1
00:00:57,959 --> 00:01:04,259
Penerjemah : Sukair
www.subsindo-sukair.co.cc
2
00:03:23,360 --> 00:03:26,852
Bagaimana jika ini rumah Anda?
Listrik mati. Lampu padam.
3
00:03:26,852 --> 00:03:29,125
Anak-anakmu di ranjangnya,
berteriak...
4
00:03:29,125 --> 00:03:31,531
Ayah! Ibu! Cepatlah!
Aku ketakutan!
5
00:03:31,531 --> 00:03:33,762
- Kau perlu segera kesana dengan cepat.
- Ayah datang, sayang!
6
00:03:33,762 --> 00:03:36,305
Anda butuh senjata. Tapi yang
paling dibutuhkan adalah senter.
7
00:03:36,640 --> 00:03:38,335
Tapi anda berada dalam gelap!
Apa yang akan Anda lakukan?
8
00:03:38,335 --> 00:03:40,376
Bagaimana anda mencari senternya?
Akan kuberitahu caranya.
9
00:03:40,376 --> 00:03:42,172
Senter-yang-Bersinar-Dalam-Gelap!
10
00:03:42,980 --> 00:03:45,881
Tepat sekali! Aku Larry Daley dari
Perusahaan Daley Devices,
11
00:03:45,881 --> 00:03:48,177
dan kita akan habiskan
program berikutnya
12
00:03:48,177 --> 00:03:49,547
yang akan mengguncang duniamu.
13
00:03:49,547 --> 00:03:53,555
Dan kita sambut saja teman yang akan
memandu acaranya, George Foreman!
14
00:03:54,992 --> 00:03:58,450
Luar biasa, Larry, fantastik!
Bukankah dia fantastik, Amerika?
15
00:04:03,667 --> 00:04:06,864
Tapi, benarkah 2 tahun yang lalu,
16
00:04:06,864 --> 00:04:09,564
kau bekerja sebagai penjaga malam
sebuah museum?
17
00:04:09,564 --> 00:04:12,403
Itu benar, dua kali juara
kelas berat dunia George Foreman.
18
00:04:11,707 --> 00:04:15,234
Aku cuma seorang Joe biasa
dengan senter dan impian.
19
00:04:15,234 --> 00:04:17,335
Maksudmu Larry yang biasa.
20
00:04:25,159 --> 00:04:29,459
Tapi bukan sebuah lelucon kalau
kau adalah CEO dari Daley Devices,
21
00:04:29,459 --> 00:04:34,297
penemu barang yang sangat diperlukan
sebagai Super Big Dog Bone!
22
00:04:35,903 --> 00:04:38,428
- Kau suka itu?
- The Unlosable Key Ring!
23
00:04:38,428 --> 00:04:40,132
Oh, ya, itu lelucon kecil!
24
00:04:40,132 --> 00:04:44,268
Dan sekarang adalah terobosan terakhirmu...
Sebutkan berbarengan, Amerika!
25
00:04:44,268 --> 00:04:47,109
Senter-yang-Bersinar-Dalam-Gelap!
26
00:04:49,508 --> 00:04:51,942
Apapun keluhan rumah tangga, inilah
Daley Devices. Ada yang bisa dibantu?
27
00:04:51,942 --> 00:04:54,479
Tina, kembalikan ini pada Stewart.
Aku tak percaya hasil kaluklasinya, oke?
28
00:04:54,479 --> 00:04:56,139
- Orang itu menghubungi lagi.
- Lagi?
29
00:04:55,337 --> 00:04:59,406
Lar! Berita besar!
Kita ada rapat Wal-Mart.
30
00:04:59,951 --> 00:05:02,112
- Tidak! Kapan?
- Ya. Tiga hari.
31
00:05:02,687 --> 00:05:04,279
Oke, baiklah.
Kita banyak kerjaan.
32
00:05:04,279 --> 00:05:07,687
Oke, apa kau dengar kalau aku
katakan "Wal" dan "Mart" berbarengan?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,257
Ya! Aku tahu, ini besar.
34
00:05:09,257 --> 00:05:11,362
Jadi tunjukan rasa bahagiamu
walau sebentar.
35
00:05:11,362 --> 00:05:12,794
Baiklah.
36
00:05:13,231 --> 00:05:14,596
Kau benar-benar memperolokku.
37
00:05:14,596 --> 00:05:16,860
Tidak, tahan dulu parade kemenangan
sampai kita tutup, oke?
38
00:05:16,055 --> 00:05:17,521
Baiklah.
39
00:05:17,924 --> 00:05:20,358
- Dan kapan dia ingin rapat?
- Mereka ingin Jum'at pagi, pukul 10:00.
40
00:05:20,358 --> 00:05:22,188
Oke, kalau begitu.
Batalkan pengeluaran produk
41
00:05:22,188 --> 00:05:24,456
gergaji listrik dengan baling-
balingnya, oke?
42
00:05:24,456 --> 00:05:25,861
- Aku ingin fokus dalam hal ini.
- Baik.
43
00:05:25,861 --> 00:05:27,660
- Cuma ini.
- Pesta ulang tahun puteriku, dibatalkan!
44
00:05:40,913 --> 00:05:42,642
Kau boleh pulang.
Aku akan pulang terlambat, oke.
45
00:05:42,642 --> 00:05:44,307
Baik, bos.
46
00:05:57,962 --> 00:06:01,125
Halo! Permisi!
Personil yang tidak sah!
47
00:06:01,799 --> 00:06:04,927
Jika tidak salah kau
Tn. Kisah Sukses.
48
00:06:04,927 --> 00:06:07,971
Datang kemari untuk tur nostalgia?
Aku tidak melihatmu beberapa bulan.
49
00:06:07,551 --> 00:06:11,214
Ya, aku agak sibuk.
Ada apa disini?
50
00:06:11,588 --> 00:06:14,386
Kemajuan, begitu yang mereka katakan.
51
00:06:14,891 --> 00:06:20,830
Masa depan.
Lihatlah, Natural History, versi 2.0.
52
00:06:27,204 --> 00:06:30,537
Selamat datang di Museum of Natural
History, dimana sejarah tetap hidup!
53
00:06:30,537 --> 00:06:32,437
Silahkan, tanya apa saja.
54
00:06:32,437 --> 00:06:34,942
Selanjutnya anak laki-laki atau
perempuan kecil dapat giliran.
55
00:06:37,080 --> 00:06:39,981
Oke, dimana kau lahir?
56
00:06:40,383 --> 00:06:42,407
Tepat disini di Kota New York,
di jalan 20th Street.
57
00:06:42,407 --> 00:06:45,988
27 Oktober 1858.
58
00:06:47,266 --> 00:06:50,929
Bla, bla, bla. Sejarah dan sejarah
lagi. Belajar dan memahami.
59
00:06:51,237 --> 00:06:53,228
Amerika berubah setiap waktu.
60
00:06:54,273 --> 00:06:57,572
Itu hebat. Jadi kau menambahkan
beberapa pameran interaktif baru?
61
00:06:57,361 --> 00:07:00,956
Bukan, Tn. Daley, bukan menambahkan.
Menggantikan barang lama.
62
00:07:01,466 --> 00:07:03,627
- Mau dibawa kemana?
- Jauh.
63
00:07:03,627 --> 00:07:06,499
Kita akan singkirkan barang-barang ini.
Diorama, paatung lilin,
64
00:07:06,499 --> 00:07:10,302
bahkan juga binatang lusuh,
seperti monyet kurus ini.
65
00:07:10,842 --> 00:07:13,174
Kau harus hati-hati.
Dia capuchin.
66
00:07:13,072 --> 00:07:14,562
Ini monyet.
67
00:07:14,562 --> 00:07:17,576
Keturunan yang langka. Dia capuchin.
Bukan monyet.
68
00:07:18,411 --> 00:07:20,879
"Monyet". Aku bilang "monyet".
Kenapa harus spesifik?
69
00:07:20,879 --> 00:07:23,107
Saat kau menyingkirkan monyetnya,
kau tak perlu sebut nama latinnya.
70
00:07:23,315 --> 00:07:24,749
Apa kau akan membuangnya
atau memindahkannya?
71
00:07:25,051 --> 00:07:29,044
Memangnya siapa kau, Polisi
Perlindungan Primata? Relakan saja.
72
00:07:28,919 --> 00:07:30,477
- Ide siapa ini?
- Tentu saja aku.
73
00:07:30,477 --> 00:07:32,419
Aku yang berkuasa.
Aku dan Dewan Pengurus.
74
00:07:32,623 --> 00:07:33,885
Dewan Pengurus lebih utama.
75
00:07:33,885 --> 00:07:36,188
Apa pedulimu?
76
00:07:36,860 --> 00:07:39,192
Tidak, hanya saja masyarakat
suka akan benda ini.
77
00:07:39,597 --> 00:07:42,327
Masyarakat, Tn. Daley,
menyukai "apa yang berikutnya?"
78
00:07:43,199 --> 00:07:44,792
Kau harusnya tahu itu.
Kau sudah keluar.
79
00:07:44,792 --> 00:07:46,893
Situasiku berubah.
Bisnisku membutuhkan...
80
00:07:46,893 --> 00:07:49,633
Ya, kau jadi sukses.
Begitu juga aku, jika aku penjaga malam.
81
00:07:50,007 --> 00:07:51,941
Jadi kemana benda ini akan dibawa?
82
00:07:52,643 --> 00:07:55,510
Gudang bawah tanah.
Arsip Pemerintah Pusat
83
00:07:56,780 --> 00:07:58,611
- Dimana itu?
- Washington, D.C.
84
00:07:58,553 --> 00:07:59,918
Smithsonian.
85
00:08:00,254 --> 00:08:01,653
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
86
00:08:01,653 --> 00:08:07,592
Sudah selesai! Benda ini akan
dibawa besok pagi. Sudah berakhir.
87
00:08:41,135 --> 00:08:44,730
Hei, teman, apa kabar?
Bagaimana kabarmu selama ini?
88
00:08:45,606 --> 00:08:47,437
Kau mau apa yang disini?
89
00:08:47,437 --> 00:08:51,410
Kau pikir aku bawa sesuatu untukmu?
Kau pikir aku bawa tali?
90
00:08:51,410 --> 00:08:53,276
Menurutmu kau lebih kuat dariku?
91
00:08:54,448 --> 00:08:55,938
Hanya itu kemampuanmu?
92
00:09:13,334 --> 00:09:16,599
Lawrence! Senang melihatmu!
93
00:09:16,599 --> 00:09:18,138
Ya, aku juga, Teddy.
94
00:09:18,439 --> 00:09:20,270
Pelindung Brooklyn sudah kembali!
95
00:09:20,608 --> 00:09:23,577
Hei, Ahk. Dengar, McPhee sudah
cerita apa yang akan terjadi disini.
96
00:09:23,577 --> 00:09:25,043
- Aku sama sekali tak tahu.
- Tentu saja.
97
00:09:25,043 --> 00:09:28,912
Banyak yang terjadi, Lawrence, sejak
kunjungan terakhirmu. Orang bilang...
98
00:09:30,484 --> 00:09:32,349
- Sebentar...
- Bunyi Jengkerik.
99
00:09:33,354 --> 00:09:37,154
Hei, Bocephus!
Bantu kami disini!
100
00:09:39,627 --> 00:09:41,094
Hei.
101
00:09:42,196 --> 00:09:44,858
Hei, apa kabar?
102
00:09:45,566 --> 00:09:47,466
Lihat siapa ini.
103
00:09:47,466 --> 00:09:50,026
Bukankah itu Tn. Besar-di-Celana,
104
00:09:50,026 --> 00:09:52,504
kembali tepat saat kita akan pergi!
105
00:09:50,948 --> 00:09:53,451
Ya, Jed, aku sudah dengar.
Aku bahkan tak tahu kenapa ini terjadi.
106
00:09:54,621 --> 00:09:58,148
Ya. Misteri ini bisa terjadi.
107
00:09:58,148 --> 00:10:01,694
Mungkin jawabannya ada dikotak
ajaib yang berbunyi ditanganmu!
108
00:10:01,773 --> 00:10:04,674
Kau tak berada disini, Gigantor!
Makanya ini terjadi!
109
00:10:04,674 --> 00:10:06,074
Itu bukan misteri!
110
00:10:06,186 --> 00:10:08,710
Nyatanya adalah, Larry, tak ada orang
yang bisa menyampaikan kepentingan kami
111
00:10:08,710 --> 00:10:10,017
selama jam kerja.
112
00:10:09,852 --> 00:10:12,223
Tak ada, dum-dum.
113
00:10:14,563 --> 00:10:16,861
Hei, semuanya! Ini bukan masalah!
114
00:10:16,861 --> 00:10:19,332
Akan kuhubungi Dewan Pengurus.
Aku butuh dukungan sekarang.
115
00:10:19,332 --> 00:10:21,335
Akan kuatasi ini.
Kita akan baik-baik saja.
116
00:10:21,335 --> 00:10:23,769
"Kita"? Apa kau dengar itu
Daydream Johnny?
117
00:10:24,273 --> 00:10:27,731
Tak ada "kita" lagi sejak kau masukkan
kami ke daftar "Tak perlu diurus".
118
00:10:27,731 --> 00:10:30,106
Dan itu tempat yang dingin, nak.
119
00:10:30,106 --> 00:10:32,407
Larry, yang sudah diputuskan
sudah ditetapkan.
120
00:10:33,135 --> 00:10:36,070
Bahkan Roma yang agung
harus berakhir.
121
00:10:37,672 --> 00:10:40,402
Bisakah kau tidak melihat secara
dramatis ke abad pertengahan
122
00:10:40,402 --> 00:10:42,067
saat kau sebutkan itu?
Itu membuatku merasa bersalah.
123
00:10:42,511 --> 00:10:44,240
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.
124
00:10:44,946 --> 00:10:47,437
Kau lihat kemana?
Aku disini.
125
00:10:49,251 --> 00:10:51,981
Cuma dinding.
126
00:10:51,981 --> 00:10:53,746
Dengar, mungkin ini takkan
begitu buruk.
127
00:10:55,657 --> 00:10:56,851
Ya, poin yang tepat.
128
00:10:56,088 --> 00:10:58,426
Tapi ini adalah Smithsonian
yang kita bicarakan.
129
00:10:59,399 --> 00:11:00,991
Dexter, kau tak tahu itu.
130
00:11:01,868 --> 00:11:05,736
Kau hilang poinnya, Gigantor!
Mereka akan mengeluarkan kami!
131
00:11:05,586 --> 00:11:07,713
Larry, aku mengerti kau berusaha
membuat kami merasa nyaman.
132
00:11:08,055 --> 00:11:10,682
Aku bisa lihat kau sebenarnya
merasa sedikit khawatir,
133
00:11:11,190 --> 00:11:12,852
tapi itu takkan pernah sama lagi.
134
00:11:12,852 --> 00:11:15,460
Kita semua disini, bersama
di tempat ini.
135
00:11:15,460 --> 00:11:18,030
Disana takkan senyaman disini.
136
00:11:19,866 --> 00:11:24,565
Jedediah, kumohon! Lawrence, ini
masa penuh emosional bagi kita semua.
137
00:11:25,272 --> 00:11:27,467
Tapi ini adalah malam terakhir
kita sebagai keluarga,
138
00:11:28,041 --> 00:11:30,373
dan aku tak ingin melihat
ada yang menyesali diri dengan sia-sia.
139
00:11:31,144 --> 00:11:36,172
Jadi siapa yang ingin ikut denganku
jalan-jalan terakhir kalinya?
140
00:11:37,582 --> 00:11:39,482
- Kau ingin jalan-jalan?
- Tidak.
141
00:11:39,951 --> 00:11:43,045
Aku ingin menyesali diriku.
142
00:11:43,554 --> 00:11:45,215
Sayang, mau ikut?
143
00:12:12,680 --> 00:12:14,239
Semoga perjalanannya aman.
144
00:12:17,953 --> 00:12:20,148
Hei, Dexter, butuh bantuan?
145
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
Hei, ayolah.
Jangan marah, oke?
146
00:12:27,629 --> 00:12:29,096
Semua akan baik saja.
147
00:12:31,037 --> 00:12:32,367
Hampir subuh, Lawrence.
148
00:12:33,638 --> 00:12:37,097
Ya. Jadi, dimana peti kayumu, Teddy?
149
00:12:37,097 --> 00:12:39,040
Aku takkan ikut perjalanan ini,
Lawrence.
150
00:12:39,040 --> 00:12:42,774
Sepertinya aku, Rexy,
dan beberapa benda pamer lainnya
151
00:12:42,774 --> 00:12:45,442
akan tetap disini.
152
00:12:46,319 --> 00:12:47,752
Tanpa tabletnya?
153
00:12:49,221 --> 00:12:50,848
Sebenarnya, Lawrence,
154
00:12:55,026 --> 00:12:57,962
Tablet Ahkmenrah akan tetap
disini bersamanya.
155
00:12:59,141 --> 00:13:00,233
Apa?
156
00:13:00,233 --> 00:13:03,039
Mereka akan pergi tanpa
tabletnya, temanku.
157
00:13:03,039 --> 00:13:05,545
Sayangnya malam ini
adalah malam terakhir mereka.
158
00:13:07,717 --> 00:13:09,412
Kau tidak ceritakan pada mereka.
159
00:13:09,412 --> 00:13:13,648
Kadang lebih mulia mengungkapkan kebohongan
kecil daripada kebenaran yang menyakitkan.
160
00:13:27,619 --> 00:13:31,077
- Kau akan baik saja?
- Kuusahakan yang terbaik.
161
00:13:33,425 --> 00:13:35,016
Dan siapa tahu?
