sama? 284 00:43:39,964 --> 00:43:43,290 Ibu saya sudah meninggal. - Orang baik meninggal 285 00:43:43,291 --> 00:43:45,980 Aku turut berduka. Aku juga kehilangan ibu pada usia muda. 286 00:43:45,981 --> 00:43:48,815 Tidak apa-apa. Sudah lama. 287 00:43:51,040 --> 00:43:53,603 Ibum meninggal karena apa? 288 00:43:53,604 --> 00:43:55,149 Tiga peluru. 289 00:43:56,081 --> 00:43:58,287 Itu mengerikan. 290 00:44:07,433 --> 00:44:11,840 Kombinasi suara untuk menghasilkan keindahan 291 00:44:13,085 --> 00:44:15,864 Ekspresi dan emosi. 292 00:44:24,121 --> 00:44:29,310 Abnormal. 293 00:44:35,531 --> 00:44:38,356 Bagaimana jika hujan? - Kamu akan basah. 294 00:44:38,357 --> 00:44:41,038 Karena seseorang mengambil matahari dan karena aku dan ibumu ... 295 00:44:41,072 --> 00:44:44,929 ibumu dan aku. - Karena ibumu dan aku adalah orang dewasa yang bertanggungjawab ... 296 00:44:44,963 --> 00:44:48,788 - Infeksi jamur kuku saya tumbuh lagi. 297 00:44:54,529 --> 00:44:57,254 Kami mendukung imigran gelap. 298 00:44:57,255 --> 00:45:00,527 Siapakah Anda? Apa yang Anda inginkan dengan gadis itu? 299 00:45:00,528 --> 00:45:02,508 Saya pamannya. 300 00:45:02,531 --> 00:45:05,737 Kami sangat mengkhawatirkan dia. 301 00:45:05,738 --> 00:45:09,355 Aku tidak tahu apa yang Anda cari. Dia datang, dia baik, dia pergi ... 302 00:45:09,356 --> 00:45:12,635 - Bingo. 303 00:45:19,842 --> 00:45:24,199 Apakah vannya sudah pergi? - Hari ini. 304 00:45:24,200 --> 00:45:29,066 Utara atau selatan? - Mereka naik feri ke Spanyol. 305 00:45:29,067 --> 00:45:31,920 Bisakah saya meminjam pen Anda? 306 00:45:37,746 --> 00:45:39,275 Terima kasih. 307 00:47:45,079 --> 00:47:47,192 Saya telah menghubungi Interpol. - Dengan izin siapa? 308 00:47:47,193 --> 00:47:50,894 Apa? Kita tidak bisa terus. - Kau tidak mendengarkan. 309 00:47:50,895 --> 00:47:55,166 Dia membunuh dua polisi. Kondisinya sudah diluar kendali. 310 00:47:55,201 --> 00:47:57,811 Kalau begitu kita harus mengembalikan kontrol, Tuan Louis. 311 00:47:57,812 --> 00:48:01,971 Saya orang pertama dan terakhir yang akan dilihat oleh Eric Heller. Jelas? 312 00:48:04,473 --> 00:48:08,358 Apa jelas, Tuan Louis? - Ya, Ma'am. 313 00:48:21,400 --> 00:48:25,173 Penyihir Telah Mati 314 00:49:43,382 --> 00:49:46,163 Katakan padaku. - Saya menemukannya. 315 00:50:03,277 --> 00:50:06,254 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini? 316 00:50:07,149 --> 00:50:11,523 Yang di atap, apakah itu kamu? - Apakah sangat buruk kalau...? 317 00:50:11,524 --> 00:50:14,413 Maksudmu selama ini kamu ada di dalam van? 318 00:50:14,414 --> 00:50:17,004 Ayah saya akan terkena serangan jantung kalau dia tahu. 319 00:50:17,005 --> 00:50:19,794 Tapi kamu harus memberitahunya. - Kau sungguh gila. 320 00:50:20,915 --> 00:50:22,894 Tentu saja tidak akan kuberitahu dia. 321 00:50:22,895 --> 00:50:24,537 Saya pikir ini ide yang bagus. 