1
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
তুই কে রে?
2
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
এই ঘড়ি তোর হাতে কেন?
3
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
শুনেছি তোদের সাথে থাকা অবস্থায়
ত্যে হো মারা গেছে৷
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
ত্যে হো তো কখনো ওর কোনো
চাচাতো ভাইয়ের কথা বলেনি।
5
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
ত্যে হো'র খুনিকে খুঁজে পেলি?
6
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
তুই কি এজন্যই এখানে এসেছিস?
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
আমরা খোঁজ করছি।
8
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
যত্তসব ফালতু কথার গাঢ় মারছিস।
9
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
কী বললি তুই?
10
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
- এই।
- ধেত্তেরি।
11
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
না।
12
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
হঠাৎ এতদিন পর ত্যে হো'র
খোঁজ-খবর নিচ্ছিস কেন?
13
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
সেটা তোর দেখার বিষয় না।
14
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
এই, কী বাল করছিলি এতদিন ধরে?
15
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
তোদের বন্ধু মারা গেছে।
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
তোদের দেখলে হাসি পায়।
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
চোদনা।
18
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
কী করবি?
19
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
তোরা কি সত্যিই ত্যে হো'র বন্ধু?
20
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
বন্ধু তো?
21
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
তোদের কাছ থেকে আর
কি-ই বা আশা করা যায়?
22
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
তাইনা?
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
কোথায় যাচ্ছিস?
24
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
ত্যে হো'র খুনিকে খুঁজতে।
25
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
তারপর?
26
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
তাকে কেটে পিস পিস করবো।
27
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
সময় হলে একবার আমার অফিসে আসিস।
28
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
ত্যে হো'র ব্যাপারে কথা বলা যাবে।
29
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
সর!
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
ওকে এভাবেই চলে যেতে দিবি?
31
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
কেমন হলো?
32
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
আমাকে ওর অফিসে যেতে বলেছে।
33
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
এই।
34
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
হ্যাঁ?
35
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
আমি তো ভালোই অভিনয় করতে পারি।
36
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
ধুর ব্যাটা!
37
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
THE WORST OF EVIL
38
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
আমি গত সপ্তাহে ত্যে হো'র
সমাধিস্থলে সফরে গিয়েছিলাম।
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
দালানটা নতুন আর
সঠিকভাবে রক্ষণাবেক্ষণ হচ্ছে।
40
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
তাই সফরটা আরামদায়ক ছিল।
41
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
আচ্ছা,
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
কী মনে হয় ত্যে হো ওর
কাজিনের কথা কখনো বলেনি কেন?
43
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
আপনি ঘড়িটা রেখে দিলেন না কেন?
44
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
ওটা দিয়ে করবো টা কী আমি?
45
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
দুজনের একসাথে কোনো ছবিও দেখছি না৷
46
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
সেউং হো।
47
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
জেলেদের সাথে যোগ দেবার পর থেকে
ওর কথা আর শুনিনি।
48
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
তবে সম্প্রতি সে এসে
ত্যে হো'র খোঁজ করেছিল৷
49
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
আমার ভাই ওনজু-তে থাকতেন।
50
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
ত্যে হো যখন প্রাইমারি স্কুলে পড়তো,
51
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
তখন প্রতি গ্রীষ্মের ছুটি
ও সেউং হো'র সাথে কাটাতো।
52
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
মানিকজোড়ের মত সর্বদা একসাথে থাকতো।
53
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
তাই ভেবে দেখো,
54
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
ত্যে হো'র ব্যাপারে জানতে পেরে
সে কতটা আঘাত পেয়েছে।
55
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
তুমি যে টাকা দিয়েছিলে
তার এক পয়সাও খরচ করিনি।
56
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
এটা নাও আর ভাগো।
57
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
আর...
58
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
ফের কখনো এসো না।
59
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
তোমায় দেখলে ত্যে হো'র কথা মনে পড়ে,
60
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
আর অনেক রাগ হয়।
61
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
এই প্লানের সমস্যা হলো ওরা
ত্যে হো'র বাবার সাথে দেখা করতে পারে,
62
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
আমার পরিচয়ের সত্যতা যাচাইয়ের জন্য।
63
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
এর জন্য তৈরি থাকবেন।
64
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
[কারাওকে বার, মাসাজ]
65
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
জুং গি চুল।
66
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
বজ্জাতের দল।
67
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
এই।
68
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
দাঁড়িয়ে না থেকে
এখানে এসে বস।
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
তোর কথা ভাবছিলাম।
70
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
এক চাচাতো ভাই যার কোনো
যোগাযোগই ছিল না, হুট করে উদয় হলো...
71
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
আর ঝামেলা পাকিয়ে দিলো।
72
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
এ ব্যাপারে তোর মতামত কী?
