1
00:00:14,708 --> 00:00:16,416
প্লিজ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,333
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই, প্লিজ।
3
00:00:21,666 --> 00:00:22,791
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
4
00:00:23,833 --> 00:00:24,958
এটা সহজ।
5
00:00:25,916 --> 00:00:28,375
বাড়ি যেতে চাইলে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর।
6
00:00:29,083 --> 00:00:32,083
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো যেন তিনি তোমাকে বাচায়।
7
00:00:33,208 --> 00:00:36,000
তোমার দাদাকে দেখাও,
তাহলে আমি তোমাকে যেতে দিব।
8
00:00:36,083 --> 00:00:37,208
তুমি মিথ্যে বলছ।
9
00:00:38,916 --> 00:00:40,958
তুমি কখনই আমাকে যেতে দিবে না।
10
00:00:41,833 --> 00:00:44,291
তুমি আমাকে সেদিন আমার দাদার সাথে
দেখা করতে দিয়েছিলে
11
00:00:44,375 --> 00:00:46,291
শুধু আমার মাথা খারাপ করার জন্য।
12
00:00:46,375 --> 00:00:47,833
তুমি কখনই আমাকে যেতে দিবে না,
13
00:00:47,916 --> 00:00:49,416
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
14
00:00:49,500 --> 00:00:50,750
চুপ কর!
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,666
তোকে যা বলা হয়েছে ঠিক তাই করো!
16
00:00:52,750 --> 00:00:53,791
বল!
17
00:00:55,458 --> 00:00:57,000
আমার কাজ শেষ।
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,333
আমি কী বলব জানি না।
19
00:01:05,750 --> 00:01:06,958
চুদা খাও।
20
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
মাগী, কুত্তী।
21
00:01:09,583 --> 00:01:12,125
আমাকে দেখা।
দেখা এখনি!
22
00:01:12,208 --> 00:01:13,625
আমাকে দেখা।
23
00:01:20,625 --> 00:01:40,625
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
24
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কোন মন্তব্য নেই।
25
00:02:12,666 --> 00:02:14,083
মিঃ কুও।
26
00:02:14,166 --> 00:02:15,333
আমি বাইরের দিকটা চেক করেছি
27
00:02:16,041 --> 00:02:17,750
এবং পরিধিও চেক করে দেখেছি।
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,083
এখানে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই।
29
00:02:21,875 --> 00:02:23,416
আশেপাশের প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করো।
30
00:02:23,500 --> 00:02:25,291
তারা সন্দেহজনক কাউকে দেখেছে কিনা
তা চেক করো।
31
00:02:25,375 --> 00:02:27,791
- মম
- শাং-ইয়ং, মিঃ কুও।
32
00:02:27,875 --> 00:02:29,708
ফরেনসিক টিম
প্রায় উপরের তলার কাজ শেষ করেছে।
33
00:02:30,583 --> 00:02:32,333
এবং এটা ঠিক এখানে মিঃ মা'র জার্নাল।
[ জার্নাল: রোজনামচা, দৈনিক হিসাব বই ইত্যাদি ]
34
00:02:32,833 --> 00:02:35,416
গত রাতে, তিনি একটি কথোপকথন লিখেছিলেন
35
00:02:35,500 --> 00:02:37,125
তিনি সন্দেহভাজন ব্যাক্তির কাছেই ছিলেন।
36
00:02:43,500 --> 00:02:45,333
সে একজন বৃদ্ধকে
হুমকি দেওয়ার জন্য ফোন করেছিলো
37
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
কুকুরের মত রাস্তায় হামাগুড়ি দিতে
এবং ঘেউ ঘেউ করতে।
38
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
সাংবাদিকরা এসেছিল উনাকে ভিডিও করতে।
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,583
সে কি পাগল নাকি অন্য কিছু?
40
00:02:52,208 --> 00:02:53,250
পরিশেষে,
41
00:02:53,333 --> 00:02:55,125
আমাদের এই বদমাইশকে ধরতে হবে।
42
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
আমাদের এখানে কাজ প্রায় শেষ।
43
00:02:59,541 --> 00:03:00,791
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
44
00:03:01,958 --> 00:03:04,791
হেই, আপনার কাজ শেষ হলে
প্যাক আপ করতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?
45
00:03:05,375 --> 00:03:06,666
তিনি এসেছেন, স্যার।
46
00:03:06,750 --> 00:03:08,500
ঠিক আছে ঠিক আছে।
47
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
শান্ত হোন, সবাই।
48
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
প্লিজ, পিছে যান।
49
00:03:11,708 --> 00:03:12,583
ঠিক আছে?
50
00:03:12,666 --> 00:03:14,386
আমাদের কাছে আরও তথ্য না পাওয়া পর্যন্ত
কোন প্রশ্ন নেই।
51
00:03:19,375 --> 00:03:20,875
কোন প্রশ্ন করবেন না, প্লিজ।
52
00:03:20,958 --> 00:03:22,059
- প্লিজ, মিঃ কুও!
- প্লিজ পিছনে যান।
53
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
মিঃ কুও!
54
00:03:24,375 --> 00:03:25,416
প্লিজ।
55
00:03:26,916 --> 00:03:29,041
[ নিখোঁজ ব্যক্তির নোটিশ, সিন ই-জিউন ]
56
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
[ COPYCAT KILLER ]
.::কপিক্যাট কিলার::.
57
00:04:30,208 --> 00:04:32,958
সোঙ্গিয়ান সিটিতে সন্দেহভাজন
ধারাবাহিক হত্যাকান্ডের খবর
58
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
লেট-নাইট সোসাইটি ফাইলগুলো
একচেটিয়াভাবে প্রকাশ হয়েছে
59
00:04:35,208 --> 00:04:36,448
যা অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করছে।
60
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
আজ সিটি ফরেস্ট পার্কে
একটি কাটা হাত পাওয়া গেছে।
61
00:04:39,208 --> 00:04:41,083
ভুক্তভোগীকে মৃত বলে ধারণা করা হচ্ছে।
62
00:04:41,166 --> 00:04:43,708
তদন্তকারীরা এবং পুলিশ
এই মুহূর্তে কিছু বলতে অনিচ্ছুক
63
00:04:43,791 --> 00:04:45,191
কিন্তু সূত্র বলছে যে সিন ই-জিউন...
64
00:04:45,250 --> 00:04:48,750
সেই সিন ই-জিউন,
নামে একজন প্রশিক্ষণার্থী শিক্ষককে
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।
65
00:04:48,833 --> 00:04:50,000
স্যার, আপনি হামাগুড়ি দিয়েছিলেন কেন?
66
00:04:50,083 --> 00:04:51,601
- আর কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করছেন?
- প্লিজ কিছু বলুন।
67
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
আপনার কিছু বলার আছে, স্যার?
68
00:04:52,750 --> 00:04:55,583
মিঃ চেন, আপনি কি আজ এখানে নিখোঁজ মেয়েদের
কেসের সমাধান করতে এসেছেন?
69
00:04:55,666 --> 00:04:58,541
ধন্যবাদ, এটা কেবল একটা রুটিন পরিদর্শন।
ধন্যবাদ।
70
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
71
00:05:00,041 --> 00:05:03,000
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ যত দ্রুত সম্ভব কাজ করবে
72
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
শহরে শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য।
73
00:05:04,916 --> 00:05:07,708
হ্যাঁ, আমরা একটি কার্যকর টাস্ক ফোর্স গঠন করেছি।
74
00:05:08,416 --> 00:05:10,458
আমরা আত্নবিশ্বাসী যে
আমরা এই কেসের সমাধান করতে পারব।
75
00:05:10,541 --> 00:05:11,625
ধন্যবাদ।
76
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
[ সোংইয়ান মার্ডার টাস্ক ফোর্স ]
77
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
মিঃ লিয়াও, চিফ,
78
00:05:19,833 --> 00:05:21,916
মিঃ কুও, শুভ বিকাল।
79
00:05:22,000 --> 00:05:24,833
এই মাসের শুরুতে,
একটা কাটা হাত সহ একটা বাক্স
80
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
সিটি ফরেস্ট পার্কের গভীরে পাওয়া গেছে।
81
00:05:28,083 --> 00:05:30,958
আমরা এখনও এই হাতের মালিককে
শনাক্ত করার চেষ্টা করছি।
82
00:05:31,041 --> 00:05:33,750
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের মতে,
হাতের বুড়ো আঙুলে
83
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
একটি ভিন্ন রকম দাগ আছে।
84
00:05:35,666 --> 00:05:37,666
আমরা তদন্ত করেছি,
85
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
এবং বুড়ো আঙ্গুলে এমন দাগ করার জন্য,
86
00:05:39,666 --> 00:05:42,875
আমাদের সন্দেহভাজন সম্ভবত
কোন থাম্বক্যাফ টর্চার ডিভাইস ব্যবহার করেছিল।
87
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
এটা দুই বছর আগের তিয়ান কুন-ইনের মতো।
88
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
জিয়াং ইউ-পিং।
89
00:05:47,791 --> 00:05:49,625
তার বুড়ো আঙ্গুলে একই দাগ ছিল।
90
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
হত্যাকারী তিয়ান কুন-ইনের কথা বলতে গেলে,
91
00:05:53,291 --> 00:05:55,250
সে শীঘ্রই নিজেকে শুধরিয়ে নেয়।
92
00:05:56,041 --> 00:05:58,208
বলাই বাহুল্য,
এটা একটা ওপেন অ্যান্ড শাট কেস ছিল।
93
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
সম্প্রতি, মিঃ কও তিয়ান চুন-ইকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসেন।
94
00:06:02,125 --> 00:06:04,333
তিনি তখনই মামলায় কিছু ত্রুটি লক্ষ্য করেছিলেন।
95
00:06:04,416 --> 00:06:07,333
করো।
থাম্বকফ আমার হাতে পড়াও।
96
00:06:11,291 --> 00:06:13,583
হাত কাটার এক সপ্তাহেরও কম সময় পরে,
97
00:06:13,666 --> 00:06:16,333
আমরা তিয়ান কুন-ইয়ের নিজ শহরে গিয়েছিলাম।
98
00:06:16,416 --> 00:06:20,041
সেখানে আমরা সিন ই-জিউনের আইডি
এবং তার মানিব্যাগ সহ একটি বাক্স পেয়েছি।
99
00:06:21,375 --> 00:06:24,166
সিন ই-জিউনের কী হয়েছিল?
তাকে শেষবার দেখা গিয়েছিল...
100
00:06:24,791 --> 00:06:26,541
তার ভাড়া বাড়ির কাছে একটি পার্কিং লটে।
101
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
আজ ভোরে,
খুনি একটি উপহারের বাক্সও ব্যবহার করেছিল
102
00:06:30,458 --> 00:06:32,500
নানচিং মন্দিরে একটি ভিডিও টেপ পাঠাতে।
103
00:06:34,541 --> 00:06:36,166
ভিডিও টেপে আমরা দেখতে পেয়েছি...