322 00:50:24,572 --> 00:50:26,821 Punya tempat tinggal? - tidak 323 00:50:26,822 --> 00:50:29,782 Tinggallah dengan saya. - Benarkah? 324 00:50:29,783 --> 00:50:31,503 Ya, serius. 325 00:50:31,504 --> 00:50:34,680 Kamu bisa dengan satu syarat. - Apa? 326 00:50:34,681 --> 00:50:39,592 cowok2 ini, orang Spanyol ... 327 00:50:39,593 --> 00:50:43,086 Mereka terlihat seperti pesepakbola 328 00:50:43,087 --> 00:50:46,208 tebalkan alis matamu atau apa saja. 329 00:50:46,209 --> 00:50:49,428 Bagus. - Aku menemui mereka. Kamu harus datang juga. 330 00:50:50,320 --> 00:50:52,720 Kau mudah diyakinkan. Pelacur. 331 00:50:52,755 --> 00:50:54,306 Siapa? 332 00:50:55,498 --> 00:50:57,217 Butuh sesuatu untuk dipakai? 333 00:50:57,726 --> 00:51:01,281 Kamu tahu, kamu terlihat seperti orang Jerman yang gila. 334 00:51:10,283 --> 00:51:13,002 Apakah Anda takut? - Apa? 335 00:53:56,930 --> 00:53:59,102 Akankah kita ciuman? 336 00:54:01,950 --> 00:54:04,259 Apa kamu mau? 337 00:54:07,748 --> 00:54:11,728 Berciuman membutuhkan 34 otot wajah ... 338 00:54:11,729 --> 00:54:15,073 dan 112 otot postural. 339 00:54:15,698 --> 00:54:19,570 Otot yang paling penting adalah otot obicularis ... 340 00:54:19,571 --> 00:54:23,366 karena digunakan bibir untuk kontraksi. 341 00:54:39,666 --> 00:54:42,768 Apakah Anda gila? - Beritahu pacar Anda ... 342 00:54:42,769 --> 00:54:45,056 Aku hanya ingin mencium. - Hanna 343 00:54:46,745 --> 00:54:51,097 Haruskah aku melepaskannya? - Tentu saja. Ya. 344 00:54:55,093 --> 00:54:57,320 Akan kulepaskan sekarang. 345 00:55:00,139 --> 00:55:01,934 Sangat menyenangkan. 346 00:55:35,574 --> 00:55:38,396 Sophie, apa itu kamu? 347 00:55:38,431 --> 00:55:41,219 Ini adalah sandman. 348 00:55:41,220 --> 00:55:44,422 Pergilah tidur. 349 00:55:59,322 --> 00:56:02,338 Ya Tuhan, itu sungguh memalukan. 350 00:56:02,438 --> 00:56:04,994 Apa? - Luar biasa. 351 00:56:19,729 --> 00:56:21,828 Hello, Mama. 352 00:56:21,829 --> 00:56:23,960 Aku tahu kamu kecewa padaku. 353 00:56:23,961 --> 00:56:25,497 Aku tahu. 354 00:56:25,498 --> 00:56:32,402 Aku sangat menyesal mama, tapi mungkin aku punya cara untuk memperbaikinya. 355 00:56:32,807 --> 00:56:38,096 Aku sedang mengikuti program, program untuk membuat bayi lebih kuat. 356 00:56:38,097 --> 00:56:41,358 Ini program Amerika ... 357 00:56:41,801 --> 00:56:45,287 Bagaimana kamu masuk rumah saya, Nyonya Wiegler? 358 00:56:45,288 --> 00:56:48,026 Saya mencari Erik. 359 00:56:52,044 --> 00:56:54,432 Dia bilang kau sudah mati. 360 00:56:54,433 --> 00:56:57,632 Jadi Anda bertemu dengannya? 361 00:56:58,033 --> 00:57:02,284 Dia mengirim pesan. 362 00:57:02,948 --> 00:57:05,865 Mana Hanna? 