1 00:00:15,120 --> 00:00:21,234 -Shinobi- Ninja Warrior 1 00:00:21,235 --> 00:00:33,500 Alih Bahasa oleh Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com 1 00:00:33,600 --> 00:00:38,628 Zaman dahulu, ada sekelompok manusia yang sangat hebat... 2 00:00:38,738 --> 00:00:43,334 Hanya hidup untuk bertempur. Kesatria bayangan ini.... 3 00:00:43,443 --> 00:00:49,313 ...disebut "shinobi". 4 00:00:51,484 --> 00:00:54,851 Saat itu tahun 1614. 5 00:00:56,489 --> 00:01:00,653 Kedamaian datang ke negeri itu setelah berabad-abad bertempur. 6 00:01:00,760 --> 00:01:07,529 Seorang pria dari sebuah klan shinobi bertemu wanita dari klan shinobi yang lain. 7 00:01:07,634 --> 00:01:13,766 Begitulah kisah ini dimulai. 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,232 Aku tak pernah menyesali pertemuan itu. 9 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Nakama Yukie 10 00:03:49,862 --> 00:03:53,457 Odagiri Joe 11 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Kurotani Tomoka 12 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Sawajiri Erika 13 00:04:04,177 --> 00:04:08,443 Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo 14 00:04:11,684 --> 00:04:15,211 Shiina Kippei 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,625 Original Story Yamada Futaro 16 00:06:04,130 --> 00:06:08,692 Directed by Shimoyama Ten 17 00:06:17,243 --> 00:06:20,371 Manjidani dan Tsubagakure 18 00:06:20,680 --> 00:06:22,705 Ya, paduka. 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,913 Iga dan Koga. 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,483 Klan ninja yang tersembunyi di 2 desa tersembunyi di pegunungan... 21 00:06:31,824 --> 00:06:36,420 ...yang tak seorangpun bisa mencapainya. 22 00:06:37,263 --> 00:06:42,565 Iga dari Tsubagakure, dan Koga dari Manjidani. 23 00:06:42,702 --> 00:06:45,398 Selama 400 tahun... 24 00:06:45,805 --> 00:06:49,104 ...mereka telah melatih sekelompok ninja... 25 00:06:49,876 --> 00:06:53,778 ...dengan jurus shinobi yang misterius. 26 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 Jurus misterius? 27 00:06:57,817 --> 00:07:01,981 Hattori Hanzo III... 28 00:07:02,455 --> 00:07:06,915 ...takut memakai mereka karena mereka sangat kuat. 29 00:07:07,960 --> 00:07:14,695 Lagipula Iga Tsubagakure, dan Koga Manjidani, 30 00:07:14,834 --> 00:07:16,563 ...adalah musuh bebuyutan. 31 00:07:16,869 --> 00:07:19,667 Memakai salah satu desa.... 32 00:07:20,273 --> 00:07:24,437 ...maka desa yang lain akan muncul sebagai musuh. 33 00:07:24,911 --> 00:07:29,848 Berpuluh-tahun yang lalu, agar mereka tidak berperang.... 34 00:07:30,516 --> 00:07:35,852 ...Hattori Hanzo I membuat mereka bersumpah... 35 00:07:36,088 --> 00:07:41,390 ...ditandai dengan batu yang dipasang di perbatasan desa mereka. 36 00:07:42,428 --> 00:07:44,487 Rumor menyebutkan... 37 00:07:44,964 --> 00:07:50,402 bahwa musuh yang Paduka kalahkan untuk menyatukan negeri ini, adalah menggunakan jasa mereka... 38 00:07:50,803 --> 00:07:54,534 ...dan menunggu kesempatan untuk melakukan pemberontakan. 39 00:08:00,112 --> 00:08:04,515 Paduka telah membawa kedamaian untuk negeri ini. 40 00:08:04,684 --> 00:08:08,381 Tapi membiarkan shinobi itu dengan jurus mereka... 41 00:08:09,055 --> 00:08:13,116 ...maka mereka akan menyalakan api peperangan lagi. 42 00:09:30,937 --> 00:09:33,462 Nenek dipanggil ke Istana Sumpu. 43 00:09:34,106 --> 00:09:38,805 Dengan perintah dari Hattori Hanzo III, agar membawa prajurit terbaiknya. 44 00:09:41,347 --> 00:09:44,976 Menurutku, pemimpin Manjidani juga dipanggil kesana. 45 00:09:52,358 --> 00:09:54,349 Ketua Danjo, juga kan... 46 00:09:56,228 --> 00:09:59,254 Aku akan memberitahunya tentang hubungan kita. 47 00:10:05,204 --> 00:10:06,364 Bagaimana? 48 00:10:07,607 --> 00:10:11,976 Kakekmu pemimpin Manjidani dan nenekku pemimpim... 49 00:10:12,078 --> 00:10:13,909 Negeri ini telah bersatu. 50 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 Tak ada alasan untuk melanjutkan kebencian ini. 51 00:10:19,485 --> 00:10:24,252 Walaupun negeri ini sudah bersatu, kebencian dan perseteruan selama 400 tahun... 