1
00:01:02,988 --> 00:01:04,187
Resync by Gigabyte

2
00:01:04,188 --> 00:01:04,984
Kapten.

3
00:01:05,189 --> 00:01:05,848
Dimana kamu?

4
00:01:06,023 --> 00:01:07,888
Aku sedang menunggu di
persimpangan.

5
00:01:07,992 --> 00:01:09,016
Dia sedang menuju kesitu.

6
00:01:13,497 --> 00:01:13,895
Semua.

7
00:01:14,098 --> 00:01:15,087
Bersiaplah.

8
00:01:17,101 --> 00:01:18,568
Kalian berdua jaga pintu masuk.

9
00:01:18,702 --> 00:01:20,465
Kalian berdua ikut denganku.

10
00:01:20,771 --> 00:01:21,897
Pertama tangkap yang berbadan
besar.

11
00:01:22,039 --> 00:01:23,700
Jangan sampai terpisah.

12
00:01:24,074 --> 00:01:26,599
Jadi aku bertugas membantu.

13
00:01:27,177 --> 00:01:28,109
Ah, tidur yang nyenyak.

14
00:01:28,279 --> 00:01:29,678
Kamu sepertinya tidak takut
sama sekali.

15
00:01:30,981 --> 00:01:34,849
Hei, tunggu sebentar, ingat
kalian harus berhati-hati.

16
00:01:34,952 --> 00:01:35,611
Baik.

17
00:02:18,529 --> 00:02:19,496
Dia sudah masuk.

18
00:02:21,999 --> 00:02:22,795
Cepat.

19
00:02:29,139 --> 00:02:31,630
Jangan sampai dia lepas.

20
00:02:31,909 --> 00:02:33,934
Jika kondisinya sudah
memungkinkan baru bertindak.

21
00:02:37,581 --> 00:02:38,513
Halo.

22
00:02:51,228 --> 00:02:53,196
Aku menunggu perintah.

23
00:02:53,897 --> 00:02:54,727
Kalian tidak boleh masuk.

24
00:02:54,865 --> 00:02:56,423
Jangan halangi aku.

25
00:02:56,600 --> 00:02:57,828
Berani sekali kalian.

26
00:03:08,245 --> 00:03:09,644
Aku sudah mendapat barangnya.

27
00:03:10,080 --> 00:03:11,707
Aku akan membawanya.

28
00:03:44,782 --> 00:03:47,580
Semua bersiap.

29
00:03:48,819 --> 00:03:49,945
Tangkap dia saat bertransaksi.

30
00:03:50,120 --> 00:03:51,644
Aku sudah melihatnya.

31
00:03:51,789 --> 00:03:53,086
Kapan dia melakukannya?

32
00:03:53,223 --> 00:03:54,986
Aku sudah melihat dia
bertransaksi.

33
00:03:55,726 --> 00:03:57,990
Tangkap atau tidak?

34
00:03:58,162 --> 00:04:00,460
Jika begini dia akan lepas.

35
00:04:01,732 --> 00:04:02,824
Kapten.

36
00:04:03,233 --> 00:04:04,222
Kapten.

37
00:04:06,203 --> 00:04:06,965
Lakukan.

38
00:04:13,610 --> 00:04:14,872
Brengsek.

39
00:04:15,112 --> 00:04:16,044
Lawan aku.

40
00:04:16,213 --> 00:04:17,612
Sial.

41
00:04:18,982 --> 00:04:20,381
Jangan melawan.

42
00:04:20,517 --> 00:04:21,779
Jangan melawan.

43
00:04:26,190 --> 00:04:27,555
Brengsek.

44
00:04:33,564 --> 00:04:34,656
Hei, lihat kebelakang.

45
00:04:39,770 --> 00:04:41,135
Kamu tidak akan bisa kabur.

46
00:04:41,472 --> 00:04:42,700
Ayo maju.

47
00:04:43,140 --> 00:04:44,164
Brengsek.

48
00:04:56,119 --> 00:04:57,643
Pingsan.

49
00:04:59,756 --> 00:05:01,519
Dia disetrum.

50
00:05:03,660 --> 00:05:05,821
Sepertinya Bu Zhiyu yang
melakukannya.

51
00:05:05,996 --> 00:05:07,861
Brengsek.

52
00:05:22,546 --> 00:05:23,570
Dasar gila.

53
00:05:40,531 --> 00:05:43,523
Jangan milih-milih kalau beli,

54
00:05:44,201 --> 00:05:45,828
juga barang yang lainnya.

55
00:06:14,464 --> 00:06:15,829
Keluar.

56
00:06:18,936 --> 00:06:20,528
Kamu ingin mati?

57
00:06:29,179 --> 00:06:30,737
Aku tidak mencuri apapun.

58
00:06:34,585 --> 00:06:35,609
Benar.

59
00:06:36,853 --> 00:06:38,514
Aku tidak pernah mencuri.

60
00:06:39,056 --> 00:06:40,387
Oh, kamu membeli bunga.

61
00:06:41,124 --> 00:06:43,149
Aku bertemu dengan anak laki-
laki,

62
00:06:43,727 --> 00:06:45,752
di kamar mandi.

63
00:06:45,929 --> 00:06:47,863
Dia pemalu.

64
00:06:48,131 --> 00:06:51,157
Semua bertanya apakah aku
menyukai dia.

65
00:06:51,535 --> 00:06:53,469
Bagaimana mungkin aku
menyukainya.

66
00:06:53,870 --> 00:06:55,132
Dan juga,

67
00:06:55,472 --> 00:06:57,565
gigiku goyang.

68
00:06:57,808 --> 00:06:59,673
Cha Tae-sik apakah kalau goyang
kamu mencabutnya?

69
00:06:59,843 --> 00:07:00,969
ltu pasti sangat sakit.

70
00:07:03,480 --> 00:07:04,742
Cha Tae-sik.

71
00:07:05,215 --> 00:07:07,115
Aku tahu.

72
00:07:08,118 --> 00:07:11,144
Aku tidak tahu harus bagaimana
jadinya.

73
00:07:11,688 --> 00:07:13,622
Aku tidak ingin mencabutnya.

74
00:07:24,968 --> 00:07:26,936
Kenapa hanya 1 000 yuan?

75
00:07:27,404 --> 00:07:29,497
Yang kemarin kamu kurang 500.

76
00:07:30,173 --> 00:07:32,141
Aku mendownload banyak lagu
baru.

77
00:07:32,876 --> 00:07:34,844
Lagumu tidak enak.

78
00:07:35,078 --> 00:07:36,067
Mana mungkin.

79
00:07:37,547 --> 00:07:38,605
Hei.

80
00:07:40,817 --> 00:07:41,715
Kembalikan.

81
00:07:49,226 --> 00:07:50,955
Sosis.

82
00:07:51,662 --> 00:07:53,653
Aku suka sosis.

83
00:08:01,204 --> 00:08:02,967
Untuk apa uang itu?

84
00:08:05,108 --> 00:08:06,575
Aku suka menghiasi kuku.

85
00:08:06,743 --> 00:08:08,677
Aku paling pintar melakukannya.

86
00:08:08,845 --> 00:08:10,472
Kamu ingin juga Cha Tae-sik?

87
00:08:10,714 --> 00:08:13,114
Sekarang banyak laki-laki yang
suka melakukannya.

88
00:08:15,886 --> 00:08:18,446
Cha Tae-sik, apakah benar kamu
anggota geng?

89
00:08:19,756 --> 00:08:21,587
Katanya,

90
00:08:21,858 --> 00:08:24,053
kamu pernah membunuh orang.

91
00:08:24,428 --> 00:08:27,090
lbuku pernah melihat luka
ditanganmu.

92
00:08:27,464 --> 00:08:28,863
Aku ingin tahu,

93
00:08:31,835 --> 00:08:33,564
kenapa kamu mendapat luka itu?

94
00:08:34,971 --> 00:08:40,466
Menurutmu... aku orang jahat?

95
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Ya.

96
00:08:44,681 --> 00:08:46,945
Kamu sepertinya pernah masuk
penjara.

97
00:08:50,821 --> 00:08:52,618
So-mi kamu pasti disini lagi.

98
00:08:52,756 --> 00:08:54,621
Sudah ibu bilang jangan kesini.

99
00:08:56,760 --> 00:08:57,852
Cha Tae-sik.

100
00:08:58,795 --> 00:09:00,422
Buka pintunya.

101
00:09:02,766 --> 00:09:03,960
Cha Tae-sik.

102
00:09:04,101 --> 00:09:05,432
So-mi disitu kan?

103
00:09:05,569 --> 00:09:06,593
Tidak.

104
00:09:06,737 --> 00:09:08,602
Kudengar kamu sedang berbicara.

105
00:09:08,905 --> 00:09:10,736
Lalu kenapa kamu menutup
pintunya?

106
00:09:12,743 --> 00:09:13,675
So-mi.

107
00:09:13,777 --> 00:09:14,869
Aku tahu kamu disitu.

108
00:09:15,011 --> 00:09:16,478
Cepat keluar.

109
00:09:18,148 --> 00:09:19,877
Coba buka pintunya.

110
00:09:22,052 --> 00:09:23,644
Buka pintunya.

111
00:09:31,628 --> 00:09:33,562
Apa yang kamu lakukan Cha Tae-
sik?

112
00:09:35,532 --> 00:09:36,692
So-mi.

113
00:09:36,833 --> 00:09:38,664
Jika benar kamu disitu aku
tidak akan memaafkanmu.

114
00:09:45,842 --> 00:09:49,073
Oh, tidak ada.

115
00:09:57,487 --> 00:09:59,182
Aku peringati kamu Cha Tae-sik.

116
00:09:59,556 --> 00:10:01,456
Jangan dekati anakku.

117
00:10:02,592 --> 00:10:05,083
Jika kamu melakukan sesuatu
pada dia, kamu akan tahu
akibatnya.

118
00:10:05,829 --> 00:10:07,729
Sepertinya kamu ada niat
tertentu.

119
00:10:07,931 --> 00:10:10,161
Jangan sampai kutuntut
penganiayaan anak.

120
00:10:11,101 --> 00:10:13,035
Berhati-hatilah.

121
00:10:16,106 --> 00:10:18,802
Jika kamu kesepian, pergilah
keluar.

