1
00:01:06,403 --> 00:01:09,403
<font color=#FFFF00>jangan ! kumohon padamu !

2
00:01:10,074 --> 00:01:11,113
<font color=#FFFF00>aku sudah katakan yang sebenarnya

3
00:01:11,313 --> 00:01:14,332
<font color=#FFFF00>aku bukan penyihir !

4
00:01:14,462 --> 00:01:15,956
<font color=#FFFF00>anakku ! tidak !

5
00:01:17,778 --> 00:01:19,174
<font color=#FFFF00>Kota Villach

6
00:01:19,178 --> 00:01:21,919
<font color=#FFFF00>Kota Villach
tahun 1235 Masehi

7
00:01:23,789 --> 00:01:25,685
<font color=#FFFF00>tidak !

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,956
<font color=#FFFF00>lepaskan aku, kumohon !

9
00:01:31,979 --> 00:01:35,244
<font color=#FFFF00>kalian bersalah dan ditangkap karena memiliki
llmu sihir dan bekerja sama dengan setan

10
00:01:36,220 --> 00:01:38,851
<font color=#FFFF00>jika jiwamu ingin bebas

11
00:01:38,951 --> 00:01:41,180
<font color=#FFFF00>menyesalah sekarang dan akui dosamu

12
00:01:41,180 --> 00:01:44,949
<font color=#FFFF00>Aku mengaku!

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,623
<font color=#FFFF00>ya, aku bersekutu, ku akui itu

14
00:01:51,791 --> 00:01:54,062
<font color=#FFFF00>kumohon padamu ! kasihani aku !

15
00:01:54,187 --> 00:01:56,367
<font color=#FFFF00>kami memang membuat minyak,
tapi itu dari lemak babi

16
00:01:56,443 --> 00:01:58,513
<font color=#FFFF00>tidak ada ilmu sihir
aku bersumpah !

17
00:01:58,779 --> 00:01:59,552
<font color=#FFFF00>Bapa...

18
00:02:02,071 --> 00:02:04,430
<font color=#FFFF00>kau akan terbakar di neraka

19
00:02:07,135 --> 00:02:07,983
<font color=#FFFF00>lakukan

20
00:02:10,238 --> 00:02:12,650
<font color=#FFFF00>jangan! tolong!

21
00:02:16,964 --> 00:02:20,226
<font color=#FFFF00>tunggu ! kau bilang aku
akan dibebaskan

22
00:02:20,558 --> 00:02:22,202
<font color=#FFFF00>jiwamu, nak

23
00:02:22,820 --> 00:02:24,793
<font color=#FFFF00>jiwamu akan dibebaskan

24
00:02:25,080 --> 00:02:28,273
<font color=#FFFF00>tapi tubuhmu harus diserahkan
sepenuhnya pada tuhan

25
00:02:28,472 --> 00:02:29,578
<font color=#FFFF00>jangan ! kumohon !

26
00:02:29,612 --> 00:02:30,598
<font color=#FFFF00>Aku mohon padamu!

30
00:02:57,252 --> 00:02:58,427
<font color=#FFFF00>tunggu !

31
00:02:59,063 --> 00:03:00,132
<font color=#FFFF00>tubuhnya harus ditarik ke atas

32
00:03:01,155 --> 00:03:03,907
<font color=#FFFF00>kata-kata di kitab Solomon tertulis
seperti itu

33
00:03:03,907 --> 00:03:05,479
<font color=#FFFF00>agar mereka tidak bangkit lagi

34
00:03:05,958 --> 00:03:07,909
<font color=#FFFF00>biarkan mereka digantung
dan tenggelam

35
00:03:07,909 --> 00:03:09,645
<font color=#FFFF00>itu sudah cukup untukku

36
00:03:39,212 --> 00:03:56,315
<i><font color=#FFFF00>[...Bahasa asing...]</i>

37
00:03:58,379 --> 00:04:00,237
<font color=#FFFF00>Amin.

38
00:04:00,798 --> 00:04:11,169
<i><font color=#FFFF00>[...Bahasa asing...]</i>

39
00:04:13,202 --> 00:04:14,292
<font color=#FFFF00>Amin

40
00:05:21,593 --> 00:05:24,593
<i><b><font color=#FFFF00><font color=#FF0000SEASON OF THE WITCH</b></i>

41
00:05:24,894 --> 00:05:29,894
<i><b><font color=#FFFF00><font color=#00FF80>Selamat Menyaksikan</b></i>

42
00:05:32,062 --> 00:05:34,822
<font color=#FFFF00>Teluk  Edremit
Zaman Perang Salib

43
00:05:35,507 --> 00:05:38,338
<font color=#FFFF00>Teluk  Edremit
tahun 1332

44
00:05:53,588 --> 00:05:56,372
<font color=#FFFF00>hari ini kalian semua diberkati

45
00:05:56,614 --> 00:05:59,674
<font color=#FFFF00>hari ini, kita berjuang untuk tuhan

46
00:06:00,667 --> 00:06:05,915
<font color=#FFFF00>hari ini, kalian adalah pejuang suci,
yang dibaptis dengan darah orang kafir

47
00:06:05,915 --> 00:06:08,367
<font color=#FFFF00>lihat pemberontak itu, Behmen.

48
00:06:08,855 --> 00:06:09,800
<font color=#FFFF00>sepertinya mereka menunggu
untuk bertemu tuhan

49
00:06:10,445 --> 00:06:13,391
<font color=#FFFF00>kurasa musuh akan melihat wajahmu
untuk terakhir kalinya, Felson

50
00:06:20,510 --> 00:06:22,754
<font color=#FFFF00>siapa yang bisa membunuh paling banyak
akan ditraktir minum

51
00:06:23,428 --> 00:06:26,175
<font color=#FFFF00>aku akan habisi 300 di kiri,
kau habisi 300 yang dikanan

52
00:06:26,582 --> 00:06:29,136
<font color=#FFFF00>kalau jumlah yang dibunuh sama,
lalu siapa nanti yang akan traktir ?

53
00:06:30,164 --> 00:06:31,427
<font color=#FFFF00>kau yang akan traktir, teman

54
00:06:32,236 --> 00:06:34,218
<font color=#FFFF00>siap untuk berperang !

55
00:06:34,866 --> 00:06:36,363
<font color=#FFFF00>baiklah, aku akan membunuh 600
orang dengan tanganku sendiri

56
00:06:38,852 --> 00:06:40,328
<font color=#FFFF00>cabut pedangnya !

57
00:06:47,362 --> 00:06:50,030
<font color=#FFFF00>serang !!!

58
00:07:07,360 --> 00:07:10,067
<font color=#FFFF00>ambil posisi kalian!

59
00:07:55,793 --> 00:07:57,955
<font color=#FFFF00>rasanya kau benar-benar haus !

60
00:07:41,545 --> 00:07:42,542
<font color=#FFFF00>kau yang akan bayar, teman !

61
00:07:56,365 --> 00:07:57,334
<font color=#FFFF00>Pertempuran Tripoli
tahun 1334

62
00:07:58,095 --> 00:08:01,600
<font color=#FFFF00>saatnya membuktikan keberanianmu !

63
00:08:05,015 --> 00:08:07,411
<font color=#FFFF00>jatuhkan mereka,
dan hancurkan musuhmu

64
00:08:17,135 --> 00:08:18,612
<font color=#FFFF00>PERTEMPURAN IMBROSE
Tahun 1337

65
00:08:32,390 --> 00:08:34,504
<font color=#FFFF00>PERTEMPURAN ARTAH
Tahun 1339

66
00:08:47,732 --> 00:08:51,879
<font color=#FFFF00>Berperanglah sampai musuh
terakhir tuhan binasa...

67
00:08:54,517 --> 00:08:56,484
<font color=#FFFF00>apakah kau merasa kalau
ternyata tuhan mempunyai banyak musuh ?

68
00:08:58,018 --> 00:08:59,797
<font color=#FFFF00>mungkin karena menjadi
temannya sangat susah

69
00:09:08,304 --> 00:09:11,746
<font color=#FFFF00>PERTEMPUAN SMYRNA
Tahun 1344

70
00:09:16,704 --> 00:09:19,075
<font color=#FFFF00>mereka adalah orang-orang
yang tidak percaya dengan tuhan

71
00:09:19,869 --> 00:09:23,994
<font color=#FFFF00>Mereka telah berdosa melawan tuhan
dan melawan anaknya, Jesus!

72
00:09:24,883 --> 00:09:27,040
<font color=#FFFF00>mereka harus dihukum !

73
00:09:27,968 --> 00:09:32,964
<font color=#FFFF00>jangan diberikan ampun !
hancurkan mereka dengan penuh dendam

74
00:09:36,163 --> 00:09:38,005
<font color=#FFFF00>jangan biarkan ada yang hidup !

75
00:10:08,814 --> 00:10:12,461
<i><font color=#FFFF00>[...suara wanita menangis histeris...]</i>

76
00:10:41,281 --> 00:10:43,307
<font color=#FFFF00>hari kejayaan untuk gereja !

77
00:10:43,976 --> 00:10:44,679
<font color=#FFFF00>kau bilang itu kejayaan ?

78
00:10:45,469 --> 00:10:47,099
<font color=#FFFF00>membunuh wanita dan anak-anak ?

79
00:10:47,768 --> 00:10:49,104
<font color=#FFFF00>disini bukan tempatmu, Ksatria

80
00:10:50,128 --> 00:10:52,511
<font color=#FFFF00>- kau telah berjanji untuk melakukan ini
- untuk tuhan

81
00:10:52,511 --> 00:10:54,205
<font color=#FFFF00>bukan untuk yang ini

82
00:10:54,205 --> 00:10:56,676
<font color=#FFFF00>aku mewakili tuhan di dunia

83
00:10:56,676 --> 00:11:01,129
<font color=#FFFF00>- suaranya berbisik ditelingaku
- mungkin itu bukan suaranya

84
00:11:01,129 --> 00:11:03,965
<font color=#FFFF00>beraninya kau ?
akulah suara gereja !

85
00:11:04,681 --> 00:11:07,904
<font color=#FFFF00>yang menyebarkan kebenaran tuhan,
dan kau bukan siapa-siapa

86
00:11:07,928 --> 00:11:09,501
<font color=#FFFF00>tumpahkan saja darah dengan tanganmu !

87
00:11:10,438 --> 00:11:12,631
<font color=#FFFF00>siapa yang mengajari kau
berkata seperti itu, Behmen?

88
00:11:23,090 --> 00:11:25,096
<font color=#FFFF00>kita pergi saja dari sini

89
00:11:28,941 --> 00:11:29,952
<font color=#FFFF00>kau tidak bisa pergi..

90
00:11:32,109 --> 00:11:33,767
<font color=#FFFF00>siapa yang mau menghentikan kami ?

91
00:11:51,594 --> 00:11:55,972
<font color=#FFFF00>PANTAI STYRIA
satu bulan kemudian

92
00:12:09,421 --> 00:12:10,949
<font color=#FFFF00>banyak kambing berkeliaran disini
tapi tidak ada gembalanya

93
00:12:12,537 --> 00:12:13,539
<font color=#FFFF00>mungkin mereka loncat pagar

94
00:12:13,928 --> 00:12:15,161
<font color=#FFFF00>semuanya ?

