1 00:00:04,563 --> 00:00:23,556 Diterjemahkan oleh: Jibon Arema 2 00:00:23,858 --> 00:00:29,322 Pembentukan Negara Mandschukuo 3 00:00:30,365 --> 00:00:34,410 Narator: 1932 Jepang ditunjuk oleh Manchuria di timur laut Cina... 4 00:00:34,536 --> 00:00:38,581 untuk berdaulat atas negara Mandschukuo. Tentara Kekaisaran disana boleh... 5 00:00:38,706 --> 00:00:42,752 bertindak dan berkuasa tanpa kendali politik. 6 00:00:42,877 --> 00:00:46,206 Perdana Mentri Inukai ditembak mati oleh 7 orang pria. 7 00:00:46,306 --> 00:00:50,134 Narator: Sejak masa keshogunan ada beberapa orang di negara ini 8 00:00:50,260 --> 00:00:54,013 yang mempertahankan seni dan tradisi Karate. 9 00:00:54,138 --> 00:01:00,311 Apa yang dipelajari dari pendahulunya, mereka wariskan kepada generasi berikutnya. 10 00:01:05,191 --> 00:01:11,072 Namun demikian, dalam pergolakan dunia, mereka dihadapkan pada nasib yang berat. 11 00:05:03,263 --> 00:05:06,349 Pasukan, berhenti! Hadap kiri! 12 00:05:10,937 --> 00:05:12,897 Polisi Militer Kerajaan. 13 00:05:13,022 --> 00:05:16,025 Kapten Tanihara, komandan pasukan ini. 14 00:05:16,150 --> 00:05:20,280 Kalian harus mematuhi perintah kami tanpa kecuali. 15 00:05:26,244 --> 00:05:29,330 Mohon jelaskan apa maksud kedatangan Anda. 16 00:05:33,293 --> 00:05:37,213 Komandan Pimpinan Kami, Komandan tertinggi kepolisian unit ketujuh, 17 00:05:37,338 --> 00:05:41,509 Hidehisa Goda, mengeluarkan perintah bahwa kami harus mengambil alih dan menyita 18 00:05:41,634 --> 00:05:46,598 bangunan ini, yang saat ini bernama "Sekolah Shibahara", secepatnya. 19 00:05:46,764 --> 00:05:49,851 Sekolah ini milik kami sekarang. Kalian harus pergi! 20 00:05:50,685 --> 00:05:54,606 Tidak bisa... Anda tidak boleh melakukan itu! 21 00:05:54,731 --> 00:05:59,444 Diam! Apa gunanya seni bertarung tanpa senjata yang kalian miliki? 22 00:06:00,236 --> 00:06:04,324 Kami punya kepentingan sendiri, negara kita sedang terancam oleh musuh yang sebenarnya! 23 00:06:04,449 --> 00:06:08,494 Dengan hormat, Kapten, Saya tak ingin bersikap tidak sopan, 24 00:06:08,620 --> 00:06:14,000 tapi sekolah karate kami, Dojo kami, telah disetujui oleh pihak kerajaan. 25 00:06:14,125 --> 00:06:17,086 Giryu, ambilkan sertifikatnya. 26 00:06:40,985 --> 00:06:43,029 Guru. 27 00:06:58,378 --> 00:07:01,381 - Tidak! - Ini hanya selembar kertas! 28 00:07:01,506 --> 00:07:05,510 Saya menyita sekolah ini. Pergi dari sini secepatnya! 29 00:07:09,514 --> 00:07:12,475 Apa yang sedang kau lihat? 30 00:07:12,809 --> 00:07:16,479 Tidak! Tidak! Itu hanya sebuah kesalahan. 31 00:07:16,646 --> 00:07:20,483 Bisakah anda pergi untuk saat ini? Beri kami kesempatan satu hari lagi! 32 00:07:20,608 --> 00:07:24,612 - Saya yakin segala sesuatunya akan dituntaskan secepatnya. - Singkirkan tanganmu! 33 00:07:28,908 --> 00:07:30,952 Choei! 34 00:07:36,082 --> 00:07:38,751 Kalian semua penjahat. 35 00:07:43,965 --> 00:07:47,051 - Aku akan beri pelajaran padamu! - Taikan! Jangan! 36 00:07:52,849 --> 00:07:56,853 - Kalau kamu ingin bertarung, ayo ke dalam Dojo! - Taikan! 37 00:08:15,455 --> 00:08:18,124 - Ayo! - Taikan! 38 00:08:19,209 --> 00:08:23,338 Karate bukan semata menyerang, tapi tentang bertahan dari serangan. 39 00:08:24,047 --> 00:08:27,884 Camkan! Kamu tidak diijinkan untuk memukulnya 40 00:08:28,009 --> 00:08:31,095 atau menendang lawanmu. 41 00:08:32,138 --> 00:08:35,225 Itulah yang aku ajarkan padamu. 42 00:08:42,190 --> 00:08:48,071 Ini adalah duel. Apapun yang terjadi, jangan ada dendam pribadi. 43 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 Ijinkan saya, Kapten? 44 00:08:55,119 --> 00:08:59,916 Saya Mamoru Yoshida, Kopral Bintara dari Polisi Militer Kerajaan. 45 00:09:00,041 --> 00:09:02,085 Mulai! 46 00:09:09,050 --> 00:09:12,136 Bagaimana dia melakukannya... Yoshida! 47 00:09:13,721 --> 00:09:17,851 Kurang ajar! Saya gantikan dia. Mulai! 48 00:09:35,535 --> 00:09:37,579 Kau... 49 00:09:52,510 --> 00:09:56,181 - Dia telah mati, Kapten! - Apa kamu bilang?! 50 00:09:59,559 --> 00:10:02,228 - Selanjutnya. - Dasar Pembunuh! 51 00:10:02,353 --> 00:10:05,315 Taikan. Sudah cukup! 52 00:10:06,691 --> 00:10:09,652 Giryu, kamu yang lanjutkan pertarungannya. 53 00:10:11,196 --> 00:10:14,282 - Guru... - Tidakkah kau dengar perkataanku? 54 00:10:19,495 --> 00:10:22,457 Kalian berdua boleh bertarung sekaligus. 55 00:10:36,471 --> 00:10:40,600 Giryu. Jika kamu menuruti ajaran Guru kita... 56 00:10:42,268 --> 00:10:46,397 dan kalah dalam pertarungan, maka aku yg akan menyelesaikannya. 57 00:10:50,777 --> 00:10:52,820 Ayo! 58 00:10:56,824 --> 00:11:01,412 Aku juga akan perkenalkan diriku: Kapten Polisi Kiichi Tanihara. 59 00:11:01,538 --> 00:11:04,499 Saya siswa disini, nama saya Giryu. 60 00:12:12,150 --> 00:12:15,737 Apa yang kamu tunggu lagi? Ayo..bunuh aku! 61 00:12:17,530 --> 00:12:21,659 atau kau ingin aku menanggung malu seumur hidupku? 62 00:12:54,442 --> 00:12:59,656 - Kapten Tanihara. - Tangannya. Tolong lakukan sesuatu! 