122
00:10:19,976 --> 00:10:21,739
Jika tidak ada yang menemani,

123
00:10:21,912 --> 00:10:24,813
aku mungkin mau menemanimu.

124
00:10:31,555 --> 00:10:32,749
Brengsek.

125
00:10:41,798 --> 00:10:43,060
Bunga yang cantik.

126
00:10:53,810 --> 00:10:56,472
Jangan sembarangan pegang
barang orang lain.

127
00:11:20,971 --> 00:11:22,165
Kamu senang?

128
00:11:25,275 --> 00:11:26,970
Kamu lepas sekarang.

129
00:11:27,177 --> 00:11:29,168
Lain kali kutangkap lagi.

130
00:11:30,680 --> 00:11:33,046
Urus dirimu sendiri.

131
00:11:47,197 --> 00:11:49,188
Barangku hilang.

132
00:11:50,233 --> 00:11:52,895
Kupikir kamu bisa melakukannya.

133
00:11:53,036 --> 00:11:54,196
Brengsek.

134
00:11:56,740 --> 00:11:58,674
Aku sedang mencari mereka,

135
00:11:58,975 --> 00:12:01,000
dan jika sudah tahu siapa yang
melakukannya...

136
00:12:01,177 --> 00:12:02,838
Aku tidak mempercayaimu lagi.

137
00:12:08,151 --> 00:12:12,087
Lihat bawahanmu yang bodoh itu.

138
00:12:13,990 --> 00:12:16,925
Orang yang membawa barang itu,

139
00:12:20,463 --> 00:12:21,794
berasal dari organisasi dunia.

140
00:12:21,932 --> 00:12:23,923
Barang itu lebih mahal dari
cannabis dan ice,

141
00:12:24,067 --> 00:12:26,968
Berharga lebih dari 1 juta.

142
00:12:31,441 --> 00:12:32,874
Tiga hari.

143
00:12:33,176 --> 00:12:34,939
Kuberikan waktu tiga hari untuk
menangkap orang itu.

144
00:12:35,178 --> 00:12:38,909
Jika kamu tidak mendapat sampel
heroin itu dalam tiga hari,

145
00:12:39,249 --> 00:12:42,480
aku akan membuang kamu dan
saudaramu di Africa.

146
00:12:43,787 --> 00:12:48,417
Kamu mengerti kan?

147
00:12:51,594 --> 00:12:55,030
lngat, jangan sampai lebih dari
tiga hari.

148
00:13:09,646 --> 00:13:11,511
Dimana barang itu?

149
00:13:15,618 --> 00:13:16,607
Jawab aku.

150
00:13:16,820 --> 00:13:18,788
Dimana kamu sembuyikan barang
itu?

151
00:13:19,622 --> 00:13:21,055
Cepat katakan.

152
00:13:23,693 --> 00:13:26,161
Aku yang melakukannya.

153
00:13:26,629 --> 00:13:28,187
Kamu harus membagiku setengah
bagian.

154
00:13:28,498 --> 00:13:29,089
Mengerti?

155
00:13:29,566 --> 00:13:30,726
Dimana barangnya?

156
00:13:32,035 --> 00:13:36,904
Aku telah membagimu 28% itu
lebih dari cukup.

157
00:13:37,107 --> 00:13:39,837
Jangan sampai kamu mati gara-
garang barang itu.

158
00:13:40,010 --> 00:13:41,739
Kamu takut.

159
00:13:43,446 --> 00:13:46,210
Kamu takut mereka akan
mencarimu.

160
00:13:48,051 --> 00:13:50,576
Terserah jika kamu masih ingin
hidup.

161
00:13:50,720 --> 00:13:52,585
Kamu tahu siapa mereka?

162
00:13:53,089 --> 00:13:54,852
Pikirkanlah.

163
00:14:01,831 --> 00:14:04,026
Anak dan ibu sama saja.

164
00:14:14,110 --> 00:14:16,510
Keluarlah bermain.

165
00:15:27,117 --> 00:15:32,680
lbuku menyuruhku bermain diluar.

166
00:15:34,924 --> 00:15:37,688
Kamu tahu apa panggilanmu?

167
00:15:38,595 --> 00:15:41,086
Setan rumah gadai.

168
00:15:41,798 --> 00:15:44,494
Tahu apa panggilanku?

169
00:15:47,904 --> 00:15:49,633
Apa?

170
00:15:50,039 --> 00:15:52,633
Aku tidak mau beritahu.

171
00:15:59,549 --> 00:16:02,040
Sampah.

172
00:16:07,090 --> 00:16:10,660
Bibiku cerita katanya saat
ibuku hamil,

173
00:16:10,660 --> 00:16:14,430
menendang tong sampah sehingga
membuat kakinya terluka.

174
00:16:14,430 --> 00:16:16,733
Sejak saat itu aku dipanggil
sampah.

175
00:16:16,733 --> 00:16:18,701
Lucu kan?

176
00:16:20,136 --> 00:16:22,161
Tidurlah.

177
00:16:24,507 --> 00:16:30,844
Setan rumah gadai dan sampah,
panggilan yang aneh.

178
00:16:32,248 --> 00:16:35,081
Aku ingin bermain.

179
00:17:00,476 --> 00:17:05,413
(Sebagai terima kasih, aku
menghias kukumu)

180
00:18:28,865 --> 00:18:30,856
Apa yang kamu lakukan?

181
00:18:31,601 --> 00:18:35,471
Berapa nomor telpon ibumu?

182
00:18:35,471 --> 00:18:38,074
Tolong jangan pukul dia.

183
00:18:38,074 --> 00:18:39,876
Dia tidak apa-apa.

184
00:18:39,876 --> 00:18:42,445
Kamu tidak berguna sama sekali.

185
00:18:42,445 --> 00:18:44,845
Pengemis dimana-mana.

186
00:18:45,214 --> 00:18:46,449
Lihat apa?

187
00:18:46,449 --> 00:18:48,751
lbumu yang mengajarinya ya?

188
00:18:48,751 --> 00:18:49,919
Dengar,

189
00:18:49,919 --> 00:18:52,046
apakah kamu mencuri tas ini?

190
00:18:58,461 --> 00:19:00,630
Aku tidak mencurinya.

191
00:19:00,630 --> 00:19:03,232
Aku hanya melihatnya, tas itu
mirip punyaku.

192
00:19:03,232 --> 00:19:05,968
Kamu tidak punya tas seperti
ini pengemis.

193
00:19:05,968 --> 00:19:08,104
Hati-hati, nanti kamu terluka.

194
00:19:08,104 --> 00:19:11,607
Ada yang bisa kamu hubungi?

195
00:19:11,607 --> 00:19:14,075
lbumu?

196
00:19:19,449 --> 00:19:21,440
Apakah itu ayahmu?

197
00:19:23,086 --> 00:19:27,156
Hei pak.

198
00:19:27,156 --> 00:19:29,989
Hei.

199
00:19:33,629 --> 00:19:36,154
ltu ayahmu?

200
00:20:16,072 --> 00:20:17,540
Halo.

201
00:20:17,540 --> 00:20:19,064
Dimana?

202
00:20:20,243 --> 00:20:24,046
Aku sedang bersenang-senang.

203
00:20:24,046 --> 00:20:27,116
Jangan seperti itu terus.

204
00:20:27,116 --> 00:20:29,085
Pulanglah.

205
00:20:29,085 --> 00:20:31,610
Sini.

206
00:20:32,555 --> 00:20:33,856
Memang ada apa?

207
00:20:33,856 --> 00:20:35,224
Sudah ada kabar.

208
00:20:35,224 --> 00:20:37,954
Kita sudah tahu siapa yang
mengambil barang itu.

209
00:20:40,062 --> 00:20:42,121
Siapa?

210
00:20:43,166 --> 00:20:45,657
Chuncheon.

211
00:21:05,888 --> 00:21:07,856
Marah?

212
00:21:10,760 --> 00:21:13,888
Kenapa mencuri barang orang
lain?

213
00:21:28,878 --> 00:21:30,880
Berapa harganya?

214
00:21:30,880 --> 00:21:32,973
Tidak perlu.

215
00:21:33,216 --> 00:21:37,983
Anak itu menderita.

216
00:21:38,221 --> 00:21:41,257
Dia dilahirkan seperti itu.

217
00:21:41,257 --> 00:21:44,090
Setiap hari tidak ada yang
mengurusnya.

218
00:21:44,560 --> 00:21:49,725
Tidak seperti anak-anak lain.

219
00:21:50,800 --> 00:21:53,234
Ambillah.

220
00:22:13,689 --> 00:22:16,487
Berikan tape recorder ku.

221
00:22:24,467 --> 00:22:26,736
Aku tidak punya uang untuk
membayarnya.

222
00:22:26,736 --> 00:22:30,139
Tapi ambillah kartu ku ini.

223
00:22:30,139 --> 00:22:32,869
Terima kasih.

224
00:22:47,123 --> 00:22:49,853
Cha Tae-sik.

225
00:22:50,493 --> 00:22:53,729
Menurutku kamu malu.

226
00:22:53,729 --> 00:22:57,099
Jadi pura-pura tidak
mengenaliku.

227
00:22:57,099 --> 00:22:58,834
Tidak masalah.

228
00:22:58,834 --> 00:23:03,794
Semua juga begitu terhadapku.

229
00:23:04,240 --> 00:23:07,510
lbu juga bilang, jika aku
tersesat,

230
00:23:07,510 --> 00:23:11,113
jangan katakan nomor telpon dan
alamat.

231
00:23:11,113 --> 00:23:16,050
Tidak ada yang peduli denganku.

232
00:23:16,752 --> 00:23:20,189
Mereka bilang aku anak pengemis.

233
00:23:20,189 --> 00:23:23,750
Cha Tae-sik jahat.

234
00:23:24,160 --> 00:23:26,562
Tapi aku tidak membencimu.

235
00:23:26,562 --> 00:23:33,035
Aku tidak membencimu seperti
yang lainnya.

236
00:23:33,035 --> 00:23:37,039
Hatiku sangat sakit,

237
00:23:37,039 --> 00:23:40,031
tapi aku mencoba tidak
membencimu.