95
00:12:18,976 --> 00:12:21,570
<font color=#FFFF00>kita sudah berjalan seharian
tapi tidak bertemu seorangpun

96
00:12:22,323 --> 00:12:24,234
<font color=#FFFF00>itu tidak perlu, kuharap
aku bertemu dengan ayam

97
00:12:44,946 --> 00:12:52,280
<font color=#FFFF00>Halo..
apakah ada orang ?

98
00:13:06,132 --> 00:13:08,279
<font color=#FFFF00>Halo..?

99
00:13:42,371 --> 00:13:43,708
<font color=#FFFF00>apa yang terjadi pada mereka ?

100
00:13:45,114 --> 00:13:46,120
<font color=#FFFF00>aku tidak tahu

101
00:14:14,585 --> 00:14:16,169
<font color=#FFFF00>kulihat banyak yang mati..

102
00:14:17,404 --> 00:14:18,322
<font color=#FFFF00>yang lain pantas mati, yang lain tidak

103
00:14:19,083 --> 00:14:21,199
<font color=#FFFF00>menurutmu diantara mereka
mana yg pantas mati seperti itu ?

104
00:14:21,507 --> 00:14:23,052
<font color=#FFFF00>tidak ada yg pantas

105
00:14:36,484 --> 00:14:38,324
<font color=#FFFF00>akhirnya, ada kota !

106
00:14:39,277 --> 00:14:40,809
<font color=#FFFF00>kita harus memeriksanya

107
00:14:42,291 --> 00:14:43,672
<font color=#FFFF00>haruskah kita pergi, Behmen.

108
00:14:44,556 --> 00:14:45,189
<font color=#FFFF00>pergi kemana ?

109
00:14:46,479 --> 00:14:49,814
<font color=#FFFF00>kuda ini tidak bisa membawa kita,
dia biasa di pertanian

110
00:14:49,814 --> 00:14:52,142
<font color=#FFFF00>kita perlu kuda yang sebenarnya,
makanan...

111
00:14:52,509 --> 00:14:54,370
<font color=#FFFF00>bukan yang seperti ini

112
00:15:11,944 --> 00:15:13,278
<font color=#FFFF00>kumohon padamu !

113
00:15:13,278 --> 00:15:14,736
<font color=#FFFF00>- bawa aku !
- cukup !

114
00:15:37,717 --> 00:15:38,891
<font color=#FFFF00>kegilaan apa ini ?

115
00:15:39,816 --> 00:15:40,262
<font color=#FFFF00>wabah

116
00:15:42,832 --> 00:15:43,359
<font color=#FFFF00>wabah ?

117
00:15:44,936 --> 00:15:46,061
<font color=#FFFF00>tidak seperti wabah yang lainnya

118
00:15:46,848 --> 00:15:48,231
<font color=#FFFF00>ke semua negeri

119
00:15:49,306 --> 00:15:51,241
<font color=#FFFF00>- apakah ada obatnya ?
- tidak ada

120
00:15:52,034 --> 00:15:53,310
<font color=#FFFF00>sudah berapa lama ini terjadi ?

121
00:15:54,854 --> 00:15:56,047
<font color=#FFFF00>tahun ke 3 dimusim ini

122
00:15:57,031 --> 00:16:00,071
<font color=#FFFF00>- berapa banyak yang mati ?
- ada yang bilang 3 atau empat

123
00:16:02,705 --> 00:16:06,407
<font color=#FFFF00>bahkan dengan tanganku aku mengubur
2 anak dan ibunya

124
00:16:08,402 --> 00:16:09,713
<font color=#FFFF00>bagaimana bisa kalian
tidak mengetahui wabah ini ?

125
00:16:10,206 --> 00:16:12,523
<font color=#FFFF00>kami dalam perjalanan
kami baru saja kembali

126
00:16:18,976 --> 00:16:19,691
<font color=#FFFF00>ini dia

127
00:16:20,131 --> 00:16:21,605
<font color=#FFFF00>kuda terbaik milikku

128
00:16:22,853 --> 00:16:23,317
<font color=#FFFF00>Terima kasih

129
00:16:32,138 --> 00:16:34,179
<font color=#FFFF00>biarkan itu !

130
00:16:42,966 --> 00:16:44,707
<font color=#FFFF00>Felson, lewat sini

131
00:16:46,173 --> 00:16:46,877
<font color=#FFFF00>ada apa ?

132
00:16:48,071 --> 00:16:49,367
<font color=#FFFF00>mereka melihat pedangku

133
00:16:51,827 --> 00:16:53,587
<font color=#FFFF00>aku sudah bilang padamu
untuk pergi dari sini

134
00:16:54,249 --> 00:16:56,429
<font color=#FFFF00>kalian berdua,
diam ditempat

135
00:16:57,254 --> 00:16:58,217
<font color=#FFFF00>sial !

136
00:17:17,000 --> 00:17:17,907
<font color=#FFFF00>baiklah

137
00:17:19,051 --> 00:17:20,194
<font color=#FFFF00>ikut denganku

138
00:17:22,564 --> 00:17:23,126
<font color=#FFFF00>jatuhkan itu !

139
00:17:33,172 --> 00:17:35,725
<font color=#FFFF00>buka topeng itu

140
00:17:39,511 --> 00:17:40,628
<font color=#FFFF00>tangkap kstaria
yang melarikan diri ini

141
00:17:44,815 --> 00:17:45,280
<font color=#FFFF00>tunggu !

142
00:17:47,952 --> 00:17:48,843
<font color=#FFFF00>biar kulihat itu

143
00:17:55,450 --> 00:17:58,123
<font color=#FFFF00>ini milikmu ?

144
00:17:59,709 --> 00:18:01,455
<font color=#FFFF00>ikut denganku

145
00:18:06,971 --> 00:18:08,709
<font color=#FFFF00>kuharap kita akan makan malam

146
00:18:09,381 --> 00:18:10,679
<font color=#FFFF00>apa yang kau inginkan dari kami, Bapa

147
00:18:12,193 --> 00:18:13,749
<font color=#FFFF00>bukan aku yang akan
mengatakan itu

148
00:18:24,861 --> 00:18:26,049
<font color=#FFFF00>maafkan aku, yang mulia

149
00:18:26,049 --> 00:18:28,360
<font color=#FFFF00>ada apa ini, Debelzaq?

150
00:18:28,360 --> 00:18:29,133
<font color=#FFFF00>ini pedang ksatria

151
00:18:31,597 --> 00:18:33,533
<font color=#FFFF00>mendekatlah

152
00:18:50,047 --> 00:18:51,852
<font color=#FFFF00>katakan padaku siapa namamu

153
00:18:52,587 --> 00:18:53,808
<font color=#FFFF00>aku Behmen dari Blabrik.

154
00:18:55,189 --> 00:18:55,802
<font color=#FFFF00>Behmen, ya...

155
00:18:57,159 --> 00:19:00,120
<font color=#FFFF00>dan temanmu, Felson.

156
00:19:01,629 --> 00:19:04,040
<font color=#FFFF00>namamu sudah kukenal

157
00:19:04,839 --> 00:19:08,375
<font color=#FFFF00>kejayaannmu telah menjadi legenda

158
00:19:11,590 --> 00:19:17,281
<font color=#FFFF00>aku sakit...
wabah dimana-mana

159
00:19:17,281 --> 00:19:18,760
<font color=#FFFF00>ini kutukan yang dikirim dari neraka

160
00:19:20,250 --> 00:19:21,410
<font color=#FFFF00>kutukan yang dikirimkan
oleh penyihir hitam

161
00:19:21,855 --> 00:19:23,877
<font color=#FFFF00>penyihir hitam ?

162
00:19:25,745 --> 00:19:27,127
<font color=#FFFF00>aku mendengar sendiri pengakuannya

163
00:19:28,678 --> 00:19:33,185
<font color=#FFFF00>penyihir itu, ada pada biara di Severak

164
00:19:33,377 --> 00:19:38,707
<font color=#FFFF00>biarawan disana memegang salinan
terakhir dari buku kuno,

165
00:19:39,844 --> 00:19:44,292
<font color=#FFFF00>ritualnya akan menghancurkan
kekuatan sihir

166
00:19:44,292 --> 00:19:48,977
<font color=#FFFF00>dan akan mengakhiri wabahnya

167
00:19:49,791 --> 00:19:50,900
<font color=#FFFF00>apa ini harus dikerjakan oleh kami ?

168
00:19:51,810 --> 00:19:56,731
<font color=#FFFF00>pertemuan kita ini
sudah ditakdirkan

169
00:19:57,436 --> 00:19:59,496
<font color=#FFFF00>kau harus membawa
penyihir itu kesana

170
00:19:59,496 --> 00:20:04,992
<font color=#FFFF00>Kstaria terbaikku, Eckhart
telah bersedia untuk melakukannya

171
00:20:04,992 --> 00:20:08,050
<font color=#FFFF00>begitu juga dengan pendeta kami, Debelzaq.

172
00:20:08,937 --> 00:20:09,786
<font color=#FFFF00>aku akan bertanya padamu

173
00:20:11,700 --> 00:20:15,892
<font color=#FFFF00>apakah kau akan melayani
gereja lagi ?

174
00:20:16,637 --> 00:20:19,322
<font color=#FFFF00>- aku tidak mau
- kau telah bersumpah pada tuhan

175
00:20:19,322 --> 00:20:22,777
<font color=#FFFF00>- kau tidak bisa melepaskan sumpah begitu sajaa
- aku bersumpah dengan tuhan

176
00:20:23,411 --> 00:20:25,278
<font color=#FFFF00>bukan dengan orang yang
membunuh atas nama Nya

177
00:20:26,854 --> 00:20:27,827
<font color=#FFFF00>kau tahu hukuman
atas keputusanmu itu ?

178
00:20:27,827 --> 00:20:32,878
<font color=#FFFF00>kutanya sekali lagi padamu
Behmen dari Blabrik,

179
00:20:33,410 --> 00:20:37,661
<font color=#FFFF00>apakah kau mau melayani Tuhan dan gereja ?

180
00:20:39,057 --> 00:20:40,771
<font color=#FFFF00>aku tidak mau melayani
gereja lagi

181
00:20:46,037 --> 00:20:47,642
<font color=#FFFF00>masuk kedalam

182
00:20:49,723 --> 00:20:51,128
<font color=#FFFF00>kalian berdua

183
00:20:58,256 --> 00:21:02,282
<font color=#FFFF00>apa yang akan terjadi
pada orang desertir seperti kita ?

184
00:21:03,554 --> 00:21:04,200
<font color=#FFFF00>digantung ?

185
00:21:06,610 --> 00:21:07,647
<font color=#FFFF00>dibakar ?

186
00:21:08,696 --> 00:21:09,977
<font color=#FFFF00>mungkin dua-duanya

187
00:21:09,977 --> 00:21:11,611
<font color=#FFFF00>Ya

188
00:21:11,611 --> 00:21:17,337
<font color=#FFFF00>jika aku bisa memilih,
lebih baik aku menggantung diriku sendiri

189
00:21:45,731 --> 00:21:47,075
<font color=#FFFF00>apa itu penyihir ?