73
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
তোর অবশ্যই কোনো উদ্দেশ্য আছে।
74
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
নে।
75
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
আর ওর নাম ব্যবহার করে
মানুষকে ঠকানো বন্ধ কর।
76
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
তুই তার আত্মীয় হতে পারিস,
কিন্তু আমারও ধৈর্যের সীমা আছে, নাকি?
77
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
এটা নিয়ে বিদেয় হ।
78
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
ইতরের দোল তোরা দুই পয়সার
মাস্তান ছাড়া কিছু না।
79
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
কী বললি?
80
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
তুই কি ভাবলি,
81
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
আমি এই টাকা নিয়ে চলে যাবো, বাইনচোদ?
82
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
কুত্তার বাচ্চা।
83
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
না, থাক।
84
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
অনেক হয়েছে, এদিকে আয়।
85
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
- প্লিজ এসব...
- কী?
86
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
অনেক হয়েছে?
আয় তাহলে।
87
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
এখন কী হবে জানতে চাস?
88
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
মারা খা, শালা চোর।
89
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
সত্যি? আবার?
90
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
সর, শালা।
91
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
সবাই না, মূর্খের দল।
92
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
আমরা দুই পয়সার মাস্তান না।
93
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
ইয়ং ড্যে।
94
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
জ্বী, স্যার।
95
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
শালার...
96
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
মাদারচোদ!
97
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
বাইনচোদ!
98
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
চুদির ভাই।
99
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
ধেত্তেরি৷
100
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
পরিষ্কার কর, ছেলেরা।
101
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
জ্বী, স্যার।
102
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
গর্ব হচ্ছে তোর?
103
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
এইমাত্র কে আমাকে লাথি মারলো?
104
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
বেজন্মার দল।
105
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
নিচে নাম।
106
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
শালার...
107
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
মাদারচোদ।
108
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
নর্দমার কিট।
109
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
শালা...নর্দমার...কীট।
110
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
এই!
111
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
চোদনা!
112
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
ধুর!
113
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
শালার...
114
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
ছাড় আমাকে, শালা।
115
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
চুদিরভাই।
116
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
নর্দমার কিট।
117
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
শালা...
118
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
চোদনা...
119
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
ব্যাস!
120
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
মনে হচ্ছে তুই এখানে
টাকার জন্য আসিসনি।
121
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
কুত্তার বাচ্চা।
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
এই।
123
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
শোন, চোদনা।
124
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
আমার হাতে ত্যে হো'র ঘড়িটা
পরিয়ে দেওয়ার সময়,
125
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
চাচা আমাকে কী বলেছিল জানিস?
126
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
বলেছিল যতক্ষণ এটা আমার হাতে আছে,
ত্যে হো আমার সাথেই থাকবে।
127
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
তাই প্রতিশোধের কথা ভুলে যাও।
128
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
কিন্তু জানিস তো কী?
129
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
ত্যে হো তোদেরকে ওর বন্ধু ভেবেছিল,
130
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
ওর জন্য খারাপই লাগে বটে।
131
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
আমি...
132
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
ত্যে হোর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
যা লাগে তার সবটাই করবো।
133
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
বুঝলি?
134
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
দুই পয়সার মাস্তান!
135
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
চুপচাপ জায়গাটা পরিষ্কার কর,
আর তেড়িবেড়ি করবি না।
136
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
ত্যে হো'কে যে খুন করেছে,
137
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
তার মাথা আমিই এনে দিবো তোদের।
138
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
শালার চোদনারা।
139
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
ওর নাম কি ক্যেওন সেউং হো?
140
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
হ্যাঁ, কেন?
141
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
ওকে কি আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার প্রস্তাব দিবো?
142
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
ত্যে হোর জায়গায় ওকে দলে ভেড়ালাম।
143
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
কিসব বলছিস তুই?
144
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
দেখলি তো কেমন মারামারি করলো।
145
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
চিফ সেও বাদে ভালো লড়াই জানে,
146
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
এমন কেউ দলে থাকলে ভালো হয় না?
147
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
ওকে কি বিশ্বাস করা যায়?
148
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
ও বললো যে ও ত্যে হো'র চাচাতো ভাই।
149
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
হ্যি সং।
150
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
তুই কবে থেকে মানুষের উপর
এত সহজে বিশ্বাস করা শুরু করলি?
151
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
বাদ দে।
152
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
কী বললি?
153
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
কী বোঝাতে চেয়েছি তা তো জানিস।
154
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
আমরা কোনো সাধারণ কাজ করছি না।
155
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
তাই সাবধান থাক, বুঝলি?
156
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
আর মুর্খের মত কথা বলা বাদ দে।
157
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
চোদনা শালা।
158
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
এই।
159
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
আমার সব কথা মুর্খামি লাগে তোর কাছে।
160
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
তা নয় তো কী?