363 00:57:11,611 --> 00:57:15,297 Apakah kamu pernah punya anak? 364 00:57:16,083 --> 00:57:20,023 Aku membuat beberapa pilihan. 365 00:57:20,660 --> 00:57:25,304 Maka kamu tidak akan pernah mengerti rasanya kehilangan anak. 366 00:57:27,082 --> 00:57:33,723 Tidak mengetahui apa yang terjadi dengannya. 367 00:57:34,212 --> 00:57:37,338 Menunggu bertahun-tahun. 368 00:57:38,322 --> 00:57:42,373 Melihat jendela dan menunggu. 369 00:58:06,435 --> 00:58:08,912 Apa kamu melihatnya... Hanna 370 00:58:11,353 --> 00:58:14,800 Katakan penampilannya bagaimana?. 371 00:58:16,895 --> 00:58:20,066 Seperti ibunya. 372 00:58:25,337 --> 00:58:29,012 Ya? - Dari mana asalmu? 373 00:58:29,882 --> 00:58:33,106 Leipzig, saya tinggal di Leipzig. 374 00:58:33,107 --> 00:58:35,459 Jika kita ingin berteman, Kamu harus jujur denganku. 375 00:58:35,460 --> 00:58:37,410 Itu adalah aturannya. 376 00:58:38,787 --> 00:58:41,298 Apakah kita teman? - Ya. 377 00:58:41,299 --> 00:58:43,116 Aku menyukaimu. 378 00:58:45,162 --> 00:58:47,538 Saya suka mempunyai teman. 379 00:58:47,539 --> 00:58:50,563 Kau menakutkan, tapi aku menyukaimu. 380 00:58:51,515 --> 00:58:54,783 Aku juga menyukaimu. Sungguh. 381 00:58:54,784 --> 00:58:58,897 Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kuberitahukan padamu. 382 00:58:58,898 --> 00:59:02,392 Apakah kamu bisa mengerti? - Ya. 383 00:59:04,129 --> 00:59:06,329 Tidak juga. 384 00:59:06,330 --> 00:59:09,611 Ada orang yang mau menyakiti aku. 385 00:59:09,612 --> 00:59:12,147 Orang jahat. 386 00:59:12,148 --> 00:59:15,708 Mereka tidak akan berhenti. 387 00:59:15,709 --> 00:59:20,133 Jadi untuk keselamatanmu sendiri ... 388 00:59:20,885 --> 00:59:24,817 bisakah kita tetap berteman? - Tidak tahu. 389 00:59:25,521 --> 00:59:28,749 Saya tidak tahu siapa kamu? 390 00:59:28,750 --> 00:59:30,646 Itu dia. 391 00:59:31,432 --> 00:59:34,185 Saya juga tidak. 392 00:59:38,851 --> 00:59:41,486 Apa itu? - Sesuatu tentang saya. 393 00:59:42,088 --> 00:59:46,759 Aku tahu apa itu DNA, tetapi tidak mengerti sisanya. 394 00:59:46,760 --> 00:59:49,766 Apakah kamu sakit? - Saya tidak merasa sakit. 395 00:59:49,767 --> 00:59:52,613 Apa ada yang salah dengan kamu? - Tidak ada. 396 00:59:54,075 --> 00:59:56,640 Apa yang akan kamu lakukan? 397 00:59:58,992 --> 01:00:01,604 Aku akan ke Berlin. 398 01:00:01,605 --> 01:00:04,555 Aku harus bertemu dengan ayahku di rumah Wilhelm Grimm. 399 01:00:04,556 --> 01:00:07,869 Seperti dalam dongeng Grimm? - Ya. 400 01:00:07,870 --> 01:00:10,246 Baiklah jika demikian. 401 01:00:10,247 --> 01:00:12,756 Tapi aku berbuat salah dengan mengatakannya. 402 01:00:19,409 --> 01:00:22,804 Simpan ini untuk mengingatku. 403 01:00:24,659 --> 01:00:26,636 Ini adalah gelang persahabatan. 404 01:00:31,466 --> 01:00:33,183 Terima kasih. 