238
00:24:01,564 --> 00:24:03,054
lbu.

239
00:24:49,912 --> 00:24:52,210
lbu.

240
00:25:15,104 --> 00:25:20,508
Serahkan barangnya.

241
00:25:28,017 --> 00:25:32,681
Bukan itu yang kami inginkan.

242
00:25:39,995 --> 00:25:42,828
Pergilah.

243
00:25:55,511 --> 00:25:57,046
Ketemu juga.

244
00:25:57,046 --> 00:26:03,679
Keadaan disini sedikit kacau.

245
00:26:14,830 --> 00:26:18,698
Dia mengalahkan orangmu.

246
00:26:19,068 --> 00:26:22,404
Dia seperti...

247
00:26:22,404 --> 00:26:25,567
berbeda dari yang lain.

248
00:26:33,783 --> 00:26:35,050
Hei kamu siapa?

249
00:26:35,050 --> 00:26:37,620
Kamu salah tempat, ini rumah
gadai.

250
00:26:37,620 --> 00:26:40,523
Tidak ada yang tahu, pergilah.

251
00:26:40,523 --> 00:26:43,117
Berani sekali kamu.

252
00:26:43,626 --> 00:26:44,527
Bagus.

253
00:26:44,527 --> 00:26:47,029
Kami hanya mencari barang yang
ada padamu.

254
00:26:47,029 --> 00:26:50,533
Kemarin, Puxiao Zhen
menggadaikan sesuatu padamu,

255
00:26:50,533 --> 00:26:53,669
Kamera beserta tas nya.

256
00:26:53,669 --> 00:26:55,838
Jika kamu ingin membelinya lagi,

257
00:26:55,838 --> 00:26:58,007
harganya 80.000.

258
00:26:58,007 --> 00:27:00,942
Aku juga ada barang yang
lainnya.

259
00:27:03,646 --> 00:27:06,115
Sepertinya kamu tidak tahu,

260
00:27:06,115 --> 00:27:08,217
dengarlah suara siapa ini.

261
00:27:08,217 --> 00:27:10,486
Hei sini.

262
00:27:10,486 --> 00:27:12,655
Lepaskan.

263
00:27:12,655 --> 00:27:15,123
Dengar suara dia?

264
00:27:16,792 --> 00:27:18,961
lbu, kamu tidak apa-apa?

265
00:27:18,961 --> 00:27:21,931
Bangun bu.

266
00:27:21,931 --> 00:27:25,835
lbu, ibu.

267
00:27:25,835 --> 00:27:27,029
Kamu sudah tahu kan sekarang,

268
00:27:28,037 --> 00:27:29,205
aku bisa membunuh

269
00:27:29,205 --> 00:27:33,403
mereka berdua sekarang.

270
00:28:12,648 --> 00:28:14,850
Sudah dapat.

271
00:28:14,850 --> 00:28:17,648
Apa?

272
00:29:02,765 --> 00:29:07,168
Cha Tae-sik, Cha Tae-sik.

273
00:29:09,505 --> 00:29:12,997
Cha Tae-sik, Cha Tae-sik.

274
00:29:22,618 --> 00:29:25,678
Cha Tae-sik.

275
00:29:29,158 --> 00:29:32,494
Kamu tidak ada gunanya,

276
00:29:32,494 --> 00:29:36,031
Aikido, boxing, ternyata tidak
bisa apa-apa.

277
00:29:36,031 --> 00:29:39,568
Kakak harus lihat orang itu
seperti apa,

278
00:29:39,568 --> 00:29:41,971
terlalu cepat, aku bahkan tidak
melihatnya.

279
00:29:41,971 --> 00:29:45,441
Dia seperti...

280
00:29:45,441 --> 00:29:46,942
Lupakanlah.

281
00:29:46,942 --> 00:29:50,646
Bagus, bagus.

282
00:29:50,646 --> 00:29:52,715
Kamu takut padanya.

283
00:29:52,715 --> 00:29:54,516
Dia tidak bereaksi...

284
00:29:54,516 --> 00:29:56,585
Apa?

285
00:29:56,585 --> 00:30:00,180
Dia tidak bereaksi saat aku
menembak.

286
00:30:01,223 --> 00:30:04,659
Terus kenapa?

287
00:30:09,598 --> 00:30:10,666
Ya.

288
00:30:10,666 --> 00:30:14,603
Tetanggamu dan anaknya diculik,
mungkin karena kasus narkoba.

289
00:30:14,603 --> 00:30:15,904
Benar?

290
00:30:15,904 --> 00:30:16,672
Ya.

291
00:30:16,672 --> 00:30:18,640
Sepertinya masalah cukup besar.

292
00:30:18,640 --> 00:30:23,112
Kami akan mencoba mencari tahu.

293
00:30:23,112 --> 00:30:25,848
Halo?

294
00:30:25,848 --> 00:30:29,477
Cha Tae-sik, jangan cari
masalah.

295
00:30:29,985 --> 00:30:33,756
Kita tidak bisa apa-apa.

296
00:30:33,756 --> 00:30:36,258
Sudahlah jangan terlalu
dipikirkan,

297
00:30:36,258 --> 00:30:39,557
kamu sudah cukup banyak masalah.

298
00:30:55,878 --> 00:30:58,438
Dengar...

299
00:30:59,081 --> 00:31:01,283
Jangan sakiti mereka berdua.

300
00:31:01,283 --> 00:31:07,085
Kalau begitu bantu kami
mengantar suatu barang.

301
00:31:27,910 --> 00:31:28,911
Dia melakukannya.

302
00:31:28,911 --> 00:31:31,243
Bagus.

303
00:31:56,038 --> 00:31:58,268
Buka kotak penyimpanan itu.

304
00:32:33,242 --> 00:32:36,845
Pergilah ketempat latihan golf
Fujin, cari Wu Mingkui.

305
00:32:36,845 --> 00:32:39,081
Barang itu harus sampai jam 6.

306
00:32:39,081 --> 00:32:43,585
Sekarang buanglah telpon itu.

307
00:32:43,585 --> 00:32:47,589
Bagaimana dengan mereka berdua?

308
00:32:47,589 --> 00:32:50,826
Setelah kamu mengantar barang
itu,

309
00:32:50,826 --> 00:32:54,819
aku akan melepas mereka.

310
00:33:33,202 --> 00:33:36,471
Makanan bibi sangat enak.

311
00:33:36,471 --> 00:33:38,006
lni bisa menjadi kasus
pembunuhan.

312
00:33:38,006 --> 00:33:39,141
Neuropathy.

313
00:33:39,141 --> 00:33:41,735
Sangat enak.

314
00:33:43,845 --> 00:33:46,541
Aku Superintendent Lu.

315
00:33:46,982 --> 00:33:49,450
Ya.

316
00:34:18,614 --> 00:34:22,482
Halo, halo.

317
00:34:26,888 --> 00:34:29,379
Apa kabar?

318
00:34:30,092 --> 00:34:32,890
Silahkan.

319
00:34:37,566 --> 00:34:39,768
Senang bertemu denganmu.

320
00:34:39,768 --> 00:34:40,435
Benar?

321
00:34:40,435 --> 00:34:41,470
Ya.

322
00:34:41,470 --> 00:34:42,204
Silahkan duduk.

323
00:34:42,204 --> 00:34:44,764
Duduk.

324
00:34:48,143 --> 00:34:49,745
Dia sangat berani.

325
00:34:49,745 --> 00:34:51,645
Ya.

326
00:34:52,047 --> 00:34:56,609
Datang sendiri dari tempat yang
jauh.

327
00:34:56,952 --> 00:35:00,080
Cepatlah.

328
00:35:02,124 --> 00:35:06,128
Katakan ''teh ini berasal dari
Shan Yang'',

329
00:35:06,128 --> 00:35:08,630
katakan dengan sopan.

330
00:35:08,630 --> 00:35:14,436
Teh ini berasal dari Shan Yang,
minumlah.

331
00:35:14,436 --> 00:35:16,165
Silahkan.

332
00:35:20,509 --> 00:35:22,500
Gengster dari China sangat
hebat aku sering mendengarnya.

333
00:35:22,911 --> 00:35:25,709
Mengenakan pakaian hitam
seperti sedang melayat.

334
00:35:26,048 --> 00:35:26,878
lngin diterjemahkan?

335
00:35:27,516 --> 00:35:28,505
Kamu ingin mati?

336
00:35:29,985 --> 00:35:32,146
Kamu pikir ini diracuni?

337
00:35:32,587 --> 00:35:33,849
Biar aku minum duluan.

338
00:35:36,558 --> 00:35:37,855
Kamu Wu Mingkui?

339
00:35:45,100 --> 00:35:46,499
Aku disuruh membawakanmu
sesuatu,

340
00:35:47,436 --> 00:35:48,698
aku tidak ada hubungannya
dengan mereka.

341
00:35:49,237 --> 00:35:50,465
Apa ini?

342
00:35:51,740 --> 00:35:52,832
Siapa yang menyuruhmu?

343
00:35:53,175 --> 00:35:54,608
Kujelaskan sekali lagi,

344
00:35:55,844 --> 00:35:56,833
aku hanya disuruh.

345
00:35:57,479 --> 00:35:58,537
Apa maksudnya dia?

346
00:36:02,017 --> 00:36:03,177
Kamu tahu aku?

347
00:36:03,618 --> 00:36:04,710
Man-Sik?

348
00:36:21,436 --> 00:36:23,870
Kamu ingin menjebakku?

349
00:36:24,473 --> 00:36:27,704
Aku pikir kamu tidak sebodoh
itu,

350
00:36:27,976 --> 00:36:28,806
bisa terjebak oleh rencanaku.

351
00:36:29,077 --> 00:36:30,510
Jangan pikir kamu bisa selamat.

352
00:36:31,747 --> 00:36:32,679
Wu,

353
00:36:33,115 --> 00:36:36,642
Wu Mingkui 58 tahun sebagai
pemimpin,

354
00:36:37,452 --> 00:36:38,851
sudah berakhir.

355
00:36:39,921 --> 00:36:42,788
Polisi sudah mengepung tempatmu.

356
00:36:43,091 --> 00:36:44,581
Kamu tidak bisa apa-apa lagi,

357
00:36:45,193 --> 00:36:47,423
Jika ingin hidup larilah.