52 00:10:24,890 --> 00:10:27,518 ...tak akan termaafkan begitu mudahnya. 53 00:10:30,696 --> 00:10:33,096 Kau dan aku hanya bisa bersatu... 54 00:10:34,767 --> 00:10:36,496 ...dalam mimpi. 55 00:10:38,404 --> 00:10:39,666 Oboro. 56 00:10:42,408 --> 00:10:44,433 Menikahlah denganku sekarang. 57 00:11:08,067 --> 00:11:09,932 Ini milik mendiang ibuku. 58 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 Tak seorangpun akan memisahkan kita sekarang. 59 00:11:19,645 --> 00:11:21,306 Gennosuke... 60 00:11:21,714 --> 00:11:25,673 Jangan khawatir. Suatu saat nanti mereka akan mengerti. 61 00:11:37,129 --> 00:11:38,027 Hayate! 62 00:11:38,497 --> 00:11:40,294 Kaulah saksi kami. 63 00:12:30,349 --> 00:12:31,782 Gennosuke... 64 00:12:32,318 --> 00:12:37,950 Aku selalu menyesal karena terlahir sebagai seorang 'shinobi'. 65 00:12:39,525 --> 00:12:41,254 Tapi sekarang tidak lagi. 66 00:12:42,361 --> 00:12:46,491 Walaupun ini hanya impian, aku tetap bahagia. 67 00:12:53,139 --> 00:12:58,509 Sejak kecil, aku hanya tahu bertarung. 68 00:12:59,979 --> 00:13:01,640 Sejak kita bertemu... 69 00:13:03,048 --> 00:13:05,846 ...baru pertama kali ini aku merasakan kebahagiaan hidup. 70 00:13:07,453 --> 00:13:08,511 Oboro. 71 00:13:09,889 --> 00:13:14,724 Akan tiba harinya saat kita bisa hidup bersama. 72 00:13:16,962 --> 00:13:18,589 Yakinlah akan hari itu. 73 00:13:27,039 --> 00:13:30,531 Di Tsubagakure, warna daun mulai berubah. 74 00:13:32,978 --> 00:13:37,108 Bagaimana warna daun di Manjidani? 75 00:13:39,418 --> 00:13:42,910 Suatu hari nanti, aku ingin melihat desa tempat tinggalmu... 76 00:13:43,022 --> 00:13:45,183 ...dengan mataku sendiri. 77 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 Alangkah indahnya punya sayap seperti Hayate... 78 00:13:55,100 --> 00:13:58,228 ...yang bisa membawaku terbang padamu. 79 00:14:12,151 --> 00:14:14,642 Aku merasakan angin yang tak menyenangkan. 80 00:14:20,426 --> 00:14:26,262 Kuharap tak terjadi apa-apa pada Ketua Danjo di istana Sumpu. 81 00:14:33,239 --> 00:14:37,938 Kedua desa sekarang akan menampilkan jurus mereka. 82 00:14:45,517 --> 00:14:49,214 Manjidani...mulai. 83 00:15:01,066 --> 00:15:03,296 Boleh kubunuh? 84 00:15:04,236 --> 00:15:07,899 Hanya kalau kau terpaksa. 85 00:16:39,331 --> 00:16:42,528 Selanjutnya, Tsubagakure. 86 00:17:09,628 --> 00:17:10,458 Mulai! 87 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 Berhenti. 88 00:19:09,114 --> 00:19:10,706 Sudah kau sediakan? 89 00:19:21,059 --> 00:19:22,822 Ya, penasihat. 90 00:19:34,806 --> 00:19:38,173 Ini akan menentramkan hati Yang Mulia. 91 00:19:41,780 --> 00:19:43,941 Semuanya sudah siap? 92 00:19:44,216 --> 00:19:45,444 Semua, penasehat. 93 00:19:47,653 --> 00:19:52,920 Sebagai ahli pedang, Yagyu, ini akan mengembalikan wibawamu. 94 00:19:54,760 --> 00:19:56,318 Dan kau, Hanzo III. 95 00:19:57,396 --> 00:19:59,956 Kau tak punya kemampuan... 96 00:20:00,365 --> 00:20:04,324 ...untuk mengatur shinobi seperti para leluhurmu dulu. 97 00:20:04,636 --> 00:20:10,541 Kau tahu apa akibatnya kalau kau membiarkan mereka... 98 00:20:12,811 --> 00:20:14,711 ...dengan semua kemampuan mereka. 99 00:20:42,908 --> 00:20:44,705 Angkat kepala kalian. 100 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Ogen Tsubagakure. 101 00:20:57,556 --> 00:21:00,286 Danjo Manjidani. 102 00:21:01,493 --> 00:21:08,160 Yang Mulia benar-benar terkesan dengan demonstrasi jurus kalian. 103 00:21:08,834 --> 00:21:14,136 Sebagai pemimpin shinobi, aku sangat bangga. Kalian hebat. 104 00:21:15,007 --> 00:21:21,606 Kalian telah diberi kehormatan dengan tugas spesial. 105 00:21:23,115 --> 00:21:24,844 Aku, Hattori Hanzo III... 106 00:21:25,183 --> 00:21:28,482 ...dengan ini menyatakan... 107 00:21:29,054 --> 00:21:33,150 ...bahwa peperangan abadi antara Iga dan Koga... 108 00:21:37,896 --> 00:21:39,955 ...agar dihapuskan. 109 00:22:00,285 --> 00:22:05,188 Kalian akan memberikan nama lima orang prajurit terbaik kalian. 110 00:22:05,624 --> 00:22:08,718 Iga Tsubagakure dan Koga of Manjidani: 111 00:22:09,194 --> 00:22:14,530 ...dua hari dari sekarang, para prajurit ini akan bertarung. 