104
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
...সিন ই-জিউন সম্ভবত মারা গেছে।
105
00:06:39,375 --> 00:06:42,416
তার লাশ এখনো পাওয়া যায়নি।
106
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
মিঃ কুও।
107
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
আপনারা হয়ত ভাবছেন সংযোগটা কি
108
00:06:48,458 --> 00:06:49,833
এই তিনজন ভুক্তভোগীর মধ্যে।
109
00:06:49,916 --> 00:06:50,916
আমরা এখনও জানি না।
110
00:06:50,958 --> 00:06:53,458
হত্যাকারীর কোনো প্যাটার্ন
বা উদ্দেশ্য আছে বলে মনে হয় না।
111
00:06:54,083 --> 00:06:55,958
জিয়াং ইউ-পিং এবং সিন ই-জিউন
112
00:06:56,041 --> 00:06:57,791
দুজনেই তাদের কাজের পর নিখোঁজ হয়।
113
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
এছাড়াও,
তারা দুজনেই খারাপ এলাকায় বাড়ি ভাড়া নিয়েছিল।
114
00:07:01,208 --> 00:07:03,208
তারা তাদের পরিবারের সাথেও
যোগাযোগ রাখেনি।
115
00:07:03,708 --> 00:07:05,708
আমরা এখন পর্যন্ত যা জানি
তা ইঙ্গিত করছে
116
00:07:06,375 --> 00:07:07,416
তাদের হত্যাকান্ড...
117
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
পূর্বপরিকল্পিত ছিল।
118
00:07:13,208 --> 00:07:15,583
এখন পর্যন্ত,
আমরা দুজনেই জানি যে উভয় ভুক্তভোগী
119
00:07:15,666 --> 00:07:17,083
একই জায়গায় আড্ডা ঘুরাফেরা করতো।
120
00:07:18,958 --> 00:07:21,166
তারা দুজনেই কিঙ্ক নামক ক্লাবে নিয়মিত ছিল।
121
00:07:25,333 --> 00:07:26,583
পুলিশ ব্যবসা।
122
00:07:32,500 --> 00:07:33,767
- মিস্টার লিন।
- সবাই শান্ত হোন।
123
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
আজ কী হচ্ছে?
আপনি আমাদের জানাননি কেন?
124
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
কিছুই না, এটি কেবল একটা রুটিন পরিদর্শন।
125
00:07:37,916 --> 00:07:39,436
আমরা ভিতরে এবং বাইরে থাকব।
এর জন্য দুঃখিত।
126
00:07:40,083 --> 00:07:41,323
ঠিক আছে, সবাই, চোখ এখানে।
127
00:07:41,375 --> 00:07:43,666
আমরা সবার আইডি চেক করব।
128
00:07:43,750 --> 00:07:45,550
আপনারা যদি দয়াকরে এগুলো বের করুন, ঠিক আছে?
129
00:07:45,583 --> 00:07:47,684
- ধন্যবাদ বন্ধুরা, এর জন্য দুঃখিত।
- প্লিজ সহযোগিতা করুন।
130
00:07:47,708 --> 00:07:48,828
হেই! তুমি, আমি কি কিছু আইডি দেখতে পারি?
131
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
মিঃ ইয়ং। হেই।
132
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
গেস্ট লিস্ট চেক করলাম।
133
00:07:55,291 --> 00:07:56,208
ভাল খবর।
134
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
ইউ-টং এখানে নেই।
135
00:07:57,916 --> 00:08:00,750
[ ক্রাইম ডিটেকটিভ ]
136
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
হ্যালো?
137
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
তুমি এখন কোথায়?
138
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
অনেক দিন হয়ে গেল আপনি বাড়িতে আছো।
139
00:08:20,458 --> 00:08:22,333
আমি কোথায় আছি সেটা তোমার কাজ নয়।
140
00:08:22,416 --> 00:08:23,750
আমি এটা নিয়ে ঝগড়া করতে চাই না।
141
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
শহরটা এখন নিরাপদ নয়।
142
00:08:25,416 --> 00:08:27,434
এই হারে, কিছু হওয়া না হওয়া
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার।
143
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
আচ্ছা কী ঘটবে বলে তুমি মনে করছো?
144
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
আমার কথা শেষ, বায়-বায়।
145
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
হেই! তুমি।
আমার মনে হয় না তুমি এখনও শেষ করেছো
146
00:08:37,250 --> 00:08:40,083
তুমি কি জান?
তুমি ফোনে খুব বেশি কথা বলো।
147
00:08:40,166 --> 00:08:41,958
তোমার বন্ধু আসছে নাকি না?
148
00:08:42,041 --> 00:08:43,666
তুমি তার পক্ষে স্বাক্ষর করতে পারবে না?
149
00:08:43,750 --> 00:08:45,541
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
আমি আবার কল করছি।
150
00:09:08,291 --> 00:09:10,416
বাল! তুমি কি গাড়ি চালাতে জানো?
151
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
তুমি কে?
তুমি কী করছো? কি...
152
00:09:32,208 --> 00:09:35,375
না! না!
153
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
না!
154
00:09:49,375 --> 00:09:51,708
লেট-নাইট সোসাইটি ফাইলগুলো
ভাল রেটিং পেয়েছে।
155
00:09:52,250 --> 00:09:55,500
আমি মনে করি এটা শীঘ্রই কল ইন ফ্রন্টলাইনের
রেকর্ড ভেঙে দিবে।
156
00:09:56,625 --> 00:09:57,666
এটা ভাল খবর।
157
00:09:58,500 --> 00:10:00,208
প্রতিযোগিতা সবসময় উন্নতির দিকে নিয়ে যায়।
158
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
চলো, পরামর্শগুলো নিয়ে কথা বলা যাক
159
00:10:03,750 --> 00:10:05,375
অথবা কিভাবে আমাদের রেটিং বাড়ানো যায় তা নিয়ে।
160
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
কেউ আছে? হুম?
161
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
আমার একটা আছে।
ট্রাফিক অন্ধকার সময়ের প্রভাবিত দোকানগুলো।
162
00:10:10,666 --> 00:10:13,166
যাদের সাথে আমি কথা বলতে পারি
তাদের একটা তালিকা আমার কাছে আছে......
163
00:10:13,250 --> 00:10:14,833
যথেষ্ট হয়েছে।
164
00:10:14,916 --> 00:10:16,541
তুমি এখানে কী করছো?
165
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
আমার একটা পরামর্শ আছে।
166
00:10:18,541 --> 00:10:20,750
আমি মনে করি
আমাদের প্রাইভেট নেটওয়ার্কের সাথে কথা বলা উচিত
167
00:10:20,833 --> 00:10:22,916
কাটা হাত কেস সম্পর্কে তার চিন্তাভাবনা সম্পর্কে।
168
00:10:23,000 --> 00:10:24,767
- অথবা আমরা বিশ্লেষণ করতে পারি...
- আমাদের শুরু করা উচিত
169
00:10:24,791 --> 00:10:27,000
পুলিশের সাথে।
তাদের প্রতি জনগণের আস্থা কমে যাচ্ছে।
170
00:10:27,083 --> 00:10:29,041
সবাই, চুপ কর।
171
00:10:30,500 --> 00:10:32,708
তোমরা সবাই
সবচেয়ে আকর্ষণীয় গল্পটা ভুলে গেছো।
172
00:10:33,875 --> 00:10:35,708
নানচিং টেম্পলের চেয়ারম্যান মা ই-নান,
173
00:10:35,791 --> 00:10:38,000
ডাউনটাউনে কুকুর হওয়ার ভান করেছিল।
174
00:10:38,083 --> 00:10:40,166
টেলিভিশনে সবাই এটা দেখেছে।
175
00:10:40,750 --> 00:10:42,500
শুনা গিয়েছে, খুনি তাকে হত্যার হুমকি দিয়েছে।
176
00:10:42,583 --> 00:10:45,458
দর্শকরা কি তার সম্পর্কে আরো কিছু জানতে চায় না?
177
00:10:46,916 --> 00:10:48,116
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে কে?
178
00:10:49,208 --> 00:10:51,166
- তুমি কি কাউকে চিনো?
- আমার এরকম কারো মনে হয় না।
179
00:10:51,250 --> 00:10:52,375
হয়তো আমার কাজিন।
180
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
মনে হয় আমি নানচিং যেতে পারব।
181
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
- ভাল আইডিয়া।
- আমি মনে করি...
182
00:10:56,000 --> 00:10:58,416
তোমার পরিচিত অন্য লোকটার কী অবস্থা?
183
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
ঠিক আছে, আমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি।
184
00:11:00,333 --> 00:11:01,726
- হ্যাঁ, এটা ভাল শোনাচ্ছে।
- এটা একটা ভালো আইডিয়া।
185
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
না না না না, না।
186
00:11:03,208 --> 00:11:04,875
এমন অনেক কিছু আছে যা আমরা...
187
00:11:04,958 --> 00:11:06,625
প্রথমে মিঃ চুয়াংয়ের সাথে কথা বলা যাক।
188
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
আমি তাঁকে চিনি।
189
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
হেই, তোমরা সবাই এখনও এখানে কেন?
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,083
তোমরা সবাই চলে যেতে পারো।
191
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
তিনি তোমাদের কিছু বলবে না।
192
00:11:16,041 --> 00:11:17,666
একটা ভালো ধূপের লাঠি নষ্ট করো।
193
00:11:17,750 --> 00:11:18,583
মিঃ চিয়েন।
194
00:11:18,666 --> 00:11:19,500
ওহ, ইয়ান-ঝেন।
195
00:11:19,583 --> 00:11:21,041
এখানে সময় নষ্ট করো না।
196
00:11:21,125 --> 00:11:22,333
তাকে একা থাকতে দাও।
197
00:11:22,416 --> 00:11:24,576
আমাদের বাকিদের মতো
তাকেও এখানে ৩০ মিনিট থাকতে হবে
198
00:11:24,625 --> 00:11:26,166
তার বসকে উত্তর দিতে।
199
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
আচ্ছা ঠিক আছে. বায়।
200
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
মিঃ মা।
201
00:11:43,375 --> 00:11:44,735
[ নিখোঁজ ব্যক্তির নোটিশ, সিন ই-জিউন ]
202
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
মিঃ মা!
203
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
আপনি কি ঠিক আছেন?
204
00:11:50,041 --> 00:11:51,083
সবকিছু ঠিক আছে?
205
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
আপনি কি দাঁড়াতে পারবেন?
206
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
মিঃ মা।
207
00:12:10,250 --> 00:12:13,041
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমার সাথে দেখা করতে অনেক সময় লেগেছে।
208
00:12:13,958 --> 00:12:16,333
আমি ই-জিউনের মামলায় সাহায্য করতে পারিনি।
209
00:12:19,000 --> 00:12:20,208
এটা তোমার কোন ভুল নয়।
210
00:12:21,666 --> 00:12:23,500
আমি জানতাম তুমি পারলে সাহায্য করতে।
211
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
ধন্যবাদ।
212
00:12:27,375 --> 00:12:28,708
ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
213
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
আমি...
214
00:12:34,125 --> 00:12:37,333
রাস্তার পাশের দোকানে
গতকাল আমার জন্য এটা প্রিন্ট করতে বলেছিলাম।
215
00:12:38,666 --> 00:12:40,041
লেখাগুলো কি খুব ছোট হয়ে গেছে?
216
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
ঠিক আছে এগুলো।
217
00:12:47,125 --> 00:12:49,916
তুমি জানো,
তুমি সেখানকার অন্যান্য সাংবাদিকদের মতো নও।
218
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
আসলে,
219
00:12:56,416 --> 00:12:57,625
আমরা সবাই একই।
220
00:12:59,791 --> 00:13:01,291
শুধু গল্প খুঁজি।
221
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
তুমি ভিন্ন।
222
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
তুমি আসলে আমাকে নিয়ে যত্নশীল।
223
00:13:10,125 --> 00:13:12,750
ঠিক গতবারের মত,
এটা এতো ঠান্ডা ছিল,
224
00:13:13,291 --> 00:13:15,791
কিন্তু তুমি আমাকে সারারাত ফ্লায়ার
বের করতে সাহায্য করেছিলে।
225
00:13:18,708 --> 00:13:20,416
তোমার কাছে আমার কিছু চাওয়ার আছে।
226
00:13:22,625 --> 00:13:24,833
ভাবছি, তুমি এখনো এই বিষয়ে
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন কিনা।
227
00:13:26,666 --> 00:13:27,666
আপনার কী প্রয়োজন?