358
00:36:47,629 --> 00:36:49,927
Larilah seperti anjing berumur
58 tahun.

359
00:36:50,232 --> 00:36:51,529
Anjing.

360
00:37:00,542 --> 00:37:01,839
Orang dari China?

361
00:37:03,245 --> 00:37:04,974
Kamu tidak berguna lagi.

362
00:37:05,814 --> 00:37:06,542
Orang ini,

363
00:37:07,249 --> 00:37:09,444
hajar dia.

364
00:37:14,890 --> 00:37:15,857
Apa ini.

365
00:37:17,225 --> 00:37:18,055
Ambilkan baju.

366
00:37:29,204 --> 00:37:31,934
Lempar dia.

367
00:40:29,951 --> 00:40:30,883
Li Fanxiu

368
00:40:32,053 --> 00:40:33,020
Zhu.

369
00:40:33,788 --> 00:40:34,755
Campbell.

370
00:40:35,690 --> 00:40:36,491
Pu Wanji.

371
00:40:36,491 --> 00:40:37,822
Simpan air seni kalian di
tempat itu.

372
00:40:39,027 --> 00:40:41,587
Kalian akan tahu akibatnya jika
mencampurnya dengan air.

373
00:40:43,798 --> 00:40:45,891
Seharusnya kalian menjawab...

374
00:40:46,501 --> 00:40:46,990
''Aku mengerti...''

375
00:40:47,268 --> 00:40:48,200
Jangan berbicara.

376
00:40:49,738 --> 00:40:50,898
Cepat lakukan.

377
00:40:51,906 --> 00:40:53,168
Kalian dengar?

378
00:40:53,842 --> 00:40:54,570
Tidak ada organ dalam,

379
00:40:55,043 --> 00:40:58,535
cornea, ginjal dan jantung.

380
00:40:59,180 --> 00:41:01,546
Semua hilang.

381
00:41:01,950 --> 00:41:03,781
Penggelapan organ dalam bukan
yang biasa dilakukan Wu Mingkui.

382
00:41:06,588 --> 00:41:07,145
Siapa dia?

383
00:41:07,656 --> 00:41:10,124
Salah satu orang yang
tertangkap saat penyerbuan.

384
00:41:11,226 --> 00:41:12,818
Tapi tidak ada hubungannya
dengan Wu Mingkui.

385
00:41:21,102 --> 00:41:23,434
Aku menemukan ini.

386
00:41:24,072 --> 00:41:26,734
ltu tidak berguna.

387
00:41:27,976 --> 00:41:29,568
Namanya Cha Tae-sik,

388
00:41:30,445 --> 00:41:32,811
Seoul, Yongsan-dong, dengan No.
3-21 .

389
00:41:33,648 --> 00:41:34,615
Sepertinya tidak berhubungan
dengan narkoba,

390
00:41:34,949 --> 00:41:36,075
hasil tes nya negatif.

391
00:41:36,951 --> 00:41:40,819
Tapi orang ini tidak ada
catatan kejahatan seumur
hidupnya.

392
00:41:41,022 --> 00:41:41,750
Tidak ada.

393
00:41:41,990 --> 00:41:44,754
Apa mungkin ada penjahat yang
hanya makan dan tidur?

394
00:41:45,026 --> 00:41:48,120
Cobalah cari tahu lebih lanjut
apakah ada hubungannya dengan
Wu Mingkui.

395
00:41:49,497 --> 00:41:50,122
lni pembunuhan.

396
00:41:51,232 --> 00:41:51,994
Halo.

397
00:41:52,133 --> 00:41:52,724
Ya.

398
00:41:53,301 --> 00:41:54,928
Beritahu padanya.

399
00:42:04,879 --> 00:42:07,006
Alamatnya Yongsan No. 3-21

400
00:42:10,051 --> 00:42:10,949
Rumah gadai.

401
00:42:14,155 --> 00:42:15,850
Coba kamu jelaskan apa yang
kamu tahu,

402
00:42:17,158 --> 00:42:17,954
semua yang kamu tahu.

403
00:42:18,727 --> 00:42:20,854
Kamu sudah lihat kejadian itu,

404
00:42:21,663 --> 00:42:24,689
manusia yang diambil organ
dalamnya untuk dijual,

405
00:42:26,167 --> 00:42:27,691
ini bukan masalah narkoba lagi.

406
00:42:28,737 --> 00:42:30,796
Jika kamu terus tidak bicara,

407
00:42:31,473 --> 00:42:34,499
kamu akan dijadikan tersangka.

408
00:42:35,610 --> 00:42:36,702
Pak polisi,

409
00:42:38,079 --> 00:42:39,205
apa tidak ada makan malam?

410
00:42:39,981 --> 00:42:40,970
Makan malam?

411
00:42:41,850 --> 00:42:43,215
Enak sekali kamu bicara.

412
00:42:45,587 --> 00:42:46,519
Ada apa?

413
00:42:48,189 --> 00:42:48,746
Dia.

414
00:42:49,023 --> 00:42:50,490
Baru saja didapatkan informasi
ini,

415
00:42:52,127 --> 00:42:54,061
Daftar telpon Wu Mingkui.

416
00:42:54,996 --> 00:42:56,463
Kemana dia pergi sampai
sekarang belum kembali?

417
00:42:56,931 --> 00:42:58,558
Dia pergi ke lokasi kejadian,
jadi pulang terlambat.

418
00:43:13,982 --> 00:43:16,041
Bicaralah setelah makan.

419
00:43:17,485 --> 00:43:21,148
Aku ingin makan.

420
00:43:22,857 --> 00:43:24,950
Kamu lapar sekali ya?

421
00:43:25,527 --> 00:43:26,653
Akhirnya bicara.

422
00:43:27,095 --> 00:43:28,528
Yah bagus kamu mau bicara.

423
00:43:29,497 --> 00:43:30,828
Kita bicara setelah makan.

424
00:43:55,957 --> 00:43:56,981
Astaga.

425
00:44:13,508 --> 00:44:14,406
Halo.

426
00:44:14,676 --> 00:44:15,938
Siapa ini?

427
00:44:16,511 --> 00:44:18,035
Aku salah satu tersangka.

428
00:44:19,547 --> 00:44:21,606
Ada kejadian disini.

429
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
Apa yang terjadi?

430
00:44:25,220 --> 00:44:27,552
Tolonglah aku.

431
00:44:36,998 --> 00:44:37,987
Hei.

432
00:44:40,001 --> 00:44:41,491
Kamu bisa lihat mobil itu?

433
00:44:45,707 --> 00:44:46,605
Kenapa?

434
00:44:46,875 --> 00:44:47,967
Bisa tolong lihat nomor
mobilnya?

435
00:44:48,176 --> 00:44:49,643
Mataku tidak jelas melihatnya.

436
00:44:51,546 --> 00:44:52,171
Berapa nomornya?

437
00:44:58,786 --> 00:45:00,549
51 24.

438
00:45:42,163 --> 00:45:43,494
lngin bertemu ibumu?

439
00:46:22,170 --> 00:46:23,364
Ayo.

440
00:46:23,738 --> 00:46:24,898
Benar ibu disitu?

441
00:46:25,206 --> 00:46:26,764
Lihatlah sendiri.

442
00:46:42,557 --> 00:46:45,048
Buka pintunya, bukan pintunya
nenek.

443
00:46:48,496 --> 00:46:49,520
Buka pintunya.

444
00:47:40,214 --> 00:47:41,181
Menit 41 .

445
00:47:44,118 --> 00:47:45,210
Menit 43.

446
00:47:49,991 --> 00:47:51,754
45 menit 1 8 detik.

447
00:47:52,827 --> 00:47:54,055
6 polisi terluka.

448
00:47:54,562 --> 00:47:55,790
Dia sangat kuat.

449
00:47:56,030 --> 00:47:57,554
Hanya membutuhkan waktu 4 menit
30 detik.

450
00:47:57,932 --> 00:47:59,024
Tidak ada yang bisa melawannya.

451
00:47:59,867 --> 00:48:01,198
Dengan gampang dia keluar dari
situ.

452
00:48:01,736 --> 00:48:03,670
Orang ini berbahaya.

453
00:48:04,872 --> 00:48:07,170
Kamu ingin menyelidiki Cha Tae-
sik?

454
00:48:07,775 --> 00:48:09,902
Biar kita serahkan pada lntel.

455
00:48:10,945 --> 00:48:14,540
Banyak politisi yang melakukan
hal ini.

456
00:48:15,016 --> 00:48:16,415
Aku ingin mencobanya.

457
00:48:18,119 --> 00:48:21,919
Mereka akan memberikan kita
data,

458
00:48:23,658 --> 00:48:24,784
dari orang yang melakukannya
untuk ditangkap.

459
00:48:25,693 --> 00:48:27,661
Dulu pernah ada yang

460
00:48:27,929 --> 00:48:29,556
mengirim message kepada
presiden US,

461
00:48:29,897 --> 00:48:31,057
mengatakan ''l kill you''.

462
00:48:31,999 --> 00:48:34,593
Dengan begitu FBl mencari tahu
darimana sumber itu.

463
00:48:36,204 --> 00:48:38,399
Untuk memastikan apa yang
terjadi.

464
00:48:38,639 --> 00:48:39,606
Jadi artinya,

465
00:48:39,841 --> 00:48:40,865
Jika kita memakai nama Cha Tae-
sik,

466
00:48:41,109 --> 00:48:41,768
dan melakukan hal itu,

467
00:48:42,910 --> 00:48:43,968
investigasi ini akan dilakukan
oleh mereka,

468
00:48:44,412 --> 00:48:44,969
pasti akan berhasil,

469
00:48:45,546 --> 00:48:46,604
Karena yang melakukannya
organisasi internasional.

470
00:48:46,781 --> 00:48:48,146
Kita hanya menunggu data yang
akan dikirim.

471
00:48:48,883 --> 00:48:49,850
Barack Obama

472
00:48:50,251 --> 00:48:51,115
Barack Obama

473
00:48:52,520 --> 00:48:54,181
Obama bukan temanmu.

474
00:48:54,755 --> 00:48:55,915
Tentu, ini dikirim langsung ke
White House.