190
00:21:47,075 --> 00:21:49,526
<font color=#FFFF00>tidak ada yang bisa kukatakan

191
00:21:51,516 --> 00:21:52,582
<font color=#FFFF00>pendeta itu bilang, dia sudah mengakuinya

192
00:21:53,823 --> 00:21:56,364
<font color=#FFFF00>kita berdua tahu kalau gereja
bisa jadi sangat persuasif

193
00:21:56,364 --> 00:21:57,652
<font color=#FFFF00>Ya

194
00:21:59,439 --> 00:22:01,381
<font color=#FFFF00>aku menyesal telah
membawamu kesini, Felson.

195
00:22:01,381 --> 00:22:07,796
<font color=#FFFF00>sepertinya ini penjara bawah tanah,
tidak terlalu buruk kok

196
00:22:07,796 --> 00:22:10,392
<font color=#FFFF00>kita pernah melewati malam
di tempat yang lebih buruk dari ini

197
00:22:12,532 --> 00:22:14,656
<font color=#FFFF00>bau apa itu ?

198
00:22:16,078 --> 00:22:17,548
<font color=#FFFF00>kurasa itu asalnya dari dirimu

199
00:22:36,296 --> 00:22:38,272
<font color=#FFFF00>"aku tidak mau melayani gereja lagi."

200
00:22:39,108 --> 00:22:44,360
<font color=#FFFF00>kau lihat wajah pendeta itu ?

201
00:22:44,845 --> 00:22:46,596
<font color=#FFFF00>seperti orang yang
disiram dengan air suci

202
00:23:08,777 --> 00:23:11,721
<i><font color=#FFFF00>mereka adalah orang-orang
yang tidak percaya dengan tuhan</i>

203
00:23:11,721 --> 00:23:15,540
<i><font color=#FFFF00>Mereka telah berdosa melawan tuhan
dan melawan anaknya, Jesus!</i>

204
00:23:16,695 --> 00:23:18,279
<i><font color=#FFFF00>mereka harus dihukum !</i>

205
00:23:54,696 --> 00:23:55,786
<font color=#FFFF00>kau ingin bicara dengan Cardinal?

206
00:23:56,565 --> 00:23:59,711
<font color=#FFFF00>katakan padanya kami akan ke Severak,
dengan satu syarat

207
00:24:00,396 --> 00:24:02,043
<font color=#FFFF00>kita akan melakukan pembuktian
terhadap gadis itu

208
00:24:03,001 --> 00:24:06,454
<font color=#FFFF00>- kau tidak bisa tawar menawar dengan gereja
- ini bukan untuk gerejamu

209
00:24:08,491 --> 00:24:10,649
<font color=#FFFF00>kami ingin pedang kami dikembalikan

210
00:24:12,392 --> 00:24:14,933
<font color=#FFFF00>dan tugas kami untuk tuhan dihapuskan

211
00:24:19,627 --> 00:24:22,195
<font color=#FFFF00>kita ada disini,
biaranya ada disini

212
00:24:22,946 --> 00:24:26,893
<font color=#FFFF00>jaraknya 400 mil, 6 hari perjalanan

213
00:24:27,266 --> 00:24:28,511
<font color=#FFFF00>sepeti yang kau lihat, rute ini..

214
00:24:28,511 --> 00:24:30,333
<font color=#FFFF00>kenapa kita tidak lewat sini ?

215
00:24:32,059 --> 00:24:33,070
<font color=#FFFF00>ini jalan yang langsung kesana, benar

216
00:24:33,070 --> 00:24:34,013
<font color=#FFFF00>kita sebrangi sungai

217
00:24:34,013 --> 00:24:38,898
<font color=#FFFF00>jaraknya cuma 300 mile,
dan melewati gunung

218
00:24:39,664 --> 00:24:41,165
<font color=#FFFF00>disitu ada hutan Wormwood

219
00:24:41,241 --> 00:24:43,324
<font color=#FFFF00>tempat itu tidak pernah
dilewati orang

220
00:24:43,324 --> 00:24:45,770
<font color=#FFFF00>banyak orang yang tersesat disana,
dan tidak pernah terlihat lagi

221
00:24:46,502 --> 00:24:49,164
<font color=#FFFF00>katakan padaku, Bapa
apakah kau punya catatan perjalanannya ?

222
00:24:49,164 --> 00:24:51,067
<font color=#FFFF00>tidak

223
00:24:51,658 --> 00:24:52,884
<font color=#FFFF00>pastinya begitu

224
00:24:55,462 --> 00:24:56,978
<font color=#FFFF00>ini adalah peta terbaik
yang kita miliki

225
00:24:57,533 --> 00:24:59,072
<font color=#FFFF00>kita lebih baik kesana
dengan penunjuk jalan

226
00:24:59,700 --> 00:25:03,402
<font color=#FFFF00>kau tahu, orang yang penah melalui jalan itu
dari sini dengan lebih baik

227
00:25:04,496 --> 00:25:06,280
<font color=#FFFF00>pemungut pajak, pedagang ?

228
00:25:09,455 --> 00:25:10,816
<font color=#FFFF00>ada sih, seseorang...

229
00:25:15,383 --> 00:25:17,409
<font color=#FFFF00>ah..ada yang datang

230
00:25:17,409 --> 00:25:18,915
<font color=#FFFF00>apa yang bisa kulakukan
untukmu, tuan-tuan ?

231
00:25:18,915 --> 00:25:21,611
<font color=#FFFF00>ingin melempar buah untukku
atau menendangku pergi ?

232
00:25:21,611 --> 00:25:22,400
<font color=#FFFF00>kau Hagamar?

233
00:25:23,440 --> 00:25:24,559
<font color=#FFFF00>- dukun palsu ?
- Ya

234
00:25:25,069 --> 00:25:25,965
<font color=#FFFF00>eh..maksudku bukan..

235
00:25:27,093 --> 00:25:28,635
<font color=#FFFF00>aku Hagamar,
tapi aku bukan dukun palsu

236
00:25:29,015 --> 00:25:31,996
<font color=#FFFF00>aku menjual benda keramat,
benda keramat asli

237
00:25:32,701 --> 00:25:33,749
<font color=#FFFF00>dimana kau jual barang-barangmu ?

238
00:25:35,571 --> 00:25:37,286
<font color=#FFFF00>dimana-mana, aku punya banyak
pelanggan dari sini sampai Praha

239
00:25:37,690 --> 00:25:41,093
<font color=#FFFF00>dan Severak?

240
00:25:41,638 --> 00:25:43,138
<font color=#FFFF00>ya, para biarawan

241
00:25:44,098 --> 00:25:46,876
<font color=#FFFF00>aku jual pecahan komet dari Mesir

242
00:25:47,408 --> 00:25:48,627
<font color=#FFFF00>pastinya kau menipu mereka

243
00:25:49,953 --> 00:25:51,482
<font color=#FFFF00>jadi kau tahu jalan ke biara itu

244
00:25:52,286 --> 00:25:53,533
<font color=#FFFF00>seperti ada di kepalaku jalannya..

245
00:25:53,973 --> 00:25:56,211
<font color=#FFFF00>kurasa peta yang kau punya cuma...

246
00:25:56,211 --> 00:25:59,152
<font color=#FFFF00>kau dimaafkan dan akan dibebaskan

247
00:26:00,169 --> 00:26:01,373
<font color=#FFFF00>dengan satu syarat

248
00:26:02,637 --> 00:26:04,420
<font color=#FFFF00>kau harus menjadi penunjuk
jalan ke Severak.

249
00:26:04,765 --> 00:26:06,012
<font color=#FFFF00>syarat aku terima

250
00:26:07,988 --> 00:26:10,627
<font color=#FFFF00>walaupun aku membebaskanmu
dan kau coba..

251
00:26:11,064 --> 00:26:12,784
<font color=#FFFF00>seperti kau jaga kehormatanmu, tuan..

252
00:26:12,784 --> 00:26:15,509
<font color=#FFFF00>aku bersumpah atas nama semua orang suci,
biarlah aku terkutuk kalau berbohong

253
00:26:17,719 --> 00:26:19,251
<font color=#FFFF00>ada tugas yang harus kulakukan

254
00:26:21,093 --> 00:26:22,274
<font color=#FFFF00>apakah kita bisa
saling mengerti ?

255
00:26:30,109 --> 00:26:33,500
<font color=#FFFF00>penyihir itu tidak sadar, dia diberikan obat
pada makanannya tadi maam

256
00:26:34,771 --> 00:26:35,595
<font color=#FFFF00>buka pintunya

257
00:26:37,482 --> 00:26:39,585
<font color=#FFFF00>kita akan pindahkan
penyihir itu untuk ikut dalam perjalanan

258
00:26:53,139 --> 00:26:54,002
<font color=#FFFF00>dia cuma anak perempuan

259
00:26:55,083 --> 00:26:56,280
<font color=#FFFF00>jangan remehkan

260
00:27:11,455 --> 00:27:11,977
<font color=#FFFF00>Felson!

261
00:27:13,784 --> 00:27:14,725
<font color=#FFFF00>pegang dia !

262
00:27:17,424 --> 00:27:18,623
<font color=#FFFF00>lebih cepat kita bawa di
ke Severak, lebih baik

263
00:27:23,766 --> 00:27:25,084
<font color=#FFFF00>sekarang dia bisa dibawa

264
00:27:42,653 --> 00:27:44,107
<font color=#FFFF00>siapa dia ?

265
00:27:44,107 --> 00:27:46,391
<font color=#FFFF00>- penyihir
- penyihir ?

266
00:27:47,040 --> 00:27:48,346
<font color=#FFFF00>tidak ada yang bilang
kita mau bawa penyihir

267
00:27:48,950 --> 00:27:51,741
<font color=#FFFF00>kau pikir mau apa kita ke Severak,
jual benda keramat ?

268
00:27:52,047 --> 00:27:53,278
<font color=#FFFF00><i>bunuh penyihir itu !</i>

269
00:27:54,678 --> 00:27:56,185
<font color=#FFFF00><i>kau membuat kami sakit</i>

270
00:27:57,604 --> 00:27:58,447
<font color=#FFFF00><i>apa kau marah dengan tuhan ?</i>

271
00:27:58,447 --> 00:28:01,279
<font color=#FFFF00><i>pergilah ke neraka dan bawa
wabah itu denganmu </i>

272
00:28:50,776 --> 00:28:51,648
<font color=#FFFF00>dia melihatku terus

273
00:28:53,203 --> 00:28:55,359
<font color=#FFFF00>kau pikirlah hal lain,
yang bisa menakutiku

274
00:28:56,643 --> 00:28:57,538
<font color=#FFFF00>ku coba..

275
00:29:00,430 --> 00:29:01,995
<font color=#FFFF00>bagaimana kau menangkap gadis ini ?