63 00:14:08,766 --> 00:14:10,810 Guru. 64 00:14:13,021 --> 00:14:15,982 Aku tahu, aku tidak pernah sebaik... 65 00:14:16,107 --> 00:14:19,194 Taikan atau Giryu dalam hal karate. 66 00:14:22,071 --> 00:14:24,115 dan tanpa tanganku, 67 00:14:28,369 --> 00:14:31,456 Aku akan makin jauh tertinggal. 68 00:14:35,460 --> 00:14:40,215 Dan karenanya, Guru, Aku tak dapat menjadi muridmu lagi. 69 00:14:43,009 --> 00:14:45,053 Guru... 70 00:14:48,223 --> 00:14:50,266 Guru! 71 00:14:58,107 --> 00:15:00,944 Guru! Guru! 72 00:15:16,459 --> 00:15:19,629 Pasukan polisi itu akan kembali lagi. 73 00:15:22,632 --> 00:15:26,678 Dan aku minta jangan bertindak apapun, jangan berkelahi dengan mereka! 74 00:15:28,137 --> 00:15:30,682 Sekalipun mereka berbuat salah. 75 00:15:33,560 --> 00:15:37,939 Dalam situasi apapun, paham? 76 00:15:43,611 --> 00:15:46,698 Guru, mohon jelaskan satu hal: 77 00:15:47,949 --> 00:15:52,495 Kau selalu melarang kami bertarung. Bahkan kau melarang kami... 78 00:15:53,163 --> 00:15:57,167 memukul atau menendang musuh. Lantas untuk apa kami berlatih, 79 00:15:57,417 --> 00:16:01,546 jika kami tidak boleh menggunakannya? Apa tujuannya? 80 00:16:01,754 --> 00:16:05,884 Aku tidak mengerti. Mohon jelaskan padaku, Guru! 81 00:16:06,134 --> 00:16:08,428 - Taikan... - Jangan, biarkan aku saja! 82 00:16:08,553 --> 00:16:13,308 Seluruh kekuatan kalian harus dikumpulkan dan diolah dari dalam tubuh. 83 00:16:14,809 --> 00:16:17,812 Karena kamu akan mumpuni dgn cara ini. 84 00:16:19,230 --> 00:16:22,817 Jika kamu menyerang, kamu tidak akan pernah mencapai kesempurnaan... 85 00:16:22,942 --> 00:16:26,029 dan tingkatan tertinggi dari seni ini. 86 00:16:27,071 --> 00:16:30,992 Siapa yang akan tahu hal itu? Aku rasa kami akan semakin kuat... 87 00:16:31,159 --> 00:16:35,288 hanya dengan bertarung, karena itulah yg membuat kami kuat. 88 00:16:37,874 --> 00:16:42,378 Apa gunanya mengalahkan orang yg lemah? 89 00:16:53,932 --> 00:16:58,728 Ketika kemenangan didapat dari kekerasan malah justru membuatmu jadi lemah. 90 00:17:03,566 --> 00:17:05,777 - Choei. - Ya Guru? 91 00:17:07,320 --> 00:17:11,074 - Pergi dan bawakan sabukku. - Baik, Guru. 92 00:17:46,943 --> 00:17:50,029 Aku ingin kau simpan sabuk ini. 93 00:17:53,449 --> 00:17:54,701 Guru! 94 00:17:59,330 --> 00:18:04,627 Kuro-Obi (Sabuk Hitam) ini harus dimiliki seseorang yang akan meneruskan sekolah ini. 95 00:18:04,752 --> 00:18:07,714 Dan hanya sabuk ini yang boleh dipakainya! 96 00:18:08,548 --> 00:18:13,928 Ini bukan berarti boleh dimiliki salah seorang dari kalian tanpa usaha. 97 00:18:17,432 --> 00:18:19,475 Choei. 98 00:18:20,602 --> 00:18:23,688 Kamu yg akan tentukan siapa yg pantas memakainya. 99 00:18:25,064 --> 00:18:29,277 Guru! Kaulah yang harus menentukan hal ini sekarang. Guru! 100 00:18:32,614 --> 00:18:37,035 Warna hitam tdk akan pernah menjadi kotor,begitupun yg berlaku pada sabuk ini. 101 00:18:39,329 --> 00:18:43,458 Warna dari Kuro-Obi melambangkan warna dari keteguhan hati. 102 00:18:56,262 --> 00:19:00,016 Jika waktunya telah tiba, kalian akan memahaminya. 103 00:19:11,236 --> 00:19:13,279 Guru. 104 00:19:16,241 --> 00:19:20,161 - Guru ! - Guru! Guru! 105 00:19:24,707 --> 00:19:26,751 Guru. 106 00:19:28,379 --> 00:19:30,422 Guru... 107 00:19:43,685 --> 00:19:48,565 Disini terbaring tenang Eiken Shibahara. 108 00:19:57,782 --> 00:20:01,619 Aku masih belum mengerti. Untuk menjadi kuat, 109 00:20:01,744 --> 00:20:04,539 hanya ada satu jalan. Kita harus bertarung. 110 00:20:07,125 --> 00:20:09,169 Giryu. 111 00:20:12,172 --> 00:20:15,258 Kenapa kau tidak membunuh polisi itu? 112 00:20:17,886 --> 00:20:21,014 Pria itu telah kau pecundangi dalam pertarungan. 113 00:20:21,139 --> 00:20:24,225 Sekarang dia harus menanggung penghinaan itu. 114 00:20:26,436 --> 00:20:28,730 Kau Pengecut!. 115 00:20:28,855 --> 00:20:31,232 Hei! Lihat disana! 116 00:20:38,156 --> 00:20:42,202 Pasukan tentara kerajaan akan menyertakan bela diri karate... 117 00:20:42,327 --> 00:20:46,372 dari sekolah Shibahara dlm bagian latihan penerimaan tentara secepatnya. 118 00:20:46,498 --> 00:20:50,627 Tertanda: Panglima Goda! Kalian harus mematuhinya! 119 00:20:52,712 --> 00:20:57,091 Mulai sekarang kalian akan bekerja sbg pelatih pasukan polisi, mengerti? 120 00:20:57,550 --> 00:21:01,679 Bawa barang kalian! Markas Besar telah menanti kedatangan kalian. 121 00:21:46,724 --> 00:21:49,811 Kenapa kau menyetujuinya? 122 00:22:13,293 --> 00:22:15,336 Biarkan mereka lewat. 123 00:22:24,053 --> 00:22:27,891 - Aku, anak Tanihara. - Dan aku putri Tanihara, Kaori! 124 00:22:28,057 --> 00:22:31,728 - Giryu telah membunuh ayah kami. - Giryu? 125 00:22:32,145 --> 00:22:36,691 Omong kosong. Tunggu! Dia tidak membunuh Kapten! 126 00:22:38,401 --> 00:22:42,238 Kapte kami Tanihara telah bunuh diri! 127 00:22:42,989 --> 00:22:45,033 Tidak mungkin... 128 00:22:50,580 --> 00:22:55,126 Pertarungan itu telah mempermalukan dia. Dan itu adalah salahmu! 