475
00:49:02,230 --> 00:49:05,961
Kamu yakin ingin melakukannya?

476
00:49:09,937 --> 00:49:11,666
Tunggu apa lagi?

477
00:49:17,545 --> 00:49:19,911
Tolong ampuni aku.

478
00:49:22,483 --> 00:49:24,917
Wanita itu yang melakukannya.

479
00:49:27,121 --> 00:49:28,145
Dia melakukannya...

480
00:49:28,556 --> 00:49:30,581
Selalu alasan seperti itu,

481
00:49:31,826 --> 00:49:34,124
aku sudah bosan mendengarnya.

482
00:49:36,631 --> 00:49:37,859
Aku ingin bertanya,

483
00:49:40,868 --> 00:49:43,530
wanita itu membutuhkan uang,
jadi...

484
00:49:44,105 --> 00:49:45,766
dia menyembunyikannya,

485
00:49:47,508 --> 00:49:50,636
dirumah pegadaian.

486
00:49:51,679 --> 00:49:52,703
Siapa orang yang punya
pegadaian itu?

487
00:49:53,080 --> 00:49:54,047
Rumah pegadaian?

488
00:50:00,721 --> 00:50:03,781
Baiklah, jika kamu mau
berbohong...

489
00:50:04,058 --> 00:50:04,615
Tunggu, tunggu...

490
00:50:04,792 --> 00:50:05,622
Tolong tolong.

491
00:50:06,527 --> 00:50:07,084
Apa?

492
00:50:07,461 --> 00:50:10,897
Tolong tolong.

493
00:50:11,666 --> 00:50:12,189
Tolong.

494
00:50:24,779 --> 00:50:25,837
Apa yang kamu lakukan?

495
00:50:26,647 --> 00:50:27,705
Dia tidak berguna.

496
00:50:28,282 --> 00:50:29,510
Mengganggu makan ku saja.

497
00:50:33,120 --> 00:50:37,523
Biar aku yang lakukan.

498
00:50:39,126 --> 00:50:40,684
Orang rumah pegadaian itu aneh.

499
00:50:41,128 --> 00:50:43,790
Dan sepertinya tidak takut
dengan kita.

500
00:50:44,131 --> 00:50:45,621
ltu bukan masalah kita lagi.

501
00:50:45,833 --> 00:50:46,458
ltu masalah Wu Mingkui.

502
00:50:46,667 --> 00:50:47,133
Dia sudah keluar.

503
00:50:48,302 --> 00:50:49,098
Apa?

504
00:50:50,871 --> 00:50:51,769
Lihat apa yang kamu lakukan,

505
00:50:52,273 --> 00:50:54,798
baju baruku jadi kotor.

506
00:50:55,576 --> 00:50:56,133
Benarkah?

507
00:50:56,544 --> 00:50:57,135
Ya.

508
00:50:57,712 --> 00:50:58,906
Kirim seseorang untuk
membunuhnya.

509
00:51:01,182 --> 00:51:03,514
Tenang saja, dia senang
melakukannya.

510
00:51:09,957 --> 00:51:11,891
Tolong jangan bunuh aku.

511
00:51:12,893 --> 00:51:14,952
Aku akan memberikanmu banyak
uang.

512
00:51:15,229 --> 00:51:16,924
Tolong aku kali ini saja.

513
00:51:21,769 --> 00:51:24,135
Kita bisa menyembunyikan
narkoba itu didalam minuman,

514
00:51:24,972 --> 00:51:27,805
jadi tidak akan ada yang tahu.

515
00:51:44,492 --> 00:51:45,891
Dengar, dengar...

516
00:51:46,927 --> 00:51:47,894
Begini,

517
00:51:48,462 --> 00:51:49,656
Pu Xiaojing punya anak,

518
00:51:50,798 --> 00:51:52,095
aku dengar dia ada hubungan
dengan Cha Tae-sik,

519
00:51:52,733 --> 00:51:53,631
dan sering bermain ketempatnya.

520
00:51:54,168 --> 00:51:55,726
Pu Xiaojing ada hubungan gelap
dengan Cha Tae-sik,

521
00:51:56,203 --> 00:52:01,106
anak itu pasti anak mereka.

522
00:52:02,009 --> 00:52:04,637
Tidak mungkin dia punya
hubungan gelap,

523
00:52:05,913 --> 00:52:06,743
Cha Tae-sik tidak ada hubungan
apapun.

524
00:52:07,882 --> 00:52:08,712
Benarkah?

525
00:52:10,818 --> 00:52:12,410
Kamu sudah menemukan anak yang
bernama So-mi?

526
00:52:13,587 --> 00:52:16,147
Tidak tahu, kita sibuk mengurus
kasus Wu Mingkui.

527
00:52:21,062 --> 00:52:21,653
Halo.

528
00:52:21,929 --> 00:52:24,591
lnformasi Cha Tae-sik sudah
didapat.

529
00:52:29,036 --> 00:52:31,095
Bicara yang jelas.

530
00:52:31,672 --> 00:52:32,502
Ada apa memangnya.

531
00:52:32,707 --> 00:52:33,435
Baik.

532
00:52:35,676 --> 00:52:39,134
Didapat informasi dari US
tentang Cha Tae-sik.

533
00:52:41,182 --> 00:52:44,549
Cha Tae-sik dulunya adalah
bagian dari UDU AlU.

534
00:52:44,985 --> 00:52:46,452
Anggota Special Force dari
lntelligence Bureau.

535
00:52:46,954 --> 00:52:49,582
Menjalankan misi rahasia dari
tahun 1 998-2006.

536
00:52:50,024 --> 00:52:51,855
lnstruktur departemen Special
Force.

537
00:52:52,493 --> 00:52:55,656
Mendapat beberapa penghargaan.

538
00:52:56,230 --> 00:52:57,458
Tunggu sebentar.

539
00:52:58,466 --> 00:52:59,455
Kamu harusnya punya barang
berharga,

540
00:53:00,134 --> 00:53:01,499
tidak ada uang ingin meminjam.

541
00:53:01,702 --> 00:53:05,103
Tugas utamanya adalah mencari
tahu pembunuhan para politikus.

542
00:53:05,740 --> 00:53:07,867
Dia adalah agen rahasia yang
sangat professional.

543
00:53:08,075 --> 00:53:08,769
Apa yang kamu inginkan?

544
00:53:10,077 --> 00:53:10,975
lnformasi penjualan organ dalam.

545
00:53:13,447 --> 00:53:14,675
Sepertinya kamu salah tempat.

546
00:53:15,916 --> 00:53:18,612
lni bukan tempat mencari
informasi.

547
00:53:19,453 --> 00:53:20,442
Lakukan saja.

548
00:53:21,222 --> 00:53:22,587
Daripada kamu ada masalah.

549
00:53:28,028 --> 00:53:28,722
Siapa kamu?

550
00:53:29,463 --> 00:53:30,598
Polisi?

551
00:53:30,598 --> 00:53:33,863
Dia dilatih pertempuran yang
sangat keras.

552
00:53:34,635 --> 00:53:38,435
Pernah ditempatkan dalam
peperangan gerilya.

553
00:54:04,565 --> 00:54:06,055
Aku punya kartu nama ini,

554
00:54:06,567 --> 00:54:07,465
katanya mereka menjual organ
dalam.

555
00:54:08,235 --> 00:54:10,760
Seperti jantung dan ginjal.

556
00:54:11,939 --> 00:54:13,702
lni data ditahun 2006,

557
00:54:14,241 --> 00:54:16,971
Cha Tae-sik dan keluarganya
diserang seseorang.

558
00:54:17,912 --> 00:54:18,776
Luka tembakan.

559
00:54:19,513 --> 00:54:23,449
Pada kejadian itu dia dibawa
kerumah sakit militer.

560
00:54:24,084 --> 00:54:28,020
Menurut keterangan dokter dia
tertembak.

561
00:54:28,622 --> 00:54:30,749
Jadi benar dia melakukannya.

562
00:54:31,792 --> 00:54:33,953
Bagiamana dengan istrinya Jin
Xianxiu?

563
00:54:34,595 --> 00:54:35,527
Mati ditempat.

564
00:54:38,632 --> 00:54:39,621
Ada informasi baru dari Cha Tae-
sik.

565
00:54:48,943 --> 00:54:49,841
Ya ada apa?

566
00:54:50,611 --> 00:54:54,775
Bagus jika ada yang ingin
mendonor lagi.

567
00:54:55,883 --> 00:55:05,087
Yang penting jangan sampai hal
ini diketahui orang.

568
00:55:05,793 --> 00:55:10,628
Jika sudah sampai kabari aku
lagi.

569
00:55:25,613 --> 00:55:26,409
Nona,

570
00:55:26,947 --> 00:55:28,539
jangan nyalakan dengan itu,

571
00:55:31,252 --> 00:55:34,585
dengan ini.

572
00:55:45,466 --> 00:55:46,797
Minumlah.

573
00:55:50,237 --> 00:55:51,568
Cheers

574
00:55:53,908 --> 00:55:54,602
lni tempatnya?

575
00:55:55,209 --> 00:55:56,005
Temukan saja orangnya.

576
00:55:56,777 --> 00:55:57,801
Mereka sering kesini.

577
00:56:00,748 --> 00:56:01,874
Beritahu aku nanti.

578
00:56:05,686 --> 00:56:06,653
Ya benar,

579
00:56:07,588 --> 00:56:08,646
dia sedang menuju tempat itu.

580
00:56:09,256 --> 00:56:10,553
Jangan sampai ketahuan.

581
00:56:11,025 --> 00:56:13,357
Kita berhubungan dengan telpon
saja.

582
00:56:14,562 --> 00:56:15,494
Berhati-hatilah.

583
00:56:36,450 --> 00:56:37,417
Kamu datang.

584
00:56:37,718 --> 00:56:38,742
Ya.

585
00:56:55,235 --> 00:56:56,497
Pertama kali kesini?

586
00:57:00,674 --> 00:57:01,868
Banyak wanita cantik disini.

587
00:57:03,010 --> 00:57:04,500
Mereka sangat seksi.

588
00:57:06,680 --> 00:57:08,739
Tapi kudengar tidak terlalu
bagus hari ini.

589
00:57:09,483 --> 00:57:10,814
Aku sering kesini.

