1
00:00:47,840 --> 00:00:50,341
Aku membawa jutaan dolar ditas...

2
00:00:50,509 --> 00:00:53,094
...dan akan menemui beberapa
mafia Rusia rendahan...

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,222
...yang mungkin saja memotong leherku,
ambil uangnya,

4
00:00:56,390 --> 00:00:59,392
...dan membunuh anak kecil
sebagai olahraga.

5
00:00:59,560 --> 00:01:02,061
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.

6
00:01:02,229 --> 00:01:04,564
Tapi ini memang salahku.

7
00:01:04,732 --> 00:01:09,026
Aku yang membuat diriku
dan keluargaku terlibat.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
Hidup itu soal pilihan.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,867
Pilihan untuk membuat kita
menjadi lebih baik.

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,035
Tapi jauh di lubuk hati...

11
00:01:18,203 --> 00:01:21,289
...kita tahu mereka bisa membawa kita
ke tempat seperti ini.

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,916
Dan bukan karena serakah atau egois.

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,586
Aku begini karena sesuatu
yang kuciptakan.

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,297
Bukan sesuatu yang bisa
membuat dunia lebih baik.

15
00:01:29,465 --> 00:01:31,716
Bukan sesuatu yang membuatku
masuk buku sejarah.

16
00:01:31,884 --> 00:01:35,386
Membuatku terkenal atau
dibuatkan patung di taman.

17
00:01:35,554 --> 00:01:39,056
Tapi aku menciptakan sesuatu
yang terbaik di jaman kami.

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Aku tanpa sengaja mengubah
dunia yang kita kenal.

19
00:01:42,060 --> 00:01:47,524
Namaku Jack Harris dan aku menemukan
cara lebih baik untuk pria beronani.

20
00:01:50,569 --> 00:01:54,739
Tidak pernah dalam sejarah dunia,
ada pedagang barang seks...

21
00:01:54,907 --> 00:02:00,328
...yang tersedia secara modern
yang menyebabkan kekacauan ini.

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,966
Pria suka beronani sudah dari awal.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Maksudku, itu bukan rahasia.

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,428
Jimmy, aku bawakan...

25
00:02:17,596 --> 00:02:19,138
Ya ampun!

26
00:02:19,306 --> 00:02:21,265
Mengapa Ibu memarahi anaknya?

27
00:02:21,433 --> 00:02:24,685
Dia harusnya sudah tahu.
Pria selalu berpikir soal seks.

28
00:02:24,853 --> 00:02:28,606
Tiap 10 detik terlintas pikiran kotor,
cabul, rendahan...

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,316
...di dalam pikiran pria.

30
00:02:30,484 --> 00:02:33,444
Setiap kali pria bisa
memegang penisnya...

31
00:02:33,612 --> 00:02:35,696
...dia menemukan cara baru
untuk beronani.

32
00:02:35,864 --> 00:02:40,618
Tapi apa yang sudah hilang
dari negeri ini yaitu urat malu.

33
00:02:40,786 --> 00:02:44,019
Dahulu kala, kita punya sosok pahlawan
untuk anak-anak kita.

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,623
Ini bukan kejutan luar biasa.

35
00:02:45,791 --> 00:02:49,293
Tiap pria, homo atau lurus,
pangeran, miskin, raja...

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,462
...gubernur, bahkan presiden.

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,632
Siapapun itu selalu mencari waktu
dan beronani.

38
00:02:55,634 --> 00:02:59,428
Ini adalah pesawat luar angkasa.
Harganya $450 juta...

39
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
...tiap kali diluncurkan oleh Paman Sam
dan uang pajak kalian.

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,434
Tebak apa didalamnya?
Satelit milyaran dolar.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,603
Dan menurutmu,
mengapa mereka diluncurkan?

42
00:03:07,771 --> 00:03:09,564
Itu adalah bagian dari internet.

43
00:03:09,731 --> 00:03:13,150
Tapi jika menurutmu,
itu membantu anakmu belajar...

44
00:03:13,318 --> 00:03:14,986
...atau Ayah membaca skor
dari Tiger Woods.

45
00:03:15,153 --> 00:03:18,656
Atau Ayah dan Nenek belajar cara
memasak kue coklat yang sempurna...

46
00:03:18,824 --> 00:03:21,659
...maka kau berarti gila.
Ikuti saja arah uangnya.

47
00:03:21,827 --> 00:03:26,205
Industri pornografi menghasilkan
$57 milyar/tahun di dunia.

48
00:03:26,373 --> 00:03:29,010
Tidak ada yang mengaku
pernah menontonnya.

49
00:03:29,209 --> 00:03:33,713
Ini akan terjadi tiap detik setiap hari,
di seluruh dunia.

50
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Tidak ada lagi pergi ke toko buku
di malam hari.

51
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Atau bersembunyi di khusus dewasa
di toko video.

52
00:03:47,686 --> 00:03:50,187
Atau menunggu paket bungkusan
warna coklat...

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
...datang ke rumahmu.

54
00:03:51,899 --> 00:03:55,985
Apapun yang ingin kau lihat
tersedia dirumahmu, 24 jam.

55
00:03:56,153 --> 00:03:57,361
Dan selalu siap untukmu.

56
00:03:57,529 --> 00:04:01,908
Tersembunyi, rahasia,
dan apapun kesukaanmu.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Amerika sejati.

58
00:04:09,041 --> 00:04:12,043
Tidak peduli berapa kali
terlintas dipikiranku...

59
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
...aku terus bertanya
pertanyaan yang sama.

60
00:04:15,172 --> 00:04:18,215
Bagaimana bisa sejauh ini?

61
00:04:20,886 --> 00:04:23,512
Masih belum terlalu lama,
semuanya terlihat simpel.

62
00:04:30,228 --> 00:04:31,812
Hai, sayang.-/ Hai.

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
Apa yang kau bawa untukku?-/
Aku bawakan semuanya.

64
00:04:35,734 --> 00:04:37,735
Kelihatannya enak.-/
Aku kelaparan.

65
00:04:37,903 --> 00:04:39,236
Aku juga.

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
Aku selalu bisa mengenali
ayam gorengmu dari yang lain.

67
00:04:49,748 --> 00:04:52,375
Benarkah?-/ Apa rahasianya?

68
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Koki tidak bisa memberitahu rahasianya.
Kau tahu itu.

69
00:04:55,253 --> 00:04:58,005
Bilang saja.
Aku bukan orang asing.

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,092
Nikahi aku,
aku akan bilang padamu.

71
00:05:15,232 --> 00:05:16,732
Berikan tanganmu.

72
00:05:17,818 --> 00:05:19,360
Diana...

73
00:05:20,654 --> 00:05:22,113
...maukah kau menikah denganku?

74
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
Merica.

75
00:05:25,951 --> 00:05:29,036
Merica apa? Itu rahasianya?
Apa kau becanda?

76
00:05:29,204 --> 00:05:32,289
Menyesal sudah tidak bebas lagi?
--Tidak.

77
00:05:32,457 --> 00:05:35,543
Aku salah satu pria yang tinggal
di kompleks Norman Rockwell.

78
00:05:35,711 --> 00:05:39,547
Dan melihat yang lalu,
aku sungguh bahagia.

79
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
Di ujung ruang dan waktu...

80
00:05:43,427 --> 00:05:46,929
...di planet lain bernama Los Angeles,
California, 2 pria akan...

81
00:05:47,097 --> 00:05:50,808
...berbincang sesuatu yang bisa
merubah hidup mereka selamanya.

82
00:06:07,993 --> 00:06:09,785
Kenapa kau tidur di kursi seperti itu?

83
00:06:09,953 --> 00:06:10,911
Apa?

84
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Kenapa kau bisa tidur
di kursi seperti itu?

85
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
Maksudmu kenapa aku bisa tidur
selagi kau beronani disana?

86
00:06:15,876 --> 00:06:18,169
Kau tahu tidak ada salahnya
beronani di depan internet?

87
00:06:18,336 --> 00:06:20,171
Nontonlah video, bodoh!

88
00:06:20,338 --> 00:06:22,089
Oh, aku bodoh?
Aku bodoh?

89
00:06:22,257 --> 00:06:24,341
Kau yang bawa video ini pertama kali...

90
00:06:24,509 --> 00:06:27,887
...dan aku yang bodoh?-/
Kau sudah menontonnya 100 kali.

91
00:06:28,055 --> 00:06:31,223
Itulah mengapa kau butuh video baru.
Ya, kau adalah manusia bodoh.

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
Sialan kau.-/
Jangan sampai sakauw.

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,019
Aku sialan? Sialan kau!

94
00:06:35,187 --> 00:06:36,812
Mengapa kau tidak berhenti merokok...

95
00:06:36,980 --> 00:06:38,342
...dan menghisap semua kokain ini!?

96
00:06:38,411 --> 00:06:40,748
Aku harus kerja pagi dan
aku tidak bisa tidur.

97
00:06:40,859 --> 00:06:44,278
Tercekik karena asap ini!-/
Kau juga perokok, keparat!

98
00:06:46,323 --> 00:06:48,616
Tidak selagi aku tidur.
Dan bersihkan tempat ini.

99
00:06:48,784 --> 00:06:51,202
Ini seperti tinggal
di pembuangan limbah.

100
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
Jadi sekarang aku tinggal
bersama Martha Stewart?

101
00:06:54,456 --> 00:06:55,706
Jika aku Martha Stewart...

102
00:06:55,874 --> 00:06:59,126
...kau pasti sudah beronani
di depanku, dasar pengecut!

103
00:07:02,047 --> 00:07:03,881
Jangan sebut aku pengecut.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,966
Jangan sebut aku pengecut, keparat.

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Kau adalah pengecut.-/
Jangan sebut aku pengecut!

106
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
Ambil kembali!-/
Jangan berteriak padaku!

107
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Aku akan menghajarmu!
--Ambil kembali.

108
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Dasar bajingan!

109
00:07:14,726 --> 00:07:17,311
Ambil kembali!-/ Keparat...

110
00:07:17,479 --> 00:07:19,396
2 orang bodoh ini tidak tahu...

111
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
...bahwa mereka tidak pantas
mendapatkan jutaan...

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
...dan jutaan dolar.

113
00:07:24,194 --> 00:07:27,655
Dan merubah internet
seperti sekarang ini.

114
00:07:27,823 --> 00:07:30,017
Mungkin aku harus kembali lebih jauh.

115
00:07:30,242 --> 00:07:33,202
Buck Dolby pindah ke LA
beberapa bulan lalu...

116
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
...untuk bergabung dengan Wayne Beering.

117
00:07:35,080 --> 00:07:37,498
Mereka berdua teman dari kecil,
dan seperti orang lain,

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
...berusaha mencari jalan
untuk terkenal dan kaya.

119
00:07:40,418 --> 00:07:43,629
Yang jadi masalah adalah
mereka tidak punya rencana...

120
00:07:43,797 --> 00:07:45,881
...untuk membuat mimpi mereka
menjadi nyata.

121
00:07:46,049 --> 00:07:48,926
Siapa sangka itu adalah
resep sempurna untuk sukses?

122
00:07:49,094 --> 00:07:51,595
Begitu terbang kesini,
aku melihat ada banyak kabut tipis.

123
00:07:51,763 --> 00:07:54,849
Bagaimana kau mengatasi semua kabut ini?
--Oh, ya. Aku jarang keluar.

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
Kau punya pekerjaan.

125
00:07:56,226 --> 00:07:58,686
Tidak, aku mengoleksi luka-luka,
tapi sudah hilang beberapa minggu lalu.

126
00:07:58,854 --> 00:08:00,271
Kau melukai dirimu sendiri?
--Tidak, aku terjatuh.

127
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
Aku bilang aku akan menuntut mereka.
--Apa yang akan kau lakukan?

128
00:08:03,525 --> 00:08:07,069
Entahlah tapi aku merasa
sedang mendekati sesuatu.

129
00:08:07,237 --> 00:08:09,488
Ya? Aku juga.
Aku merasa sedang mendekati sesuatu.

130
00:08:09,656 --> 00:08:12,283
Seperti ide yang kudapat.
Mereka terus bermunculan.

131
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
Ya.-/ Seperti ide setelah ide
setelah ide.

132
00:08:15,162 --> 00:08:17,538
Seperti air terjun.-/ Ya,
seperti mengalir terus.

133
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
Ya, seperti...-/ Ya.

134
00:08:19,124 --> 00:08:21,417
Sudah kubilang,
mereka adalah orang bodoh.

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,627
Itu tidak sepenuhnya benar.

136
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
Percaya atau tidak...

137
00:08:25,297 --> 00:08:29,216
Buck seperti orang pintar di umur 22.

138
00:08:29,384 --> 00:08:31,802
Dia memiliki IQ 187.

139
00:08:31,970 --> 00:08:34,513
Walau kau takkan
pernah yakin seperti itu.

140
00:08:35,390 --> 00:08:38,767
Pekerjaan kesukaan Buck di dunia adalah
menghabiskan seminggu penuh di NASA,

141
00:08:38,935 --> 00:08:41,770
...menghirup udara tekanan tinggi
dan mengambang di angkasa.

142
00:08:43,857 --> 00:08:47,067
Tanpa basa basi, dia dipecat.

143
00:08:47,694 --> 00:08:50,404
Duduk, duduk, duduk.

144
00:08:50,572 --> 00:08:53,407
Dari apa yang kutahu,
Wayne adalah dokter hewan yang hebat.

145
00:08:53,575 --> 00:08:54,783
Dia bahkan mengajar.

146
00:08:54,951 --> 00:08:57,119
Siapa dokternya, kau atau aku?
--Ya, kau, tapi...

147
00:08:57,287 --> 00:09:00,164
Masalah muncul ketika dia mulai
melakukan operasi tidak penting...

148
00:09:00,332 --> 00:09:03,500
...untuk menjamin pasokan
barbiturat anjing.

149
00:09:05,420 --> 00:09:08,339
Itu membuat karir Wayne
sebagai dokter hewan berakhir.

150
00:09:08,506 --> 00:09:10,799
Senang bertemu denganmu.-/ Ya.

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
Apa kita memiliki tugas
atau situasi penting?

152
00:09:13,637 --> 00:09:14,929
Penjual akan datang malam ini.

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,723
Ada temanku di LA...

154
00:09:17,891 --> 00:09:20,309
...yang punya klub malam sedang sakit
dan tidak bisa bekerja.

155
00:09:20,477 --> 00:09:22,228
Kelihatannya keluarganya
membutuhkan bantuanku.

156
00:09:22,395 --> 00:09:25,439
Apa dia baik-baik saja?-/ Ya,
tapi dia belum bisa bekerja.

157
00:09:25,607 --> 00:09:28,692
Susan menelpon. Dia ingin tahu jika
kau bisa ke LA selama beberapa minggu.

158
00:09:28,860 --> 00:09:30,444
Membantu jalankan bisnisnya.

159
00:09:32,155 --> 00:09:36,075
Aku bicara dengan pengacara disana
bernama Jerry Haggerty.

160
00:09:36,243 --> 00:09:38,702
Dia bilang tempat itu bisa
hasilkan uang banyak.

161
00:09:38,870 --> 00:09:41,163
Tapi jika kau tidak kesana segera,
tamat sudah.

162
00:09:41,331 --> 00:09:44,208
Mereka akan bangkrut.
Aku bicara soal uang banyak.

163
00:09:44,376 --> 00:09:47,836
Aku tidak ingin tinggalkan keluargaku
di Houston. Kami bahagia.

164
00:09:48,004 --> 00:09:50,631
Seperti orang lain,
kami membayar uang sewa,

165
00:09:50,799 --> 00:09:54,927
...punya hutang kartu kredit dan
berusaha membayar iuran bulanan.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,179
Tidak ada yang lebih baik
selain dengan keluarga.

167
00:09:57,347 --> 00:10:01,058
Meskipun begitu, sayang...
Kau pintar mengatasi masalah.

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,559
Terima kasih, sayang.

169
00:10:02,727 --> 00:10:05,396
Dia benar.
Jika aku punya talenta...

170
00:10:05,563 --> 00:10:09,066
Talentaku adalah mengatasi masalah.
Masalah yang dirasa sulit oleh orang lain.

171
00:10:09,234 --> 00:10:10,734
Aku tahu talentaku pertama kali...

172
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
...beberapa tahun lalu saat
bekerja dengan teman ayahku...

173
00:10:14,572 --> 00:10:17,616
...untuk bisnis konstruksi.
Namanya Louie La La.

174
00:10:17,784 --> 00:10:20,244
Dia adalah algojo untuk bos mafia lokal.

175
00:10:20,412 --> 00:10:21,912
Louie suka dengan pekerjaannya.

176
00:10:22,080 --> 00:10:24,873
Jika dia bisa memilih antara
menjadi Presiden Amerika...

177
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
...atau mematahkan kaki orang lain...

178
00:10:26,835 --> 00:10:28,502
Baiklah.-/ Tebaklah pekerjaan apa
yang akan dipilih?

179
00:10:28,670 --> 00:10:32,756
Ayo kita ambil dengkul keparat 
Irlandia itu dan lalu pergi makan.

180
00:10:32,924 --> 00:10:34,925
Dengkul?-/ Ya.

181
00:10:35,093 --> 00:10:38,721
Ambil pentungan, beberapa pukulan,
orang langsung menjadi bijaksana.

182
00:10:38,888 --> 00:10:41,348
Aku ingin tahu bagaimana jika
kau bicara dengan pria ini...

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,184
...dan cari tahu apa alasannya.
Dia belum bayar, 'kan?

184
00:10:44,352 --> 00:10:46,270
Aku rasa jika kau bicara
dengan pria ini...

185
00:10:46,438 --> 00:10:47,438
Nak!

186
00:10:47,605 --> 00:10:50,524
Aku sudah malas bicara
dengan keparat ini.-/ Maaf.

187
00:10:50,692 --> 00:10:53,402
Aku tahu kau hanya ingin uangmu.

188
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
Itu saja yang kau mau.
Mendapatkan uangmu.

189
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
Ya.

190
00:10:58,742 --> 00:11:01,201
Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.

191
00:11:01,369 --> 00:11:04,288
Permisi?-/ Waktumu 2 menit
untuk mengambil uangku.

192
00:11:04,456 --> 00:11:07,624
Setelah itu, seseorang
akan terluka lututnya.

193
00:11:11,463 --> 00:11:14,465
Dia harusnya menjadi koboi.
Dia lebih cocok.

194
00:11:14,632 --> 00:11:17,634
Jadi aku masuk ke bar dan
bertemu dengan Morgan.

195
00:11:17,802 --> 00:11:20,220
Dia ketakutan dan punya alasan bagus.

196
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
Aku punya masalah.

197
00:11:22,640 --> 00:11:26,143
Beberapa proyek yang kubangun,
aku dihentikan.

198
00:11:26,311 --> 00:11:28,187
Jadi aku menemui Louie dimana
itu adalah hal terakhir...

199
00:11:28,355 --> 00:11:29,646
...yang ingin kulakukan.

200
00:11:29,814 --> 00:11:32,012
Dan sebentar lagi aku akan
masuk rumah sakit. Kenapa?

201
00:11:32,525 --> 00:11:35,778
Karena hutangku? Bukan seperti
aku merampok atau mencurinya.

202
00:11:35,945 --> 00:11:37,613
Berhenti, oke?

203
00:11:37,781 --> 00:11:40,657
Bantu aku.
Mari fokus alasan kita disini.

204
00:11:40,825 --> 00:11:43,118
Sudah pasti disaat kau meminjam uang...

205
00:11:43,286 --> 00:11:45,662
Kau punya rencana untuk
mengembalikannya, 'kan?

206
00:11:45,830 --> 00:11:49,792
Ayo cari tahu dimana salahnya
dan mungkin bisa kubantu.

207
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
Katakanlah padaku.

208
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Baiklah, jika aku punya ijin bangunan...

209
00:11:54,297 --> 00:11:57,049
Aku bisa bekerja dan
membayarnya malam nanti.

210
00:11:57,217 --> 00:11:58,425
Dan bagaimana bisa?

211
00:11:58,593 --> 00:12:01,303
Aku bisa meminjam uang
begitu punya ijin bangunan.

212
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
Aku tidak punya ijin bangunan.
--Ijin bangunan?

213
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Ya. Aku butuh ijin bangunan.

214
00:12:06,226 --> 00:12:08,519
Tidak kali ini.
Persenjatai dirimu.

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,438
Tahan, Louie.
Kau punya teman di pusat kota, 'kan?

216
00:12:11,606 --> 00:12:13,190
Aku punya teman dimana saja.

217
00:12:13,358 --> 00:12:15,609
Pria ini bilang jika
dia punya ijin bangunan...

218
00:12:15,777 --> 00:12:17,277
Dia bisa membayarmu nanti malam.

219
00:12:17,445 --> 00:12:20,197
Dia ingin aku berbuat apa?
Memang aku terlihat seperti pemberi ijin?

220
00:12:20,365 --> 00:12:23,158
Kita ingin mendapatkan uang atau
mematahkan kaki orang lain?

221
00:12:23,326 --> 00:12:25,619
Aku pilih uang.

222
00:12:26,496 --> 00:12:27,579
Aku sedang dilema.

223
00:12:27,747 --> 00:12:31,375
Aku belajar pada hari itu
bahwa semua bisa dibicarakan.

224
00:12:31,543 --> 00:12:33,335
Kau hanya perlu mencari kesamaan.

225
00:12:33,503 --> 00:12:35,003
Inilah caramu untuk belajar.

226
00:12:37,048 --> 00:12:39,967
Jadi aku ke LA untuk membantu temanku.

227
00:12:40,135 --> 00:12:42,761
Pilihan yang kubuat
karena tuntutan ekonomi.