276
00:29:02,969 --> 00:29:04,781
<font color=#FFFF00>dia ditemukan di luar kota

277
00:29:07,265 --> 00:29:09,631
<font color=#FFFF00>jalan tak karuan, menggumamkan kata-kata
yang tidak dimengerti semua orang

278
00:29:10,171 --> 00:29:13,523
<font color=#FFFF00>- dan kau pikir itu artinya penyihir ?
- tidak juga, tapi itulah tanda-tandanya

279
00:29:13,523 --> 00:29:16,599
<font color=#FFFF00>setelah 4 malam dia tiba,
wabah langsung menyebar di kota

280
00:29:17,979 --> 00:29:19,565
<font color=#FFFF00>seperti desa-desa yang kita lewati

281
00:29:21,222 --> 00:29:24,214
<font color=#FFFF00>tapi walaupun desaku tidak
di lewati oleh gadis itu

282
00:29:25,913 --> 00:29:27,231
<font color=#FFFF00>wabah tetap tersebar

283
00:29:41,457 --> 00:29:42,579
<font color=#FFFF00>dia lebih kuat dari yang dilihat

284
00:29:45,972 --> 00:29:47,427
<font color=#FFFF00>kau percaya dia itu penyihir ?

285
00:29:48,490 --> 00:29:51,200
<font color=#FFFF00>apakah kau rasakan kekuatannya ?
kau pikir itu tenaga dari seorang perempuan ?

286
00:29:51,851 --> 00:29:55,196
<font color=#FFFF00>aku pernah lihat wanita yang
menjatuhkan pria dengan tangan kosong

287
00:29:55,830 --> 00:29:58,930
<font color=#FFFF00>berapa kali kubilang, jangan lagi
ceritakan kisah lalu itu, lupakan saja

288
00:30:01,578 --> 00:30:03,841
<font color=#FFFF00>dan dia tidak melakukan itu

289
00:30:03,841 --> 00:30:06,175
<font color=#FFFF00>dia sudah merampokmu

290
00:30:06,175 --> 00:30:06,937
<font color=#FFFF00>ya, tapi...

291
00:30:07,797 --> 00:30:10,491
<font color=#FFFF00>..dia membuatku rindu untuk pulang

292
00:30:14,021 --> 00:30:16,090
<font color=#FFFF00>lihat kita sekarang

293
00:30:16,900 --> 00:30:18,350
<font color=#FFFF00>seperti para biarawan yang ada di gereja

294
00:30:18,350 --> 00:30:21,797
<font color=#FFFF00>inilah kita, ksatria yang melarikan diri
sekarang melayani gereja lagi

295
00:30:24,671 --> 00:30:26,730
<font color=#FFFF00>kau tahu, ada seseorang
yang mengikuti kita

296
00:30:31,456 --> 00:30:32,889
<font color=#FFFF00>ayo kita sambut yang datang

297
00:30:47,663 --> 00:30:54,768
<font color=#FFFF00>turun dari kudamu

298
00:31:03,845 --> 00:31:07,418
<font color=#FFFF00>siapa kau dan kenapa
mengikuti kami ?

299
00:31:08,225 --> 00:31:10,249
<font color=#FFFF00>kutanya padamu, nak..

300
00:31:11,930 --> 00:31:14,244
<font color=#FFFF00>itu anak di altar yang melayani Cardinal.

301
00:31:14,244 --> 00:31:14,983
<font color=#FFFF00>namaku Kay.

302
00:31:14,983 --> 00:31:19,213
<font color=#FFFF00>ayahku kstaria, Yuran Wolenbar.

303
00:31:19,213 --> 00:31:21,321
<font color=#FFFF00>dia ikut berperang di pertempuran Imbrace.
kau mungkin pernah mendengarnya

304
00:31:24,896 --> 00:31:28,816
<font color=#FFFF00>- apa mamumu ?
- aku ingin ikut denganmu ke Severak.

305
00:31:28,816 --> 00:31:29,896
<font color=#FFFF00>tenang, nak

306
00:31:31,151 --> 00:31:34,763
<font color=#FFFF00>aku bersumpah pada diriku,
untuk melayanimu

307
00:31:35,336 --> 00:31:39,789
<font color=#FFFF00>untuk mengantar penyihir ini, melindungimu
dan aku tidak akan kembali sampai berhasil

308
00:31:39,789 --> 00:31:41,351
<font color=#FFFF00>jadi aku bisa menjadi kstaria

309
00:31:47,913 --> 00:31:51,765
<font color=#FFFF00>kau lebih baik menjadi anak di altar,
aku siap melindungi perjalanan ini

310
00:31:51,765 --> 00:31:55,329
<font color=#FFFF00>aku tidak akan bilang dua kali, tapi kalau
aku tidak bisa bertarung, aku mengaku gagal

311
00:31:55,751 --> 00:31:57,963
<font color=#FFFF00>ini bukan permainan nak,
lebih baik kau kembali ke ibumu

312
00:31:57,963 --> 00:32:00,591
<font color=#FFFF00>ini jalanan siapa saja, orang tua

313
00:32:01,150 --> 00:32:03,470
<font color=#FFFF00>dan aku tidak perlu izinmu
untuk melewatinya

314
00:32:03,470 --> 00:32:05,155
<font color=#FFFF00>ayo kita berikan dia kesempatan
bertempur sebagai biarawan

315
00:32:09,521 --> 00:32:12,647
<font color=#FFFF00>terimalah maafku,

316
00:32:13,403 --> 00:32:15,922
<font color=#FFFF00>bukan padaku, padanya

317
00:32:15,922 --> 00:32:20,618
<font color=#FFFF00>aku tidak mau,
dia menghinaku duluan

318
00:32:22,431 --> 00:32:23,785
<font color=#FFFF00>aku ingin memberikan dia
sedikit pelajaran

319
00:32:24,362 --> 00:32:26,088
<font color=#FFFF00>tenanglah sedikit, Felson.
pakai saja tangan kirimu

320
00:32:27,199 --> 00:32:29,755
<font color=#FFFF00>kita tidak ingin ada yang mati
jalan masih panjang

321
00:32:31,306 --> 00:32:32,598
<font color=#FFFF00>kita harus cepat

322
00:32:33,851 --> 00:32:35,156
<font color=#FFFF00>dengan senang hati

323
00:32:51,472 --> 00:32:52,758
<font color=#FFFF00>tidak terlalu buruk
untuk anak di altar

324
00:33:10,758 --> 00:33:11,565
<font color=#FFFF00>kenapa kau lari seperti ketakutan setan

325
00:33:12,602 --> 00:33:14,433
<font color=#FFFF00>bertarunglah seperti pria, nak

326
00:33:29,062 --> 00:33:30,397
<font color=#FFFF00>cukup !

327
00:33:32,679 --> 00:33:34,025
<font color=#FFFF00>mungkin kau bisa membantu

328
00:33:48,679 --> 00:33:51,640
<font color=#FFFF00>aku dengar Kardinal bilang tentang
perjuanganmu di perang salib

329
00:33:52,889 --> 00:33:54,367
<font color=#FFFF00>aku sebenarnya ingin pergi
tapi waktu itu masih terlalu muda

330
00:33:56,533 --> 00:33:57,965
<font color=#FFFF00>kau orang yang beruntung

331
00:33:59,594 --> 00:34:01,177
<font color=#FFFF00>ceritakan padaku bagaimana
kau bisa ikut ?

332
00:34:05,174 --> 00:34:07,079
<font color=#FFFF00>ada pendeta yang datang
ke desa Felson

333
00:34:08,392 --> 00:34:12,096
<font color=#FFFF00>ia bilang kalau ada yang ingin ikut perang salib,
akan mendapat berkat dari gereja

334
00:34:12,705 --> 00:34:14,355
<font color=#FFFF00>dan dihapuskan dosa-dosanya

335
00:34:15,318 --> 00:34:17,870
<font color=#FFFF00>bagian dari penghapusan dosa itu
yang membuat Felson tertarik

336
00:34:18,521 --> 00:34:19,837
<font color=#FFFF00>itu tidak benar

337
00:34:19,837 --> 00:34:22,508
<font color=#FFFF00>jadi dia bertanya pada pendeta,
bagaimana dosa bisa dimaafkan

338
00:34:24,628 --> 00:34:27,145
<font color=#FFFF00>apakah perzinahan bisa dimaafkan ?

339
00:34:27,145 --> 00:34:33,533
<font color=#FFFF00>pendeta itu berkata ,  "Ya, kalau kau
melayani gereja selama 2 tahun"

340
00:34:33,533 --> 00:34:34,896
<font color=#FFFF00>kalau merampok ?

341
00:34:34,896 --> 00:34:37,756
<font color=#FFFF00>Ya, kau harus melayani selama 3 tahun "

342
00:34:38,821 --> 00:34:40,892
<font color=#FFFF00>jadi kemudian Felson
bilang pada pendeta itu..

343
00:34:41,820 --> 00:34:45,415
<font color=#FFFF00>"kalau begitu, biarlah aku melayani selama 10 tahun"

344
00:35:01,561 --> 00:35:02,813
<font color=#FFFF00>aku bawakan makanan

345
00:35:04,141 --> 00:35:07,953
<font color=#FFFF00>dan selimut

346
00:35:10,503 --> 00:35:12,940
<font color=#FFFF00>kau tidak seperti yang lainnya

347
00:35:15,807 --> 00:35:18,086
<font color=#FFFF00>kau baik

348
00:35:29,849 --> 00:35:36,398
<font color=#FFFF00>apakah Debelzaq, menyakitimu ?

349
00:35:41,973 --> 00:35:43,552
<font color=#FFFF00>tempat dimana aku akan dibawa...

350
00:35:44,803 --> 00:35:46,159
<font color=#FFFF00>apa yang akan terjadi padaku disana ?

351
00:35:47,264 --> 00:35:50,259
<font color=#FFFF00>orang yang tidak bersalah
akan ditentukan disana

352
00:35:50,990 --> 00:35:54,405
<font color=#FFFF00>semua gadis di desaku
selalu dianggap sebagai penyihir

353
00:35:55,367 --> 00:36:01,400
<font color=#FFFF00>kantong baju mereka diisi batu
dan mereka ditenggelamkan di danau

354
00:36:03,194 --> 00:36:06,427
<font color=#FFFF00>kalau kau tenggelam,
mereka akan tahu kalau kau manusia

355
00:36:07,102 --> 00:36:10,276
<font color=#FFFF00>tapi kalau tidak,
dia akan hidup

356
00:36:13,758 --> 00:36:15,872
<font color=#FFFF00>kalau itu terbukti, mereka
akan dibakar seperti daging panggang

357
00:36:17,450 --> 00:36:19,767
<font color=#FFFF00>tidak ada apa-apa
yang akan terjadi padamu

358
00:36:20,610 --> 00:36:22,365
<font color=#FFFF00>kau hanya akan dibuktikan
dipengadilan

359
00:36:23,868 --> 00:36:26,171
<font color=#FFFF00>kau boleh pegang kata-kataku

360
00:36:32,757 --> 00:36:35,227
<font color=#FFFF00>dia bilang sesuatu?

361
00:36:35,437 --> 00:36:39,053
<font color=#FFFF00>kenapa kau bertanya

362
00:36:39,746 --> 00:36:40,892
<font color=#FFFF00>sepertinya kau dimanfaatkan

363
00:36:42,708 --> 00:36:44,050
<font color=#FFFF00>penyihir itu pandai mengelabui

364
00:36:44,884 --> 00:36:47,597
<font color=#FFFF00>dia pernah melakukan itu padaku

365
00:36:50,327 --> 00:36:52,124
<font color=#FFFF00>kita harus jaga keretanya

366
00:36:52,738 --> 00:36:55,285
<font color=#FFFF00>jaga keretanya ?
anak itu didalam kandang

367
00:36:57,180 --> 00:36:58,153
<font color=#FFFF00>aku lelah

368
00:36:58,153 --> 00:36:59,623
<font color=#FFFF00>aku akan kesana

369
00:37:01,481 --> 00:37:03,374
<font color=#FFFF00>mungkin harus ada
orang yang menjaganya

370
00:37:04,116 --> 00:37:06,805
<font color=#FFFF00>aku yang akan pergi..