590
00:57:16,590 --> 00:57:19,650
Hei, bagaimana wanita hari ini?

591
00:57:21,061 --> 00:57:21,925
Biasa saja.

592
00:57:24,064 --> 00:57:25,088
''Jangan pulang sekarang''

593
00:57:31,105 --> 00:57:31,969
Diamana Mouth?

594
00:57:34,608 --> 00:57:35,040
Mouth

595
00:57:36,043 --> 00:57:36,907
Kita pergi.

596
00:57:40,547 --> 00:57:41,639
Mouth keluarlah.

597
00:57:42,216 --> 00:57:43,148
Aku tahu...

598
00:57:49,223 --> 00:57:49,848
Maaf.

599
00:57:49,957 --> 00:57:50,787
Aku sakit perut.

600
00:57:52,159 --> 00:57:53,148
Kesinilah.

601
00:58:02,636 --> 00:58:05,196
Jadi seperti yang kamu tahu.

602
00:58:05,606 --> 00:58:06,573
Susah mendapatkannya di rumah
sakit.

603
00:58:07,007 --> 00:58:07,608
Aku dengar istrimu butuh ginjal.

604
00:58:07,608 --> 00:58:09,405
Jadi kamu butuh harga yang
murah.

605
00:58:09,643 --> 00:58:10,610
Kepercayaan.

606
00:58:10,711 --> 00:58:11,679
Percaya apa?

607
00:58:11,679 --> 00:58:13,704
Kami harus mengurus permintaan
ini,

608
00:58:14,081 --> 00:58:17,744
karena itu kami ingin uangnya
dahulu.

609
00:58:17,951 --> 00:58:18,815
Kamu kepanasan?

610
00:58:19,486 --> 00:58:20,418
Keringatmu sangat banyak.

611
00:58:20,654 --> 00:58:21,484
Tidak.

612
00:58:27,027 --> 00:58:27,686
Halo?

613
00:58:28,462 --> 00:58:29,087
Ya.

614
00:58:30,197 --> 00:58:32,665
Aku dikamar mandi.

615
00:58:33,600 --> 00:58:36,535
Baiklah.

616
00:58:37,471 --> 00:58:38,768
Siapa?

617
00:58:39,673 --> 00:58:40,401
Teman.

618
00:58:40,808 --> 00:58:41,672
Teman yang mana?

619
00:58:43,610 --> 00:58:44,599
Siapa kamu?

620
00:58:45,946 --> 00:58:51,213
Keluar!

621
00:58:54,955 --> 00:58:56,479
Cha Tae-sik sini.

622
00:59:07,067 --> 00:59:08,728
Jadi kamu.

623
00:59:14,641 --> 00:59:15,630
Aku tanya kamu.

624
00:59:16,944 --> 00:59:18,138
Dimana So-mi?

625
00:59:18,612 --> 00:59:21,410
Brengsek.

626
00:59:29,089 --> 00:59:30,113
Jadi,

627
00:59:31,859 --> 00:59:36,023
katamu So-mi sudah dijual.

628
00:59:36,396 --> 00:59:37,590
Aku tidak tahu.

629
00:59:37,831 --> 00:59:40,061
Aku tidak tahu, mereka banyak,
aku tidak afal.

630
00:59:41,135 --> 00:59:42,762
Dimana mereka?

631
00:59:44,772 --> 00:59:46,069
AH!

632
00:59:46,640 --> 00:59:47,732
Alamatnya?

633
00:59:48,142 --> 00:59:50,940
Astaga.

634
01:03:38,572 --> 01:03:39,539
Astaga.

635
01:03:39,773 --> 01:03:41,104
Gawat.

636
01:03:41,575 --> 01:03:42,439
AH!

637
01:04:15,108 --> 01:04:16,837
Kamu lagi.

638
01:04:17,811 --> 01:04:20,609
Bukankah kamu dikantor polisi?

639
01:04:21,782 --> 01:04:22,840
Kenapa kamu bunuh?

640
01:04:23,617 --> 01:04:24,948
Siapa yang membunuh?

641
01:04:25,519 --> 01:04:26,850
Dia menyelamatkan 3 orang
dengan organnya.

642
01:04:27,087 --> 01:04:28,054
ltu lebih baik.

643
01:04:29,089 --> 01:04:30,784
Jadi kulakukan.

644
01:04:34,027 --> 01:04:34,823
Halo?

645
01:04:36,663 --> 01:04:37,493
Halo?

646
01:04:41,435 --> 01:04:42,231
Apa yang kamu lakukan pada So-
Mi?

647
01:04:43,170 --> 01:04:44,137
Menurutmu apa?

648
01:04:45,138 --> 01:04:45,661
Dia masih kecil,

649
01:04:45,739 --> 01:04:47,604
jadi organnya tidak bisa dijual.

650
01:04:48,642 --> 01:04:49,939
Tapi aku bisa menjual cornea
nya,

651
01:04:50,911 --> 01:04:52,173
tapi harganya tidak terlalu
mahal.

652
01:04:53,713 --> 01:04:54,873
Kamu akan dipenjara sekitar 5
tahun.

653
01:04:55,682 --> 01:04:56,512
Siapa tahu...

654
01:04:57,050 --> 01:04:57,709
Saat kamu sudah bebas,

655
01:04:58,085 --> 01:04:58,710
Dia akan menjemputmu.

656
01:05:00,087 --> 01:05:01,554
Kamu selalu memikirkan hari
esok.

657
01:05:02,489 --> 01:05:03,148
Apa?

658
01:05:04,691 --> 01:05:05,851
Orang yang memikirkan hari esok,

659
01:05:08,662 --> 01:05:10,152
akan menjadi orang yang akan
terbunuh hari ini.

660
01:05:10,997 --> 01:05:11,554
Brengsek.

661
01:05:11,698 --> 01:05:12,596
apa maumu?

662
01:05:13,200 --> 01:05:14,167
Aku hanya memikirkan hari ini,

663
01:05:16,937 --> 01:05:20,498
kuperingati kamu,

664
01:05:23,076 --> 01:05:24,600
bajingan.

665
01:05:28,081 --> 01:05:29,378
Dia menutup telponnya.

666
01:05:32,119 --> 01:05:33,108
lni masalah lntelligence Bureau.

667
01:05:33,887 --> 01:05:34,649
Benarkah?

668
01:05:34,921 --> 01:05:35,580
Mata-mata.

669
01:05:35,889 --> 01:05:37,789
Tapi tersangka lari.

670
01:05:38,525 --> 01:05:39,583
Jangan urus kasus ini lagi.

671
01:05:39,759 --> 01:05:40,418
Beritahu aku siapa,

672
01:05:40,560 --> 01:05:43,859
yang bertanggung jawab mengirim
email itu.

673
01:05:44,664 --> 01:05:45,688
Seorang polisi.

674
01:05:46,800 --> 01:05:47,789
Kami sedang mengurusnya.

675
01:05:49,236 --> 01:05:50,863
Brengsek.

676
01:05:52,672 --> 01:05:54,071
Kami menangani kasus Wu Mingkui
dan Cha Tae-sik,

677
01:05:55,008 --> 01:05:57,841
sudah selama 2 bulan
penyelidikan,

678
01:05:58,678 --> 01:06:00,543
sekarang banyak polisi yang
sudah terluka.

679
01:06:01,948 --> 01:06:02,915
Dengan tanganku sendiri akan
kutangkap mereka,

680
01:06:03,483 --> 01:06:04,609
memasukkannya kedalam penjara.

681
01:06:06,019 --> 01:06:07,213
Jangan halangi aku.

682
01:06:07,721 --> 01:06:09,621
Bahkan jika aku bukan polisi.

683
01:06:10,857 --> 01:06:12,154
Kamu tidak tahu apa yang
terjadi,

684
01:06:17,030 --> 01:06:20,761
lni rahasia Divisi Pertahanan,

685
01:06:21,968 --> 01:06:24,528
yang bersangkutan dengan
National lntelligence.

686
01:06:25,839 --> 01:06:29,468
Satuan khusus ini ditugaskan
untuk mengungkap suatu rahasia
besar.

687
01:06:32,579 --> 01:06:34,604
Satuan khusus ini bernama Darcy.

688
01:06:43,190 --> 01:06:45,124
Yang menjadi puncaknya adalah
kejadian yang menimpa keluarga
Cha Tae-sik.

689
01:06:46,026 --> 01:06:46,890
Operasi sukses.

690
01:06:47,227 --> 01:06:48,785
Tapi harus dibayar dengan mahal.

691
01:07:42,549 --> 01:07:43,413
Lihat ini.

692
01:07:47,887 --> 01:07:49,149
Aku hamil.

693
01:07:54,427 --> 01:07:56,122
Aku sangat senang.

694
01:08:04,604 --> 01:08:05,536
Peluk dia.

695
01:08:06,840 --> 01:08:08,398
Kita bertiga.

696
01:08:30,797 --> 01:08:32,025
Terima kasih.

697
01:09:32,992 --> 01:09:33,651
Senior

698
01:09:33,927 --> 01:09:34,655
Senior

699
01:09:34,894 --> 01:09:36,486
Cha Tae-sik.

700
01:09:36,730 --> 01:09:37,754
Perika kondisinya.

701
01:09:38,631 --> 01:09:39,598
Hei, panggil ambulan.

702
01:09:40,867 --> 01:09:41,595
Cha Tae-sik.

703
01:09:41,868 --> 01:09:42,835
Jangan bergerak.

704
01:09:53,913 --> 01:09:55,175
Cha Tae-sik.

705
01:09:56,916 --> 01:10:00,113
Jangan bergerak.

706
01:10:27,580 --> 01:10:28,547
Apa yang kamu inginkan?

707
01:10:30,683 --> 01:10:31,809
Tolong carikan aku senjata.

708
01:10:32,252 --> 01:10:36,814
Kamu gila.

709
01:10:37,090 --> 01:10:39,558
Hukumannya tiga tahun.

710
01:10:39,826 --> 01:10:40,884
ltu bukan urusanmu.

711
01:10:41,561 --> 01:10:42,755
Jangan pikirkan.

712
01:10:44,664 --> 01:10:46,029
Aku ingin semi-otomatis.