228
00:12:42,929 --> 00:12:46,723
Dan satu mata rantai menuju peristiwa
yang sulit kubayangkan.

229
00:12:46,891 --> 00:12:48,016
Dan disaat yang sama...

230
00:12:48,184 --> 00:12:51,520
Buck harus bekerja untuk
membayar uang sewa.

231
00:12:59,821 --> 00:13:02,156
Buck mungkin tersiksa siang hari.

232
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
Tapi saat malam hari,
dia dan Wayne menjadi hidup.

233
00:13:04,284 --> 00:13:07,536
Dan mulai mengerjakan rencana mereka
untuk menguasai dunia.

234
00:13:07,704 --> 00:13:10,247
Aku mendengarkanmu.

235
00:13:10,415 --> 00:13:13,000
Apa bagusnya internet
jika tidak bisa menghibur?

236
00:13:13,168 --> 00:13:16,086
Tidak ada yang baru.
Tidak ada perbedaan.

237
00:13:16,254 --> 00:13:19,047
Aku ingin lihat porno yang panas.
Yang kulihat sekarang adalah membosankan.

238
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Yang kulihat sekarang adalah mubazir.

239
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Yang kulihat sekarang
adalah omong kosong.

240
00:13:22,594 --> 00:13:23,760
Apa maksudmu?

241
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
Maksudku adalah kita ambil
beberapa foto dari majalah...

242
00:13:25,763 --> 00:13:27,639
Kita cetak, kita unggah dan
kita hasilkan sedikit uang.

243
00:13:27,807 --> 00:13:30,601
Ini memiliki potensi besar
agar kita bisa kaya.

244
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Apa kau mengejekku?-/
Biar kuluruskan.

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,274
Kau membuat situs...-/
Apa kau mengejekku?

246
00:13:37,442 --> 00:13:38,400
Tidak, tidak, tidak.

247
00:13:38,568 --> 00:13:41,278
Kau mulai bekerja, 'kan?
Kau selesai, kau pergi.

248
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
Kau pergi ke lemari berkas,
ambil buku cekmu,

249
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
Kau tulis cek.-/ Bukan,
itu seperti langganan.

250
00:13:45,283 --> 00:13:46,909
Seperti langganan akan majalah.
--Oh, benarkah?

251
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
Orang selalu melakukannya.
Mereka mengirimkan cek.

252
00:13:49,037 --> 00:13:50,787
Atau ke bank dan cairkan uang?

253
00:13:50,955 --> 00:13:52,122
Memakai kartu kredit mereka.

254
00:13:52,290 --> 00:13:54,124
Siapa yang akan memakai kartu kredit?

255
00:13:54,292 --> 00:13:55,459
Entahlah.-/ Menulis nomornya?

256
00:13:55,627 --> 00:13:58,587
Mengapa kau begitu negatif?-/
Aku tidak berpikir negatif!

257
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
Tidak ada program untuk itu.

258
00:14:00,590 --> 00:14:02,216
Orang selalu memakainya untuk majalah.

259
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
Kau menggesek kartu kredit di komputer?

260
00:14:04,469 --> 00:14:06,929
Bukan, kau mengetiknya.
Itu cuma angka.

261
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
Mengapa kau begitu negatif?-/
Tidak ada program untuk itu.

262
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
Kau mengetik nomor kartu kreditmu...

263
00:14:18,775 --> 00:14:20,776
Apa yang salah dengan itu?

264
00:14:25,907 --> 00:14:26,865
Apa yang kau lakukan?

265
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Jangan ganggu aku untuk 15 menit.
--Oke.

266
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
Menjadi orang pintar ada bagusnya.

267
00:14:31,829 --> 00:14:34,331
Dalam 15 menit,
Buck membuat program...

268
00:14:34,499 --> 00:14:38,418
...yang menjadi standar sampai hari ini
untuk transaksi kartu kredit online.

269
00:14:38,586 --> 00:14:43,006
Teknologi dimana Visa, Mastercard
dan Amazon belum ada.

270
00:14:43,174 --> 00:14:45,342
Jadi kubuat ada bunyinya.

271
00:14:45,510 --> 00:14:47,764
Tiap kali terjual,
akan ada bunyinya.

272
00:14:47,845 --> 00:14:50,347
Berapa harga yang kau pasang?
--$10.

273
00:14:52,600 --> 00:14:54,142
Mengapa tidak dibuat $9.99?

274
00:14:54,310 --> 00:14:57,145
Secara psikologis,
membuat orang merasa lebih enak.

275
00:15:02,860 --> 00:15:03,819
Oke.

276
00:15:03,987 --> 00:15:07,698
3-4 hari berlalu tanpa berbunyi.

277
00:15:07,865 --> 00:15:11,201
Kurasa mereka bahkan sudah lupa kenapa
mereka bersusah payah melakukannya.

278
00:15:12,537 --> 00:15:14,204
Dan lalu...

279
00:15:25,216 --> 00:15:26,592
Apa benar yang kudengar?

280
00:15:29,804 --> 00:15:31,888
Ya, kita baru saja hasilkan $9.99.

281
00:15:33,641 --> 00:15:35,058
Jam 4:15 subuh?

282
00:15:35,226 --> 00:15:38,145
Ya ampun, pria ini pasti
mesum seperti dirimu.

283
00:15:38,313 --> 00:15:40,731
Kau tidak tahu itu.
Mungkin dia tinggal di East Coast.

284
00:15:40,898 --> 00:15:44,151
Atau disuatu tempat di Eropa,
dimana masih malam.

285
00:15:44,319 --> 00:15:48,614
Pria ini bisa ada dimana saja.
Ini dunia maya, bodoh.

286
00:15:55,079 --> 00:15:57,414
Kau tidak memainkannya, 'kan?

287
00:15:57,582 --> 00:15:59,708
Tidak. Itu adalah pelanggan.

288
00:16:01,127 --> 00:16:03,086
Kita akan kaya.

289
00:16:07,759 --> 00:16:08,717
Bagus.

290
00:16:08,885 --> 00:16:10,302
Sudah berapa penghasilan kita?

291
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Pak, aku akan denganmu sebentar lagi.

292
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Kita sudah melewati $2,000
setengah jam lalu.

293
00:16:14,599 --> 00:16:17,100
Ini sungguh mengagumkan.-/ Ya.

294
00:16:17,268 --> 00:16:19,186
Baiklah, jadi aku membuat
sesuatu baru...

295
00:16:19,354 --> 00:16:22,397
...jadi kita bisa tahu foto mana
yang terjual berdasarkan bunyi.

296
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
Jadi bel listrik untuk foto lama.

297
00:16:24,776 --> 00:16:26,985
Lonceng kecil untuk
wanita 40 tahun keatas.

298
00:16:27,153 --> 00:16:29,279
Siulan untuk yang berpayudara besar.

299
00:16:29,447 --> 00:16:32,240
Dan lonceng untuk
istri penyuka seks anal...

300
00:16:32,408 --> 00:16:34,117
...dimana itu kesukaanmu.-/
Mengapa harus siulan?

301
00:16:34,285 --> 00:16:35,452
Apa maksudmu?

302
00:16:35,620 --> 00:16:37,996
Mengapa siulan untuk payudara besar?

303
00:16:38,164 --> 00:16:40,457
Entahlah, kupikir...

304
00:16:40,625 --> 00:16:43,418
Ketika kau melihat wanita dengan
payudara besar, kau akan bersiul.

305
00:16:43,586 --> 00:16:45,879
Tidak, itu bodoh.
Lonceng cocok dengan payudara besar.

306
00:16:46,047 --> 00:16:48,965
Karena payudara seperti lonceng.-/
Payudara seperti lonceng? Sejak kapan?

307
00:16:49,133 --> 00:16:51,134
Ubah saja.-/ Tidak.
Takkan kuubah.

308
00:16:51,302 --> 00:16:53,136
Ubah saja.
Payudara cocok untuk lonceng.

309
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
Lonceng cocok untuk payudara.

310
00:16:54,472 --> 00:16:56,473
Istri penyuka seks anal harus siulan?

311
00:16:56,641 --> 00:16:58,475
Ya, apa salahnya?-/ Itu bodoh!

312
00:16:58,643 --> 00:17:01,395
Tidak bodoh. Ketika kau
melakukan seks anal...

313
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
Dia apa? Dia bersiul?
--Keparat!

314
00:17:04,524 --> 00:17:07,943
Dasar tolol. 2 pria dewasa
berguling dilantai...

315
00:17:08,111 --> 00:17:10,320
Berkelahi karena lonceng
dan siulan seperti anak-anak.

316
00:17:10,488 --> 00:17:11,905
Keparat!!

317
00:17:12,073 --> 00:17:14,449
Aku? Aku tidak sebebas itu.

318
00:17:14,617 --> 00:17:16,993
Aku terlalu sibuk di LA.
Membuat klub malam.

319
00:17:17,161 --> 00:17:20,038
Sahabatku, James,
datang membantuku.

320
00:17:20,206 --> 00:17:21,998
Sudah jelas bagi kami bahwa
membuka tempat seperti ini...

321
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
...seperti pertempuran epik.
Seperti bisnis yang lain.

322
00:17:25,837 --> 00:17:28,964
Kami tahu kerja keras dan tekad kuat
adalah kunci sukses.

323
00:17:29,132 --> 00:17:30,549
Tos!-/ Selamat pagi.

324
00:17:31,676 --> 00:17:33,093
Apa aku mendengar uang?

325
00:17:40,435 --> 00:17:43,025
Kelihatannya istri penyuka seks anal
menjadi primadona.

326
00:17:51,070 --> 00:17:53,989
Kita sudah melewati $7,000.
--Apa kau becanda?

327
00:17:54,157 --> 00:17:56,283
Tidak, tapi kita menerima komplain.
Kita butuh foto baru.

328
00:17:56,451 --> 00:17:58,201
Bagaimana kalau kita beli
beberapa majalah baru?

329
00:17:58,369 --> 00:18:01,163
Tidak. Kupikir kita harus
sajikan sesuatu yang baru.

330
00:18:03,708 --> 00:18:06,168
Sesuatu yang baru dari kita.
--Benarkah?

331
00:18:06,335 --> 00:18:08,795
Jadi apa rencanamu untuk itu?

332
00:18:24,604 --> 00:18:27,314
Ingat rencananya.

333
00:18:27,482 --> 00:18:29,441
Buck dan Wayne menuju tempat...

334
00:18:29,609 --> 00:18:31,735
...dimana tanpa mereka sadari
dimiliki oleh Nikita Sokoloff.

335
00:18:31,903 --> 00:18:34,488
Seorang kepala mafia Rusia
di West Coast.

336
00:18:34,655 --> 00:18:37,991
2 idiot ini akan mendapat lebih banyak
dari yang mereka bayangkan.

337
00:18:38,159 --> 00:18:39,367
Hei, senang berjumpa denganmu.

338
00:18:39,535 --> 00:18:42,412
Kami ingin tahu apa bosmu ada.

339
00:18:42,580 --> 00:18:43,538
Kami ingin bicara dengannya.

340
00:18:43,706 --> 00:18:45,582
Kami punya tawaran bisnis.

341
00:18:45,750 --> 00:18:48,627
Apa itu?-/ Kami ingin bicara
dengan bosmu...

342
00:18:48,795 --> 00:18:51,254
...atau siapapun pemilik tempat ini.
Tempat ini keren.

343
00:18:51,422 --> 00:18:53,673
Tidak tertarik.-/ Aku rasa bosmu...

344
00:18:53,841 --> 00:18:57,260
...akan sangat tertarik
dengan tawaran kami.

345
00:18:57,428 --> 00:18:58,637
Hei, hei, kami harus...

346
00:19:00,223 --> 00:19:01,598
Kau baik-baik saja?

347
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Ada apa disini?-/ Ayo,
ada klub lain di kota ini.

348
00:19:05,102 --> 00:19:06,937
Tenanglah. Ayo keluar dari sini.

349
00:19:07,104 --> 00:19:08,688
Apa yang kau lihat, keparat?

350
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
Aku bercinta dengan orang
sepertimu di penjara!

351
00:19:11,526 --> 00:19:14,694
Ayolah, keparat!
Hajar saja aku!

352
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Apa yang kau lakukan?

353
00:19:17,240 --> 00:19:19,115
Oke, tenanglah, tenanglah.

354
00:19:19,283 --> 00:19:21,868
Ayo!-/ Sial, aku tidak mau...

355
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Siapa kalian?

356
00:19:41,013 --> 00:19:43,598
Datang ke tempatku...

357
00:19:43,766 --> 00:19:45,308
...dan bicara tidak sopan?

358
00:19:45,476 --> 00:19:47,644
Kami punya maksud baik, Pak.

359
00:19:47,812 --> 00:19:49,479
Yang perlu kau lakukan
adalah tenang dan...

360
00:19:49,647 --> 00:19:51,773
Diam! Diam.

361
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
Aku tenang.

362
00:19:56,821 --> 00:19:59,823
Menembak kepalamu.-/ Oh, sial!

363
00:20:02,660 --> 00:20:05,078
Kenapa kau kesini?

364
00:20:07,164 --> 00:20:11,543
Kami hanya ingin mengambil foto
dari gadis telanjangmu...

365
00:20:11,711 --> 00:20:15,338
...dan menaruhnya di internet dan
berbagi keuntungan denganmu.

366
00:20:20,595 --> 00:20:22,429
Kenapa kau tidak bilang ini?

367
00:20:24,529 --> 00:20:26,007
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?

368
00:20:26,233 --> 00:20:27,765
Bunuh saja mereka.

369
00:20:28,035 --> 00:20:29,239
Dengan vodka!

370
00:20:29,770 --> 00:20:31,021
Hei, kau mau kemana?

371
00:20:31,981 --> 00:20:33,023
Kesini.

372
00:20:35,401 --> 00:20:36,943
Ayo, ikut.

373
00:20:38,112 --> 00:20:40,516
Sudah kubilang kami bermaksud baik.

374
00:20:41,198 --> 00:20:44,003
Aku akan menghajarmu
--Tenanglah.

375
00:20:46,037 --> 00:20:48,204
Dalam sejam, Buck dan Wayne
sungguh percaya...

376
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
...mereka sudah berteman
dengan mafia Rusia.

377
00:20:50,625 --> 00:20:53,209
Mereka setuju untuk membagi
25% dari bisnis mereka...

378
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
...dan menjadi rekan seumur hidup.

379
00:20:55,296 --> 00:20:57,756
Hanya saja aku tahu,
mereka tidak mengerti nuansa...

380
00:20:57,924 --> 00:21:00,258
...menjadi rekan dengan mafia Rusia.

381
00:21:01,761 --> 00:21:04,220
Hari berikutnya, mereka merekam
di klub penari telanjang.

382
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Membuat video untuk situs mereka.

383
00:21:06,057 --> 00:21:07,599
Permisi, mau lewat.

384
00:21:07,767 --> 00:21:10,060
Kami akan berjalan sekarang.
Jangan lihat ke kamera.

385
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
Sekarang!

386
00:21:25,993 --> 00:21:28,870
Dalam setengah hari,
Buck dan Wayne yakin...

387
00:21:29,038 --> 00:21:32,015
...bahwa mereka seperti George Lucas
dan Steven Spielberg.

388
00:21:44,178 --> 00:21:46,513
Situs mereka meroket.

389
00:21:46,681 --> 00:21:49,432
Mereka harus membeli server baru
untuk menjalankan bisnis.

390
00:21:49,600 --> 00:21:52,602
Surat makin menggunung dan
mereka bahkan belum membukanya.

391
00:21:52,770 --> 00:21:55,438
2 orang bodoh ini tidak tahu
apa yang mereka ciptakan.

392
00:21:55,606 --> 00:21:58,274
Dan bahkan tidak tahu
bagaimana menjalankan bisnis ini.

393
00:21:58,442 --> 00:22:01,277
Mereka bekerja melawan waktu seharian.

394
00:22:01,445 --> 00:22:04,990
Jangan menaruh surat di meja kopi!
Keluar! Keluar!

395
00:22:06,409 --> 00:22:09,452
Server takkan sampai dalam 4 hari!
Dasar sial!

396
00:22:09,620 --> 00:22:12,706
Aku tidak bisa lakukan ini sendiri.
Kau harus berhenti bekerja.

397
00:22:20,047 --> 00:22:22,465
Kau dipecat, keparat!

398
00:22:22,633 --> 00:22:24,134
Kau dipecat!

399
00:22:26,012 --> 00:22:29,472
Masalah server teratasi.-/
Kau mencurinya?

400
00:22:29,640 --> 00:22:32,142
Tidak, aku membuka surat.
Ada cek di dalamnya.

401
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Apa?

402
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
Mereka bukan tagihan!
Kita akan ke Vegas!

403
00:22:35,396 --> 00:22:38,940
Jadi Buck dan Wayne menuju timur
ke Las Vegas.

404
00:22:39,108 --> 00:22:40,859
Tanah harapan dan mimpi.

405
00:22:41,027 --> 00:22:45,238
Kurang dari sebulan,
bisnis mereka menghasilkan $25,000/hari.

406
00:22:45,406 --> 00:22:47,991
Uang besar yang tidak pernah
dibayangkan oleh mereka.

407
00:22:48,159 --> 00:22:49,993
Harusnya sudah sempurna.

408
00:22:50,161 --> 00:22:53,663
Tapi entah kenapa, mereka temukan cara
untuk menghancurkannya.

409
00:22:56,292 --> 00:22:59,502
Apa yang kubantu untuk temanku
untuk beberapa minggu...

410
00:22:59,670 --> 00:23:01,504
...berubah menjadi bisnis sungguhan.

411
00:23:01,672 --> 00:23:04,174
Dalam waktu singkat,
kami merubah tempat ini.

412
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
James dan aku ke jalan,
promosikan klub ini,

413
00:23:06,802 --> 00:23:10,180
...adakan "event" dan tanpa disadari,
antrian sudah membludak.

414
00:23:10,347 --> 00:23:12,766
Dan tiap malam,
kami selalu sibuk.

415
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
Masalahnya adalah ketika
kau berbuat baik pada seseorang...

416
00:23:15,770 --> 00:23:18,271
Mereka memintamu mengatasi
masalah yang lain.

417
00:23:18,439 --> 00:23:21,274
Selalu saja ada masalah untuk diatasi.

418
00:23:21,442 --> 00:23:24,736
Aku tidak yakin. Percayalah,
aku ingin kesana tapi tidak bisa.

419
00:23:24,904 --> 00:23:26,362
Aku tahu kau bekerja keras.
Aku hanya...

420
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Aku rasa kau sudah jarang pulang.

421
00:23:28,866 --> 00:23:30,325
Aku tahu.

422
00:23:30,493 --> 00:23:34,037
Hei, mungkin aku bisa diam-diam
ke LA selama seminggu?

423
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Jangan lakukan itu.
Aku ada di Vegas.

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,334
Vegas? Untuk apa?-/
Jerry Haggerty mengajakku.

425
00:23:39,502 --> 00:23:40,710
Ya ampun, Jack.

426
00:23:40,878 --> 00:23:43,630
Pengacara busuk dari klub itu?
Dia penyebab masalah.

427
00:23:43,798 --> 00:23:46,216
Dia ingin bicara soal spekulasi bisnis.

428
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Jika bukan karenanya,
aku tidak mungkin punya klub.

429
00:23:48,052 --> 00:23:50,386
Dan itu artinya bagus.
Dia menyelamatkanku, sayang.

430
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
Dia punya maksud terselubung.
Kau harus waspada.

431
00:23:53,641 --> 00:23:57,227
Oke, tentu.
Mungkin aku hanya akan tertawa saja.

432
00:23:57,394 --> 00:24:00,146
Tertawa selalu diakhiri
dengan tangisan, sayang.

433
00:24:00,314 --> 00:24:03,274
Aku cinta kau. Dah.-/
Aku cinta kau, sayang.

434
00:24:04,110 --> 00:24:06,945
Ada seorang pro berkata, "Jerry,
kau harus belajar melengkungkan bola..."

435
00:24:07,113 --> 00:24:09,405
"...karena tiap pemain hebat
melengkungkan bola."

436
00:24:09,573 --> 00:24:12,325
Biar kuberitahu,
aku sungguh sudah belajar.

437
00:24:12,493 --> 00:24:14,828
Karena tiap pukulanku
selalu masuk ke hutan.

438
00:24:14,995 --> 00:24:17,914
Ya, 5 pukulan adalah batasanku.

439
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Selain bermain golf,
kelihatannya kau baik-baik saja.

440
00:24:22,294 --> 00:24:24,473
Ya ampun,
aku memang baik-baik saja, Jack.

441
00:24:24,624 --> 00:24:28,424
Maksudku untuk pria yang tidak lagi bekerja
dan menolak memakai dasi.

442
00:24:28,592 --> 00:24:32,095
Tapi aku punya beberapa ide cemerlang.

443
00:24:32,263 --> 00:24:34,430
Jadi, bisnis apa yang kau punya untukku?

444
00:24:34,598 --> 00:24:38,560
Aku harus ceritakan ini padamu.
Kau mungkin takkan percaya.

445
00:24:38,727 --> 00:24:40,603
Aku ditelpon oleh temanku...

446
00:24:40,771 --> 00:24:43,439
...bahwa ada 2 pria dihajar
di kamar mereka di Hard Rock.

447
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
Dan butuh saran hukum.

448
00:24:45,442 --> 00:24:47,861
Mereka menghajar tubuhku
seperti bermain bowling!

449
00:24:48,028 --> 00:24:51,614
Mereka memulai bisnis ini tapi tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

450
00:24:52,700 --> 00:24:55,660
Beberapa bulan kemudian,
mereka hasilkan banyak uang.