371
00:37:07,393 --> 00:37:10,410
<font color=#FFFF00>jangan khawatir nak,
masih banyak waktu dari sini ke Severak.

372
00:37:10,410 --> 00:37:13,885
<font color=#FFFF00>Eckhart, hati-hati

373
00:37:33,726 --> 00:37:36,772
<font color=#FFFF00>giliranku..

374
00:37:39,577 --> 00:37:40,578
<font color=#FFFF00>kau tidak lelah ?

375
00:37:41,993 --> 00:37:43,433
<font color=#FFFF00>tidak

376
00:37:44,786 --> 00:37:46,601
<font color=#FFFF00>aku tidak bisa tidur cepat

377
00:37:49,198 --> 00:37:52,511
<font color=#FFFF00>aku merasa anak itu seperti
anak perempuanku

378
00:37:55,144 --> 00:37:56,914
<font color=#FFFF00>siapa namanya ?

379
00:37:59,542 --> 00:38:01,218
<font color=#FFFF00>Mila.

380
00:38:01,218 --> 00:38:02,645
<font color=#FFFF00>namanya Mila

381
00:38:04,716 --> 00:38:07,588
<font color=#FFFF00>katakan padaku, Bapa..

382
00:38:08,972 --> 00:38:11,119
<font color=#FFFF00>kau bilang pada Kardinal untuk
melakukan pembuktian padanya

383
00:38:12,841 --> 00:38:15,391
<font color=#FFFF00>tapi dia bilang padaku
untuk mengakhiri wabah ini

384
00:38:16,799 --> 00:38:18,280
<font color=#FFFF00>bagaimana menurutmu ?

385
00:38:18,280 --> 00:38:22,504
<font color=#FFFF00>kau bereaksi bahwa dia harus dibuktikan
tidak mempunyai ilmu sihir

386
00:38:25,843 --> 00:38:29,242
<font color=#FFFF00>Bapa, seperti kau tahu bahwa
gereja tidak boleh gagal, tapi sekarang...?

387
00:38:30,793 --> 00:38:33,302
<font color=#FFFF00>tidak

388
00:38:33,536 --> 00:38:35,310
<font color=#FFFF00>tanggung jawab kita
hanya mengirimkan anak ini

389
00:38:35,310 --> 00:38:37,453
<font color=#FFFF00>para biarawan itu akan
memutuskan sendiri takdirnya

390
00:38:39,950 --> 00:38:40,977
<font color=#FFFF00>benar sekali

391
00:38:40,977 --> 00:38:45,476
<font color=#FFFF00>mereka akan memutuskan sendiri takdirnya
dan aku tidak ingin jadi bagian hal ini

392
00:38:46,136 --> 00:38:49,192
<font color=#FFFF00>dan tidak ada yang perlu kukatakan lagi

393
00:38:49,637 --> 00:38:50,541
<font color=#FFFF00>tunggu !

394
00:38:51,400 --> 00:38:52,256
<font color=#FFFF00>kumohon jangan pergi

395
00:38:52,933 --> 00:38:55,053
<font color=#FFFF00>jangan tinggalkan aku
sendirian dengannya

396
00:39:01,259 --> 00:39:01,655
<font color=#FFFF00>dengarkan aku..

397
00:39:01,655 --> 00:39:03,070
<font color=#FFFF00>Eckhart

398
00:39:07,509 --> 00:39:08,943
<font color=#FFFF00>berikan kuncinya padaku !

399
00:39:18,540 --> 00:39:19,755
<font color=#FFFF00>bagaimana bisa lepas ?

400
00:39:22,798 --> 00:39:23,793
<font color=#FFFF00>mengambil kuncinya
dari leherku

401
00:39:26,880 --> 00:39:28,271
<font color=#FFFF00>kemana perginya dia ?

402
00:39:36,277 --> 00:39:38,192
<font color=#FFFF00>mungkin ini jalan
menuju desa

403
00:39:53,008 --> 00:39:54,119
<font color=#FFFF00>Kay dan Eckhart lewat sana

407
00:40:59,406 --> 00:41:01,964
<font color=#FFFF00>dia di lapangan

408
00:41:23,571 --> 00:41:25,918
<font color=#FFFF00>Itu dia!

409
00:42:30,366 --> 00:42:31,512
<font color=#FFFF00>ini kuburan

410
00:42:32,519 --> 00:42:33,944
<font color=#FFFF00>kuburan masal

411
00:42:37,455 --> 00:42:38,488
<font color=#FFFF00><i>ayah !</i>

412
00:42:40,422 --> 00:42:43,578
<font color=#FFFF00>dimana kau..

413
00:42:51,210 --> 00:42:52,239
<font color=#FFFF00><i>ayah !</i>

414
00:42:52,239 --> 00:42:52,943
<font color=#FFFF00>Mila?

415
00:42:53,561 --> 00:42:54,359
<font color=#FFFF00><i>ayah ?</i>

416
00:42:57,010 --> 00:42:58,836
<font color=#FFFF00><i>aku disini</i>

417
00:43:06,929 --> 00:43:07,923
<font color=#FFFF00>Eckhart!

418
00:43:08,728 --> 00:43:11,593
<font color=#FFFF00><i>- Mila?
- ayah !</i>

419
00:43:11,593 --> 00:43:12,906
<font color=#FFFF00><i>- Mila.
- Ayah, dimana kau ?</i>

420
00:43:13,688 --> 00:43:17,346
<font color=#FFFF00><i>- Mila! anakku
- ayah ? kaukah itu ?</i>

421
00:43:18,539 --> 00:43:21,042
<font color=#FFFF00><i>- jangan lari !
- ayah</i>

422
00:43:21,798 --> 00:43:23,016
<font color=#FFFF00>Mila

423
00:43:26,280 --> 00:43:29,506
<font color=#FFFF00><i>- ayah
- Mila?</i>

424
00:43:32,130 --> 00:43:34,558
<font color=#FFFF00>Eckhart!

425
00:43:37,225 --> 00:43:39,935
<font color=#FFFF00>Felson! Behmen!

426
00:43:39,935 --> 00:43:41,219
<font color=#FFFF00>dimana kalian ?

427
00:43:42,042 --> 00:43:43,316
<font color=#FFFF00>entah dia datang dari mana

428
00:43:44,571 --> 00:43:46,488
<font color=#FFFF00>kenapa ia tidak berhenti ?
kenapa ia tidak melihatku ?

429
00:43:49,305 --> 00:43:50,845
<font color=#FFFF00>ya tuhan, apa yang sudah kulakukan ?

430
00:43:54,373 --> 00:43:56,938
<font color=#FFFF00>dia menatapku, tapi
seolah dia tidak melihatku

431
00:43:57,257 --> 00:44:00,451
<font color=#FFFF00>dia memanggilku Mila

432
00:44:12,415 --> 00:44:13,478
<font color=#FFFF00>Behmen.

433
00:44:26,776 --> 00:44:29,229
<font color=#FFFF00>aku ingin kabur, aku tidak punya pilihan

434
00:44:29,229 --> 00:44:31,856
<font color=#FFFF00>aku tidak mau mereka
menyentuhku lagi

435
00:44:31,856 --> 00:44:32,682
<font color=#FFFF00>aku menyesal

436
00:44:32,682 --> 00:44:35,719
<font color=#FFFF00>kumohon, jangan kembalikan aku kesana

437
00:44:35,719 --> 00:44:38,452
<font color=#FFFF00>kumohon, kumohon...

438
00:44:49,468 --> 00:44:50,889
<font color=#FFFF00>bapa di surga, kami berdoa untukmu

439
00:44:51,521 --> 00:44:54,333
<font color=#FFFF00>terimalah pelayanmu, Johan Eckhard,
dikerajaan surgamu

440
00:44:56,069 --> 00:44:58,026
<font color=#FFFF00>sebagai pejuang suci yang
berperang atas namamu

441
00:44:58,959 --> 00:45:01,005
<font color=#FFFF00>dan atas nama anakmu, yesus kristus

442
00:45:03,738 --> 00:45:05,599
<font color=#FFFF00>yang terbaring dalam kejayaan tuhan

443
00:45:08,011 --> 00:45:09,004
<font color=#FFFF00>Amin.

444
00:45:09,578 --> 00:45:11,070
<font color=#FFFF00>Amin.

445
00:45:17,514 --> 00:45:19,686
<font color=#FFFF00>ada yang ingin mengucapkan sesuatu ?

446
00:45:21,640 --> 00:45:24,837
<font color=#FFFF00>semoga pengorbanan ini
tidak sia-sia

447
00:45:31,736 --> 00:45:33,504
<font color=#FFFF00>Behmen!

448
00:45:34,655 --> 00:45:35,948
<font color=#FFFF00>aku ingin bicara padamu

449
00:45:39,442 --> 00:45:40,744
<font color=#FFFF00>apalagi sekarang, Bapa

450
00:45:40,744 --> 00:45:42,321
<font color=#FFFF00>aku harus peringatkan yang lain
bila berada di dekat dia

451
00:45:43,436 --> 00:45:44,600
<font color=#FFFF00>ini bukan masalah pribadi,
apapun bisa digunakan untuk melawan...

452
00:45:44,600 --> 00:45:45,656
<font color=#FFFF00>dengarkan aku dulu !

453
00:45:46,543 --> 00:45:47,925
<font color=#FFFF00>penyihir itu telah membunuh Eckhard

454
00:45:50,464 --> 00:45:52,889
<font color=#FFFF00>kau dengar apa yang Kay katakan,
itu tidak sama

455
00:45:53,765 --> 00:45:55,560
<font color=#FFFF00>ia mendengar pembicaraan kami
tentang anaknya

456
00:45:56,069 --> 00:45:57,960
<font color=#FFFF00>apa sebenarnya dugaanmu itu

457
00:45:58,745 --> 00:46:00,896
<font color=#FFFF00>dia melihat kelemahan hatinya

458
00:46:01,871 --> 00:46:04,404
<font color=#FFFF00>dan apa yang dia ketahui, akan digunakan
kembali untuk melawan kita

459
00:46:52,794 --> 00:46:54,513
<font color=#FFFF00>Crusader (ksatria perang salib) !

460
00:46:55,909 --> 00:46:57,788
<font color=#FFFF00>aku sangat berterima kasih
atas pertolonganmu

461
00:46:59,189 --> 00:47:00,520
<font color=#FFFF00>kau sangat berani !

462
00:47:02,319 --> 00:47:05,123
<font color=#FFFF00>orang sepertimu tidak akan menerima
ada gadis muda yang membunuh

463
00:47:06,351 --> 00:47:08,757
<font color=#FFFF00>Debelzaq menyalahkanmu
atas kematian Eckhard

464
00:47:10,189 --> 00:47:14,351
<font color=#FFFF00>dan kau percaya itu ?
setelah apa yang dia lakukan padaku ?