129 00:22:56,211 --> 00:23:00,298 Daripada hidup dgn rasa malu dia memilih mati! 130 00:23:05,678 --> 00:23:09,349 Apa yang kamu tunggu lagi? Bunuh aku! 131 00:23:11,142 --> 00:23:14,979 Atau kau ingin melihatku menanggung rasa malu selamanya? 132 00:23:20,860 --> 00:23:24,239 Giryu! Ayo majulah dan lawan kami! 133 00:23:31,204 --> 00:23:34,415 - Hentikan! - Choei, menyingkirlah! 134 00:23:36,376 --> 00:23:41,422 Ini masalah Giryu. Sekarang harus diselesaikan 135 00:23:44,551 --> 00:23:46,594 Kami menantang kamu! 136 00:24:19,752 --> 00:24:22,547 Kaori! Tikam! Sekarang! 137 00:24:22,672 --> 00:24:25,216 Kaori! Tikam! 138 00:24:43,484 --> 00:24:47,071 Apakah kau mau aku menanggung malu selamanya? 139 00:25:22,398 --> 00:25:24,442 Giryu! 140 00:25:34,118 --> 00:25:36,663 - Apakah dia jatuh? - Ya! 141 00:25:46,047 --> 00:25:48,424 - Taikan... - Ayo pergi. 142 00:26:19,372 --> 00:26:23,710 Apakah kau telah lupa ajaran ajaran Guru kita, Taikan? 143 00:26:25,170 --> 00:26:29,716 Pelatihanku harus membuat mereka kuat dan tahan lama. Dari situlah karate dimulai. 144 00:27:15,887 --> 00:27:19,724 - Mohon maafkan aku. Apakah ini sakit? - Tidak. 145 00:27:34,614 --> 00:27:36,908 Selamat datang, Ayah. 146 00:27:40,870 --> 00:27:43,957 - Bagaimana keadaan anak itu? - Dia sudah siuman. 147 00:27:46,709 --> 00:27:50,755 Yah, saat itu kamu terbaring seperti orang mati disisi, 148 00:27:50,880 --> 00:27:54,551 - ...jurang yang dalam. - Ya, dan aku menemukanmu! 149 00:27:54,717 --> 00:27:58,555 Lukamu tidak separah yang kau lihat. 150 00:27:58,680 --> 00:28:01,766 Dalam beberapa hari kau sudah bisa berjalan lagi. 151 00:28:02,976 --> 00:28:05,937 Terima kasih banyak. 152 00:28:06,104 --> 00:28:09,190 Maukah kau menceritakan apa yang telah terjadi? 153 00:28:17,407 --> 00:28:21,161 Aku mengerti. Ada beberapa hal yang memang sebaiknya tidak diceritakan. 154 00:28:24,956 --> 00:28:27,000 Apakah lukamu sakit sekali? 155 00:28:46,019 --> 00:28:48,688 Kerjamu bagus! 156 00:28:48,813 --> 00:28:52,734 Aku telah bekerja di ladang sepanjang hidupku. 157 00:29:01,159 --> 00:29:03,453 - Jangan! - Kenta! 158 00:29:05,788 --> 00:29:08,875 - Ayo sini, duduk dan makanlah! - Oke. 159 00:29:16,674 --> 00:29:20,803 Hana, kemana ayahmu pergi, saat dia meninggalkan ladangnya di siang hari? 160 00:29:22,305 --> 00:29:26,518 Dia harus bekerja, karena apa yang kami dapat dgn berladang tdk cukup. Kami ini miskin. 161 00:29:31,981 --> 00:29:35,568 Aku bertaruh kau akan senang kalau Giryu tinggal disini selamanya. 162 00:29:35,735 --> 00:29:38,363 - Benar kan, Hana? - Kenta! 163 00:29:43,868 --> 00:29:48,623 Apa yang sebenarnya kau kerjakan sebelum kami menemukanmu? 164 00:29:50,959 --> 00:29:53,002 Aku dulu adalah... 165 00:30:14,482 --> 00:30:17,360 Apa yang kau tunggu lagi, bunuh aku! 166 00:30:17,485 --> 00:30:21,072 Atau kau ingin melihatku menanggung malu seumur hidupku? 167 00:30:47,807 --> 00:30:49,851 Berhenti, Semuanya! 168 00:31:01,196 --> 00:31:05,283 - Aku melihatmu telah berpengalaman. - Ya, sejak masa kanak-kanak. 169 00:31:15,585 --> 00:31:20,131 Kau bereaksi cepat terhadap gerakanku. Untuk ukuran petarung jalanan sudah cukup. 170 00:31:21,299 --> 00:31:24,802 Tapi apa yg akan terjadi, jika musuhmu memiliki kontrol tubuh yg bagus? 171 00:31:24,928 --> 00:31:26,971 Kamu siap? 172 00:31:32,185 --> 00:31:34,229 Ulangi. 173 00:31:36,856 --> 00:31:40,109 Pukulan tepat kearah ini dapat membunuh mu. 174 00:31:40,235 --> 00:31:45,031 Tapi latihan saja tdk akan membantu disini. Pukulan ini dpt membuat sesak napas.. 175 00:31:45,907 --> 00:31:49,077 dan akhirnya mati menyakitkan karena lemas. 176 00:31:56,793 --> 00:31:59,879 Oh! Demonstrasi yg bagus! 177 00:32:00,421 --> 00:32:02,465 Hormat! 178 00:32:06,636 --> 00:32:10,682 Perhatian! Komandan Tertinggi Unit kita: Hidehisa Goda! 179 00:32:10,807 --> 00:32:12,851 Selamat Datang. 180 00:32:14,602 --> 00:32:18,606 Kamu Taikan, bukan? Kamu telah mencuri perhatian saya. 181 00:32:29,367 --> 00:32:32,453 Dilarang merokok disini! 182 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Kau benar-benar seorang pria sejati. Baiklah. 183 00:32:44,549 --> 00:32:48,678 Aku ingin memberitahumu kalau akan ada perayaan penyambutan dirimu nanti malam. 184 00:32:49,971 --> 00:32:54,593 Dan disana kita akan berkesempatan untuk berbincang lebih banyak. 185 00:32:54,693 --> 00:32:57,770 Secara pribadi, maksudku. 186 00:32:57,896 --> 00:32:59,981 Hm? Taikan. 187 00:33:57,038 --> 00:34:01,167 Oh, kau sepertinya tidak terlalu bersemangat, Taikan. 188 00:34:48,464 --> 00:34:52,594 Jangan khawatir, ini tidak beracun. Cobalah seteguk. 189 00:34:54,262 --> 00:34:58,099 Ataukah karena kehadiranku shg kau begitu gelisah? 190 00:35:21,372 --> 00:35:25,877 Kau begitu menawan hati. Dan juga sgt maskulin, bagus itu. 191 00:35:27,337 --> 00:35:31,591 - Jangan mengacau! - Taikan! Apakah kau tidak senang? 192 00:35:33,301 --> 00:35:35,970 Aku akan duduk. 193 00:35:36,387 --> 00:35:41,059 Taikan, Jepang telah ditunjuk untuk berkuasa di negara bagian Manchukuo. 194 00:35:42,143 --> 00:35:46,189 Dan itu berarti, peperangan baru dan akan diikuti dgn penaklukan... 195 00:35:46,314 --> 00:35:51,444 di negara lainnya.Sebab itu kami akan butuh fasilitas latihan lebih banyak lagi... 196 00:35:51,736 --> 00:35:55,865 dan lebih banyak tempat untuk latihan kekuatan pasukan tentara kami. 197 00:35:57,450 --> 00:36:01,913 Karena itu kami mengandalkan orang-orang seperti anda. Untuk kepentingan negara. 198 00:36:02,622 --> 00:36:05,583 Dan untuk kemakmuran kita juga. 199 00:36:41,494 --> 00:36:44,038 Kau belum juga tidur rupanya. 200 00:36:47,292 --> 00:36:50,253 - Aku seharusnya tidak... - Hentikan 201 00:36:50,628 --> 00:36:52,839 Tunggu, jangan pergi. 202 00:37:06,728 --> 00:37:08,771 Kamu sangat rupawan. 203 00:37:10,231 --> 00:37:13,318 Kamu menilai aku rupawan? 204 00:37:22,785 --> 00:37:24,829 Kenkichi, kau bedebah! 205 00:37:27,499 --> 00:37:30,585 Keluar! Cepat keluar! 206 00:37:31,419 --> 00:37:35,540 - Kau mabuk-mabukan lagi! - Tuan. Tsuchioka, Saya sudah bilang... 207 00:37:35,640 --> 00:37:39,135 - kalau anda sebaiknya jangan datang kemari - Bukankan sudah kukatakan... 208 00:37:39,260 --> 00:37:43,381 kau seharusnya main dan kalah? Bayar kami semua yang kau punya. 209 00:37:43,481 --> 00:37:46,976 Kumohon, bisakah anda beri aku waktu lagi? 210 00:37:47,143 --> 00:37:50,104 Jangan main-main ya. Baiklah! 211 00:37:50,939 --> 00:37:55,068 Jujur saja, Aku punya jalan keluarnya. 212 00:37:55,527 --> 00:37:59,864 Jual kepada kami putrimu Hana,dan semua masalah yg pernah ada, kita lupakan. Hm? 213 00:38:00,615 --> 00:38:04,744 - Pergi dari sini, dasar lintah darat! - Oh, kau mau mencari masalah?! 214 00:38:07,413 --> 00:38:11,543 - Ayah! Jangan lakukan itu lagi padanya! - Oh! 215 00:38:11,918 --> 00:38:15,004 Anak yang keras kepala. 216 00:38:15,797 --> 00:38:17,841 Kenkichi! 217 00:38:18,466 --> 00:38:21,553 Pikirkan lagi penawaranku! 218 00:38:22,136 --> 00:38:24,180 Kami akan kembali lagi. 219 00:38:26,766 --> 00:38:28,810 - Ayo pergi. - Baiklah, kalau begitu... 220 00:38:29,727 --> 00:38:31,771 Ayah! 221 00:38:34,899 --> 00:38:39,028 - Ayah tidak apa-apa? - Ya, Aku baik-baik saja. Tidak buruk kok. 222 00:38:58,840 --> 00:39:02,919 Sertifikan ini tidak berlaku, ini benar-benar tak berguna. 223 00:39:03,019 --> 00:39:07,140 Sekolah ini sekarang milik tentara, Kami akan mengambil alih Dojo ini. 224 00:39:07,557 --> 00:39:10,643 Gedung ini harus segera di kosongkan! 225 00:39:46,513 --> 00:39:50,600 Taikan sangat kuat. Tak ada seorangpun yang mampu mengalahkannya 226 00:39:50,725 --> 00:39:54,854 Dengan bantuannya, sejauh ini kita telah menyita 5 perguruan karate 227 00:39:55,021 --> 00:39:59,734 Sasaran berikutnya, disini. Sebuah fasilitas yg sangat bagus sekali. 228 00:40:00,109 --> 00:40:03,613 Taikan akan menyukainya. Karena karate nya... 229 00:40:03,780 --> 00:40:07,867 Guru Togo Takaomi mengajar disana, dan ia memiliki ilmu yang sama dgn Taikan. 230 00:40:07,992 --> 00:40:11,579 Dan orang bilang, dia adalah salah satu petarung terbaik selama ini. 231 00:40:11,746 --> 00:40:16,376 Ini akan jadi tontonan menarik, dimana keduanya akan bertarung. 232 00:40:16,709 --> 00:40:20,831 - Saya akan menantikan hal ini. - Tuan, bolehkan saya bertanya... 233 00:40:20,931 --> 00:40:24,592 sebenarnya untuk apa kita menyita semua bangunan tersebut di seluruh negeri ini? 234 00:40:24,759 --> 00:40:28,888 Sebagian dari fasilitas latihan ini, akan menjadi Kamp latihan tentara. 235 00:40:29,347 --> 00:40:32,934 - Saya mengerti! - Dan sisanya akan menjadi milik saya. 236 00:40:33,893 --> 00:40:37,647 Dan ketika waktunya tiba Saya akan memperoleh uang darinya. 237 00:40:37,814 --> 00:40:40,900 Khususnya dengan yang satu disini. 238 00:40:43,611 --> 00:40:47,031 Dan untuk ide bisnis ini kau akan jadi rekananku. 239 00:40:47,198 --> 00:40:51,119 - Ya, tapi bisnis apa? - Bisnis wanita tentunya. 240 00:40:52,453 --> 00:40:55,248 - Saya mengerti... - Kita semua tahu: 241 00:40:55,373 --> 00:40:59,502 Dari wanita kita bisa dapat sesuatu, mereka punya nilai jual yg sempurna. 242 00:41:00,170 --> 00:41:03,248 - Ya, benar! - Karena Taikan adalah orang kita, 243 00:41:03,348 --> 00:41:07,093 hal ini akan sangat mudah untuk menyita sebanyak mungkin bangunan yg kita inginkan. 244 00:41:07,260 --> 00:41:11,389 Dia dpt melakukannya dgn mata tertutup. 245 00:41:54,182 --> 00:41:56,226 Guru. 246 00:42:16,704 --> 00:42:18,748 Itu benar. 247 00:42:19,666 --> 00:42:22,919 Jangan lepaskan apa yang telah kau miliki. 248 00:43:58,097 --> 00:44:00,141 Ayo pergi. 249 00:44:01,559 --> 00:44:04,646 Hana! Maafkan aku! Hana! 250 00:44:08,358 --> 00:44:12,570 - Itu tdk mungkin! Kalian... penjahat! - Kenta! Jangan! 251 00:44:12,779 --> 00:44:15,865 - Lepaskan kakaku! - Kenta! 252 00:44:16,115 --> 00:44:18,159 Diam, nak! 253 00:44:19,577 --> 00:44:21,663 - Biarkan saya! - Kamu tunggu saja! 254 00:44:21,788 --> 00:44:25,041 - Jangan sakiti dia! Adikku! - Jangan pergi, Hana! 255 00:44:28,670 --> 00:44:31,756 Kenkichi! Tidakkah kau ingin katakan sesuatu pada mereka? 