শালা।
161
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"শালা"?
162
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"শালা"?
163
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
এই।
164
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
এসব বাদ দিয়ে কাজে যা।
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
বেশ, তোর যা মন চায় তাই কর।
166
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
হ্যালো, স্যার।
এই লোকটাকে দেখেছেন কখনো?
167
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
168
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
এই লোকটাকে কখনো...
169
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
গতকাল দারুণ কাটালাম না?
জোস ছিলো।
170
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
গতকাল...
171
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
কী?
172
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
ওটা ক্যেওন সেউং হো না?
173
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
- ঐ ব্যাটা...
- এই!
174
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
- কী? ছাড় আমাকে।
- বাদ দে!
175
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
আমার সাথে আয়।
176
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
- হ্যালো।
- হ্যালো।
177
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
ঐ লোকটা কী জিজ্ঞেস করছিল?
178
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
এই পলাতকের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করছিল।
179
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
খুনির আসামী।
180
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
- একে দেখলে, পুলিশে জানাবেন।
- স্যুপ দিন, প্লিজ।
181
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
- ধন্যবাদ।
- আয়।
182
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
বাই।
183
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
হ্যালো, স্যার।
184
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
এই লোককে দেখেছেন?
185
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
দেখলে, দয়া করে পুলিশে জানাবেন।
186
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
ঐ ব্যাটা...
187
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
দয়া করে পুলিশে জানাবেন, ধন্যবাদ।
188
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
[বুসান, দক্ষিণ কোরিয়া]
189
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
- দাও।
- জ্বী, বস।
190
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
সাবাশ।
191
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
লাঞ্চের জন্য।
192
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
ধন্যবাদ, বস।
193
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
যাও।
194
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
অনেক দিন দেখা হয় না
195
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
খানকির পোলা!
196
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
মাদারচোদ!
197
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
আচ্ছা, দাঁড়া।
198
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
শান্ত হয়ে আমার কথা শোন।
199
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
গি চুলকে না জানিয়েই এখানে এসেছি,
200
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
কিছু দরকারি কথা বলতে।
201
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
তোর আর আমার জুটি ভালোই ছিল।
202
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
সবসময়ই আশা করে এসেছি
আমরা বন্ধু হলে ভালোই হতো।
203
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
কিন্তু তখন শ্রেনীবিভাগ ছিল।
204
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
এই।
205
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
বাজে কথা বাদ দিয়ে মোদ্দা কথায় আয়।
206
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
শোনার পর ঠিক করবো
আমার ছুরি তোর পেটে ঢোকাবো নাকি না।
207
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
তুই কি গুজব শুনেছিস যে
208
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
গি চুল আজকাল বেশ মাল কামাচ্ছে?
209
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
আমাকে জিজ্ঞেস না করে
তুই কী বলতে চাস তাই বল।
210
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
প্রতি মাসে, সে বসকে লক্ষ লক্ষ টাকা পাঠায়।
211
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
তাহলে ভেবে দেখে,
সে আসলে কত টাকা কামায়।
212
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
আর ভেবে দেখ,
টাকা তাকে কতটা বদলে দিয়েছে।
213
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
এখন সে অন্যদের সম্মান দেয় না।
214
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
ভাবে সবাই তার পায়ের তলায়।
215
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
আমরা ১০ বছর ধরে বন্ধু কিন্তু
সে আমার সাথে দাসের মত ব্যাবহার করে।
216
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
চোদনা।
217
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
ব্যাপারটা অনেক অসম্মানের।
218
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
হান্ডো।
219
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
চল, দলে যোগ দিয়ে
গি চুলের বারোটা বাজাই।
220
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
তোর জন্য, এটা একটা সুযোগ,
221
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
নিজের হারানো সাম্রাজ্য ফিরে পাওয়ার।
222
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
তাকে হটিয়ে কমিসনের ভাগ কমিয়ে,
223
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
আমরাই ব্যাবসা হাতিয়ে নিই।
224
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
আমি জানি সবকিছু কিভাবে কাজ করে।
225
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
শালারপুত।
226
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
এতদুর তুই নিজের বন্ধুর
পিঠে ছুরি মারতে এসেছিস?
227
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
এখনো বিয়ে করিনি,
কিন্তু আমার গার্লফ্রেন্ড ৮ মাসের অন্ত:সত্তা।
228
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
আমি বাবা হতে চলেছি,
আমার কী বড় স্বপ্ন দেখা উচিত না?