465
00:47:16,200 --> 00:47:19,053
<font color=#FFFF00>aku tidak punya alasan untuk membunuhnya.
ia selalu baik padaku

466
00:47:19,053 --> 00:47:21,101
<font color=#FFFF00>ia bilang aku seperti anaknya

467
00:47:24,549 --> 00:47:26,887
<font color=#FFFF00>aku bisa melihat kematiannya
membuatmu tertekan

468
00:47:30,364 --> 00:47:32,604
<font color=#FFFF00>izinkan aku mengurangi pederitaanmu

469
00:47:39,824 --> 00:47:43,438
<font color=#FFFF00>kadang-kadang kebaikan bisa dilakukan
bahkan oleh orang yang jahat

470
00:47:54,571 --> 00:47:57,950
<font color=#FFFF00>Kay, ingat,
ini bukan salahmu

471
00:47:59,435 --> 00:48:01,009
<font color=#FFFF00>ini perbuatan penyihir,
bukan yang lainnya

472
00:48:01,356 --> 00:48:02,997
<font color=#FFFF00>tapi dia mati dengan pedangku

473
00:48:03,699 --> 00:48:06,035
<font color=#FFFF00>- itu bisa terjadi pada siapa saja
- tapi itu tidak..

474
00:48:06,575 --> 00:48:09,579
<font color=#FFFF00>itu karenaku, aku membunuhnya

475
00:48:26,915 --> 00:48:28,136
<font color=#FFFF00>kenapa berhenti ?

476
00:48:30,273 --> 00:48:31,738
<font color=#FFFF00>bagaimana jembatannya ?

477
00:48:32,289 --> 00:48:34,148
<font color=#FFFF00>terakhir kali aku melihatnya
8 atau 9 tahun yang lalu

478
00:48:35,326 --> 00:48:36,848
<font color=#FFFF00>aku ingat perbedaannya

479
00:48:37,383 --> 00:48:39,781
<font color=#FFFF00>kalau kita punya penunjuk jalan..

480
00:48:40,363 --> 00:48:42,071
<font color=#FFFF00>kukatakan, aku bukan dukun palsu

481
00:48:42,071 --> 00:48:43,757
<font color=#FFFF00>kau sebenarnya bukan penunjuk jalan, kan ?

482
00:48:46,482 --> 00:48:50,256
<font color=#FFFF00>-Bagaimana kita seharusnya...
-Kita harus menyeberangi jembatan ini.

483
00:48:54,256 --> 00:48:58,243
<font color=#FFFF00>Behmen..Behmen

484
00:49:46,861 --> 00:49:51,379
<font color=#FFFF00>turunkan semua dari keretanya,
tuntun kudanya, satu persatu

485
00:50:04,680 --> 00:50:06,484
<font color=#FFFF00>dalam hitungan ketigaku

486
00:50:16,426 --> 00:50:19,640
<font color=#FFFF00>satu, dua, tiga !

487
00:50:44,401 --> 00:50:45,626
<font color=#FFFF00>tanganku !

488
00:50:51,169 --> 00:50:53,151
<font color=#FFFF00>aku tidak bisa menahannya lagi

489
00:51:11,958 --> 00:51:13,571
<font color=#FFFF00>tolong !

490
00:51:29,010 --> 00:51:33,705
<font color=#FFFF00>Hagamar, ikat kudanya,
kita gunakan untuk menarik kereta

491
00:52:20,534 --> 00:52:21,514
<font color=#FFFF00>kalau kau turunkan aku,
akan lebih ringan

492
00:52:21,872 --> 00:52:24,704
<font color=#FFFF00>kumohon...aku bisa menolongmu

493
00:52:26,677 --> 00:52:29,386
<font color=#FFFF00>- kita bisa melakukannya..
- kalau kita mau

494
00:52:29,606 --> 00:52:30,892
<font color=#FFFF00>dorong

495
00:52:37,535 --> 00:52:38,812
<font color=#FFFF00>dorong..!

496
00:52:42,504 --> 00:52:45,599
<font color=#FFFF00>kau tidak akan berhasil,
keluarkan aku

497
00:52:53,773 --> 00:52:55,946
<font color=#FFFF00>- ayo
- dorong

498
00:53:14,962 --> 00:53:15,781
<font color=#FFFF00>itu hampir saja....

499
00:53:16,485 --> 00:53:20,371
<font color=#FFFF00>aku sudah menyelamatkanmu
ratusan kali

500
00:53:25,002 --> 00:53:27,440
<font color=#FFFF00>Kay, ayo bantu
pendeta kita ini..

501
00:53:27,977 --> 00:53:30,331
<font color=#FFFF00>memalukan ya, kalau ada
orang yang mati lagi

502
00:53:34,993 --> 00:53:38,580
<font color=#FFFF00>Terima kasih

503
00:53:57,133 --> 00:53:59,436
<font color=#FFFF00>Felson!

504
00:54:04,746 --> 00:54:09,481
<font color=#FFFF00>- obat!
- kita punya?

505
00:54:21,775 --> 00:54:23,614
<font color=#FFFF00>tempat apa ini ?

506
00:54:26,993 --> 00:54:29,172
<font color=#FFFF00>Hagamar, dimana kita ?

507
00:54:30,897 --> 00:54:32,686
<font color=#FFFF00>di hutan Wormwood

508
00:54:59,305 --> 00:55:02,196
<font color=#FFFF00>kabut sialan, seperti
cadar menutupi mataku

509
00:55:02,196 --> 00:55:03,582
<font color=#FFFF00>kuharap kita tidak tersesat

510
00:55:03,582 --> 00:55:05,875
<font color=#FFFF00>aku bahkan sulit melihat tanganku
ketimbang wajahku

511
00:55:06,963 --> 00:55:09,189
<font color=#FFFF00>satu-satunya alasan kau bersama kami
karena kau bilang kau tahu jalannya

512
00:55:09,609 --> 00:55:11,647
<font color=#FFFF00>aku tahu, tapi aku tidak
bisa lihat jalannya

513
00:55:12,502 --> 00:55:15,372
<font color=#FFFF00>mungkin kau ingin coba
menuntun ke jalannya, huh?

514
00:55:17,271 --> 00:55:20,912
<font color=#FFFF00>Cukup! kalian berdua!
Kita tak bisa temukan jalannya.

515
00:55:21,370 --> 00:55:23,319
<font color=#FFFF00>kita harus menunggu
kabutnya hilang

516
00:55:49,620 --> 00:55:51,601
<font color=#FFFF00>Kay bilang padaku
apa yang terjadi di jembatan

517
00:55:52,873 --> 00:55:54,307
<font color=#FFFF00>ia bilang kau menyelamatkan hidupnya

518
00:55:55,084 --> 00:55:58,834
<font color=#FFFF00>dengan satu tangan...
bagaimana bisa dipercaya

519
00:55:59,966 --> 00:56:03,823
<font color=#FFFF00>kita bisa percaya apa yang
ingin kita percayai

520
00:56:06,780 --> 00:56:08,370
<font color=#FFFF00>kau percaya kalau aku
adalah penyihir, Behmen?

521
00:56:11,768 --> 00:56:13,067
<font color=#FFFF00>kau tidak takut padaku....

522
00:56:13,861 --> 00:56:15,637
<font color=#FFFF00>bukan begitu ...?

523
00:56:49,191 --> 00:56:50,029
<font color=#FFFF00>kau belum tidur ?

524
00:56:50,914 --> 00:56:52,729
<font color=#FFFF00>aku juga..

525
00:56:58,184 --> 00:57:01,485
<font color=#FFFF00>bukan karena kabutnya, ketinggiannya..

526
00:57:02,097 --> 00:57:03,592
<font color=#FFFF00>ini sudah di atur..

527
00:57:05,389 --> 00:57:08,632
<font color=#FFFF00>dan itu juga sudah diatur untuk diriku ?

528
00:57:09,371 --> 00:57:11,534
<font color=#FFFF00>bukan itu yang aku maksudkan

529
00:57:15,955 --> 00:57:19,581
<font color=#FFFF00>Behmen, berapa lagi yang akan
mati sebelum kita sampai di Severak?

530
00:57:19,783 --> 00:57:23,219
<font color=#FFFF00>- tidak ada, aku bisa menanganinya
- kalau tidak bisa, mau jadi apa ?

531
00:57:24,831 --> 00:57:27,276
<font color=#FFFF00>maafkan kalau aku ragu-ragu
menyerahkan hidupku ditanganmu

532
00:57:27,668 --> 00:57:29,828
<font color=#FFFF00>tapi aku punya solusi yang baik,
aku akan membunuh penyihir itu !

533
00:57:29,828 --> 00:57:31,295
<font color=#FFFF00>aku akan melakukannya sekarang

534
00:57:32,362 --> 00:57:34,147
<font color=#FFFF00>katakan pada yang lainnya,
ia mencoba melarikan diri

535
00:57:34,879 --> 00:57:36,725
<font color=#FFFF00>ia ingin menyakiti kita..apa yang harus kulakukan ?
aku tidak punya pilhan

536
00:57:38,430 --> 00:57:41,004
<font color=#FFFF00>siapa yang akan menghalangi ?

537
00:57:45,046 --> 00:57:46,721
<font color=#FFFF00>aku yang akan menghalangi

538
00:57:56,874 --> 00:57:58,390
<font color=#FFFF00>kau dengar suara itu ?

539
00:57:58,390 --> 00:58:00,524
<font color=#FFFF00>- apa ? apa yang terjadi ?
- dengar

540
00:58:18,826 --> 00:58:20,770
<font color=#FFFF00>serigala

541
00:58:26,164 --> 00:58:27,728
<font color=#FFFF00>apa yang harus kita lakukan ?

542
00:58:31,667 --> 00:58:34,078
<font color=#FFFF00>bunuh sebanyak yang kau mampu

543
00:59:42,487 --> 00:59:46,399
<font color=#FFFF00>- oh, tidak
- ambil kudanya, aku jaga keretanya

544
01:00:51,625 --> 01:00:53,006
<font color=#FFFF00>Behmen!

545
01:00:57,373 --> 01:00:59,965
<font color=#FFFF00>terlambat, kita tidak bisa menolong

546
01:01:52,054 --> 01:01:54,276
<font color=#FFFF00>Behmen! apa yang kau lakukan ?

547
01:01:55,828 --> 01:01:57,103
<font color=#FFFF00>Behmen! apa yang kau lakukan ?

548
01:01:57,103 --> 01:01:59,882
<font color=#FFFF00>ia mengikuti nalurinya,
membunuhku yang tidak bersalah

549
01:01:59,882 --> 01:02:00,987
<font color=#FFFF00>kau tidak bisa melakukan itu !