112 00:22:15,033 --> 00:22:18,628 Mereka yang tetap bertahan hidup akan datang ke istana Sumpu ini. 113 00:22:19,204 --> 00:22:20,796 Satu pihak harus menang. 114 00:22:21,907 --> 00:22:26,844 Jika Iga menang... 115 00:22:27,446 --> 00:22:32,577 ...Takechiyo, anak tertua Shogun akan meneruskan ayahnya. 116 00:22:33,218 --> 00:22:36,847 Jika Koga yang menang... 117 00:22:37,456 --> 00:22:42,325 Kunichiyo, anak kedua yang akan meneruskan ayahnya. 118 00:22:42,994 --> 00:22:46,623 Pemenang pertarungan ini... 119 00:22:46,998 --> 00:22:50,195 ...akan menentukan Shogun berikutnya. 120 00:22:53,538 --> 00:22:58,134 Lakukan pertarungan ini demi kehormatan desa kalian. 121 00:23:21,600 --> 00:23:23,033 Kumpulkan semuanya. 122 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 Selamat datang. 123 00:23:36,515 --> 00:23:37,607 Selamat datang. 124 00:23:41,720 --> 00:23:46,817 Saat pagi besok, dua hari dari sekarang, lima orang dari Tsubagakure... 125 00:23:47,092 --> 00:23:51,222 ...dan lima orang dari Manjidani... 126 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 ...harus bertemu di pertarungan. 127 00:23:55,367 --> 00:23:56,629 Berdasarkan perintah dari... 128 00:23:57,068 --> 00:23:59,935 ... Yang Mulia Ieyasu. 129 00:24:02,174 --> 00:24:04,335 Perang!!! 130 00:24:04,443 --> 00:24:05,705 Perang dengan Manjidani! 131 00:24:05,877 --> 00:24:08,402 Dan kelima orang itu adalah? 132 00:24:13,118 --> 00:24:17,350 Lima orang dari desa kita adalah... 133 00:24:17,589 --> 00:24:19,022 Muroga Hyoma. 134 00:24:23,295 --> 00:24:25,286 Yakushiji Tenzen. 135 00:24:29,801 --> 00:24:31,735 Chikuma Koshiro. 136 00:24:33,338 --> 00:24:34,930 Yashamaru. 137 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Kagero. 138 00:24:41,480 --> 00:24:43,038 Mino Nenki. 139 00:24:46,818 --> 00:24:49,480 Kisaragi Saemon. 140 00:24:51,022 --> 00:24:52,649 Hotarubi. 141 00:24:57,963 --> 00:24:59,521 Dan... 142 00:25:00,832 --> 00:25:02,094 Gennosuke. 143 00:25:05,770 --> 00:25:07,931 144 00:25:08,039 --> 00:25:10,234 145 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 Dan untuk memimpin meraka... 146 00:25:13,745 --> 00:25:15,235 Oboro. 147 00:25:34,032 --> 00:25:37,798 Takdir desa kita ada ditanganmu. 148 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 Oboro. 149 00:25:40,572 --> 00:25:42,096 Kutinggalkan ini padamu. 150 00:25:42,674 --> 00:25:43,936 Ketua Oboro. 151 00:25:48,013 --> 00:25:53,315 Hidup kami ada dalam perintahmu. 152 00:26:07,799 --> 00:26:09,198 Gennosuke. 153 00:26:10,936 --> 00:26:15,873 Kenapa kita membahayakan hidup kita demi kemauan Yang Mulia? 154 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 Kita adalah senjata. 155 00:26:21,012 --> 00:26:23,446 Jika kita tak melayani seorangpun... 156 00:26:25,483 --> 00:26:27,348 ..maka kita tak ada gunanya. 157 00:26:28,019 --> 00:26:32,479 Tanpa musuh, kita tak bisa hidup. 158 00:26:33,258 --> 00:26:34,953 Itulah... 159 00:26:36,962 --> 00:26:38,395 ...shinobi. 160 00:26:59,651 --> 00:27:01,209 Pandangan itu! 161 00:27:10,095 --> 00:27:14,759 Kau tak hebat dengan pedang dan kau tak juga tangkas. 162 00:27:15,533 --> 00:27:18,400 Tapi mata itu. 163 00:27:19,037 --> 00:27:22,700 Dengan jurus itu, tak seorangpun akan bisa mengalahkanmu. 164 00:27:32,017 --> 00:27:34,781 Kau terlalu lembut. 165 00:27:35,687 --> 00:27:38,087 Milikilah hati seperti baja... 166 00:27:38,823 --> 00:27:43,089 ...dan jangan pernah meragukan jurusmu... 167 00:27:43,495 --> 00:27:45,520 ...jurus 'Mata Penghancur'. 168 00:27:53,071 --> 00:27:57,337 Sekarang kau harus memikul beban Tsubagakure. 169 00:28:32,377 --> 00:28:35,744 Kupikir kau tak akan datang. 170 00:28:37,682 --> 00:28:40,480 Bagaimana mungkin kita tak saling bertarung? 171 00:28:42,320 --> 00:28:43,719 Dunia telah berubah... 172 00:28:43,955 --> 00:28:47,891 ...tapi bintang yang memisahkan kita tak berubah. 173 00:29:04,709 --> 00:29:06,836 Kenapa harus begini? 174 00:29:08,379 --> 00:29:09,539 Aku tak tahu. 175 00:29:12,250 --> 00:29:19,247 Tapi kita harus menghentikan peperangan gila ini. 176 00:29:22,160 --> 00:29:24,355 Inilah takdir kita. 177 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Bintang kita berseberangan. 