1 00:01:21,080 --> 00:01:22,920 subs oleh Indonesia Writers Club http://writer.or.id 2 00:01:25,160 --> 00:01:39,040 - September, 1939 - Hitler menyerang Polandia dari Barat. Beberapa hari kemudian Stalin menyerang dari Timur. Mereka membagi negara dalam dua bagian. 3 00:01:48,440 --> 00:01:49,960 Tidak. 4 00:01:54,880 --> 00:01:58,000 Bawa saksi. 5 00:02:17,440 --> 00:02:21,040 Apakah anda tahu orang ini? 6 00:02:21,840 --> 00:02:23,280 Ya. 7 00:02:23,560 --> 00:02:26,800 Siapa namanya? 8 00:02:27,880 --> 00:02:30,240 Janusz Wieszezek. 9 00:02:30,280 --> 00:02:34,360 Apa hubungan Anda dengan orang ini? 10 00:02:42,320 --> 00:02:45,520 Saya istrinya. 11 00:02:46,520 --> 00:02:49,120 Terdakwa, benarkah demikian? 12 00:02:49,720 --> 00:02:50,800 Ya. 13 00:02:51,040 --> 00:02:55,120 Dan apa yang Anda akui tentang terdakwa? 14 00:02:55,800 --> 00:02:58,240 Dalam percakapan kami .. 15 00:02:58,760 --> 00:03:00,520 Dia memahami .. 16 00:03:00,560 --> 00:03:02,960 ia adalah musuh dari partai, 17 00:03:03,040 --> 00:03:06,640 Dan terutama membenci pimpinan rakyat. 18 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 Kamerad Stalin. 19 00:03:10,440 --> 00:03:14,080 Apa yang mereka lakukan? 20 00:03:14,080 --> 00:03:17,440 Terdakwa, apakah Anda mengkonfirmasi dugaan ini? 21 00:03:18,880 --> 00:03:22,160 Apa lagi yang kamu mengaku tentang terdakwa? 22 00:03:23,520 --> 00:03:28,560 Dia mata-mata, untuk kekuatan asing 23 00:03:28,880 --> 00:03:31,120 Terdakwa, apakah Anda mengakuinya? 24 00:03:33,680 --> 00:03:36,360 Tidak 25 00:03:36,400 --> 00:03:40,760 Saksi, Anda boleh pergi... Penjaga! 26 00:03:49,880 --> 00:03:52,840 Dia sudah menandatangani pengakuan itu. 27 00:03:52,840 --> 00:03:57,400 Jelaskan kegiatan Anda sebagai mata-mata dan sabotase. 28 00:03:57,920 --> 00:04:00,680 Ada pertanyaan lagi sebelum Anda menyetujuinya? 29 00:04:00,920 --> 00:04:06,240 Mengapa Anda melakukan ini? 30 00:04:26,840 --> 00:04:30,840 Siberia, 1940 31 00:05:32,080 --> 00:05:34,200 Musuh Rakyat! 32 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 Lihatlah penguasa di sekitar Anda! 33 00:05:37,240 --> 00:05:39,560 Dan ketahuilah ini: 34 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Ini bukan senjata ini, 35 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 Maupun anjing atau kawat berduri, 36 00:05:44,760 --> 00:05:48,000 Yang membentuk penjara ini. 37 00:05:48,320 --> 00:05:50,600 Siberia adalah.. 38 00:05:50,720 --> 00:05:52,080 penjara anda. 39 00:05:52,200 --> 00:05:57,040 Ini mencakup 13 Juta Kilometer bujursangkar. 40 00:05:57,040 --> 00:05:59,520 Semua padang gurun itu. 41 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Ini adalah sipir penjara Anda. 42 00:06:01,120 --> 00:06:04,880 Karena brutal. 43 00:06:05,200 --> 00:06:09,280 Bukan kami yang membuat Anda tinggal di sini, tapi cuaca.. 