228
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
তুমি আমাকে টেলিভিশনে দেখাতে পারবে?
229
00:13:37,916 --> 00:13:40,916
তুমি বলেছিলে
তোমাদের নিউজ প্রোগ্রাম ভালো রেটিং পাচ্ছে।
230
00:13:41,416 --> 00:13:42,958
অনেকেই এটা দেখছে।
231
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
খুনি হয়তো দেখছে।
232
00:13:48,416 --> 00:13:50,708
তাই আমি টেলিভিশনে যেতে চাই...
233
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
এবং তাকে বলতে চাই...
234
00:13:57,166 --> 00:13:58,958
দয়া করে ই-জিউনকে ফিরিয়ে দাও।
235
00:14:01,541 --> 00:14:03,166
ওকে শুধু বাড়িতে আসতে দাও।
236
00:14:10,958 --> 00:14:14,250
[ দয়া করে ই-জিউনকে বাড়িতে আসতে দাও
এবং সমাধিস্থ করতে দাও ]
237
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
দা-চাও'র এত স্মার্ট হওয়াটা অস্বাভাবিক।
238
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
আমরা তার সেই বন্ধুদের খুঁজে পেয়েছি
যারা সিন ই-জিউনের সাথে ছবি তুলেছিল।
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,791
তারা একই গির্জায় যায়।
240
00:14:26,541 --> 00:14:28,958
আমি ধার্মিক নই।
এবং কখনও ছিলাম না।
241
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
এবং আমি যীশু সম্পর্কে জানি না।
242
00:14:31,500 --> 00:14:32,791
নিশ্চিত আমি জানতাম না।
243
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
এটি গির্জার গায়ক দলের সঙ্গীত শীট।
244
00:14:36,500 --> 00:14:38,666
তাই তারা প্রতি বুধবার একসাথে গির্জায় যায়।
245
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
হেই, মিঃ কুও।
246
00:14:42,166 --> 00:14:43,541
তুমি মা ই-নানকে চিনো,
247
00:14:44,166 --> 00:14:45,166
দেখে মনে হচ্ছে,
248
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
তিনি এবং তার নাতনি বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলো।
249
00:14:47,583 --> 00:14:48,875
তাহলে তিনি কিভাবে জানতেন না
250
00:14:49,375 --> 00:14:51,750
সে গির্জায় যায়?
251
00:14:53,166 --> 00:14:54,708
তারা কতটা ঘনিষ্ঠ ছিল সেটা গুরত্বপূর্ণ নয়,
252
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
দুজন মানুষের মধ্যে সবসময় গোপনীয়তা থাকে।
253
00:15:00,291 --> 00:15:02,541
যেমনটা আমি এবং আমার মেয়ে।
বুঝতে পেরেছ।
254
00:15:06,708 --> 00:15:07,875
সে কি বাড়ি আসেনি?
255
00:15:10,416 --> 00:15:11,791
না।
256
00:15:14,333 --> 00:15:15,625
আমি বুঝতে পারছি না।
257
00:15:16,416 --> 00:15:19,208
কেন তাদের প্রজন্মকে
সবসময় এত জেদি হতে হয়?
258
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
আমি সবসময় চেয়েছিলাম সে যেন নিরাপদে থাকে।
259
00:15:24,291 --> 00:15:25,833
তুমি জানো,
ওর পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়া উচিৎ।
260
00:15:26,916 --> 00:15:29,666
গ্রেজুয়েট হওয়ার পরে,
একটি সুন্দর চাকরি খুঁজে দিবো।
261
00:15:30,500 --> 00:15:32,458
হয়তো বিয়ে করার জন্য
একজন ভালো স্বামী খুঁজে পেতে পারে।
262
00:15:33,166 --> 00:15:34,809
- এটা খুব ভালো হতো।
- তুমি কখনো পড়াশোনা করো না
263
00:15:34,833 --> 00:15:35,708
এবং ক্লাস ফাঁকি দিয়ে যাচ্ছো।
264
00:15:35,791 --> 00:15:37,767
আমি এখন বড় হয়েছি।
তাই আমাকে একা থাকতে দাও, ঠিক আছে?
265
00:15:37,791 --> 00:15:39,750
তোমাকে বিরক্ত করি এটা যদি না চাও,
তাহলে শুধু পড়াশোনা করো।
266
00:15:39,833 --> 00:15:41,793
তুমি সত্যিই আমার মেজাজ খারাপ করছ!
তুমি কি এটা জানো?
267
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
আমার কোন ব্যাপারে?
268
00:15:47,125 --> 00:15:50,916
আমি এটা করতে পারবো না?
আমাকে আর কিছু মনে করবে না!
269
00:15:54,416 --> 00:15:55,666
আমি জানি না।
270
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
মনে হয় আমি তাকে
সাড়া জীবন রক্ষা করতে পারব না।
271
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
বাবা।
272
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
বাবা!
273
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
বাবা!
274
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
চিন্তা করো না।
275
00:16:12,166 --> 00:16:13,500
আমি নিশ্চিত সে আসবে।
276
00:16:59,500 --> 00:17:02,125
খুব বেশি দিন হয়নি
আমি ই-জিউনকে চিনেছি।
277
00:17:02,208 --> 00:17:04,083
কিন্তু আমরা খুব ভাল মেলা মিশা করতাম।
278
00:17:05,250 --> 00:17:06,708
সে আমার মতই ছিল।
279
00:17:06,791 --> 00:17:09,250
এমন অনেক কিছু ছিল
যা আমরা বাড়িতে কথা বলতে পারতাম না।
280
00:17:10,125 --> 00:17:12,458
এই কারণেই আমরা গির্জায় এসেছি
281
00:17:12,541 --> 00:17:15,000
যেন আমরা একসাথে কথা বলতে
এবং গান গাইতে পারি।
282
00:17:15,916 --> 00:17:18,166
সে কী বলতে পারছিল না তার পরিবারকে?
283
00:17:18,250 --> 00:17:20,410
সে তাদের কী বলতে পারেনি?
আমি ভেবেছিলাম তারা ঘনিষ্ঠ?
284
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
তার মা-বাবার ডিভোর্সের পর সে বলেছিল,
285
00:17:23,791 --> 00:17:25,833
তার মা এর কখনই একই রকম ছিল না।
286
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
তাই সে তার চারপাশে হাঁটবে,
287
00:17:29,583 --> 00:17:31,875
এবং সে সত্যিই চাপ অনুভব করত।
288
00:17:33,125 --> 00:17:35,666
কিন্তু সে তার দাদাকে এসব কিছুই বলতে পারেনি।
289
00:17:36,750 --> 00:17:38,291
সে চায়নি তিনি চিন্তা করুক।
290
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
তুমি কি জানো...
291
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
তার পরিবার একটি মন্দির চালায়?
292
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
মম-হুম।
293
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
এই কারণেই
294
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
সে তার বাপ্তিস্মের কথা
তার পরিবারকে বলতে পারেনি।
[ বাপ্তিস্ম: খ্রিস্টান ধর্মীয় আচার, যে আচারে নব দীক্ষিত বা শিশুদেরকে সাময়িকভাবে পানিতে ডুবিয়ে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিতকরণ ও খ্রিস্টান নামকরণ করা হয়। ]
295
00:17:50,375 --> 00:17:52,208
এটা তার দাদাকে দু: খিত করে তুলেতে পারে।
296
00:17:53,291 --> 00:17:56,958
সে বলেছিল যতদিন না সে তার দাদাকে
সবকিছু ব্যাখ্যা করার উপায় খুঁজে পাবে,
297
00:17:57,833 --> 00:17:59,583
ততদিন তাকে বাড়ি যাওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে।
298
00:18:00,208 --> 00:18:01,750
তাহলে এই ব্যাপারটা সহজ করে তুলতে পারে।
299
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
তোমরা যখন একসাথে ছিলে,
তখন কে কাকে ক্লাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে?
300
00:18:09,291 --> 00:18:11,291
ই-জিউন সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
301
00:18:13,666 --> 00:18:17,166
তুমি যখন ক্লাবে ছিলে,
তখন কি কেউ তাকে হয়রানি করতে দেখেছ?
302
00:18:18,583 --> 00:18:20,375
সে কিছুই বলেনি।
303
00:18:20,916 --> 00:18:22,166
না, আমি তা মনে করি না।
304
00:18:24,416 --> 00:18:25,416
ঠিক আছে।
305
00:18:26,166 --> 00:18:27,916
এ ব্যাপারে আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন হবে।
306
00:18:29,000 --> 00:18:31,291
আমরা চাই তুমি প্রত্যেকের নাম্বারটা লিখে দিবে...
307
00:18:32,166 --> 00:18:33,416
এই ছবিতে যারা আছে।
308
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
কেন আমার পরিবার?
309
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
কেন ই-জিউন?
310
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
এত ভালো মেয়ের সাথে কেন এমনটা হলো?
311
00:18:51,291 --> 00:18:53,125
আমি এটা নিয়ে প্রতিদিন চিন্তা করি।
312
00:18:54,375 --> 00:18:55,875
কিন্তু যতই চেষ্টা করি না কেন,
313
00:18:55,958 --> 00:18:57,000
আমি এটা বের করতে পারছি না।
314
00:18:58,791 --> 00:19:00,625
কেন এটা তার সাথে হলো?
315
00:19:03,541 --> 00:19:04,666
ই-জিউন...
316
00:19:06,541 --> 00:19:07,791
ইতিমধ্যে মারা গেছে
317
00:19:12,041 --> 00:19:14,833
তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে
আমি তাই করেছি।
318
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
এখন প্লিজ,
319
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
320
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
দয়া করে আমার ই-জিউনকে...
321
00:19:31,125 --> 00:19:32,250
আমার বাড়িতে ফিরেয়ে আনো।
322
00:19:36,125 --> 00:19:37,541
তাকে বাড়িতে আসতে দাও।
323
00:19:43,291 --> 00:19:44,291
প্লিজ।
324
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
প্লিজ।
325
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
প্লিজ।
326
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
ঠিক আছে...
327
00:19:57,000 --> 00:20:00,291
আমার মনে হয় বাড়িতে আমাদের দর্শকরা
দুঃখ ব্যাদনার সাথে সহানুভূতি জানাতে পারে
328
00:20:00,375 --> 00:20:02,166
মিঃ মা এখন যা অনুভব করছেন।
329
00:20:02,250 --> 00:20:05,208
আপনি যদি সেই ব্যক্তি হন যার কাছে
মিঃ মা পৌঁছানোর চেষ্টা করছে,
330
00:20:05,791 --> 00:20:07,471
তাহলে আমরা চাই আপনি এটা নিয়ে
একটু চিন্তা করুন।
331
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
তিনি শুধু চান ই-জিউন বাড়িতে আসুক।
332
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
মিঃ মা।
333
00:20:15,500 --> 00:20:18,958
আজ রাতে আমাদের তিন মিলিয়ন
দর্শকের মধ্য থেকে কেউ যদি
334
00:20:19,041 --> 00:20:22,958
আপনাকে কোনও লিড দিতে পারে যে
কিভাবে ই-জিউনকে বাড়ি ফেরতে সহায়তা করা যায়
335
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
তাহলে আপনি কি কিছু করতে চান?
336
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
আমি করব
337
00:20:27,375 --> 00:20:29,583
ই-জিউনকে বাড়িতে আসতে সাহায্য করার জন্য
যে কোন কিছু করব।
338
00:20:30,666 --> 00:20:31,916
ধন্যবাদ সবাইকে।
339
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
এখন।
340
00:20:34,500 --> 00:20:37,083
আমাদের সমস্ত লাইন খোলা,
তাই আসুন আমরা এয়ারে কল করি।
341
00:20:37,166 --> 00:20:38,666
ফ্রন্টলাইনে কল করুন, এগিয়ে যান।
342
00:20:40,541 --> 00:20:42,333
পিংটান থেকে মিঃ লো।
প্লিজ পাশে দাঁড়ান।
343
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
আমরা আপনাকে রাখছি।
344
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
আজ রাতে আমাদের প্রথম কলার হলেন
পিংটান থেকে মিঃ লো।
345
00:20:46,583 --> 00:20:48,708
হ্যালো, মিঃ লো।
আপনি মিঃ মা'কে কী বলতে চান?
346
00:20:49,833 --> 00:20:50,750
শুভ সন্ধ্যা।
347
00:20:50,833 --> 00:20:53,375
আপনি কি শুনেছেন যে
পুলিশ ক্লাবের প্রত্যাশা করছে?
348
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
এই জায়গাগুলো খারাপ খবর ছাড়া আর কিছুই নয়।
349
00:20:55,791 --> 00:20:58,208
আপনার নাতনি যদি এমন জায়গায় যেতে পছন্দ করে,
350
00:20:58,291 --> 00:20:59,791
তাহলে হয়তো তার সাথেও কোনো সমস্যা আছে।
351
00:20:59,875 --> 00:21:02,333
আমি দুঃখিত
কিন্তু আমাকে শেষ কলারের সাথে একমত হতে হবে।
352
00:21:02,416 --> 00:21:04,250
কেন একটা ভালো মেয়ে ক্লাবে যাবে?
353
00:21:04,333 --> 00:21:06,500
এই মেয়েরা পুরুষদের পটানোর জন্য
খুব ছোট জামাকাপর পরে।
354
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
হ্যাঁ, আমি মনে করি
আপনার নাতনি এটার প্রাপ্য ছিল।
355
00:21:08,833 --> 00:21:10,458
আপনি এধরনের জায়গায় প্রতারিত হচ্ছেন।
356
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
তারা সেখানে পুরুষদের বিমোহিত করার জন্য
এলোমেলো পোশাক পরে।
357
00:21:12,625 --> 00:21:14,375
আপনি স্পষ্টতই তাকে সঠিকভাবে বড় করেনি।
358
00:21:14,458 --> 00:21:16,291
করদাতার টাকা নষ্ট করছেন কেন?
359
00:21:17,500 --> 00:21:18,666
মিঃ মা।
360
00:21:18,750 --> 00:21:21,958
সম্ভবত আপনি আমাদের দর্শকদের
প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য এই সময়টা নিতে চান।
361
00:21:29,208 --> 00:21:31,541
আপনারা কেন আমাকে এসব বলছেন?
362
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
আপনারা কি মনে করেন এটা কোন সাহায্য করবে?
363
00:21:33,250 --> 00:21:34,166
মিঃ মা।
364
00:21:34,250 --> 00:21:38,500
আমরা জানি যে ই-জিউনের বাবা পরকীয়া করার পর
তার পরিবার পরিত্যাগ করেছিলো।
365
00:21:38,583 --> 00:21:41,375
এটা কি পুরুষদের সম্পর্কে
তার উপলব্ধি প্রভাবিত করতে পারে?
366
00:21:41,458 --> 00:21:42,583
এবং প্রকৃতপক্ষে,
367
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
তার সম্পর্কের জটিলতার সংখ্যার সৃষ্টি করেছে?
368
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
মিসঃ ইয়াও
369
00:21:48,125 --> 00:21:50,750
আমার মনে হয় না বাবা-মায়ের ডিভোর্সের সাথে
370
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
সে ভালো না খারাপ
এটা তার সাথে কোন সম্পর্ক আছে।
371
00:21:54,208 --> 00:21:56,708
হ্যাঁ, ই-জিউন কাজ শুরু করার পর,
372
00:21:56,791 --> 00:21:58,291
সে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
373
00:21:58,375 --> 00:22:00,458
কিন্তু যতদূর আমি জানি, তার সব বন্ধু বান্ধব
374
00:22:01,125 --> 00:22:04,083
হয় তার সহপাঠী অথবা তার সহকর্মী।
375
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
আমি কখনই এটা মেনে নিবো না।
সে সবসময় একটা ভাল মেয়ে ছিল।
376
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
তারা সবেমাত্র সমাজে প্রবেশ করেছে।
377
00:22:09,416 --> 00:22:11,375
খবরটা দেখে একটু ভয় লাগছে।
378
00:22:11,458 --> 00:22:12,559
চলুন একটা বাণিজ্যিক বিরতি নেওয়া যাক
379
00:22:12,583 --> 00:22:13,684
- নিজেদেরকে জমিয়ে উঠাতে।
- ওই বেচারা লোকটা।
380
00:22:13,708 --> 00:22:14,625
আমরা ফিরে এসে
381
00:22:14,708 --> 00:22:16,392
- আবার আপনাদের কল গ্রহণ করব।
- তার নাতনীকে হত্যা করা হয়েছে
382
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
এবং মানুষরা এখনও
সবচেয়ে খারাপ অনুমান করছে।
383
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
- হ্যাঁ সিরিয়াসলি।
- তাদের এই বদমাশগুলোদেরকে গ্রেফতার করতে হবে।
384
00:22:20,458 --> 00:22:23,833
সে অবিশ্বাস্য।
তারা কীভাবে আশা করে আমাদের শান্তিতে বাস করব?
385
00:22:23,916 --> 00:22:25,166
আমাকে কিছু টিস্যু দাও।
386
00:22:26,541 --> 00:22:27,833
মিঃ কুও।
387
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
তুমি কি কখনও মনে করো
388
00:22:29,916 --> 00:22:31,750
এই মামলাটা এইভাবে ঘটবে?
389
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
তুমি কী বুঝাতে চইছো?
390
00:22:35,500 --> 00:22:36,916
একজন পুলিশ হিসাবে আমার পুরো জীবনে,
391
00:22:37,500 --> 00:22:40,166
এই প্রথম কোন পরিবারের সদস্যকে দেখেছি
392
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
টিভিতে হত্যাকারীর কাছে আবেদন করতে।
393
00:22:41,708 --> 00:22:43,416
- এটা খুবই দুঃখজনক।
- দেখো।
394
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
এমনকি সাধারণ মানুষও এ নিয়ে কথা বলছে।
395
00:22:46,458 --> 00:22:48,166
খুনি এখন নারীদের টার্গেট করছে।
396
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
তরুণীদের,
397
00:22:49,291 --> 00:22:51,666
ওহ. আমি খুব আতঙ্কিত।
398
00:22:51,750 --> 00:22:53,208
আমরা কিভাবে জানব পরবর্তী কে হবে?
399
00:22:53,291 --> 00:22:54,541
ধন্যবাদ।
400
00:22:54,625 --> 00:22:56,265
আর আপনি কি প্লিজ
তাদের আমার শুভেচ্ছা জানাবেন?
401
00:22:56,333 --> 00:22:57,958
আমি নিশ্চয় ভাল কাজ চালিয়ে যাব।
402
00:22:58,500 --> 00:23:00,309
- ধন্যবাদ।
- আপনি একজন বৃদ্ধের সাথে এমটা কিভাবে করতে পারেন
403
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
টেলিভিশনে?
404
00:23:01,375 --> 00:23:03,255
আপনি কি মনে করেন না যে
তিনি এখন পর্যন্ত যথেষ্ট সময় পার করেছে?
405
00:23:03,541 --> 00:23:04,625
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
406
00:23:04,708 --> 00:23:07,500
মিঃ মা শোতে এসেছিলেন
কারণ তিনি আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন।
407
00:23:07,583 --> 00:23:10,583
তবে আপনি যে দর্শকদের কল ধরেছেন
তাদের সরাসরি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
408
00:23:10,666 --> 00:23:13,083
তুমি মনে কর
এটা আমার দোষ, তুমি তার বিশ্বাস ভেঙ্গেছ?
409
00:23:13,166 --> 00:23:14,291
তুমি তাকে সাহায্যে ব্যর্থ করেছো, হাহ?
410
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
আজ যা ঘটেছে এটা যদি ব্যক্তিগতভাবে নাও
তাহলে এটা তোমার সমস্যা।
411
00:23:24,791 --> 00:23:27,208
আমি মনে করি না
রেটিং এর জন্য আপনার মানুষকে আঘাত করা উচিত।
412
00:23:28,250 --> 00:23:30,958
তুমিই কি সেই ব্যক্তি ছিলে না
যে মা ই-নানকে শোতে নিয়ে এসেছে?
413
00:23:31,041 --> 00:23:32,958
যেন তুমি কর্মক্ষেত্রে ভাল দেখাতে পার?
414
00:23:33,041 --> 00:23:34,875
আমরা আজ কলকারীদের রেকর্ড ভেঙেছি।
415
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
সবাই এ নিয়ে কথা বলছে।
416
00:23:37,875 --> 00:23:39,541
তুমি এর চেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারো?
417
00:23:40,375 --> 00:23:41,916
আমরা এখানে একজন ব্যক্তির কথা বলছি।
418
00:23:42,791 --> 00:23:44,666
একজন ব্যক্তি একটা গল্পের চেয়েও বেশি কিছু।
419
00:23:45,166 --> 00:23:47,291
আপনি ক্যামেরায় একজন ব্যক্তিকে অপমান করেছেন।
420
00:23:47,375 --> 00:23:49,375
এটা নির্দয় ছিল।
আপনি তার সাথে তাই করেছেন।
421
00:23:50,583 --> 00:23:51,666
গল্প ছাড়া,
422
00:23:52,291 --> 00:23:53,750
কে তাকে নিয়ে চিন্তা করবে?
423
00:23:54,333 --> 00:23:57,333
গল্প না থাকলে কেউ তাকে কখনো দেখতে পেত না।
424
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
কেউ নিন্দা জানাত না।
425
00:24:01,416 --> 00:24:03,166
আমরা যে বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করি তা ভিন্ন।
426
00:24:03,666 --> 00:24:06,708
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
আমাদের অন্তত একটা বিবেক থাকা উচিত।
427
00:24:06,791 --> 00:24:08,083
এটি তোমার মাথায় রাখো।
428
00:24:08,166 --> 00:24:09,750
আমি এই অনুষ্ঠানের প্রযোজক।
429
00:24:09,833 --> 00:24:12,083
তুমি আমাকে বলতে পারো না
এটা কিভাবে করতে হয়।
430
00:24:12,166 --> 00:24:14,458
আমার সাথে আবার কথা বলার আগে
তোমার নিজের জায়গাটা জান।
431
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
আপনার বুদ্ধিমত্তা...
432
00:24:21,791 --> 00:24:22,875
এবং পেশাদারিত্ব
433
00:24:23,541 --> 00:24:24,708
একসময়
434
00:24:25,291 --> 00:24:27,125
এসব করার পিছনে আমার কারণ ছিলো।
435
00:24:47,833 --> 00:24:50,333
টিএনবি নিউজ
436
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
পরবর্তী সামাজিক খবর।
437
00:24:52,125 --> 00:24:55,083
হাত কাটার ঘটনায় শহরজুড়ে আতঙ্ক বিরাজ করছে।
438
00:24:55,166 --> 00:24:58,791
পুলিশের পক্ষ থেকে কোনো কথা না বলে
মানুষ এখনও আতঙ্কে দিন কাটাচ্ছে।
439
00:24:58,875 --> 00:25:01,416
আতঙ্কে, পুলিশ অনেক ভুয়া রিপোর্ট পাচ্ছে...
440
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
পরের বার এত দেরি করে আসবেন না।
441
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
আমি যদি আশেপাশে না থাকতাম?
442
00:25:06,166 --> 00:25:07,833
আচ্ছা, তুমি জানো বিষয়গুলো কতটা খারাপ।
443
00:25:08,666 --> 00:25:10,791
একজন অভিভাবক হিসাবে, আমি ভয় পেতাম,
তুমি জানো?
444
00:25:10,875 --> 00:25:12,916
উহু, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
445
00:25:13,583 --> 00:25:16,166
তোমার বয়স যতই হোকনা কেন।
446
00:25:16,250 --> 00:25:17,958
তুমি আজ সারাদিন ওখানে ছিলে, তাই না?
447
00:25:18,041 --> 00:25:20,541
তাহলে, তুমি কি আমাকে বলতে পারো
কতজন সন্দেহভাজন আছে?
448
00:25:21,166 --> 00:25:22,333
আপনি কি জানতে চান?
449
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
মম-হুম।
450
00:25:23,791 --> 00:25:25,583
আপনাকে আমাকে কোন রাইড দিতে হবে না।
451
00:25:25,666 --> 00:25:26,583
আমাকে শুধু নিয়ে যান।
452
00:25:26,666 --> 00:25:29,125
আমি সারা রাত কাজ করে দেখব
কোন ক্লু খুঁজে পাই কিনা।
453
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
আহ, ঠিক আছে।
ভুলে যাও আমি কিছু বলেছি।
454
00:25:31,625 --> 00:25:33,083
এটা চেষ্টা করার মতো ছিলো।
455
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
দিনটা কেমন গেল আপনার?
456
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
ব্যবসা ভাল চলছে?
457
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
আজকাল খুব বেশি যাত্রী নেই।
458
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
মানুষ ভয় পায়।
459
00:25:44,791 --> 00:25:47,458
কয়েকদিন আগে আমার ক্যাবে দুইটা মেয়ে উঠেছিল।
460
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
ভিতরে ঢুকার পর তারা বেশ
অদ্ভুত আচরণ শুরু করে।
461
00:25:50,833 --> 00:25:53,958
একজন আমার ব্যবসার নিবন্ধন
এবং আমার নাম দেখেছিল
462
00:25:54,041 --> 00:25:55,666
এবং তার নোটবুকে সব লিখে রেখেছিল।
463
00:25:57,666 --> 00:25:59,208
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো
তাহলে এটা বেশ কঠিন ছিলো।
464
00:25:59,875 --> 00:26:02,515
সেই সময় যখন মহিলাদের রাইডের প্রয়োজন হতো,
তারা ক্যাব কোম্পানিকে কল করত
465
00:26:02,583 --> 00:26:04,583
এবং সরাসরি আমাকে বলত,
তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
466
00:26:04,666 --> 00:26:06,458
এমনকি রাইডের সময় আমরা আড্ডাও দিয়েছিলাম।
467
00:26:07,208 --> 00:26:08,666
সেটা আর করতে পারছি না।
468
00:26:08,750 --> 00:26:10,833
তুমি কিছু বললে লোকে সন্দেহ করে।
469
00:26:10,916 --> 00:26:12,916
এবং এই পুরো পরিস্থিতিটাকে
আরও খারাপ করে তুলে।
470
00:26:13,000 --> 00:26:14,291
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
471
00:26:14,375 --> 00:26:17,750
শান্ত হও, আমরা আরও কঠোর পরিশ্রম করব।
আমরা শেষ পর্যন্ত এই লোকটিকে ধরব।
472
00:26:17,833 --> 00:26:19,750
এটাও ভালো।
473
00:26:20,458 --> 00:26:22,541
ঘরে বসে টিভি দেখা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
474
00:26:27,041 --> 00:26:28,583
তুমি জানো,
তোমাকে কিছু কথা বলি।
475
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
অভিভাবকরা সবাই একই জিনিস চায়।
476
00:26:32,166 --> 00:26:34,958
তারা বৃদ্ধ হতে চায়,
তাদের সন্তানদের সারা জীবন গাইড করতে চায়
477
00:26:35,625 --> 00:26:37,416
এবং তাদের প্রাপ্তবয়স্ক হতে দেখতে চায়।
478
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
হয়তো বিয়ে করে ক্যারিয়ার গড়বে।
479
00:26:40,541 --> 00:26:43,625
তুমি আর আমি পরিবার,
তাই তোমার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত।
480
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
যখনই ক্ষুধা লাগবে তখনই খাবে।
481
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
আর যখনই ক্লান্ত লাগবে
তখনই ঘুমাবে। ঠিক আছে?
482
00:26:54,875 --> 00:26:56,291
তুমি কি সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছো?
483
00:26:57,833 --> 00:26:58,708
ট্যাক্সি
484
00:26:58,791 --> 00:27:00,208
হেই। হেই।
485
00:27:02,791 --> 00:27:03,875
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
486
00:27:04,416 --> 00:27:06,541
আমার মনে হয় আমি একজন হিপনোটিস্ট।
[ হিপনোটিস্ট: হল প্রস্তাবনা, তীব্র আবেগ ও কল্পনা শক্তি দ্বারা অন্যের মনকে প্রভাবিত করা এবং পরিচালনা করা। ]
487
00:27:33,250 --> 00:27:34,333
হ্যালো?
488
00:27:34,416 --> 00:27:36,416
মিঃ কুও,
আমরা সিন ই-জিনের এর লাশ খুঁজে পেয়েছি।
489
00:27:36,500 --> 00:27:38,833
এটা উত্তর উপকূলে একটা কবরস্থানে।
490
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
আমি রাস্তায় আছি।
491
00:28:00,958 --> 00:29:00,958
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
492
00:29:12,541 --> 00:29:13,981
- মিঃ মা, আপনার ঠিক হবে না...
- দা-চাও।
493
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
ঠিক আছে।
494
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
ই-জিন
495
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
আমি তোমাকে ফিরে পেয়েছি।
496
00:29:35,666 --> 00:29:36,833
ই-জিন।
497
00:29:38,458 --> 00:29:39,458
ভালো মেয়ে।
498
00:29:40,875 --> 00:29:42,958
এখন সব শেষ, ভয় পেয়ো না।
499
00:29:46,500 --> 00:29:47,833
চল বাসায় যাই।
500
00:29:57,625 --> 00:29:59,791
আপনারা কি তাকে এখান থেকে নামাতে পারবেন?
501
00:30:03,791 --> 00:30:05,083
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
502
00:30:06,375 --> 00:30:09,208
তুমি কি জানো
তার পরিবার একটি মন্দির চালায়?
503
00:30:09,291 --> 00:30:10,416
মম-হুম।
504
00:30:11,250 --> 00:30:14,500
এই কারণেই সে তার ব্যাপ্তিস্মের কথা
তার পরিবারকে বলতে পারেনি।
505
00:30:15,041 --> 00:30:16,875
এটা তার দাদাকে দু:খিত করে তুলতে পারে।
506
00:30:20,000 --> 00:30:21,458
আস্তে, সাবধানে।
507
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
সাবধানে।
508
00:30:49,791 --> 00:30:52,000
সিরিয়ল হত্যা মামলায়
509
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
একটা মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে।
510
00:30:53,166 --> 00:30:55,166
সিন ই-জিউন-এর মৃতদেহ
একজন ক্লিনার খুঁজে পেয়েছে
511
00:30:55,250 --> 00:30:58,083
উত্তর উপকূলে অবস্থিত একটি ক্যাথলিক কবরস্থানে।
512
00:30:58,166 --> 00:31:00,583
সন্দেহভাজন লাশটিকে
একটা ক্রুশের উপর ঝুলিয়ে রেখেছিল।
513
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
তার সারা শরীরে নির্যাতনের চিহ্ন ছিলো।
514
00:31:02,541 --> 00:31:04,541
মনে হচ্ছে সে বেঁচে থাকা অবস্থায়
তাকে নির্যাতিত হয়েছিল।
515
00:31:04,625 --> 00:31:05,833
তার দাদা, মা ই-নান,
516
00:31:05,916 --> 00:31:08,708
তার মরদেহ সোঙ্গিয়ান ফার্স্ট ফিউনারেল
হোমে নিয়ে যাচ্ছেন।
517
00:31:08,791 --> 00:31:11,625
আমরা এখন আরও আপডেটের জন্য
লোকেশনে লাইভ যাচ্ছি।
518
00:31:11,708 --> 00:31:13,416
স্যার, আপনি কি আমাদের মৃতদেহ সম্পর্কে
কিছু বলতে পারবেন?
519
00:31:15,125 --> 00:31:16,833
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে, স্যার।
520
00:31:17,583 --> 00:31:19,583
আপনি কি খুনীকে কিছু বলতে চান?
521
00:31:20,250 --> 00:31:22,875
মিঃ মা, আপনি কি মনে করেন
ইয়ি-জিউনের শরীরে নৃশংস আচরণ
522
00:31:22,958 --> 00:31:24,750
টিভিতে আপনার উপস্থিতির সাথে
কোন সম্পর্ক আছে?
523
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
স্যার, আপনি কি মনে করেন ধর্মীয় বিদ্বেষ
524
00:31:27,041 --> 00:31:28,081
এই ঘটনার সাথে জড়িত থাকতে পারে?
525
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
তার সম্পর্ক আগে জটিল কিছু ছিল?
526
00:31:30,291 --> 00:31:32,651
- আপনি কি বলতে চান...
- আপনার পারিবারিক অবস্থা ছিল...
527
00:31:43,708 --> 00:31:48,833
সম্মান প্রদান করুন
528
00:32:01,916 --> 00:32:03,958
আকাঙ্ক্ষা সহ্য করতে পারে না
529
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
মিঃ মা।
530
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
আসলে...
531
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে বলিনি।
532
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
আমার আরেকটা কারণ ছিল...
533
00:32:16,791 --> 00:32:18,208
বিশেষ কিছু করার জন্য।
534
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
আপনি দেখেছেন, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...
535
00:32:26,041 --> 00:32:27,166
তাকেও হত্যা করা হয়েছে।
536
00:32:30,041 --> 00:32:31,833
খুনি আত্মপ্রকাশ করেছে,
537
00:32:31,916 --> 00:32:34,708
কিন্তু সে তার নাম নষ্ট করার জন্য
একটি বিশাল মিথ্যা তৈরি করেছে।
538
00:32:36,291 --> 00:32:38,875
আমি চাই না লোকেরা তাকে
মিথ্যুক বলে আক্রমণ করুক।
539
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
তাই আমি বিশেষ কিছু আশা করছিলাম...
540
00:32:42,000 --> 00:32:44,791
আমাদের কাছ থেকে
কেড়ে নেওয়া এই লোকেদের...
541
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
ভালভাবে স্বরণ রাখতে।
542
00:32:53,500 --> 00:32:55,125
তুমি তাদের নাম রক্ষা করতে চাও?
543
00:32:58,166 --> 00:33:00,083
হ্যাঁ, তবে এটা আরও জটিল।
544
00:33:03,041 --> 00:33:04,375
আমি আপনাকে রক্ষা করতে পারিনি।
545
00:33:06,000 --> 00:33:07,083
আমি দুঃখিত।
546
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
আমি নিজেই বলেছিলাম
আমি টিভিতে যেতে পারবো কিনা।
547
00:33:13,125 --> 00:33:14,333
আর যেহেতু আমি করেছি,
548
00:33:14,416 --> 00:33:17,541
তাই আমি তাকে বলার সুযোগ পেয়েছি
ই-জিউনকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে।
549
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
এবং সে সত্যিই তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
550
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
তাই আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
551
00:33:26,041 --> 00:33:28,416
যখন আমি মানুষের জন্য ভাগ্যের কবিতা ব্যাখ্যা করি,
552
00:33:29,375 --> 00:33:32,250
এমনকি যদি সঠিক পথ তোমার সামনে রাখা হয়,
553
00:33:33,291 --> 00:33:35,791
তুমি নিজে না হাঁটা পর্যন্ত এর কোন অর্থ হবে না।
554
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
একমাত্র তুমিই পারবে।
555
00:33:38,000 --> 00:33:39,083
এটাই একমাত্র উপায়।
556
00:33:42,916 --> 00:33:44,333
ই-জিউনের যা হয়েছে...
557
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
এটা বেদনাদায়ক
558
00:33:49,958 --> 00:33:52,291
আমিও একটা ভাগ্যের কবিতা চেয়েছিলাম।
559
00:33:54,791 --> 00:33:56,041
এতে যা বলা হয়েছিল তা হলো
560
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
অনুতপ্ত হৃদয়ে এটার মুখোমুখি হওয়া
561
00:33:58,916 --> 00:34:00,500
এবং খোলাখুলিভাবে এটা গ্রহণ করা।
562
00:34:01,916 --> 00:34:03,125
আমি কোন বিদ্বেষ পোষন করতে পারি না।
563
00:34:04,250 --> 00:34:09,166
বিদ্বেষ তোমার প্রত্যেকটা জীবনে আরও ব্যথার দিকে
নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রতিশোধ নিতে বাধ্য করবে।
564
00:34:09,250 --> 00:34:10,458
এটা কখনও শেষ হয় না।
565
00:34:10,541 --> 00:34:12,083
শেষ পর্যন্ত সবাই কষ্ট পায়।
566
00:34:14,041 --> 00:34:15,458
আমি কবিতায় বিশ্বাস করি।
567
00:34:17,791 --> 00:34:20,750
আমিও বিশ্বাস করি যে আমি এটা করতে পারবো।
568
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
569
00:34:25,666 --> 00:34:26,708
ধন্যবাদ।
570
00:34:40,041 --> 00:34:40,875
মিঃ মা।
571
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
হ্যালো।
572
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
মিঃ কুও এবং মিঃ লিন তোমাকে দেখতে এসেছে।
573
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
আমি দুঃখিত।
574
00:35:04,291 --> 00:35:06,666
একটা বিষয় যা আমি বুঝতে পারছি না।
575
00:35:08,250 --> 00:35:11,458
কেন সে ই-জিউনের দেহ ক্রুশের উপর রেখেছিলো?
576
00:35:17,250 --> 00:35:18,583
আসলে, ই-জিউন...
577
00:35:20,416 --> 00:35:23,083
গত বছরের আগস্টে
ওয়ানফু চার্চে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলো।
578
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
এমনকি সে গির্জার গায়কদলেও গান গেয়েছে।
579
00:35:27,375 --> 00:35:30,583
তার এক বন্ধু আমাদের বলেছিল যে
সে আপনাকে কিভাবে বলবে তা জানে না।
580
00:35:31,791 --> 00:35:35,125
কারণ সে জানত যে সে যে ধর্মটি বেছে নিয়েছে
তা আপনাকে ব্যাথিত করতে পারে
581
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
কেননা এটা আপনার থেকে আলাদা।
582
00:35:40,666 --> 00:35:42,125
তাই সে বিষয়টা গোপন রেখেছিল।
583
00:35:42,875 --> 00:35:45,083
আমরা মনে করি খুনি এ বিষয়টি জানে।
584
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
এই কারনে সে তাকে সেখানে রেখেছিল।
585
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
ই-জিউন
586
00:36:00,041 --> 00:36:01,750
সদয় হওয়াই যথেষ্ট।
587
00:36:02,333 --> 00:36:05,625
তুমি কোন ধর্মে বিশ্বাস করো
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
588
00:36:06,125 --> 00:36:08,333
তুমি একটা বোকা মেয়ে।
589
00:36:13,458 --> 00:36:18,583
ফুল অবশ্যাই ফুটতে হবে,
চাঁদকে পূর্ণ হতে হবে
590
00:36:28,666 --> 00:36:30,625
আমি মিঃ মা'য়ের সাথে যা করেছি তার পরে,
591
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
আমি পদত্যাগ করেছি।
592
00:36:34,500 --> 00:36:36,083
আমি মনেকরি ...
593
00:36:37,750 --> 00:36:39,791
তাকে টিভিতে দেখানো এটা...
594
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
সবকিছুকে আরো খারাপ করে তুলেছে।
595
00:36:46,666 --> 00:36:49,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।
নিজেকে কষ্ট দিবে না।
596
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
তিনি এর মধ্য দিয়ে যাবেন।
597
00:36:52,291 --> 00:36:55,416
সে সিন ই-জিউনকে হত্যা করেছে
এবং তার পরিবারকে রেহাই দেয়নি।
598
00:36:56,041 --> 00:36:57,458
জানোয়ার কোথাকার।
599
00:37:03,791 --> 00:37:04,916
তুমি কি ঠিক আছ?
600
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
আমি ঠিক আছি।
601
00:37:07,291 --> 00:37:09,500
আমার তেমন ঘুম হয়নি
তাই মাথা ব্যাথা করছে।
602
00:37:33,291 --> 00:37:35,083
এটা ওই সউন্ডের মতো না
যেটা তুমি শুনতে।
603
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
কি?
604
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
ওহ।
605
00:37:40,166 --> 00:37:41,250
আমার এক বন্ধু আমাকে দিয়েছে।
606
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
ওয়াও, বন্ধু, হাহ?
607
00:37:42,875 --> 00:37:45,125
আমি ভেবেছিলাম কেস সলভ করাই
তোমার পুরো জীবন।
608
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
সে কি এক্স ছিল?
609
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
সে কেন এক্স হতে যাবে?
610
00:37:50,000 --> 00:37:52,291
হয়তো আমার এখন একটা গার্লফ্রেন্ড আছে
আর সে এটা আমাকে দিয়েছে।
611
00:37:53,916 --> 00:37:55,833
তুমি দিনে ২৪ ঘন্টা কাজ করো।
612
00:37:55,916 --> 00:37:59,625
তুমি যে বিষয় নিয়ে কথা বলছ তা হল
তোমার মামলা এবং তাদের ভিক্টিম।
613
00:38:00,166 --> 00:38:02,447
আমি মনে করি না
কেউ খুব বেশি দিন এটা সহ্য করতে পারে।
614
00:38:06,541 --> 00:38:07,625
হ্যাঁ তুমি ঠিক।
615
00:38:08,791 --> 00:38:09,916
এ কারণেই এটা শেষ হয়েছে।
616
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
সে চমৎকার ছিল।
617
00:38:16,166 --> 00:38:17,333
আমার যত্ন নিতো।
618
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
কিন্তু আমি সবসময়
তাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করতাম।
619
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
সে সবসময় বলত, তার কোন আপত্তি নেই।
620
00:38:27,291 --> 00:38:28,666
কিন্তু আমার মনে হয় এটা কাজ করেনি।
621
00:38:47,041 --> 00:38:49,708
মৃত্যুর আগে নির্যাতিতাকে যৌন হয়রানি করা হয়েছিল।
622
00:38:50,250 --> 00:38:53,125
লাশটি ছয় থেকে আট দিন ধরে মৃত বলে মনে হচ্ছে।
623
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
এটা ফ্রিজে রাখা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে,
624
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
তাই কম্পোজিশনটি নূন্যতম।
625
00:38:59,250 --> 00:39:02,166
মা ই-নান যে চুল পেয়েছিল তা কি ভুক্তভোগীর ছিল?
626
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
হ্যাঁ, এটা তার ছিল।
627
00:39:03,541 --> 00:39:06,666
মনে হয় তাকে কোল্ড স্টোরেজে রাখার আগে
এটি কেটে ফেলা হয়েছিল।
628
00:39:11,125 --> 00:39:12,666
ফরেনসিক টিম কি আমাদের কাছে এসেছিল
629
00:39:13,166 --> 00:39:15,125
তার মুখে সেই লাল দাগের ব্যাপারে?
630
00:39:15,208 --> 00:39:16,625
হ্যাঁ, টিম বলেছে
631
00:39:16,708 --> 00:39:19,291
এটি মোম এবং বাদাম তেলের মিশ্রণ।
632
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
এটা সম্ভবত লিপস্টিক।
633
00:39:21,375 --> 00:39:22,375
লিপস্টিক?
634
00:39:35,291 --> 00:39:37,000
এটা জিয়াং ইউ-পিংয়ের চিহ্নের মতোই।
635
00:39:38,750 --> 00:39:40,517
SONGYAN GAODE
পূর্ববর্তী পরীক্ষার তথ্য
636
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
মামলা: ১৯৯৭ সোঙ্গিয়ান হত্যা মামলা
637
00:39:43,541 --> 00:39:44,666
ফরেনসিক দিয়ে চেক করুন।
638
00:39:45,541 --> 00:39:47,833
আমি এই লিপস্টিকের ব্র্যান্ড এবং মডেল চাই।
639
00:39:47,916 --> 00:39:49,750
এবং কোথায় এটা কিনা যাবে।
640
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
আমরা যেন সব কিছু খুঁজে পাই।
641
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
ঠিক আছে।
642
00:40:09,916 --> 00:40:10,916
প্লিজ।
643
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
আমাকে আমার কাপড় পরতে দাও।
644
00:40:13,916 --> 00:40:16,083
তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারো না।
645
00:40:17,041 --> 00:40:19,541
তুমি কি তোমার স্বাভাবিক অবস্থায়
নিজেকে চাও না?
646
00:40:22,458 --> 00:40:24,583
তাহলে কিভাবে আমরা একটা খেলা খেলব?
647
00:40:27,500 --> 00:40:29,416
তুমি আমাকে গোপন কথা বলবে না কেন?
648
00:40:30,791 --> 00:40:33,041
সবকিছুর জন্য তোমাকে এক টুকরো কাপর দিলাম।
649
00:40:40,125 --> 00:40:42,791
আমি ইউ-টং এর সাথে
একটি কাপড়ের দোকান খোলার কথা ভাবছি।
650
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
তার বাবা সবসময় এটা নিয়ে আপত্তি করতো।
651
00:40:46,208 --> 00:40:47,791
এটা করো না।
652
00:40:56,875 --> 00:40:58,958
তুমি ভাল করছো।
653
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
খুব ভালো।
654
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
খুব ভালো।
655
00:41:21,041 --> 00:41:23,791
আপনার কল একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে
ফরওয়ার্ড করা হচ্ছে...
656
00:41:26,166 --> 00:41:28,166
- হেই। স্বাভাবিক।
- ঠিক আছে।
657
00:41:28,250 --> 00:41:29,500
লিন ইউ-টং।
658
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
কী হয়েছে?
659
00:41:33,166 --> 00:41:34,500
মুখ এমন ফেকাসে কেন?
660
00:41:40,541 --> 00:41:42,291
তুমি কি এখনও ইউয়ান জিহ-সিংকে খুঁজছো?
661
00:41:43,708 --> 00:41:45,125
সে কি তোমাকে এখনো ফোন করেনি?
662
00:41:46,583 --> 00:41:48,208
আমি তাকে কয়েক দিন ধরে খুঁজছি।
663
00:41:48,291 --> 00:41:50,416
সে তো অযথা গেয়েব হয়ে যাওয়ার টাইপের নয়।
664
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
তুমি কী করবে?
665
00:41:54,583 --> 00:41:55,583
চলো।
666
00:41:56,250 --> 00:41:57,791
কিভাবে তোমার জন্য একটি ড্রিঙ্ক কিনে দিব?
667
00:41:57,875 --> 00:41:59,115
আমার মেজাজ ভালো নেই, ঠিক আছে?
668
00:41:59,583 --> 00:42:02,208
তুমি যদি ইউয়ান জিহ-সিংকে দেখতে পাও
তাহলে তাকে বলো আমাকে কল করতে।
669
00:42:52,875 --> 00:42:54,625
- চেং জু।
- হ্যাঁ।
670
00:42:54,708 --> 00:42:57,416
আমাকে চিয়াং ইউ-পিং এর ব্যাগে
পোলারয়েডের ছবিগুলো দাও, তুমি কি পারবে?
671
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
হ্যাঁ।
672
00:43:09,375 --> 00:43:10,583
নাও।
673
00:43:10,666 --> 00:43:11,666
ধন্যবাদ।
674
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
হ্যালো, ইউন-হুই।
675
00:43:47,333 --> 00:43:49,416
ঠিক আছে, নিচে দেখা হবে।
676
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
ইয়ান-ঝেন।
677
00:44:17,583 --> 00:44:18,583
কুও হাসিয়াও-চি।
678
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
তুমি স্টেশনে কী করছো?
679
00:44:21,416 --> 00:44:22,708
আহ, কিছু না।
680
00:44:24,875 --> 00:44:25,875
আমি, আহ...
681
00:44:26,500 --> 00:44:29,500
কর্মক্ষেত্রের কিছু লোক বলেছে
এটা মাথাব্যথার জন্য ভাল।
682
00:44:29,583 --> 00:44:31,023
তাই ভাবলাম তোমার জন্য একটা নিয়ে আসি।
683
00:44:36,666 --> 00:44:37,666
ধন্যবাদ।
684
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
তুমি বাইরে কী করছো?
685
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
একটা বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
686
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
ওই যে সে।
687
00:44:48,833 --> 00:44:49,750
হেই, ইউন-হুই।
688
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
যানজট খারাপ ছিল।
689
00:44:51,625 --> 00:44:52,684
- ঠিক আছে।
- তুমি কি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছিলে?
690
00:44:52,708 --> 00:44:53,750
আমি এইমাত্র নিচে নামলাম।
691
00:44:55,791 --> 00:44:58,000
উম, এটা আমার একজন রিপোর্টার বন্ধু,
692
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
লু ইয়ান-ঝেন।
693
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
হ্যালো।
694
00:45:02,000 --> 00:45:05,083
ইয়ান-ঝেন, সে আমার বন্ধু,
হু ইউন-হুই, একজন মনোবৈজ্ঞানিক।
695
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
হ্যালো।
696
00:45:06,541 --> 00:45:09,791
তোমদের সম্ভবত কথা বলা দরকার।
আমি এখন যাচ্ছি তাহলে।
697
00:45:09,875 --> 00:45:11,083
তোমার সাথে দেখা হবে।
698
00:45:11,166 --> 00:45:12,166
ঠিক আছে।
699
00:45:13,916 --> 00:45:14,958
ইয়ান-ঝেন।
700
00:45:15,541 --> 00:45:16,583
ওষুধের জন্য ধন্যবাদ।
701
00:45:17,541 --> 00:45:18,791
বায়।
702
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
আমি ভেবেছিলাম সাংবাদিকদের প্রতি
তোমার সবসময়ই খুব ঘৃণা ছিল।
703
00:45:24,708 --> 00:45:25,750
উমম...
704
00:45:26,750 --> 00:45:28,500
সে তিয়ান চুন-ই'য়ের কেস কভার করেছে।
705
00:45:28,583 --> 00:45:30,500
ভুক্তভোগী জিয়াং ইউ-পিং ছিল
তার রুমমেট।
706
00:45:31,375 --> 00:45:32,975
আমি তার কাছ থেকে মামলা সম্পর্কে
অনেক কিছু জানতে পেরেছি।
707
00:45:33,541 --> 00:45:34,541
ওহ।
708
00:45:35,083 --> 00:45:35,958
হেই।
709
00:45:36,041 --> 00:45:37,726
শেষবার আমি জিয়ান-হোকে দেখিনি।
710
00:45:37,750 --> 00:45:40,291
সে কেমন আছে?
এখনও TNB তে কাজ করছে?
711
00:45:40,375 --> 00:45:41,583
তাকে কেন এখানে টানলে?
712
00:45:42,416 --> 00:45:43,458
এমনিই।
713
00:45:43,541 --> 00:45:47,708
আমি যখনই বাড়িতে যাই,
কুন সবসময় চ্যানেলটি টিএনবিতে পরিবর্তন করে
714
00:45:47,791 --> 00:45:49,031
তাই ভেবেছিলাম
তার কী অবস্থা জিজ্ঞাসা করি।
715
00:45:49,583 --> 00:45:51,458
আচ্ছা ঠিক আছে।
নিউজটা দেখার পর,
716
00:45:51,541 --> 00:45:53,416
ভাবলাম এটা তোমাকে দেওয়া উচিত।
717
00:45:54,791 --> 00:45:56,500
খুনিদের মন অদ্ভুত।
718
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
সে কখনো মুক্তিপণ দাবি করেনি, এটা কি ঠিক?
719
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
ঠিক।
720
00:46:02,125 --> 00:46:04,166
এবং যেহেতু সে কাটা হাতটি রেখেছিলো,
721
00:46:04,250 --> 00:46:05,875
তাই মনে হচ্ছে সে পরে কী করেছিলো
722
00:46:05,958 --> 00:46:07,358
তা লক্ষ্য করা এবং কথা বলা উচিত ছিল।
723
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
সে মনোযোগ চেয়েছিলো।
724
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
নিজের অত্যধিক বিকৃত করা।
725
00:46:10,000 --> 00:46:11,458
ক্রমাগত মনোযোগের আকাঙ্ক্ষা।
726
00:46:11,541 --> 00:46:13,625
একটি নার্সিসিস্টিক ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য।
727
00:46:14,416 --> 00:46:16,791
আমি এখানে সব লিখে ফেলেছি।
আসা করি এটা সাহায্য করবে।
728
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
লাশ ফেলে দেওয়ার পর,
729
00:46:20,041 --> 00:46:21,916
সে উদ্দেশ্যের উপর আকর্ষণ
এবং ক্রুশের উপর জোর দিয়েছিল।
730
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
তার মানে সে কাছে যাওয়ার জন্য
কিছু সময় ব্যায় করেছিল
731
00:46:26,416 --> 00:46:28,176
এমনকি ভিকটিম, সিন ই-জিউনকেও চিনতে পেরেছিলো।
732
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
আমি শুধু জিয়াং ইউ-পিং এর
ছবিগুলো চেক করেছিলাম।
733
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
এবং তখনকার পোলারয়েডের সাথে মিলিয়েছিলাম।
734
00:46:37,416 --> 00:46:39,583
ছবিতে জিয়াং ইউ-পিংয়ের পোজগুলো
735
00:46:40,250 --> 00:46:42,875
প্রায় অঙ্কনের মতোই ছিলো।
736
00:46:45,541 --> 00:46:46,916
খুনি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এটি করেছে।
737
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
সে ভিক্টিমকে উপহাস করছে।
738
00:46:50,375 --> 00:46:51,666
মানে, এই খুনি...
739
00:46:52,625 --> 00:46:55,708
এই ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ডগুলোকে
তার সৃষ্টি হিসেবে বিবেচনা করছে।
740
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
সৃষ্টি?
741
00:46:59,458 --> 00:47:01,666
সে যদি সত্যিই নিজেকে সৃষ্টিকর্তা মনে করে,
742
00:47:02,250 --> 00:47:05,083
আমি নিশ্চিত
সে তার কাজের মধ্যামে কোন বার্তা দিতে চায়।
743
00:47:05,916 --> 00:47:07,583
তুমি উপহাস করার কথা বলেছ।
744
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
এখন পর্যন্ত যে ক্লুগুলো আছে,
745
00:47:09,166 --> 00:47:11,416
তাতে কি এমন কোন অংশ আছে
যা সে উপহাস করছে কিন্তু তুমি বুঝোনি?
746
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
যদি উপহাস করা তার উদ্দেশ্য হয়...
747
00:47:18,250 --> 00:47:21,666
তাহলে কাটা হাত
ভিক্টিম একটি হাত রেখে গেছে।
748
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
আমাকে একটা কল করতে হবে
749
00:47:25,333 --> 00:47:27,458
ঠিক আছে।
750
00:47:30,916 --> 00:47:31,958
অনেক ধন্যবাদ।
751
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
কাজে লেগে পরো।
752
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
মিঃ কুও,
কাটা হাতের রিপোর্ট এখানে।
753
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
ধন্যবাদ
754
00:47:46,416 --> 00:47:49,541
আপনি যদি পুনরায় পরীক্ষা না চান,
আমি লক্ষ্য করিনি।
755
00:47:49,625 --> 00:47:50,750
সাবধানে দেখুন।
756
00:47:51,250 --> 00:47:52,916
এই তিনটা আঙ্গুলের জন্য,
757
00:47:53,416 --> 00:47:55,416
এই নাকল এখানে এবং এই নাকল এখানে
[ নাকল: আঙ্গুলের গাঁট, টাইব ইত্যাদি ]
758
00:47:55,500 --> 00:47:57,083
উভয়েরই সামান্য ফুসকুড়ি রয়েছে।
[ ফুসকুড়ি: লাল লাল টাইপের ছোটো ছোট ফোঁড়া ]
759
00:47:57,166 --> 00:47:58,541
এগুলি কোথা থেকে এসেছে?
760
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
এটা বলা কঠিন।
761
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
আমাদের দেখো,
762
00:48:03,166 --> 00:48:04,750
আমরা সবসময় গ্লাভস পরি।
763
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
তাই সহজেই ফুসকুড়ি হয়ে যায়।
764
00:48:10,541 --> 00:48:12,625
কিন্তু তার মাত্র তিনটি আঙুলে তা আছে।
765
00:48:33,041 --> 00:48:36,416
আমরা পুনরায় হাত পরীক্ষা করে দেখেছি,
ভিক্টিমের পেশায় দীর্ঘ সময়ের জন্য
766
00:48:36,500 --> 00:48:38,708
গ্লাভস পরা প্রয়োজন বলে মনে হয়।
767
00:48:38,791 --> 00:48:41,666
তাহলে পরবর্তীতে, আমরা সোঙ্গিয়ানের
আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির তদন্ত করব৷
768
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
আমরা গাওদে পুলিশের সাথে আছি।
769
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
মাফ করবেন, পুলিশের ব্যবসা।
770
00:48:44,083 --> 00:48:48,000
লক্ষ্য হল অনিয়মিত উপস্থিতি রেকর্ড সহ
একজন তরুণীকে খুঁজে বের করা।
771
00:48:48,083 --> 00:48:50,041
আমাদের জানা দরকার যে আপনার কাছে
এমন কোনও মহিলা কর্মচারী আছে
772
00:48:50,125 --> 00:48:51,958
যারা সম্প্রতি AWOL তে গেছে।
773
00:48:58,666 --> 00:49:00,000
- এই দিকে, প্লিজ।
- ঠিক আছে।
774
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
মিঃ কুও।
775
00:49:02,500 --> 00:49:03,541
এটা হলো ঝেং জিয়া-ই
776
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
সে এই মুহুর্তো কয়েক সপ্তাহ ধরে AWOL ছিলো।
777
00:49:05,833 --> 00:49:06,666
প্লিজ বসুন।
778
00:49:06,750 --> 00:49:09,166
এগুলো তার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র এবং কর্মচারী রেকর্ড।
779
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
ঝেং জিয়া-ই
780
00:49:10,875 --> 00:49:14,250
ম্যানেজার আমাকে বলেছিলো যে
তারা তার পরিবারকে অবহিত করার চেষ্টা করেছিল
781
00:49:14,333 --> 00:49:16,625
কিন্তু তারা তার জরুরি যোগাযোগ করতে পারেনি।
782
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
তাদের কিছু করার ছিল না।
783
00:49:19,291 --> 00:49:21,333
-প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
- হুম।
784
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
তার আঙুলের ছাপ।
785
00:49:26,791 --> 00:49:27,916
এটা ল্যাবে নিয়ে যাও।
786
00:49:28,416 --> 00:49:30,083
এই স্টাফ সদস্য জিয়া-ই'য়ের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলো।
787
00:49:30,166 --> 00:49:31,000
হ্যালো।
788
00:49:31,083 --> 00:49:32,563
প্লিজ এই বিষয়গুলোর পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন।
789
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
আসলে, আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
790
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
আমরা শুধু একে অপরের পাশে বসতাম।
791
00:49:37,250 --> 00:49:40,583
সে খুব কঠোর পরিশ্রমী ছিলো
এবং আমরা সবাই তাকে পছন্দ করতাম।
792
00:49:40,666 --> 00:49:42,833
কিন্তু জিয়া-ই কখনোই
আমাদের সাথে বাইরে যেত না।
793
00:49:43,708 --> 00:49:45,875
-ওয়াও।
- শেষবার ওই জায়গায় গেলে কেমন হয়?
794
00:49:45,958 --> 00:49:47,517
- জিয়া-ই, তুমি আমাদের সাথে যোগ দিলে কেমন হয়...
- চলো একসাথে যাই।
795
00:49:47,541 --> 00:49:49,041
...আজ রাতে? চলো।
796
00:49:49,125 --> 00:49:50,583
আমি খুব ব্যস্ত, হয়তো পরের বার।
797
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
ওহ ঠিক আছে. এটা কোন সমস্যা না।
798
00:49:52,958 --> 00:49:56,000
শুনেছি সে কখনো ব্যাংকে চাকরি করতে চায়নি।
799
00:49:56,083 --> 00:49:59,041
তাই কাজের পর
সে একটা পার্টটাইম জব করতো।
800
00:49:59,125 --> 00:50:01,958
এখন আমরা সিরিয়াল হত্যা মামলার
অগ্রগতি খতিয়ে দেখছি।
801
00:50:02,041 --> 00:50:04,281
কাটা হাতের মালিককে শনাক্ত করেছে পুলিশ।
802
00:50:04,333 --> 00:50:07,583
ঝেং জিয়া-ই নামে একজন ব্যাংক কর্মী,
যে AWOL-এ গিয়েছিলো।
803
00:50:07,666 --> 00:50:11,666
এখন পর্যন্ত, তাকে শেষবার সাবওয়ে স্টেশনের
সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গিয়েছিল
804
00:50:11,750 --> 00:50:13,416
যা পুলিশ উদ্ধার করেছে।
805
00:50:13,500 --> 00:50:15,791
আমরা সিনিয়র হাইতে সহপাঠী ছিলাম।
806
00:50:15,875 --> 00:50:17,125
- সিনিয়র হাই?
- হুম।
807
00:50:17,625 --> 00:50:19,291
সে তখন কেমন ছিল?
808
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
আপনি কি তার বন্ধুদের সম্পর্কে কিছু জানেন?
809
00:50:22,833 --> 00:50:27,291
ওহ, সে সবসময় বলত যে সে ব্যাঙ্ক পছন্দ করে না।
810
00:50:28,083 --> 00:50:29,791
তাকে অনেক গ্লাভস পরতে হয়েছিল।
811
00:50:31,125 --> 00:50:33,750
তার সহকর্মীদের সাথে তার কোন মিল ছিল না।
812
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
ঠিক আছে, আরেকটা!
813
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
সে শুধু চেয়েছিলো
একজন ফুল টাইম মডেল হতে।
814
00:50:37,541 --> 00:50:38,791
এটা একটা মোড়াক।
815
00:50:41,291 --> 00:50:44,041
সে এখানে কী ধরনের বন্ধু তৈরি করেছে,
816
00:50:44,916 --> 00:50:46,291
আমি খুব বেশি নিশ্চিত নই।
817
00:50:47,625 --> 00:50:49,958
আপনি যাদের সাথে দেখা করেছেন
তাদের সাথে একসাথে যা করেছেন
818
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
তা মনে রাখার চেষ্টা করার জন্য
আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
819
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
এটা আমাদের অনেক সাহায্য করবে।
820
00:50:55,208 --> 00:50:57,291
এটা আমাদের ক্ষেত্রে অনেক সাহায্য করবে।
821
00:50:59,541 --> 00:51:00,541
জ্বী।
822
00:51:00,875 --> 00:51:01,875
আচ্ছা, আমার জন্মদিনে,
823
00:51:01,916 --> 00:51:04,250
আমি আরেকজন সহপাঠীর সাথে
তাকে খুঁজতে উত্তরে গিয়েছিলাম।
824
00:51:04,333 --> 00:51:06,416
আমার মনে আছে সে আমাদের
একটি ক্লাবে নিয়ে গিয়েছিল।
825
00:51:06,500 --> 00:51:09,375
সেদিন, আমরা অনেক মজা করেছি
এবং প্রচুর ড্রিঙ করেছি।
826
00:51:10,041 --> 00:51:11,500
কেউ একজন তার সাথে চ্যাট করছিলো।
827
00:51:12,250 --> 00:51:13,291
- একটা ক্লাবে?
- হুম।
828
00:51:13,375 --> 00:51:16,666
- নামটা কী ছিল?
- আমার মনে আছে এটার নাম ছিলো কিঙ্ক।
829
00:51:33,500 --> 00:51:35,625
- আপনি বলছেন কেউ তার সাথে চ্যাট করেছে।
- হুম।
830
00:51:36,541 --> 00:51:38,791
সে দেখতে কেমন ছিল মনে আছে?
831
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
আমি তখন বাথরুমে ছিলাম।
832
00:51:40,875 --> 00:51:42,791
আমি ফিরে আসার পর
আমার অন্য সহপাঠী আমাকে বলেছিল।
833
00:51:44,083 --> 00:51:46,291
কিন্তু সে জাপানে পড়াশোনা করতে চলে যায়।
834
00:51:46,916 --> 00:51:47,916
এটা একটা লিড।
835
00:51:48,375 --> 00:51:49,695
আমাদের তার সাথে
যোগাযোগ করতে আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে।
836
00:51:50,166 --> 00:51:51,166
হ্যাঁ। অবশ্যই।
837
00:51:52,125 --> 00:51:53,291
নম্বরটা নিয়ে নাও।
838
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
শাং-ইয়ং এখনো আছে?
839
00:52:00,625 --> 00:52:01,666
- এখনো নেই।
- এখনো নেই।
840
00:52:13,541 --> 00:52:14,583
হ্যালো, দা-চাও।
841
00:52:15,250 --> 00:52:16,166
মিঃ কুও।
842
00:52:16,250 --> 00:52:17,916
আমরা মিঃ ইয়ং এর গাড়িতে একজনকে পেয়েছি।
843
00:52:18,500 --> 00:52:19,875
সেই লাল উপহারের বাক্স।
844
00:52:33,166 --> 00:52:34,083
আরো শট নাও।
845
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
বুঝেছো।
846
00:52:36,166 --> 00:52:44,166
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
847
00:52:45,500 --> 00:52:47,041
মিঃ কুও, একটু দেখুন।
848
00:52:47,125 --> 00:52:48,250
ঠিক আছে।
849
00:52:48,333 --> 00:52:49,333
ওহ।
850
00:52:50,416 --> 00:52:52,041
বাল। ইউ-টং কেন?
851
00:52:56,083 --> 00:52:58,250
তোমাকে বলেছি।
আমার মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।
852
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
তুমি কি আশা করো যে আমি সেখানে বসে থাকবো
ঘটনাস্থলের কাছাকাছি আসব না?
853
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
আগে তোমাকে শান্ত হতে হবে।
854
00:53:03,375 --> 00:53:05,666
আমরা এখনও জানি না এটি সিরিয়াল
খুনের সাথে সম্পর্কিত কিনা।
855
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
আমিও জানি না
তুমি এখানে উদ্দেশ্যমূলক হতে পারো কিনা।
856
00:53:09,125 --> 00:53:10,041
তুমি কোন বিষয়ের কথা বলছ?
857
00:53:10,125 --> 00:53:12,541
তোমার জন্মের আগে থেকেই আমি ডিটেকটিভ।
858
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
তুমি আমাকে টাস্কফোর্সে না রাখার কথা ভাববেও না।
859
00:53:15,250 --> 00:53:16,875
- মিস্টার ইয়ং...
- চুপ করো, বন্ধ করো!
860
00:53:16,958 --> 00:53:18,666
তুমি এখন নিজেকে কে বলে মনে করো?
861
00:53:19,375 --> 00:53:21,083
ডিটেকটিভ নাকি পরিবার?
862
00:53:21,166 --> 00:53:22,206
তোমার এটা নিয়ে ভাবা উচিত।
863
00:53:26,541 --> 00:53:28,000
আমি দুঃখিত কিন্তু আমাকে বিবেচনা করতে হবে...
864
00:53:28,791 --> 00:53:31,083
তোমাকে যদি সাময়িকভাবে
মামলা থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়
865
00:53:31,166 --> 00:53:32,375
তাহলে তোমার জন্য ভাল হবে।
866
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
দা-চাও
867
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
আশেপাশের প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করো
তারা সন্দেহজনক কাউকে দেখেছে কিনা।
868
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
এবং আমি চাই
তুমি চারপাশের সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ নিবে।
869
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
আমি বলতে চাচ্ছি সব।
870
00:53:44,083 --> 00:53:44,958
সেখানেও একটা আছে।
871
00:53:45,041 --> 00:53:46,958
- ঠিক আছে।
- মিস্টার কুও, আমি সত্যিই দুঃখিত।
872
00:53:47,916 --> 00:53:49,916
আমি অভদ্র ছিলাম
কারণ আমি আবেগপ্রবণ ছিলাম।
873
00:53:50,500 --> 00:53:52,333
এবং আমি কথা দিচ্ছি...
874
00:53:52,416 --> 00:53:53,916
...আমি তদন্তকে প্রভাবিত করব না।
875
00:53:54,000 --> 00:53:55,750
- আমি একজন অভিজ্ঞ ডিটেকটিভ।
- হ্যালো?
876
00:53:55,833 --> 00:53:57,000
আমি একজন অভিজ্ঞ।
877
00:53:57,583 --> 00:54:00,375
আমাকে টাস্কফোর্সে রাখা মামলার জন্য ভালো হবে।
878
00:54:01,250 --> 00:54:02,916
প্লিজ, শুধু আমাকে সাহায্য করতে দাও।
879
00:54:03,416 --> 00:54:04,458
মিঃ ইয়ং।
880
00:54:04,541 --> 00:54:06,916
টিএনবি একজনের কাছ থেকে কল পেয়েছিল
সে নিজেকে খুনি বলে দাবি করেছে।
881
00:54:07,111 --> 00:54:10,916
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৩য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
882
00:54:11,916 --> 00:54:16,916
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।