256 00:44:31,881 --> 00:44:35,385 Keluargamu sepertinya menganggap kami orang-orang jahat. 257 00:44:35,510 --> 00:44:38,263 Kenta! Maafkan aku. 258 00:44:38,388 --> 00:44:42,225 Ayahmu terbelit hutang yg banyak gara-gara berjudi, nak. 259 00:44:42,392 --> 00:44:46,312 Dan kami hanya ingin membantunya meringankan hutangnya. Tenang saja. 260 00:44:46,479 --> 00:44:50,525 Kemana Hana sekarang pergi, dia akan dapat baju yg bagus dan segala sesuatunya, 261 00:44:50,650 --> 00:44:53,653 yang dia inginkan untuk kehidupan yang lebih baik. 262 00:44:53,778 --> 00:44:57,115 Hei, harusnya kamu senang dgn itu. 263 00:44:57,240 --> 00:45:01,369 Kau tak boleh membawa Hana! Aku tak mengijinkannya! 264 00:45:02,287 --> 00:45:04,330 Jangan! 265 00:45:05,874 --> 00:45:08,960 - Kenta, Hentikan! - Ayo pergi! 266 00:45:12,338 --> 00:45:17,135 Giryu! Lakukan sesuatu, sekarang! Giryu! Kau dpt mencegah mereka lakukan itu! 267 00:45:17,510 --> 00:45:21,097 Kau bisa pukul mereka, kau bisa bertarung lawan mereka! Giryu! 268 00:45:21,931 --> 00:45:23,975 Giryu! 269 00:45:39,324 --> 00:45:42,410 Jadi kau mau bertarung, ya? 270 00:45:43,495 --> 00:45:45,788 Berani atau tidak? 271 00:45:46,372 --> 00:45:48,416 Giryu. 272 00:45:51,586 --> 00:45:55,715 Saya sudah mengiranya! Jadi kamu penakut ya. 273 00:46:00,178 --> 00:46:02,472 - Ayo! - Baik... 274 00:46:10,063 --> 00:46:14,192 Aku benci kamu, Giryu! Kau pengecut! Kau Bodoh. 275 00:46:14,734 --> 00:46:17,278 Kau bodoh! Bodoh! 276 00:46:18,738 --> 00:46:21,199 Bodoh! Bodoh! 277 00:46:21,783 --> 00:46:24,160 Bodoh! Bodoh! 278 00:46:34,796 --> 00:46:36,840 Kenta! 279 00:46:42,136 --> 00:46:44,180 Kakak! 280 00:47:07,036 --> 00:47:10,206 - Apa yang kau lakukan? - Aku mau pergi. 281 00:47:10,331 --> 00:47:14,002 - Kemana? - Aku akan ke kota dan menyelamatkan Hana. 282 00:47:14,711 --> 00:47:18,631 - Sudahlah, lupakan. - Kau penakut tak berani berbuat apapun (jadi aku harus pergi)! 283 00:47:19,883 --> 00:47:21,926 Kenta, Tunggu! Tunggu! 284 00:47:41,237 --> 00:47:43,281 - Kenta... - Ada apa ini? 285 00:47:44,115 --> 00:47:47,702 Dengar. Begitu kita tahu kakakmu berada ditempat yang aman, 286 00:47:47,827 --> 00:47:51,498 Aku akan bawa kamu pulang kembali. Jelas? 287 00:47:51,623 --> 00:47:54,709 Pertama-tama kita harus temukan dia dulu! 288 00:48:24,280 --> 00:48:28,201 Aku tak dpt memahamimu. Kau selalu menentang semuanya... 289 00:48:28,576 --> 00:48:33,206 - ...apa yang telah diajarkan guru kita. - Bukankan dia juga telah mengajarkan kita, 290 00:48:33,331 --> 00:48:36,543 agar kita harus memilih jalan kita sendiri? 291 00:48:38,586 --> 00:48:43,258 Mungkin itu benar, tapi dia tdk pernah ajarkan kita utk mengancurkan sekolah lain. 292 00:48:44,008 --> 00:48:48,429 Pengambil alihan sekolah bukan minatku. Aku hanya tertarik pada satu hal: 293 00:48:49,806 --> 00:48:52,475 yaitu mencari lawan yang kuat. 294 00:48:54,602 --> 00:48:58,189 Choei, lama-lama kau selemah Giryu. 295 00:48:59,065 --> 00:49:02,819 Dan orang yg lemah tak pantas memakai Kuro-Obi (sabuk hitam), bukan? 296 00:49:03,278 --> 00:49:05,321 Apakah aku salah?! 297 00:49:17,041 --> 00:49:19,085 Hentikan! 298 00:49:21,421 --> 00:49:24,716 Saya mendengar Gurumu telah meninggal, 299 00:49:31,681 --> 00:49:34,767 Dan saya turut berbela sungkawa. 300 00:49:41,357 --> 00:49:43,401 Kami berterima kasih banyak. 301 00:49:47,947 --> 00:49:51,534 Ada rumor yang mengatakan jika murid Guru Shibahara... 302 00:49:51,701 --> 00:49:55,830 akan menyerang sekolah lain dan mengambil alih semuanya. 303 00:49:57,248 --> 00:50:01,369 - Saya harus katakan jika itu benar. - Anda Togo, bukan? 304 00:50:01,469 --> 00:50:06,966 Taikan, kau tak pantas memakai sabuk yg pernah dikenakan gurumu. 305 00:50:29,656 --> 00:50:32,033 - Hei, Giryu... - Ada apa? 306 00:50:32,367 --> 00:50:36,496 Aku lapar. Kita belum makan sejak kemarin. 307 00:50:36,746 --> 00:50:38,790 Sabarlah sedikit lagi, ya. 308 00:51:02,897 --> 00:51:04,941 Disana! itu mereka. 309 00:51:06,276 --> 00:51:10,196 - Mereka sangat menjijikkan. - Bersyukurlah kalau kami tidak melaporkanmu. 310 00:51:10,363 --> 00:51:13,783 - Dan? Siapa punya angka 2? - Angka 2 sedang dimainkan, selanjutnya 3. 311 00:51:13,908 --> 00:51:17,162 - Angka 3 seri, siapa yg mau main? - Saya akan bermain. 312 00:51:18,621 --> 00:51:21,416 - Angka pertama! - Buka! 313 00:51:23,418 --> 00:51:26,997 - 7 mengalahkan 4! - Kalian semua curang! 314 00:51:27,097 --> 00:51:30,175 - Apa kamu bilang? - Berhenti saja! 315 00:51:31,676 --> 00:51:36,556 - Hei, Keluar sana! - Jadi, putaran berikutnya! Siapa yg main? 316 00:52:00,747 --> 00:52:05,293 Saya berpikir, saya akan dapat harga yg sgt bagus untuk mu. 317 00:52:10,590 --> 00:52:14,594 - Siapa punya angka 4? Ada yg berani? - Kami mengharapkan ada pelanggan hari ini 318 00:52:14,719 --> 00:52:18,848 atau besok selambatnya. Dia sudah setuju harganya. 319 00:52:22,810 --> 00:52:26,481 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kakakku kembali! 320 00:52:29,901 --> 00:52:33,655 - Kamu cari masalah, ya? - Katakan dimana kakakku! 321 00:52:40,036 --> 00:52:42,080 Kenta, keluar. 322 00:52:42,580 --> 00:52:44,958 Lepaskan aku. 323 00:52:46,543 --> 00:52:49,087 Lempar orang itu keluar! 324 00:52:49,546 --> 00:52:52,632 Kamu! Enyah sekarang juga! 325 00:52:55,969 --> 00:52:58,012 Kamu, tunggu saja! 326 00:53:13,236 --> 00:53:15,280 Menyingkir dari hadapanku. 327 00:53:20,702 --> 00:53:24,831 Kamu punya nyali. Apa yg sdg kau pikirkan, tiba-tiba muncul disini? 328 00:54:10,418 --> 00:54:12,462 Cukup. 329 00:54:14,297 --> 00:54:17,383 Jangan coba-coba bergerak. 330 00:54:22,680 --> 00:54:25,767 Hei, Giryu! Lihat sini! 331 00:54:32,941 --> 00:54:37,987 Diam, ok? Ikuti perintahku atau kepalanya akan hilang! 332 00:54:49,123 --> 00:54:51,584 - Giryu. - Sekarang dengarkan baik-baik! 333 00:54:53,086 --> 00:54:57,090 Kakakmu Hana akan dijual ke rumah bordil. 334 00:54:58,424 --> 00:55:02,345 Disana dia akan melayani tentara-tentara kami yang kelelahan. 335 00:55:02,470 --> 00:55:05,974 Persis seperti budak yang patuh. 336 00:55:06,140 --> 00:55:09,561 Dilain pihak, kamu tidak akan melihatnya lagi. 337 00:55:15,441 --> 00:55:17,819 - Lepaskan dia! - Benamkan dia! 338 00:55:18,403 --> 00:55:21,114 Bangun. Ayo. 339 00:55:32,375 --> 00:55:36,045 Awas kau... Tikus kecil! 340 00:56:06,910 --> 00:56:09,996 Tolong kami! Mereka akan membunuh dia! 341 00:56:11,498 --> 00:56:15,627 - Nak, apa yang kamu bicarakan? - Kumohon, tolong kami, tolong! 342 00:56:15,752 --> 00:56:18,838 Jika tidak, mereka akan membunuh Giryu! 343 00:56:19,464 --> 00:56:22,008 Giryu? Bawa aku padanya! 344 00:56:35,605 --> 00:56:38,274 Mau kemana kau? Taikan! 345 00:56:41,653 --> 00:56:43,696 - Dimana? - Lewat sini! 346 00:56:48,034 --> 00:56:51,955 - Lihat siapa yang datang?! - Jadi kalian berempat rupanya? 347 00:56:53,039 --> 00:56:56,960 Lihat dan perhatikan! Si kecil berteriak minta bantuan. 348 00:56:57,710 --> 00:57:00,797 Kepung! Habisi dia! 349 00:57:38,918 --> 00:57:42,005 Berhenti bermain-main! Cepat habisi dia! 350 00:58:24,339 --> 00:58:26,382 Berhenti! Tunggu aku! 351 00:58:44,067 --> 00:58:46,110 Hebat! 352 00:59:03,670 --> 00:59:05,713 Giryu. 353 00:59:10,677 --> 00:59:12,720 Taikan... 354 00:59:14,889 --> 00:59:18,476 - Kau tampak buruk sekali. - Ini salahku. 355 00:59:20,436 --> 00:59:23,523 Apakah mereka menyakiti anak itu? 356 00:59:23,857 --> 00:59:27,902 - Kau minum Sake. - Ya. Aku suka Sake. 357 00:59:28,528 --> 00:59:30,572 Dan juga wanita. 358 00:59:32,615 --> 00:59:36,119 Akhirnya aku sadar bagaimana menjalani hidup itu seharusnya. 359 00:59:36,244 --> 00:59:39,831 Giryu, tinggalkan mimpi itu dari kemurnian hatimu. 360 00:59:42,584 --> 00:59:46,337 Dunia itu tdk hanya diciptakan dari hal-hal yg baik saja,tapi juga dari yang buruk. 361 00:59:46,629 --> 00:59:50,216 Siapa yang ingin menjadi kuat, harus memiliki keduanya. 362 00:59:55,305 --> 00:59:58,391 Jangan terlihat begitu bodoh! 363 01:00:03,104 --> 01:00:06,524 Aku sudah cukup puas melihat sikap kekanak-kanakanmu. 364 01:00:19,370 --> 01:00:22,457 Kamu masih memiliki kemampuanmu. 365 01:00:29,839 --> 01:00:31,883 Giryu. 366 01:00:35,887 --> 01:00:40,517 Giryu, kau dapat bertarung sebaik dia, aku tahu benar itu. 367 01:00:40,642 --> 01:00:44,229 Kau tak perlu sampai babak belur oleh penjahat-penjahat itu. 368 01:00:44,437 --> 01:00:47,524 Mereka tak akan bisa menyentuhmu! 369 01:00:49,067 --> 01:00:51,903 Giryu, Kamu memang bodoh! 370 01:00:55,406 --> 01:00:57,450 Ya. 371 01:00:58,493 --> 01:01:00,537 Ya, aku memang bodoh. 372 01:01:05,166 --> 01:01:07,210 raksasa yang bodoh. 373 01:01:17,053 --> 01:01:19,097 Giryu. 374 01:01:22,725 --> 01:01:25,812 Hei, istirahat dulu sebentar! 375 01:01:30,859 --> 01:01:32,902 Giryu. 376 01:01:36,656 --> 01:01:38,700 Giryu... 377 01:02:38,134 --> 01:02:41,179 Kita sudah sampai, tuan. 378 01:02:42,931 --> 01:02:46,017 Tuan Komandan, kami telah menantikan anda dari tadi. 379 01:02:48,853 --> 01:02:52,982 Saya yakin anda pasti puas. Hanya ada gadis-gadis cantik disini. 380 01:03:26,558 --> 01:03:29,644 Silahkan masuk. 381 01:03:31,646 --> 01:03:33,690 Oh! 382 01:03:46,035 --> 01:03:49,622 Kita punya sesuatu yang cantik disini. 383 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 Sesuatu yang sangat spesial. 384 01:03:57,297 --> 01:03:59,340 Hei, hei. 385 01:04:03,595 --> 01:04:08,141 Saat saya berfikir tentang hari esok... Sayangnya, aku terlalu sibuk. 386 01:04:08,600 --> 01:04:11,686 Jadi tiga dari kalian harusnya sudah cukup memuaskan. 387 01:04:12,520 --> 01:04:15,607 Kamu setuju kan, Ohmoji? 388 01:04:22,447 --> 01:04:25,283 Siapa kau? Anjing kampung! 389 01:04:42,800 --> 01:04:44,844 Giryu! 390 01:04:53,061 --> 01:04:55,104 Sudahlah, semua baik saja. 391 01:05:13,706 --> 01:05:15,750 Kau tolol! 392 01:05:19,921 --> 01:05:22,465 - Apa dia dipanggil Giryu? - Ya. 393 01:05:25,468 --> 01:05:27,512 Bagaimana bisa terjadi? 394 01:05:27,637 --> 01:05:31,307 Tapi dia sudah terluka. Sebenarnya, dia telah... 395 01:05:31,474 --> 01:05:34,978 Apa kau sudah lempar dia ke sungai, seperti yg aku perintahkan dahulu? 396 01:05:35,103 --> 01:05:38,523 - Ya, tentu saja! Bukan begitu? - Ya, benar! 397 01:05:38,690 --> 01:05:42,819 Dia menghilang dgn para gadis. Semua unit pasukan harus pergi... 398 01:05:42,944 --> 01:05:46,531 dan cari pria itu Segera. Aku menginginkan... 399 01:05:46,698 --> 01:05:50,285 kalian menangkapnya hidup-hidup dgn cara apapun, paham? 400 01:05:51,870 --> 01:05:54,873 Pasukan komando kami yg akan mengeksekusi dia. 401 01:05:54,998 --> 01:05:57,667 Tapi Tuan. Komandan... 402 01:05:57,792 --> 01:06:01,462 Si Giryu ini sudah keterlaluan menyerang saya, 403 01:06:01,588 --> 01:06:05,717 - ...bagaimanapun dia harus ditindak tegas. - Saya mengerti, Komandan! 404 01:06:06,176 --> 01:06:08,219 - Bagus kalau begitu! - Baik. 405 01:06:08,720 --> 01:06:12,724 Hari ini, pertarungan antara Taikan dan Togo akan berlangsung. 406 01:06:13,308 --> 01:06:18,104 Karenanya aku harus pergi sekarang. Aku ingin melihat sendiri pertarungan ini. 407 01:06:19,147 --> 01:06:21,191 Bagus sekali! 408 01:06:24,569 --> 01:06:26,070 Sialan! 409 01:06:39,042 --> 01:06:41,085 - Tae? - Ayah! 410 01:06:44,547 --> 01:06:46,591 Oh, senangnya aku. 411 01:06:48,551 --> 01:06:51,941 Kenkichi, klub judi adalah biang keladi dari semua ini sejak awal. 412 01:06:52,041 --> 01:06:52,789 Itu tidak mungkin... 413 01:06:52,889 --> 01:06:56,935 Mereka selalu spt ini thdp anak gadis kami, dgn begitu mereka bisa menjualnya. 414 01:06:57,060 --> 01:07:01,189 Aku pernah disana utk mencari anakku Tae, dan orang-orang memberitahuku yg sebenarnya. 415 01:07:02,816 --> 01:07:04,859 - Tidak. - Ayah! 416 01:07:05,777 --> 01:07:07,821 Apa itu? 417 01:07:34,556 --> 01:07:38,059 Pertarungan bisa dimulai sekarang. Mulai! 418 01:07:45,441 --> 01:07:48,528 Sabuk Guru Shibaharas , Kuro-Obi, 419 01:07:48,695 --> 01:07:51,781 akan jadi milik pemenang pertarungan ini. 420 01:07:52,574 --> 01:07:55,660 Kamu, Choei, yang akan memastikannya. 421 01:07:56,494 --> 01:07:58,538 Baiklah. 422 01:09:12,737 --> 01:09:14,781 Guru. Guru! 423 01:09:21,913 --> 01:09:23,957 Bangun! 424 01:09:48,439 --> 01:09:50,984 - Taikan, sudah. Cukup! - Ayo bangun! 425 01:10:11,171 --> 01:10:13,214 Jangan! 426 01:10:43,203 --> 01:10:45,246 Taikan, katakan padaku - mengapa? 427 01:10:49,667 --> 01:10:53,004 Lebih baik mati dari pada hidup dgn rasa malu, itu pendapatku. 428 01:10:53,129 --> 01:10:56,883 Kau dpt mempercayai aku, Togo pun akan berkata demikian. 429 01:11:07,101 --> 01:11:09,145 Kamu adalah... 430 01:11:10,063 --> 01:11:13,149 monster! Aku tak akan memaafkanmu untuk yg satu ini! 431 01:11:16,361 --> 01:11:19,447 wow, mengejutkan! 432 01:11:19,572 --> 01:11:23,910 Masih ada semangat juang pada dirimu. Cuma, teknikmu saja yg belum pantas. 433 01:11:32,168 --> 01:11:35,839 Sabuk itu milikku. Apa kau masih meragukanku? 434 01:11:48,893 --> 01:11:51,980 Si Giryu yg dicari telah ditemukan. 435 01:11:52,730 --> 01:11:54,774 Giryu? 436 01:11:58,403 --> 01:12:02,073 Unit pasukan polisi dengan ini kalian diperintahkan 437 01:12:02,198 --> 01:12:05,869 utk menangkap seseorang yg bernama Giryu di Kuil Ensai, 438 01:12:06,035 --> 01:12:09,122 - ...yg telah menculik beberapa gadis. - Siap, laksanakan! 439 01:12:11,166 --> 01:12:14,919 Giryu adalah kriminal kelas berat. 440 01:12:16,254 --> 01:12:19,841 Karenanya Saya ijinkan untuk menggunakan kekerasan senjata. 441 01:12:21,134 --> 01:12:25,472 - Paham? - Tunggu dulu! Aku kenal baik Giryu. 442 01:12:25,597 --> 01:12:29,100 - Dia tidak mungkin menculik seseorang! - Beraninya kamu, 443 01:12:29,267 --> 01:12:32,353 bicara seperti itu dihadapan Komandan? 444 01:12:33,938 --> 01:12:37,692 Taikan. Tidakkah kau peduli apa yang terjadi dengan Giryu? 445 01:12:39,861 --> 01:12:44,073 - Kau ingin melihat mereka membunuhnya? - Itu bukan urusanku. 446 01:12:45,366 --> 01:12:47,410 Tunggu dulu, Taikan! 447 01:12:55,919 --> 01:12:57,962 Ada satu hal yang aku ketahui: 448 01:12:59,214 --> 01:13:02,800 Jika ada seseorang yg tdk pantas memakai sabuk hitam itu, maka itu adalah kau! 449 01:13:04,427 --> 01:13:07,138 Sudah pasti kau tidak pantas. 450 01:13:15,814 --> 01:13:17,857 Taikan! 451 01:13:55,436 --> 01:13:59,190 Mereka telah kembali. Mereka ingin membawa para gadis ini. 452 01:14:00,316 --> 01:14:03,570 - Aku tak akan membiarkannya. - Dan apa yg ingin kau lakukan? 453 01:14:03,695 --> 01:14:07,615 Kau tdk menyerang mereka secara langsung dan memukulnya seperti pria yg dulu. 454 01:14:08,408 --> 01:14:12,537 - Maksudmu Taikan? - Ya, Dia. Ah, seandainya dia disini sekarang. 455 01:14:14,539 --> 01:14:17,959 Karate bukan semata memukul saja. Tujuannya bukan untuk... 456 01:14:18,126 --> 01:14:22,172 menyakiti orang lain. Karate sangat berarti untukku. 457 01:14:22,297 --> 01:14:27,260 - Itu seperti ajaran suci bagiku. - Ya, tapi mereka kan penjahat! 