44 00:06:09,360 --> 00:06:11,600 Jika itu tidak membunuhmu. 45 00:06:11,640 --> 00:06:13,920 Lokasi ini juga .. 46 00:06:13,920 --> 00:06:17,200 memberikan bayaran untuk, 47 00:06:17,240 --> 00:06:21,160 setiap buronan diburu dan kepalanya diambil. 48 00:09:17,680 --> 00:09:19,160 Anda yakin? 49 00:09:30,160 --> 00:09:32,200 Memberikan kredit lebih. 50 00:09:32,280 --> 00:09:33,760 Kredit lebih? 51 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 Kau sudah berutang. 52 00:10:57,400 --> 00:10:59,760 Beri aku mantel! 53 00:11:04,720 --> 00:11:06,120 Sweter juga .. 54 00:11:06,120 --> 00:11:07,560 Ini mantelnya.. 55 00:11:07,600 --> 00:11:09,400 Saya ingin sweater 56 00:11:11,840 --> 00:11:14,000 Ibu Anda membuatkannya untuk Anda? 57 00:11:15,760 --> 00:11:17,800 Ini bukan hakmu untuk mengambil. 58 00:11:34,120 --> 00:11:35,440 Sweater .. 59 00:11:49,360 --> 00:11:51,240 Anda masih berhutang. 60 00:13:38,400 --> 00:13:42,680 Jim merasa menggigil pergi bersama dia ketika membajak.. 61 00:13:42,840 --> 00:13:44,960 Tatap matanya. 62 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Dia berbakat, 63 00:13:47,160 --> 00:13:50,120 ditutupi dengan tatoos, 64 00:13:50,360 --> 00:13:54,000 dan dia hanya memiliki satu kaki. 65 00:13:54,440 --> 00:13:55,720 Saya .. 66 00:13:57,960 --> 00:13:59,040 katanya. 67 00:13:59,040 --> 00:14:00,520 Saya dikenal sebagai.. 68 00:14:00,600 --> 00:14:02,480 Igor, si kaki satu. 69 00:14:02,560 --> 00:14:04,280 Diam! 70 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 Lanjutkan, dan Anda akan mendapatkan roti. 71 00:14:08,000 --> 00:14:09,600 Anda John Silver .. 72 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 Dia menemukan harta? 73 00:14:20,080 --> 00:14:23,240 Jim berlayar untuk Pulau Harta 74 00:14:23,280 --> 00:14:26,640 Dengan kekejamannya. 75 00:14:27,160 --> 00:14:30,120 Pria yang membunuh tanpa mengedipkan mata. 76 00:14:30,200 --> 00:14:35,120 Pria yang hanya memmimpikan satu hal, emas. 77 00:14:35,600 --> 00:14:38,160 Semakin banyak emas. 78 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 Berhenti! 79 00:18:41,320 --> 00:18:44,320 Dingin ini semakin parah! Mengapa kita berhenti? 80 00:18:44,360 --> 00:18:46,440 Kita tidak bisa melihat. 81 00:18:46,560 --> 00:18:48,560 Kami mati kedinginan. 82 00:18:49,680 --> 00:18:51,320 Mari kita berbalik! 83 00:18:51,560 --> 00:18:54,320 Aku satu-satunya orang yang boleh mengatakan apa yang harus kita lakukan! 84 00:18:58,600 --> 00:19:01,960 Komandan kita akan mati di sini! 85 00:19:02,080 --> 00:19:02,920 Turun! 86 00:19:02,920 --> 00:19:05,280 Sialan, kita akan mati kedinginan. 87 00:19:05,400 --> 00:19:06,680 Kita akan mati! 88 00:19:07,000 --> 00:19:10,520 Di sini! Ini perintah! 89 00:19:10,880 --> 00:19:13,360 Turun! Dan Cepat! 