162
00:13:35,593 --> 00:13:38,961
Kadang perubahan besar membawa
kesempatan yang lebih besar.
163
00:13:39,431 --> 00:13:40,557
Lihat dirimu, Lawrence.
164
00:13:40,557 --> 00:13:44,363
Kau tinggalkan tempat ini
dan menciptakan hidupmu sendiri.
165
00:13:46,617 --> 00:13:48,175
Ya, kurasa begitu.
166
00:13:48,585 --> 00:13:50,780
Kuharap kau bisa lakukan
lebih dari yang kau duga, teman.
167
00:13:50,780 --> 00:13:54,346
Kau adalah kapten dari industri.
Dunia ada di ujung jarimu.
168
00:13:54,346 --> 00:13:56,016
Bagiku kau sudah miliki
segalanya yang kau inginkan.
169
00:13:55,831 --> 00:13:57,389
Ya, aku tahu.
170
00:13:58,000 --> 00:14:00,992
Tidak, kau tak tahu.
Jika boleh
171
00:14:01,604 --> 00:14:04,095
izinkah aku memberikanmu sedikit saran.
172
00:14:04,774 --> 00:14:08,642
Kunci dari kebahagiaan,
untuk kebahagiaan sejati, adalah...
173
00:14:10,446 --> 00:14:12,641
Tunggu sebentar. Aku harus...
174
00:14:13,683 --> 00:14:15,913
Ada kesepakatan dengan orang Jepang.
175
00:14:17,986 --> 00:14:20,319
Akan kumatikan saja. Maaf.
176
00:14:20,957 --> 00:14:22,481
Kunci kebahagiaan?
177
00:14:33,769 --> 00:14:35,327
Sampai jumpa, Teddy.
178
00:15:00,289 --> 00:15:02,621
Jadi mereka pergi?
Tak ada yang bisa Ayah lakukan?
179
00:15:02,621 --> 00:15:04,955
Aku sudah usahakan segalanya.
180
00:15:04,955 --> 00:15:09,498
Aku bicara dengan McPhee, Dewan Pengurus,
tapi mereka tetap akan membawa mereka.
181
00:15:09,498 --> 00:15:11,123
Ini makanan yang banyak, Ayah.
182
00:15:11,123 --> 00:15:13,828
Ya. Ed akan singgah sehabis kerja.
Kupikir aku bilang padamu.
183
00:15:13,828 --> 00:15:16,097
Kami akan menyelesaikan
beberapa pekerjaan kami.
184
00:15:16,097 --> 00:15:19,504
- Jadi ayah bekerja malam ini.
- Aku biasa kerja malam, ingat?
185
00:15:19,162 --> 00:15:21,290
Itu saat Ayah masih melakukan
pekerjaan terkeren di dunia.
186
00:15:21,532 --> 00:15:24,899
Ya, "keren" tapi tidak mampu
membelikanmu Gitar God VI atau semuanya.
187
00:15:25,336 --> 00:15:28,305
- Halo?
- Gigantor! Ini aku, Jedediah!
188
00:15:28,305 --> 00:15:30,863
- Tahan! Tahan!
- Jed?
189
00:15:30,863 --> 00:15:32,340
Takkan menyerah!
190
00:15:32,340 --> 00:15:34,742
Jed, apa yang kau...
Bagaimana kau menghubungiku?
191
00:15:34,742 --> 00:15:37,313
Kisah yang panjang! Monyet kecil
itu mencuri tabletnya,
192
00:15:37,313 --> 00:15:39,508
dan kami sekarang ada di
dunia kejahatan!
193
00:15:39,508 --> 00:15:41,744
- Apa yang terjadi?
- Kahmunrah!
194
00:15:41,744 --> 00:15:44,719
- Kahmunrah?
- Kakaknya Ahkmenrah! Dia disini!
195
00:15:44,719 --> 00:15:46,881
Dan percayalah, dia tak ramah!
196
00:15:45,947 --> 00:15:47,752
Ku ulangi, tak ramah!
197
00:15:47,752 --> 00:15:49,793
Apa itu Attila, Jed?
198
00:15:49,793 --> 00:15:51,293
Jed? Kau baik saja?
199
00:15:51,293 --> 00:15:52,795
Hei, Jed.
200
00:15:52,795 --> 00:15:53,795
Jed?
201
00:15:56,222 --> 00:15:57,746
Apa itu barusan?
202
00:16:02,762 --> 00:16:04,354
Entahlah.
203
00:16:05,432 --> 00:16:07,730
Kemari, Ayah akan
antar kamu ke rumah Ibumu.
204
00:16:07,730 --> 00:16:10,463
- Ada apa, Ayah?
- Ayah akan cari tahu.
205
00:16:11,971 --> 00:16:15,270
Oke, McPhee bilang Arsip Pemerintah
Pusat ada di Smithsonian.
206
00:16:15,270 --> 00:16:16,508
Kemana Ayah harus pergi?
207
00:16:16,772 --> 00:16:21,071
Itu masalahnya. Smithsonian sebenarnya
punya 19 museum yang berbeda.
208
00:16:21,071 --> 00:16:22,872
Museum itu berada di sekitar
National Mall,
209
00:16:22,872 --> 00:16:25,574
mulai dari Gedung DPRD
sampai ke Tugu Lincoln.
210
00:16:25,574 --> 00:16:28,776
Semua ada disana.
Ada juga barang-barang keren.
211
00:16:27,796 --> 00:16:31,203
Nicky, fokuslah.
Museum arsip ada dimana?
212
00:16:30,921 --> 00:16:34,588
Tidak diatas, tapi dibawah tanah.
Sepertinya itu berada disepanjang Smithsonian.
213
00:16:34,964 --> 00:16:36,898
Jadi jika tablet Ahkmenrah ada disana...
214
00:16:36,898 --> 00:16:39,457
Museum terbesar di dunia
akan hidup.
215
00:16:39,802 --> 00:16:41,201
Apa rencanamu, Ayah?
216
00:16:41,201 --> 00:16:43,602
- Jangan khawatirkan itu.
- Ayah tak punya rencana, 'kan?
217
00:16:43,939 --> 00:16:46,909
Nicholas, Ayah punya ide yang bagus.
218
00:16:47,143 --> 00:16:49,373
- Ayah tak punya rencana.
- Benar, tak ada rencana.
219
00:16:49,373 --> 00:16:50,810
Ayah akan hubungi kamu
saat sudah masuk.
220
00:17:15,918 --> 00:17:18,580
Selamat datang di Museum
terbesar di dunia.
221
00:17:18,580 --> 00:17:20,622
Aku tahu. Ini kunjungan.
222
00:17:20,622 --> 00:17:23,816
Bagaimana mungkin pesawat ini
menggantung di langit-langit? Aneh.
223
00:17:23,816 --> 00:17:26,622
Hai, permisi. Bisa tunjukan
aku ke Arsip Pemerintah Pusat?
224
00:17:26,622 --> 00:17:30,893
Tentu. Jadilah dokumen bersejarah
yang bernilai untuk disimpan disini.
225
00:17:32,568 --> 00:17:34,297
Aku bercanda. Dia bukan dokumen.
226
00:17:34,837 --> 00:17:38,671
Maaf, pak, arsipnya ada dibawah,
dan disana kawasan yang diamankan.
227
00:17:38,469 --> 00:17:41,666
Benarkah? Keamanan penuh?
Oke, terima kasih.
228
00:18:22,267 --> 00:18:26,532
Para pengunjung, museum
akan ditutup satu jam lagi.
229
00:19:07,751 --> 00:19:09,082
Kahmunrah.
230
00:19:16,183 --> 00:19:19,448
Hei! Apa yang kau lakukan?
231
00:19:20,721 --> 00:19:22,985
- Jangan sentuh.
- Tidak, aku takkan menyentuhnya.
232
00:19:22,985 --> 00:19:25,048
Kau bermaksud I.T.T..
233
00:19:25,048 --> 00:19:27,285
- I.T.T.?
- "Intent to Touch (ingin menyentuh)".
234
00:19:27,127 --> 00:19:28,458
Tidak. Aku tahu tak
diizinkan untuk...
235
00:19:28,458 --> 00:19:30,896
- Kau ingin menciumnya?
- Baiklah, maaf.
236
00:19:30,896 --> 00:19:33,194
Kau ingin menyentuhnya.
Karena aku berdiri disana
237
00:19:33,194 --> 00:19:35,963
dan menunggu seharian gadis
kecil sepertimu untuk masuk
238
00:19:35,963 --> 00:19:39,165
dan menaruh kukunya yang cantik
ke seluruh permukaan benda pameran.
239
00:19:39,165 --> 00:19:42,039
Maaf. Yang kutahu kita
tinggal di negara bebas, jadi...
240
00:19:42,039 --> 00:19:43,201
- Tidak.
- Tidak?
241
00:19:43,201 --> 00:19:45,677
Ini Amerika Serikat yang
tak boleh menyentuh benda didepanmu.
242
00:19:45,677 --> 00:19:47,374
Aku hanya ingin...
Aku diizinkan untuk melihat disini, oke?
243
00:19:47,374 --> 00:19:48,880
Lihat saja kalau kau berani menyentuhnya!
244
00:19:48,880 --> 00:19:51,248
Jadi kau mengancamku?
Kau berani mengancamku, Brandon?
245
00:19:51,248 --> 00:19:53,253
- "Brundon."
- Maaf?
246
00:19:53,253 --> 00:19:54,822
- "Brundon"!
- "Brundon"?
247
00:19:55,156 --> 00:19:56,589
- "Brundon."
- "Brundon."
248
00:19:56,589 --> 00:19:59,353
Apa mereka kehabisan huruf U
untuk plat namamu?
249
00:19:59,353 --> 00:20:00,758
Entahlah, mereka kehabisan lelucon
250
00:20:00,758 --> 00:20:02,693
yang menarik yang dijual ditoko?
251
00:20:02,693 --> 00:20:04,994
Maaf, itu seperti "Brandon", tapi...
252
00:20:04,994 --> 00:20:07,057
Aku bukan terapis cara berbicaramu.
Namaku "Brundon"!
253
00:20:07,057 --> 00:20:08,760
- "Brundon." Oke...
- Belum pernah dengar itu sebelumnya?
254
00:20:08,760 --> 00:20:10,166
"Brundon"? Tidak.
255
00:20:10,166 --> 00:20:13,337
Itu nama paling populer
Tahun 1984. "Brundon."
256
00:20:12,675 --> 00:20:15,374
Oke. Kau mengancamku, Brundon?
257
00:20:15,341 --> 00:20:17,138
Entahlah, Puteri Jasmine.
Apa begitu?
258
00:20:17,844 --> 00:20:19,675
- Oh, wow. Lunabeam 9-volt.
- Ya.
259
00:20:19,675 --> 00:20:21,043
Barang yang hebat?
260
00:20:21,043 --> 00:20:22,842
- Itu namanya, Lunabeam 9.
- Hebat.
261
00:20:22,842 --> 00:20:25,383
Aku lebih suka Maglite LED,
tapi cuma aku.
262
00:20:25,383 --> 00:20:27,385
- Bisa lakukan sesuatu.
- Apa?
263
00:20:27,230 --> 00:20:31,324
Masukan tanganmu ke kantong,
jaga sikapmu,
264
00:20:31,324 --> 00:20:33,199
dan bersikap baik pada orang lain.
265
00:20:33,292 --> 00:20:35,089
Bagus. Tapi bisa kutanya sesuatu?
266
00:20:35,089 --> 00:20:36,924
- Ya.
- Oke, aku hanya ingin memastikan,
267
00:20:36,924 --> 00:20:40,193
- Aku tak boleh lakukan seperti ini, 'kan?
- Oke, ini gila.
268
00:20:40,193 --> 00:20:41,994
Apa kau baru memutuskan untuk
mengakhiri hidupmu
269
00:20:41,994 --> 00:20:43,092
lebih awal dari yang kau perkirakan?
270
00:20:43,092 --> 00:20:44,466
Akan ku pukul kau dengan senter.
271
00:20:44,466 --> 00:20:46,528
- Sekarang kau mengancamku.
- Jangan sentuh itu!
272
00:20:46,528 --> 00:20:48,197
- Jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh itu!
273
00:20:48,197 --> 00:20:49,604
- Jangan sentuh itu!
- Jangan sentuh aku!
274
00:20:49,604 --> 00:20:50,971
Aku menyentuhmu dengan senter.
275
00:20:50,971 --> 00:20:52,600
Tidak, sentermu menyilaukanku.
276
00:20:52,600 --> 00:20:55,169
Aku akan menyewa peserta kemah,
277
00:20:55,169 --> 00:20:57,772
dan kami akan melewati Amerika
dengan senterku ke dadamu.
278
00:20:57,772 --> 00:20:59,784
- Jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan apa?
279
00:21:00,119 --> 00:21:01,518
Mau lihat yang terjadi saat
aku lakukan itu sekali lagi?
280
00:21:01,518 --> 00:21:03,555
- Kita lihat apa yang terjadi.
- Lihat kau tak lakukan apapun.
281
00:21:03,555 --> 00:21:05,453
Ayo kita lihat kau takan lakukan
apapun saat ku lakukan ini.
282
00:21:05,671 --> 00:21:07,332
Aku serius, Brandon...
283
00:21:07,332 --> 00:21:09,601
- Brundon.
- Brundon,
284
00:21:09,601 --> 00:21:11,437
kau tak tahu dengan siapa
kau berurusan.
285
00:21:11,437 --> 00:21:14,035
Menurutmu kau tahu artinya
menjadi seorang penjaga?
286
00:21:14,035 --> 00:21:16,240
Percayalah, kau tak tahu
apa artinya.
287
00:21:16,836 --> 00:21:19,100
Aku sudah lihat hal
yang tak bisa kau bayangkan.
288
00:21:19,739 --> 00:21:21,969
- Hal seperti apa?
- Aku takkan bilang padamu.
289
00:21:21,969 --> 00:21:23,804
- Tapi kau akan jatuhkan senternya...
- Cara kau mengatakannya,
290
00:21:23,804 --> 00:21:25,775
terdengar seperti kau ingin
menceritakan sesuatu yang keren.
291
00:21:25,775 --> 00:21:27,836
Ya, kau tak perlu mendengarnya.
292
00:21:27,836 --> 00:21:29,437
Jatuhkan senternya.
293
00:21:37,120 --> 00:21:38,553
Sudah tenang?
294
00:21:39,790 --> 00:21:41,155
Itu tadi sungguh keren,
apa yang baru kau lakukan.
295
00:21:41,155 --> 00:21:42,589
Terima kasih.
296
00:21:42,589 --> 00:21:44,456
Jangan dendam?
297
00:21:44,456 --> 00:21:47,257
- Baiklah. Maaf.
- Oke.
298
00:21:47,257 --> 00:21:49,322
- Maaf.
- Tidak, ini salahku. Seharusnya aku...
299
00:21:49,322 --> 00:21:51,458
Tidak. Aku yang menyebabkan
perselisihan dan...
300
00:21:51,458 --> 00:21:53,159
Dan kau cuma melakukan tugasmu.
301
00:21:53,736 --> 00:21:56,103
- Hati-hati.
- Ya!
302
00:21:56,876 --> 00:21:58,241
Orang itu hebat.
303
00:22:41,812 --> 00:22:43,973
- Oke, aku sudah masuk.
- Bagus. Ayah dimana?
304
00:22:44,181 --> 00:22:46,877
Koridor timur laut dari kastil,
keluar dari aula.
305
00:22:46,877 --> 00:22:49,145
- Aku ingin kau menuntunku ke Bagian Arsip.
- Baik.
306
00:22:49,353 --> 00:22:50,945
Di ujung lorong, belok kanan,
307
00:22:50,945 --> 00:22:52,955
dan harusnya ada ruang tangga
di sebelah kirimu.
308
00:22:53,624 --> 00:22:56,023
- Mengerti.
- Turun lewat tangga.
309
00:22:56,023 --> 00:22:58,822
Ada lorong bawah tanah yang terhubung
ke beberapa gedung berbeda.
310
00:22:58,822 --> 00:23:00,487
- Ini agak rumit.
- Lebih baik cepetan,
311
00:23:00,487 --> 00:23:02,497
kita cuma punya 28 menit sampai senja.
312
00:23:02,497 --> 00:23:05,693
Saat ayah masuk ke level B,
ayah harus belok kiri...
313
00:23:05,488 --> 00:23:08,725
- Nick? Halo? Nick?
- Ayah bisa dengar...
314
00:23:08,725 --> 00:23:10,234
Nick, kau... Nick!
315
00:23:33,904 --> 00:23:38,431
- ID, Brundon.
- Hei.
316
00:23:39,076 --> 00:23:41,544
- Sampai nanti.
- Baiklah. Ya.
317
00:23:50,435 --> 00:23:53,336
Baiklah. Dimana kalian?
318
00:25:21,820 --> 00:25:23,652
Oh, astaga.
319
00:25:56,005 --> 00:25:58,872
Si kecil pembuat masalah.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
320
00:26:36,121 --> 00:26:38,351
Tidak, tidak!
321
00:26:55,841 --> 00:26:57,570
Tidak, bahasa Inggris, mungkin.
322
00:26:59,044 --> 00:27:00,443
Maaf, kau siapa?
323
00:27:00,746 --> 00:27:06,411
Aku Kahmunrah,
Raja dari segala Raja,
324
00:27:06,411 --> 00:27:09,885
dari sejarah kuno paling gelap,
325
00:27:09,885 --> 00:27:13,857
aku kembali hidup!
326
00:27:17,089 --> 00:27:20,149
Barangkali kau tidak mendengar
apa yang baru ku katakan.