229
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
তুই বসের কাছে অগ্রীম অনুমতি চা,
230
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
আর বুসানের গ্যাংটাকে আবার প্রস্তুত কর।
231
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
আর আমি গ্যাংনামে সবকিছু প্রস্তুত করছি।
232
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
কাজটা খুব বেশি কঠিন হবে না।
233
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
ভয়েজমেইল রেকর্ড করতে,
দুই চাপুন।
234
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
প্লিজ আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন।
235
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
উই জং, আমি এখন দ্যেগু তে।
236
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
একজন খুনির আসামী এদিকে পালিয়েছে।
237
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
তাকে ধরা পর্যন্ত আমাকে
এখানে থেকেই নজরদারি করতে হবে।
238
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
তুমি চিন্তা কোরো না।
239
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
আরেকটা মেসেজ পাঠাচ্ছি।
240
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
এত দেরি হলো কেন তোর?
241
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
জ্যামে আটকে গেছিলাম।
242
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
একটা ড্রিংক বানা।
243
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
আপনি একবার সম্মতি দিন।
কথা দিচ্ছি নিরাশ করবো না।
244
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
আমরা পরিবারের সরাসরি অধস্তন,
245
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
আর ওরা কোন গ্যাংনামের বান্দর।
246
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
তো, ঐ বাঁদরদের কাছে মার খেলে কেন?
247
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
কারণ তোমরা নিষ্কর্মা?
248
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
নাকি বিশেষভাবে ঐদিন নিষ্কর্মা হয়ে পড়েছিলে?
249
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
এটা সত্য যে তোমরা সরাসরি অধস্তন,
250
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
কিন্তু গি চুল আমাকে প্রতিমাসে
সঠিকভাবে টাকা পাঠায়।
251
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
আর জাপানে থাকা আমার ব্রতী ভাই,
252
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
ওকে পছন্দ করে,
বলেছে কেউ যেন ওর গায়ে হাত না দেয়।
253
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
আর সত্যি বলতে,
254
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
তোমরা ঐ এলাকা দখল করলেও,
255
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
আমার তেমন কিছু যাবে-আসবে না।
256
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
আপনি তো হং হ্যি সং-কে চিনেন, তাইনা?
257
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
সে এখন আমাদের পক্ষে।
আমি নিশ্চিত এবার আমরা সফল হবোই।
258
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
আপনি যদি আমাদের
গ্যাংনাম দখল করতে দেন,
259
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
আমরা আপনাকে প্রতিমাসে দ্বিগুন টাকা দিবো।
260
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
জুং গি চুল।
261
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
জুং গি চুল।
262
00:19:43,056 --> 00:19:45,350
জুং গি চুল।
263
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
জুং গি চুল বলছি।
দেখা করতে চাই।
264
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
এখানে না আগে রক ক্লাব ছিল?
265
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
ওটা বন্ধ হয়ে পড়ে তাই আমরা দখল নিয়ে নেই।
266
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
গি চুল বলেছে এই এলাকায় আরও তরুণ দরকার।
267
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
তাই সে নতুন একটা ক্লাব খুলছে।
268
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
ঐ ব্যাটা ডিজে সত্যিই
নাচতে আর পার্টি করতে ভালোবাসে।
269
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
দিনে আমরা কন্ট্রাক্ট সাইন করি,
270
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
আমাদের সবার জন্য একত্র হয়ে
উদযাপন করাটা একটা রীতি।
271
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
আর সেই পার্টি আজ রাতে।
272
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
সব তৈরি তো?
273
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
অবশ্যই।
274
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
দারুণ খেলা হবে।
275
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
ছেলেরা তিনটা ভিন্ন
মোটেলে লুকিয়ে আছে,
276
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
আর সময় হলে,
277
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
সবাই একজায়গায় একত্র হবে।
278
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
আর ওদেরকে লুকিয়ে রাখতে,
279
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
সব অস্ত্র একজনের কাছেই থাকবে, তাইতো?
280
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
একদম।
281
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
ওগুলো কি আমার কাছে রেখে,
282
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
ভিতরে লুকিয়ে রাখবো?
283
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
যদি চাস তো কর।
284
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
শোন।
285
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
স্টেজের কাছে একটা ছোট বার থাকবে।
286
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
অস্ত্রগুলোকে তার নিচে লুকিয়ে রাখবো।
287
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
ঠিক আছে।
288
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
আরেকটা কথা।
289
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
কী?
290
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
ওরা সব আমার ভাই-ব্রাদার।
291
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
তাই, প্লিজ...
292
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
বেশি জোরে মারিস না,
293
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
আর দেখিস খারাপ কিছু যেন না হয়।
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
কিসব বলছো?
295
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
সেটা তোর উপর নির্ভর করবে।
296
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
তবে তার গ্যারান্টি দিতে পারছি না।
297
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
চল।
298
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
জ্বী, স্যার।
299
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
কী রে...
300
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
হান্ডো, প্লিজ।
301
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
জায়গাটা ঠিকই খুঁজে পেলি।
302
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
এটা কোন জায়গা?
303
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
তোর উদ্দেশ্য কী?