405 01:01:11,558 --> 01:01:13,170 Mana Hanna? 406 01:01:13,171 --> 01:01:15,797 Apakah kamu mau teh? - Ada apa. 407 01:01:15,798 --> 01:01:18,279 Siapa Hanna? - Dia gadis dari Maroko. 408 01:01:18,375 --> 01:01:20,888 Dia ada di sini. Dia keluar bersamaku tadi malam. 409 01:01:20,889 --> 01:01:24,466 Bagaimana dia bisa sampai di sini? Dengan Ayahnya? - Tidak, dia datang sendirian. 410 01:01:24,904 --> 01:01:29,053 Apa? - Semua orang mempunyai cara yang berbeda dalam memelihara anak. 411 01:01:29,054 --> 01:01:31,942 Ia lebih memilih kebebasan. - Dia seperti anak yatim piatu. 412 01:01:31,943 --> 01:01:34,055 Katakan saya kolot. - Kamu memang kolot, sayang. 413 01:01:34,056 --> 01:01:36,685 Salah. - Aku berjanji untuk memberikan tumpangan ke Lyon. 414 01:01:36,686 --> 01:01:38,258 Kita akan ke Lyon? 415 01:01:38,259 --> 01:01:42,350 Aku menemukannya, sarapan pagi. - Itu menjijikkan. 416 01:04:07,991 --> 01:04:11,486 Kami menemukannya. Kami akan menangkapnya. 417 01:04:41,021 --> 01:04:44,915 Apakah kamu mengerti? Bawa Wiegler, dia akan menanyainya. 418 01:04:44,960 --> 01:04:48,456 apa yang dia katakan? - Dikonfirmasi dua menit yang lalu. 419 01:04:48,865 --> 01:04:52,009 Marissa. sialan. 420 01:05:17,283 --> 01:05:20,471 Aku merasa tertekan berada di desa. 421 01:05:21,806 --> 01:05:24,516 Kota memberiku semangat. 422 01:05:24,517 --> 01:05:27,970 Emosional, kreatif, spiritual. 423 01:05:29,292 --> 01:05:32,167 Tempat-tempat seperti ini membawa kita lebih dekat kepada Tuhan. 424 01:05:32,168 --> 01:05:35,682 Tuhan? - Tidak seperti yang diajarkan pendeta. 425 01:05:36,348 --> 01:05:39,614 Buddha, Krishna, Tuhan menjelma. 426 01:05:39,615 --> 01:05:42,221 Apapun yang kamu percayai. 427 01:05:45,825 --> 01:05:47,923 Apa yang kamu percayai, Hanna? 428 01:05:51,422 --> 01:05:53,375 Tidak ada. 429 01:06:01,626 --> 01:06:03,527 Apa kamu baik-baik saja? 430 01:06:06,269 --> 01:06:08,184 Saya pikir begitu. 431 01:06:37,137 --> 01:06:40,329 Saya tidak yakin apakah itu benar bahwa bayi bisa mendengar saya ... 432 01:06:40,330 --> 01:06:42,539 tapi di malam hari kurasa. 433 01:06:42,540 --> 01:06:44,329 Saya berharap dia mendengar saya. 434 01:06:44,330 --> 01:06:46,919 Tapi untuk kamu ... 435 01:06:46,920 --> 01:06:49,657 Saya pikir saya tahu bagaimana dia terlihat. 436 01:06:49,658 --> 01:06:52,399 Aku dapat melihatnya bila saya menutup mata saya. 437 01:06:52,400 --> 01:06:57,771 Aku bisa merasakan dia berada di dalam diriku, bergerak. Apakah itu konyol? 438 01:06:57,772 --> 01:07:00,930 Kukira dia perempuan. 439 01:07:00,931 --> 01:07:02,426 Semoga. 440 01:07:06,194 --> 01:07:07,936 Apa? 441 01:07:07,937 --> 01:07:11,425 Demi Tuhan, Louis. - Hi, Marissa. 442 01:07:13,315 --> 01:07:15,900 Kukira kamu mati. 443 01:07:15,901 --> 01:07:18,185 Dimana anak gadismu? 