327
00:27:19,964 --> 00:27:25,534
Aku Firaun Mesir tertua.
Aku telah mati,
328
00:27:25,391 --> 00:27:29,906
tapi sekarang aku kembali hidup!
329
00:27:30,641 --> 00:27:33,610
Ya, tidak. Aku dengar itu.
Aku mengerti. Selamat datang kembali.
330
00:27:37,114 --> 00:27:42,108
- Siapa kau?
- Larry Daley. Dari Daley Devices?
331
00:27:42,108 --> 00:27:46,314
Diatas Kota New York. Lucu,
aku kenal saudaramu, Ahkmenrah.
332
00:27:46,314 --> 00:27:47,720
- Benarkah?
- Ya.
333
00:27:47,720 --> 00:27:51,489
Dia kenal adikku.
Putra tersayang.
334
00:27:51,489 --> 00:27:54,086
- Ya, anak yang baik.
- Bukan begitu?
335
00:27:53,490 --> 00:27:56,288
Ayah dan Ibu selalu memberikan
dia segalanya
336
00:27:56,288 --> 00:27:59,591
dan aku tak berarti apa-apa.
Mereka bahkan memberikannya mahkota.
337
00:28:00,130 --> 00:28:02,462
Mahkota yang sebenarnya hak ku!
338
00:28:03,333 --> 00:28:05,926
- Dia tak pernah cerita itu.
- Kurasa tidak.
339
00:28:05,926 --> 00:28:12,374
Sekarang dimulai era Kahmunrah,
karena aku kembali untuk...
340
00:28:12,374 --> 00:28:14,341
Lupakan, berikan aku tablet-nya.
341
00:28:14,108 --> 00:28:16,406
Jangan berikan, Gigantor!
342
00:28:16,406 --> 00:28:18,671
Diam! Diam kalian!
343
00:28:18,734 --> 00:28:22,170
- Jangan sampai aku masuk kesana!
- Tidak, kami tak takut!
344
00:28:22,404 --> 00:28:25,463
Tablet itu lebih kuat dibandingkanmu
345
00:28:25,463 --> 00:28:30,033
Larry Daley dari Daley Devices,
lebih dari yang kau bayangkan.
346
00:28:29,768 --> 00:28:33,705
Membawa benda ini kembali ke
kehidupan adalah trik lama.
347
00:28:33,705 --> 00:28:37,004
Dengan itu, aku bisa membuka
gerbang neraka
348
00:28:37,004 --> 00:28:40,706
dan membawa pasukanku
dari Tanah Kematian.
349
00:28:40,706 --> 00:28:43,715
Jadi, jika kau tak ingin masalah...
350
00:28:46,524 --> 00:28:48,458
...berikan padaku.
351
00:28:50,413 --> 00:28:51,779
Oke, ini untukmu.
352
00:28:53,284 --> 00:28:54,876
Keputusan yang bijaksana.
353
00:28:58,122 --> 00:29:00,886
Ya. Maaf, ku pikir
kau ingin Kubusnya, Tapi...
354
00:29:04,428 --> 00:29:05,918
Kubus?
355
00:29:07,163 --> 00:29:10,030
Kubus Rubik.
356
00:29:12,836 --> 00:29:18,502
Baiklah, apa itu Kubus Rubik?
357
00:29:18,041 --> 00:29:23,085
Kubus. Benda yang bisa menjadikan
siapa saja yang melawanmu menjadi debu.
358
00:29:23,463 --> 00:29:25,863
Benda itu. Terserah. Ku pikir...
359
00:29:25,863 --> 00:29:27,955
Ini salahku, karena... Kau tahu?
360
00:29:27,955 --> 00:29:29,660
adikmu tidak ingin
berurusan dengan itu juga.
361
00:29:29,660 --> 00:29:31,099
Ya, dia ingin bermain aman.
362
00:29:31,099 --> 00:29:34,196
Hanya, kau semacam orang yang
ku anggap punya tingkatan lebih, jadi...
363
00:29:35,246 --> 00:29:37,578
Aku bukan adikku, Larry.
364
00:29:38,182 --> 00:29:42,141
Aku akan membunuh kau dan temanmu
dalam sekejap mata.
365
00:29:44,556 --> 00:29:47,855
Sekarang bawa aku ke Kubus Rubik.
366
00:29:50,031 --> 00:29:51,896
- Ini dia.
- Buka.
367
00:30:19,875 --> 00:30:21,866
Kembali! Kembali
dan bawa tabletku!
368
00:30:21,866 --> 00:30:23,502
Aku masih menyandera temanmu!
369
00:31:00,369 --> 00:31:02,360
- Kau yang setir!
- Apa?
370
00:31:02,360 --> 00:31:05,963
Kubilang, kau yang setir!
Kita disini. Aku suka!
371
00:31:06,442 --> 00:31:08,103
Lurus saja, aku atasi sisanya.
372
00:31:08,103 --> 00:31:10,202
Serang!
373
00:31:16,606 --> 00:31:21,134
- Oke, jadi apa rencananya?
- Warga Amerika! Tak berencana tapi beraksi!
374
00:31:21,134 --> 00:31:22,974
Pegangan!
375
00:31:32,341 --> 00:31:36,971
Kau lihat? Beraksi dulu, pikirkan kemudian!
Selalu berhasil!
376
00:31:36,971 --> 00:31:38,412
Kau ada ditangan yang tepat!
377
00:31:38,412 --> 00:31:42,245
Jenderal George A. Custer
dari Kavaleri A.S. ke-7,
378
00:31:42,245 --> 00:31:43,979
siap melayani.
379
00:31:47,622 --> 00:31:50,147
Aku tak apa! Pergilah!
380
00:31:59,924 --> 00:32:01,289
Keributan apa ini?
381
00:32:01,289 --> 00:32:02,724
Dengar, nona, bisa kau
menyingkir?
382
00:32:02,724 --> 00:32:05,388
Nona? Siapa yang kau panggil nona?
Namaku Amelia.
383
00:32:11,561 --> 00:32:14,085
Amelia Earhart!
Barangkali kau pernah dengar?
384
00:32:14,085 --> 00:32:16,960
Oh, benar. Kau pilot terkenal itu.
385
00:32:16,960 --> 00:32:19,763
Pilot? Aku adalah wanita pertama
yang terbang melintasi Atlantik!
386
00:32:19,763 --> 00:32:21,462
Wanita pertama yang berhasil terbang,
387
00:32:21,462 --> 00:32:24,563
wanita pertama yang melintasi
48 negara bagian di gyroprop.
388
00:32:24,563 --> 00:32:27,474
Sekarang jika kau mau
berhenti mengagumiku,
389
00:32:27,474 --> 00:32:31,775
aku ingin tahu dimana tepatnya
aku berada sekarang.
390
00:32:31,775 --> 00:32:34,247
Kau berada di museum.
Atau, tepatnya, dibawah museum.
391
00:32:34,247 --> 00:32:37,114
Dan aku berada dalam situasi
yang berbahaya sekarang,
392
00:32:37,114 --> 00:32:39,654
jadi seharusnya kau tidak
berada di dekatku.
393
00:32:40,871 --> 00:32:42,839
- Wow, kau gesit.
- Siapa namamu?
394
00:32:43,540 --> 00:32:45,667
Namaku Larry Daley.
395
00:32:46,176 --> 00:32:48,644
Larry Daley, jika kau mau dengar,
396
00:32:48,644 --> 00:32:50,839
Aku bukan tipe orang yang
tak suka dengan bahaya.
397
00:32:52,182 --> 00:32:54,672
Bagaimana dengan tombak?
Apa kau tak takut tombak?
398
00:32:55,517 --> 00:32:59,009
Ayo kita hadapi, nahkoda!
Sekarang kita akan bersenang-senang.
399
00:33:02,626 --> 00:33:06,790
98, 99, bingo!
400
00:33:09,065 --> 00:33:10,657
Seperti Golden Fleece.
401
00:33:11,568 --> 00:33:15,163
Baiklah, pasukan,
saat musuhmu menangkapku,
402
00:33:15,163 --> 00:33:17,398
mereka malah menciptakan
musuh yang tangguh.
403
00:33:18,173 --> 00:33:20,869
Kesalahan yang besar.
404
00:33:22,591 --> 00:33:24,718
Baiklah, begini rencananya.
405
00:33:25,561 --> 00:33:29,429
Saat terompet ketiga dibunyikan,
aku akan meneriakkan, "Serang!"
406
00:33:32,368 --> 00:33:37,634
Dan saat itu, kita akan
melompat keluar dari kotak ini
407
00:33:44,728 --> 00:33:46,286
dan menyerang.
408
00:33:46,838 --> 00:33:50,706
Rencana besar.
Bagaimana menurut kalian?
409
00:33:52,191 --> 00:33:54,682
Kau, Sacaja...
410
00:33:54,682 --> 00:33:55,987
Itu bukan namaku.
411
00:33:55,987 --> 00:33:58,085
- Sacajamea.
- Bukan.
412
00:33:58,085 --> 00:34:00,426
- Sack (karung)-dalam-kotak.
- Bukan.
413
00:34:00,426 --> 00:34:03,262
- Cinco de Mayo.
- Aku tahu kau jenderal terkenal...
414
00:34:03,262 --> 00:34:05,701
Itu benar. Aku orang biasa,
seperti dirimu.
415
00:34:06,372 --> 00:34:08,932
Tapi bukankah meneriakkan, "Serang!"
membuat musuh siaga
416
00:34:08,932 --> 00:34:10,531
kalau kita ingin menyerang?
417
00:34:10,522 --> 00:34:11,853
Apa?
418
00:34:20,364 --> 00:34:22,264
Ya, kurasa begitu.
419
00:34:27,277 --> 00:34:29,142
Kau sungguh orang penting,
Tn. Daley.
420
00:34:29,142 --> 00:34:30,702
Kenapa mesti buru-buru?
421
00:34:30,702 --> 00:34:32,748
Aku tidak buru-buru.
Teman-temanku dikurung.
422
00:34:32,748 --> 00:34:35,545
Aku harus membebaskan mereka.
Aku harus cari jalan keluarnya.
423
00:34:46,630 --> 00:34:48,097
Ini hal baru.
424
00:34:54,437 --> 00:34:57,463
Hei, tak apa.
Aku tak kan menyakitimu.
425
00:35:00,242 --> 00:35:02,233
Aku rasa bukan kau yang
ditakutkan mereka, Tn. Daley.
426
00:35:09,085 --> 00:35:10,985
Tukar. Terima kasih.
427
00:35:11,588 --> 00:35:14,921
Mundur! Tolong mundur!
428
00:35:16,126 --> 00:35:17,753
Akan ku hajar kalian!
429
00:35:18,094 --> 00:35:19,584
Bagaimana denganmu?
430
00:35:22,431 --> 00:35:24,126
Jangan suruh lelaki mengerjakan
tugas wanita.
431
00:35:24,126 --> 00:35:26,929
Ku habiskan 2 minggu berburu dengan
tombak bersama suku Micronesia.
432
00:35:28,838 --> 00:35:30,863
Suku Micronesia punya reflek
yang lebih lambat.
433
00:35:34,611 --> 00:35:35,908
Ayo!
434
00:35:40,550 --> 00:35:45,282
Berakhir! Sudah berakhir!
435
00:35:48,857 --> 00:35:51,554
Ini salah satu humdinger
dari hootenanny.
436
00:35:58,201 --> 00:36:00,066
Permisi. Maaf
437
00:36:01,838 --> 00:36:04,135
Wow, 4 baris sinyal di tahun 1945.
438
00:36:04,135 --> 00:36:05,730
- Halo?
- Ayah, akhirnya!
439
00:36:05,730 --> 00:36:07,468
Aku sudah mempelajari
rancangan gedung Arsip ini.
440
00:36:07,743 --> 00:36:09,142
Sepertinya saat Ayah
turun lewat ruangan tangga...
441
00:36:09,142 --> 00:36:11,180
Oh, Ayah sudah lewati tangganya, Nicky.
442
00:36:11,180 --> 00:36:13,375
- Ayah sudah temukan semua?
- Semacam itu.
443
00:36:13,375 --> 00:36:15,348
Barang apa yang kau ajak bicara?
444
00:36:15,348 --> 00:36:17,386
- Siapa itu?
- Itu Amelia Earhart.
445
00:36:17,386 --> 00:36:19,148
Ayah bertemu Amelia Earhart?
446
00:36:19,148 --> 00:36:20,382
Aku... Hei!
447
00:36:20,382 --> 00:36:24,358
- Tunggu!
- Kenapa buru-buru?
448
00:36:24,358 --> 00:36:27,657
- Sudah kau dengar? Perang usai!
- Maaf. Ada orang yang mengejarku.
449
00:36:27,657 --> 00:36:30,563
Apa? Siapa yang kulihat, Mardi Gras?
450
00:36:30,563 --> 00:36:34,000
- Kau dari unit mana?
- Aku dari Brooklyn.
451
00:36:34,000 --> 00:36:38,370
Apa? Kau serius?
Aku dari Flatbush! Hei, semuanya!
452
00:36:38,370 --> 00:36:40,669
Ada yang ingin mengejar
temanku disini
453
00:36:40,669 --> 00:36:42,075
hanya karena dia dari Brooklyn!
454
00:36:42,075 --> 00:36:43,907
- Terima kasih!
- Tentu. Serang!
455
00:36:46,349 --> 00:36:49,340
Hei, Tuan! Kau lupa...
456
00:36:51,287 --> 00:36:52,618
Benda apa ini?
457
00:37:01,865 --> 00:37:04,459
Permisi. Boleh aku disini?
458
00:37:09,038 --> 00:37:10,938
Bilang kalau sudah selesai, Tn. Daley.
459
00:37:12,141 --> 00:37:13,870
- Hubungi aku!
- Terima kasih.
460
00:37:13,870 --> 00:37:16,070
Jadi kau si licik yang suka
memanfaatkan kejadian, Tn. Daley?
461
00:37:16,479 --> 00:37:17,878
Cepat!
462
00:37:25,555 --> 00:37:27,614
- Berhasil.
- Selanjutnya apa?
463
00:37:27,614 --> 00:37:30,157
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku
sedang berada dalam masalah
464
00:37:30,157 --> 00:37:31,749
yang sebenarnya bukan tanggung jawabmu.
465
00:37:31,749 --> 00:37:33,556
Apa karena aku wanita?
466
00:37:33,762 --> 00:37:37,323
Bukan, ini karena bangkitnya dari
kematian si jahat Firaun
467
00:37:37,323 --> 00:37:40,460
yang ingin membunuhku dan siapapun
yang membantuku untuk tablet ini
468
00:37:40,460 --> 00:37:41,798
agar dia bisa menguasai dunia.
469
00:37:41,798 --> 00:37:43,930
Jadi ini karena aku wanita!
470
00:37:43,930 --> 00:37:45,304
- Dengar, aku...
- Tidak, kau dengar aku, Tn. Daley!
471
00:37:45,304 --> 00:37:47,808
Jika bukan karenaku, kau masih
kesasar dan teraniaya dalam monochromatik!
472
00:37:47,808 --> 00:37:50,277
- Kesasar dimana?
- Foto hitam putih, bodoh!
473
00:37:50,277 --> 00:37:52,507
Sekarang dengar baik-baik.
Aku bisa membantumu.
474
00:37:52,507 --> 00:37:55,606
Aku ingin membantumu dan bukan karena
aku menyukaimu, yang sejauh ini tidak,
475
00:37:55,606 --> 00:37:59,279
tapi karena aku mencium petualangan,
dan aku menyukai itu.
476
00:38:01,424 --> 00:38:03,858
Oke. Tapi jangan salahkan aku
jika sesuatu terjadi padamu.
477
00:38:04,527 --> 00:38:05,926
Aku pasti beruntung.
478
00:38:06,996 --> 00:38:11,490
Aku Kahmunrah. Aku setengah Dewa,
479
00:38:11,868 --> 00:38:14,768
yang hilang dari sisi ibuku,
480
00:38:14,768 --> 00:38:19,365
penguasa sah Mesir,
penguasa masa depan...
481
00:38:20,376 --> 00:38:21,935
yang lainnya juga.
482
00:38:21,935 --> 00:38:25,105
Aku sudah kehilangan anak buahku.
483
00:38:25,715 --> 00:38:30,778
Jadi aku butuh jenderal baru
untuk bergabung dalam rencanaku
484
00:38:30,778 --> 00:38:32,845
untuk menaklukan dunia.
485
00:38:33,456 --> 00:38:35,116
Ivan the Terrible.
486
00:38:36,959 --> 00:38:39,223
Napoleon Bonaparte.
487
00:38:39,223 --> 00:38:41,319
Dan Al Capone.
488
00:38:41,319 --> 00:38:42,455
Ya.
489
00:38:42,455 --> 00:38:48,334
Orang yang keji, pimpinan paling
ditakuti di sepanjang sejarah.
490
00:38:49,139 --> 00:38:50,504
Tuan-tuan,
491
00:38:51,307 --> 00:38:54,640
aku senang bertemu kalian.
492
00:38:54,640 --> 00:38:56,201
- Begitu juga kami.
- Dan aku.
493
00:38:56,645 --> 00:39:01,582
Yang kuminta cuma kesetiaanmu, dan sebagai
balasannya, kutawarkan dunia untukmu.
494
00:39:01,950 --> 00:39:04,111
Ada yang mau bertanya?
495
00:39:04,111 --> 00:39:07,121
Ya, kenapa kau memakai gaun?
496
00:39:07,390 --> 00:39:09,722
Ini bukan gaun. Ini tunic.