304
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
আজ এখানে পার্টি হবে।
305
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
ত্যে হো'র উদ্দেশ্যে।
306
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
বাজে কথা শোনার সময় নেই।
307
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
পার্টি?
308
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
তুই ত্যে হো'র খুনিকে খুঁজছিস না?
309
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
ওসব বাদ দে,
310
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
আর আমার গ্যাং-এ যোগ দে।
311
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
তুই ত্যে হো'র চাচাতো ভাই বলেই
তোকে এই অফার দিচ্ছি।
312
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
চাস তোর গ্যাং-এ যোগ দিই?
313
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
হ্যাঁ?
314
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
তাহলে প্রতিশোধের কী হবে?
315
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
চল।
316
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
এই, গি চুল!
317
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
এরা কারা?
318
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
এই সেই সার্জেন্ট জং যে ত্যে হো'কে মেরেছে,
আর ওরা তার লোক।
319
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
পার্টি কোথায়?
320
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
হ্যি সং, বেঈমান!
321
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
হান্ডো।
322
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
খাইছে।
323
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
গি চুলকে ধর।
324
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
মার শালাদের!
325
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
মাদারচোদ!
326
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
চোদনা!
327
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
ঐ শালাকে ধর, বলদের দল।
328
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
খাইছে!
329
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
শালার...
330
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
এই চোদনা কে?
331
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
চোদনা...ওঠ জলদি।
332
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
চল।
333
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
শুভ সন্ধ্যা।
334
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
আরে শালা!
335
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
সবগুলোকে খতম কর!
336
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
মার শালাদের!
337
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
চুদির ভাই।
338
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
মাদারচোদ।
339
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
খানকির পোলা!
340
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
- তোকে আমি...
- এই।
341
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
তুই ঠিক কর...
342
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
এখানে মরতে চাস?
343
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
নাকি আমার চোখের সামনে থেকে
চিরদিনের জন্য দূর হয়ে যেতে চাস?
344
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
শেষ কর।
345
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
কষ্ট হয়ে গেছে।
শেষ করা যাক।
346
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
ছাড় আমাকে!
347
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
ছাড়, চোদনারা।
348
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
ছাড়!
349
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
ছাড় বলছি, কুত্তার বাচ্চারা।
350
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
ছাড় আমাকে!
351
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
হান্ডো!
352
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
- ছাড়!
- বেজন্মা!
353
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
হান্ডো!
354
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
বাই।
355
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
চোদনা।
356
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
আরে, বন্ধু।
357
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
মারা খা, বেঈমান।
358
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
বেশি মেরেছে নাকি?
359
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
গ্যাংনাম আমাদের এলাকা, জানিস তো।
360
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
তাই দূরে থাকিস।
361
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
মাফ করে দিস, বন্ধু।
362
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
বাইনচোদ।
363
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
- যেতে হবে, হান্ডো।
- খাকির ছেলে!
364
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
এখান থেকে দূরে থাকিস, চুদির ভাইরা।
365
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
এই, রক্ত পরিষ্কার কর।
শুকিয়ে যাচ্ছে।
366
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
- হ্যে হুন।
- ভালো কাজ করেছিস।
367
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
ঝাড়ু দিয়ে কর।
368
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
সাবাশ।
369
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
- কাজ শুরু করো।
- জ্বী, স্যার।
370
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
তুই ঠিক ছিলি,
371
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
ওরা টোপটা গিলেছে।
372
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
ধন্যবাদ।
373
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
- হান্ডো...
- জানতে ইচ্ছা হচ্ছে,
374
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
আমাকে এখানে ডাকার মানেটা কী?
375
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
একটু মারামারি করাতে?
376
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
তার সাথে সরাসরি কথা বলছিস না কেন?
377
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
হ্যাঁ, বস।
378
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
জুং গি চুল বলছি।
379
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
বিরক্তিকর।
380
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
শুনলাম সার্জেন্ট জাং এর ছেলেদের,
381
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
আমার পিঠে ছুরি মারতে অনুমতি দিয়েছিলেন।
382
00:31:33,725 --> 00:31:38,605
এত টাকা দেওয়ার পরও,
383
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
কাজটা করা কি ঠিক হলো?
384
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
এখন থেকে এক কানাকড়িও পাঠাবো না।
385
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
ভালো থাকবেন।
386
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
সেউলে জুং গি চুলকে খুঁজে বের করে,
387
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
ওর পেট কেটে,
ইনচেওনের নদীতে ভাসিয়ে দাও।
388
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
না, দাঁড়াও।
389
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
ওকে এখানে এনে, পেট কেটে,
বুসানের নদীতে ভাসিয়ে দাও।
390
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
এসব কিছুর পর,
391
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
আপনার কি উচিত না...
392
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
বস কানেমোতোকে ফোন করা?