90 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 Kita semua akan mati dalam waktu satu jam! 91 00:19:15,840 --> 00:19:18,200 Saya tidak peduli jika Anda mati! 92 00:19:18,360 --> 00:19:21,800 200 laki-laki. Anda akan harus mengerjakan dokumen tersebut. 93 00:19:21,840 --> 00:19:26,040 Seiring dengan membenarkan kehilangan orang-orang. 94 00:19:26,120 --> 00:19:29,080 - Ke bawah. - Ada tempat tinggal di hutan. 95 00:19:31,080 --> 00:19:33,800 Turun! Ini perintah! 96 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Berhenti! 97 00:19:45,360 --> 00:19:47,040 Hentikan atau kubakar! 98 00:19:47,280 --> 00:19:49,040 Berhenti! 99 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 Aku akan menembak! 100 00:20:10,800 --> 00:20:13,160 Setiap orang berlindung di hutan! 101 00:20:15,280 --> 00:20:19,200 Berusaha untuk melarikan diri, tembak mereka! 102 00:22:04,160 --> 00:22:06,560 Anda tidak suka dingin. 103 00:22:07,560 --> 00:22:09,480 Eh, Koboi? 104 00:22:11,920 --> 00:22:13,800 Anda, maju 105 00:22:17,680 --> 00:22:18,840 Anda juga. 106 00:22:20,920 --> 00:22:24,360 Anda, maju. 107 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Emas. 108 00:28:44,840 --> 00:28:46,560 Pertama, 109 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Kami akan putuskan generator. 110 00:28:50,320 --> 00:28:53,480 Dalam gelap kita akan memiliki sekitar 10 menit .. 111 00:28:53,560 --> 00:28:55,920 Ini satu-satunya kesempatan kita. 112 00:28:56,200 --> 00:28:58,720 Tunggu perubahan penjaga. 113 00:30:12,520 --> 00:30:15,680 Mereka telah pergi melewati rumah jaga. 114 00:30:17,880 --> 00:30:20,040 Saya tidak melihat apa-apa! 115 00:30:21,280 --> 00:30:23,920 Di sini. Beberapa kawat berduri telah dipotong. 116 00:30:26,040 --> 00:30:28,960 Lepaskan anjing! 117 01:21:02,080 --> 01:21:04,040 Anda Rusia? 118 01:21:04,200 --> 01:21:05,520 Tidak, Amerika. 119 01:21:07,240 --> 01:21:08,160 Lhasa? 120 01:21:08,400 --> 01:21:10,360 Lhasa, ya, di Tibet. 121 01:21:10,760 --> 01:21:12,920 -Haji? -Ya. 122 01:21:13,080 --> 01:21:14,720 Anda tidak memiliki kuda? 123 01:21:15,200 --> 01:21:18,520 Kami terlalu miskin, kita tidak bisa membelinya. 124 01:21:19,160 --> 01:21:20,280 Istri Anda? 125 01:21:20,360 --> 01:21:21,320 Bukan 126 01:21:21,800 --> 01:21:24,160 Putri saya. 127 02:02:46,240 --> 02:02:52,360 8 Mei 1945 Kemenangan di Eropa! 128 02:02:52,680 --> 02:02:59,360 1945 - 1948 Uni Soviet Menerapkan Komunisme di Polandia. 129 02:02:59,560 --> 02:03:05,160 Tirai Besi jatuh pada Eropa Timur 130 02:03:06,120 --> 02:03:11,120 1956 Pemberontakan Hungaria 131 02:03:11,520 --> 02:03:16,520 1961 Membangun Tembok Berlin 132 02:03:17,880 --> 02:03:24,160 1968 Tentara Soviet memasuki Praha 133 02:03:25,840 --> 02:03:32,040 1980 Solidaritas Pekerja Persatuan menentang Komunisme 134 02:03:33,440 --> 02:03:39,960 1989 Kejatuhan Komunisme 135 02:03:40,200 --> 02:03:49,840 Polandia bebas!