497
00:39:10,226 --> 00:39:13,218
Ini tren pakaian 3000 tahun
yang lalu.
498
00:39:13,630 --> 00:39:15,063
Apa ada pertanyaan lain?
499
00:39:15,063 --> 00:39:18,861
Ya. Gaun yang kau pakai,
500
00:39:18,861 --> 00:39:21,198
apa kami harus memakainya juga?
501
00:39:22,604 --> 00:39:25,232
Tidakkah kau dengar?
Aku baru bilang Tn. Capone
502
00:39:25,232 --> 00:39:26,935
kalau ini bukan gaun.
503
00:39:26,935 --> 00:39:30,706
Ini tunic.
Itu sangat berbeda.
504
00:39:31,581 --> 00:39:33,572
Ada pertanyaan lain?
505
00:39:34,150 --> 00:39:36,550
Pertanyaan yang bukan tentang gaun?
506
00:39:37,320 --> 00:39:38,651
Tunic?
507
00:39:39,322 --> 00:39:41,289
Baiklah. Malam sudah larut,
508
00:39:41,289 --> 00:39:43,415
- dan waktu kita pendek.
- Pendek?
509
00:39:43,992 --> 00:39:46,790
Kenapa kau lihat aku
saat kau bilang "pendek"?
510
00:39:48,531 --> 00:39:50,260
Maaf. Tak sengaja terlihat.
511
00:39:52,669 --> 00:39:56,400
Jika kita bicara tentang
dominasi dunia,
512
00:39:56,400 --> 00:39:58,304
tentu saja, aku tertarik.
513
00:39:58,508 --> 00:40:02,170
Tapi aku harus menjelaskan
sesuatu yang mungkin kau dengar.
514
00:40:02,411 --> 00:40:05,847
Orang selalu mengatakan,
"Ivan the Terrible, dia begitu buruk.
515
00:40:05,847 --> 00:40:08,644
"Aku takut pada Ivan.
Dia adalah berita buruk."
516
00:40:08,644 --> 00:40:11,584
Malah sebenarnya,
arti yang benarnya adalah
517
00:40:12,422 --> 00:40:14,515
"Ivan the Awesome (Mengagumkan)".
518
00:40:15,625 --> 00:40:17,252
Ivan the Awesome?
519
00:40:18,328 --> 00:40:19,920
Itu tak mudah di ingat, iya 'kan?
520
00:40:19,920 --> 00:40:22,862
Maksudku, "Ivan the Terrible",
itu lebih populer.
521
00:40:23,131 --> 00:40:26,623
Tapi aku bukan pemimpin yang buruk.
Malah, aku pemimpin yang efektif.
522
00:40:26,623 --> 00:40:30,365
Baiklah. Aku ingin menyimpulkan
dari pertemuan kita ini
523
00:40:30,365 --> 00:40:32,805
dengan menanyakan pertanyaan berikut.
524
00:40:32,805 --> 00:40:35,174
Apa kalian bergabung denganku?
525
00:40:35,612 --> 00:40:37,102
- Ya. Tentu.
- Ya.
526
00:40:37,347 --> 00:40:41,943
- Ya...
- Maka bawa Larry Daley dari Daley Devices
527
00:40:41,943 --> 00:40:44,986
dan Tablet Emas Ahkmenrah padaku!
528
00:40:48,390 --> 00:40:50,620
Kau dapatkan teman yang baik, Tn. Daley.
529
00:40:50,620 --> 00:40:53,287
Kau takkan kesasar jika
ditemani Amelia Earhart.
530
00:40:54,464 --> 00:40:55,863
Sembunyi, cepat.
531
00:40:59,335 --> 00:41:02,304
Tn. Daley, aku suka caramu
memegangku.
532
00:41:02,972 --> 00:41:06,463
Tidak. Maaf. Aku tidak...
533
00:41:06,463 --> 00:41:08,533
Oh, berhenti berpura-pura, Tn. Daley.
534
00:41:08,533 --> 00:41:10,874
Kau tak berhenti memanfaatkan momen
535
00:41:10,874 --> 00:41:12,571
sejak kita bertemu.
536
00:41:12,571 --> 00:41:14,980
Aku tak mengerti maksudmu.
537
00:41:19,656 --> 00:41:22,216
Apakah aku saja yang mendengarkan
musik ini?
538
00:41:26,930 --> 00:41:29,762
Kalian! Malaikat terbang! Diam!
539
00:41:29,762 --> 00:41:32,390
Mereka cupid, Tn. Daley.
Dewa asmara.
540
00:41:32,390 --> 00:41:36,199
Bagus. Dewa asmara, bisa diam?
Tolong diam, kami sedang sembunyi.
541
00:41:40,743 --> 00:41:45,442
Bukan, jangan ganti lagunya.
Bukan masalah lagunya. Diamlah!
542
00:41:46,082 --> 00:41:47,447
Langsung ke reff!
543
00:41:49,518 --> 00:41:51,543
Tunjukan kemampuanmu, Penjaga malam!
544
00:42:06,269 --> 00:42:12,070
Dan si pria kecil yang tidak
lebih kecil atau lebih pendek dari tikus
545
00:42:12,070 --> 00:42:14,904
berlari ke cakar kucing raksasa!
546
00:42:15,310 --> 00:42:17,744
Kau mempermasalahkan ukuran, ya?
547
00:42:17,744 --> 00:42:19,645
- Bukan masalah ukuran...
- Ya, kau sebut itu.
548
00:42:19,645 --> 00:42:21,741
Kau bilang aku tikus kecil,
dan kau kucing raksasa.
549
00:42:21,741 --> 00:42:24,810
- Aku kucing raksasa.
- Jangan tersinggung, cuma...
550
00:42:24,810 --> 00:42:27,822
Kau Napoleon. Ada nama kompleks
dinamakan dengan namamu.
551
00:42:27,822 --> 00:42:30,017
Kau terkenal dengan ukuran kecilmu,
dan itu benar.
552
00:42:30,017 --> 00:42:32,685
Oh, kau orang Amerika yang naif.
553
00:42:32,685 --> 00:42:35,661
Dengar. Kita tak punya masalah, kan?
554
00:42:35,661 --> 00:42:38,096
Jadi tidak seharusnya kita...
Ini bahkan bukan suatu masalah.
555
00:42:38,096 --> 00:42:42,695
Ini bukan tentang ukuran atau lainnya.
Ini sebuah rencana. Rencana yang brilian.
556
00:42:43,339 --> 00:42:45,864
- Jadi begini rencananya.
- Tentara yang megah, Kaisar.
557
00:42:48,111 --> 00:42:49,578
Merci, mademoiselle.
558
00:42:49,578 --> 00:42:52,809
Jika pacarmu mau ikut aku...
559
00:42:31,305 --> 00:42:32,776
Aku bukan pacarnya.
560
00:42:34,780 --> 00:42:36,475
- Bukan pacarnya.
- Bukan.
561
00:42:36,782 --> 00:42:38,272
Cuma teman?
562
00:42:40,820 --> 00:42:44,951
- Ya, teman.
- Kenalan. Teman.
563
00:42:47,394 --> 00:42:49,055
Apa kalian teman saat kuliah
564
00:42:49,055 --> 00:42:51,631
dan kalian takut menghancurkan
hubungan itu
565
00:42:51,631 --> 00:42:54,063
dan mengatakan pada orang lain kalau
kau ingin lebih dari sekedar teman,
566
00:42:54,063 --> 00:42:55,691
dan kalian saling menyukai?
567
00:42:58,237 --> 00:43:01,331
Ulangi lagi?
Maaf. Aku tak menyimaknya...
568
00:43:02,241 --> 00:43:03,869
Apa kalian teman saat kuliah
569
00:43:03,869 --> 00:43:05,808
dan kalian takut menghancurkan
hubungan itu
570
00:43:05,808 --> 00:43:08,643
dan mengatakan pada orang lain kalau
kau ingin lebih dari sekedar teman,
571
00:43:08,643 --> 00:43:10,740
dan kalian saling menyukai?
572
00:43:13,487 --> 00:43:15,250
- Tidak.
- Tidak?
573
00:43:15,250 --> 00:43:18,414
Aku suka inti dari sebuah hubungan.
Semua orang Perancis melakukannya.
574
00:43:18,414 --> 00:43:20,082
- Bagus.
- Ya. Cinta!
575
00:43:20,082 --> 00:43:21,421
- Sekarang.
- Ya?
576
00:43:21,421 --> 00:43:23,825
- Ikut atau kau mati.
- Ya.
577
00:43:28,202 --> 00:43:31,569
- Tunggu, aku ikut denganmu!
- Tidak! Kami tidak bermasalah denganmu.
578
00:43:40,246 --> 00:43:43,477
Rambutku adalah alat tukar
di beberapa bagian di Eropa.
579
00:43:43,477 --> 00:43:46,644
Benar. Alat tukar,
seperti emas atau uang kertas.
580
00:43:47,321 --> 00:43:49,653
Duomo baru membeli satu
tempat penyimpanan rambut.
581
00:43:49,653 --> 00:43:51,121
Dengar, kemosabe.
582
00:43:51,121 --> 00:43:55,059
Badut rodeo ini tak tahu
flapjack (penekuk) dari pemukul lalat.
583
00:43:55,059 --> 00:43:57,426
Gigantor diluar sana
membahayakan dirinya demi kita.
584
00:43:57,426 --> 00:43:59,464
Paling tidak kita bisa
berikan dia bantuan.
585
00:43:59,464 --> 00:44:04,229
Bantuan besar. Tapi tak bisa kita
lakukan jika kita disini sekarang.
586
00:44:05,304 --> 00:44:06,669
Kita harus melarikan diri.
587
00:44:07,774 --> 00:44:08,934
Apa itu flapjack?
588
00:44:08,934 --> 00:44:11,443
Itu seperti biskuit atau scone.
589
00:44:24,991 --> 00:44:26,856
- Siap?
- Siap.
590
00:44:33,367 --> 00:44:35,767
- Hei! Apa yang kalian lakukan?
- Octavius, pergilah!
591
00:44:35,767 --> 00:44:38,964
- Kau selamatkan diri, aku menahan mereka!
- Aku takkan meninggalkanmu!
592
00:44:38,964 --> 00:44:42,303
Tak ada waktu untu Melodrama Roma-mu!
Sekarang, pergilah! Lari!
593
00:44:42,775 --> 00:44:44,265
Jedediah akan baik saja.
594
00:44:44,265 --> 00:44:45,640
Sekarang, kau dalam masalah besar.
595
00:44:50,349 --> 00:44:52,978
Kenapa ini bukan ruby asli.
596
00:44:53,720 --> 00:44:55,551
Sepatu Ruby.
597
00:44:56,456 --> 00:45:03,452
Siapapun kau, Archie Bunker,
kau akan punya kekuasaan.
598
00:45:05,865 --> 00:45:09,130
Kami menangkap ini berusaha
melarikan diri dari lubang.
599
00:45:09,130 --> 00:45:11,032
Teman kecilnya berusaha kabur.
600
00:45:11,032 --> 00:45:14,665
Masalah apa yang bisa ditimbulkan mereka?
601
00:45:14,665 --> 00:45:18,677
Dia tak lebih besar dari butir padi,
benar kan?
602
00:45:18,677 --> 00:45:20,975
Dua kata terlintas dipikiranku
saat kau bicara.
603
00:45:21,381 --> 00:45:23,508
"Delusional" dan "aneh".
604
00:45:24,084 --> 00:45:27,450
Dan jika harus kukatakan yang ketiga,
"tolol". Tolol banget.
605
00:45:27,953 --> 00:45:31,445
Sekarang keluarkan Jedediah dari
sini atau dia akan sangat marah,
606
00:45:31,857 --> 00:45:33,449
Semangat, Jedediah!
607
00:45:34,528 --> 00:45:37,258
Maaf, aku tak bisa menanggapi serius.
Kau manis sekali,
608
00:45:37,764 --> 00:45:39,959
bahkan ketika kau mengancamku.
Menyenangkan.
609
00:45:39,959 --> 00:45:44,197
Apa cuma aku saja atau memang
orang ini benar-benar kecil?
610
00:45:44,197 --> 00:45:45,397
Tunggu sebentar.
611
00:45:45,397 --> 00:45:48,201
Kau boleh saja menahanku,
bahkan menyiksaku,
612
00:45:48,201 --> 00:45:50,708
tapi jangan sebut aku kecil.
Aku tidak kecil!
613
00:45:50,708 --> 00:45:55,804
Bertahanlah, temanku!
Pertahankan diri! Aku akan menolongmu!
614
00:46:00,921 --> 00:46:03,082
Gigantor. Tidak!
615
00:46:03,724 --> 00:46:07,956
Halo, Tn. Daley.
Senang melihatmu lagi.
616
00:46:09,395 --> 00:46:13,161
Jika kau tak keberatan,
aku mau ambil kembali ini darimu.
617
00:46:13,733 --> 00:46:15,132
Terima kasih.
618
00:46:16,268 --> 00:46:20,729
Akhirnya! Setelah 3,000 tahun,
619
00:46:22,242 --> 00:46:27,942
pasukan iblisku dari neraka,
620
00:46:27,942 --> 00:46:29,262
akan bebas!
621
00:46:40,927 --> 00:46:43,919
Aku takut Ayah dan Ibu telah
622
00:46:43,919 --> 00:46:46,932
merubah angka kombinasinya.
623
00:46:47,467 --> 00:46:50,436
Kurasa masalah pembebasan
dari neraka ini
624
00:46:50,436 --> 00:46:52,767
tidak berhasil bagimu.
625
00:46:52,767 --> 00:46:56,035
Ini mungkin membuat frustasi,
karena kau sudah menunggu ribuan tahun
626
00:46:56,035 --> 00:46:57,939
kembali dari kematian dan segalanya.
627
00:46:57,939 --> 00:47:01,378
dan sekarang kau tak bisa membukanya.
628
00:47:02,115 --> 00:47:05,346
Sayangnya tidak, karena aku akan
menunggu seribu tahun lagi jika harus.
629
00:47:05,346 --> 00:47:09,513
Bagus, karena beberapa jam lagi kau
akan berdiri dengan posisi frustrasi,
630
00:47:09,513 --> 00:47:13,217
mematung, dan aku berjalan keluar
dari sini dengan teman-temanku.
631
00:47:13,217 --> 00:47:14,451
Jadi, aku yang menang malam ini.
632
00:47:15,027 --> 00:47:18,121
Benarkah? Malam ini?
633
00:47:18,664 --> 00:47:20,154
Tapi dia tidak.
634
00:47:29,376 --> 00:47:31,367
Buka sangkar itu.
635
00:47:31,367 --> 00:47:34,537
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan sentuh!
636
00:47:34,537 --> 00:47:36,080
Jangan menghajarku!
637
00:47:36,515 --> 00:47:39,313
- Lihat, dia sedang marah.
- Jed?
638
00:47:40,653 --> 00:47:43,679
Jangan menggeliat.
Itu malah akan memperburuk keadaanmu.
639
00:47:43,679 --> 00:47:45,987
- Taruh dia!
- Jangan takut.
640
00:47:45,987 --> 00:47:47,651
Aku takkan menyakitimu.
641
00:47:48,695 --> 00:47:50,060
Aku bohong.
642
00:47:51,398 --> 00:47:54,765
Kurasa dia tak punya waktu
semalaman, Tn. Daley.
643
00:47:55,335 --> 00:47:59,600
Dari yang kita lihat, bisa dikatakan
dia punya waktu tak lebih dari satu jam.
644
00:47:59,600 --> 00:48:01,332
Keluarkan aku dari sini!
645
00:48:03,108 --> 00:48:07,170
Kau pernah jadi penjaga!
Kau tahu tentang tablet ini.
646
00:48:07,170 --> 00:48:10,444
Kau lebih pintar dari
teman-temanku disini.
647
00:48:10,444 --> 00:48:12,610
Kau mungkin tahu atau tidak tahu
tentang angka kombinasinya,
648
00:48:12,610 --> 00:48:15,984
tapi aku akan memberikanmu
satu jam untuk mencarinya.
649
00:48:15,984 --> 00:48:19,024
Jika tidak, temanmu akan mati.
650
00:48:19,024 --> 00:48:23,050
Dan tolong jangan pikirkan untuk
melarikan diri karena aku mengawasimu.
651
00:48:23,050 --> 00:48:24,925
Dengar, aku bahkan tak tahu
bagaimana memulai
652
00:48:24,925 --> 00:48:27,191
mengartikan benda ini. Sungguh.
653
00:48:27,191 --> 00:48:28,894
Sayang sekali.
654
00:48:28,894 --> 00:48:32,803
Dan teman koboi kecilmu sepertinya
tak bisa bertahan lama.
655
00:48:33,139 --> 00:48:39,044
Tik tok, Tn. Daley.
Waktumu sudah dimulai.
656
00:48:39,044 --> 00:48:43,912
Hei! Kau pasti bisa, teman.
Aku yakin itu.
657
00:48:51,057 --> 00:48:52,137
Kau bisa!
658
00:49:01,166 --> 00:49:04,658
Disini kau rupanya. Kau baik saja?
Aku sangat menguatirkanmu.
659
00:49:04,658 --> 00:49:07,535
- Aku baik saja.
- Jadi apa tindakan kita selanjtunya?
660
00:49:07,535 --> 00:49:10,268
Entahlah. Aku harus menerjemahkan
dari tablet ini.
661
00:49:11,745 --> 00:49:13,337
Oh, bagus! Binatang ini lagi.
662
00:49:13,337 --> 00:49:16,246
Dengar, kami tak ingin dapat
masalah, oke?
663
00:49:27,359 --> 00:49:28,690
Lihat itu!