393
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
তুই ভালোই অভিনয় করেছিস।
394
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
বুসানের চোদনাগুলো...এই।
395
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
গ্যাং এ থাকা রক্তচোষাগুলো থেকে
রেহাই পেতে চাচ্ছিলাম।
396
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
তাই এই চালটা চাললাম।
397
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
এখানে, সবকিছুরই একটা
যথাযথ কারণ থাকে।
398
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
তাতে কী?
399
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
এর সাথে আমার সম্পর্ক কী?
400
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
আর সার্জেন্ট জাং এর কী করলি?
401
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
স্যার, সব তৈরি।
402
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
বাইরে যাওয়া যাক?
403
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
জ্বী, স্যার।
404
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
লাইট জ্বালা।
405
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
ত্যে হো চেয়েছিল এখানে
একটা ব্যবসা চালু করতে।
406
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
এটা আরও আগেই করা উচিত ছিল।
কিন্তু আশা করি বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
407
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
ত্যে হো...
408
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
আমার ভাইয়ের মত ছিল।
409
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
চেয়েছিলাম তার স্বপ্ন পূরণ করতে।
410
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
মেরে ফেলেছি তাকে।
411
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
ঐ চোদনা সার্জেন্ট জাং
ত্যে হোকে খুন করেছিল।
412
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
আর আমি ওকে পিস পিস করে ফেলেছি।
413
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
আমি ক্যেওন সেউং হো,
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
414
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
কারও ওর উপর রাগ থাকলে,
তা এখন সমান-সমান হয়ে গেল।
415
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
ও আমাদের নতুন সদস্য,
তাই ভালো আচরণ করিস, বুঝলি?
416
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার
417
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
বোঝা গেছে?
418
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
জ্বী, স্যার।
419
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
- ওকে উৎসাহ জানানো যাক।
- এই।
420
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
ওকে উৎসাহ জানানো যাক।
421
00:35:26,635 --> 00:35:38,535
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
422
00:35:38,835 --> 00:35:52,535
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
423
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
তো নন হ্যেওন ডং আর ইয়োক সাম ডং।
424
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
শুধু এগুলো আমাদের।
425
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
এর বাইরে যাওয়া যাবেনা।
426
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
প্রত্যেক এলাকার আলাদা মালিক আছে।
427
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
নতুন সদস্যদের কাজ হলো এলাকায়,
428
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
সন্ধ্যা ৫ টা থেকে সকাল ৫ টা অব্দি টহল দেওয়া৷
429
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
কাজটা টহলদার পুলিশের মত।
430
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
দেখতে হবে কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হলো কি-না,
বা কেউ ঝামেলা পাকাচ্ছে কি-না।
431
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
আর অন্য গ্যাং এর লোক চোখে পড়লে,
অন্যদের জানাতে হবে, ব্যাস।
432
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
বুঝলে?
433
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
এদিক থেকে বামে।
434
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
আচ্ছা, তুমি আমাকে সম্মান দেখাচ্ছো কেন?
435
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
আরে, যে-ই ভালো মারামারি করে
সে-ই আমার সম্মানের দাবিদার।
436
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
মানে, তোমাকে মারামারি করতে দেখেছি,
437
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
এমনকি জ্যাকি চ্যান আর ব্রুস লি-ও
তোমার সামনে চিনি কম চা।
438
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
তুমি দারুণ দেখালে।
439
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
আচ্ছা, ভালো মারামারি করতে,
440
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
আমার কি তায়কোয়ান্দো শিখতে হবে?
441
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
- তোর সমস্যা কী?
- কে রে তুই?
442
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
এই, পারলে হাত লাগিয়ে দেখা।
443
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
মাদারচোদ!
444
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
তোর সমস্যা কী?
445
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
শান্ত হও।
446
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
কুত্তার বাচ্চা!
447
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
- ঐ চোদনা!
- যা! এখান থেকে যা!
448
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
কী বললি তুই?
449
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
মজা করে খান।
450
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
হ্যালো, স্যার।
451
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
ইয়ং ড্যে, এভাবেই চালিয়ে যা।
452
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
এই কাজ কতদিন করতে হবে?
453
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
নতুন কেউ দলে ঢুকলে,
আমাদের আর করা লাগবে না।
454
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
সেটা কবে হবে?
455
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
হাই স্কুলের ছেলেরা গ্রাজুয়েশন করলে।
456
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
একটু দেরি হবে আরকি।
457
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
হ্যালো, স্যার!
458
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
- হ্যালো, স্যার!
- ইয়ং ড্যে।
459
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
জ্বী, স্যার।
460
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
ভালোমত কাজ কর।
461
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
বুঝলি?
462
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
শুভরাত্রি, স্যার।
463
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
বাল।
464
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
এসব করে যদি স্রেফ,
465
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
গাড়ি চালানোই শেখো তাহলে?