458 01:14:27,385 --> 01:14:30,013 - Kenta! - Tapi itu benar! 459 01:14:47,042 --> 01:14:52,085 Jika ada seseorang yg tdk pantas untuk memakai sabuk hitam, maka itu adalah kau! 460 01:14:55,042 --> 01:14:57,085 Sudah pasti bukan kau orangnya. 461 01:14:59,042 --> 01:15:01,085 Sial! 462 01:15:24,651 --> 01:15:28,780 Karate bukan semata ttg menyerang, tapi ttg menyadarkan penyerang. 463 01:15:30,198 --> 01:15:32,200 Ingat! 464 01:15:32,325 --> 01:15:36,454 Kau tak diijinkan untuk memukul atau menendang lawanmu. 465 01:15:37,705 --> 01:15:40,792 Itulah yg telah kuajarkan padamu. 466 01:16:27,005 --> 01:16:30,091 Giryu! Kau punya sesuatu yg seharusnya milik kami! 467 01:16:30,842 --> 01:16:33,511 Tangkap para gadis itu! 468 01:16:35,138 --> 01:16:38,892 Kau punya keberanian. Betapa menyedihkan, lihat mereka. 469 01:16:39,058 --> 01:16:41,102 Enyahlah! 470 01:16:42,187 --> 01:16:45,273 - Maju dan kepung mereka. - Baik. 471 01:16:47,567 --> 01:16:51,696 Para pengecut itu bahkan tak punya keberanian untuk melawan balik. 472 01:16:51,905 --> 01:16:55,658 Harusnya mudah untuk menghabisi mereka semua. 473 01:16:58,161 --> 01:17:00,205 - Choei! - Giryu. 474 01:17:01,080 --> 01:17:05,210 Aku harap kau masih setia pada ajaran guru kita. 475 01:17:08,588 --> 01:17:11,132 Ayo cepat, habisi mereka! 476 01:17:11,508 --> 01:17:14,511 Hentikan! Giryu. 477 01:17:23,269 --> 01:17:26,356 Setiap perlawanan tidak ada gunanya. 478 01:17:32,153 --> 01:17:36,282 Salah satu bertindak macam-macam dan aku akan menembak kalian. 479 01:17:59,556 --> 01:18:01,599 Kau.., Kau tidak akan... 480 01:18:05,353 --> 01:18:08,439 Apa yg kalian tunggu? Tembak! 481 01:18:11,025 --> 01:18:13,069 Taikan! 482 01:18:14,946 --> 01:18:18,283 - Taikan... - Aku hanya perlu satu jari, 483 01:18:18,449 --> 01:18:21,077 - untuk membunuhmu. - Apa? 484 01:18:21,661 --> 01:18:24,664 Kau coba mengancamku? 485 01:18:24,789 --> 01:18:28,918 Kau tak lebih dari seorang petugas yg arogan dan korup. 486 01:18:30,295 --> 01:18:34,757 - Dan Giryu hanya milikku, paham? - Saat kau... 487 01:18:37,010 --> 01:18:41,181 Ini akan jadi kematian yg sgt menyakitkan. Aku pikir kau tak inginkan hal itu. 488 01:18:41,723 --> 01:18:45,226 Jika orang-orangmu bergerak aku akan membunuhmu. 489 01:18:46,394 --> 01:18:48,438 Mengerti! 490 01:18:55,153 --> 01:18:58,740 Jangan khawatir. Dia akan segera sadar. 491 01:19:20,011 --> 01:19:24,474 Kalian semua seharusnya bisa saja jadi penjahat yg berbahaya, sungguh ironis. 492 01:19:28,311 --> 01:19:30,355 Giryu, kali ini... 493 01:19:32,106 --> 01:19:36,528 kau tidak akan bisa lolos. Choei, kau akan jadi saksi kami. 494 01:19:42,367 --> 01:19:44,410 Ayo kita mulai, Giryu. 495 01:20:36,671 --> 01:20:40,592 Ayolah! Giryu, serang balik! 496 01:20:49,350 --> 01:20:53,480 Kau berfikir bahwa kau bisa menang hanya dengan cara bertahan? 497 01:21:40,735 --> 01:21:42,779 Giryu... 498 01:22:03,299 --> 01:22:05,343 Itu dia. 499 01:22:26,865 --> 01:22:31,369 Seluruh kekuatanmu harus disatukan dan diolah dari dalam. 500 01:22:32,412 --> 01:22:34,956 Karena dengan cara ini, kalian akan mumpuni. 501 01:22:36,374 --> 01:22:39,961 Jika kalian menyerang, kalian tidak akan pernah mencapai kesempurnaan... 502 01:22:40,086 --> 01:22:43,173 dan mencapai tingkatan tertinggi dari seni ini. 503 01:27:08,313 --> 01:27:10,940 Sekarang aku mengerti. 504 01:27:11,065 --> 01:27:15,028 Sekarang aku mengerti pesan guru kita. 505 01:27:18,490 --> 01:27:21,576 Barang siapa yang bisa menghindar atau menangkis... 506 01:27:21,701 --> 01:27:24,829 serangan lawan lebih baik, 507 01:27:25,288 --> 01:27:27,665 maka dialah yang terkuat. 508 01:27:31,169 --> 01:27:33,963 Aku ingin berterima kasih padamu. 509 01:27:34,088 --> 01:27:37,884 Jika kau belum pernah menyimpang sedikitpun dari jalan ajaran guru kita, 510 01:27:39,052 --> 01:27:41,638 Aku tak akan pernah belajar darinya. 511 01:27:44,891 --> 01:27:49,687 Kau menyerang sangat bagus sehingga hal itu sangat berarti bagiku. 512 01:27:53,525 --> 01:27:55,568 Terima Kasih. 513 01:28:02,492 --> 01:28:05,578 Itulah yang terbaik untukku, Giryu. 514 01:28:11,376 --> 01:28:14,462 - Taikan... - Kau pantas mendapatkan sabuk itu. 515 01:28:18,216 --> 01:28:21,177 Kaulah yang terbaik. 516 01:28:47,704 --> 01:28:49,747 Taikan. 517 01:28:52,208 --> 01:28:54,252 Taikan. 518 01:28:57,130 --> 01:28:59,174 Taikan! 519 01:31:39,042 --> 01:31:43,171 Narator: Perkataan terakhir Taikans telah meninggalkan kesan mendalam pada Giryu. 520 01:31:43,505 --> 01:31:47,217 Dia menerima Kuro-Obi dan bersama Choei, mereka membangun... 521 01:31:47,342 --> 01:31:50,428 sekolah karate sendiri. 522 01:31:50,720 --> 01:31:55,401 Sekolah itu tidaklah besar, tapi banyak yg ingin belajar disana. 523 01:31:55,501 --> 01:31:59,433 Terima kasih karena telah menyaksikan! 524 01:32:00,720 --> 01:32:04,433 Diterjemahkan dari B.Inggris ke B.Indonesia oleh Jibon Arema. 525 01:32:05,720 --> 01:32:09,433 diedit dgn seksama oleh Jibon Arema.