664
00:49:28,690 --> 00:49:32,321
Ku rasa ada ikan yang tak
senang kehilangan airnya.
665
00:49:33,199 --> 00:49:35,167
Ikan itu juga bukan penyuka gurita ini.
666
00:49:39,172 --> 00:49:41,538
Oke. Senang kau bahagia.
667
00:49:50,916 --> 00:49:53,214
Halo? Asisten kecil?
668
00:49:54,053 --> 00:49:56,045
- Hei, Teddy! Sempurna!
- Ya!
669
00:49:56,045 --> 00:49:57,282
Mungkin kau bisa membantu kami.
670
00:49:57,282 --> 00:49:58,949
Aku senang membantumu,
tapi bisa kau tolong aku dulu.
671
00:49:58,949 --> 00:50:01,357
Hidungku gatal banget,
ini membuatku gila.
672
00:50:01,357 --> 00:50:04,726
Aku tak suka meminta, tapi seperti yang
kau lihat, aku kehilangan anggota tubuh.
673
00:50:04,726 --> 00:50:08,027
- Bisa kau garuk sebentar?
- Ya, tentu.
674
00:50:09,001 --> 00:50:12,027
Oh, ya! Hebat sekali.
Sedikit lagi disana...
675
00:50:12,027 --> 00:50:13,331
- Ya!
- Lagi?
676
00:50:13,331 --> 00:50:15,669
Oh, ya! Ya! Oh, itu...
677
00:50:16,376 --> 00:50:18,901
Enak garukannya, hebat.
678
00:50:19,412 --> 00:50:20,970
Theodore Roosevelt, siap melayanimu.
679
00:50:21,348 --> 00:50:23,908
Presiden ke-26 Amerika Serikat,
Rough Rider,
680
00:50:23,908 --> 00:50:26,043
pendiri Taman Nasional.
dan seluruh isinya.
681
00:50:26,486 --> 00:50:30,182
- Kita pernah bertemu?
- Belum, cuma Teddy yang lain.
682
00:50:30,182 --> 00:50:34,817
- Ada satu lagi di New York.
- Sungguh? Seperti apa dia?
683
00:50:35,027 --> 00:50:38,156
Dia hampir sama denganmu,
kecuali dengan...
684
00:50:38,156 --> 00:50:40,324
Kecuali apa? Katakan.
Kecuali dengan anggota tubuh lengkap?
685
00:50:40,324 --> 00:50:42,834
- Ya. Dia punya tubuh.
- Oh, dia gagah, aku begini!
686
00:50:43,436 --> 00:50:45,267
- Dan punya kuda.
- Permisi!
687
00:50:45,267 --> 00:50:48,000
Kami butuh seseorang menerjemahkan
apa yang tertulis di tablet ini.
688
00:50:48,408 --> 00:50:51,604
- Kau bisa baca tulisan mesir kuno?
- Ya, tentu, nona.
689
00:50:51,604 --> 00:50:53,439
Ini sangat mudah.
690
00:50:53,439 --> 00:50:57,572
Burung. Manusia dengan tombak.
Ikan sebelah. Kumbang. Vas.
691
00:50:58,450 --> 00:51:00,282
Oke, dan apa artinya?
692
00:51:00,282 --> 00:51:03,447
Artinya, ini terjemahan kasarnya.
693
00:51:04,357 --> 00:51:08,453
"Manusia dengan tombak terjebak bersama
burung dan ikan sebelah dalam pot bunga.
694
00:51:10,796 --> 00:51:12,457
"Dan juga bersama kumbang."
695
00:51:14,533 --> 00:51:17,502
- Kurasa bukan itu.
- Itu salah satu terjemahannya.
696
00:51:17,502 --> 00:51:19,093
Kemungkinan terjemahan lain adalah,
697
00:51:19,093 --> 00:51:21,140
"Kau akan temukan kombinasi yang kau cari
698
00:51:21,140 --> 00:51:25,041
"jika kau menemukan rahasia di
pusat makam Firaun."
699
00:51:25,445 --> 00:51:28,278
- Oke, dan apa artinya?
- Aku tak tahu! Memangnya aku Sphinx?
700
00:51:28,278 --> 00:51:30,578
"Apa ini? Apa itu?" Kenapa tak
tanya saja pada Teddy di New York ?
701
00:51:30,578 --> 00:51:33,049
Aku yakin dia suka memegang
benda itu!
702
00:51:33,049 --> 00:51:34,745
Mungkin biarkan juga kudanya
menjilati benda itu!
703
00:51:34,745 --> 00:51:37,220
Tn. Daley, kita harus pergi
ke galeri pahat.
704
00:51:37,220 --> 00:51:39,450
Ku rasa ada seseorang disana
yang mungkin lebih tahu tentang ini.
705
00:51:40,225 --> 00:51:42,193
Orang yang kita cari ada disana.
706
00:51:42,193 --> 00:51:45,595
- Bonsoir.
- Halo, nona.
707
00:51:46,099 --> 00:51:49,159
Hei, permisi.
Bisa kita terus pergi?
708
00:51:49,159 --> 00:51:52,295
Tentu, tapi ini kesempatan
yang langka.
709
00:51:52,295 --> 00:51:54,929
Dia Degas, Tn. Daley.
710
00:51:54,929 --> 00:51:57,168
Oke, tapi ada teman kecil kita
yang terperangkap jam pasir,
711
00:51:57,168 --> 00:51:59,005
Aku ada rapat di Wal-Mart
pagi hari...
712
00:51:59,005 --> 00:52:02,478
- Akan lebih baik jika kita...
- Dia disini.
713
00:52:03,348 --> 00:52:05,010
Kurasa dia tahu tentang ini.
714
00:52:05,351 --> 00:52:08,252
Tn. Pemikir, maaf mengganggu
perenunganmu,
715
00:52:08,252 --> 00:52:10,551
tapi kami sungguh ingin
mencari tahu tentang rahasia
716
00:52:10,551 --> 00:52:12,750
dari pusat makam Firaun.
717
00:52:12,750 --> 00:52:15,988
Aku sedang berpikir.
718
00:52:17,463 --> 00:52:18,987
Aku sedang berpikir.
719
00:52:19,932 --> 00:52:24,369
- Aku sedang berpikir.
- Apa yang terjadi padanya.
720
00:52:25,070 --> 00:52:26,402
Oh, wow.
721
00:52:26,402 --> 00:52:29,840
Kau pasti bercanda.
Lihat itu!
722
00:52:31,177 --> 00:52:33,805
- Oh, ya.
- Hei! Hei!
723
00:52:33,805 --> 00:52:35,541
Teman! Sebelah sini! Ini serius.
724
00:52:35,541 --> 00:52:37,445
Ini masalah hidup dan mati.
725
00:52:37,850 --> 00:52:39,681
Akan kukatakan apa
masalah hidup dan mati.
726
00:52:39,681 --> 00:52:41,480
Wanita cantik yang disana.
727
00:52:41,480 --> 00:52:45,011
Hei, sayang! Lihat apa
yang ditunjukan disini!
728
00:52:46,525 --> 00:52:48,050
Daya tembak!
729
00:52:48,461 --> 00:52:50,520
Dia tentu bukan Einstein.
730
00:52:50,520 --> 00:52:53,463
- Biseps! Deltoids...
- Ya.
731
00:52:53,463 --> 00:52:56,798
- Tunggu. Aku lihat sekelompoknya.
- Sekelompok apa?
732
00:52:56,798 --> 00:52:58,666
- Einstein kecil.
- Dimana?
733
00:52:59,705 --> 00:53:01,696
Sebelah sana, bagian penerbangan.
734
00:53:02,574 --> 00:53:04,303
Aku harus kesana.
735
00:53:04,843 --> 00:53:05,969
Apa?
736
00:53:05,969 --> 00:53:09,537
- Tak ada.
- Oke. Kenapa kau menatapku?
737
00:53:10,183 --> 00:53:11,878
Aku tak ingin kehilangan momen ini.
738
00:53:11,878 --> 00:53:14,317
Baiklah, bagus, tapi kita harus
pergi, karena...
739
00:53:15,488 --> 00:53:17,956
- Kenapa?
- Kau terlalu banyak bicara.
740
00:53:22,995 --> 00:53:24,394
Aku tak tahu mengapa lakukan itu, Tn. Daley.
741
00:53:24,394 --> 00:53:27,590
Aku hanya merasa telah tidur
begitu lama dan tiba-tiba sekarang,
742
00:53:28,000 --> 00:53:29,228
Aku terbangun.
743
00:53:29,501 --> 00:53:31,367
Aku bisa jelaskan itu...
744
00:53:32,238 --> 00:53:34,001
Tapi sungguh, aku bisa...
745
00:53:34,874 --> 00:53:36,432
Lagi, kenapa?
746
00:53:41,680 --> 00:53:43,011
Bagus, kalian kembali.
747
00:53:47,619 --> 00:53:50,019
Oke. Ya. Bagus.
748
00:53:50,019 --> 00:53:53,183
Lagu soundtrak Titanic.
Bagus, tapi momen yang gak tepat.
749
00:53:57,030 --> 00:53:59,760
Kau tidak berusaha menikmatinya,
Tn. Daley?
750
00:54:00,934 --> 00:54:03,834
Oke, kau tahu?
Itu bukan pilihan lagu yang bagus.
751
00:54:03,834 --> 00:54:05,767
Dan nadanya agak sumbang.
752
00:54:05,767 --> 00:54:08,932
Menurutku kalian hebat
dan sungguh menawan.
753
00:54:10,609 --> 00:54:12,509
Bisakah kalian pergi?
754
00:54:13,345 --> 00:54:15,109
Dan petualangan berlanjut.
755
00:54:18,084 --> 00:54:21,281
Apa yang kukatakan? Cukup!
756
00:54:28,493 --> 00:54:33,760
Aku merasa seperti kupu-kupu
yang sedang terbang.
757
00:54:34,199 --> 00:54:36,691
Kau lebih gila dari kadal jalanan.
758
00:54:36,691 --> 00:54:40,830
Tn. Mesir, dua orang ini
ingin juga menguasai dunia
759
00:54:40,830 --> 00:54:43,875
dan mereka ingin bergabung.
Aku tak kenal mereka,
760
00:54:43,875 --> 00:54:47,343
tapi sepertinya mereka
dipamerkan juga disini.
761
00:54:48,213 --> 00:54:50,374
Aku bahkan tak tahu mereka.
762
00:54:50,374 --> 00:54:55,613
Maaf, sudah tak ada lowongan
dalam poros kejahatan lagi.
763
00:54:55,613 --> 00:54:58,851
Terimalah! Aku jahat! Jahat!
764
00:54:58,851 --> 00:55:01,449
Hei, aku bisa tunjukan betapa jahatnya aku!
765
00:55:02,896 --> 00:55:04,557
Aku menakutkan!
766
00:55:06,666 --> 00:55:08,326
Maaf. Aku tak terkesan.
767
00:55:08,326 --> 00:55:12,837
Kau tidak terlalu jahat.
Bagiku kau hanya menggerutu saja.
768
00:55:13,739 --> 00:55:15,138
Astaga.
769
00:55:16,842 --> 00:55:19,505
Apa yang kau lakukan?
Apa itu? Apa ini?
770
00:55:19,505 --> 00:55:21,843
Apa maksudnya?
771
00:55:21,843 --> 00:55:25,578
Apakah itu bunyi nafasmu?
Karena aku tak bisa mendengar pikiranku.
772
00:55:26,319 --> 00:55:29,344
Boleh aku kasih saran?
Sederhana saja.
773
00:55:29,344 --> 00:55:31,855
Ada banyak hal yang akan terjadi disini.
774
00:55:31,855 --> 00:55:36,418
Kau berhati busuk, kena asma, robot...
Dan untuk apa mantel itu?
775
00:55:36,418 --> 00:55:39,088
Apa mau ikut ke opera?
Ku rasa tidak.
776
00:55:39,088 --> 00:55:41,325
Maaf! Sampai jumpa.
777
00:55:41,325 --> 00:55:42,925
Perhatian!
778
00:55:42,925 --> 00:55:44,901
Dia pergi membawa tabletnya!
779
00:55:45,605 --> 00:55:47,163
Dimana?
780
00:55:48,508 --> 00:55:49,941
Berikan aku.
781
00:55:50,510 --> 00:55:54,536
Dia tak mencoba untuk...
Dia melarikan diri!
782
00:55:54,536 --> 00:55:58,674
Pergi. Kejar! Kalian semua! Bunuh dia!
Dan ambil tablet itu.
783
00:55:58,917 --> 00:56:02,445
Ayo semua! Kejar!
Tanpa tablet itu, kita tak berarti!
784
00:56:02,445 --> 00:56:04,284
Streltsy! Kejar!
785
00:56:06,893 --> 00:56:10,294
Kau takkan bisa pergi jauh, Larry Daley?
786
00:56:18,737 --> 00:56:20,295
Kita dalam masalah.
787
00:56:20,295 --> 00:56:22,532
- Masalah? Benarkah?
- Itu yang ku katakan.
788
00:56:22,532 --> 00:56:24,872
Ya, aku tahu, tapi yang itu
terdengar menyenangkan bagimu.
789
00:56:24,872 --> 00:56:29,040
"Oh, tidak, jalan kita diblokir
oleh orang jahat" Apa menyenangkannya itu?
790
00:56:29,040 --> 00:56:31,877
Intinya, kita takkan bisa
masuk ke bagian penerbangan sekarang.
791
00:56:31,877 --> 00:56:33,975
- Kau benar. Kita dalam masalah.
- Masalah.
792
00:56:34,453 --> 00:56:35,818
Ayo.
793
00:56:45,798 --> 00:56:48,130
Mereka bilang orang baik
memerintah di negara ini.
794
00:56:48,735 --> 00:56:51,067
Aku sudah janji pada Jedediah
akan membawa bantuan,
795
00:56:51,604 --> 00:56:53,572
dan akan kutepati.
796
00:56:57,609 --> 00:56:58,449
Serang!
797
00:57:13,426 --> 00:57:15,326
Jarak yang salah kira.
798
00:57:19,197 --> 00:57:20,630
Siapa disana?
799
00:57:26,505 --> 00:57:28,132
Dewa Jupiter, lindungi aku.
800
00:57:32,879 --> 00:57:35,905
Jangan bergerak.
801
00:57:36,649 --> 00:57:38,946
Mereka bisa mencium pergerakan.
802
00:57:41,553 --> 00:57:43,885
Rupanya, dia bahkan bisa
mendengarkanku bicara sendiri.
803
00:57:46,358 --> 00:57:48,121
Aku bukan kacang.
804
00:57:49,795 --> 00:57:51,388
Tidak!
805
00:57:58,304 --> 00:58:00,362
Setidaknya kita aman disini.
806
00:58:05,410 --> 00:58:07,674
Jadi, sudah berapa lama kau
menjaga barang-barang antik ini?
807
00:58:07,674 --> 00:58:10,408
Apa? Oh, tidak,
sebenarnya aku tidak bekerja di...
808
00:58:10,408 --> 00:58:12,313
Kupikir kau memakai baju...
809
00:58:13,019 --> 00:58:14,509
Tidak, aku meminjamnya.
810
00:58:15,021 --> 00:58:19,549
Dulunya memang aku penjaga
museum di New York, tapi itu dulu.
811
00:58:21,327 --> 00:58:23,590
Kenapa kau keluar?
Kau tak menyukai pekerjaan itu?
812
00:58:23,590 --> 00:58:25,322
Bukan, aku suka. Cuma...
813
00:58:25,322 --> 00:58:28,264
Cuma ada alasan lain, jadi...
814
00:58:28,264 --> 00:58:31,824
- Apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku bekerja...
815
00:58:32,771 --> 00:58:35,570
Aku bekerja sebagai perancang produk
dan menjualnya.
816
00:58:36,008 --> 00:58:37,771
- Jadi kau penemu!
- Benar.
817
00:58:37,771 --> 00:58:39,742
Aku penemu, ya. Aku menemukan
barang-barang.
818
00:58:40,012 --> 00:58:41,536
Seperti roket?
819
00:58:41,536 --> 00:58:43,275
- Bukan.
- Kapal laut.
820
00:58:43,275 --> 00:58:46,179
- Kapal seplin?
- Bukan, bukan juga pesawat terbang.
821
00:58:46,179 --> 00:58:49,049
Benda-benda yang ukurannya kecil,
seperti...
822
00:58:49,387 --> 00:58:53,346
Senter berkilau dalam gelap,
itu aku yang temukan.
823
00:58:55,360 --> 00:58:57,056
Jadi pekerjaan ini, kau suka?
824
00:58:57,630 --> 00:59:01,225
Ya, aku sangat menikmatinya.
Membuat semangat. Itu...
825
00:59:02,869 --> 00:59:05,132
- Apa?
- Aku berusaha fokus, itu saja.
826
00:59:05,132 --> 00:59:07,432
Jika kau tak senang melakukannya,
kenapa kau bekerja itu?
827
00:59:07,939 --> 00:59:11,636
- Aku senang. Hanya saja...
- Aku tahu yang kau katakan, Tn. Daley,
828
00:59:11,636 --> 00:59:15,076
tapi pria yang kulihat didepanku
ini sudah kehilangan keberaniannya.
829
00:59:16,381 --> 00:59:18,543
Aku tak hilang...
830
00:59:18,885 --> 00:59:20,716
Aku punya keberanian.
831
00:59:21,053 --> 00:59:22,577
Kau tahu kenapa aku jadi pilot?
832
00:59:24,257 --> 00:59:27,123
- Tidak.
- Untuk bersenang-senang.
833
00:59:28,160 --> 00:59:30,128
Kenapa harus melakukan yang lain?
834
00:59:36,835 --> 00:59:40,397
Sialan merpati ini
terus mendengkur didekatku!
835
00:59:40,397 --> 00:59:43,408
- Tidak! Tn. Presiden! Pak!
- Baiklah. Waktunya untuk melihat...
836
00:59:43,408 --> 00:59:46,741
- Tolong jangan bangun!
...Negara ini. Aku selalu berkata,
837
00:59:46,741 --> 00:59:50,508
jangan tunda pekerjaan untuk besok
jika bisa dikerjakan hari ini.
838
00:59:50,508 --> 00:59:52,640
Pak, jika Anda keluar dari sini,
Anda akan membuat orang takut!
839
00:59:52,640 --> 00:59:56,517
Takut? Aku bilang padamu,
aku bukan monster.
840
00:59:56,517 --> 01:00:01,025
- Tidak, maksudku bukan itu...
- Kemari.
841
01:00:01,928 --> 01:00:05,159
Malah, jika ada yang menakutkan,
itu adalah kamu.
842
01:00:05,665 --> 01:00:08,498
Karena kau sangat kecil.
843
01:00:08,498 --> 01:00:11,296
Bahkan jika dibandingkan
dengan ukuran manusia normal.
844
01:00:11,296 --> 01:00:14,133
Apa? Kenapa berkata begitu?
845
01:00:14,439 --> 01:00:16,600
Aku harus jujur.
846
01:00:16,600 --> 01:00:20,042
Benar. Oke, Maaf.
847
01:00:20,042 --> 01:00:22,444
Ayolah, Tn. Presiden, turunkan dia
848
01:00:22,444 --> 01:00:24,779
dan duduk kembali di singgasanamu.
849
01:00:24,779 --> 01:00:28,342
Kau punya sikap yang baik,
dan akan ku penuhi permintaanmu.
850
01:00:28,342 --> 01:00:30,046
Terima kasih.
851
01:00:30,356 --> 01:00:32,220
Terima kasih.
852
01:00:32,220 --> 01:00:36,727
Hanya dengan semangat kebaikan
kita menjadi negara yang hebat.
853
01:00:36,727 --> 01:00:38,318
- Kisah yang menarik.
- Mereka datang.
854
01:00:38,318 --> 01:00:39,693
Suatu malam di Gettysburg...
855
01:00:39,693 --> 01:00:41,527
Tn. Presiden, anda harus diam sekarang.
856
01:00:41,527 --> 01:00:43,362
- Apa?
- Abraham, jangan bergerak!
857
01:00:43,362 --> 01:00:45,232
Jangan bergerak? Aku...
858
01:00:52,511 --> 01:00:54,569
- Terima kasih.
- Sama-sama.
859
01:00:54,569 --> 01:00:57,170
- Ayo, kita ke bagian penerbangan.
- Jika boleh kukatakan,
860
01:00:57,170 --> 01:01:00,685
- kalian berdua pasangan yang serasi.
- Oh, tidak, kami bukan...
861
01:01:00,685 --> 01:01:02,413
Tidak, kami bukan...
862
01:01:02,413 --> 01:01:05,718
"Kami bukan... maksudku, kami bukan..."
863
01:01:05,718 --> 01:01:07,349
Aku tak pernah bohong!
864
01:01:07,693 --> 01:01:11,220
Kalian pasangan yang serasi.
865
01:01:11,220 --> 01:01:12,763
Terima kasih. Selamat malam.
866
01:01:12,763 --> 01:01:18,325
Sampai jumpa, nona cantik
dan pria kecil.
867
01:01:19,771 --> 01:01:22,535
Sekarang kita cari Einsteins.
868
01:01:43,161 --> 01:01:48,155
D.C., Ini bagian Penerbangan. Kami
kembali online dan beroperasi penuh.
869
01:01:53,272 --> 01:01:57,333
Pilot Tuskegee bergegas
ke pesawatnya lagi.
870
01:01:57,333 --> 01:02:01,402
Bisa kau hentikan menggambarkan
apa yang kita lakukan? Nikmati saat ini.
871
01:02:01,946 --> 01:02:05,040
Pilot Tuskegee menikmati saat ini!
872
01:02:05,040 --> 01:02:06,549
- Nona Earhart?
- Ya.
873
01:02:06,549 --> 01:02:08,779
- Aku ingin berterima kasih.
- Untuk apa, Kapten?
874
01:02:08,779 --> 01:02:11,152
Banyak orang berpikir kita
tidak bisa terbang.
875
01:02:11,152 --> 01:02:13,418
Terima kasih sudah meretas jalan kesana.
876
01:02:16,929 --> 01:02:19,159
- Mau balapan ke Paris?
- Baik!
877
01:02:19,159 --> 01:02:20,595
Tidak! Jangan sekarang! Kita harus...
878
01:02:20,595 --> 01:02:22,929
- Aku takkan lama.
- Tidak. Kita harus temukan Einsteins.
879
01:02:22,929 --> 01:02:26,095
Ayo, kita harus pergi.
Kita tak punya waktu. Ayo!
880
01:02:26,095 --> 01:02:28,503
Maaf, itu sudah bakat.
881
01:02:29,240 --> 01:02:30,832
Ini pesawatnya, Tn. Daley.
882
01:02:30,832 --> 01:02:34,572
Bessie yang tua, pesawat tua keluarga.
Pesawat ini membawaku menyebrangi Atlantik!
883
01:02:34,572 --> 01:02:36,615
Oke. Ku rasa Einsteins
disebelah sini
884
01:02:36,615 --> 01:02:39,378
Ini misi kontrol.
Penerbangan siap.
885
01:02:39,378 --> 01:02:41,942
- Dimana kau pergi? Dimana mereka pergi?
- Siap meluncur.
886
01:02:41,942 --> 01:02:43,487
Hidupkan!
887
01:02:43,487 --> 01:02:45,488
D.C., ini misi kontrol.
888
01:02:46,257 --> 01:02:49,351
- Tidak, tidak!
- Semua sistim siap meluncur.
889
01:02:49,351 --> 01:02:51,929
Dimengerti.
Siap meluncur.
890
01:02:51,929 --> 01:02:54,761
Tidak, tak ada perintah
untuk penerbangan!
891
01:02:54,761 --> 01:02:58,634
- Aku mau "aktifkan" peluncuran.
- Aku bilang batalkan.
892
01:02:58,634 --> 01:02:59,796
Luncurkan!
893
01:03:00,373 --> 01:03:01,840
Luncurkan!
894
01:03:02,607 --> 01:03:04,598
- Luncurkan!
- Tidak! Batalkan!
895
01:03:06,978 --> 01:03:09,037
Matikan putarannya.
Matikan.
896
01:03:09,037 --> 01:03:10,705
Batalkan. Batalkan.
897
01:03:12,617 --> 01:03:14,448
Memulai rangkaian pembakaran.
898
01:03:14,448 --> 01:03:17,045
- Baiklah.
- Kita punya Izin peluncuran.
899
01:02:26,710 --> 01:02:28,982
- Tidak, tidak!
- 10,
900
01:02:29,321 --> 01:02:31,660
9, 8, 7...
901
01:02:31,660 --> 01:02:33,824
- Hei, itu milikku.
- Tidak, kita tak punya izin.
902
01:02:33,824 --> 01:02:36,834
Ulangi. Kita menonaktifkan
rencana peluncuran
903
01:02:36,834 --> 01:02:42,568
dan ini adalah pembatalah peluncuran.
Tak ada izin penerbangan.
904
01:02:42,568 --> 01:02:47,374
Ini November tanpa penerbangan!
905
01:02:47,050 --> 01:02:49,021
- Baik!
- Dan kita harus ucapkan selamat malam.
906
01:02:49,021 --> 01:02:51,617
Terima kasih. Pekerjaan bagus.
907
01:02:52,995 --> 01:02:54,929
- Maaf.
- Sial, ini mengecewakan.
908
01:02:54,929 --> 01:02:56,964
Ayolah. Aku akan traktir kau kopi.
909
01:02:57,699 --> 01:02:59,428
Hei, monyet angkasa.
910
01:03:02,437 --> 01:03:05,372
Namamu Able. Oke, apa kabar?
911
01:03:06,007 --> 01:03:07,872
Ya, bagus. Baiklah.
912
01:03:09,745 --> 01:03:12,111
Kau monyet yang sopan
913
01:03:12,111 --> 01:03:15,343
Hei, tahu dimana Einsten
kecil berada?
914
01:03:16,652 --> 01:03:19,119
Tn. Daley! Aku temukan Einsteins.
915
01:03:19,788 --> 01:03:21,050
Bagus. Hei...
916
01:03:21,050 --> 01:03:24,752
Tuan-tuan, kami mencoba memecahkan
kombinasi dari tablet ini,
917
01:03:24,752 --> 01:03:27,351
dan tulisan disini menyatakan kami
akan menemukan jawabannya
918
01:03:27,351 --> 01:03:30,888
jika kami tahu rahasia
dari pusat makam Firaun.
919
01:03:32,902 --> 01:03:35,735
Itu gampang.
Jawabannya ada dalam pertanyaan.
920
01:03:36,239 --> 01:03:38,070
- Apa maksudnya?
- "Cari tahu".
921
01:03:38,070 --> 01:03:40,734
Itu bilangan! I.e., angka.
922
01:03:40,734 --> 01:03:43,642
Dan makan Firaun,
i.e. piramid.
923
01:03:43,642 --> 01:03:46,305
Tidakkah kau mengerti, nak?
kau mencari angka rahasia
924
01:03:46,305 --> 01:03:48,279
yang ada di pusat piramid.
925
01:03:48,783 --> 01:03:51,081
Bersiul untukku Dixie, jawabannya phi!
926
01:03:51,419 --> 01:03:54,981
- Phi?
- 3.14159265, tepatnya.
927
01:03:54,981 --> 01:03:58,151
Ya! 3.1495265.
928
01:03:58,151 --> 01:04:01,320
Bukan, 3.14159265.
929
01:04:01,320 --> 01:04:03,488
Ya, oke, 3.14...
930
01:04:04,166 --> 01:04:06,600
Maaf, aku tak hapal.
Apa benar itu? Karena kau...
931
01:04:06,600 --> 01:04:08,397
Aku tahu ini sulit, bisakah kau...
932
01:04:08,397 --> 01:04:09,801
Jangan sentuh rambutku.
933
01:04:09,801 --> 01:04:13,466
- Maaf, aku tak bisa hapal...
- Kepalaku geleng-geleng,
934
01:04:13,466 --> 01:04:16,739
dan kami suka itu.
Semuanya!
935
01:04:20,950 --> 01:04:22,940
Kalian semua bukan Einsteins, jadi...
936
01:04:22,940 --> 01:04:24,178
- Aku Einstein!
- Kami Eistein!
937
01:04:24,178 --> 01:04:25,810
- Dia juga!
- Aku juga!
938
01:04:25,810 --> 01:04:27,684
- Oke, baiklah.
- Oke, begini.
939
01:04:27,684 --> 01:04:30,257
- Bisa kau pelankan?
- Oke.
940
01:04:30,257 --> 01:04:33,488
3.14159265.
941
01:04:33,488 --> 01:04:36,087
- Oke. 3.14...
- Aku hapal.
942
01:04:36,699 --> 01:04:38,633
- Terima kasih, Tn. Einsteins.
- Terima kasih.
943
01:04:39,936 --> 01:04:45,464
Baiklah. Sebagai Jenderal yang brilian
dan terkenal,
944
01:04:45,464 --> 01:04:47,633
Aku sudah pikirkan dengan matang
apa yang baru saja kau katakan,
945
01:04:47,633 --> 01:04:51,702
dan aku sudah punya rencana
perang baru!
946
01:04:54,149 --> 01:04:55,514
Oke.
947
01:04:56,785 --> 01:05:00,779
Aku putuskan bahwa kita
948
01:05:00,779 --> 01:05:03,723
tidak usah menyerang, dan...
949
01:05:04,627 --> 01:05:06,059
Tunggu.
950
01:05:06,059 --> 01:05:11,292
"Betapa hebatnya Custer mengatakannya
sekarang? Ku harap dia temanku, atau..."
951
01:05:11,967 --> 01:05:13,457
Kita menyerang!
952
01:05:17,072 --> 01:05:20,668
Apa kau menduga temanmu tidak
kembali ke mari?
953
01:05:21,043 --> 01:05:23,375
Dia akan kembali, Ka-Ka-Ro.
954
01:05:23,375 --> 01:05:27,244
Tentunya saat bulan menyinari
musang, dia akan kemari.
955
01:05:27,515 --> 01:05:30,541
Aku akan menghemat nafasku
jika aku jadi kamu.
956
01:05:30,541 --> 01:05:32,813
Karena oksigen sudah terbatas.
957
01:05:35,857 --> 01:05:38,325
Kita punya sekitar 10 menit
lagi untuk menyelamatkan Jed.
958
01:05:38,325 --> 01:05:41,227
Ku rasa kita ini tim hebat,
mungkin lebih dari sekedar tim.
959
01:05:41,227 --> 01:05:43,321
Tunggu. Oke. Tunggu.
960
01:05:43,321 --> 01:05:45,094
Ada apa?
Kau tidak mau menyiumku?
961
01:05:45,094 --> 01:05:49,102
Bukan, aku mau. Aku suka.
Tamparanmu sedikit sakit tadi, tapi...
962
01:05:49,102 --> 01:05:53,573
- Jadi kau tidak menyukaiku.
- Tentu aku menyukaimu. Kau luar biasa.
963
01:05:53,573 --> 01:05:56,007
Menurutku kau orang yang mengagumkan.
Kau...
964
01:05:56,007 --> 01:06:00,013
Hanya saja ada masalah yang
akan menghalangi kita dari...
965
01:06:00,013 --> 01:06:04,348
- Aku... Kau bukan...
- Aku bukan apa Tn. Daley?
966
01:06:07,189 --> 01:06:10,180
Oke. Kau dibuat dari...
967
01:06:11,526 --> 01:06:12,891
Dibuat dari...
968
01:06:22,470 --> 01:06:26,100
Hal yang indah. Kau dibuat dari hal
yang baik, yang mengagumkan.
969
01:06:32,147 --> 01:06:33,307
Ayo.
970
01:06:37,786 --> 01:06:40,118
Tuan-tuan, bisa bantu kami?
971
01:06:46,462 --> 01:06:47,793
Kita harus lakukan ini.
972
01:06:49,332 --> 01:06:52,130
Tidak! Itu pesawat pertama yang dibuat!
973
01:06:52,130 --> 01:06:54,895
Pesawat itu dibuat dari kayu balsa
dan kertas.
974
01:06:54,895 --> 01:06:58,496
Itu dibuat dari pohon cemara, terpal
oleh para ahli Amerika kuno.
975
01:06:59,641 --> 01:07:01,108
Kau mau ikut atau tidak?
976
01:07:05,647 --> 01:07:09,084
- Menyingkirlah!
- Tidak bisa.
977
01:07:10,820 --> 01:07:12,151
Mereka menjauh!
978
01:07:16,291 --> 01:07:19,454
Pegangan, Tn. Daley.
Ini semakin menarik.
979
01:07:26,935 --> 01:07:29,200
Pilot wanita! Tak masuk akal!
980
01:07:29,200 --> 01:07:32,603
- Pikirkan lagi!
- Oh, dia hebat.
981
01:07:50,359 --> 01:07:52,293
Apa? Apa?
982
01:07:52,293 --> 01:07:54,522
Salah satu kabelnya macet.
Aku harus melepaskannya.
983
01:07:54,522 --> 01:07:56,825
- Ini pegang kemudinya!
- Tidak! Aku takkan... Tidak!
984
01:07:56,825 --> 01:07:58,456
Aku tahu kau punya keahlian.
985
01:07:58,456 --> 01:08:02,128
Kehalian yang bukan menerbangkan pesawat!
Orang yang punya izin saja yang boleh!
986
01:08:02,128 --> 01:08:03,727
- Oke.
- Dia milikmu.
987
01:08:05,907 --> 01:08:08,137
Aku tak mau! Aku tak mau!
988
01:08:12,014 --> 01:08:14,676
Jangan lihat kebawah, Tn. Daley,
tapi terbangkan saja pesawatnya!
989
01:08:26,227 --> 01:08:27,888
Able! Pintunya!
990
01:08:44,245 --> 01:08:46,839
- Sudah!
- Tarik!
991
01:08:50,084 --> 01:08:51,449
Tarik ke atas!
992
01:08:57,560 --> 01:08:58,686
Ya!
993
01:08:58,686 --> 01:09:00,456
Selamat, Amelia Earhart!
994
01:09:00,456 --> 01:09:01,962
Selamat.
995
01:09:40,603 --> 01:09:42,901
Sepertinya ada yang was was,
Ramen Noodle.
996
01:09:42,901 --> 01:09:45,167
Karena bagiku, ini seperti
perawatan spa.
997
01:09:45,573 --> 01:09:49,771
Mandi pasir dapat mempermuda
kulit. Bermanfaat.
998
01:09:50,512 --> 01:09:51,911
Sudah menyerah?
999
01:09:51,911 --> 01:09:53,911
Tidak, belum.
1000
01:09:54,582 --> 01:09:58,712
Kita lihat apakah kita
tak bisa mempercepat waktu.
1001
01:10:04,693 --> 01:10:06,354
Suara aneh apa itu?
1002
01:10:28,117 --> 01:10:29,708
Berhenti!
1003
01:10:30,885 --> 01:10:33,285
Tetap disana, Tn. Daley.
1004
01:10:36,558 --> 01:10:38,048
Kau tahu betul bagai mana
masuk, Tn. Daley.
1005
01:10:38,048 --> 01:10:39,558
Waktunya mencari bantuan.
1006
01:10:39,558 --> 01:10:42,129
Aku mengharap kedatanganmu
karena teman kecilmu sekarat disini
1007
01:10:42,129 --> 01:10:44,563
dan juga kau pasti sudah
temukan kombinasinya.
1008
01:10:44,563 --> 01:10:46,191
- Berikan Jed.
- Oh, tidak.
1009
01:10:46,191 --> 01:10:49,032
Pertama. berikan aku kombinasi
dan tablet itu dulu.
1010
01:10:49,032 --> 01:10:50,729
Aku akan berikan tablet dan
angka kombinasinya
1011
01:10:50,729 --> 01:10:52,499
saat kau melepaskan temanku
dan mengebalikannya padaku.
1012
01:10:52,499 --> 01:10:56,474
Akan kulepaskan apa dan kapan
akan kulepaskan. Itu terserah padaku.
1013
01:10:56,474 --> 01:10:58,171
Bagus. Dan aku juga akan berikan
apa dan kapanpun
1014
01:10:58,171 --> 01:10:59,975
ingin kuberikan karena itu
terserah padaku, oke?
1015
01:10:59,975 --> 01:11:02,744
Katakan angka kombinasinya
dan berikan tabletnya sekarang
1016
01:11:02,744 --> 01:11:04,818
atau akan ku bunuh semua temanmu,
1017
01:11:04,818 --> 01:11:07,685
dimulai dengan si rambut kusut ini.
1018
01:11:07,685 --> 01:11:11,157
Aku tidak berambut kusut!
Gigantor, biar aku hajar orang ini!
1019
01:11:11,157 --> 01:11:13,853
Jangan kuatir, aku bisa tangani.
Jika kau tak ingin lepaskan temanku,
1020
01:11:13,853 --> 01:11:15,828
maka kau tak kan dapat
angka kombinasi dan tabletnya.
1021
01:11:15,828 --> 01:11:17,330
- Baiklah, aku yang putuskan.
- Bagus.
1022
01:11:17,330 --> 01:11:20,265
Mereka menyebutku Kahmunrah
yang dapat dipercaya.
1023
01:11:20,265 --> 01:11:23,030
Ini. Mereka tak menyebutku Kahmunrah
yang dapat dipercaya!
1024
01:11:23,030 --> 01:11:25,038
Mereka memanggilku Kahmunrah
si haus darah,
1025
01:11:25,038 --> 01:11:28,736
yang bisa membunuh siapapun
yang tidak memberikan apa dan
1026
01:11:28,736 --> 01:11:31,142
disaat dia inginkan,
dan sekarang dia mau,
1027
01:11:31,142 --> 01:11:34,409
angka kombinasi dan tabletnya!
1028
01:11:35,483 --> 01:11:38,008
- Apa mereka memanggilmu itu?
- Itu nama pendek ku di Mesir.
1029
01:11:38,008 --> 01:11:39,815
Bagus, akan kuberikan kombinasinya
setelah kau kembalikan dia.
1030
01:11:39,815 --> 01:11:42,947
Beraninya kau? Jika kau sentuh lagi,
akan kubunuh kau sekarang.
1031
01:11:42,947 --> 01:11:44,651
- Oke.
- Jangan sentuh ini.
1032
01:11:44,651 --> 01:11:47,593
- Ini area tanpa boleh dilewati!
- Bagus. Kalau begitu...
1033
01:11:47,593 --> 01:11:51,690
Oh, Tuhan! Aku tak percaya
kau melewati batas itu lagi!
1034
01:11:51,690 --> 01:11:55,202
Aku tak percaya ini!
Oh, Tuhan, akan kubunuh kau...
1035
01:11:55,202 --> 01:11:59,000
Jika kau tak tahu kombinasinya,
kau mati sekarang,
1036
01:11:59,000 --> 01:12:02,065
- ini tak dapat dipercaya.
- Tapi aku tahu kombinasinya.
1037
01:12:02,276 --> 01:12:06,235
Jangan lewati batas ini!
1038
01:12:06,235 --> 01:12:12,253
Beraninya kau! Jika kau bicara
lagi, akan kubunuh kau.
1039
01:12:12,253 --> 01:12:13,844
Kau mengerti?
1040
01:12:13,844 --> 01:12:15,787
Jangan katakan!
Oh, Tuhan, aku lihat kau mau bicara.
1041
01:12:15,787 --> 01:12:18,017
- Aku tak bicara apapun.
- Oh, astaga, jangan katakan apapun.
1042
01:12:18,017 --> 01:12:20,219
Aku akan membunuhmu jika kau
bicara lagi.
1043
01:12:20,219 --> 01:12:25,425
Berikan aku tablet dan
angka kombinasinya sekarang.
1044
01:12:25,700 --> 01:12:28,362
Baik. Setelah kau lepaskan
Jed dan teman-temanku lainnya.
1045
01:12:29,237 --> 01:12:30,636
- Sudah tiga kali!
- Apa?
1046
01:12:30,636 --> 01:12:32,639
Kau bicara dan tanganmu
menjangkau melewati ini!
1047
01:12:32,639 --> 01:12:34,606
Dengar, aku bisa teruskan
ini sepanjang malam.
1048
01:12:34,606 --> 01:12:36,075
- Begini saja.
- Dengar, berikan...
1049
01:12:36,075 --> 01:12:38,442
Bagaimana jika aku tak bunuh kau sekarang,
walaupun aku sungguh ingin,
1050
01:12:38,442 --> 01:12:40,571
dan akan kuberikan 5 detik
waktu yang berharga padamu
1051
01:12:40,571 --> 01:12:43,378
untuk memberikan tablet itu
dan angka kombinasinya?
1052
01:12:43,378 --> 01:12:47,046
Kita sudah dapat kombinasinya. Phi.
1053
01:12:47,455 --> 01:12:52,154
- 3.14159265.
- Tidak!
1054
01:12:52,154 --> 01:12:53,888
- Hei.
- Maaf.
1055
01:12:54,630 --> 01:13:00,659
Si orang gila ini, dia menyanyi.
Oh, dia menyanyi! Seperti burung kenari.
1056
01:13:01,402 --> 01:13:02,835
Maaf, Larry.
1057
01:13:02,835 --> 01:13:05,428
Cukup. Ingat apa yang
terjadi terakhir kali?
1058
01:13:05,807 --> 01:13:07,331
- Cukup.
- Orang tolol.
1059
01:13:10,445 --> 01:13:12,845
- Kau baik saja?
- Ya, terima kasih.
1060
01:13:12,845 --> 01:13:15,416
Pasti kau kecewa sekali, Larry,
1061
01:13:16,351 --> 01:13:20,412
mengetahui usahamu yang gagah berani
berakhir dengan sia-sia.
1062
01:13:21,789 --> 01:13:25,486
Sungguh kekecewaan yang besar.
1063
01:13:35,169 --> 01:13:37,195
Kau dengar suara senandung itu?
1064
01:13:38,807 --> 01:13:40,832
Kau tahu suara apa itu?
1065
01:13:42,944 --> 01:13:44,377
Itu retorikal.
1066
01:13:45,046 --> 01:13:48,675
Ini suara dari kiamat.
1067
01:13:56,524 --> 01:13:58,048
Maaf, Jed.
1068
01:13:59,161 --> 01:14:00,822
Kau sudah lakukan yang terbaik, Gigantor.
1069
01:14:01,463 --> 01:14:03,727
Kami juga hampir mengalahkannya.
1070
01:14:03,727 --> 01:14:07,028
Tidak, maksudku, aku minta maaf tak
bersama kalian beberapa tahun ini di museum.
1071
01:14:07,635 --> 01:14:11,571
- Mungkin ini takkan terjadi.
- Kau tak paham juga, Gigantor?
1072
01:14:11,571 --> 01:14:14,072
Aku tidak menghubungimu
karena kami butuh bantuanmu.
1073
01:14:14,072 --> 01:14:15,836
Memang ada sedikit masalah,
1074
01:14:15,836 --> 01:14:17,400
tapi ini bukan yang pertama kalinya
1075
01:14:17,400 --> 01:14:20,141
Aku harusnya melawan mereka.
1076
01:14:20,549 --> 01:14:23,985
Tidak, temanku.
Aku menghubungimu karena kau butuh kami.
1077
01:14:24,820 --> 01:14:28,186
Seragam yang biasa kau pakai
disini beberapa tahun lalu,
1078
01:14:28,186 --> 01:14:30,349
sekarang sudah di gantung.
1079
01:14:30,349 --> 01:14:33,325
Pakaiannya menarik, tapi tak terpakai.
1080
01:14:33,928 --> 01:14:35,259
Karena itu bukan kamu.
1081
01:14:36,164 --> 01:14:38,724
- Dan kukatakan yang lainnya.
- Ya.
1082
01:14:38,724 --> 01:14:40,494
Malam ini takkan berakhir.
1083
01:14:41,202 --> 01:14:44,366
Koboy kecil ini masih
harus menuntaskan perjuangannya.
1084
01:14:44,366 --> 01:14:47,601
Begitu juga dengan dirimu.
1085
01:15:16,604 --> 01:15:21,371
Selamat datang di Pemerintahan
Kahmunrah yang luas,
1086
01:15:21,371 --> 01:15:23,239
Raja ke-5 Mesir
1087
01:15:23,239 --> 01:15:26,076
dan sekarang Raja Dunia!
1088
01:15:26,648 --> 01:15:30,049
Horus, Ra, pejuangku, keluarlah!
1089
01:15:30,552 --> 01:15:35,488
Kirim Larry Daley dan teman-temannya
menemui ajal mereka!
1090
01:16:00,314 --> 01:16:01,941
Berhenti!
1091
01:16:02,950 --> 01:16:05,817
Octavius yang kuat telah kembali!
1092
01:16:05,817 --> 01:16:11,325
Aku menunggangi makhluk
yang paling mengerikan!
1093
01:16:12,327 --> 01:16:13,047
Tupai!
1094
01:16:18,266 --> 01:16:21,292
Yang sekarang, menjadi kudaku.
1095
01:16:24,605 --> 01:16:25,445
Tenang.
1096
01:16:27,608 --> 01:16:29,769
Kau ingin menyerah secara terhormat?
1097
01:16:29,769 --> 01:16:33,110
Atau ini harus berakhir dengan
pertumpahan darah?
1098
01:16:35,284 --> 01:16:37,911
Ini? Inikah pertolongan besarmu?
1099
01:16:38,819 --> 01:16:41,788
Oh, tidak. Ini!
1100
01:16:53,201 --> 01:16:55,829
Benda apa ini?
1101
01:16:55,829 --> 01:16:58,030
Namaku Abraham Lincoln.
1102
01:16:58,030 --> 01:17:01,575
- Dan kau, pak, dalam masalah besar!
- Serang!
1103
01:17:09,016 --> 01:17:10,779
Merpati siluman!
1104
01:17:21,429 --> 01:17:23,897
Tidak, tidak! Halo?
1105
01:17:23,897 --> 01:17:26,330
Sampai jumpa, kepala burung!
1106
01:17:26,330 --> 01:17:28,095
Tunggu, tunggu! Tidak.
1107
01:17:28,095 --> 01:17:30,193
Sampai nanti, siluman burung aneh.
1108
01:17:30,193 --> 01:17:32,272
Jangan kembali ke neraka!
1109
01:17:32,272 --> 01:17:34,364
Ya, ya, kembalilah ke neraka!
1110
01:17:34,364 --> 01:17:36,001
Terima kasih sudah datang!
Selamat malam!
1111
01:17:36,001 --> 01:17:37,136
Tidak, tidak!
1112
01:17:45,753 --> 01:17:48,847
Oh, ini buruk sekali.
1113
01:17:49,190 --> 01:17:51,954
Sepertinya tugasku selesai.
1114
01:17:52,526 --> 01:17:58,022
Tapi ingatlah, nak, memecah belah
membuat mereka takkan bisa bertahan.
1115
01:18:00,802 --> 01:18:01,825
Sampai jumpa.
1116
01:18:02,536 --> 01:18:06,563
- Sekarang apa?
- Aku tak begitu yakin.
1117
01:18:07,775 --> 01:18:11,370
Aku rasa kita seharusnya mungkin
menyaksikan kematiannya.
1118
01:18:12,580 --> 01:18:15,879
Streltsy! Bunuh dia!
1119
01:18:18,920 --> 01:18:20,717
Apa lagi?
1120
01:18:23,125 --> 01:18:26,252
Kami takkan menyerang
1121
01:18:26,252 --> 01:18:27,332
Sekarang!
1122
01:18:38,272 --> 01:18:40,070
Tangkap mereka!
1123
01:18:59,794 --> 01:19:02,457
Jangan takut, Larry!
Aku akan menolong Jedediah!
1124
01:19:02,457 --> 01:19:04,192
Kau bantu yang dibelakang!
1125
01:19:06,600 --> 01:19:08,500
- Hei, kenapa?
- Aku bersembunyi.
1126
01:19:08,500 --> 01:19:10,832
Bersembunyi? Apa yang kau lakukan?
Ayo, kami membutuhkanmu.
1127
01:19:11,338 --> 01:19:14,967
- Aku gagal.
- Tidak, kau tak gagal.
1128
01:19:14,967 --> 01:19:17,806
Apa kau pernah memimpin 208 orang
Tentara AMerika ke gerbang kematian
1129
01:19:17,806 --> 01:19:19,607
dalam pertempuran di Little Bighorn?
1130
01:19:20,815 --> 01:19:25,253
- Tidak.
- Tidak? Ini tak bagus.
1131
01:19:25,253 --> 01:19:27,754
- Itu tak bagus.
- Tentu, yang kubicarakan permainan bagus,
1132
01:19:27,754 --> 01:19:30,586
tapi sebenarnya adalah,
aku tak pantas mendapatkan bintang ini.
1133
01:19:32,093 --> 01:19:35,426
Aku dikenal karena
kegagalan terbesarku.
1134
01:19:38,532 --> 01:19:39,624
Hei.
1135
01:19:40,000 --> 01:19:41,991
Masa lalu biarlah jadi masa lalu, oke?
1136
01:19:42,703 --> 01:19:45,434
Sekarang, saat ini, malam ini,
1137
01:19:46,908 --> 01:19:48,808
inilah hal bagaimana kau
akan dikenang.
1138
01:19:50,544 --> 01:19:52,205
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1139
01:20:09,898 --> 01:20:12,388
- Mereka butuh pimpinan.
- Ya, mereka butuh pimpinan.
1140
01:20:14,335 --> 01:20:16,565
Ya? Kau ingin jadi pimpinan mereka?
1141
01:20:17,638 --> 01:20:19,401
- Ya, aku mau.
- Ayo kita lakukan!
1142
01:20:20,040 --> 01:20:21,166
- Baiklah?
- Ya.
1143
01:20:21,166 --> 01:20:22,607
Ayo!
1144
01:20:24,912 --> 01:20:26,311
Tak bagus!
1145
01:20:26,814 --> 01:20:27,803
Larry!
1146
01:20:28,550 --> 01:20:29,642
Hei, Able!
1147
01:20:29,642 --> 01:20:30,707
Aku ingin membantu!
1148
01:20:30,707 --> 01:20:31,944
Oh, bagus.
1149
01:20:31,944 --> 01:20:33,714
Siapa kau?
Ini museumku!
1150
01:20:34,088 --> 01:20:35,851
Dia temanku. Mundur kau!
1151
01:20:36,056 --> 01:20:37,614
Kau butuh semua bantuan, binatang hutan!
1152
01:20:38,225 --> 01:20:39,214
Bangga dengan pernah ke angkasa!
1153
01:20:39,214 --> 01:20:40,317
Hei, kalian!
1154
01:20:40,317 --> 01:20:42,259
Ini bukan waktu yang tepat
untuk bertengkar, oke?
1155
01:20:44,532 --> 01:20:45,863
Dexter, kau tahu itu.
1156
01:20:47,835 --> 01:20:49,700
Baiklah? Itu yang terjadi
jika kau lakukan itu!
1157
01:20:49,700 --> 01:20:51,102
Kau mengerti.
1158
01:20:58,345 --> 01:21:00,677
Berhenti! Berhenti!
1159
01:21:01,248 --> 01:21:04,240
Sekarang, dengar.
Kalian berdua capuchin yang sombong!
1160
01:21:05,119 --> 01:21:06,916
Kalian harusnya konsentrasi
dalam menghajar musuh!
1161
01:21:10,791 --> 01:21:12,089
Lakukan bersama, oke?
1162
01:21:12,089 --> 01:21:14,094
Ayo, kita lakukan!
1163
01:21:16,063 --> 01:21:18,896
- Jedediah! Mereka butuh kita!
- Aku takkan bertahan!
1164
01:21:19,300 --> 01:21:21,768
Sayangnya koboi ini
akan tamat.
1165
01:21:22,269 --> 01:21:28,105
Octavius, kenanglah aku sebagai orang
yang bebas, gila dan...
1166
01:21:29,376 --> 01:21:32,812
- Tak perlu menyelesaikan kalimat itu.
- Aku belum selesai.
1167
01:21:33,248 --> 01:21:35,011
Aku ingin kisah persahabatan
kita dikenang,
1168
01:21:35,011 --> 01:21:37,381
perubahan dari musuh menjadi teman.
1169
01:21:37,381 --> 01:21:39,883
- Tidak!
- Itu akan membuat kau menangis!
1170
01:21:39,883 --> 01:21:43,219
Tidak! Karena kau akan selamat!