444 01:07:18,364 --> 01:07:21,413 Apa yang kamu dengarkan? - Percakapan. 445 01:07:22,365 --> 01:07:26,438 Butuh bantuan? - Senang mendengarmu. 446 01:07:26,872 --> 01:07:29,848 Saya tidak membayangkan kita bisa bicara lagi. 447 01:07:29,849 --> 01:07:34,336 Kamu punya kesempatan, kamu tidak terlalu hebat. - Kamu begitu genit. 448 01:07:36,057 --> 01:07:39,767 Kamu agen bagus, erick. 449 01:07:40,490 --> 01:07:43,375 Sayang sekali melihatmu pergi, sayang. 450 01:07:45,474 --> 01:07:48,302 Apa yang ku lewatkan? - Aku tidak bisa melakukannya lagi. 451 01:07:48,881 --> 01:07:53,079 Hal-hal yang kita lakukan. - Maaf tentang Hannah mu. 452 01:07:53,713 --> 01:07:57,187 Apa yang kamu lakukan dengan Hanna. 453 01:07:57,980 --> 01:08:01,081 Mengapa kamu kembali? 454 01:08:01,082 --> 01:08:04,315 - Aku bertanya padamu, erik. 455 01:08:07,315 --> 01:08:10,724 Erik, Apa kamu masih disana? 456 01:08:47,600 --> 01:08:50,271 Cepat. 457 01:09:22,007 --> 01:09:24,713 Kami kira kita kehilangannya. 458 01:09:31,261 --> 01:09:33,038 Kita harus berhenti. - Jangan. 459 01:09:33,039 --> 01:09:35,473 Aku tidak bisa melihat peta. 460 01:09:50,009 --> 01:09:52,551 Tidak bisakah kita berhenti? Aku harus buang air kecil. 461 01:09:52,552 --> 01:09:56,574 Aku tak ingin kau terlalu jauh. - Tinggal di mana kamu berada, sophie. 462 01:09:56,575 --> 01:09:59,140 Hanna, apa yang terjadi? 463 01:10:03,335 --> 01:10:05,809 Tetap tenang. 464 01:10:17,673 --> 01:10:20,518 Apakah kita di Lyon? - tidak 465 01:10:20,519 --> 01:10:23,124 Apapun yang kalian lakukan, jangan ikuti saya. 466 01:10:23,597 --> 01:10:27,204 Berjanjilah kalian tidak akan mengikutiku. - Aku berjanji. 467 01:10:36,799 --> 01:10:39,276 Terima kasih untuk menjadi temanku. 468 01:10:42,191 --> 01:10:44,551 Cepat. 469 01:10:47,785 --> 01:10:50,316 Diam. 470 01:14:37,080 --> 01:14:40,359 Sangat aneh. Terputus. 471 01:14:40,851 --> 01:14:44,038 Saya suka berpikir aku baik dengan anak-anak. 472 01:14:44,039 --> 01:14:47,082 Aku bisa bergaul dengan mereka. 473 01:14:47,936 --> 01:14:50,916 Pada hari-hari seperti ini, saya benar-benar benci pekerjaan saya. 474 01:14:50,917 --> 01:14:55,303 Saya percaya kamu. - Hal ini sangat sulit. 475 01:14:57,502 --> 01:14:59,821 Tapi kadang-kadang anak-anakpun bisa jadi orang jahat. 476 01:14:59,856 --> 01:15:02,785 berhentimenangis. - Saya tidak katakan apa-apa. 477 01:15:02,786 --> 01:15:04,342 Apakah kamu kenal orang ini? - tidak 478 01:15:04,343 --> 01:15:07,929 Dia kenal kamu. Temanmu dalam bahaya. 479 01:15:07,930 --> 01:15:10,279 Aku tidak tahu apa-apa. 480 01:15:10,280 --> 01:15:13,889 Dia bilang dia tinggal di Leipzig. Dia sekolah di Gimnasium Kohler Klaus. 481 01:15:13,890 --> 01:15:17,498 Temannya, Rudy Gunther. Dia mencintai tenis dan seekor anjing. 482 01:15:17,499 --> 01:15:19,380 Bernama Trudy. Mereka berbohong kepada Anda. 483 01:15:19,381 --> 01:15:23,727 Tentu saja. - Dia tampak liar tapi bisa diurus. 484 01:15:24,100 --> 01:15:26,440 Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 485 01:15:26,441 --> 01:15:30,405 - Ibu ini adalah ibunya Hanna, ibu biologisnya. 486 01:15:30,406 --> 01:15:35,166 15 tahun yang lalu dia ditembak oleh ayah Hanna dalam perjalanan berkemah. 487 01:15:37,021 --> 01:15:39,559 Tidakkah kamu mau melihat apa yang ada di dalamnya? 488 01:15:41,410 --> 01:15:43,707 Katakan "tolong". - Tolong. 489 01:16:10,715 --> 01:16:13,841 Kamu menyukainya, iya kan? Tidak apa-apa. 490 01:16:13,842 --> 01:16:16,492 Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 491 01:16:16,493 --> 01:16:18,523 Dia cantik. 492 01:16:18,524 --> 01:16:21,639 Dimana dia? - Kamu beritahu aku. 493 01:16:21,640 --> 01:16:24,732 Dia berada dalam kesulitan. - Kesulitan yang buruk, sayang... 494 01:16:24,733 --> 01:16:28,652 orang yang sangat jahat sedang mencarinya. Aku harus menemukannya dan melindunginya. 495 01:16:34,496 --> 01:16:38,697 Apakah kamu mau Hanna terluka? 496 01:16:39,596 --> 01:16:42,890 Dia pergi ke Berlin. Untuk mencari rumah Wilhelm Grimm. 497 01:16:42,891 --> 01:16:45,667 Untuk menemui ayahnya. 498 01:16:51,564 --> 01:16:54,505 Butuh uang ? 499 01:18:24,175 --> 01:18:28,001 Hanna, masuk ke dalam. 500 01:18:28,573 --> 01:18:31,608 lewat sini. 501 01:18:35,466 --> 01:18:37,761 Saya sudang sangat lama menunggumu. 502 01:18:38,626 --> 01:18:41,218 Apa yang dikatakan Erik tentangku? 503 01:18:41,219 --> 01:18:46,685 rumah Wilhelm Grimm,jalan Stefan-Strasse 2610559 Berlin, Jerman. 504 01:18:46,718 --> 01:18:49,612 Itu saja? 505 01:18:49,613 --> 01:18:53,681 Apakah dia tidak bercerita tentang sihirku? 506 01:19:08,328 --> 01:19:10,811 Hari apa sekarang? - Hari ini, sayangku. 507 01:19:10,812 --> 01:19:13,873 Ayolah. 508 01:19:25,098 --> 01:19:28,205 Duduklah. 509 01:19:28,805 --> 01:19:31,747 Kamu lapar? 510 01:19:38,530 --> 01:19:40,818 Waffels. - Bisakah saya minta satu? 511 01:19:40,819 --> 01:19:43,525 Telur? Tentu saja. 512 01:19:44,056 --> 01:19:48,187 Makan saja apa yang kamu mau. 513 01:19:48,862 --> 01:19:51,843 aku hampir lupa. 514 01:19:55,775 --> 01:19:58,026 Bingkisan. 515 01:19:59,556 --> 01:20:01,742 Buat saya? 516 01:20:04,042 --> 01:20:07,534 Kamu harus punya foto terbaru. agar semuanya bisa dipakai. 517 01:20:07,535 --> 01:20:10,136 Mengapa saya perlu selembar kertas untuk mengetahui nama saya? 518 01:20:10,437 --> 01:20:16,283 Bukan kau, tapi orang lain perlu surat2 dan komputer ... 519 01:20:16,284 --> 01:20:19,150 sehingga kita tidak perlu menanyakan orang lain nama mereka, cukup melihat di wajah. 