713
01:10:49,202 --> 01:10:50,191
lstirahatlah.

714
01:10:51,171 --> 01:10:52,604
Panasmu 40 derajat.

715
01:11:33,146 --> 01:11:33,805
Lihat anjing itu.

716
01:11:34,047 --> 01:11:35,173
Datang satu persatu.

717
01:11:35,748 --> 01:11:36,544
Jadi banyak.

718
01:11:38,117 --> 01:11:39,516
Aku tukang sampah,

719
01:11:39,919 --> 01:11:40,817
atau penjual anjing.

720
01:11:42,121 --> 01:11:43,520
Aku tidak tahu.

721
01:11:53,766 --> 01:11:56,234
Jika peluru itu menembus 2 cm
lagi kamu sudah mati.

722
01:11:59,906 --> 01:12:00,770
Jangan lakukan itu.

723
01:12:02,642 --> 01:12:03,609
Aku tidak tahu apa masalahmu,

724
01:12:04,711 --> 01:12:05,905
tapi jangan lakukan itu.

725
01:12:10,183 --> 01:12:11,081
lni masalah pribadi.

726
01:12:16,589 --> 01:12:17,749
Belum beberapa lama,

727
01:12:21,227 --> 01:12:22,558
tapi aku sangat menyayanginya.

728
01:12:32,205 --> 01:12:34,173
Aku harus menolongnya.

729
01:12:55,128 --> 01:12:56,789
Dia mengambil 8 juta.

730
01:12:57,096 --> 01:12:58,085
Dia baru kelas dua.

731
01:12:58,731 --> 01:12:59,720
Katanya kamu...

732
01:13:01,234 --> 01:13:04,032
tertarik dengan kasus Pu
Xiaojing.

733
01:13:05,572 --> 01:13:07,096
Dia juga terlibat di kasus itu.

734
01:14:25,151 --> 01:14:26,049
Cha Tae-sik.

735
01:14:27,186 --> 01:14:28,050
Cha Tae-sik.

736
01:14:28,421 --> 01:14:29,615
Katakan padanya.

737
01:14:31,991 --> 01:14:33,618
Cha Tae-sik.

738
01:14:35,728 --> 01:14:36,820
Aku kepala polisi bagian
narkotik, Jin Qiukun

739
01:14:37,664 --> 01:14:38,528
Yang mengurus kasusmu
sebelumnya,

740
01:14:40,767 --> 01:14:41,734
ingat?

741
01:14:43,069 --> 01:14:44,001
Langsung saja,

742
01:14:45,905 --> 01:14:46,997
Akan kuberitahu kamu.

743
01:14:48,474 --> 01:14:49,600
Aku ingin menanyakan sesuatu,

744
01:14:51,577 --> 01:14:52,874
putri Pu Xiaojing kamu tahu,

745
01:14:53,680 --> 01:14:54,738
So-mi.

746
01:14:56,015 --> 01:14:57,607
Kamu mencarinya kan?

747
01:14:59,619 --> 01:15:00,643
So-mi masih hidup.

748
01:15:02,255 --> 01:15:07,124
Kemarin, dia terlihat sedang
mengambil uang.

749
01:15:08,861 --> 01:15:10,089
Beritahu aku informasi yang
kamu tahu,

750
01:15:12,598 --> 01:15:13,860
atau kamu tidak bisa menemukan
So-mi.

751
01:15:15,802 --> 01:15:17,099
Man-sik dan Jun-sik yang
melakukannya.

752
01:15:17,670 --> 01:15:18,500
Apa?

753
01:15:18,738 --> 01:15:20,501
Mereka yang membunuh Wu Mingkui.

754
01:15:21,641 --> 01:15:23,108
Mereka juga membunuh Song
Xuanwu.

755
01:15:25,445 --> 01:15:26,571
Aku tahu.

756
01:15:34,887 --> 01:15:36,684
Man-sik yang melakukan semua
pekerjaan ini,

757
01:15:38,758 --> 01:15:39,782
Jun-sik saudaranya.

758
01:15:40,193 --> 01:15:42,684
Selidiki Jun-sik dilokasi
Chinatown.

759
01:15:42,929 --> 01:15:44,089
Chinatown?

760
01:16:27,006 --> 01:16:27,768
Bagaimana rasanya?

761
01:16:28,808 --> 01:16:30,935
lni hari terakhirmu,

762
01:16:32,879 --> 01:16:33,971
ucapkan selamat tinggal.

763
01:16:34,714 --> 01:16:36,079
Selamat tinggal.

764
01:16:36,816 --> 01:16:38,750
Kakak kamu pergi?

765
01:16:39,218 --> 01:16:41,709
Kamu juga akan pergi suatu saat.

766
01:16:42,188 --> 01:16:43,177
Ayo.

767
01:16:43,823 --> 01:16:45,120
Kakak.

768
01:16:45,792 --> 01:16:47,191
Selamat tinggal.

769
01:16:51,864 --> 01:16:53,024
Terima kasih.

770
01:17:07,046 --> 01:17:10,777
Jika aku melakukannya dengan
benar, aku bisa melihat ibuku
kan?

771
01:17:16,155 --> 01:17:17,747
Rusak.

772
01:17:54,994 --> 01:17:56,655
Heizhangtouzhi

773
01:17:57,797 --> 01:17:59,662
Kenapa?

774
01:17:59,899 --> 01:18:02,527
Siapa kamu?

775
01:18:02,802 --> 01:18:04,599
Polisi.

776
01:18:05,972 --> 01:18:07,439
Aku akan memeriksa barangmu.

777
01:18:11,043 --> 01:18:12,738
Tolong, tolong...

778
01:18:13,045 --> 01:18:16,640
Orang ini menyiksa orang cacat.

779
01:18:17,917 --> 01:18:18,941
Tidak ada...

780
01:18:35,735 --> 01:18:37,498
Bangun.

781
01:18:43,776 --> 01:18:45,505
lkut kami sekarang.

782
01:18:45,711 --> 01:18:47,008
Baik.

783
01:18:55,254 --> 01:18:56,653
Aku benar tidak tahu.

784
01:18:57,189 --> 01:18:58,713
Kalian mencari anak kecil,

785
01:18:59,058 --> 01:19:00,855
bisa aku lihat seperti apa?

786
01:19:02,194 --> 01:19:03,525
lni salah satu anak yang hilang.

787
01:19:04,163 --> 01:19:06,461
Dari banyak kasus yang ada.

788
01:19:13,372 --> 01:19:15,135
Kamu tidak tahu?

789
01:19:18,511 --> 01:19:19,944
Mereka tidak terlalu berguna,

790
01:19:20,613 --> 01:19:23,673
sepertinya mereka hanya kurir.

791
01:19:23,950 --> 01:19:25,110
Kurir?

792
01:19:27,053 --> 01:19:28,452
Kurir.

793
01:19:39,699 --> 01:19:43,066
Cara ini biasa yang dilakukan
organisasi China yang bernama
Black Snake.

794
01:19:44,170 --> 01:19:46,832
Untuk bertransaksi narkotik.

795
01:19:48,441 --> 01:19:49,772
Semua ini masalah uang.

796
01:19:50,543 --> 01:19:53,808
Anak itu mengambil uang dan
mengirimkannya.

797
01:19:54,180 --> 01:19:57,479
Semua anak itu yang
melakukannya,

798
01:19:57,783 --> 01:19:59,011
karena tidak ada yang akan
mencurigainya.

799
01:19:59,218 --> 01:20:02,517
Tidak terlalu jelas bagaimana
mereka melakukannya.

800
01:20:04,023 --> 01:20:05,854
Karena sangat rahasia.

801
01:22:01,907 --> 01:22:03,966
Hei, kamu.

802
01:22:05,778 --> 01:22:09,214
Lapor, lapor!

803
01:22:25,898 --> 01:22:26,694
Angkat tangan!

804
01:22:33,973 --> 01:22:35,702
Berhenti.

805
01:22:51,790 --> 01:22:53,189
Hei siapa kamu?

806
01:24:49,508 --> 01:24:51,669
Ah, tidak berguna.

807
01:24:57,549 --> 01:24:59,016
Aku sudah bosan melihatnya.

808
01:25:03,222 --> 01:25:04,985
Hei, cepatlah bekerja.

809
01:28:03,635 --> 01:28:05,034
Aku sibuk, siapa ini?

810
01:28:12,811 --> 01:28:13,539
Halo?

811
01:28:16,415 --> 01:28:17,712
So-mi.

812
01:28:19,885 --> 01:28:21,409
Lepaskan dia.

813
01:28:23,789 --> 01:28:24,983
Oh, kamu lagi.

814
01:28:25,924 --> 01:28:27,755
Carilah sendiri.

815
01:28:35,133 --> 01:28:37,966
Aku tidak ingin banyak bicara.

816
01:28:39,738 --> 01:28:41,569
Dalam satu jam lepaskan So-mi.

817
01:28:41,807 --> 01:28:44,833
Jangan berani mengancamku,
brengsek.

818
01:28:52,518 --> 01:28:54,179
Kamu tidak tahu dimana kami
berada.

819
01:28:55,888 --> 01:28:58,015
Jika kamu berani macam-macam
pada saudaraku,

820
01:28:59,057 --> 01:29:01,582
aku akan mengambil mata dan
organ nya.

821
01:29:04,196 --> 01:29:07,461
Brengsek!

822
01:29:13,505 --> 01:29:16,372
Ambil mata So-mi dan berikan
padaku.

823
01:29:32,991 --> 01:29:34,117
Apa yang kamu lakukan?

824
01:29:40,532 --> 01:29:42,022
Anak itu mati...

825
01:29:44,703 --> 01:29:46,637
Kamu jual organ mereka.

826
01:29:47,973 --> 01:29:49,702
Liver dijual ke Chungcheong,

827
01:29:50,809 --> 01:29:52,640
Matanya dijual ke Road.

828
01:29:54,079 --> 01:29:56,070
Jantungnya ke Seoul.

829
01:30:00,218 --> 01:30:01,708
Benar?

830
01:30:01,987 --> 01:30:03,545
Tidak.

831
01:30:04,723 --> 01:30:05,883
Jadi anak itu mati...

832
01:30:09,661 --> 01:30:12,858
Mati dua kali.