550
01:02:00,987 --> 01:02:03,725
<font color=#FFFF00>menyingkir dari sana,
dua nyawa telah melayang

551
01:02:03,725 --> 01:02:05,702
<font color=#FFFF00>tidak ada orang yang lebih
sedih daripada aku

552
01:02:05,702 --> 01:02:07,481
<font color=#FFFF00>menyingkirlah atau panah
ini akan menancap di tubuhmu

553
01:02:07,882 --> 01:02:10,171
<font color=#FFFF00>kalau kita gagal disini, akan
banyak manusia dalam penderitaan

554
01:02:10,171 --> 01:02:13,216
<font color=#FFFF00>tidak akan ada lagi yang menderita,
cukup sudah 2 nyawa yang hilang

555
01:02:13,216 --> 01:02:15,816
<font color=#FFFF00>apa artinya 2 nyawa dibandingkan dengan
puluhan ribu yang akan mati,

556
01:02:15,816 --> 01:02:17,098
<font color=#FFFF00>kalau wabah ini akan berakhir

557
01:02:17,371 --> 01:02:19,893
<font color=#FFFF00>aku tahu, mungkin di dalam hatimu
tidak ada tempat untuk Tuhan, Behmen.

558
01:02:19,893 --> 01:02:22,302
<font color=#FFFF00>tapi didalam hatiku, aku tahu Tuhan
tidak akan menelantarkan kita

559
01:02:22,302 --> 01:02:24,820
<font color=#FFFF00>atas nama tuhan...

560
01:02:25,080 --> 01:02:30,704
<font color=#FFFF00>tidak ada orang yang bisa menumpahkan
darah atas nama Tuhan, kecuali aku

561
01:02:31,582 --> 01:02:33,945
<font color=#FFFF00>kalau ada tuhan, kenapa tidak bicara
langsung seperti manusia

562
01:02:35,981 --> 01:02:38,883
<font color=#FFFF00>kalau kau membunuhnya, kau tidak
akan punya tuhan yang bisa disalahkan

563
01:02:40,236 --> 01:02:41,860
<font color=#FFFF00>kecuali dirimu

564
01:02:55,026 --> 01:02:57,374
<font color=#FFFF00>kita hampir diakhir perjalanan

565
01:02:58,367 --> 01:03:02,140
<font color=#FFFF00>lihat... Severak...

566
01:03:21,142 --> 01:03:22,659
<font color=#FFFF00>aku sudah menempuh
jalan cukup jauh, Behmen.

567
01:03:22,907 --> 01:03:26,946
<font color=#FFFF00>kuseberangi benua, gurun...aku banyak
melihat tidak seperti yang kau lihat

568
01:03:31,854 --> 01:03:35,103
<font color=#FFFF00>lihatlah..tempat ini seperti
desa dimana aku dilahirkan

569
01:03:36,680 --> 01:03:37,951
<font color=#FFFF00>dan kau ?

570
01:03:37,951 --> 01:03:39,661
<font color=#FFFF00>aku tidak punya tempat
tinggal untuk kurindukan

571
01:03:40,208 --> 01:03:41,639
<font color=#FFFF00>kalau begitu, ikutlah denganku

572
01:03:41,950 --> 01:03:46,309
<font color=#FFFF00>kita akan duduk sambil
makan dan minum

573
01:03:46,743 --> 01:03:51,555
<font color=#FFFF00>dan cerita pada orang-orang
yang mempercayai kisah kita

574
01:03:52,694 --> 01:03:53,944
<font color=#FFFF00>jadi apa yang masih kau percayai

575
01:03:55,645 --> 01:03:59,631
<font color=#FFFF00>aku percaya dengan kebenaran, teman
kita akan tahu itu..

576
01:04:18,583 --> 01:04:23,736
<font color=#FFFF00>ada orang didalam ?

577
01:05:12,999 --> 01:05:14,830
<font color=#FFFF00>- di gereja

578
01:05:14,830 --> 01:05:16,104
<font color=#FFFF00>ini waktunya untuk kebaktian

579
01:05:26,646 --> 01:05:28,960
<font color=#FFFF00>saudaraku, maaf mengganggu,
kami datang dari jauh..

580
01:05:55,398 --> 01:05:56,555
<font color=#FFFF00>tidak mungkin...

581
01:06:00,058 --> 01:06:01,371
<font color=#FFFF00>kau tidak mungkin seperti ini

582
01:06:03,424 --> 01:06:05,020
<font color=#FFFF00>tuhan tidak akan menelantarkan kita

583
01:06:17,000 --> 01:06:21,890
<font color=#FFFF00>kita harus pergi, tidak ada
harapan lagi disini, hanya wabah...

584
01:06:22,842 --> 01:06:23,636
<font color=#FFFF00>pergi kemana ?

585
01:06:25,861 --> 01:06:27,856
<font color=#FFFF00>biarawan ini terkena wabah juga..

586
01:06:29,391 --> 01:06:33,304
<font color=#FFFF00>kita serahkan pada tangan tuhan,
satu-satunya jalan keluar adalah berdoa

587
01:06:33,921 --> 01:06:36,923
<font color=#FFFF00>Bapa kami yang ada di surga...

588
01:06:37,223 --> 01:06:37,912
<font color=#FFFF00>Debelzaq!

589
01:06:38,698 --> 01:06:39,862
<font color=#FFFF00>datanglah kerajaanmu..

590
01:06:39,862 --> 01:06:40,624
<font color=#FFFF00>Debelzaq!

591
01:06:40,624 --> 01:06:41,989
<font color=#FFFF00>seperti surga yang ada di bumi

592
01:06:42,784 --> 01:06:45,202
<font color=#FFFF00>berikan kami makan secukupnya,
ampunilah kesalahan kami..

593
01:06:45,202 --> 01:06:45,694
<font color=#FFFF00>bangun !

594
01:06:45,694 --> 01:06:46,928
<font color=#FFFF00>seperti kami mengampuni
orang yang bersalah..

595
01:06:46,928 --> 01:06:48,065
<font color=#FFFF00>bangun !

596
01:06:48,065 --> 01:06:50,147
<font color=#FFFF00>jangan bawa kami pada pencobaan

597
01:06:50,147 --> 01:06:54,109
<font color=#FFFF00>lepaskan kami dari segala yang jahat..

598
01:07:26,170 --> 01:07:27,512
<font color=#FFFF00>Debelzaq...

599
01:07:35,345 --> 01:07:37,414
<font color=#FFFF00>ya tuhan...ini kunci Solomon.
kitab kuno yang dikatakan Kardinal

600
01:07:38,622 --> 01:07:41,926
<font color=#FFFF00>di dalam halaman ini dikatakan
tentang ritual, doa-doa..

601
01:07:43,170 --> 01:07:49,067
<font color=#FFFF00>mantera-mantera yang
digunakan pendeta di gereja

602
01:07:48,773 --> 01:07:51,566
<font color=#FFFF00>selama berabad-abad
untuk melawan kekuatan iblis

603
01:07:53,041 --> 01:07:56,940
<font color=#FFFF00>kau, yang akan memimpin ritualnya

604
01:08:14,610 --> 01:08:16,145
<font color=#FFFF00>apa yang kita lakukan disini ?

605
01:08:09,745 --> 01:08:12,562
<font color=#FFFF00>apakah ini pembuktian yang kau
janjikan padaku, Behmen?

606
01:08:13,635 --> 01:08:15,507
<font color=#FFFF00>kau akan lihat
takdirmu sendiri

607
01:08:21,207 --> 01:08:24,092
<font color=#FFFF00>izinkan kami kami berada disini,
untuk menjadi saksi dihadapanmu Tuhan

608
01:08:24,729 --> 01:08:26,956
<font color=#FFFF00>bahwa perempuan ini telah
dituduh memiliki ilmu sihir,

609
01:08:27,486 --> 01:08:29,881
<font color=#FFFF00>yang telah menyebarkan wabah
pada semua umat manusia..

610
01:08:31,096 --> 01:08:32,903
<font color=#FFFF00>aku tertipu...

611
01:08:32,903 --> 01:08:33,799
<font color=#FFFF00>tapi harus kuakui...

612
01:08:34,944 --> 01:08:38,130
<font color=#FFFF00>aku pantas menerima semua ini..

613
01:08:38,130 --> 01:08:40,601
<font color=#FFFF00>pengakuanmu itu, kau salah...

614
01:08:40,601 --> 01:08:42,639
<font color=#FFFF00>bicaralah kebenaran atas nama Tuhan

615
01:08:42,639 --> 01:08:43,831
<font color=#FFFF00>kebenaran ?

616
01:08:43,831 --> 01:08:46,857
<font color=#FFFF00>jangan bicara tentang kebenaran
padaku, hipokrit !

617
01:08:47,604 --> 01:08:52,834
<font color=#FFFF00>selama berabad-abad, kau selalu membakar,
menggantung, menyiksa

618
01:08:52,834 --> 01:08:54,314
<font color=#FFFF00>semua orang yang mengambil jalan itu

619
01:08:58,703 --> 01:09:00,388
<font color=#FFFF00>dan kebenarannya,
kau selalu bilang terima kasih

620
01:09:01,393 --> 01:09:03,479
<font color=#FFFF00>dan gereja selalu melangkah
menuju jalan keruntuhan

621
01:09:03,479 --> 01:09:06,968
<font color=#FFFF00>bahkan dalam semua peperangan,
semuanya digabungkan menjadi satu

622
01:09:07,703 --> 01:09:09,117
<font color=#FFFF00>itu tidak benar, penyihir !

623
01:09:09,117 --> 01:09:11,367
<font color=#FFFF00>Debelzaq, ritualnya !

624
01:09:27,625 --> 01:09:30,362
<font color=#FFFF00>dan kau, Behmen? kau hanya perlu
menyelamatkan anak-anak

625
01:09:30,919 --> 01:09:33,997
<font color=#FFFF00>seseorang dengan mudahnya
menerima semua kesalahanmu

626
01:09:34,415 --> 01:09:38,767
<font color=#FFFF00>apakah kau pikir dengan melakukan ini,
akan mengubah segalanya ?

627
01:09:39,593 --> 01:09:44,684
<font color=#FFFF00>ayolah Behmen....
dosa-dosamu sangat jelas terlihat

628
01:09:45,326 --> 01:09:47,358
<font color=#FFFF00>berapa banyak orang yang tidak bersalah
yang telah kau bunuh dengan pedangmu ?

629
01:09:49,901 --> 01:09:52,881
<font color=#FFFF00><i>mereka adalah orang-orang
yang tidak percaya dengan tuhan</i>

630
01:09:53,263 --> 01:09:57,548
<font color=#FFFF00><i>Mereka telah berdosa melawan tuhan
dan melawan anaknya, Jesus!</i>

631
01:09:57,548 --> 01:09:59,393
<font color=#FFFF00><i>mereka harus dihukum !</i>

632
01:10:01,284 --> 01:10:03,161
<font color=#FFFF00>bagaimana kau tahu ?

633
01:10:06,159 --> 01:10:11,274
<font color=#FFFF00>itu bukan penyihir !

634
01:10:12,232 --> 01:10:13,337
<font color=#FFFF00>ini bukan penyihir..

635
01:10:20,661 --> 01:10:22,173
<font color=#FFFF00>jangan baca kata-kata itu !

636
01:11:44,357 --> 01:11:46,047
<font color=#FFFF00>kita perlu lebih banyak air suci

637
01:11:53,823 --> 01:11:55,466
<font color=#FFFF00>ini !

638
01:11:58,224 --> 01:11:59,809
<font color=#FFFF00>katakan padaku, Behmen...

639
01:11:59,809 --> 01:12:06,512
<font color=#FFFF00>apakah kita akan melawan setan
atau menyelamatkan gadis itu ?