1171
01:21:54,201 --> 01:21:56,670
- Ayo beraksi.
- Ambil pedangnya.
1172
01:21:57,806 --> 01:21:59,238
Pedang!
1173
01:22:16,458 --> 01:22:18,119
Ada yang datang!
1174
01:22:37,378 --> 01:22:38,607
Pintar.
1175
01:22:42,216 --> 01:22:44,946
Kau pukul, kau tendang.
1176
01:22:44,946 --> 01:22:48,352
Kau pukul, kau tendang!
Kerja tim! Hebat
1177
01:22:52,293 --> 01:22:53,658
Apa kabarmu?
1178
01:23:24,826 --> 01:23:26,554
- Kau baik saja?
- Tak pernah lebih baik.
1179
01:23:26,554 --> 01:23:28,821
Dengar, saat aku beri tanda,
aku ingin kau buka gerbangnya.
1180
01:23:28,821 --> 01:23:31,729
- Kurasa kau punya rencana.
- Aku akan adu mereka.
1181
01:23:36,870 --> 01:23:39,338
Tabletnya! Sekarang!
1182
01:23:39,338 --> 01:23:40,839
Oke, tentu, kau bisa memilikinya.
1183
01:23:40,839 --> 01:23:42,899
Tapi katakan siapa bos-nya
dan akan kuberikan.
1184
01:23:42,899 --> 01:23:45,502
Atau haruskah kuberikan ke Kahmunrah?
Dia tuanmu, 'kan?
1185
01:23:45,780 --> 01:23:49,442
- Bukan! Dia bukan tuan kami!
- Benarkah? Karena dia bertingkah begitu.
1186
01:23:49,442 --> 01:23:51,541
Tapi tak apa, katakan siapa bosnya
dan dia bisa memiliki ini.
1187
01:23:51,541 --> 01:23:54,018
Hei! Bos-nya aku.
1188
01:23:55,389 --> 01:23:58,552
Dia petani!
Aku yang pantas mendapatkannya!
1189
01:23:58,552 --> 01:24:01,594
Benarkah? Karena dia punya banyak
medali dan topi lebih besar...
1190
01:24:01,594 --> 01:24:03,720
- Terima kasih.
- Kau memang punya banyak medali,
1191
01:24:03,720 --> 01:24:06,426
tapi jika kau sentuh tablet itu
lagi dengan tangan kecilmu,
1192
01:24:06,426 --> 01:24:09,366
itu akan jadi benda terakhir
yang pernah disentuh olehmu.
1193
01:24:09,366 --> 01:24:11,301
Kenapa kau memukul Nippy kecil ini?
1194
01:24:13,374 --> 01:24:14,739
Aku bisa atasi ini, oke?
1195
01:24:14,739 --> 01:24:17,902
Kau tak bisa atasi apapun!
Kau bahkan tak bisa bicara!
1196
01:24:17,902 --> 01:24:21,914
Kau tahu? Tak masalah.
Akan kuberikan untukmu. Kau lihat?
1197
01:24:31,592 --> 01:24:36,996
Cerdik sekali, Tn. Daley, mengadu
domba antar mereka sendiri.
1198
01:24:36,996 --> 01:24:40,897
Ya. Aku tak bisa terima pujian itu.
Itu idenya Abraham Lincoln.
1199
01:24:40,897 --> 01:24:43,334
Kau tahu, memecah belah...
1200
01:24:44,171 --> 01:24:46,162
- Akan berhasil.
- Ya,
1201
01:24:46,162 --> 01:24:49,971
harusnya kau menyelamatkan dirimu
saat kau punya kesempatan,
1202
01:24:51,579 --> 01:24:53,842
karena aku sangat ingin sekali
1203
01:24:54,248 --> 01:24:55,579
membunuhmu dengan tanganku sendiri!
1204
01:25:46,366 --> 01:25:47,731
Siapa kau sebenarnya?
1205
01:25:49,903 --> 01:25:51,336
Aku penjaga malam.
1206
01:25:52,005 --> 01:25:52,725
Tidak!
1207
01:26:03,984 --> 01:26:05,918
Kemenangan milik kita!
1208
01:26:07,688 --> 01:26:08,848
Ya!
1209
01:26:14,829 --> 01:26:16,524
Itu yang kubicarakan!
1210
01:26:16,524 --> 01:26:17,274
Ya!
1211
01:26:23,337 --> 01:26:25,771
Seseorang menemukan keberaniannya.
1212
01:26:27,875 --> 01:26:29,706
Petarungan di Smithsonian.
1213
01:26:31,345 --> 01:26:34,746
Barangkali ini adalah petarungan
terhebat di dunia yang tak pernah diketahui.
1214
01:26:37,118 --> 01:26:38,449
Kita kan tahu.
1215
01:26:41,855 --> 01:26:42,605
Ya.
1216
01:26:45,259 --> 01:26:48,057
Oh, ada sejam lagi sebelum matahari terbit.
Kalian harus kembali.
1217
01:26:48,057 --> 01:26:52,121
Asal kau tahu, Gigantor,
mereka tak menginginkan kita lagi.
1218
01:26:52,121 --> 01:26:53,597
Aku menginginkan kalian.
1219
01:26:57,271 --> 01:26:59,968
Hei, bisa aku menumpang lagi?
1220
01:27:01,275 --> 01:27:03,106
Dengan senang hati.
1221
01:27:03,911 --> 01:27:07,403
Tunggu sebentar. Ada hal terakhir
yang ingin kulakukan.
1222
01:27:08,415 --> 01:27:11,316
Ayo! Ayo, masuklah!
1223
01:27:12,052 --> 01:27:13,246
Masuk kesana!
1224
01:27:16,123 --> 01:27:17,556
Segar, bukan?
1225
01:27:20,662 --> 01:27:24,563
Sama-sama! Kembali kedalam sebelum
matahari terbit, oke?
1226
01:27:38,312 --> 01:27:41,213
Ini hari yang menjanjikan.
1227
01:28:04,372 --> 01:28:06,032
Baiklah. Ayo, turun.
1228
01:28:06,032 --> 01:28:09,199
Ingat, tetap bersama-sama, oke?
1229
01:28:09,199 --> 01:28:10,674
Bagus, bagus.
1230
01:28:21,655 --> 01:28:23,384
Kau kembali ditempatmu.
1231
01:28:25,526 --> 01:28:26,276
Ya.
1232
01:28:34,134 --> 01:28:35,624
Kurasa aku harus pergi.
1233
01:28:38,038 --> 01:28:39,562
Hei, Amelia.
1234
01:28:42,075 --> 01:28:44,805
Hal yang kubicarakan padamu
sebelumnya...
1235
01:28:47,649 --> 01:28:50,139
Sangat tak mudah mengatakannya,
1236
01:28:51,218 --> 01:28:55,245
- tapi, saat pagi menyingsing...
- Aku tahu itu akan terjadi, Tn. Daley.
1237
01:28:55,245 --> 01:28:56,720
Aku tahu.
1238
01:28:58,492 --> 01:29:00,187
Tapi itu tak masalah.
1239
01:29:00,187 --> 01:29:04,219
Kau memberikanku petualangan
terhebat seumur hidupku.
1240
01:29:06,366 --> 01:29:09,768
Dan aku merasa akan terbit
matahari yang begitu indah.
1241
01:29:18,111 --> 01:29:19,601
Bersenang-senanglah.
1242
01:29:28,889 --> 01:29:30,221
Terima kasih.
1243
01:30:21,441 --> 01:30:25,241
Aku tak tahu denganmu teman,
tapi koboi tua ini punya markas kedua.
1244
01:30:28,148 --> 01:30:30,548
- Dia pergi.
- Lurus keatas...
1245
01:30:32,119 --> 01:30:33,814
Kanada.
1246
01:30:34,822 --> 01:30:36,653
Dia pergi ke Kanada.
1247
01:30:38,992 --> 01:30:40,960
Tidak, sekarang dia belajar
dengan benar.
1248
01:30:45,565 --> 01:30:46,896
Turunlah.
1249
01:30:46,896 --> 01:30:48,434
- Baiklah.
- Selamat malam, Larry.
1250
01:30:48,434 --> 01:30:49,969
Hei, apa kabar?
1251
01:30:51,571 --> 01:30:54,335
Lawrence! Terima kasih sudah
membawa mereka kembali.
1252
01:30:54,335 --> 01:30:57,138
Dan harus kukatakan,
usahamu berhasil dengan baik.
1253
01:30:57,138 --> 01:31:00,680
Dan harus kukatakan juga, mereka
tak bisa sembunyi di basemen selamanya.
1254
01:31:00,680 --> 01:31:02,374
Ya. Aku sudah punya solusinya.
1255
01:31:02,374 --> 01:31:03,575
- Benarkah?
- Ya.
1256
01:31:03,575 --> 01:31:05,447
Matahari terbit, dum-dum.
1257
01:31:06,453 --> 01:31:08,648
Teman moai kita benar.
Fajar akan segera menyingsing.
1258
01:31:08,648 --> 01:31:10,188
Hei, Teddy.
1259
01:31:10,188 --> 01:31:11,747
Ingat malam kemarin sesuatu
yang kau katakan
1260
01:31:11,747 --> 01:31:13,122
tentang kunci kebahagian?
1261
01:31:13,122 --> 01:31:14,922
- Begitu ya?
- Kau bilang, "Kunci kebahagiaan adalah..."
1262
01:31:14,922 --> 01:31:17,463
Lalu matahari menyingsing
dan kau mematung.
1263
01:31:17,463 --> 01:31:19,295
- Kurasa aku temukan jawabannya.
- Apa?
1264
01:31:19,801 --> 01:31:23,099
Melakukan sesuatu yang kau suka, bukan?
Bersama orang yang kau sayang.
1265
01:31:25,372 --> 01:31:27,203
Sebenarnya, aku ingin mengatakan
"latihan fisik",
1266
01:31:27,203 --> 01:31:28,706
tapi cinta hal bagus juga.
1267
01:31:34,447 --> 01:31:36,642
- Lawrence!
- Ya.
1268
01:31:38,985 --> 01:31:40,647
Selamat datang kembali, nak.
1269
01:31:43,023 --> 01:31:44,456
Terima kasih.
1270
01:31:59,372 --> 01:32:03,002
Masa menunggu telah berakhir.
Setelah 2 bulan renovasi,
1271
01:32:03,002 --> 01:32:06,807
malam ini, Museum of Natural History
kembali dibuka untuk publik.
1272
01:32:06,807 --> 01:32:09,246
Dan seperti yang anda lihat,
warga New York membanjiri tempat ini,
1273
01:32:09,246 --> 01:32:11,874
ingin melihat perubahan
apa yang ditunjukan.
1274
01:32:11,874 --> 01:32:13,714
Dengan yang baru,
perpanjangan jam malamnya,
1275
01:32:13,714 --> 01:32:16,516
Kami diinformasikan bahwa museum
ini akan lebih hidup.
1276
01:32:30,604 --> 01:32:33,232
Ku lihat seragamnya masih muat
setelah beberapa tahun ini.
1277
01:32:33,232 --> 01:32:35,706
Ya, ya.
Sebenarnya tak selama itu...
1278
01:32:36,610 --> 01:32:40,569
Jadi, apa yang kami harus bayar
dengan kembalinya "kejayaan" ini?
1279
01:32:40,569 --> 01:32:44,116
Tak berhasil dengan "perusahaan"-nya.
Dipecat.
1280
01:32:45,920 --> 01:32:48,888
Tidak, sebenarnya,
aku menjual perusahaanku.
1281
01:32:48,888 --> 01:32:51,924
Dunia berjalan dengan
cara yang misterius.
1282
01:32:51,924 --> 01:32:54,858
Suatu hari, kita harus mengeluarkan
semua benda pamer yang sudah tua,
1283
01:32:54,858 --> 01:33:00,958
berikutnya, orang kaya, penderma yang
tak dikenal memberikan sumbangan.
1284
01:33:00,958 --> 01:33:05,026
Dengan syarat:
Semuanya tidak diubah. Jadi...
1285
01:33:09,709 --> 01:33:12,075
- Jelas kali, tidak sama.
- Tidak.
1286
01:33:12,075 --> 01:33:15,080
Hadirin sekalian,
aku Theodore Roosevelt,
1287
01:33:15,080 --> 01:33:19,983
peneliti alam, Penunggang Kuda dan
Presiden ke-26 Amerika Serikat.
1288
01:33:19,983 --> 01:33:23,578
Silahkan ikut. Perburuan dimulai.
Lawrence.
1289
01:33:29,130 --> 01:33:31,996
Hei, kau dum-dums bawa aku gum-gum?
1290
01:33:39,839 --> 01:33:43,172
Orang tuaku memberikan tablet
ini sekitar 3,000 tahun lalu,
1291
01:33:43,172 --> 01:33:47,440
mempercayakanku dengan benda
paling berharga ini.
1292
01:33:47,440 --> 01:33:50,348
- Apa itu bermanfaat?
- Bermanfaat?
1293
01:33:50,348 --> 01:33:52,475
Ya. Apa gunanya jika sama
sekali tak bermanfaat?
1294
01:33:53,620 --> 01:33:54,712
Katakan pada mereka
1295
01:33:54,712 --> 01:33:59,316
Sebenarnya, benda ini punya kekuatan
magis yang membuat benda disini bisa hidup.
1296
01:33:59,316 --> 01:34:00,859
Benarkah, untuk apa?
1297
01:34:02,529 --> 01:34:05,020
Tidak. Itu cuma dekorasi saja.
1298
01:34:05,020 --> 01:34:06,462
Sudah kuduga.
1299
01:34:07,634 --> 01:34:11,503
Tempat ini bodoh.
Benda ini bahkan kelihatan tak nyata.
1300
01:34:11,503 --> 01:34:14,698
Animasinya hancur.
1301
01:34:24,184 --> 01:34:25,617
- Mammoth?
- Ya.
1302
01:34:25,617 --> 01:34:27,118
Punah!
1303
01:34:27,487 --> 01:34:29,853
- Teknologi sekarang luar biasa.
- Aku tahu. Begitu nyata.
1304
01:34:29,853 --> 01:34:31,890
- Ya, ya, ya.
- Ada yang lain.
1305
01:34:32,292 --> 01:34:34,124
Apa kau akan kerja
sedikit lebih lama kali ini,
1306
01:34:34,124 --> 01:34:36,856
atau kau akan lari lagi saat kau
dapatkan sesuatu yang lebih baik?
1307
01:34:37,964 --> 01:34:39,397
- Aku akan bertahan.
- Bertahan, untuk waktu lama.
1308
01:34:39,397 --> 01:34:40,693
- Ya.
- Ya.
1309
01:34:41,334 --> 01:34:46,863
Bagus. Karena diantara
penjaga malam lainnya, kau...
1310
01:34:47,707 --> 01:34:49,971
- Apa?
- Yang terbaik.
1311
01:34:51,211 --> 01:34:52,803
Maaf.
1312
01:34:58,151 --> 01:35:00,381
Kau, anak kecil!
Jangan peluk benda pamernya.
1313
01:35:37,090 --> 01:35:38,149
Maaf. Hai.
1314
01:35:38,149 --> 01:35:40,215
Aku tak bermaksud menatap.
Hanya saja...
1315
01:35:40,560 --> 01:35:43,757
Kau mirip sekali dengan
seseorang yang kukenal, dan...
1316
01:35:44,531 --> 01:35:45,930
Aku sering mendengarnya.
1317
01:35:45,930 --> 01:35:49,559
- Benarkah?
- Ya. Kurasa wajahku pasaran.
1318
01:35:50,270 --> 01:35:51,965
- Pasaran.
- Ya.
1319
01:35:53,039 --> 01:35:56,031
Kau tak ada hubungannya
dengan Amelia Earhart, 'kan?
1320
01:35:56,810 --> 01:35:58,209
- Tidak.
- Tidak.
1321
01:35:58,209 --> 01:36:00,270
- Ku rasa tidak.
- Tentu saja tidak.
1322
01:36:00,270 --> 01:36:04,316
- Entahlah. Mungkin aku...
- Aku cuma bertanya. Maaf.
1323
01:36:04,918 --> 01:36:08,410
Dia wanita pertama yang
menyebrangi samudra Pasifik.
1324
01:36:08,410 --> 01:36:10,319
- Samudera Atlantik.
- Atlantik. Tentu saja.
1325
01:36:10,319 --> 01:36:12,914
Wanita pertama yang terbang menyebrangi
Atlantik dan dia menerima Flying Cross,
1326
01:36:12,914 --> 01:36:14,584
wanita pertama yang melakukannya.
1327
01:36:15,328 --> 01:36:18,491
- Itu keren.
- Ya, dia keren.
1328
01:36:25,939 --> 01:36:29,500
Hei, harusnya kau melihat
ruangan miniatur.
1329
01:36:31,177 --> 01:36:33,737
Bisa kau antar aku kesana?
Aku selalu kesasar.
1330
01:36:36,182 --> 01:36:40,141
Ya, Tentu.
Ya, Akan kutunjukan. Ayo.
1331
01:36:40,787 --> 01:36:42,311
Terima kasih.
1332
01:36:42,823 --> 01:36:44,983
- Aku Larry Daley.
- Tess.
1333
01:37:01,823 --> 01:37:11,983
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 26 Agustus 2009
1334
01:37:20,059 --> 01:37:23,119
- Joseph, waktunya makan malam!
- Sebentar, Ma!
1335
01:37:23,119 --> 01:37:27,394
Joey Motorola, turun sekarang
untuk makan malam!
1336
01:37:27,394 --> 01:37:30,992
Kubilang sebentar lagi, Ma!
Aku sedang melakukan sesuatu!