520 01:20:23,348 --> 01:20:27,378 Kamu mempunyai wajah yang cantik. Kau tampak persis seperti ayahmu. 521 01:20:27,962 --> 01:20:31,208 Cara berjalanmu juga seperti dia. 522 01:20:31,209 --> 01:20:34,269 Saya tidak berjalan seperti itu. - Ya, kamu. 523 01:20:41,806 --> 01:20:44,443 Apakah kamu juga kenal ibu saya? 524 01:20:44,998 --> 01:20:47,908 Tentu saja. 525 01:20:47,909 --> 01:20:52,060 Dia seorang penyanyi. Seorang penyanyi yang hebat. 526 01:20:53,951 --> 01:20:56,260 Apakah kamu bisa bernyanyi? 527 01:20:56,261 --> 01:21:01,065 Ayah Eric tidak mengajari saya . - Kasian sekali. 528 01:21:01,853 --> 01:21:06,222 Dia benar-benar membatasi kamu dari hal-hal indah yang ditawarkan dunia. 529 01:21:06,223 --> 01:21:11,007 Tidak ada sihir, tidak ada musik. 530 01:21:38,583 --> 01:21:41,121 Aku akan mengajarimu. 531 01:21:44,283 --> 01:21:47,523 Apakah itu ayah? 532 01:21:48,901 --> 01:21:52,338 Ke atas sayangku, cepat. 533 01:22:06,207 --> 01:22:09,219 Pesta berakhir, anak -anak. 534 01:22:14,468 --> 01:22:16,681 mana Eric ? 535 01:22:55,650 --> 01:22:59,131 Dia tidak tahu banyak. Willie itu pembohong yang baik. 536 01:22:59,672 --> 01:23:02,222 Dia tahu Hanna mu. - Ya, tentu saja. 537 01:23:02,223 --> 01:23:05,823 Beberapa hal tentang program - Apa yang dia katakan tentang gadis itu? 538 01:23:05,824 --> 01:23:08,841 Ia berpikir bahwa Eric adalah ayahnya. 539 01:23:08,842 --> 01:23:12,347 Dia benar-benar berpikir bahwa Eric adalah ayahnya. - itu luar biasa. 540 01:23:12,348 --> 01:23:16,189 Ya, ini adalah Marissa Wiegler. 541 01:23:16,190 --> 01:23:19,565 Walt, aku tidak mengenalimu. - Lewis sudah mati. 542 01:23:28,542 --> 01:23:31,017 Ya, kami semua mencintai Lewis. 543 01:23:33,551 --> 01:23:37,548 Dia menembak melalui pintu, Walt. 544 01:23:37,549 --> 01:23:40,677 Aku tidak berdiri disana. 545 01:23:41,433 --> 01:23:44,246 Tidak, aku hanya ... 546 01:23:46,450 --> 01:23:49,473 Ya, aku mengerti. 547 01:23:51,448 --> 01:23:55,674 Tidak, mendengarkan, Walt ... 548 01:25:22,130 --> 01:25:25,919 Blok Heizinger . 549 01:25:41,409 --> 01:25:45,071 baik guys, kita pergi ke rumah Nenek. 550 01:27:05,836 --> 01:27:08,471 Duduklah. 551 01:27:10,466 --> 01:27:13,266 Apakah kamu ayahku? 552 01:27:13,678 --> 01:27:15,567 Duduklah, Hanna. - Apakah kamu ayahku? 553 01:27:15,568 --> 01:27:18,387 Silahkan duduk. - Apakah kamu? 554 01:27:18,388 --> 01:27:21,563 Hanna, tentu saja aku ayahmu. 555 01:27:22,294 --> 01:27:26,286 Aku membesarkanmu. - Tapi Marissa mengatakan ... Jangan berbohong padaku. 556 01:27:27,865 --> 01:27:31,418 Aku ayahmu. Aku sudah bersamamu seumur hidupmu. 557 01:27:31,870 --> 01:27:33,926 Aku telah memperlakukanmu seperti darah daging saya sendiri . 558 01:27:33,927 --> 01:27:36,432 Tapi aku bukan darah dagingmu. 