833
01:30:17,002 --> 01:30:19,061
Pernah kamu pikirkan itu?

834
01:30:20,205 --> 01:30:21,695
Bagaimana denganmu?

835
01:30:22,541 --> 01:30:25,032
Kamu tahu kalau mereka tidak
ada harganya?

836
01:30:26,478 --> 01:30:29,447
Mereka ditinggalkan orang tua
mereka.

837
01:30:30,048 --> 01:30:32,448
Dengan begini mereka jadi
berguna.

838
01:30:33,986 --> 01:30:35,010
Benar?

839
01:30:37,255 --> 01:30:38,916
Kamu salah.

840
01:30:41,193 --> 01:30:42,888
Kamu...

841
01:30:45,564 --> 01:30:48,089
harus menebus apa yang telah
kamu lakukan pada mereka.

842
01:30:51,503 --> 01:30:53,198
Hei,

843
01:30:55,507 --> 01:30:57,236
jika aku mati,

844
01:30:58,043 --> 01:31:00,944
kamu tidak akan pernah melihat
dia lagi.

845
01:31:02,814 --> 01:31:04,441
Jika aku temukan So-mi,

846
01:31:06,918 --> 01:31:08,715
kalian berdua tetap akan mati.

847
01:31:18,764 --> 01:31:20,061
Hei.

848
01:31:22,901 --> 01:31:23,993
Hei.

849
01:31:34,546 --> 01:31:39,984
Brengsek.

850
01:31:41,920 --> 01:31:42,944
Halo?

851
01:31:45,590 --> 01:31:47,182
Halo?

852
01:31:53,799 --> 01:31:55,767
Jawab aku!

853
01:32:23,929 --> 01:32:25,226
Ambil.

854
01:32:28,667 --> 01:32:30,658
Carilah ibumu.

855
01:32:31,570 --> 01:32:33,731
Dimana ibu?

856
01:32:53,525 --> 01:32:54,651
lbu...

857
01:32:58,096 --> 01:33:01,156
lbumu disini.

858
01:33:04,569 --> 01:33:08,699
Aku yang mengambil jantung
ibumu,

859
01:33:09,508 --> 01:33:13,774
jadi disini ibumu.

860
01:33:16,214 --> 01:33:18,512
Peganglah.

861
01:33:19,651 --> 01:33:21,983
Kamu tidak mau?

862
01:33:22,821 --> 01:33:24,482
Ah...

863
01:33:31,496 --> 01:33:34,522
Paman, katanya kamu membawaku
menemui ibuku.

864
01:33:35,801 --> 01:33:38,463
Dia berbohong kan?

865
01:33:38,737 --> 01:33:40,102
lbuku tidak mati.

866
01:33:40,672 --> 01:33:42,435
lbuku masih hidup.

867
01:33:42,941 --> 01:33:44,909
lbuku masih hidup.

868
01:33:45,677 --> 01:33:49,169
Paman, ibuku tidak mati kan,
kamu berbohong kan?

869
01:33:53,251 --> 01:33:56,880
Paman, ibuku masih hidup,
sekarang aku akan menemuinya
kan?

870
01:33:59,858 --> 01:34:01,587
Paman?

871
01:34:10,001 --> 01:34:11,400
Permisi.

872
01:34:11,870 --> 01:34:13,997
Ada apa ini?

873
01:34:14,739 --> 01:34:15,933
Lihat ini.

874
01:34:20,045 --> 01:34:21,012
Bibi.

875
01:34:22,147 --> 01:34:23,546
Kami sudah tahu.

876
01:34:25,083 --> 01:34:26,050
Dimana anak-anak itu?

877
01:34:28,620 --> 01:34:30,815
Dimana anak-anak itu?

878
01:34:32,958 --> 01:34:33,982
Pak.

879
01:34:47,105 --> 01:34:49,596
Bagaimana?

880
01:34:49,941 --> 01:34:53,104
Namanya Jiaowu, sudah sering
melakukan operasi dan terlibat
narkotik, dan pernah masuk

881
01:34:53,945 --> 01:34:55,071
Dia yang melakukan itu.

882
01:34:55,580 --> 01:34:58,447
Dia yang mengoperasikan semua
organ itu.

883
01:34:59,184 --> 01:35:00,742
Dimana dia?

884
01:35:44,195 --> 01:35:47,499
Kamu bisa apa sendiri?

885
01:35:47,499 --> 01:35:49,558
Mau apa?

886
01:35:51,236 --> 01:35:53,872
Apapun yang kamu lakukan,

887
01:35:53,872 --> 01:35:57,575
tidak ada yang bisa
menyelamatkan anak itu.

888
01:35:57,575 --> 01:36:00,100
Cha Tae-sik.

889
01:36:03,782 --> 01:36:06,478
Cha Tae-sik.

890
01:36:07,485 --> 01:36:10,021
Kamu sudah gila.

891
01:36:10,021 --> 01:36:11,623
Sekarang mau apa?

892
01:36:11,623 --> 01:36:14,558
Beritahu dimana So-mi.

893
01:36:19,531 --> 01:36:23,433
Baiklah.

894
01:36:30,508 --> 01:36:33,739
Minggir brengsek.

895
01:36:38,116 --> 01:36:42,052
Jangan terlalu takut.

896
01:36:42,921 --> 01:36:45,515
Tangkap.

897
01:36:58,737 --> 01:37:01,433
Tepat.

898
01:37:21,860 --> 01:37:25,489
lbunya sudah ada disurga,

899
01:37:26,097 --> 01:37:30,135
tapi tidak ada mata bagaimana
bisa mencarinya?

900
01:37:30,135 --> 01:37:33,161
Kamu berurusan dengan orang
yang salah.

901
01:37:33,872 --> 01:37:36,975
Cha Tae-sik.

902
01:37:36,975 --> 01:37:41,503
Kamu membuatku marah.

903
01:37:42,981 --> 01:37:45,745
Dimana saudaraku?

904
01:37:46,217 --> 01:37:49,812
Dimana saudaraku?

905
01:37:58,730 --> 01:38:00,765
Kita selesaikan saja.

906
01:38:00,765 --> 01:38:03,568
Apa?

907
01:38:03,568 --> 01:38:06,867
Aku Cha Tae-sik,

908
01:38:07,672 --> 01:38:10,937
akan membunuh kalian semua.

909
01:38:17,649 --> 01:38:25,886
Tidak akan ada yang hidup.

910
01:41:41,586 --> 01:41:44,622
Bagaimana ini?

911
01:41:44,622 --> 01:41:46,057
Apakah polisi akan datang juga?

912
01:41:46,057 --> 01:41:48,226
Brengsek, cepat pindahkan.

913
01:41:48,226 --> 01:41:51,029
Ya, ya, aku ada senjata.

914
01:41:51,029 --> 01:41:52,764
Brengsek.

915
01:41:52,764 --> 01:41:54,732
Cepat pindahkan.

916
01:43:53,518 --> 01:43:56,078
Cepatlah.

917
01:44:21,746 --> 01:44:24,112
Brengsek.

918
01:44:45,870 --> 01:44:47,701
Dengan polisi,

919
01:44:48,239 --> 01:44:51,008
disini ada pembunuhan.

920
01:44:51,008 --> 01:44:53,611
Cepatlah datang kesini.

921
01:44:53,611 --> 01:44:55,913
Dia kesini.

922
01:44:55,913 --> 01:44:57,515
Dia kesini.

923
01:44:57,515 --> 01:44:59,005
Cepat.

924
01:45:00,685 --> 01:45:03,210
Cepat.

925
01:45:16,734 --> 01:45:19,470
Brengsek.

926
01:45:19,470 --> 01:45:24,703
lni kaca anti peluru.

927
01:45:31,148 --> 01:45:33,117
Pecahkanlah!

928
01:45:33,117 --> 01:45:36,518
Pecahkan!

929
01:45:37,588 --> 01:45:42,048
Polisi datang dan kamu akan
ditangkap.

930
01:45:42,894 --> 01:45:45,954
Aku tidak akan keluar.

931
01:45:51,102 --> 01:45:55,869
ltu tidak ada gunanya.

932
01:46:20,831 --> 01:46:24,699
Satu peluru lagi.

933
01:48:36,033 --> 01:48:38,695
Cha Tae-sik.

934
01:49:13,571 --> 01:49:17,632
Cha Tae-sik kamu datang
menyelamatkanku.

935
01:49:20,411 --> 01:49:25,474
Kamu menyelamatkanku kan?

936
01:49:30,121 --> 01:49:32,885
Jangan mendekat.

937
01:49:33,791 --> 01:49:37,090
Kamu akan terkena darah.

938
01:49:45,936 --> 01:49:51,208
Kamu menyelamatkanku kan?

939
01:49:51,208 --> 01:49:56,942
Benar, itu benar.

940
01:50:38,622 --> 01:50:42,058
Mata orang ini dicungkil.

941
01:50:57,908 --> 01:51:00,570
Biarkan mereka duduk bersama.

942
01:51:33,944 --> 01:51:36,742
Bisa kamu antar aku sebentar?

943
01:51:48,058 --> 01:51:54,793
Anak ini sepertinya membuat
masalah besar.

944
01:52:25,663 --> 01:52:28,564
Berpura-pura tidak mengenalmu,
maaf.

945
01:52:30,768 --> 01:52:33,703
Aku ingin menunjukkan rasa
sayangku,

946
01:52:34,471 --> 01:52:36,573
tapi tidak tahu harus bagaimana.

947
01:52:36,573 --> 01:52:39,906
Apa maksudnya?

948
01:52:42,613 --> 01:52:44,515
Aku juga tidak mengerti.

949
01:52:44,515 --> 01:52:48,713
lni pertama kali aku melihat
Cha Tae-sik tersenyum.

950
01:52:53,557 --> 01:52:56,458
Teruslah hidup,

951
01:52:58,128 --> 01:53:01,427
kamu bisa melakukannya.

952
01:53:11,041 --> 01:53:13,874
Sekali ini saja,

953
01:53:18,749 --> 01:53:22,116
aku ingin memelukmu.

954
01:53:26,790 --> 01:53:29,953
Aku ingin memelukmu.

955
01:54:08,999 --> 01:54:13,936
Kamu menangis?