640
01:12:08,362 --> 01:12:09,861
<font color=#FFFF00>dua-duanya

641
01:12:17,224 --> 01:12:19,246
<font color=#FFFF00>aku temukan air suci

642
01:12:19,246 --> 01:12:21,029
<font color=#FFFF00>bagus..

643
01:12:22,463 --> 01:12:26,445
<font color=#FFFF00>- kau harus lari sejauhnya, Kay.
- kenapa.....?

644
01:12:27,232 --> 01:12:28,574
<font color=#FFFF00>ini bukan perangmu

645
01:12:29,166 --> 01:12:32,217
<font color=#FFFF00>aku telah bernazar, untuk
mengikuti jalanmu

646
01:12:32,217 --> 01:12:35,638
<font color=#FFFF00>aku bebaskan nazarmu sekarang,
kau tidak perlu malu

647
01:12:36,974 --> 01:12:40,337
<font color=#FFFF00>kehormatan bukanlah sesuatu
yang harus dilepaskan atau dilupakan

648
01:12:40,731 --> 01:12:45,704
<font color=#FFFF00>nazar harus dipenuhi
tanpa mempertimbangkan apapun

649
01:12:46,285 --> 01:12:49,693
<font color=#FFFF00>- bahkan dengan nyawamu ?
- bahkan dengan itu

650
01:12:59,770 --> 01:13:02,702
<font color=#FFFF00>berlututlah, Kay.

651
01:13:04,363 --> 01:13:06,216
<font color=#FFFF00>ucapkan setelah aku

652
01:13:06,216 --> 01:13:07,546
<font color=#FFFF00>- berikan aku keberanian, tuhan...

653
01:13:07,546 --> 01:13:12,381
<font color=#FFFF00>- untuk menjadi pelayanmu

654
01:13:15,443 --> 01:13:19,233
<font color=#FFFF00>- berikan aku kekuatan untuk bertempur...

655
01:13:19,673 --> 01:13:22,822
<font color=#FFFF00>- untuk menghancurkan musuh-musuhku...

656
01:13:23,331 --> 01:13:28,134
<font color=#FFFF00>- seperti debu yang diterbangkan angin

657
01:13:28,589 --> 01:13:32,953
<font color=#FFFF00>- Amin.
- Amin.

658
01:13:33,835 --> 01:13:34,998
<font color=#FFFF00>Amin.

659
01:13:37,377 --> 01:13:38,574
<font color=#FFFF00>berdirilah Kstaria

660
01:13:48,746 --> 01:13:53,202
<font color=#FFFF00>- Felson...
- apa ?

661
01:13:53,789 --> 01:13:55,922
<font color=#FFFF00>jauh di dalam hatiku,
aku tahu aku pantas melakukan ini

662
01:13:58,666 --> 01:14:02,536
<font color=#FFFF00>kau memang pantas

663
01:14:14,089 --> 01:14:16,163
<font color=#FFFF00>iblis itu bisa melepaskan
diri kapanpun

664
01:14:16,163 --> 01:14:18,166
<font color=#FFFF00>kenapa harus menunggu
kita sampai di Severak?

665
01:14:18,166 --> 01:14:20,204
<font color=#FFFF00>mungkin melarikan diri,
itu bukan tujuannya

666
01:14:22,069 --> 01:14:23,789
<font color=#FFFF00>ia ingin berada disini

667
01:14:24,221 --> 01:14:26,930
<font color=#FFFF00>Debelzaq, kau bilang Eckhard
ingin melepaskan gadis itu

668
01:14:27,510 --> 01:14:28,873
<font color=#FFFF00><i>...aku tidak ingin menjadi bagian ini</i>

669
01:14:28,873 --> 01:14:30,607
<font color=#FFFF00><i>- ayah !
- Mila!</i>

670
01:14:32,209 --> 01:14:36,311
<font color=#FFFF00>ia terbunuh, begitu juga dengan Hagamar.
iblis itu masih ingin ditunjukan jalan kesini

671
01:14:36,958 --> 01:14:39,365
<font color=#FFFF00><i>katakan pada yang lainnya,
ia mencoba melarikan diri</i>

672
01:14:43,120 --> 01:14:46,355
<font color=#FFFF00>setan itu ingin menuju kesini
dari awal perjalanan kita

673
01:14:46,784 --> 01:14:47,401
<font color=#FFFF00>ya tuhanku !

674
01:14:48,466 --> 01:14:50,365
<font color=#FFFF00>lebih baik

675
01:14:50,365 --> 01:14:52,611
<font color=#FFFF00>benar, apa yang sudah kita lakukan,
menunjukan iblis jalan ke sini

676
01:15:15,782 --> 01:15:16,966
<font color=#FFFF00>kemari

677
01:15:29,840 --> 01:15:32,208
<font color=#FFFF00>kenapa para biarawan ini,
mau mengorbankan diri mereka sendiri

678
01:15:33,000 --> 01:15:34,851
<font color=#FFFF00>kenapa mereka rela mati
di atas meja ini

679
01:15:36,002 --> 01:15:38,176
<font color=#FFFF00>ini bagian dari buku Solomon.

680
01:15:51,263 --> 01:15:53,138
<font color=#FFFF00>disini ada lagi

681
01:15:58,175 --> 01:16:00,221
<font color=#FFFF00>disini juga

682
01:16:10,989 --> 01:16:12,570
<font color=#FFFF00>mereka membuat salinannya

683
01:16:13,394 --> 01:16:15,977
<font color=#FFFF00>kitab Solomon ini akan disebarkan
kesetiap penjuru bumi...

684
01:16:16,492 --> 01:16:18,071
<font color=#FFFF00>agar dimiliki oleh semua pendeta

685
01:16:21,533 --> 01:16:23,596
<font color=#FFFF00>perhatikan bukunya !

686
01:16:24,497 --> 01:16:27,954
<font color=#FFFF00>jadi iblis mengelabui kita untuk mempercayai
bahwa gadis itu adalah penyihir

687
01:16:28,961 --> 01:16:32,342
<font color=#FFFF00>ia tahu bahwa kita akan mencari
kitab Solomon ini dengan sungguh-sungguh

688
01:16:34,202 --> 01:16:36,028
<font color=#FFFF00>kau telah lihat, kalau rencana
iblis itu berhasil...

689
01:16:37,224 --> 01:16:39,606
<font color=#FFFF00>kalau bukunya jatuh ketangan iblis,

690
01:16:39,606 --> 01:16:44,837
<font color=#FFFF00>kita akan dikutuk dalam
kegelapan selamanya

691
01:16:45,865 --> 01:16:46,975
<font color=#FFFF00>ini pertahanan terakhir kita

692
01:16:46,975 --> 01:16:48,810
<font color=#FFFF00><i>aku harus berterima kasih
pada kalian semua...</i>

693
01:16:55,969 --> 01:16:59,275
<font color=#FFFF00><i>kau telah berkorban begitu banyak
untuk membawaku kesini</i>

694
01:17:00,048 --> 01:17:03,412
<font color=#FFFF00><i>mengizinkanku membawa kitabnya</i>

695
01:17:07,688 --> 01:17:09,312
<font color=#FFFF00>Debelzaq...

696
01:17:15,628 --> 01:17:17,503
<font color=#FFFF00><i>diam !</i>

697
01:17:18,314 --> 01:17:21,322
<font color=#FFFF00>- awas...!
- Behmen!

698
01:17:39,217 --> 01:17:40,264
<font color=#FFFF00>dimana mereka ?

699
01:17:41,082 --> 01:17:44,421
<font color=#FFFF00>- siapa ?
- biarawannya

700
01:17:51,064 --> 01:17:53,575
<font color=#FFFF00>kau bisa menghancurkannya !
teruslah membaca

701
01:18:41,074 --> 01:18:43,238
<font color=#FFFF00>kepalanya...potong kepalanya !

702
01:19:08,514 --> 01:19:09,791
<font color=#FFFF00>mereka seperti kecoa

703
01:19:14,842 --> 01:19:15,656
<font color=#FFFF00>Felson!

704
01:21:01,272 --> 01:21:05,248
<font color=#FFFF00>kau tidak tahu bagaimana kami
berjuang mencari buku itu berabad-abad

705
01:21:07,296 --> 01:21:10,514
<font color=#FFFF00>kami telah hancurkan yang lainnya,
ini kitab yang terakhir

706
01:21:19,739 --> 01:21:22,134
<font color=#FFFF00>kau akan hancur malam ini, temanku

707
01:21:56,925 --> 01:21:58,763
<font color=#FFFF00>Felson!

708
01:22:19,036 --> 01:22:21,074
<font color=#FFFF00>selesaikan itu...!

709
01:23:48,339 --> 01:23:49,874
<font color=#FFFF00>Behmen...

710
01:24:00,710 --> 01:24:03,606
<font color=#FFFF00>apa yang harus kulakukan ?

711
01:24:06,019 --> 01:24:09,631
<font color=#FFFF00>jaga gadis itu

712
01:24:52,644 --> 01:24:55,042
<font color=#FFFF00>tuhan bersamamu, Felson.

713
01:25:05,646 --> 01:25:07,351
<font color=#FFFF00>sangat aneh...

714
01:25:09,360 --> 01:25:12,532
<font color=#FFFF00>haruskah aku berhutang dengan
orang yang belum pernah kukenal

715
01:25:14,988 --> 01:25:16,809
<font color=#FFFF00>aku tidak tahu harus bilang apa

716
01:25:18,751 --> 01:25:21,007
<font color=#FFFF00>katakan apa yang ada
dalam hatimu

717
01:25:25,500 --> 01:25:27,013
<font color=#FFFF00>namaku Anna.

718
01:25:29,532 --> 01:25:31,236
<font color=#FFFF00>aku akan berhutang budi
sepanjang hidupku

719
01:25:32,748 --> 01:25:34,740
<font color=#FFFF00>Tuhan akan menjagamu

720
01:25:53,426 --> 01:25:57,593
<font color=#FFFF00>maukah kau cerita tentang mereka ?

721
01:25:59,620 --> 01:26:01,075
<font color=#FFFF00>aku ingin tahu mereka

722
01:26:17,241 --> 01:26:21,166
<font color=#FFFF00><i>dan akhirnya, ketika wabah berlalu,
kehidupan kami kembali seperti semula</i>

723
01:26:22,835 --> 01:26:26,288
<font color=#FFFF00><i>banyak yang bilang, kalau wabah yang
telah hilang, belum semuanya berakhir</i>

724
01:26:26,945 --> 01:26:28,670
<font color=#FFFF00><i>mereka berubah menjadi penyakit demam</i>

725
01:26:30,218 --> 01:26:33,027
<font color=#FFFF00><i>mereka tidak tahu bahwa kegelapan
hampir berlalu</i>

726
01:26:33,380 --> 01:26:35,623
<font color=#FFFF00><i>pengorbanan yang telah dibuat..</i>

727
01:26:36,402 --> 01:26:38,185
<font color=#FFFF00><i>pejuang-pejuang yang telah mati...</i>

728
01:26:39,997 --> 01:26:41,732
<font color=#FFFF00><i>aku akan ceritakan kisahnya</i>

729
01:26:43,298 --> 01:26:46,516
<font color=#FFFF00><i>aku ada disana, aku mengetahuinya..</i>