178 00:29:32,437 --> 00:29:33,768 Ini bukan takdir. 179 00:29:36,875 --> 00:29:40,003 Ogen telah memilihku sebagai pemimpin desa kami. 180 00:29:45,483 --> 00:29:46,711 Aku tahu... 181 00:29:49,220 --> 00:29:51,688 ...aku hanya bisa bersamamu... 182 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 ... hanya dalam mimpi. 183 00:30:09,974 --> 00:30:11,373 Jangan menyerah. 184 00:30:17,749 --> 00:30:20,081 Takdir adalah apa yang kita perbuat. 185 00:30:27,525 --> 00:30:29,254 Gennosuke! 186 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 Kau tak bisa merubah takdir. 187 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Ini dia! 188 00:31:07,365 --> 00:31:08,332 Ketua! 189 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 Kemana saja anda? 190 00:31:23,348 --> 00:31:27,717 Dia menemui Ogen pemimpin Tsubagakure... 191 00:31:28,186 --> 00:31:30,518 ...mereka berdua bertarung sampai mati. 192 00:31:48,873 --> 00:31:50,500 Gila! 193 00:31:54,045 --> 00:31:55,637 Nyawa terbuang percuma... 194 00:31:57,315 --> 00:32:00,079 ...dalam permainan Yang Mulia? 195 00:32:00,618 --> 00:32:02,051 ketua... 196 00:32:06,124 --> 00:32:08,354 Bersiap berangkat! 197 00:32:11,362 --> 00:32:13,023 Aku akan pergi ke Istana Sumpu... 198 00:32:15,099 --> 00:32:18,535 ...dan mencari tahu ada apa dibalik masalah ini. 199 00:32:19,837 --> 00:32:21,031 Apa?! 200 00:32:21,172 --> 00:32:22,104 Ikutlah denganku. 201 00:32:22,607 --> 00:32:25,770 Ini adalah kesempatan kita untuk bertarung! 202 00:32:27,679 --> 00:32:29,738 Aku tak tertarik. 203 00:32:31,716 --> 00:32:33,343 Gennosuke... 204 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 Kita telah dilatih untuk ini. 205 00:32:38,957 --> 00:32:44,088 Jika kau mengambil pertarungan ini dari kami, apa lagi yang kami miliki? 206 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 Ini adalah masa damai. 207 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 Masa peperangan telah usai. 208 00:32:55,807 --> 00:32:57,707 Hal yang paling kutakutkan... 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,875 ...adalah datangnya sebuah negeri yang benar-benar damai! 210 00:33:00,979 --> 00:33:04,938 Aku akan pergi ke Istana Sumpu. Ikutlah denganku. 211 00:33:13,057 --> 00:33:16,652 Aku pemimpin kalian! Ikuti aku! 212 00:34:34,605 --> 00:34:36,903 Dari Gennosuke Koga.' 213 00:34:38,076 --> 00:34:42,513 "Aku memiliki pemikiran sendiri tentang pertarungan antara kita". 214 00:34:42,713 --> 00:34:45,341 Maka aku, bersama empat orang... 215 00:34:45,450 --> 00:34:49,216 ...yang namanya tertera di gulungan iini akan ke Istana Sumpu. 216 00:34:49,821 --> 00:34:54,224 Kami kesana untuk mencari tahu dari Hattori Hanzo III kebenaran dibalik masalah ini. 217 00:34:54,759 --> 00:35:00,561 Ini adalah pertempuran antara yang namanya tertera digulungan... 218 00:35:00,998 --> 00:35:03,523 ...bukan diantara desa kita. 219 00:35:03,734 --> 00:35:06,726 Jika kalian ingin beradu pedang... 220 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 ...ikuti kami. 221 00:35:16,948 --> 00:35:23,046 Kau sekarang pemimpin Tsubagakure. 222 00:35:26,190 --> 00:35:27,953 Apa yang akan kita lakukan? 223 00:35:47,578 --> 00:35:49,205 Ikuti mereka. 224 00:35:50,448 --> 00:35:52,245 Bersiap berangkat. 225 00:35:55,119 --> 00:35:56,711 Kalian dengar? 226 00:35:56,988 --> 00:35:58,649 Bersiap berangkat! 227 00:37:18,703 --> 00:37:21,467 Prajurit dari Iga mengikuti kita. 228 00:37:22,073 --> 00:37:23,233 Benarkah? 229 00:37:25,209 --> 00:37:26,676 Mereka dipimpin oleh... 230 00:37:28,112 --> 00:37:31,206 ...seorang wanita cantik. 231 00:37:33,584 --> 00:37:35,381 Dimana mereka? 232 00:37:35,553 --> 00:37:38,147 Kelihatannya mereka berpencar. 233 00:37:39,056 --> 00:37:43,015 Dua orang datang kemari... 234 00:37:43,461 --> 00:37:48,899 ...dan tiga orang yang lain mengambil jalan memutar. 235 00:37:49,033 --> 00:37:53,697 Dan dimana dua orang yang mengarah kemari? 236 00:39:20,491 --> 00:39:24,951 Chikuma Koshiro, Koga Manjidani. 237 00:39:27,298 --> 00:39:30,699 Yashamaru, Iga Tsubagakure. 238 00:41:00,291 --> 00:41:01,622 Ketua Gennosuke... 239 00:41:02,993 --> 00:41:07,327 Aku akan melanjutkan dan menyerang tiga orang yang lain. 240 00:41:07,498 --> 00:41:08,863 Hyoma! 241 00:41:09,500 --> 00:41:13,800 Jika kau ikut bertempur, tak ada lagi yang tersisa. 242 00:41:14,371 --> 00:41:17,272 Inilah takdir kita. 243 00:41:18,175 --> 00:41:19,335 Hyoma! 244 00:43:35,245 --> 00:43:37,406 Dia berwajah tampan. 245 00:43:37,848 --> 00:43:39,873 Akan kuambil wajahnya. 246 00:45:00,197 --> 00:45:01,596 Ketua Oboro... 247 00:45:02,266 --> 00:45:06,703 Aku yang membuat ini. ini adalah permen cherry. 248 00:45:11,108 --> 00:45:12,405 Terimakasih. 249 00:45:20,651 --> 00:45:21,379 Emm, enak. 250 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 Ya, tapi tak seenak buatanmu. 251 00:45:28,425 --> 00:45:33,192 Aku butuh waktu lama mempelajarinya. 252 00:45:33,897 --> 00:45:38,129 Aku duduk berjam-jam bersama ogen di perapian... 253 00:45:38,802 --> 00:45:41,066 ...sampai aku berhasil. 254 00:45:43,040 --> 00:45:44,405 Musim semi berikutnya... 255 00:45:46,777 --> 00:45:51,339 ...ajari aku ketika pohon pohon berbuah. 256 00:45:57,621 --> 00:45:58,645 Duduklah. 257 00:46:07,164 --> 00:46:10,998 AKu tak punya orangtua maupun saudara. 258 00:46:12,870 --> 00:46:15,839 Kaulah satu-satunya yang selalu... 259 00:46:17,941 --> 00:46:19,875 ...peduli padaku. 260 00:46:30,721 --> 00:46:34,418 Aku juga kehilangan orangtua ku. 261 00:46:39,797 --> 00:46:45,758 Jika ada orang yang tak aku inginkan berada dalam peperangan ini, dia dalah kau. 262 00:46:47,604 --> 00:46:49,003 Ketua Oboro. 263 00:46:52,209 --> 00:46:56,441 Kenapa Iga dan Koga... 264 00:46:57,080 --> 00:46:59,446 ...harus bertempur? 265 00:47:00,617 --> 00:47:02,881 Aku tak mengerti. 266 00:47:06,256 --> 00:47:07,746 Aku juga. 267 00:47:11,061 --> 00:47:14,622 Aku juga tak mengerti mengapa. 268 00:47:16,867 --> 00:47:18,357 Gennosuke! 269 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 Kenapa kau tak mau bertarung? 270 00:47:23,207 --> 00:47:24,674 Karena tak ada gunanya. 271 00:47:25,742 --> 00:47:27,141 Tak ada gunanya? 272 00:47:27,578 --> 00:47:30,547 Aku hidup hanya untuk membunuh. 273 00:47:30,681 --> 00:47:32,444 Apa yang harus kulakukan kalau begitu? 274 00:47:32,883 --> 00:47:34,510 Ada kehidupan tanpa harus membunuh! 275 00:47:36,486 --> 00:47:37,851 Aku akan bertarung! 276 00:47:39,056 --> 00:47:41,149 Aku tak akan pergi ke Istana Sumpu! 277 00:47:42,192 --> 00:47:44,786 Hanya beginilah jalan hidupku. 278 00:47:46,129 --> 00:47:48,256 Maka aku akan pergi sendiri. 279 00:47:56,506 --> 00:47:58,133 Kau harus mengikutinya. 280 00:48:12,956 --> 00:48:15,891 Sekarang aku tahu. 281 00:48:17,761 --> 00:48:19,160 Kita berperang... 282 00:48:19,563 --> 00:48:22,225 ...untuk membalas orang yang menyerang kita. 283 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 Jurus kita melawan jurus mereka... 284 00:48:24,401 --> 00:48:26,631 ...membalas satu nyawa dengan nyawa yang lain. 285 00:48:28,672 --> 00:48:31,698 Satu orang yang paling kusayangi dari yang lainnya... 286 00:48:32,175 --> 00:48:33,699 ...adalah kau, Oboro. 287 00:48:50,460 --> 00:48:53,224 Perang antara shinobi... 288 00:48:54,231 --> 00:48:56,563 ...adalah neraka penuh darah. 289 00:49:36,907 --> 00:49:41,207 Ya, neraka penuh darah yang sesungguhnya. 290 00:49:41,912 --> 00:49:43,436 Sialan kau! 291 00:49:45,082 --> 00:49:46,481 Kau tidak bisa mati? 292 00:49:47,484 --> 00:49:48,951 Tidak juga. 293 00:49:49,519 --> 00:49:52,044 Cuma susah mati saja. 294 00:50:24,287 --> 00:50:26,346 Gennosuke Koga. 295 00:50:28,558 --> 00:50:30,685 Aku ingin menemuimu. 296 00:51:05,062 --> 00:51:06,825 Asap beracun. 297 00:51:24,815 --> 00:51:26,339 Gennosuke. 298 00:51:27,784 --> 00:51:31,413 Aku tahu alasan... 299 00:51:32,456 --> 00:51:34,424 ...kenapa kau tak mau berperang. 300 00:51:35,559 --> 00:51:40,121 Kenapa harus wanita musuh kita? 301 00:51:43,467 --> 00:51:47,733 Kenapa pemimpin kami.... 302 00:51:49,272 --> 00:51:51,433 ...menyukai Oboro, musuh kami? 303 00:51:53,243 --> 00:51:54,403 Beritahu aku! 304 00:52:01,685 --> 00:52:03,277 Kau ingin membunuhku? 