559 01:27:37,084 --> 01:27:39,309 Saya abnormal. - tidak 560 01:27:39,344 --> 01:27:42,300 dimana aku lahir? 561 01:27:44,483 --> 01:27:47,678 Katakan sebenanya. 562 01:27:47,679 --> 01:27:51,495 Kamu lahir di laboratorium penelitian. 563 01:27:51,496 --> 01:27:54,266 di Glinka, Polandia. 564 01:27:54,389 --> 01:27:56,402 Penelitian tentang apa? 565 01:27:56,403 --> 01:28:00,673 Mereka mengambil embrio untuk dibuahi, dan merubahnya untuk meningkatkannya. 566 01:28:00,674 --> 01:28:05,500 Mengurangi rasa takut, kasihan, dan meningkatkan kekuatan otot. 567 01:28:05,933 --> 01:28:09,268 Mempertajam indra perasaan. Apa saja untuk membuat prajurit yang lebih baik. 568 01:28:09,269 --> 01:28:12,592 Prajurit yang sempurna. 569 01:28:14,667 --> 01:28:17,129 Saya merekrut ibumu di klinik aborsi. 570 01:28:17,130 --> 01:28:19,913 Dan merekrut 20 perempuan dengan cara yang sama. 571 01:28:23,743 --> 01:28:26,696 Apakah ada anak-anak lain? - Ya. 572 01:28:27,352 --> 01:28:31,985 Ketika kalian masih di tube, Marissa Wiegler menangani seluruh program ... 573 01:28:31,986 --> 01:28:36,543 dan seluruh hasil penyelidikan dibuang. 574 01:28:37,159 --> 01:28:39,667 Apakah kamu mengerti? 575 01:28:43,703 --> 01:28:46,644 Aku mencintaimu, Hannah. Kamu harus tahu itu. 576 01:28:49,873 --> 01:28:52,779 Karena aku orang aneh. 577 01:28:52,780 --> 01:28:56,667 Tidak, karena kau anak saya. 578 01:29:04,682 --> 01:29:07,236 Kita belum selesai. 579 01:29:08,282 --> 01:29:11,368 Hentikan ini. - Biarkan aku pergi. 580 01:29:24,885 --> 01:29:27,672 Hentikan ini. 581 01:29:39,066 --> 01:29:41,326 Hanna, tolonglah. 582 01:29:41,327 --> 01:29:45,730 Aku berusaha untuk mempersiapkanmu, bagaimana kehidupan mu nanti. 583 01:29:45,731 --> 01:29:49,178 Kamu tidak mempersiapkanku untuk ini. 584 01:29:50,431 --> 01:29:56,127 Jalankan. 585 01:30:05,114 --> 01:30:08,283 Cepat. 586 01:30:22,767 --> 01:30:26,767 Dapatkah Anda berjalan lebih cepat? 587 01:30:26,768 --> 01:30:30,097 Lari.. 588 01:32:22,402 --> 01:32:25,235 Kenapa sekarang, Erik? 589 01:32:27,904 --> 01:32:31,218 Anak-anak tumbuh. 590 01:34:34,829 --> 01:34:38,741 Aku di sini, Hanna. 591 01:35:59,942 --> 01:36:07,066 Jangan khawatir. - Jangan mendekat lagi. 592 01:36:08,340 --> 01:36:13,555 Hanna, aku bisa membantumu. 593 01:36:13,556 --> 01:36:17,982 Tolong, saya tidak ingin menyakiti siapapun lagi. 594 01:36:17,983 --> 01:36:23,104 Aku hanya ingin bicara. - Semuanya sudah berakhir sekarang, Marissa. 595 01:36:27,412 --> 01:36:31,338 Biarkan aku pergi. 596 01:36:32,277 --> 01:36:36,254 Jangan pergi dariku, gadis muda. 597 01:39:01,110 --> 01:39:05,216 Aku tidak mengenai jantungmu. 598 01:39:05,217 --> 01:42:06,217 Timing Subtittle credit to Mr. Byll 599 01:42:06,218 --> 01:42:07,218 subtitle by dadans@indofiles.org Subtitle crew