466
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
কে জানে।
467
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
একটু চোখ বুঝি।
কিছুক্ষণ পর উঠিয়ে দিও।
468
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
আবার টহলে যেতে হবে।
469
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
বেশিরভাগ গ্যাংস্টার
সুরক্ষার নাম করে টাকা নেয়।
470
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
কিন্তু আমাদের প্রত্যেক সদস্য
একটা করে দোকান চালায়।
471
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
আর অর্ধেক লভ্যাংশ গ্যাং এর কাছে পাঠায়।
472
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
কী দারুণ সিস্টেম!
473
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
তোমরা কি খাবার আর পানীয় বাদে
অন্য কিছু বিক্রি করো?
474
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
অন্য কিছু? মানে?
475
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
মানে, জুয়া বা অন্য ব্যবসা...
476
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
দেখো, তুমি এখানে সর্ব নতুন ছেলে,
আর আমি দ্বিতীয় নতুন।
477
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
তাই, আমি কিভাবে জানবো?
478
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
আমি শুধু জানি,
কোন ক্লাবে সবচেয়ে হট মেয়েদের পাওয়া যায়।
479
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
[সেউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি]
[দক্ষিণ কোরিয়া]
480
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
[সুরক্ষা বিভাগ]
481
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
মি. চা বং জু
482
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
জাতীয় সুরক্ষা আইন ভঙ্গের দায়ে আপনাকে
তিন থেকে পাঁচ বছর কারাবাস ভোগ করতে হবে।
483
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
কলেজ থেকে আপনাকে বহিষ্কার করা হবে,
484
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
আর চাকরি খুজতে গেলে
আপনার নামের সাথে ক্রিমিনাল রেকর্ড যুক্ত হবে।
485
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
আমি কিছুই জানিনা।
486
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
শুনেছি তুমি নাকি জনজু'র অধিবাসী।
487
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
আমিও।
আমি জনজু বালিকা বিদ্যালয়ে পড়েছি।
488
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
এই নাও।
489
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
একটা নাও।
490
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
নিজ এলাকার বন্ধুর জন্য
এটুকু তো করতেই পারি।
491
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
সাধারণত এসব কথা বলি না কিন্তু...
492
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
আমরা তোমার বন্ধুদেরও
জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
493
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
সবাই বলছে তুমিই পালের গোদা, বং জু।
494
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
কিন্তু সেটা সত্যি না, তাই তো?
495
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
তুমি নিজের বাসায় ঘুমাতে পারো না?
496
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
আমার মা-বাবা ইলসানে চলে গেছে...
497
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
খোদা, আমার আসলেই
বাসা পাল্টানো উচিত।
498
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
তাহলে, গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।
499
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
হয়েছি সকালে।
500
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
ওটা গতকাল সকালে ছিল।
501
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
তাতে কী?
এক সকালে তো হয়েছি।
502
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
খোদা, জব্বর খিদা লাগছে।
503
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
হ্যালো।
504
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
২৪৭৩ পৃষ্ঠা দেখেছো?
505
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
হাই, ইয়ং পিল।
আমি ইয়ো উই জুং।
506
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
জুনমো'র...
507
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
হ্যালো, উই জুং।
508
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
কেমন আছেন?
509
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
আমি ভালোই আছি, ধন্যবাদ।
510
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
গতকাল থেকে জুনমো'র
কোনো খোঁজ পাইনি।
511
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
তাই একটু চিন্তিত আছি আরকি।
512
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
কী?
513
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
কী হয়েছে?
514
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
ওর অ্যাজমার সমস্যার কারণে
ছুটিতে আছে।
515
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
গরম পড়েছে।
516
00:41:59,058 --> 00:42:01,435
আপনার ভয়েজমেইল শুনতে ১ চাপুন।
517
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
আমি বলছি।
তুমি কি ব্যাস্ত আছো?
518
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
জানি তোমার অ্যাজমা হয়েছে,
কিন্তু একসাথে খাবার খাওয়া যায় কি?
519
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
এইযে।
520
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
এক বন্ধুর কাছ থেকে জরুরি কল পেয়েছি,
লাঞ্চ করতে যেতে পারি কি?
521
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
যদি মেয়ে হয় তো।
522
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
মেয়ে-ই।
523
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
বেশ বেশ।
কে সে?
524
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
ডাবল ডেট হলে কেমন হয়?
525
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
হ্যান্ডসাম ছেলেদের সবই থাকে।
526
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
নুডলস লাগবে না...
527
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
ঠিক, মেয়েদের সাথে খাবার খেলে
আরও বেশি সুস্বাদু লাগে।
528
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
আর আমি একা একা কাপ নুডল খাচ্ছি।
কোনো ব্যাপার না।
529
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
উই জুং, দু:খিত তোমাকে আগে বলিনি।
530
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
এখন বলো।
531
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
কী করছো আজকাল?