451
00:24:55,828 --> 00:24:58,329
Dan mereka ke Vegas.
Mulai berpesta berminggu-minggu.

452
00:24:58,497 --> 00:25:01,374
Dan dari apa yang kutahu,
mereka mulai menggila,

453
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
...menyewa tiap pelacur dikota dan...

454
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
Pada dasarnya,
membuat semua orang emosi.

455
00:25:06,672 --> 00:25:11,384
Jadi siapa rekan mereka?-/
Beberapa orang Rusia dari LA.

456
00:25:11,552 --> 00:25:13,803
Nikita apalah.-/ Sokoloff?

457
00:25:15,347 --> 00:25:17,974
Ya, kurasa begitu.
Kau kenal dia?

458
00:25:18,142 --> 00:25:21,269
Aku kenal dia.
Dia adalah orang gila.

459
00:25:21,437 --> 00:25:22,937
Benarkah?

460
00:25:25,357 --> 00:25:26,482
Pesta selesai.

461
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
Kau baru disini?
Siapa namamu?

462
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
Mereka memberi pelajaran
kepada 2 idiot itu...

463
00:25:32,323 --> 00:25:35,325
...karena mereka tidak bisa bayar
seperti di perjanjian.

464
00:25:36,535 --> 00:25:37,619
Sungguh cantik.

465
00:25:39,330 --> 00:25:40,663
Mengapa takut padaku?

466
00:25:42,833 --> 00:25:44,667
Jadi, bisnis apa ini?

467
00:25:44,835 --> 00:25:47,045
Itulah bagian terbaiknya.

468
00:25:47,213 --> 00:25:49,881
Kelihatannya 2 orang bodoh ini...

469
00:25:50,049 --> 00:25:53,176
Mereka mengoleksi beberapa
foto dewasa...

470
00:25:53,344 --> 00:25:54,594
...dan menaruhnya di internet.

471
00:25:54,762 --> 00:25:56,679
Dalam beberapa bulan...

472
00:25:56,847 --> 00:25:58,848
Mereka menghasilkan jutaan dolar.

473
00:26:00,851 --> 00:26:04,771
Masalahnya adalah aku punya istri,
aku punya anak.

474
00:26:04,939 --> 00:26:06,981
Aku tidak tertarik untuk terlibat...

475
00:26:07,149 --> 00:26:08,691
...di industri porno,
kau mengerti?

476
00:26:08,859 --> 00:26:11,402
Aku mengerti tapi
biar kutanya sesuatu padamu.

477
00:26:13,989 --> 00:26:18,534
Steve Wynn, Barron Hilton,
apakah mereka pornografer?

478
00:26:18,702 --> 00:26:20,828
Tidak. Kenapa?-/
Tahu kenapa?

479
00:26:20,996 --> 00:26:25,541
Karena mereka memainkannya di tiap TV
di tiap kamar mereka.

480
00:26:25,709 --> 00:26:29,629
Kau tidak bisa menyebutkan nama hotel yang
tidak hasilkan banyak uang dari pornografi.

481
00:26:29,797 --> 00:26:33,049
Apa mereka pornografer?-/
Aku mengerti maksudmu.

482
00:26:33,217 --> 00:26:35,969
Aku tidak memintamu
untuk membuat film porno.

483
00:26:36,136 --> 00:26:38,972
Aku memintamu untuk
meluruskan masalah bisnisnya.

484
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
Haggerty, dia selalu punya pandangan.

485
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Dia mungkin ingin mencuri bisnis itu...

486
00:26:43,560 --> 00:26:45,853
...begitu aku mengatasi masalah
Rusia itu.

487
00:26:46,021 --> 00:26:48,231
Jika ini nyata dan aku akan terlibat...

488
00:26:48,399 --> 00:26:50,191
Haggerty tidak boleh ikut serta.

489
00:26:50,359 --> 00:26:53,069
...menghasilkan sedikit uang!

490
00:26:53,237 --> 00:26:58,074
Dia punya banyak kenalan untuk bisnisnya
dan dia sedang putus asa.

491
00:26:58,242 --> 00:27:00,576
Selamat datang di Hard Rock, Jack.
--Apa kabarmu? Terima kasih.

492
00:27:00,744 --> 00:27:02,996
Kamar mana?-/ Penthouse.

493
00:27:03,163 --> 00:27:06,374
Dari apa kata Haggerty, aku tahu
bisnis ini melibatkan banyak uang.

494
00:27:06,542 --> 00:27:10,086
Dan itu bagus. Uang untuk pornografi
dan itu artinya buruk.

495
00:27:10,254 --> 00:27:13,172
Mengapa aku bahkan mengetuk
pintu di depanku?

496
00:27:19,847 --> 00:27:21,556
Apa kabarmu? Jack Harris.

497
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
Buck Dolby.-/ Bolehkah?

498
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
Silahkan masuk.-/ Terima kasih.

499
00:27:28,564 --> 00:27:31,733
Kenapa kesini? Perintah siapa?
--Maaf, Jack. Maafkan aku.

500
00:27:31,900 --> 00:27:33,609
Kenapa kesini?-/ Tidak, dia aman.

501
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
Bagaimana kau bisa tahu wajah mereka?
--Bukan begini kesepakatan kita!

502
00:27:36,322 --> 00:27:39,073
Bukan seperti itu kesepakatannya.
Dia bukan bagian dari bisnis.

503
00:27:39,241 --> 00:27:41,617
Ini adalah bagian dari kesepakatan
karena aku memasukannya.

504
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
Ya, omong kosong!
Aku tahu kenapa kau kesini!

505
00:27:43,996 --> 00:27:45,788
Dengar, kita harus keluar sekarang!

506
00:27:45,956 --> 00:27:50,001
Biar aku atasi dia.-/
Kita harus keluar dari sini.

507
00:27:50,169 --> 00:27:53,546
Dia sepertinya sedang "high".-/
Maaf. Dia sedang tidak waras.

508
00:27:53,714 --> 00:27:56,972
Hei, aku mengawasimu, keparat!

509
00:27:57,259 --> 00:27:59,302
Terima kasih sudah datang.
Kau mau minum?

510
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
Tidak usah.

511
00:28:00,637 --> 00:28:03,639
Pertama dan terpenting,
aku ingin minta maaf...

512
00:28:03,807 --> 00:28:06,559
...atas kerapian dan kebersihan
dari kamar ini.

513
00:28:06,727 --> 00:28:08,311
Jangan khawatir soal itu.
--Ya ampun.

514
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
Dia sudah "high" selama 5 hari.

515
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Aku menelpon dokter.
Dia tidak ijinkan orang lain masuk.

516
00:28:13,442 --> 00:28:16,069
Kau harus keluar dari sini
tapi jangan pakai pintu depan.

517
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
Bagaimana kalau dia diberi makan?

518
00:28:17,946 --> 00:28:20,990
Aku akan menelpon layanan kamar.
--Kami takut diracuni.

519
00:28:21,158 --> 00:28:24,327
Maksudmu diracuni oleh orang Rusia?
--Ya.

520
00:28:24,495 --> 00:28:26,788
Aku ingin beritahu sesuatu
tentang diriku yang tidak kau tahu.

521
00:28:26,955 --> 00:28:29,874
Aku adalah juta-juta-jutawan.
Aku adalah pengusaha Amerika.

522
00:28:30,042 --> 00:28:32,835
Ironisnya yaitu sekarang aku merasa seperti
beruang kutub yang keracunan obat...

523
00:28:33,003 --> 00:28:35,838
...dengan kelinci tersangkut di pantat.
Tidak bisa kujelaskan padamu.

524
00:28:36,006 --> 00:28:37,840
Ini soal uang, uang, uang.

525
00:28:38,008 --> 00:28:39,592
Semua orang ingin
mendapatkan kelinci itu.

526
00:28:39,760 --> 00:28:42,011
Kami berhutang banyak uang pada mereka.

527
00:28:42,179 --> 00:28:44,222
Aku mengerti.-/ Tapi kami sadar,
kenapa harus buru-buru, 'kan?

528
00:28:44,390 --> 00:28:46,349
Maksudku, kami berteman.
Aku setengah bertanggung jawab...

529
00:28:46,517 --> 00:28:48,393
...untuk penyalahgunaan narkotika...

530
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
...dan itulah bagian dari masalah
yang kami lewatkan.

531
00:28:51,522 --> 00:28:55,108
Begini masalahnya. Pria disana
berpura-pura menjadi dokter.

532
00:28:55,275 --> 00:28:58,611
Dimana sebenarnya, ada 5 orang
bertudung hitam di depan pintu.

533
00:28:58,779 --> 00:29:01,781
Mereka bersiap menculikku.
Mereka akan paksa aku cairkan uang.

534
00:29:01,949 --> 00:29:04,700
Dan mereka akan menembakku dikepala.
Seperti lakukan eksekusi.

535
00:29:04,868 --> 00:29:06,119
Aku takkan biarkan itu terjadi padamu.

536
00:29:06,286 --> 00:29:09,038
Mereka datang 5 hari lalu.

537
00:29:09,206 --> 00:29:12,291
Dimana mereka menghajar kami.
Mereka sungguh membuat kami sekarat.

538
00:29:12,459 --> 00:29:17,547
Mereka memukul mataku, seperti kau lihat,
tapi mereka sangat melukai Wayne.

539
00:29:19,007 --> 00:29:21,884
Mereka menghajarnya habis-habisan.
--Dengar, ini masalahnya.

540
00:29:22,052 --> 00:29:24,762
Kau bisa membawaku tapi
tidak dengan River Dance.

541
00:29:24,930 --> 00:29:27,306
Dia tinggal, oke? Oke?

542
00:29:27,474 --> 00:29:29,225
Dengar, dengar...

543
00:29:29,393 --> 00:29:31,519
Kau lihat apa masalahnya?
--Biar kuberitahu.

544
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Biar kubawa dia keluar.
Kau jaga Wayne. Kita lanjutkan nanti.

545
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Kedengarannya bagus.
--Aku cinta kamu.

546
00:29:36,984 --> 00:29:39,068
Aku cinta kau.-/ Aku tidak mengenalmu.-/
Sungguh.-/ Tidak, kau bohong.

547
00:29:39,236 --> 00:29:40,695
Jangan sentuh aku.-/
Aku cinta kamu.

548
00:29:40,863 --> 00:29:43,489
Tidak, kau tidak cinta.
--Ya, aku cinta.

549
00:29:43,657 --> 00:29:46,909
Kau cinta?-/ Ya.

550
00:29:47,077 --> 00:29:48,661
Aku sayang padanya seperti adikku.

551
00:29:48,829 --> 00:29:50,246
Aku benci dia tapi aku sayang padanya.

552
00:29:50,414 --> 00:29:53,749
Rachel, kau mengingatkanku pada Ibuku.

553
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
Ya? Namaku Jessie.

554
00:29:55,586 --> 00:29:57,420
Ya, Ibuku bernama Brenda.

555
00:29:57,588 --> 00:29:59,005
Oh, kau tidak boleh begini, Wayne.

556
00:29:59,173 --> 00:30:00,923
Tidak bagus.-/
Dia biasanya memukuliku.

557
00:30:01,091 --> 00:30:03,009
Ayolah, kita duduk.

558
00:30:03,177 --> 00:30:05,386
Hei, ambil dulu barangmu.
Kita harus keluar, oke?

559
00:30:05,554 --> 00:30:07,930
Aku perlu dibayar.-/ Tentu.
Biar kuatasi itu.

560
00:30:08,098 --> 00:30:11,809
Wow, ada cincin halo di kepalamu.
--Pandang mataku.

561
00:30:11,977 --> 00:30:15,188
Ya. Aku tidak percaya pada bisnis lagi.

562
00:30:17,274 --> 00:30:19,901
Dia kelihatannya sudah membaik.
Bagaimana denganmu?

563
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
Aku beristirahat beberapa hari.
--Matamu baik-baik saja?

564
00:30:22,654 --> 00:30:23,779
Ya tapi...

565
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
Kau harus atasi orang Rusia itu.

566
00:30:26,074 --> 00:30:29,619
Aku takkan lakukan apapun.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

567
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Aku ingin tahu apa yang
sudah kalian lakukan.

568
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
Tentu saja ada sesuatu karena kalian
hasilkan jutaan dolar dalam 2 bulan.

569
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
Aku tahu bagian yang salah.
Kalian tidak membayar rekan kalian.

570
00:30:37,794 --> 00:30:41,964
Tapi sejauh yang kutahu, kalian punya
ide bagus, kalian hanya terlena.

571
00:30:42,132 --> 00:30:45,259
Kalian jadi sombong. Dan mungkin
tidak tahu jalankan bisnis.

572
00:30:45,427 --> 00:30:47,470
Tapi kau tahu, 'kan?-/ Ya.

573
00:30:47,638 --> 00:30:49,222
Maukah kau lakukan itu demi kami?

574
00:30:49,389 --> 00:30:52,433
Aku tidak tertarik membuat film porno.

575
00:30:52,601 --> 00:30:55,228
Aku punya keluarga.
Aku tidak ingin menjadi pornografer.

576
00:30:55,395 --> 00:30:59,482
Jadi jika aku terlibat.
Aku ingin ini murni bisnis. 100%.

577
00:30:59,650 --> 00:31:01,484
Aku mengerti.
Aku juga setuju.

578
00:31:01,652 --> 00:31:02,985
Jadi sekarang,
kalian bisa bantu aku.

579
00:31:03,153 --> 00:31:05,655
Kalian mendapat cara untuk
memakai kartu kredit...

580
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
...dari siapapun di dunia...

581
00:31:08,242 --> 00:31:10,409
Dan mengantarkan produknya
dimana pun di dunia.

582
00:31:10,577 --> 00:31:12,703
Dan tanpa saling bertemu?

583
00:31:12,871 --> 00:31:14,580
Itu benar.-/ Dan itu idemu?

584
00:31:14,748 --> 00:31:17,250
Ya.-/ Itu bagus.

585
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
Dan itu cara hasilkan
uang jangka panjang.

586
00:31:19,294 --> 00:31:21,504
Kita hanya perlu cari tahu
cara menghubungkan transaksi...

587
00:31:21,672 --> 00:31:22,672
...diantara 2 pihak.

588
00:31:22,839 --> 00:31:24,674
Itulah yang tidak kumengerti.
Apa maksudmu?

589
00:31:24,841 --> 00:31:27,385
Aku tidak mengerti sama sekali.
--Baiklah.

590
00:31:28,303 --> 00:31:32,056
Bayangkan kau punya ruang bawah tanah.
Dimana pun di dunia.

591
00:31:32,224 --> 00:31:33,766
Diruang bawah tanah ini,
ada beberapa orang...

592
00:31:33,934 --> 00:31:35,685
...dengan kamera dan wanita.

593
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
Bagaimana kalau wanita Asia?

594
00:31:37,604 --> 00:31:40,356
Baiklah, wanita Asia.
Kau mengerti sejauh ini?

595
00:31:40,524 --> 00:31:44,318
Bayangkan kalian adalah
pria penyuka wanita Asia.

596
00:31:44,486 --> 00:31:45,861
Apakah kau akan memberikan
nomor kartu kredit...

597
00:31:46,029 --> 00:31:47,905
...kepada seorang pornografer
di Thailand?

598
00:31:48,073 --> 00:31:50,992
Dan apa yang akan muncul
di tagihan kartu kredit?

599
00:31:51,159 --> 00:31:53,536
Angka perceraian sudah tinggi
untuk negara ini.

600
00:31:53,704 --> 00:31:55,746
Tanpa harus membuka
surat tagihan bulanan.

601
00:31:55,914 --> 00:31:58,165
Dan melihat suami mereka
membeli sesuatu seperti...

602
00:31:58,333 --> 00:32:00,376
FilthyAsianWhores.com.

603
00:32:01,962 --> 00:32:03,879
Kita bisa punya ratusan situs.

604
00:32:04,047 --> 00:32:06,549
Mungkin bahkan ribuan,
semuanya tanpa nama mencolok?

605
00:32:06,717 --> 00:32:08,884
Benar sekali dan jika aku konsumen...

606
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
...dan aku menerima tagihan
kartu kredit diakhir bulan...

607
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
...dan katakan saja tertulis...
--BigTits.com.

608
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
Benar. Aku akan
sangat menyesal karena...

609
00:32:15,559 --> 00:32:18,811
...istriku akan sangat tidak senang,
tapi katakanlah tertulis...

610
00:32:18,979 --> 00:32:20,855
...24/7 Billing Company.
--Aku suka idemu.

611
00:32:21,023 --> 00:32:23,691
Tidak ada yang tahu itu apa.
Aman bagi semua pihak.

612
00:32:23,859 --> 00:32:26,444
Ini adalah "win-win situation."
Konsumen dapat yang diinginkan.

613
00:32:26,612 --> 00:32:28,029
Penyedia konten dapat yang mereka mau.

614
00:32:28,196 --> 00:32:30,740
Dan kita dapat 10% dari transaksi itu.

615
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
Kita hanyalah perantara.

616
00:32:32,409 --> 00:32:36,746
Jadi kita mengambil untung
dari karya seseorang...

617
00:32:36,913 --> 00:32:38,414
Apapun itu.-/ Benar.

618
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
Ya ampun!

619
00:32:41,918 --> 00:32:45,379
Itu.. Itu tanpa batas.

620
00:32:45,547 --> 00:32:47,590
Maksudku, ini soal uang banyak...

621
00:32:47,758 --> 00:32:49,508
....yang kita bicarakan sekarang.
--Mungkin saja.

622
00:32:49,676 --> 00:32:53,095
Tidak ada efek samping.
Kecuali untuk rekan Rusia-mu.

623
00:32:53,263 --> 00:32:54,972
Ya.

624
00:32:56,183 --> 00:32:58,392
Jadi, apa posisi Haggerty?

625
00:33:01,313 --> 00:33:04,315
Aku tidak yakin soal Haggerty.-/
Kenapa? Dia pertemukan kita.

626
00:33:04,483 --> 00:33:06,859
Rasanya salah jika tidak
memasukannya, 'kan?

627
00:33:07,027 --> 00:33:09,779
Haggerty bisa ditahan kapan saja.

628
00:33:09,946 --> 00:33:12,114
Polisi federal sedang mengawasinya.

629
00:33:12,282 --> 00:33:13,282
Itu sungguhan.

630
00:33:13,450 --> 00:33:14,867
Dia tidak bilang sedang
berurusan dengan hukum.

631
00:33:15,035 --> 00:33:18,454
Ya, kurasa sama misteriusnya
dengan bisnis ini.

632
00:33:18,622 --> 00:33:21,791
Dan tidak bijaksana bekerja sama dengan
seseorang yang sedang diawasi.

633
00:33:21,958 --> 00:33:24,710
Kecuali kalian ingin bertemu polisi federal
yang mana kuyakin kalian tidak mau.

634
00:33:24,878 --> 00:33:27,922
Kurasa apa katamu masuk akal.
Aku hanya merasa...

635
00:33:28,090 --> 00:33:31,926
Entahlah. Rasanya tidak benar.
Dia menyelamatkan kami.

636
00:33:32,094 --> 00:33:37,598
Aku akan berurusan
dengan orang Rusia itu.

637
00:33:37,766 --> 00:33:41,394
Bukan Haggerty tapi aku.
Aku yang bertanggung jawab.

638
00:33:42,771 --> 00:33:45,231
Besok pagi,
aku terbang ke LA.

639
00:33:45,399 --> 00:33:49,151
Aku membuat kesepakatan dengan Buck dan Wayne
bahwa kita tidak menyediakan konten.

640
00:33:49,319 --> 00:33:51,570
Kita hanyalah perantara.

641
00:33:52,030 --> 00:33:54,448
Dan kulakukan hal yang benar.
Aku mengeluarkan Haggerty...

642
00:33:54,616 --> 00:33:56,742
...setelah mendapat pertolongan
dari temanku di Hard Rock.

643
00:33:56,910 --> 00:34:00,246
Jadi, apa ini?-/ Itu $200,000.
Sekarang kau keluar.

644
00:34:00,414 --> 00:34:02,081
Tunggu sebentar.
Aku keluar?

645
00:34:02,249 --> 00:34:03,541
Ya, mereka itu sudah gila.

646
00:34:03,709 --> 00:34:05,376
Ingin berurusan dengan mereka.
Kembalikan uangnya.

647
00:34:05,544 --> 00:34:07,753
Tunggu. Tahan dulu.-/
Apa maksudmu, Jerry?

648
00:34:10,424 --> 00:34:12,133
Bagus. Biar kuambil uangnya.

649
00:34:12,300 --> 00:34:14,036
Ya?-/ Aku ambil.-/ Bagus.

650
00:34:15,679 --> 00:34:17,346
Setelah mengatasi Haggerty...

651
00:34:17,514 --> 00:34:19,849
Aku menyuruh Buck dan Wayne
supaya orang Rusia itu menelponku.

652
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Mereka bilang hutangnya $400,000.

653
00:34:22,018 --> 00:34:25,688
Jadi kuambil 450 untuk mengatasi
masalah yang mungkin terjadi.

654
00:34:25,856 --> 00:34:28,023
Kesepakatannya adalah
aku keluar setelah setahun.

655
00:34:28,191 --> 00:34:30,359
Aku menyadari potensi di bisnis ini.

656
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
Aku bisa hasilkan banyak uang
untuk keluargaku...

657
00:34:32,696 --> 00:34:34,739
...sepanjang hidup kami.

658
00:34:35,490 --> 00:34:38,826
Dalam sejam, seorang Rusia
bernama Ivan datang kerumahku.

659
00:34:44,207 --> 00:34:46,083
Ivan, Jack Harris.

660
00:34:49,004 --> 00:34:50,796
Kau mau minum?

661
00:34:50,964 --> 00:34:52,673
Aku kesini bukan untuk berteman.

662
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
Aku hanya berusaha untuk berteman.

663
00:34:54,968 --> 00:34:56,844
Aku bukan temanmu.
Dimana uangku?

664
00:34:57,012 --> 00:34:59,805
Uangmu? Kukira itu milik Nikita.

665
00:34:59,973 --> 00:35:04,393
Pamanku. Uang keluarga
yang dijanjikan kedua idiot ini.

666
00:35:04,561 --> 00:35:06,771
Kau bayar atau...

667
00:35:09,483 --> 00:35:11,901
...mungkin aku akan membawa
putramu jalan-jalan dilaut.

668
00:35:21,828 --> 00:35:24,497
Atau... Mungkin aku terlalu cerewet.

669
00:35:26,124 --> 00:35:28,918
Mari fokus alasan kita disini.

670
00:35:30,712 --> 00:35:34,256
Ini uangnya. Silahkan dihitung.
Semuanya disana.

671
00:35:36,593 --> 00:35:39,929
Sesuai dengan jumlah hutang,
ditambah 50 untuk masalahmu.

672
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
Oke, ini bagus.

673
00:35:42,724 --> 00:35:45,392
Ini bagus.
Kesepakatan kita tercapai.

674
00:35:46,520 --> 00:35:50,022
Tidak!-/ Sial! James!

675
00:35:50,190 --> 00:35:53,859
Dia mengancam Michael.
Aku tidak bisa biarkan itu.

676
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Pukulan yang bagus.

677
00:35:58,657 --> 00:36:00,449
Bagus. Sangat bagus.

678
00:36:00,617 --> 00:36:02,743
Sekarang, semua orang berteman.

679
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Kesini, kesini, kesini.

680
00:36:04,287 --> 00:36:08,666
Tidak apa. Tidak, tidak, tidak.
Ayolah. Tidak apa.

681
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
Kau ikut, kita minum.
Apa? Kau tidak suka minum?

682
00:36:21,054 --> 00:36:23,973
Bisa bantu aku?
Telpon dulu pamanmu.

683
00:36:24,140 --> 00:36:26,475
Beritahu bahwa semuanya sudah selesai.

684
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
Tidak perlu.
Aku senang, dia senang.

685
00:36:30,814 --> 00:36:32,773
Tidak, aku mengerti.
Ini uang yang banyak.

686
00:36:32,941 --> 00:36:34,733
Aku yakin dia ingin tahu
bahwa sudah diambil.

687
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Dan aku ingin rekanku tidur
lebih nyenyak malam ini.

688
00:36:40,490 --> 00:36:42,658
Terima kasih.
Biar kutuangkan minumannya.

689
00:36:50,792 --> 00:36:52,418
Ini mesin.

690
00:36:52,586 --> 00:36:54,670
Biar kucoba nanti.
Terima kasih.

691
00:36:58,633 --> 00:37:01,176
Dimana dia?

692
00:37:01,344 --> 00:37:06,348
Kau, kau, coba lihat.
Aku suka padamu.

693
00:37:06,516 --> 00:37:11,270
Aku suka padamu.
Kau membuatku tertawa.

694
00:37:12,272 --> 00:37:14,523
Lihat dia.

695
00:37:14,691 --> 00:37:17,484
Dia seperti anak anjing.

696
00:37:25,660 --> 00:37:28,787
Ya ampun,
apa dia sudah mati?

697
00:37:30,582 --> 00:37:31,874
Kau bukan dokter.
Mungkin dia belum mati!

698
00:37:32,042 --> 00:37:34,251
Aku bukan dokter tapi bisa kupastikan
keparat ini sudah mati.

699
00:37:34,419 --> 00:37:35,669
Seberapa kuat kau memukulnya?

700
00:37:35,837 --> 00:37:38,047
Entahlah, Jack.
Aku memukul seperti biasanya.

701
00:37:41,259 --> 00:37:44,720
Maafkan aku, Jack.-/
Kau pembunuh.

702
00:37:45,722 --> 00:37:47,181
Bagaimana sekarang?

703
00:38:24,761 --> 00:38:26,345
Apa yang akan kita lakukan?

704
00:38:26,513 --> 00:38:30,683
Kita tidak lakukan apapun.
Jangan bilang ini pada siapapun.

705
00:38:30,850 --> 00:38:32,935
Bagaimana dengan uangnya?
--Sudah kita berikan.

706
00:38:33,103 --> 00:38:34,603
Pria ini sudah mati.
Apa maksudmu?

707
00:38:34,771 --> 00:38:37,272
Dia sedang berenang
dibawah Lautan Pasifik.

708
00:38:37,440 --> 00:38:39,775
Benar tapi mereka tidak tahu itu.
Jadi kita harus merahasiakannya.

709
00:38:39,943 --> 00:38:42,027
Mengerti, Wayne?-/
Apa yang kau bicarakan?

710
00:38:42,195 --> 00:38:43,862
Mereka harusnya sudah
menerima uangnya 3 jam lalu!

711
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Mereka tidak menerimanya!-/
Kita sudah berikan uangnya.

712
00:38:45,991 --> 00:38:48,242
Dia menghilang dengannya.
Tamat. Benar?

713
00:38:48,410 --> 00:38:50,577
Tapi bagaimana jika mereka memaksa?

714
00:38:50,745 --> 00:38:52,579
Kita lakukan berdasarkan situasinya.

715
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
Kita bilang persetan denganmu
karena kami sudah membayarnya.

716
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
Itu bukan masalah kami.
--Tidak, tidak, tidak.

717
00:38:56,626 --> 00:38:58,293
Kau harus bangun dan ke sekolah.

718
00:38:58,461 --> 00:39:00,462
Yang perlu kita lakukan
adalah keluar....

719
00:39:00,630 --> 00:39:03,757
...dan membeli Glock 9.mm
dan tidur dengan itu dibawah bantal.

720
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
Wayne...-/ Kalau tidak,
kau akan terbangun...

721
00:39:05,593 --> 00:39:08,137
...dengan pantat yang
tersumpal pemukul baseball.

722
00:39:08,304 --> 00:39:11,473
Wayne!-/ Itu benar, Buck!

723
00:39:11,641 --> 00:39:14,643
Ya ampun.-/
Menurutku kita bayar saja mereka.

724
00:39:14,811 --> 00:39:16,311
Kau ingin bayar mereka 2 kali?
Apa itu masuk akal?

725
00:39:16,479 --> 00:39:18,772
Kita tidak membayar mereka dari awal!
--Ya dan mereka tidak tahu itu.

726
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Kau, bajingan!

727
00:39:20,108 --> 00:39:22,609
Jika kita ingin membayar mereka lagi,
mereka akan tahu telah terjadi sesuatu.

728
00:39:22,777 --> 00:39:24,611
Mereka akan tahu kita sudah lakukan
sesuatu padanya. Mengerti?

729
00:39:24,779 --> 00:39:27,948
Bagaimana kau bisa tahu?
Bayar saja lalu pergi!

730
00:39:28,116 --> 00:39:30,576
Aku berusaha mengatasi ini
dengan mudah dan bersih...

731
00:39:30,744 --> 00:39:33,746
...sebagaimana kemampuanku.
Aku malas berdebat lagi.

732
00:39:33,913 --> 00:39:37,166
Kita semua terlibat pembunuhan.
Mengerti? Duduk!

733
00:39:40,879 --> 00:39:41,795
Hei, sayang.-/ Hei.

734
00:39:41,963 --> 00:39:44,715
Oh, sayang.-/ Ayah!

735
00:39:44,883 --> 00:39:46,008
Hei, kawan.-/ Ayah!

736
00:39:46,176 --> 00:39:48,010
Kau sudah pulang!

737
00:39:53,183 --> 00:39:56,268
Hei, kau baik-baik saja?-/
Ya. Aku hanya rindu padamu.

738
00:39:56,436 --> 00:39:57,978
Ini untukmu.
Maukah kau memegangnya?

739
00:39:58,146 --> 00:40:00,564
Oh, maukah kau memegang ini?
--Ya.

740
00:40:00,732 --> 00:40:03,025
Kau tidak boleh makan itu!

741
00:40:03,193 --> 00:40:05,694
Kau tidak boleh makan ini, sayang.-/
Maukah kau mengambil tasku, Michael?

742
00:40:08,698 --> 00:40:11,867
Ayo kita pergi makan.-/ Ya?
Kau suka dimana?

743
00:40:12,035 --> 00:40:13,660
Dimana pun maumu.

744
00:40:13,828 --> 00:40:17,414
Ya. Warnanya sangat hijau.

745
00:40:23,004 --> 00:40:24,463
Kau baik-baik saja, sayang?

746
00:40:24,631 --> 00:40:26,215
Aku baik-baik saja.-/ Ya?

747
00:40:26,382 --> 00:40:27,549
Ya.

748
00:40:27,717 --> 00:40:30,010
Senang kau sudah pulang.

749
00:40:35,975 --> 00:40:37,518
Ibu, ikan makan apa?

750
00:40:37,685 --> 00:40:39,853
Beberapa makan plankton,
beberapa makan ikan lain.

751
00:40:40,021 --> 00:40:42,064
Mereka makan apa saja
yang ada disekitarnya.

752
00:40:42,816 --> 00:40:44,441
Coba makan ini.

753
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
Kau masih bangun, 'kan?

754
00:41:00,500 --> 00:41:02,543
Ya.-/ Ya.

755
00:41:04,504 --> 00:41:08,012
Aku mengenalimu lebih baik dari
kau mengenali dirimu sendiri.

756
00:41:10,510 --> 00:41:13,303
Ada apa, sayang?

757
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
Hanya masalah pekerjaan.
Tidak apa.

758
00:41:17,142 --> 00:41:19,101
Yakin?-/ Ya.

759
00:41:19,269 --> 00:41:20,394
Ya?

760
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Aku harus kembali kesana
beberapa hari lagi.

761
00:41:26,568 --> 00:41:28,026
Tidak.

762
00:41:28,194 --> 00:41:30,654
Maaf tapi ini bisnis baru.

763
00:41:32,365 --> 00:41:35,826
Begitu bisa berjalan dengan baik,
aku akan sering pulang. Oke?

764
00:41:35,994 --> 00:41:39,121
Aku janji. Oke?

765
00:41:41,124 --> 00:41:42,708
Jadi, bisnis jenis apa itu?

766
00:41:42,876 --> 00:41:45,460
Seperti kubilang, sayang.
Bisnis internet.

767
00:41:45,628 --> 00:41:47,921
Ya, aku tahu. Jenis apa?

768
00:41:48,089 --> 00:41:51,175
Seperti layanan tagihan.

769
00:41:51,342 --> 00:41:54,136
Untuk apa?-/ Apa maksudmu?

770
00:41:54,304 --> 00:41:56,763
Apa yang kalian tagih dari orang lain?

771
00:41:57,724 --> 00:42:01,476
Hanya, kau tahu, hanya hiburan.

772
00:42:01,644 --> 00:42:04,396
Benarkah? Hiburan jenis apa?

773
00:42:05,481 --> 00:42:07,482
Seperti film...

774
00:42:07,650 --> 00:42:11,695
...dan bermacam-macam foto.

775
00:42:11,863 --> 00:42:14,823
Mungkin kau bisa bawakan
film gratis untuk Michael.

776
00:42:16,242 --> 00:42:19,870
Ini aneh. Kurasa kau
tidak memberitahu sesuatu.

777
00:42:20,455 --> 00:42:24,291
Baiklah. Film dewasa.

778
00:42:26,502 --> 00:42:30,172
Benarkah? Oke.-/
Aku tidak becanda.

779
00:42:30,340 --> 00:42:32,841
Ayolah, sayang.
Seriuslah.

780
00:42:33,009 --> 00:42:36,178
Aku serius, Diana.-/ Apa?

781
00:42:36,346 --> 00:42:38,430
Apa maksudmu film dewasa?

782
00:42:38,598 --> 00:42:40,641
Tenanglah.
Aku tidak membuat film porno.

783
00:42:40,808 --> 00:42:43,477
Itu layanan tagihan internet.
Itu saja.

784
00:42:43,645 --> 00:42:45,771
Layanan tagihan internet?
Aku... Apa..?

785
00:42:45,939 --> 00:42:48,190
Aku bahkan tidak tahu itu apa.
Apa maksudnya itu?

786
00:42:48,358 --> 00:42:50,275
Kalian menagih orang lain
di komputer mereka?

787
00:42:50,443 --> 00:42:51,985
Ya, Diana. Komputer.

788
00:42:52,153 --> 00:42:54,696
Baiklah. Itu adalah hal terbodoh
yang pernah kudengar.

789
00:42:54,864 --> 00:42:56,949
Maaf kalau kau merasa begitu.
Aku rasa itu tambang emas.

790
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Dan aku akan terlibat
kurang lebih setahun.

791
00:43:00,036 --> 00:43:02,621
Dan kau benar.
Aku harus pergi, sayang.

792
00:43:02,789 --> 00:43:05,540
Kau tidak boleh pergi begitu saja
dari percakapan ini.

793
00:43:05,708 --> 00:43:08,001
Aku harus mengejar pesawatku.
Sayang, tenanglah.

794
00:43:08,169 --> 00:43:10,462
Tidak. Hei, hei, hei! Dengar!

795
00:43:10,630 --> 00:43:13,215
Ini sungguh gila dan menjijikan.

796
00:43:13,383 --> 00:43:15,884
Aku tidak ingin kau terlibat.
Aku tidak ingin kau menjadi pornografer.

797
00:43:16,052 --> 00:43:17,886
Oke, jadi Steve Wynn dan Barron Hilton
adalah pornografer...

798
00:43:18,054 --> 00:43:20,389
...karena mereka memainkan film itu
di tiap kamar di hotel mereka?

799
00:43:20,556 --> 00:43:24,685
Aku tidak peduli soal mereka.
Dengar, aku peduli soal kau.

800
00:43:25,561 --> 00:43:26,812
Oke.

801
00:43:26,980 --> 00:43:29,606
Saat dia tahu,
semuanya sudah terlambat.

802
00:43:29,774 --> 00:43:33,110
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Aku bisa bayangkan masalah...

803
00:43:33,278 --> 00:43:35,112
...dimana Buck dan Wayne
harus mengatasinya.

804
00:43:35,280 --> 00:43:37,990
Mereka adalah tipe orang yang
mengemudi selagi mabuk...

805
00:43:38,157 --> 00:43:41,201
...dan mulai mengaku pada polisi
bersepeda motor soal pembunuhan.

806
00:43:41,369 --> 00:43:44,913
Aku harus mengawasi mereka atau bisa
berakhir di penjara atau lebih buruknya,

807
00:43:45,081 --> 00:43:47,082
...mati ditangan Sokoloff.

808
00:43:47,625 --> 00:43:52,045
Jadi aku kembali ke LA dengan
saran dari istriku yang terus terngiang.

809
00:43:52,213 --> 00:43:53,672
Apa kabar?

810
00:43:53,840 --> 00:43:56,717
Belum sampai 2 menit dikota dan...

811
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
Aku tidak suka ini.

812
00:44:03,016 --> 00:44:05,851
Tidak apa.-/ Biar kuberitahu,
aku tidak suka ini.

813
00:44:07,937 --> 00:44:10,564
Aku akan pergi dengan mereka.
Sampai nanti dirumah.

814
00:44:10,732 --> 00:44:14,776
Aku tahu jika permainanku tidak sempurna,
aku bisa bergabung dengan Ivan.

815
00:44:14,944 --> 00:44:16,012
Kita perlu bicara.

816
00:44:18,114 --> 00:44:20,198
Dengar, jangan salah paham...

817
00:44:20,366 --> 00:44:23,118
...tapi kurasa tujuan kalian
bukan untuk berteman.

818
00:44:23,286 --> 00:44:25,579
Beritahu soal Ivan.

819
00:44:25,747 --> 00:44:28,206
Ivan? Kenapa dengan dia?

820
00:44:28,374 --> 00:44:30,625
Apa yang terjadi tepatnya?

821
00:44:32,086 --> 00:44:33,962
Maaf. Apa yang terjadi dengan apa?

822
00:44:34,130 --> 00:44:36,381
Apa dia ke rumahmu?

823
00:44:36,549 --> 00:44:38,258
Tentu saja. Kenapa?

824
00:44:38,426 --> 00:44:40,969
Dan? Apa yang terjadi?

825
00:44:41,137 --> 00:44:42,137
Tidak terjadi apa-apa.

826
00:44:42,305 --> 00:44:45,807
Aku membayarnya, kami minum,
tertawa dan dia pergi.

827
00:44:48,269 --> 00:44:50,979
Nikita, kau ingin bilang soal apa ini?

828
00:44:54,025 --> 00:44:55,817
Ivan tidak pernah pulang.

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,945
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Mungkin dia pergi berpesta.

830
00:44:59,113 --> 00:45:02,991
Tapi kubayar 400 ribu ditambah
50 untuk masalahmu.

831
00:45:03,159 --> 00:45:05,327
Apa?-/ 450. Kuberi 450.

832
00:45:05,495 --> 00:45:07,245
Kukira 200.

833
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
Dia tidak bilang begitu.

834
00:45:13,753 --> 00:45:15,504
Hei, hei, hei,
apa maksudmu?

835
00:45:15,671 --> 00:45:17,381
Aku tidak ada maksud apa-apa.

836
00:45:17,548 --> 00:45:19,508
Kenapa dia bisa menghilang
dengan uangmu?

837
00:45:19,675 --> 00:45:22,552
Jangan tersinggung tapi kedengarannya
kau baru saja dirampok.

838
00:45:27,809 --> 00:45:29,525
Sialan kau.-/
Apa yang kau lakukan?

839
00:45:31,354 --> 00:45:32,854
Mereka kabur!-/ Biar kukejar.

840
00:45:38,194 --> 00:45:40,070
James!-/ Sial!

841
00:45:41,531 --> 00:45:42,489
Keparat!

842
00:45:42,657 --> 00:45:44,282
Dasar bodoh!

843
00:46:06,389 --> 00:46:09,224
Jack, terakhir kali.

844
00:46:09,392 --> 00:46:11,893
Ada apa antara kau dan Ivan?

845
00:46:12,061 --> 00:46:14,980
Dengar, Nikita,
aku bisa ceritakan ribuan kali.

846
00:46:15,148 --> 00:46:17,315
Dan tidak akan berubah.
Itu kebenarannya.

847
00:46:17,483 --> 00:46:20,902
Dia datang ke rumah dan kubayar.

848
00:46:21,070 --> 00:46:22,279
Dia merampok kita, mengerti?

849
00:46:24,157 --> 00:46:29,077
Nikita, sadarlah! Kau ingin membunuhku?
Aku adalah rekanmu!

850
00:46:29,245 --> 00:46:31,371
Kau ingin membunuhku atas
hal yang tidak kulakukan?

851
00:46:31,539 --> 00:46:33,832
Apa yang akan kau lakukan
saat Ivan muncul?

852
00:46:34,000 --> 00:46:35,834
Kau akan sadar berapa
banyak uang yang sudah hilang.

853
00:46:36,002 --> 00:46:38,587
Karena kau membunuhku!
--Lepaskan dia!

854
00:46:40,047 --> 00:46:42,048
Turunkan, turunkan!

855
00:46:46,345 --> 00:46:51,099
Turunkan senjatanya!-/
Kalian ingin mencobanya?

856
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
Ayolah, Nikita.-/
Ayo, jangan ragu.

857
00:46:54,061 --> 00:46:58,440
Nikita. Aku ingin
kita fokus alasan kita disini.

858
00:46:58,608 --> 00:47:00,901
Ini soal uang.
Berikan saja angkanya.

859
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
Berikan angka yang kau mau.

860
00:47:06,741 --> 00:47:09,951
Bayaranku jadi 2 kali lipat.
Dibayar tiap bulan.

861
00:47:10,119 --> 00:47:12,120
Tepat waktu. Tanpa alasan.

862
00:47:13,915 --> 00:47:16,791
Jika aku tahu kau berbohong...

863
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
...kubunuh kau, keluargamu, temanmu,

864
00:47:21,756 --> 00:47:25,050
Orang yang bahkan belum kau temui.

865
00:47:25,218 --> 00:47:29,304
Kita saling mengerti?-/ Ya.

866
00:47:30,681 --> 00:47:32,307
Bagus.

867
00:47:55,665 --> 00:47:59,125
Apa yang kutakutkan bukan mati.

868
00:47:59,293 --> 00:48:02,337
Tapi meninggalkan anakku tanpa Ayah.

869
00:48:08,302 --> 00:48:11,596
Jadi, aku tidak punya pilihan
selain bekerja dan bekerja keras.

870
00:48:11,764 --> 00:48:14,933
Aku sekarang berkomitmen di kehidupan
yang tidak pernah kubayangkan.

871
00:48:15,101 --> 00:48:18,728
Kami menyewa ruang kecil di gudang
dan mulai berbisnis.

872
00:48:18,896 --> 00:48:21,398
Kami punya 20 pelanggan dalam sebulan.

873
00:48:21,566 --> 00:48:23,608
Tapi begitu berita menyebar
soal pekerjaan kami.

874
00:48:23,776 --> 00:48:28,280
Pembayaran kartu kredit secara online,
pelanggan mulai membludak.

875
00:48:28,447 --> 00:48:30,699
Tapi Buck dan Wayne
kelihatannya tidak peduli.

876
00:48:30,866 --> 00:48:32,784
Entah kenapa mereka tidak mengerti.

877
00:48:32,952 --> 00:48:36,454
Aku sedang mencari
kopian faktur bulan lalu...

878
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
Ya ampun.

879
00:48:39,125 --> 00:48:40,083
Dasar tolol.

880
00:48:40,251 --> 00:48:43,587
Ada cek sebesar 2 juta
dibawah tumpukan permen.

881
00:48:43,754 --> 00:48:45,714
Oh, lantas kenapa,
itu hal yang buruk?

882
00:48:45,881 --> 00:48:47,215
Ya, apa itu hal yang buruk?

883
00:48:47,383 --> 00:48:50,385
Ayolah. Cek ini sudah disini
selama seminggu.

884
00:48:50,553 --> 00:48:53,555
Kawan, tenanglah.

885
00:48:53,723 --> 00:48:57,058
Setelah beberapa bulan,
pemilik gudang meminta kami pindah.

886
00:48:57,226 --> 00:49:02,397
Kurasa "pelanggan tetap" kami mengganggu
pekerja mereka tapi tidak masalah.

887
00:49:02,565 --> 00:49:05,734
Dalam waktu singkat, kami punya
cukup uang untuk membeli gedung sendiri.

888
00:49:17,204 --> 00:49:19,039
Perlahan-lahan dengan itu.

889
00:49:19,707 --> 00:49:22,083
Kurasa itu ditaruh di
sebelah kiri kamar tidur.

890
00:49:22,251 --> 00:49:24,919
Setiap kali aku pulang,
ada penyambutan luar biasa.

891
00:49:25,087 --> 00:49:27,422
Hei, sayang.-/ Hei, sayang.

892
00:49:27,590 --> 00:49:28,590
Apa kabarmu?

893
00:49:28,758 --> 00:49:30,091
Tapi aku tahu itu takkan bertahan lama.

894
00:49:30,259 --> 00:49:31,718
Hei, kawan, apa kabarmu?
--Hei, Ayah!

895
00:49:31,886 --> 00:49:33,762
Aku bawakan ini.

896
00:49:33,929 --> 00:49:36,348
Aku memakai rumah, hadiah dan mobil...

897
00:49:36,515 --> 00:49:39,267
...terhadap masalah yang hanya bisa diatasi
dengan meluangkan waktu dirumah.

898
00:49:39,435 --> 00:49:40,602
Aku hanya tidak bisa lakukan itu.

899
00:49:40,770 --> 00:49:42,437
Ini untukku?-/ Ya.

900
00:49:42,605 --> 00:49:44,189
Diana sesekali mengeluh...

901
00:49:44,357 --> 00:49:46,775
...bahwa rumah baru
terasa kosong tanpa aku.

902
00:49:46,942 --> 00:49:50,195
Tapi rumah menjadi konsep sulit bagiku.

903
00:49:50,363 --> 00:49:53,782
Rasanya seperti hidup
di 2 dunia disaat bersamaan.

904
00:49:55,951 --> 00:49:57,786
Begitu kami menjadi semakin sukses...

905
00:49:57,953 --> 00:50:02,165
Semuanya terlihat begitu besar.
Pesta kami, gaya hidup kami.

906
00:50:02,333 --> 00:50:05,752
Tidak perlu menjadi pintar.
Kau hanya perlu menyenangkan.

907
00:50:05,920 --> 00:50:07,796
Dan membuat situs-situs baru...

908
00:50:07,963 --> 00:50:10,507
...yang mana akan lebih banyak uang,
yang mana artinya pesawat lebih besar,

909
00:50:10,675 --> 00:50:14,302
...bangunan lebih besar, mobil termahal,
rumah lebih besar.

910
00:50:14,470 --> 00:50:18,012
Dan tentu saja, ego yang lebih besar.

911
00:50:42,498 --> 00:50:43,873
Jack, Jack!

912
00:50:44,041 --> 00:50:45,500
Bisa kuambil foto denganmu?
--Tentu.

913
00:50:45,668 --> 00:50:48,169
Hei, aku penggemar berat.
--Oh, hanya Jack saja.

914
00:50:48,337 --> 00:50:49,671
Apa?-/ Hanya Jack saja.

915
00:50:49,839 --> 00:50:51,464
Oh, oke.-/ Terima kasih.

916
00:50:51,632 --> 00:50:53,925
Selamat malam.-/
Jack, sebelah sini.

917
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
Bisa diwawancarai untuk AVN?
--Ya.

918
00:50:56,429 --> 00:50:58,179
Maaf, hanya Jack saja.
--Apa?

919
00:50:58,347 --> 00:50:59,514
Ini hanya sebentar saja.

920
00:50:59,682 --> 00:51:01,683
Kami akan kesana.-/
Sampai nanti disana.

921
00:51:01,851 --> 00:51:04,018
Jadi, apa yang membuat
24/7 begitu spesial?

922
00:51:04,186 --> 00:51:06,896
Kurasa kenapa 24/7
begitu spesial adalah...

923
00:51:07,064 --> 00:51:08,898
...kami mengambil produk,
yang mana dari sisi lain,

924
00:51:09,066 --> 00:51:12,402
...dan kami membuatnya mudah didapat
oleh konsumen di sisi lain.

925
00:51:12,570 --> 00:51:15,989
Kami beroperasi secara
rapi dan profesional.

926
00:51:16,157 --> 00:51:19,033
Dan kami tidak pernah lupa
kalau ini hanya bisnis.

927
00:51:19,201 --> 00:51:22,537
Kami harus pastikan bahwa
melayani kedua pihak dengan baik.

928
00:51:22,705 --> 00:51:25,707
Baik itu penyedia konten
ataupun pelanggan konten.

929
00:51:25,875 --> 00:51:27,125
Begitulah kira-kira cara kami berbisnis.

930
00:51:27,293 --> 00:51:29,544
Terima kasih, Jack.-/
Ya. Selamat malam.

931
00:51:29,712 --> 00:51:32,630
Semakin sering kau bergaul
dengan hal ini...

932
00:51:32,798 --> 00:51:36,676
...rasanya semakin normal.
Ini adalah dunia keterbukaan.

933
00:51:36,844 --> 00:51:41,055
Mungkin terasa kasar bagimu tapi
ada sesuatu yang sangat jujur disini.

934
00:51:41,223 --> 00:51:44,058
Dunia luar terasa aneh dan biasa.

935
00:51:44,226 --> 00:51:47,812
Sebagian besar orang diluar
meremehkanmu.

936
00:51:47,980 --> 00:51:51,316
Tapi juga disaat bersamaan...

937
00:51:51,484 --> 00:51:53,610
...andai saja mereka mau jujur,

938
00:51:53,778 --> 00:51:55,862
Mereka sangat suka diposisimu.

939
00:51:56,030 --> 00:51:57,322
Itu Audrey Dawns.

940
00:51:57,490 --> 00:51:59,616
Cewek seksi terpanas
paling baru di bisnis ini.

941
00:52:05,915 --> 00:52:09,375
Selama ini mereka tahu,
aku adalah pria yang setia.

942
00:52:09,543 --> 00:52:13,713
Tapi begitu aku melihatnya,
aku tahu aku dalam masalah.

943
00:52:13,881 --> 00:52:17,091
Apa kau sudah melihat situsku?
--Belum.

944
00:52:18,135 --> 00:52:20,261
Tidak seperti situs lain.
Aku hanya melakukannya sendiri.

945
00:52:20,429 --> 00:52:22,931
Hanya aku.-/ Karena merasa bersalah?

946
00:52:23,098 --> 00:52:25,809
Bersalah? Tidak.
Tentu tidak.

947
00:52:25,976 --> 00:52:29,312
Kurasa orang-orang terlalu
terpaku di rasa bersalah.

948
00:52:29,480 --> 00:52:31,506
Misal, jika kau bertanya
kepada salah satu senior...

949
00:52:31,607 --> 00:52:33,399
...yang tinggal dengan orangtua mereka,
mereka akan bilang...

950
00:52:33,567 --> 00:52:36,027
Mereka menyesal tidak bertindak lebih,
bukan pada hal yang sudah dilakukan.

951
00:52:36,195 --> 00:52:38,363
Hidupmu hanya sekali.-/
--Begitukah?

952
00:52:38,531 --> 00:52:40,782
Ya.-/ Kau pernah merasa
hubungan kerja sama ini...

953
00:52:40,950 --> 00:52:42,742
...tidak seperti kerja sama
yang sebenarnya?

954
00:52:44,161 --> 00:52:46,996
Maksudmu dia seperti Mack Jagger
dan kita cuma orang kumuh?

955
00:52:47,164 --> 00:52:49,207
Ya. Kita yang membuat
keparat itu jadi begini.

956
00:52:49,375 --> 00:52:51,084
Aku ingin berbisnis denganmu.

957
00:52:51,252 --> 00:52:55,255
Mungkin aku tidak mau.
--Kenapa?

958
00:52:55,422 --> 00:52:57,567
Karena aku pernah dirampok sebelumnya.

959
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
Takkan begitu denganku.

960
00:53:01,720 --> 00:53:03,471
Tidak?-/ Tidak akan.

961
00:53:04,723 --> 00:53:06,140
Apa mungkin kau memberiku uang...

962
00:53:06,308 --> 00:53:08,491
...yang sudah dirampok
dariku selama ini?

963
00:53:12,648 --> 00:53:15,441
Jangan khawatir soal itu.
Kita sudah kaya.

964
00:53:15,943 --> 00:53:19,001
Kaya dan kacung bagi seseorang.

965
00:53:22,992 --> 00:53:25,660
Hei, Jack.-/ Hei.

966
00:53:25,828 --> 00:53:28,621
Kelihatannya semua berjalan lancar.

967
00:53:28,789 --> 00:53:33,501
Ya, semua berjalan lancar.
Apa yang kau lakukan disini?

968
00:53:33,669 --> 00:53:37,505
Aku punya bermacam-macan klien.

969
00:53:40,509 --> 00:53:42,343
Jelaskan padaku, Jack.

970
00:53:44,179 --> 00:53:46,639
Mengapa kau menyingkirkanku?
--Aku tidak menyingkirkanmu.

971
00:53:46,807 --> 00:53:49,309
Aku memberimu 200 ribu diawal...

972
00:53:49,476 --> 00:53:52,687
...sebelum kutahu akan seperti ini.
Bukan begitu?

973
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
Ya, benar.-/ Oke.

974
00:53:56,859 --> 00:54:00,403
Tapi lihatlah kau sekarang.

975
00:54:01,447 --> 00:54:03,784
Jerry, kau sedang diawasi.

976
00:54:03,949 --> 00:54:06,200
Kumohon.
Itu takkan berlangsung lama.

977
00:54:06,368 --> 00:54:08,161
Karena bisa kau lihat,
aku... aku...

978
00:54:08,329 --> 00:54:10,330
Aku sangatlah pintar.

979
00:54:10,497 --> 00:54:14,208
Jawab saja, mengapa kau...

980
00:54:14,376 --> 00:54:16,544
Mengapa kau masih terlibat?

981
00:54:16,712 --> 00:54:20,089
Tentu saja bukan karena uang.

982
00:54:20,257 --> 00:54:21,883
Tuhan tahu penghasilanmu sudah besar.

983
00:54:22,051 --> 00:54:24,802
Kau juga bukan orang serakah, Jack.

984
00:54:24,970 --> 00:54:27,388
Dan aku sangat yakin,
bukan karena wanita lain.

985
00:54:27,556 --> 00:54:30,141
Ini adalah suatu kemunduran.

986
00:54:30,309 --> 00:54:33,978
Kau adalah pria setia dan bahagia
dalam berkeluarga.

987
00:54:34,146 --> 00:54:36,481
Jadi, kenapa?

988
00:54:37,942 --> 00:54:40,818
Jerry, nikmati saja pestanya.

989
00:54:40,986 --> 00:54:44,822
Kau terlalu banyak berpikir.-/
Aku suka berpikir.

990
00:54:44,990 --> 00:54:48,826
Dan aku suka mendengar otakku...

991
00:54:48,994 --> 00:54:52,038
...berdetak tik... tik... tik...

992
00:54:53,666 --> 00:54:55,583
Senang bertemu denganmu.

993
00:54:57,044 --> 00:54:58,920
Tentu, Jack.

994
00:55:03,258 --> 00:55:06,719
Kau tidak mau lagi?-/ Tidak.

995
00:55:17,439 --> 00:55:21,818
Bapak-bapak, hei,
coba dengarkan aku.

996
00:55:21,985 --> 00:55:25,775
Aku ingin perkenalkan sang legenda,
Denny Z.

997
00:55:25,948 --> 00:55:29,158
Denny Z adalah lintah darat
dan pecundang.

998
00:55:29,326 --> 00:55:31,953
Tipe orang yang bisa membuatmu malu
jika diajak berteman.

999
00:55:32,121 --> 00:55:34,247
Dalam bisnis ini,
artinya sangat besar.

1000
00:55:34,415 --> 00:55:36,541
Aku punya ide menarik untuk
masa depan situsnya.

1001
00:55:36,709 --> 00:55:39,752
Aku ingin membuat ruang khusus
bagi pelanggan premium.-/ Oh, ya.

1002
00:55:39,920 --> 00:55:42,964
Kalian ingin aku teruskan?-/ Ya.
--Hal yang sangat keren.

1003
00:55:43,132 --> 00:55:45,550
Aku suka itu.-/ Ya,
kedengarannya sangat bagus.

1004
00:55:45,718 --> 00:55:48,136
Aku bahkan belum bilang apa-apa.
-Hei, jangan khawatirkan itu.

1005
00:55:48,303 --> 00:55:50,638
Persetan dengan detail.
Maksudku, bla... bla... bla...

1006
00:55:50,806 --> 00:55:52,557
Ayo kita buat kesepakatan, oke?

1007
00:55:52,725 --> 00:55:54,308
Denny Z ditambah Haggerty...

1008
00:55:54,476 --> 00:55:57,979
...ditambah Buck dan Wayne
hasilnya sangat buruk.

1009
00:55:58,147 --> 00:56:01,566
Mereka membuat kesepakatan dibelakangku.

1010
00:56:01,734 --> 00:56:03,735
Tapi, sudah tipikal dari Back dan Wayne,

1011
00:56:03,902 --> 00:56:06,487
Mereka tidak tahu
bahaya yang akan terjadi.

1012
00:56:06,655 --> 00:56:09,444
Apakah ada vodka untuk pantat?
--Ayolah.

1013
00:56:18,834 --> 00:56:22,587
Aku pekerjakan orang baru,
membuat tempat ini tetap berjalan.

1014
00:56:22,755 --> 00:56:26,966
Karena temanku tidak pernah memintanya
kembali jadi sekarang sudah milikku.

1015
00:56:27,134 --> 00:56:30,094
Itulah kenapa dia mengajakku.
Jika ada yang mencuri darinya...

1016
00:56:30,262 --> 00:56:31,997
...akan kuhajar mereka.

1017
00:56:32,514 --> 00:56:34,849
Aku tidak suka ada pencuri
atau penipu disini.

1018
00:56:35,017 --> 00:56:37,560
Karena aku juga terlalu sibuk
mencuri dari Jack.

1019
00:56:39,313 --> 00:56:42,648
Seperti keparat yang itu.
Permisi.

1020
00:56:49,198 --> 00:56:51,991
Hei, kawan, apa yang kau lakukan?

1021
00:56:52,159 --> 00:56:53,367
Menurutmu apa?

1022
00:56:53,535 --> 00:56:55,536
Aku sedang bekerja.-/
Aku melihatnya.

1023
00:56:55,704 --> 00:56:57,455
Oke, coba kutebak.

1024
00:56:57,623 --> 00:57:01,042
Kau semakin jarang pulang.

1025
00:57:01,210 --> 00:57:05,046
Istri dan anakmu menjadi orang asing.

1026
00:57:05,214 --> 00:57:09,425
Dan sekarang kau kesepian
dan kebingungan...

1027
00:57:09,593 --> 00:57:13,888
...dengan artis porno 23 tahun.
Tepat?

1028
00:57:14,056 --> 00:57:17,308
Aku tidak pernah bilang aku
tipe Ayah tak bertanggung jawab.

1029
00:57:17,476 --> 00:57:20,937
Maaf. Aku tidak bermaksud
membuatmu emosi.

1030
00:57:21,105 --> 00:57:24,398
Tidak apa.-/
Itu adalah cerita tertua dibuku.

1031
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Ya?-/ Ya.

1032
00:57:26,193 --> 00:57:28,569
Itu adalah tiruan dari kehidupanku.

1033
00:57:28,737 --> 00:57:30,696
Ya?-/ Ya.

1034
00:57:30,864 --> 00:57:33,491
Ayah tak bertanggung jawab
selalu bekerja.

1035
00:57:33,659 --> 00:57:37,537
Seorang Ibu naris, umur 50,
ingin terlihat 25.

1036
00:57:37,704 --> 00:57:40,539
8 Vicodin(penghilang rasa sakit) sehari,
minum disaat malam.

1037
00:57:41,125 --> 00:57:43,042
Berbincang dengannya...

1038
00:57:43,210 --> 00:57:47,980
...biasanya berputar di,
"Apa aku terlihat gendut?"

1039
00:58:24,459 --> 00:58:28,462
Aku hanya merasa kau lebih baik dari
dunia yang kau geluti sekarang.

1040
00:58:28,630 --> 00:58:30,173
Apa salahku, Diana?

1041
00:58:30,340 --> 00:58:33,301
Ayolah. Kau tidak tahu? Apa yang
harus kukatakan pada orang lain?

1042
00:58:33,468 --> 00:58:36,304
Bagaimana menurutmu perasaanku
saat tidak bisa bilang apa pekerjaanmu?

1043
00:58:36,471 --> 00:58:39,599
Kenapa hal itu begitu penting bagimu?

1044
00:58:39,766 --> 00:58:42,977
Kenapa hal itu tidak berarti bagimu?
Itu yang ingin kuketahui.

1045
00:58:43,145 --> 00:58:45,188
Bagaimana dengan anak kita?
Apa yang akan terjadi...

1046
00:58:45,355 --> 00:58:47,106
...jika mereka tahu
apa pekerjaan Ayah mereka?

1047
00:58:47,274 --> 00:58:50,067
Andai mereka di didik dengan benar,
dimana kurasa benar begitu.

1048
00:58:50,235 --> 00:58:52,945
Kurasa mereka akan baik-baik saja,
hanya itu harapanku.

1049
00:58:53,113 --> 00:58:54,989
Kau tidak benar sudah
mendidik mereka, 'kan?

1050
00:58:55,157 --> 00:58:57,700
Ayolah! Kau jarang pulang, Jack.

1051
00:58:57,868 --> 00:59:00,286
Bagaimana kau bisa tahu kalau
mereka sudah di didik dengan benar?

1052
00:59:00,454 --> 00:59:02,997
Tebak itu salah siapa?

1053
00:59:22,226 --> 00:59:24,769
Maafkan soal hari ini dimobil.

1054
00:59:24,937 --> 00:59:26,145
Tidak apa.

1055
00:59:37,032 --> 00:59:38,991
Aku sungguh rindu padamu.

1056
00:59:45,040 --> 00:59:46,374
Jack.

1057
00:59:49,086 --> 00:59:50,711
Baumu wangi.

1058
01:00:07,896 --> 01:00:10,064
Kau mau kemana?

1059
01:00:10,232 --> 01:00:12,066
Kembali kesini.

1060
01:00:22,703 --> 01:00:24,203
Ada apa denganmu?

1061
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
Entahlah.

1062
01:00:29,251 --> 01:00:32,044
Maafkan aku.

1063
01:00:33,088 --> 01:00:35,006
Apa maksudmu dengan maaf?

1064
01:00:36,258 --> 01:00:37,883
Ya ampun.

1065
01:00:40,470 --> 01:00:41,846
Minggir.

1066
01:00:42,014 --> 01:00:45,266
Minggir. Keluar!

1067
01:00:45,434 --> 01:00:47,393
Ya ampun.

1068
01:00:55,027 --> 01:00:57,361
Kurasa kita akan bercerai, 'kan?

1069
01:00:57,529 --> 01:01:01,198
Bagaimana menurutmu?
Kita akan terus begini?

1070
01:01:01,366 --> 01:01:04,618
Ya ampun, aku benci kemunafikan ini.

1071
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Aku masih mencintaimu, Diana.

1072
01:01:07,039 --> 01:01:08,331
Omong kosong.

1073
01:01:08,498 --> 01:01:10,958
Jadi sekarang aku kembali ke LA.

1074
01:01:11,126 --> 01:01:14,337
Rasanya sudah usai
antara aku dan Diana.

1075
01:01:14,504 --> 01:01:17,048
Dia benar.
Aku tidak setia lagi.

1076
01:01:17,215 --> 01:01:20,760
Aku ketagihan akan uang,
seks dan kekuasaan.

1077
01:01:20,927 --> 01:01:25,431
Yang mana membuatku jauh dari keluarga
atau apapun yang sudah kualami.

1078
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Masalah terbesar dari kecanduanku...

1079
01:01:27,976 --> 01:01:31,729
...yaitu seperti kecanduan pada umumnya,
merangkak naik perlahan.

1080
01:01:31,897 --> 01:01:36,650
Kau membiarkannya tanpa sadar,
dengan cara yang tak terlihat.

1081
01:01:36,818 --> 01:01:39,153
Masalah lainnya adalah
ini bukan tipe kecanduan...

1082
01:01:39,321 --> 01:01:40,988
...dimana kalian terbangun
dengan rasa pusing.

1083
01:01:41,156 --> 01:01:43,616
Bukan juga tipe yang
bisa membuatmu miskin.

1084
01:01:43,784 --> 01:01:45,785
Atau membuatmu sakit.

1085
01:01:45,952 --> 01:01:49,705
Semakin aku terbuai,
semakin kaya diriku.

1086
01:01:49,873 --> 01:01:53,667
Biar kuberitahu...
Hampir mustahil untuk dibiarkan.

1087
01:02:07,391 --> 01:02:09,475
Aku bisa membaca pikiranmu.

1088
01:02:11,520 --> 01:02:14,146
Aku percaya padamu.
Tidak perlu bilang padaku.

1089
01:02:19,152 --> 01:02:22,029
Kau suka ketenangan selepas orgasme?

1090
01:02:24,783 --> 01:02:26,200
Bukankah kita semua begitu?

1091
01:02:26,368 --> 01:02:29,495
Kau tidak perlu terlihat tenang
karena merasa bersalah.

1092
01:02:29,663 --> 01:02:32,123
Kau ingin kubantu melepaskan ketegangan?

1093
01:02:36,378 --> 01:02:40,339
Terlepas dari apa pikiranmu,
kau tidak punya kuasa terhadapku.

1094
01:02:40,507 --> 01:02:43,092
Jangan becanda.

1095
01:02:43,260 --> 01:02:45,094
Tidak.

1096
01:02:45,262 --> 01:02:47,221
Aku lebih muda.-/ Ya.

1097
01:02:47,389 --> 01:02:49,557
Aku lebih seksi.-/ Oke.

1098
01:02:49,724 --> 01:02:54,103
Dan kau sangat suka vaginaku karena
lebih kencang dan lebih cantik.

1099
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
Itu sungguh berirama.

1100
01:03:22,799 --> 01:03:24,800
Kau tahu semua ini?

1101
01:03:24,968 --> 01:03:26,260
Ya.

1102
01:03:26,428 --> 01:03:30,222
Jadi ini menampilkan kinerja kuda
di pertandingan lalu.

1103
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
Oke.

1104
01:03:31,558 --> 01:03:34,101
Dan ini menampilkan berapa kali
kudanya bertanding.

1105
01:03:34,269 --> 01:03:36,103
Kuda ini sudah bertanding 3 kali
dalam 3 minggu terakhir.

1106
01:03:36,271 --> 01:03:37,229
Jadi mungkin kelelahan.

1107
01:03:37,397 --> 01:03:39,190
Ya.-/ Kita jangan bertaruh padanya.

1108
01:03:39,357 --> 01:03:41,150
Baiklah.-/ Dan kuda yang ini...

1109
01:03:41,318 --> 01:03:42,776
Rekornya bagus untuk jalanan basah.

1110
01:03:42,944 --> 01:03:44,904
Jadi hanya karena menang
beberapa pertandingan,

1111
01:03:45,071 --> 01:03:47,239
Bukan berarti akan menang melawan
kuda dari kelas lain.

1112
01:03:47,407 --> 01:03:49,283
Kau sungguh paham soal ini.
--Terima kasih.

1113
01:03:49,451 --> 01:03:50,784
Sama-sama.

1114
01:03:50,952 --> 01:03:55,289
Maaf, aku tidak pesan ini.-/
Traktiran dari Tn. Sokoloff.

1115
01:03:55,457 --> 01:03:57,416
Terima kasih.-/
Terima kasih.

1116
01:04:05,926 --> 01:04:07,520
Aku segera kembali.

1117
01:04:13,975 --> 01:04:15,434
Kau tidak perlu lakukan itu.

1118
01:04:15,602 --> 01:04:18,771
Hei, kesini.-/ Terima kasih.

1119
01:04:18,939 --> 01:04:21,065
Apa kau tahu FBI sedang membuntutimu?

1120
01:04:21,233 --> 01:04:23,317
Apa?-/ Jangan lihat sekarang.

1121
01:04:23,485 --> 01:04:26,654
Jangan bergerak.
Jangan bereaksi.

1122
01:04:27,489 --> 01:04:30,533
Aku ingin bilang bahwa mereka...

1123
01:04:30,700 --> 01:04:34,995
...duduk di meja,
kau bisa lihat itu dibelakangku.

1124
01:04:35,163 --> 01:04:37,623
Mereka adalah FBI.

1125
01:04:37,791 --> 01:04:40,960
Bagian kejahatan terencana.

1126
01:04:41,127 --> 01:04:46,090
Aku kenal mereka karena mereka
membuat tidurku nyenyak tiap malam.

1127
01:04:46,258 --> 01:04:49,009
Kenapa kau yakin mereka membuntutiku?

1128
01:04:49,177 --> 01:04:51,220
Dan mengapa kau yakin bukan begitu?

1129
01:04:52,347 --> 01:04:54,014
Mereka adalah aktor yang buruk.

1130
01:04:54,182 --> 01:04:57,935
Mereka sangat mudah ketahuan, 'kan?

1131
01:04:58,103 --> 01:05:00,437
Bukan berarti mereka membuntutiku?

1132
01:05:00,605 --> 01:05:06,318
Kau lihat pria yang berdiri
diatas mereka? Lihat?

1133
01:05:06,486 --> 01:05:08,529
Yang sedang memakai ponsel?

1134
01:05:08,697 --> 01:05:09,989
Itu sepupuku, Yuri.

1135
01:05:10,156 --> 01:05:12,533
Mereka membuntutiku,
dia buntuti mereka.

1136
01:05:12,701 --> 01:05:15,160
Dia baru saja menelponku.

1137
01:05:15,328 --> 01:05:19,206
Dan dia bilang mereka membicarakanmu.
Bukan aku.

1138
01:05:19,374 --> 01:05:21,584
Bukankah itu menyenangkan?

1139
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
Mungkin mereka akan menemuimu malam ini?

1140
01:05:26,506 --> 01:05:29,883
Tidak ada alasan untuk membuntutiku.
Aku hanyalah seorang pebisnis.

1141
01:05:30,051 --> 01:05:32,261
Kita semua begitu, 'kan?

1142
01:05:37,976 --> 01:05:40,269
Hai, sayang.-/ Kau kenal dia?

1143
01:05:40,437 --> 01:05:44,398
Ya, aku kenal dia.
Dia menari di klubku.

1144
01:05:45,692 --> 01:05:48,319
Gadis baik.
Gadis yang sangat baik.

1145
01:05:54,075 --> 01:05:55,743
Bagaimana kau bisa kenal Niki?

1146
01:05:55,910 --> 01:05:59,371
Kami bekerja sama beberapa tahun lalu.

1147
01:05:59,539 --> 01:06:01,415
Ya? Aku juga.

1148
01:06:01,583 --> 01:06:03,792
Dia bilang kau salah satu
penari di klubnya.

1149
01:06:05,420 --> 01:06:09,006
Pengacara busuknya yang membuatku
kehilangan banyak uang...

1150
01:06:09,174 --> 01:06:10,591
...dari situsku.-/ Apa maksudmu?

1151
01:06:10,759 --> 01:06:12,801
Nikita mempertemukan pengacaranya
denganku untuk kontrakku...

1152
01:06:12,969 --> 01:06:15,721
...saat pertama kali aku memulai situsku.
Dia sudah merampokku.

1153
01:06:15,889 --> 01:06:17,931
Aku tidak mengerti.-/
Jerry Haggerty.

1154
01:06:18,099 --> 01:06:20,392
Ya?-/ Dasar keparat.

1155
01:06:20,560 --> 01:06:22,770
Jerry Haggerty adalah pengacara Nikita?

1156
01:06:22,937 --> 01:06:25,022
Nikita apalah.-/ Sokoloff?

1157
01:06:25,190 --> 01:06:26,440
Ya, kurasa begitu.

1158
01:06:26,608 --> 01:06:29,276
Ya. Kau kenal dia?

1159
01:06:33,031 --> 01:06:35,449
Ayo pergi.
Kita pergi dari sini.

1160
01:06:44,334 --> 01:06:46,293
Dimana Jerry?-/ Hei, Jack.

1161
01:06:46,461 --> 01:06:48,587
Suatu kejutan.

1162
01:06:48,755 --> 01:06:50,464
Kau pengacara Sokoloff?

1163
01:06:50,632 --> 01:06:52,633
Maaf?-/ Kau dengar aku, Jerry.

1164
01:06:52,801 --> 01:06:55,844
Jack, kau tahu aku tidak
bisa bilang siapa klien-ku.

1165
01:06:56,012 --> 01:06:59,306
Itu adalah aturan pengacara-klien.
--Kenapa kau menipuku, Jerry?

1166
01:06:59,474 --> 01:07:02,476
Baiklah, ya.
Jangan bodoh.

1167
01:07:02,644 --> 01:07:05,145
Tentu saja aku pengacaranya.
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu...

1168
01:07:05,313 --> 01:07:07,356
...soal situasi ini dari awal?

1169
01:07:07,524 --> 01:07:08,649
Kau merampokku.

1170
01:07:08,817 --> 01:07:11,235
Dalam nama Tuhan,
apa maksud perkataanmu?

1171
01:07:11,403 --> 01:07:14,446
Ivan si Rusia keparat.
Itu adalah kerjaanmu.

1172
01:07:14,614 --> 01:07:17,324
Dia datang ke rumah dan
minta 2 kali lipat dari hutang.

1173
01:07:17,492 --> 01:07:19,993
Beberapa pasti untukmu.-/
Ya, jadi? Jadi apa?

1174
01:07:20,161 --> 01:07:23,997
Jadi, kenapa kalau kuambil sedikit saja?

1175
01:07:24,165 --> 01:07:27,251
Maksudku, penghasilanmu berapa?
Hampir 100 juta?

1176
01:07:27,419 --> 01:07:29,994
Dan melempariku sandwich ikan tuna?

1177
01:07:30,880 --> 01:07:33,632
Itu tidak benar.

1178
01:07:33,800 --> 01:07:36,260
Lantas beritahu saja,
apa yang kudapat?

1179
01:07:36,428 --> 01:07:38,679
"Terima kasih sudah
pertemukan kami, Jerry."

1180
01:07:38,847 --> 01:07:42,266
Itu tidak benar dan
kau tahu itu, keparat.

1181
01:07:42,434 --> 01:07:45,352
Aku sudah berterima kasih, oke?
Hutangku sudah kubayar.

1182
01:07:45,520 --> 01:07:46,854
Benarkah?-/ Ya.

1183
01:07:47,021 --> 01:07:51,525
Masalahnya aku tidak
melihatnya seperti itu, Jack.

1184
01:07:51,693 --> 01:07:54,194
Dengar, aku serius.
Kita sudah selesai.

1185
01:07:54,362 --> 01:07:57,489
Tidak, kita belum selesai.

1186
01:07:57,657 --> 01:07:58,741
Ya, sudah, Jerry.

1187
01:07:58,908 --> 01:08:02,327
Takkan bisa.
Kau membunuh Ivan, 'kan?

1188
01:08:04,831 --> 01:08:08,667
Apa katamu?-/ Maksudku,
kau pasti sudah membunuhnya.

1189
01:08:08,835 --> 01:08:13,672
Dia pergi.
Dia disini lalu pergi.

1190
01:08:13,840 --> 01:08:16,717
Maksudku, menghilang.
Menghilang seperti udara.

1191
01:08:16,885 --> 01:08:19,636
Sudah jelas dia mengambil
uangnya dan pergi.

1192
01:08:19,804 --> 01:08:23,599
Ya. Ya, dengar...
Aku juga berpikir begitu.

1193
01:08:23,767 --> 01:08:29,730
Tapi kurasa tak mungkin
ada orang lari dengan uang $450,000.

1194
01:08:29,898 --> 01:08:33,817
Dia mungkin mencoba kehidupan baru
dengan 4-5 juta.

1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,903
Tapi tidak dengan uang sebesar itu.

1196
01:08:36,070 --> 01:08:39,281
Jadi, itu tidak masuk akal bagiku, Jack.

1197
01:08:39,449 --> 01:08:42,576
Jadi, kau pasti lakukan sesuatu padanya.

1198
01:08:42,744 --> 01:08:46,747
Jerry, jika kau mengira itu benar,
kau sungguh membuatku sakit hati.

1199
01:08:46,915 --> 01:08:51,752
Tentu. Tapi aku mungkin sedang
menunggu kesempatan lebih besar.

1200
01:08:51,920 --> 01:08:55,756
Jika kau mengulang
percakapan ini pada orang lain...

1201
01:08:55,924 --> 01:09:00,024
...bahkan secuil saja, aku bersumpah,
kau akan kulempar dari atap.

1202
01:09:01,387 --> 01:09:03,597
Aku tidak membunuh siapapun.

1203
01:09:03,765 --> 01:09:04,890
Tentu saja, Jack.

1204
01:09:05,058 --> 01:09:06,934
Kau jangan emosi.

1205
01:09:07,101 --> 01:09:09,514
Kita seperti teman yang sedang ngobrol.

1206
01:09:15,068 --> 01:09:17,486
Aku hanya ingin ketenangan.

1207
01:09:17,654 --> 01:09:20,614
Tutup mataku dan memimpikan solusi.

1208
01:09:20,782 --> 01:09:22,616
Sesuatu yang romantis...

1209
01:09:22,784 --> 01:09:24,827
...semisal Haggerty ditabrak bus.

1210
01:09:24,994 --> 01:09:28,580
Atau Wayne dan Buck tiba-tiba terbakar.

1211
01:09:28,748 --> 01:09:31,458
Apa yang kudengar berikut,
sulit untuk dipercaya.

1212
01:09:31,626 --> 01:09:33,544
Tebak apa?-/ Apa?

1213
01:09:33,711 --> 01:09:35,379
FBI baru saja kesini.

1214
01:09:36,923 --> 01:09:38,715
Kenapa?

1215
01:09:38,883 --> 01:09:41,802
Apa kau kenal sesuatu
tentang terorisme, Audrey?

1216
01:09:45,056 --> 01:09:48,600
Terorisme jenis apa maksud Anda?

1217
01:09:48,768 --> 01:09:51,645
Maksud Anda seperti
nasional-internasional...

1218
01:09:51,813 --> 01:09:55,691
...eko, bio atau bom bunuh diri
seperti biasanya?

1219
01:09:58,152 --> 01:10:00,445
Teroris Timur Tengah, Audrey.

1220
01:10:03,950 --> 01:10:06,243
Audrey, kami datang hari ini
membawa kesempatan...

1221
01:10:06,411 --> 01:10:10,330
...yang hanya dimiliki oleh sedikit
warga Amerika dalam sejarah.

1222
01:10:12,000 --> 01:10:15,377
Kelihatannya ada beberapa
anggota berpangkat tinggi...

1223
01:10:15,545 --> 01:10:20,591
...dari organisasi teroris yang
menjadi penggemar berat situsmu.

1224
01:10:24,554 --> 01:10:26,013
Benarkah?

1225
01:10:26,180 --> 01:10:29,016
Kelihatannya, beberapa
teroris di Hamburg...

1226
01:10:29,183 --> 01:10:31,810
...dimana sedang diburu Interpol
terobsesi dengan Audrey.

1227
01:10:31,978 --> 01:10:34,563
Sehingga mereka bisa melacak
keberadaan mereka...

1228
01:10:34,731 --> 01:10:37,816
...darimana dia masuk ke situs.
Karena dia sering masuk ke situs Audrey,

1229
01:10:37,984 --> 01:10:41,028
Dia mengirim email ke
teroris lain di Afganistan...

1230
01:10:41,195 --> 01:10:43,363
...yang lalu meneruskannya
ke yang lain di Pakistan.

1231
01:10:43,531 --> 01:10:46,366
Dengan segera, ada banyak teroris
internasional melakukan onani...

1232
01:10:46,534 --> 01:10:48,160
...hanya karena situs Audrey.

1233
01:10:49,162 --> 01:10:52,039
AL kirimkan jet tempur
dari kapal induk...

1234
01:10:52,206 --> 01:10:55,334
...kemanapun Audray Dawns
sedang beraksi.

1235
01:11:10,224 --> 01:11:12,267
Mereka pikir kita tidak
bersedia membantu mereka.

1236
01:11:12,435 --> 01:11:15,354
Kurasa mereka hanya ingin memaksamu.

1237
01:11:15,521 --> 01:11:18,315
Tapi mereka takkan
bocorkan siapa dirimu.

1238
01:11:18,483 --> 01:11:20,567
Ini gila, 'kan?-/ Ya.

1239
01:11:20,735 --> 01:11:22,986
Maksudku, kita akan seperti...

1240
01:11:23,321 --> 01:11:26,531
Kita akan seperti mata-mata,
bekerja untuk pemerintah.

1241
01:11:26,699 --> 01:11:28,075
Membuatku bergairah!

1242
01:11:28,242 --> 01:11:29,409
Ini memang sungguh gila.

1243
01:11:29,577 --> 01:11:35,165
Artis porno 23 tahun menjadi bagian
penting dalam perang teroris di Amerika.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,584
Dalam saat bersamaan...

1245
01:11:37,752 --> 01:11:40,921
Buck dan Wayne mengetahui
apa rencana Denny Z...

1246
01:11:41,089 --> 01:11:42,589
...dalam situs rahasia mereka.

1247
01:11:42,757 --> 01:11:45,634
Apa maksudmu "Dibawah 18"?
Bagaimana kau bisa tahu?

1248
01:11:45,802 --> 01:11:47,678
Biar kuberitahu,
aku melihatnya sendiri.

1249
01:11:47,845 --> 01:11:51,056
Gadis ini dibawah umur.
Kita harus melawan ini, Wayne.

1250
01:11:51,224 --> 01:11:53,266
Aku melihat kuncir.
Aku melihat gadis kecil.

1251
01:11:53,434 --> 01:11:56,186
Sial, ini tidak bagus.
Tidak bisa dipercaya dia menipu kita.

1252
01:11:56,354 --> 01:11:58,563
Dia benar menipu kita!
25 tahun ke atas! Dia menipu kita!

1253
01:11:58,731 --> 01:12:00,399
Aku tidak mau masuk penjara.

1254
01:12:00,566 --> 01:12:02,150
Kita harus keluar negeri sekarang.

1255
01:12:02,318 --> 01:12:03,610
Panggil helikopter,
daratkan di atap.

1256
01:12:03,778 --> 01:12:06,446
Pergi ke Bandara Van Nuys
dan naik jet ke Cambodia.

1257
01:12:06,614 --> 01:12:08,949
Kau sudah gila.-/
Kita harus pergi.

1258
01:12:09,117 --> 01:12:11,243
Kita harus meminta Denny Z
mematikan situs ini.

1259
01:12:11,411 --> 01:12:13,036
Atau kita jangan bilang siapa-siapa.

1260
01:12:13,204 --> 01:12:15,747
Aku tidak mau masuk penjara.-/
Kita bukan pedofil, kawan.

1261
01:12:15,915 --> 01:12:19,126
Katakan itu pada hakim.-/
Hakim, kami bukan pedofil.

1262
01:12:19,293 --> 01:12:21,294
Oke.

1263
01:12:23,840 --> 01:12:26,466
Hei, FBI ada disini.-/ Apa?

1264
01:12:26,634 --> 01:12:28,885
Ya, mereka sedang bicara dengan Jack.

1265
01:12:32,807 --> 01:12:33,932
Teroris?-/ Benar.

1266
01:12:34,100 --> 01:12:35,642
Dan Audrey?-/ Benar.

1267
01:12:35,810 --> 01:12:39,021
Kami bisa pastikan bahwa...

1268
01:12:39,188 --> 01:12:41,773
...teroris ini memiliki
cara pandang spesifik.

1269
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
Mereka adalah pria.

1270
01:12:44,736 --> 01:12:45,944
Contohnya...

1271
01:12:47,530 --> 01:12:51,241
...kami temukan bahwa
mereka sangat menikmati...

1272
01:12:51,409 --> 01:12:56,997
...gadis sendiri atau lesbian,
lebih disukai ketimbang "hardcore."

1273
01:12:57,165 --> 01:13:01,835
Mereka suka menontonnya tapi
mereka adalah kaum homo.

1274
01:13:03,004 --> 01:13:04,463
Contoh lain.

1275
01:13:04,630 --> 01:13:09,009
Mereka suka situs yang...
dan ini bukan lagi rahasia,

1276
01:13:09,177 --> 01:13:12,054
Bertema militer.-/ Tema militer?

1277
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
Gadis beraksi dengan senjata
dan sejenisnya.

1278
01:13:14,932 --> 01:13:18,310
Apa yang ditawarkan pemerintah adalah...

1279
01:13:19,103 --> 01:13:25,067
Kami meminta Audrey membuat
topik baru di situs...

1280
01:13:25,234 --> 01:13:29,196
...dengan metode pembayaran terpisah.
--Sebuah pintu gerbang.

1281
01:13:29,363 --> 01:13:32,324
Ini akan sangat membantu kami.

1282
01:13:32,492 --> 01:13:34,534
Apa yang mereka lakukan?-/
Mereka hanya berbincang.

1283
01:13:34,702 --> 01:13:37,204
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak mau masuk penjara.

1284
01:13:38,664 --> 01:13:40,207
Oh, sial!

1285
01:13:40,374 --> 01:13:42,501
...atas pandangan spesifik mereka.

1286
01:13:42,668 --> 01:13:46,713
Singkat kata memakai
pintu gerbang lewat kau.

1287
01:13:48,674 --> 01:13:51,093
Dan kami percaya ini kunci sukses kami.

1288
01:13:52,512 --> 01:13:55,055
Oh, tentu saja.
Aku senang bisa membantu.

1289
01:13:55,223 --> 01:13:58,475
Oh, sial. Ya ampun.
Dia berjabat tangan dengan mereka.

1290
01:13:58,643 --> 01:14:01,019
Sudah kukatakan padamu,
dia yang menelpon mereka!

1291
01:14:01,187 --> 01:14:04,898
Jadi si idiot ini berpikir
aku bersekutu dengan FBI melawan mereka.

1292
01:14:05,066 --> 01:14:07,609
Tentu saja aku tidak tahu
apa yang terjadi.

1293
01:14:07,777 --> 01:14:09,736
Mereka menjadi sangat panik.

1294
01:14:09,904 --> 01:14:12,656
Dan dari semua orang yang ada di dunia,

1295
01:14:12,824 --> 01:14:13,740
Kepada siapa mereka minta bantuan?

1296
01:14:23,042 --> 01:14:26,169
Dengar, harus kuberitahu,
kalian sungguh membuatku muak.

1297
01:14:26,337 --> 01:14:30,006
Aku muak karena tiap kali ada masalah,
kalian baru menemuiku.

1298
01:14:30,174 --> 01:14:32,551
Tidak pernah, "Hei, Jerry,
kau mau ikut makan malam?"

1299
01:14:32,718 --> 01:14:35,720
atau, "Kau sudah berhasil,
ini sedikit hadiah untukmu."

1300
01:14:35,888 --> 01:14:37,514
"Karena tanpamu,
kami bukanlah apa-apa."

1301
01:14:37,682 --> 01:14:40,016
Tidak tapi jika ada orang Rusia
ingin membunuh kalian...

1302
01:14:40,184 --> 01:14:42,269
...atau kalian takut soal FBI,

1303
01:14:42,436 --> 01:14:44,312
Karena ada gadis umur
16 tahun di situs kalian...

1304
01:14:44,480 --> 01:14:45,939
Oke, oke...

1305
01:14:46,107 --> 01:14:48,150
Tiba-tiba saja aku jadi sahabat kalian.

1306
01:14:48,317 --> 01:14:50,735
Tidak seperti itu. Itu tidak benar.
--Omong kosong.

1307
01:14:50,903 --> 01:14:54,322
Jadi, seberapa buruk ini?-/
Anak dibawah umur bercinta di situsmu?

1308
01:14:54,490 --> 01:14:56,283
Sangat tidak bagus,
jujur saja.

1309
01:14:56,450 --> 01:15:00,203
Ini bukan seperti porno anak-anak.
Gadisnya berumur 16-17...

1310
01:15:00,371 --> 01:15:01,454
Kau harus pelan-pelan.

1311
01:15:01,622 --> 01:15:04,457
Gadisnya berumur 16-17 tahun.
--Baiklah.

1312
01:15:04,625 --> 01:15:07,961
Tapi aku tidak yakin
pemerintah akan sependapat.

1313
01:15:08,129 --> 01:15:10,213
Apa yang harus kita lakukan?-/
Kita? Sejak kapan ada kita?

1314
01:15:10,381 --> 01:15:12,465
Pertama kali yang perlu
kalian lakukan...

1315
01:15:12,633 --> 01:15:14,634
...adalah menyingkirkan
si busuk Denny Z.

1316
01:15:14,802 --> 01:15:16,469
Singkirkan sejauh yang kalian mampu.

1317
01:15:16,637 --> 01:15:17,929
Apa?-/ Buck sudah menelponnya.

1318
01:15:18,097 --> 01:15:19,347
Denny Z?-/ Ya.

1319
01:15:19,515 --> 01:15:21,099
Kau yang pertemukan kami.

1320
01:15:21,267 --> 01:15:22,475
Bilang untuk berbisnis dengannya.

1321
01:15:22,643 --> 01:15:25,478
Aku ingin perkenalkan
sang legenda Denny Z.

1322
01:15:25,646 --> 01:15:27,981
Dimana bukan itu seingatku.
--Itu sungguh kacau.

1323
01:15:28,149 --> 01:15:29,774
Kau tidak ingat?

1324
01:15:33,946 --> 01:15:35,405
Dengan segala hormat,
itu sungguh kacau.

1325
01:15:35,573 --> 01:15:37,282
Tapi tidak ada hubungannya
sekarang, 'kan?

1326
01:15:37,450 --> 01:15:40,020
Aku rasa ada hubungannya.
Kau yang pertemukan kami.

1327
01:15:41,287 --> 01:15:43,622
Tidak ada yang suka jadi kambing hitam.

1328
01:15:43,789 --> 01:15:47,334
Tidak ada. Dan aku minta
rasa hormat dari kalian.

1329
01:15:47,501 --> 01:15:49,044
Jerry, bagaimana kita menyingkirkan ini?

1330
01:15:49,212 --> 01:15:51,463
"Kita" lagi.
Biar kutanya sesuatu.

1331
01:15:51,631 --> 01:15:53,006
Berapa penghasilan kalian?

1332
01:15:53,174 --> 01:15:55,508
Sangat sulit untuk dihitung.

1333
01:15:55,676 --> 01:15:59,429
Perkiraan kasar saja.
Mungkin 100 juta?

1334
01:15:59,597 --> 01:16:02,015
Sekitar begitu?-/ Lebih seperti 50.

1335
01:16:02,183 --> 01:16:04,184
100-200 juta.-/ Seperti 50.

1336
01:16:04,352 --> 01:16:06,186
Sekitar 100 juta.-/
Dan atas hukum Tuhan,

1337
01:16:06,354 --> 01:16:08,647
Kalian tidak pernah berpikir
memberiku sedikit saja?

1338
01:16:08,814 --> 01:16:10,690
Dari awal Jack bilang
kau sedang diawasi.

1339
01:16:10,858 --> 01:16:14,861
Hei, persetan dengan Jack.
Dan kelihatannya rencana kecil kalian...

1340
01:16:15,029 --> 01:16:16,655
...tidak berjalan lancar.

1341
01:16:16,822 --> 01:16:18,865
Kalian sedang diawasi FBI sekarang.

1342
01:16:19,033 --> 01:16:20,867
Bagaimana kalau kita bertiga?

1343
01:16:21,035 --> 01:16:23,495
Kita bekerja sama.-/ Ya, ya.

1344
01:16:23,663 --> 01:16:24,788
Bagaimana dengan Jack?-/
Persetan dengan Jack.

1345
01:16:24,956 --> 01:16:27,207
Aku sudah bilang itu.-/
Biar kami atasi itu.

1346
01:16:27,375 --> 01:16:29,042
Baiklah. Hal pertama yang
perlu kalian lakukan...

1347
01:16:29,210 --> 01:16:31,503
...adalah menyingkirkan situs itu.

1348
01:16:31,671 --> 01:16:34,214
Dan mungkin bisa kubantu
luruskan yang lain.

1349
01:16:34,382 --> 01:16:37,300
Terima kasih banyak.
Kami adalah teman sejati.

1350
01:16:37,468 --> 01:16:38,885
Tentu.-/ Maafkan aku.

1351
01:16:39,053 --> 01:16:41,388
Aku harus BAB.-/ Duduk.

1352
01:16:42,348 --> 01:16:43,431
Oh, lupakan soal itu.

1353
01:16:43,599 --> 01:16:46,559
Jadi Buck dan Wayne bilang pada Haggerty,
situsnya akan ditutup.

1354
01:16:46,727 --> 01:16:49,062
Apa yang terjadi berikutnya,
sulit untuk dipercaya.

1355
01:16:49,230 --> 01:16:50,981
Mereka dengan mudah lupa.

1356
01:16:51,148 --> 01:16:56,403
Dengar, aku ingin bilang sesuatu
dan ini dari lubuk hati paling dalam.

1357
01:16:56,570 --> 01:17:02,242
Aku akan sangat tidak senang
jika aku dikhianati...

1358
01:17:02,410 --> 01:17:04,244
...dan masuk pengadilan
dengan kalian berdua.

1359
01:17:04,412 --> 01:17:07,539
Jadi aku ingin tanya,
apa kalian yakin...

1360
01:17:07,707 --> 01:17:11,418
...sudah bilang semua
yang kalian ketahui?

1361
01:17:16,966 --> 01:17:20,093
Tidak perlu diam begitu.-/
Tidak, tidak, tidak, Jerry.

1362
01:17:20,261 --> 01:17:23,638
Jerry, kami takkan lakukan itu padamu.

1363
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
Jangan pernah khianati aku.

1364
01:17:28,436 --> 01:17:29,853
Jerry, Jerry.-/ Sial!

1365
01:17:30,021 --> 01:17:31,604
Mengerti?

1366
01:17:31,772 --> 01:17:34,607
Mengerti?-/ Ya.

1367
01:17:34,775 --> 01:17:36,234
Dan dalam sekejap saja...

1368
01:17:36,402 --> 01:17:39,237
Buck dan Wayne bilang pada Haggerty
soal kematian orang Rusia itu.

1369
01:17:39,405 --> 01:17:43,825
Terperinci bagaimana James
tanpa sengaja membunuh Ivan.

1370
01:17:43,993 --> 01:17:45,160
Mereka tidak mendapat uangnya!

1371
01:17:45,328 --> 01:17:48,830
Sekarang, Haggerty bisa menyudutkanku.

1372
01:18:00,801 --> 01:18:03,053
Ya?-/ Putramu sedang ditahan.

1373
01:18:06,015 --> 01:18:09,142
Apa?-/ Putramu ditahan, Jack.

1374
01:18:09,310 --> 01:18:10,643
Ada apa?
Apa yang dilakukannya?

1375
01:18:10,811 --> 01:18:12,604
Mungkin jika kau sering pulang,
kau bisa tahu.

1376
01:18:12,772 --> 01:18:17,067
Anak tertua kami, Michael, memilih tidak
peduli soal nilainya di semester itu.

1377
01:18:17,234 --> 01:18:20,779
Jadi dia meretas komputer sekolah
dan diubah sesukanya.

1378
01:18:20,946 --> 01:18:23,073
Walau pernikahan kami sudah usai.

1379
01:18:23,240 --> 01:18:26,201
Diana dan aku selalu datang
bersama untuk anak kami.

1380
01:18:26,369 --> 01:18:30,330
Walau kami bukan lagi pasangan,
kami ingin terlihat seperti keluarga.

1381
01:18:30,498 --> 01:18:33,833
Jadi, kami mengunjungi kepala sekolah.

1382
01:18:34,001 --> 01:18:36,086
Dan setelah diskusi serius...

1383
01:18:36,253 --> 01:18:39,506
...dan sumbangan besar
untuk ruang olahraga baru,

1384
01:18:39,673 --> 01:18:41,508
Dia memutuskan tidak diberi sanksi.

1385
01:18:41,675 --> 01:18:42,801
Apa saranmu?

1386
01:18:42,968 --> 01:18:44,636
Tapi itu tidak cukup.

1387
01:18:44,804 --> 01:18:46,805
Pengacara Umum Houston,
Frank Griffin...

1388
01:18:46,972 --> 01:18:50,517
...memilih untuk terus diberi sanksi
jadi aku mendatanginya.

1389
01:18:52,019 --> 01:18:53,978
Hai, permisi, maaf, Pak.

1390
01:18:54,146 --> 01:18:57,607
Apa kau ada janji?
Pak? Permisi, Pak.

1391
01:18:57,775 --> 01:19:01,403
Jack Harris.-/ Maaf, Tn. Griffin.
Dia menerobos masuk.

1392
01:19:01,570 --> 01:19:02,862
Tidak apa, manis.

1393
01:19:03,030 --> 01:19:04,697
Bolehkah?-/ Silahkan.

1394
01:19:04,865 --> 01:19:06,241
Terima kasih.

1395
01:19:07,993 --> 01:19:11,121
Menurut pengacaraku,
kita perlu bicara.

1396
01:19:11,288 --> 01:19:13,790
Aku kenal kau dan keputusanku 
sudah bulat, Tn. Harris.

1397
01:19:13,958 --> 01:19:17,043
Putramu melakukan kejahatan serius,
dan walau dia masih bocah,

1398
01:19:17,211 --> 01:19:20,046
Pemerintah Texas berniat menghukumnya
sesuai aturan yang berlaku.

1399
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
Tn. Griffin, dia masih anak-anak.

1400
01:19:23,300 --> 01:19:26,886
Dia membuat kesalahan bodoh
dan sudah kuhukum dengan berat.

1401
01:19:27,054 --> 01:19:30,557
Dengan segala rasa hormat, Pak,
sekolah pun tidak ingin meneruskannya.

1402
01:19:30,724 --> 01:19:32,559
Apa kita harus melangkah sejauh ini?

1403
01:19:32,726 --> 01:19:35,145
Harris, biar kujelaskan padamu.

1404
01:19:35,312 --> 01:19:38,815
Ada orang, pemberi suara,

1405
01:19:38,983 --> 01:19:41,818
Orang-orang luar biasa, dimana
aku bertanggung jawab pada mereka.

1406
01:19:41,986 --> 01:19:43,069
Aku harus menjawab mereka.

1407
01:19:43,237 --> 01:19:45,238
Dan mereka ingin dia diadili?

1408
01:19:45,406 --> 01:19:48,908
Mungkin apel jatuh
tidak jauh dari pohonnya.

1409
01:19:49,076 --> 01:19:52,412
Jadi ternyata soal itu?
Lebih padaku ketimbang anakku?

1410
01:19:52,580 --> 01:19:55,248
Kami tahu apa pekerjaanmu.
Kau mengurusi pornografi.

1411
01:19:55,416 --> 01:19:58,334
Aku menjalankan perusahaan tagihan.-/
Tapi kau berurusan dengan pornografi.

1412
01:19:58,502 --> 01:20:01,421
Seperti bisnis hotel, satelit
dan perusahaan TV langganan.

1413
01:20:01,589 --> 01:20:03,882
Aku hanyalah perantara.-/
Aku takkan bermain kata-kata.

1414
01:20:04,049 --> 01:20:07,093
Kau adalah pornografer.
Kau memasukkan pornografi ke internet.

1415
01:20:07,261 --> 01:20:10,638
Kurasa kita sudah diluar topik.
Mari fokus alasan kita disini.

1416
01:20:14,852 --> 01:20:15,894
Apa ini?

1417
01:20:16,061 --> 01:20:18,813
Ini, biar kubantu.
Mari kita lihat, oke.

1418
01:20:18,981 --> 01:20:22,734
YoungTightPussy.com.

1419
01:20:22,902 --> 01:20:25,445
SplendorInTheAss.com.

1420
01:20:25,613 --> 01:20:30,283
BlacksOnBlondes.com. Ini adalah
cetakan tagihan Anda, Tn. Griffin.

1421
01:20:30,451 --> 01:20:32,035
Silahkan dilihat.

1422
01:20:36,457 --> 01:20:41,127
Tuhan melarang ini berakhir disini.

1423
01:20:41,295 --> 01:20:43,087
Dan jatuh ke tangan yang salah.

1424
01:20:43,255 --> 01:20:44,631
Bisa menjadi halaman depan koran besok.

1425
01:20:44,798 --> 01:20:47,383
Bisa Anda bayangkan efeknya
terhadap kampanye di kota?

1426
01:20:47,551 --> 01:20:50,136
Khususnya kampanye dari pria dimana
sebagian besar pemberi suara...

1427
01:20:50,304 --> 01:20:53,306
...adalah kumpulan orang baik dan
takut Tuhan, konservasi Kristiani?

1428
01:20:53,474 --> 01:20:56,100
Akan sangat buruk.

1429
01:21:01,982 --> 01:21:04,484
Kau sadar baru saja mengancam
petugas pengadilan...

1430
01:21:04,652 --> 01:21:06,819
...dan calon pemimpin
negara bagian Texas?

1431
01:21:08,989 --> 01:21:10,323
Dan itu berhasil.

1432
01:21:10,491 --> 01:21:12,575
Aku tahu kau bisa selesaikan ini.

1433
01:21:12,743 --> 01:21:15,161
Aku senang bisa berkenalan
dengan anakmu.

1434
01:21:15,329 --> 01:21:16,955
Bagus.-/ Bisa kuandalkan
suaramu untuk tahun depan?

1435
01:21:17,122 --> 01:21:18,081
Tentu saja.

1436
01:21:18,249 --> 01:21:21,000
Kekuatan dari internet
sungguh mengagumkan.

1437
01:21:28,092 --> 01:21:30,885
Kesulitan apapun bisa kau atasi, 'kan?

1438
01:21:31,053 --> 01:21:32,387
Aku mencobanya.

1439
01:21:32,555 --> 01:21:35,640
Ada bagian dariku membenci
perilakumu pada pria itu.

1440
01:21:38,477 --> 01:21:41,229
Ada juga bagian dariku yang...

1441
01:21:41,397 --> 01:21:44,357
Aku rindu dilindungi olehmu seperti itu.

1442
01:21:46,026 --> 01:21:47,819
Ya ampun, aku bingung.

1443
01:21:47,987 --> 01:21:51,322
Maaf karena kau sudah merasa begitu.
--Keluar saja, Jack.

1444
01:21:52,866 --> 01:21:54,539
Nanti kutelpon begitu sudah sampai.

1445
01:22:08,841 --> 01:22:12,594
Saat aku mencari kejelekan jaksa wilayah,
aku menemukan situs ini.

1446
01:22:12,761 --> 01:22:14,178
Ini situs dari Denny Z.-/ Ya.

1447
01:22:14,346 --> 01:22:16,514
Kau takkan suka ini.-/ Apa?

1448
01:22:16,682 --> 01:22:19,100
Atas nama Buck dan Wayne.

1449
01:22:21,270 --> 01:22:23,813
Sial.-/ Dan semakin memburuk.

1450
01:22:31,363 --> 01:22:33,072
Dengan dildo gelas?
Kami bisa lakukan itu.

1451
01:22:33,240 --> 01:22:35,783
Dan secara pribadi menyewa Santa.-/
Kami sedang mengembangkan...

1452
01:22:35,951 --> 01:22:38,077
Apa kalian sudah gila!?
Ada apa dengan kalian?

1453
01:22:38,245 --> 01:22:39,537
Gadis dibawah umur!

1454
01:22:40,706 --> 01:22:42,707
Dimana dia?-/
Kami tidak tahu.

1455
01:22:42,875 --> 01:22:44,584
Jack!-/ Dia ada dirumah Reseda.

1456
01:22:44,752 --> 01:22:45,752
Disitu mereka merekam segalanya.

1457
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
Ayolah, kami ingin beritahu.
Kami hanya lupa!

1458
01:22:48,172 --> 01:22:49,797
Jack, Z menipu kami!

1459
01:22:49,965 --> 01:22:51,424
Denny Z menipu kita semua!

1460
01:23:39,807 --> 01:23:41,641
Apa yang kau lakukan?

1461
01:23:43,644 --> 01:23:46,562
Dasar bajingan!

1462
01:23:48,107 --> 01:23:50,149
Aku akan membunuhmu, keparat!

1463
01:23:50,317 --> 01:23:52,151
Keluar dari rumahku!

1464
01:23:54,363 --> 01:23:55,988
Apa yang akan kau lakukan?

1465
01:23:56,156 --> 01:23:57,782
Apa-apaan ini?

1466
01:23:57,950 --> 01:23:59,701
Sial!

1467
01:24:01,328 --> 01:24:05,665
Bajingan! Telpon 911.

1468
01:24:05,833 --> 01:24:07,333
Keparat!

1469
01:25:01,805 --> 01:25:02,805
Hei.

1470
01:25:05,642 --> 01:25:06,893
Ada apa denganmu?

1471
01:25:11,565 --> 01:25:14,567
Aku dulunya duduk dimeja
bersama keluargaku.

1472
01:25:15,444 --> 01:25:17,069
Mulai mengingat masa lalu, Jack?

1473
01:25:17,237 --> 01:25:20,573
Masa lalu?
Keluarga itu masa lalu?

1474
01:25:20,741 --> 01:25:22,867
Kurasa keluarga itu berlebihan.

1475
01:25:25,204 --> 01:25:29,624
Kau pernah merasa ada bagian
dari diri kita yang salah?

1476
01:25:30,667 --> 01:25:34,170
Bagian yang mana?-/
Aku merasa bagian dimana...

1477
01:25:35,756 --> 01:25:38,883
...perilaku kita saat ini adalah salah.

1478
01:25:40,594 --> 01:25:42,762
Yang sedang kita lakukan.

1479
01:25:42,930 --> 01:25:45,389
Kau mulai merasa bermoral?

1480
01:25:47,017 --> 01:25:48,142
Tidak.

1481
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
Jack, kau menghasilkan semua uang ini...

1482
01:25:50,395 --> 01:25:51,979
...karena semua pria yang bergairah
dan furstasi diluar sana...

1483
01:25:52,147 --> 01:25:54,148
...melakukan onani karena istri
atau pacar mereka...

1484
01:25:54,316 --> 01:25:57,777
...tidak melayani dengan baik. Jadi,
aku menjadi gadis fantasi mereka...

1485
01:25:57,945 --> 01:26:01,781
...untuk $5 per aksi dan membuat
mereka lupa secara cepat...

1486
01:26:01,949 --> 01:26:04,492
...bahwa istri dan anak mereka
sangat bawel.

1487
01:26:04,660 --> 01:26:07,745
Jadi, tidak,
aku tidak merasa bersalah.

1488
01:26:07,913 --> 01:26:08,871
Kau beruntung.

1489
01:26:09,039 --> 01:26:12,792
Dan jiwaku sama sekali tidak tersentuh.

1490
01:26:12,960 --> 01:26:15,920
Baguslah.-/ Ya.

1491
01:26:18,131 --> 01:26:20,591
Kau tahu apa yang ada dipikiranku?

1492
01:26:20,759 --> 01:26:22,760
Aku mulai berpikir bahwa
kau penuh omong kosong.

1493
01:26:22,928 --> 01:26:24,804
Kau sungguh penuh omong kosong.

1494
01:26:26,306 --> 01:26:27,473
Aku bahkan tidak perlu ada disini.

1495
01:26:27,641 --> 01:26:30,101
Katakan kenapa aku harus ada disini?

1496
01:26:30,269 --> 01:26:33,646
Supaya kau bisa ditelpon saat
tengah malam dari istri jalangmu,

1497
01:26:33,814 --> 01:26:36,315
Istri jalangmu dari Texas...

1498
01:26:36,483 --> 01:26:38,526
Bilang bahwa salah satu anak manjamu...

1499
01:26:38,694 --> 01:26:41,153
...tidak bisa bercinta
saat acara sekolah?

1500
01:26:41,989 --> 01:26:44,574
Barang-barangmu sudah disiapkan, Audrey.

1501
01:26:52,040 --> 01:26:52,999
Kenapa?

1502
01:26:53,166 --> 01:26:56,335
Kita sudah tidak saling cocok lagi.
Itulah alasannya.

1503
01:26:56,503 --> 01:27:01,841
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud
menjelekkan keluargamu.

1504
01:27:02,009 --> 01:27:06,178
Maafkan aku, Jack.
Kumohon jangan lakukan ini padaku.

1505
01:27:06,346 --> 01:27:10,266
Kumohon, kumohon,
jangan lakukan ini padaku.

1506
01:27:12,185 --> 01:27:14,562
Aku bersedia lakukan apapun keinginanmu.

1507
01:27:14,730 --> 01:27:16,772
Aku akan mematuhimu, Jack.

1508
01:27:16,940 --> 01:27:18,691
Tidak bisa.

1509
01:27:24,031 --> 01:27:26,115
Baiklah. Baiklah.

1510
01:27:26,283 --> 01:27:28,659
Baiklah!

1511
01:27:55,312 --> 01:27:57,647
Ya?-/ Jack, ini Allmans.

1512
01:27:57,814 --> 01:27:59,857
Aku harus bertemu denganmu?
--Tidak bisa ditunda?

1513
01:28:00,025 --> 01:28:01,776
Tidak bisa ditunda sama sekali.

1514
01:28:07,616 --> 01:28:10,242
Terima kasih sudah datang, Jack.

1515
01:28:10,410 --> 01:28:13,037
Bolehkah kau mengangkat tanganmu?

1516
01:28:13,205 --> 01:28:15,081
Kenapa?

1517
01:28:15,248 --> 01:28:17,249
Harus kupastikan kau tidak disadap.

1518
01:28:17,417 --> 01:28:19,126
Mengapa aku akan disadap?

1519
01:28:19,294 --> 01:28:22,254
Duduklah, Jack.
Aku kesini untuk membantumu.

1520
01:28:22,422 --> 01:28:26,592
Aku hanya tidak ingin ada apa-apa.

1521
01:28:26,760 --> 01:28:29,428
Maaf untuk mencabut baterei telponmu.

1522
01:28:29,596 --> 01:28:34,016
Kau pria baik, Jack.
Pemerintah berhutang padamu.

1523
01:28:35,268 --> 01:28:39,105
Langsung saja,
2 malam yang lalu...

1524
01:28:39,272 --> 01:28:41,857
Beberapa teroris berpangkat tinggi...

1525
01:28:42,025 --> 01:28:44,610
...berhasil dilumpuhkan
saat perang di Afganistan.

1526
01:28:44,778 --> 01:28:47,446
Beberapa ditangkap di Eropa, Indonesia.

1527
01:28:47,614 --> 01:28:50,950
Kira-kira ada 100 yang ditangkap.
Bukan hal kecil, terima kasih untukmu.

1528
01:28:51,118 --> 01:28:55,287
Jadi saat kutemukan hal lain, setidaknya
aku bisa memberimu peringatan.

1529
01:28:55,455 --> 01:28:56,664
Peringatan soal apa?

1530
01:28:56,832 --> 01:28:58,416
Salah satu penyidik kami memastikan...

1531
01:28:58,583 --> 01:29:01,627
...penggunaan gadis bawah umur
disalah satu situsmu.

1532
01:29:04,172 --> 01:29:07,591
Ya ampun.-/ Ya,
sungguh buruk, Jack.

1533
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Apapun alasanmu,
itu adalah pornografi anak.

1534
01:29:09,594 --> 01:29:11,470
Yang mana kau akan ditahan
dan kau akan masuk penjara.

1535
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
Aku tidak tahu soal situs itu.

1536
01:29:15,267 --> 01:29:17,601
Aku tahu itu.

1537
01:29:17,769 --> 01:29:19,103
Tapi kau punya rekan kerja.

1538
01:29:25,819 --> 01:29:27,445
Oke.

1539
01:29:29,573 --> 01:29:31,323
Apa yang harus kulakukan
dengan peringatan ini?

1540
01:29:31,491 --> 01:29:33,492
Keluar, sekarang.
Kemarin kalau bisa.

1541
01:29:33,660 --> 01:29:36,078
Tidak bisa.-/ Tentu kau bisa.

1542
01:29:40,667 --> 01:29:45,004
Jika "tidak bisa" maksudnya kasus ini,
mari kita bahas.

1543
01:29:45,172 --> 01:29:46,464
Bagaimana kabar kalian?

1544
01:29:46,631 --> 01:29:48,841
Salah satu tukang pukulmu
ditahan karena narkoba...

1545
01:29:49,009 --> 01:29:52,303
...beberapa bulan lalu dan
bilang pada kami soal Ivan Sokoloff.

1546
01:29:52,471 --> 01:29:54,764
Sepupu dari Nikita Sokoloff.

1547
01:29:54,931 --> 01:29:58,225
Telah dibunuh di ruang tengah
rumahmu 5 tahun lalu.

1548
01:29:58,393 --> 01:30:01,270
Tukang pukulmu juga bersaksi bahwa
kau membuang mayatnya dilaut...

1549
01:30:01,438 --> 01:30:03,022
...jauh dari pesisir Catalina.

1550
01:30:03,190 --> 01:30:06,067
Sudah tugasku untuk tahu
kebohongan orang, Jack.

1551
01:30:06,234 --> 01:30:07,359
Dia tidak berbohong.

1552
01:30:09,529 --> 01:30:12,281
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

1553
01:30:12,449 --> 01:30:15,201
Itulah apa tujuanku.

1554
01:30:15,368 --> 01:30:18,704
Aku disini untuk membantumu
jadi kuberitahu apa saranku.

1555
01:30:18,872 --> 01:30:20,456
Kau keluar dari sini,
kau sungguh pintar.

1556
01:30:20,624 --> 01:30:22,374
Entahlah, mungkin kau sedang
membantu seseorang.

1557
01:30:22,542 --> 01:30:25,211
Tapi begitu kau terlibat dan sadar
bahwa kau bisa hasilkan banyak uang.

1558
01:30:25,378 --> 01:30:28,547
Lalu kau bekerja sama dengan idiot itu.

1559
01:30:28,715 --> 01:30:31,217
Yang sekarang tidak bisa dipercaya
karena terlibat masalah Sokoloff ini.

1560
01:30:31,384 --> 01:30:35,805
Membuatmu terus berpikir. Dengar,
aku tidak peduli soal kematian Ivan.

1561
01:30:35,972 --> 01:30:37,389
Kami, pemerintahmu,

1562
01:30:37,557 --> 01:30:40,851
Akan berpesta saat keparat
seperti dia tidak lagi bernafas.

1563
01:30:41,019 --> 01:30:44,230
Tapi masalah pornografi anak...

1564
01:30:44,397 --> 01:30:47,149
...tidak bisa dibiarkan, Jack.
Artinya kau masuk penjara.

1565
01:30:52,572 --> 01:30:56,283
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Maksudku, aku tidak bisa ke masa lalu.

1566
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
Kau sudah membantu pemerintahmu.

1567
01:31:00,372 --> 01:31:04,834
Itulah mengapa kau mendapat peringatan.
Sisanya kau jawab saja sendiri.

1568
01:31:32,654 --> 01:31:34,697
Sayang!-/ Diana, ada apa?

1569
01:31:34,865 --> 01:31:36,740
Mereka menculiknya!-/ Apa?

1570
01:31:36,908 --> 01:31:38,159
Mereka menculiknya!

1571
01:31:41,913 --> 01:31:43,706
Anak-anak! Kesini.

1572
01:31:53,425 --> 01:31:55,885
Kau telpon polisi,
kami bunuh anakmu.

1573
01:31:56,052 --> 01:31:58,387
Lebih baik telpon saja suamimu.

1574
01:32:12,277 --> 01:32:15,321
Ya?-/ Jack, anakmu ada padaku.

1575
01:32:15,488 --> 01:32:17,656
Jangan bermain denganku.

1576
01:32:17,824 --> 01:32:20,659
Aku akan menelponmu
malam nanti di jam kusuka.

1577
01:32:20,827 --> 01:32:25,080
Aku mengerti. Aku segera kesana.
Tolong jangan lakukan apapun.

1578
01:32:25,248 --> 01:32:26,832
Bagus.

1579
01:32:37,177 --> 01:32:40,012
Apa-apaan ini?-/
Ini anaknya.

1580
01:32:40,180 --> 01:32:41,680
Apa?-/ Ini bocah dari rumah itu.

1581
01:32:41,848 --> 01:32:43,849
Apa yang kalian bicarakan?-/
Itu bukan anaknya Jack.

1582
01:32:44,017 --> 01:32:46,518
Anak itu orang Mexico.
Namanya Alejandro, anak pembantunya.

1583
01:32:46,686 --> 01:32:48,520
Apa maksudnya Mexico?
Ini bocah dari rumah itu.

1584
01:32:48,688 --> 01:32:50,606
Itu Alejandro!

1585
01:32:50,774 --> 01:32:52,191
Tunggu.-/ Itu Alejandro!

1586
01:32:52,359 --> 01:32:53,692
Tunggu.-/ Hai, Alejandro.

1587
01:32:53,860 --> 01:32:56,695
Kau bilang ini bukan anaknya Jack?

1588
01:32:56,863 --> 01:32:59,448
Nikita, kau tidak mengerti yang
baru saja kami ucapkan?

1589
01:32:59,616 --> 01:33:01,659
Ini adalah anaknya pembantu.

1590
01:33:01,826 --> 01:33:05,412
Ibunya adalah pembantu.
Ini adalah orang Mexico.

1591
01:33:05,580 --> 01:33:07,623
Kita adalah orang Kaukasia.

1592
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Menurutmu Jack akan peduli soal ini?

1593
01:33:09,709 --> 01:33:11,043
Dia bisa menelpon polisi!

1594
01:33:11,211 --> 01:33:14,546
Ini sangat bodoh.-/
Dimana otak kalian?

1595
01:33:16,466 --> 01:33:18,050
Itu orang Mexico!

1596
01:33:19,678 --> 01:33:21,470
Itu bocah Mexico.

1597
01:33:21,638 --> 01:33:25,349
Diam!-/ Kita harus pergi dari sini.

1598
01:33:25,517 --> 01:33:27,184
Apa kau mengirim mereka...-/
Tidak, aku punya firasat buruk.

1599
01:33:27,352 --> 01:33:32,690
Duduk kalian.

1600
01:33:32,857 --> 01:33:34,316
Kalian tidak akan kemana-mana.

1601
01:33:34,484 --> 01:33:36,277
Darimana kau temukan orang-orang ini?

1602
01:33:38,363 --> 01:33:40,239
Oke, oke, oke!

1603
01:33:40,407 --> 01:33:43,075
Aku sudah pernah lakukan ini.

1604
01:33:43,243 --> 01:33:47,037
Aku tahu pria ini.
Dia akan membayarnya.

1605
01:33:47,205 --> 01:33:50,124
Oke, oke.-/ Dan jika
kalian mengacaukannya...

1606
01:33:52,085 --> 01:33:53,127
Aku bersumpah kalian kubunuh.

1607
01:34:30,790 --> 01:34:32,291
Kau baik-baik saja, Ayah?

1608
01:34:37,881 --> 01:34:39,173
Ya.

1609
01:34:41,676 --> 01:34:42,926
Kesini.

1610
01:34:57,400 --> 01:35:00,027
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

1611
01:35:04,491 --> 01:35:05,991
Tentu.

1612
01:35:09,079 --> 01:35:11,038
Jagalah Ibu, oke?

1613
01:35:11,206 --> 01:35:14,792
Mengerti? Dia sangat mencintaimu.

1614
01:35:18,671 --> 01:35:19,671
Ya, Pak.

1615
01:35:21,966 --> 01:35:23,092
Oke.

1616
01:35:25,136 --> 01:35:26,804
Oke?

1617
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
Anak pintar.

1618
01:35:35,188 --> 01:35:37,940
Aku akan membawanya pulang, Diana.

1619
01:36:55,477 --> 01:36:57,144
Kenapa aku tidak terkejut?

1620
01:36:58,188 --> 01:37:00,272
Karena Jack,
kau adalah pria pintar.

1621
01:37:00,440 --> 01:37:03,025
Kau juga sangat beruntung.

1622
01:37:03,193 --> 01:37:06,445
Tapi akhirnya, kelihatannya
keberuntunganmu sudah habis.

1623
01:37:06,613 --> 01:37:08,697
Aku tebak itu uangnya?

1624
01:37:08,865 --> 01:37:10,491
Mari fokus alasan kita disini.

1625
01:37:10,658 --> 01:37:12,910
Kalian takkan dapatkan ini sampai
aku tahu anak itu selamat.

1626
01:37:13,077 --> 01:37:15,412
Jack, kami bukan hewan.
Tentu saja.

1627
01:37:15,580 --> 01:37:16,830
Dan ini akan membuatmu senang.

1628
01:37:16,998 --> 01:37:19,458
Uangnya bukan untukku,
tapi untuknya.

1629
01:37:23,671 --> 01:37:25,964
Hei, kawan.

1630
01:37:28,718 --> 01:37:32,221
Kau baik-baik saja?-/ Ya.

1631
01:37:34,307 --> 01:37:35,641
Ayo pergi.

1632
01:37:40,230 --> 01:37:41,230
Dia bisa pergi sekarang?

1633
01:37:42,815 --> 01:37:45,108
Ya, tentu.-/ Alejandro, belok kiri.

1634
01:37:45,276 --> 01:37:47,152
Jalan terus ke ruang utama.

1635
01:37:50,156 --> 01:37:51,782
Terima kasih untuk tidak melukainya.

1636
01:37:55,328 --> 01:37:59,206
Kenapa kau membunuh Ivan?-/
Aku tidak membunuh siapa-siapa.

1637
01:37:59,374 --> 01:38:02,000
Baiklah.
Aku janji itu cuma kecelakaan.

1638
01:38:02,168 --> 01:38:03,335
Kau bisa tanya mereka.
Mereka ada disana.

1639
01:38:03,503 --> 01:38:05,003
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.

1640
01:38:05,171 --> 01:38:06,922
Kami tidak ada urusannya
dengan itu, Nikita.

1641
01:38:07,090 --> 01:38:09,424
Itu karena James, pengawalnya.-/
Dia mengancam keluargaku.

1642
01:38:09,592 --> 01:38:11,426
Harusnya tidak seperti itu, Nikita.

1643
01:38:11,594 --> 01:38:14,429
Aku tahu dia sepupumu,
dan mungkin ini tidak berarti banyak.

1644
01:38:14,597 --> 01:38:17,933
Tapi, aku sungguh minta maaf.

1645
01:38:18,101 --> 01:38:21,270
Tenanglah. Kita tidak ingin dia
tanda tangani kontrak karena terpaksa.

1646
01:38:22,522 --> 01:38:25,190
Jack, tidak perlu basa basi disini.

1647
01:38:25,358 --> 01:38:28,694
Bocah itu sudah selamat. Bagaimana
kalau tanda tangani kontrak ini?

1648
01:38:28,861 --> 01:38:30,571
Dan kita semua selesai.

1649
01:38:32,115 --> 01:38:33,615
Kontrak apa ini?

1650
01:38:33,783 --> 01:38:35,617
Tiap kalimat ada namamu.

1651
01:38:35,785 --> 01:38:39,538
Kontrak ini menunjukkan bahwa
bisnisnya menjadi milik Nikita.

1652
01:38:39,706 --> 01:38:41,290
Diriku dan mereka.

1653
01:38:42,208 --> 01:38:44,960
Jadi dengan pena ditangan,
maukah kau tanda tangani?

1654
01:38:46,879 --> 01:38:48,547
Bagus.

1655
01:39:07,483 --> 01:39:09,568
Keluar. Sekarang.

1656
01:39:11,154 --> 01:39:14,323
Apa yang harus kulakukan? Maksudku,
aku tidak bisa ke masa lalu.

1657
01:39:17,243 --> 01:39:19,244
Jerry?

1658
01:39:21,331 --> 01:39:23,248
Bisakah aku memundurkan
tanggalnya ke tahun lalu?

1659
01:39:23,416 --> 01:39:27,669
Supaya aku tidak disibukkan
dengan pajak yang tidak perlu?

1660
01:39:27,837 --> 01:39:29,588
Apa pertanyaanmu?

1661
01:39:29,756 --> 01:39:31,590
Bisakah aku mundurkan tanggalnya?

1662
01:39:37,972 --> 01:39:41,433
Ya, tentu. Aku tidak
melihat ada bedanya.

1663
01:39:42,268 --> 01:39:44,394
Silahkan.-/ Terima kasih.

1664
01:39:54,947 --> 01:39:56,948
Kau tahu, Jack,
ini sangat hebat.

1665
01:39:57,116 --> 01:40:01,286
Maksudku, berjalan sangat mulus.

1666
01:40:02,413 --> 01:40:03,622
Aku sudah menunggu...

1667
01:40:06,042 --> 01:40:07,918
Sudah lama aku menanti...

1668
01:40:14,467 --> 01:40:18,387
Kau bisa menyingkirkanku.

1669
01:40:19,138 --> 01:40:20,847
Sekarang kau melakukannya.

1670
01:40:38,324 --> 01:40:41,576
Bajingan seperti dia
tidak bisa dipercaya.

1671
01:40:41,744 --> 01:40:43,662
Tidak, tidak, tidak,
jangan lagi membunuh.

1672
01:40:43,830 --> 01:40:46,373
Ayolah, berilah rasa hormat.
--Duduklah.

1673
01:40:50,169 --> 01:40:55,215
Orang harus berhati-hati
saat memilih rekan kerja...

1674
01:40:56,592 --> 01:40:58,301
...Tn. Harris.

1675
01:40:58,469 --> 01:41:01,680
Kau sudah bersikap baik
pada kami selama ini.

1676
01:41:01,848 --> 01:41:06,351
Terkadang bisnis
lebih penting dari keluarga.

1677
01:41:09,647 --> 01:41:11,189
Keluar sekarang.

1678
01:41:19,323 --> 01:41:20,574
Bersihkan mayatnya.

1679
01:41:40,970 --> 01:41:42,929
Jadi Jack memaksa kami
mengikutinya membuang mayat itu.

1680
01:41:43,097 --> 01:41:45,974
Ya, dia bilang jika kami buka mulut,
dia akan membunuh kami.

1681
01:41:54,025 --> 01:41:55,567
Dimana mayat itu dibuang?

1682
01:41:57,069 --> 01:41:59,404
Sudah kubilang, di lautan.

1683
01:41:59,572 --> 01:42:02,240
Jack membuat mayat itu di laut.
Laut adalah laut.

1684
01:42:02,408 --> 01:42:04,493
Laut adalah laut, ya?

1685
01:42:04,660 --> 01:42:05,911
Ya, bajingan.

1686
01:42:09,040 --> 01:42:10,957
Alejandro!

1687
01:42:19,926 --> 01:42:22,886
Dimana pengacaraku?-/
Mari fokus alasan kita disini.

1688
01:42:23,054 --> 01:42:25,472
Karena kita disini bukan membahas
membuang mayat atau pembunuhan.

1689
01:42:25,640 --> 01:42:27,098
Kita disini membahas pornografi anak.

1690
01:42:27,266 --> 01:42:29,267
Jack terlibat sama seperti kami.

1691
01:42:29,435 --> 01:42:31,186
Sama seperti kalian?-/ Tentu saja.

1692
01:42:31,354 --> 01:42:33,063
Dia baik-baik saja.

1693
01:42:35,608 --> 01:42:38,777
Kami punya kontrak dimana Jack
sudah menjual seluruh sahamnya...

1694
01:42:38,945 --> 01:42:40,946
...6 bulan lalu kepada Denny Z.

1695
01:42:41,113 --> 01:42:43,740
Tapi beruntungnya,
itu bukan saham kalian.

1696
01:42:43,908 --> 01:42:45,617
Jadi terima kasih untuk itu.

1697
01:42:46,369 --> 01:42:48,829
Ayo, masuk kedalam.

1698
01:43:43,422 --> 01:43:48,745
<i>Buck Dolby dan Wayne Beering
memakai bukti untuk melawan Denny Z.</i>

1699
01:43:49,578 --> 01:43:53,997
<i>Mereka dihukum 18 bulan
dari hukuman 5 tahun.</i>

1700
01:43:54,905 --> 01:43:59,697
<i>Nikita Sokoloff pergi dari Amerika
dan dipercaya tinggal di Moskow.</i>

1701
01:44:00,644 --> 01:44:06,035
<i>Audrey Dawns terus bekerja
di industri hiburan dewasa.</i>

1702
01:44:06,861 --> 01:44:10,993
<i>Jack dan Diana Harris
tidak pernah bercerai.</i>

1703
01:44:12,020 --> 01:44:16,562
<i>Mereka dikaruniai 2 anak lagi dan
masih menikah sampai hari ini.</i>