305 00:52:08,758 --> 00:52:15,163 Aku seorang wanita yang penuh racun dalam tubuhku. 306 00:52:16,800 --> 00:52:22,067 Aku tak pernah tidur dengan lelaki... 307 00:52:23,607 --> 00:52:29,045 ...kecuali demi tugasku sebagai shinobi. 308 00:52:31,148 --> 00:52:32,547 Disini dan sekarang... 309 00:52:35,785 --> 00:52:38,549 ...kuharap aku bisa mati bersamamu. 310 00:52:56,740 --> 00:52:57,900 Aku tak bisa. Aku mencintaimu. 311 00:52:59,075 --> 00:53:01,600 Aku tak bisa membunuhmu. 312 00:53:08,685 --> 00:53:09,879 Kagero. 313 00:53:14,157 --> 00:53:16,216 Mati tak menyelesaikan masalah. 314 00:53:24,968 --> 00:53:26,367 Ingat. 315 00:53:27,304 --> 00:53:31,138 Kau sekarang adalah pemimpin Manjidani. 316 00:53:43,253 --> 00:53:47,519 Seperti dugaan kita, mereka mengambil kapal di Ise... 317 00:53:48,058 --> 00:53:50,686 ...menuju ke Atsumi. 318 00:53:51,461 --> 00:53:53,622 Apa yang harus kita lakukan? 319 00:53:57,234 --> 00:53:58,531 Hanzo III. 320 00:54:00,670 --> 00:54:02,433 Kau tahu yang harus dilakukan. 321 00:54:03,707 --> 00:54:05,868 Aku tak akan gagal. 322 00:54:07,344 --> 00:54:10,108 Demi kehormatan keturunan Hattori. 323 00:56:19,976 --> 00:56:20,943 Hotarubi! 324 00:56:22,445 --> 00:56:24,436 Lukanya tak dalam. 325 00:56:45,301 --> 00:56:46,359 Hotarubi! 326 00:56:49,572 --> 00:56:51,199 Ketua Oboro... 327 00:56:58,581 --> 00:56:59,775 Hotarubi! 328 00:57:03,153 --> 00:57:04,518 Hotarubi! 329 00:57:15,799 --> 00:57:17,164 Sekarang... 330 00:57:19,569 --> 00:57:22,037 ...untuk pertama kalinya... 331 00:57:24,908 --> 00:57:27,240 ...aku sangat membenci nenekku. 332 00:57:29,145 --> 00:57:31,010 Kenapa harus gadis kecil ini? 333 00:57:32,115 --> 00:57:32,945 Kenapa dia? 334 00:57:33,049 --> 00:57:34,038 Tentu saja... 335 00:57:34,851 --> 00:57:38,912 ...karena nenekmu tahu bahwa Hotarubi... 336 00:57:39,022 --> 00:57:41,991 ...akan mengorbankan nyawanya untukmu. 337 00:57:42,892 --> 00:57:48,125 Kita semua terlahir dibawah bintang yang mengatur takdir kita. 338 00:57:48,798 --> 00:57:53,201 Hotarubi telah mengikuti takdirnya, yaitu untuk mati... 339 00:57:53,703 --> 00:57:55,603 ...demi melindungimu. 340 00:57:55,939 --> 00:57:57,839 Apalagi selain itu? 341 00:57:57,941 --> 00:57:58,805 Jangan berkata begitu! 342 00:58:07,851 --> 00:58:11,947 Kematian mereka tak boleh disia-siakan. 343 00:58:26,002 --> 00:58:27,128 Jangan. 344 00:58:34,310 --> 00:58:36,471 Jangan bilang apa-apa lagi. 345 01:00:40,036 --> 01:00:41,401 Gennosuke... 346 01:00:43,272 --> 01:00:45,035 Aku bertarung. 347 01:00:48,077 --> 01:00:50,272 Aku tak menyesal bila mati. 348 01:00:59,355 --> 01:01:00,481 Lakukan. 349 01:01:09,832 --> 01:01:11,231 Bunuh aku! 350 01:02:11,794 --> 01:02:16,128 Kuil tak terpakai diarah barat, pada saat berburu babi hutan. 351 01:02:16,766 --> 01:02:19,997 Yakushiji Tenzen. 352 01:02:21,904 --> 01:02:23,895 Dia ingin menemuiku sendirian. 353 01:02:24,907 --> 01:02:26,272 Tenzen... 354 01:02:27,243 --> 01:02:30,701 Rumor mengatakan, dia telah hidup selama 300 tahun. 355 01:02:33,416 --> 01:02:35,475 Ini sudah pasti perangkap. 356 01:02:37,787 --> 01:02:39,084 Aku akan baik baik saja. 357 01:03:08,417 --> 01:03:09,577 Tunggu disini. 358 01:03:31,440 --> 01:03:34,170 Pemimpin Manjidani yang pemberani. 359 01:03:35,745 --> 01:03:37,372 Kau kesini sendirian. 360 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 Apa maumu? 361 01:03:46,489 --> 01:03:52,985 Masih dua orang yang tersisa disetiap klan. 362 01:03:53,963 --> 01:03:55,726 Aku tak ingin bertempur. 363 01:04:11,981 --> 01:04:13,881 Koga Gennosuke. 364 01:04:16,919 --> 01:04:18,147 Kau bilang... 365 01:04:18,988 --> 01:04:21,149 ...kau akan pergi ke Istana Sumpu... 366 01:04:21,858 --> 01:04:24,520 ...untuk mencari tahu kebenaran. 367 01:04:26,329 --> 01:04:27,626 Dalam hal ini. 368 01:04:32,668 --> 01:04:35,228 Akan kuberitahu kebenaran itu padamu. 369 01:04:38,674 --> 01:04:40,005 Selama baratus tahun... 370 01:04:40,743 --> 01:04:45,339 ...aku telah menyaksikan shinobi datang dan pergi. 371 01:04:46,916 --> 01:04:48,781 Karena itulah aku tahu... 372 01:04:50,653 --> 01:04:54,384 ....saat ini kita tak lagi dibutuhkan. 373 01:04:58,327 --> 01:05:03,287 Saat negeri ini dalam peperangan, kita ada disana dalam kegelapan. 374 01:05:04,734 --> 01:05:10,331 Berpindah dari bayangan ke bayangan lain, mengangkat Shogun ke tahtanya. 375 01:05:16,946 --> 01:05:21,110 Kini kedamaian telah datang. 376 01:05:29,158 --> 01:05:31,820 Tak lagi diperlukan desa tersembunyi... 377 01:05:34,230 --> 01:05:37,859 ... milik para shinobi yang hebat. 378 01:05:40,403 --> 01:05:44,863 Untuk mengakhiri pengembara tanpa tujuan.. 379 01:05:45,207 --> 01:05:50,736 Untuk masuk jauh kedalam pegunungan... 380 01:05:52,548 --> 01:05:54,539 ...dan kelaparan disana.. 381 01:05:55,718 --> 01:06:01,748 Jika ada pilihan, apakah kau tak akan lebih suka... 382 01:06:03,826 --> 01:06:10,061 ...keluar dalam megahnya kemenangan kedua desa kita? 383 01:06:10,499 --> 01:06:13,127 Baiklah, Gennosuke? 384 01:06:16,806 --> 01:06:19,366 Hidup kita lebih dari sekedar membunuh. 385 01:06:27,216 --> 01:06:29,741 Dan apa pilihanmu kalau begitu? 386 01:06:36,125 --> 01:06:38,286 Mencintai musuhmu? 387 01:06:52,174 --> 01:06:56,270 Tapi Oboro sekarang... 388 01:06:57,113 --> 01:06:59,741 adalah pemimpin Tsubagakure yang sejati. 389 01:07:02,084 --> 01:07:04,245 Dalam kesedihan atas kematian rekannya... 390 01:07:04,520 --> 01:07:06,886 ...hatinya berubah jadi sekeras baja. 391 01:07:08,557 --> 01:07:13,927 Dia bukan lagi Oboro yang kau cintai. 392 01:07:16,799 --> 01:07:20,291 Kau tak seharusnya meninggalkan desamu. 393 01:07:27,510 --> 01:07:28,670 Kenapa tidak? 394 01:07:29,712 --> 01:07:32,180 Tentara dibawah perintah Yagyu... 395 01:07:33,883 --> 01:07:37,114 ...bergerak ke kedua desa kita. 396 01:07:38,521 --> 01:07:40,512 Mereka akan sampai besok... 397 01:07:41,624 --> 01:07:43,854 ...pada saat kau sampai di Istana Sumpu... 398 01:07:45,094 --> 01:07:47,619 ...kau tak akan lagi punya rumah untuk pulang. 399 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Kau memberi mereka peta? 400 01:08:13,222 --> 01:08:14,246 Sekarang... 401 01:08:14,824 --> 01:08:16,519 Yang Mulia... 402 01:08:17,193 --> 01:08:21,289 ...akan memancarkan cahayanya keseluruh negeri. 403 01:08:22,431 --> 01:08:27,733 Bagaimana bisa Yang Mulia menerima desa yang tersembunyi milik para shinobi? 404 01:08:29,305 --> 01:08:31,967 Takdir kita adalah untuk hidup di kegelapan. 405 01:08:32,608 --> 01:08:34,940 Dan mati dalam kegelapan itu juga. 406 01:08:35,811 --> 01:08:40,874 Maka biarlah kita menghilang, tak diketahui, dalam bayangan masa sekarang... 407 01:08:40,983 --> 01:08:42,610 ...setuju? 408 01:09:34,336 --> 01:09:36,770 Aku tetap tak bisa mati. 409 01:09:49,285 --> 01:09:55,087 Orang terhebat Koga memiliki Jurus "Kecepatan Cahaya". 410 01:09:57,626 --> 01:10:00,151 Tapi tetap saja, aku tak bisa mati. 411 01:10:14,843 --> 01:10:16,470 Monster! 412 01:10:22,451 --> 01:10:27,184 Wanita yang bernafaskan racun memanggilku monster?! 413 01:10:37,733 --> 01:10:41,134 Aku telah melihat jurusmu. 414 01:10:47,977 --> 01:10:50,468 Masa kita telah selesai. 415 01:10:52,548 --> 01:10:54,641 Kagero, betul kan? 416 01:10:56,819 --> 01:10:58,912 Bisakah kau membunuhku? 417 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 Jangan terlahir kembali... 418 01:11:54,677 --> 01:11:56,645 ...sebagai seorang shinobi. 419 01:12:00,049 --> 01:12:01,812 Matilah bersamaku. 420 01:13:10,119 --> 01:13:10,949 Kagero! 421 01:13:18,994 --> 01:13:20,086 Kagero! 422 01:18:51,293 --> 01:18:52,453 Jadi... 423 01:18:55,063 --> 01:18:57,190 ...kelihatannya kita harus bertarung. 424 01:18:59,267 --> 01:19:01,497 Memang harus. 425 01:19:02,971 --> 01:19:06,099 Cinta kita hanyalah impian. 426 01:19:07,142 --> 01:19:09,508 Bintang kita berseberangan. 427 01:19:13,715 --> 01:19:16,343 Dengan begitu banyak kematian... 428 01:19:18,887 --> 01:19:22,846 ...tak ada lagi jalan kembali. 429 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 Kemarilah. 430 01:20:08,303 --> 01:20:09,531 Datanglah, kasihku! 431 01:21:31,419 --> 01:21:36,857 Aku bahagia kita bertemu. 432 01:21:43,498 --> 01:21:44,897 Aku mohon... 433 01:21:47,435 --> 01:21:48,902 Selamatkan desa kita... 434 01:23:46,187 --> 01:23:47,176 Tembak...!!! 435 01:24:13,348 --> 01:24:18,308 Paduka..., Oboro Tsubagakure telah tiba. 436 01:24:33,001 --> 01:24:34,901 Aku akan menemuinya. 437 01:24:35,303 --> 01:24:36,600 Paduka! 438 01:24:36,838 --> 01:24:40,205 Anda tak boleh menemuinya! Dia bukan wanita biasa. 439 01:25:17,078 --> 01:25:18,067 Lari!!! 440 01:25:18,880 --> 01:25:19,847 Cepat! 441 01:25:49,544 --> 01:25:50,772 Yang Mulia tiba... 442 01:25:52,046 --> 01:25:55,311 ... Yang Mulia telah tiba! 443 01:26:25,813 --> 01:26:27,974 Pemimpin Tsubagakure... 444 01:26:28,583 --> 01:26:30,016 Oboro, benar? 445 01:26:30,885 --> 01:26:32,716 Iya. 446 01:26:33,521 --> 01:26:37,252 Pada kesempatan pertandingan ini, kau melakukannya dengan baik. 447 01:26:37,559 --> 01:26:40,551 Kau telah berjuang keras untuk sampai disini. 448 01:26:44,465 --> 01:26:48,299 Dari Iga: Yashamaru, gugur di pegunungan Ise. 449 01:26:48,403 --> 01:26:51,702 Mino Nenki, gugur di pegunungan Ise. 450 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Hotarubi, gugur di pelabuhan Atsumi. 451 01:26:55,443 --> 01:26:58,469 Yakushiji Tenzen, gugur di pegunungan Totomi. 452 01:26:59,113 --> 01:27:03,140 Dari Koga: Muroga Hyoma, gugur di Matsuzaka. 453 01:27:03,251 --> 01:27:06,482 Kisaragi Saemon. gugur di pelabhan Atsumi. 454 01:27:06,888 --> 01:27:09,982 Chikuma Koshiro, gugur di pegunungan Atsumi. 455 01:27:10,091 --> 01:27:13,151 Kagero, gugur di pegunugnan Totomi. 456 01:27:13,361 --> 01:27:19,789 dan Gennosuke Koga, pemimpin Manjidani... 457 01:27:21,869 --> 01:27:24,394 ...gugur di padang pasir Suruga. 458 01:27:24,839 --> 01:27:28,639 Mereka 9 orang yang gugur. 459 01:27:36,484 --> 01:27:39,920 Sekarang aku memohon kepada Yang Mulia. 460 01:27:41,256 --> 01:27:41,984 Apa? 461 01:27:45,226 --> 01:27:47,353 Beraninya kau! 462 01:27:50,698 --> 01:27:51,824 Bicaralah. 463 01:28:00,475 --> 01:28:02,602 Apa permohonanmu? 464 01:28:12,186 --> 01:28:17,647 Aku meminta agar Paduka menyelamatkan Manjidani dan Tsubagakure. 465 01:28:21,396 --> 01:28:28,063 selama 400 tahun mereka telah ditakuti sebagai desa tersembunyi. 466 01:28:28,403 --> 01:28:32,772 Tapi kami manusia, kami punya orangtua, anak anak... 467 01:28:32,874 --> 01:28:35,035 ...yang tidak bisa bertarung. 468 01:28:35,410 --> 01:28:39,244 Orang yang telah menyatukan negeri ini pasti mengerti. 469 01:28:39,347 --> 01:28:40,439 Oboro! 470 01:28:40,915 --> 01:28:41,939 Aku mohon... 471 01:28:42,617 --> 01:28:43,709 Aku mohon! 472 01:28:50,224 --> 01:28:52,089 Aku tak bisa mengabulkannya. 473 01:28:56,831 --> 01:28:59,857 Kalian bukanlah manusia biasa. 474 01:29:01,069 --> 01:29:04,334 Kalian adalah Shinobi. Kalian memiliki jurus yang mengerikan. 475 01:29:05,373 --> 01:29:08,171 Kalian adalah manusia sekaligus bukan manusia pada saat bersamaan. 476 01:29:09,977 --> 01:29:11,842 Kau sendiri... 477 01:29:12,680 --> 01:29:17,515 ...memiliki jurus yang sangat mengerikan, "Mata penghancur"... 478 01:29:18,286 --> 01:29:20,379 Kedamaian abadi... 479 01:29:20,655 --> 01:29:25,319 ...tak akan pernah datang pada orang seperti kalian. 480 01:29:49,016 --> 01:29:50,210 Oboro! 481 01:30:37,064 --> 01:30:41,194 Kumohon! Hanya ini yang bisa kulakukan. 482 01:30:50,378 --> 01:30:52,278 Angkat tabirnya. 483 01:31:25,346 --> 01:31:26,574 Oboro. 484 01:31:27,615 --> 01:31:29,515 Angkat kepalamu. 485 01:32:46,027 --> 01:32:49,019 Kalian diperintahkan menarik serangan sekarang juga. 486 01:32:49,363 --> 01:32:51,661 Dengan perintah dari Paduka Ieyasu. 487 01:33:42,016 --> 01:33:46,282 Akhirnya, kedua desa itu terselamatkan. 488 01:33:46,387 --> 01:33:51,086 Mereka hidup dalam damai selama 360 tahun kemudian. 489 01:33:51,192 --> 01:33:57,028 Dan, keturunan mereka tetap hidup sampai hari ini. 490 01:33:58,029 --> 01:34:10,123 -based on true story- 491 01:34:15,029 --> 01:34:30,123 Alih Bahasa Oleh Erryk Kusbandhono 492 01:34:35,029 --> 01:34:45,123 www.erryk-kusbandhono.blogspot.com