532
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
তোমার স্ত্রীর অজান্তেই
তোমাকে কে স্যুট কিনে দিচ্ছে?
533
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
ব্যাপারটা তেমন না।
534
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
সত্যি বলতে,
মাদক চোরাচালানকারীদের ধরতে,
535
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
আমি আন্ডারকাভার হিসেবে
এক গ্যাং-এ যোগ দিয়েছি।
536
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
সত্যি, ওরা এটা বলেছে...
537
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
বিশ্বাস হচ্ছে না...
538
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
হ্যালো, স্যার।
539
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
এই, সেউং হো।
540
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
- জ্বী, স্যার?
- এখানে কী করছিস?
541
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
একজনের সাথে দেখা করছিলাম।
542
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
দাঁড়া, আমি ওকে হাইস্কুল থেকে চিনি।
543
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
তোমাদের সবাইকে এখানে দেখাটা হাস্যকর বটে।
544
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
অনেক দিন দেখা হয় না।
545
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
অনেকদিন হয়ে গেছে।
546
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
ও আমার প্রাইমারি স্কুলের বান্ধবী।
547
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
আমরা একই তায়কোয়ান্দো ক্লাবে ছিলাম।
548
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
আর ইনি...
549
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
আমি যে কোম্পানিতে সম্প্রতি
যোগ দিয়েছি তার প্রেসিডেন্ট।
550
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
ওহ, তাই নাকি?
551
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
হাই স্কুলে থাকাকালীন গি চুল
চার্চে আমার এক গ্রেড নিচে ছিল।
552
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
কেমন আছো?
553
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
ভালো, ধন্যবাদ।
554
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
পুলিশের চাকরি কেমন লাগে?
555
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
শুনেছো তাহলে?
556
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
তোমার ডিপার্টমেন্ট কোনটা?
557
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
SMPA তে সুরক্ষা বিভাগ।
558
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
খাওয়া শেষ?
559
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
হ্যাঁ।
560
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
আমি কি সেউং হো'কে
আমার সাথে নিয়ে যেতে পারি?
561
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
যাই এখন।
পরে ফোন দিবো।
562
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
পুলিশের সাথে দেখা করার
সাহস কিভাবে হয়, শালা?
563
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
ব্যাপারটা সেরকম না।
564
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
প্রাইমারি স্কুল থেকেই আমরা ঘনিষ্ঠ।
565
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
আমার বাবা নেশাখোর ছিল,
566
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
আর যখনই মাথায় নেশা উঠে
আমাকে মারধর করতেন,
567
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
আমি পালিয়ে তার বাসায় চলে যেতাম।
568
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
তার সাথে যোগাযোগ করলি কেন?
569
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
ধুর!
570
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
আমি করিনি।
571
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
সে-ই করেছে।
572
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
তোর সাথে কেন যোগাযোগ করলো?
573
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
আমার বাবা নেশা করতে গিয়ে ধরা খেয়েছে।
574
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
আর ওনাকে SMPA তে আটকে রাখা হয়েছে।
575
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
বস।
576
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না,
577
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
যখন জানতে পারলাম আপনি
উই জুং-কে চিনেন।
578
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
কিন্তু সেটা কি আমার দোষ?
579
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
চল।
580
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
- সেউং হো।
- জ্বী, স্যার।
581
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
বসের সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলবি।
582
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
দু:খিত।
583
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
আমি উই জুং বলছি।
584
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
আপনি জুনমো'র তদন্তের সাথে জড়িত, তাইনা?
585
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
তোর কথা বিশ্বাস করবো ভেবেছিস, সেউং হো?
586
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
এই।
587
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
পুলিশের সাথে আমার
দা-কুমড়ার সম্পর্ক, জানিস তো।
588
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
অনেক হয়েছে।
589
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
বোঝার চেষ্টা কর।
590
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
ত্যে হো'র চাচাতো ভাই
হুট করে কোত্থেকে উদয় হলো,
591
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
আর সে কি-না বসের...
592
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
হাই স্কুল চার্চের বান্ধবীর প্রতিবেশী।
593
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
তোর কাছেও কি এটা অদ্ভুত লাগে না?
594
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
কোরিয়া বড্ড ছোট্ট জায়গা, নাকি?
595
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
গি চুল, সে কি তোর পছন্দের দোকানের
ত্যেওকবক্কি পছন্দ করতো না?
596
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
নিশ্চয়ই করতো।
597
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
সে ওর প্রথম প্রেম ছিল,
আর ওরা একসাথে সবকিছু করেছে।
598
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
হাইস্কুলে থাকতে চার্চ থেকে দিয়েছিল।
599
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
ওটাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
600
00:48:22,606 --> 00:48:50,606
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস