1 00:02:08,480 --> 00:02:09,640 গুররাম্মা... 2 00:02:09,680 --> 00:02:11,960 এই, গুররাম্মা! দরজা খোল! 3 00:02:15,840 --> 00:02:17,720 গুররাম্মা, ভেতরের শোরগোল আমি শুনতে পাচ্ছি। 4 00:02:17,760 --> 00:02:18,760 দরজা খোল! 5 00:02:21,760 --> 00:02:24,840 গুররাম্মা, আমি জানি তুই ভেতরে আছিস। দরজা খোল! 6 00:02:28,080 --> 00:02:30,000 দরজা খোল বলছি! 7 00:02:32,600 --> 00:02:34,000 এই গুররাম্মা... 8 00:02:34,880 --> 00:02:36,080 এই... 9 00:02:36,240 --> 00:02:37,480 দরজা খোল। 10 00:02:37,720 --> 00:02:41,240 : . : . : G A A M I : . : . : Translated by: Habib Siam 11 00:03:13,040 --> 00:03:14,520 আজ এর থেকে শুভমুক্তি পাব আমরা। 12 00:03:14,520 --> 00:03:17,720 এই, শঙ্কর! আর কত বছর তোর যন্ত্রণা আমাদের সহ্য করতে হবে? 13 00:03:17,760 --> 00:03:18,960 চলে যা এখান থেকে। 14 00:03:19,000 --> 00:03:20,720 আমাদের থেকে দূর হ! 15 00:03:20,760 --> 00:03:21,920 দূর হ! 16 00:03:56,040 --> 00:03:57,040 শঙ্কর... 17 00:03:57,600 --> 00:04:00,280 - তোর সমস্যা... - এটা কোনো সমস্যা নয়। 18 00:04:00,880 --> 00:04:02,800 ভগবান মহেশ্বরের দেয়া শাপ। 19 00:04:03,480 --> 00:04:07,000 তোর শাপ আমাদের আশ্রমের জন্য অশুভ। 20 00:04:07,720 --> 00:04:12,920 এর কারণে অনেক বিপত্তি পার করেছি আমরা। 21 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 কারণ... 22 00:04:14,480 --> 00:04:18,760 তুই, একদা আমাদের মহাগুরু কেদার বাবার শিষ্য ছিলি। 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,080 যে কি না তার অতীতই মনে রাখতে পারে না, 24 00:04:21,120 --> 00:04:22,880 তার গুরুর নাম উল্লেখ করাটাই তো বৃথা। 25 00:04:26,920 --> 00:04:29,160 'যখন একটা জাতি ব্যর্থ হয়' 26 00:04:31,520 --> 00:04:36,000 'তখন এর ধর্ম এবং নীতি মৃত্যুর মুখোমুখি হয়।' 27 00:04:36,640 --> 00:04:38,920 'উত্তরপুরুষেরা বেছে নেয় অন্যায়ের পথ।' 28 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 শঙ্কর... 29 00:04:42,880 --> 00:04:45,400 আমরা যতই প্রার্থনা, যজ্ঞ করি না কেন... 30 00:04:45,640 --> 00:04:50,440 তোর উপস্থিতি কেবল নেতিবাচক প্রভাবই ফেলবে। 31 00:04:51,000 --> 00:04:55,120 সেই ক্ষোভে আমাদের লোকেরা তোর ওপর হামলা করেছে। 32 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 একটাই সমাধান আছে। 33 00:05:00,080 --> 00:05:01,720 আমাদের সবচেয়ে ভালোটা চিন্তা করলে... 34 00:05:02,360 --> 00:05:05,760 তোর এক্ষুনি এই আশ্রম ছেড়ে যাওয়া উচিত। 35 00:05:07,280 --> 00:05:08,320 চলে যাবে? 36 00:05:08,760 --> 00:05:12,280 কোথায় যাবে আর কীভাবেই বা সমস্যাগুলো মোকাবেলা করবে? 37 00:05:12,720 --> 00:05:15,880 তাছাড়া, ঐ হারামীদের শাস্তি না দিয়ে আপনি ওকে শাস্তি দিচ্ছেন কেন? 38 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 আমাদেরকে নয়। 39 00:05:17,400 --> 00:05:19,560 ওকে শাস্তি দিয়েছে মহাদেব। 40 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 সুধামা... 41 00:05:21,000 --> 00:05:23,400 কর্মফলের জন্য মানুষ নিজেই দায়ী। 42 00:05:23,440 --> 00:05:24,760 অন্তত আরেকটা সুযোগ দিন। 43 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 আমাদের ধর্ম বলে ওর একটা সুযোগ প্রাপ্য, আমাদের তরফ থেকে। 44 00:05:45,240 --> 00:05:47,640 দাগের বাইরে যে যাবে সে হারবে। 45 00:05:47,760 --> 00:05:49,160 যদি শঙ্কর হারে... 46 00:05:49,360 --> 00:05:51,480 সে আমাদের আশ্রম ছাড়বে। 47 00:05:51,720 --> 00:05:52,720 যদি জিতে... 48 00:05:52,760 --> 00:05:55,680 আমরা ওকে আশ্রমে গ্রহণ করব। 49 00:05:55,680 --> 00:05:58,840 - হর হর মহাদেব... - শম্ভু শংকর। 50 00:06:03,320 --> 00:06:05,160 ওকে স্পর্শ না করেই হারাতে পারবি? 51 00:06:08,040 --> 00:06:10,880 - হর হর মহাদেব... - শম্ভু শংকর। 52 00:06:16,640 --> 00:06:19,480 রাবন! 53 00:06:29,320 --> 00:06:30,640 রাবণ! 54 00:06:58,960 --> 00:07:00,320 রাবণ! 55 00:07:18,440 --> 00:07:19,640 রাবণ! 56 00:07:31,000 --> 00:07:34,400 - হর হর মহাদেব... - শম্ভু শংকর। 57 00:08:12,720 --> 00:08:14,360 অপরজন তার অস্ত্র হারিয়েছে। 58 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 এর মানে কী? 59 00:08:15,880 --> 00:08:18,960 শঙ্করকেও তার অস্ত্র ছেড়ে দিয়ে খালি হাতে লড়তে হবে। 60 00:08:22,640 --> 00:08:23,600 থামো! 61 00:08:23,800 --> 00:08:24,760 এটা বেইমানি! 62 00:08:24,800 --> 00:08:26,560 ওর সমস্যার ব্যাপারে জেনেও আপনি এমনটা করেছেন, তাই না? 63 00:08:26,600 --> 00:08:28,640 - থামান এসব! - কী জানব? 64 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 তুমি দেখেছ? 65 00:08:30,400 --> 00:08:33,120 খালি চোখে সত্যটা দেখা যাক। 66 00:08:33,560 --> 00:08:36,400 কোনো মানুষকে স্পর্শ করলে শঙ্করের কী হয়? 67 00:08:36,680 --> 00:08:40,800 মানুষের স্পর্শে ওর কী হয়? 68 00:08:48,200 --> 00:08:50,000 থামো সবাই! 69 00:12:26,400 --> 00:12:28,360 মানুষের স্পর্শকে ভয় পেয়ে... 70 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 আর কতদিন এভাবে পালিয়ে বেড়াবি? 71 00:12:39,160 --> 00:12:41,760 কতগুলো বছর ধরে এই কষ্ট সহ্য করে যাচ্ছিস। 72 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 কবে থেকে তুই এমন? 73 00:12:45,560 --> 00:12:47,080 যদি তুই সেটা মনে করতে পারিস, 74 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 হয়তো আমরা এর সুরাহা করতে পারব, তাই না? 75 00:12:49,480 --> 00:12:51,400 একবার মনে করার চেষ্টা কর। 76 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 আমার এই সমস্যা কবে থেকে? 77 00:12:56,280 --> 00:12:58,120 কোত্থেকে এসেছি আমি? 78 00:13:00,240 --> 00:13:01,200 আসলে... 79 00:13:03,480 --> 00:13:06,320 আমি কে, এটা যতই মনে করার চেষ্টা করি না কেন... 80 00:13:08,760 --> 00:13:10,200 কোনোকিছুই মনে করতে পারি না। 81 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 হয়তো তোর মনে আছে, হয়তো নেই। 82 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 ১৫ বছর আগে, 83 00:13:19,320 --> 00:13:23,480 মহাগুরু কেদার বাবা তোকে এই আশ্রমে রেখে গিয়েছিল। 84 00:13:25,240 --> 00:13:29,840 উনাকে সবশেষ প্রায়োগরাজের কুম্ভমেলায় দেখা গিয়েছিল। 85 00:13:30,600 --> 00:13:33,920 এই পৃথিবীতে তোকে আসলেই জানে এমন কেউ যদি থেকে থাকে, 86 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 সেটা উনি। 87 00:13:35,760 --> 00:13:38,000 তোর সমস্যার সমাধান যদি চাস, 88 00:13:38,680 --> 00:13:40,000 উনাকে খোঁজ। 89 00:13:46,640 --> 00:13:48,800 আমরা যখন ভয়ে অথবা কষ্টে থাকি, 90 00:13:49,320 --> 00:13:52,440 তখন পাশে কেউ দাঁড়ানোর মর্মটা কি আদৌ জানা আছে তোর? 91 00:13:56,760 --> 00:13:58,240 সেই স্পর্শ... 92 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 শান্তকরণ... 93 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 আমি কি কখনো সমবেদনার অভিজ্ঞতা নিতে পারব, সুধামা? 94 00:14:03,960 --> 00:14:07,320 কত পথ হেঁটেছি আমার সমস্যার সমাধান খুঁজতে। 95 00:14:07,720 --> 00:14:10,880 কিন্তু প্রতিটাই আমাকে দেখিয়েছে পরাজয়ের মুখ। 96 00:14:10,960 --> 00:14:12,600 এখন আমি সত্যিই পরিশ্রান্ত। 97 00:14:14,440 --> 00:14:17,080 এই শাপ কি আমাকে কবর অবধি নিয়ে যেতে হবে? 98 00:14:17,960 --> 00:14:19,040 না কি... 99 00:14:20,320 --> 00:14:22,360 এটা সমাধানযোগ্য কোনো সমস্যা? 100 00:17:19,320 --> 00:17:23,560 দেশের প্রত্যন্ত সব গ্রাম থেকে তাদের নিয়ে এসেছি আমরা। 101 00:17:25,080 --> 00:17:26,360 সবাই অনাথ। 102 00:17:26,720 --> 00:17:28,800 তাই, আমাদের কোনো সমস্যা নেই। 103 00:17:30,040 --> 00:17:31,240 কেস নং এক 104 00:17:32,000 --> 00:17:36,640 আমরা এই সাবজেক্টকে এমনভাবে গড়েছি যে এ কোনো সাপকে ভয় পায় না। 105 00:17:37,040 --> 00:17:38,240 কেস নং দুই 106 00:17:39,440 --> 00:17:41,240 এটা কিছুটা প্রথম কেসের বিপরীত। 107 00:17:41,280 --> 00:17:42,840 সব ঠিক আছে। 108 00:17:44,120 --> 00:17:46,840 ঐ পরীক্ষাটার কী হলো? 109 00:17:46,960 --> 00:17:50,200 আমাদের সকল প্রধান ফলাফলের অপেক্ষায় আছেন। 110 00:17:54,440 --> 00:17:55,600 তারা বর্তমানে... 111 00:17:57,920 --> 00:17:59,400 একই জিনিসের ওপর কাজ করছে। 112 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 এটা শক থেরাপির মতো। 113 00:18:06,480 --> 00:18:07,520 শুরু করো! 114 00:18:08,320 --> 00:18:10,480 যখন পুরুষের ছবি দেখাবে, 115 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 তখন তাকে শক দিবে না। 116 00:18:14,680 --> 00:18:17,360 কিন্তু যখন নারীর ছবি দেখাবে, 117 00:18:18,760 --> 00:18:20,120 তখন তাকে শক দিবে। 118 00:18:23,400 --> 00:18:25,760 কনভার্সন থেরাপি। সিটি প্রক্রিয়া। 119 00:18:26,120 --> 00:18:30,640 তারার বিশ্বাস এই প্রক্রিয়াতে আমাদের কাঙ্ক্ষিত ফল পাওয়া যাবে। 120 00:18:30,960 --> 00:18:32,480 তো কোথায় সেই ফলাফল? 121 00:18:33,480 --> 00:18:34,840 ৬ বছর হয়ে গেছে। 122 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 অপচয়! 123 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 আমাদের অর্থের অপচয় করছ। 124 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 আর কত বছর নিবে চেষ্টা করতে? 125 00:18:44,560 --> 00:18:48,680 আপনি রাজি থাকলে আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফলাফল পেতে পারি। 126 00:18:52,160 --> 00:18:54,640 আরেকটা প্রক্রিয়া জানা আছে আমার। 127 00:18:55,320 --> 00:18:56,320 কী? 128 00:18:56,920 --> 00:18:58,000 লবোটমি। 129 00:19:02,920 --> 00:19:04,040 No. 130 00:19:04,640 --> 00:19:05,640 না! 131 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 তা করতে পারব না! 132 00:19:08,760 --> 00:19:11,160 সবশেষ করা পরীক্ষায় সাবজেক্টের কী হয়েছিল মনে আছে? 133 00:19:11,640 --> 00:19:13,280 সেটাকে কি ছোট কোনো ব্যর্থতা বলবে? 134 00:19:14,920 --> 00:19:18,360 আমাদের কাঙ্ক্ষিত ফল অর্জনের জন্য সহজতম সাবজেক্ট সে-ই। 135 00:19:18,720 --> 00:19:20,280 ও স্পেশাল। 136 00:19:20,280 --> 00:19:21,360 কিন্তু আপনি ভাবুন। 137 00:19:21,360 --> 00:19:22,600 অনেক হয়েছে, বকশী। 138 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 অনেক বলেছ। 139 00:19:27,240 --> 00:19:30,080 দুই মাস আছে রিভিউয়ের। 140 00:19:30,560 --> 00:19:31,880 মাত্র ২ মাস। 141 00:19:33,440 --> 00:19:35,400 এর মধ্যে ফলাফল পেতে ব্যর্থ হলে, 142 00:19:35,720 --> 00:19:37,160 আর টাকা পাবে না। 143 00:19:38,240 --> 00:19:41,480 পুরো প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিবো। 144 00:19:50,720 --> 00:19:51,560 প্রসিডিউর। 145 00:19:51,840 --> 00:19:53,040 অ্যাভার্সন থেরাপি। 146 00:19:53,320 --> 00:19:55,200 ফ্লুইড। ৩৮৪। 147 00:19:55,840 --> 00:19:57,600 ফ্লুইড। পি৭৯। 148 00:20:33,040 --> 00:20:35,400 আরামসে। এটা আমার সম্পদ। 149 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 উইং-ওয়ে। 150 00:20:53,080 --> 00:20:54,400 প্রহরী! 151 00:21:06,200 --> 00:21:08,160 বিদ্যুতাহিত দরজা। 152 00:21:09,120 --> 00:21:10,920 ইলেক্ট্রিক বেড়া। 153 00:21:12,360 --> 00:21:16,160 মাইলখানেক দূরে থাকার পরও গন্ধ শুঁকতে পারা নেকড়ে। 154 00:21:16,920 --> 00:21:21,280 তবুও, তোর মনে হয় তুই এসব বাধা পেরিয়ে পালাতে পারবি? 155 00:21:30,360 --> 00:21:31,640 প্রহরী! 156 00:21:35,000 --> 00:21:36,440 মোজোকে বের কর! 157 00:21:45,360 --> 00:21:47,080 ওকে এখনই মোজোকে দিয়ে শাস্তি দেয়াটা জরুরি? 158 00:21:47,320 --> 00:21:48,840 কোনোকিছু মিস করেছি, তারা? 159 00:21:48,880 --> 00:21:50,760 সিটি প্রক্রিয়াতে সময় লাগে। 160 00:21:50,800 --> 00:21:51,800 ধৈর্য। 161 00:21:52,160 --> 00:21:54,000 এটা তোমার দুই মিনিটের কাজের মতো না। 162 00:21:58,840 --> 00:22:02,400 এখানে অনুমোদন এবং উপস্থাপনের কর্তৃত্ব কার সেটা ভুলে গেলে না কি? 163 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 ৪০ দিন। 164 00:22:07,280 --> 00:22:09,560 ততদিনে যদি তোমার সিটি প্রক্রিয়া সফল না হয়, 165 00:22:09,600 --> 00:22:11,160 সাবজেক্ট আমার হয়ে যাবে। 166 00:22:13,480 --> 00:22:16,400 এর কী করব জানি না। 167 00:22:17,200 --> 00:22:18,120 লবোটমি? 168 00:22:20,000 --> 00:22:22,880 হেড-রা এই অনিরাপদ পদ্ধতি বিবেচনায় আনবে, এটা ভাবলে কীভাবে তুমি? 169 00:22:22,920 --> 00:22:25,200 তুমি আর তোমার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার ভয়। 170 00:22:26,480 --> 00:22:27,920 তোমরা বুঝবে না। 171 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 এমন সাবজেক্টের জন্য এটাই সমাধান। 172 00:22:34,880 --> 00:22:36,760 এই সাবজেক্ট বাকিদের মতো না। 173 00:22:37,720 --> 00:22:40,360 ওর মতো একটা স্পেশাল সাবজেক্টকে তুমি রাক্ষসে পরিণত করতে পারো না। 174 00:22:41,760 --> 00:22:42,640 না! 175 00:22:42,840 --> 00:22:43,960 তুমি এমনটা করতে পারো না। 176 00:22:44,280 --> 00:22:45,680 তাহলে তোমার পদ্ধতি প্রমাণ করে দেখাও। 177 00:22:46,160 --> 00:22:47,280 ৪০ দিন। 178 00:23:33,920 --> 00:23:36,760 উমা...সত্যম দাদু আসছে। পালা! 179 00:23:36,760 --> 00:23:37,880 জলদি! 180 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 আর কতবার তোদের সাবধান করব? 181 00:23:56,720 --> 00:23:58,240 আরে, তোদেরকে দোষ দিয়েও তো লাভ নেই। 182 00:23:58,280 --> 00:24:00,920 তোদের মায়ের উচিত হয়নি এমন বানরছানাদের ছেড়ে দেয়া। 183 00:24:03,480 --> 00:24:08,120 এই! তোদের সবার মাকে দশ মিনিটের মধ্যে এখানে চাই আমি। 184 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 বুঝেছিস? যা নিয়ে আয় এখন। 185 00:24:10,880 --> 00:24:15,160 শোন! তোদের মা না আসা পর্যন্ত কেউ এখান থেকে যাবি না। 186 00:24:19,200 --> 00:24:23,120 - ওদের ছেড়ে দিন, দাদা। - তোরা দিনদিন উচ্ছন্নে যাচ্ছিস। 187 00:24:23,160 --> 00:24:25,040 - দোহাই লাগে ওদের যেতে দিন। - চল বাসায়। 188 00:24:25,040 --> 00:24:26,560 আচ্ছামতো মার দেয়া উচিত তোদের। 189 00:24:27,760 --> 00:24:29,960 এই মেয়ে...তোর মা কোথায়? 190 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 উনি নেই। 191 00:24:31,160 --> 00:24:33,720 নেই মানে? গ্রামে নেই? 192 00:24:33,760 --> 00:24:35,000 উনি নেই মানে নেই। 193 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 তুই... 194 00:24:40,080 --> 00:24:41,800 তুই দূর্গার মেয়ে, তাই না? 195 00:24:44,080 --> 00:24:46,640 দেবদাসীর মেয়ের ব্যবহার এমন? 196 00:24:46,840 --> 00:24:49,120 কিছু মনে করিস না। তোর জন্ম হওয়ার সাথে সাথে তোকে ত্যাজ্য করেছে। 197 00:24:49,160 --> 00:24:51,440 তোর এমন হওয়াতে অবাক হইনি। 198 00:24:51,480 --> 00:24:52,440 হাত দে। 199 00:24:53,880 --> 00:24:57,080 ঐ বাঁদরগুলোর সাথে যদি আরও দেখি, 200 00:24:57,080 --> 00:24:58,160 শুঁটিয়ে লাল করে দেবো। 201 00:25:03,880 --> 00:25:07,400 দূর্গা, ওদের কি এবার ফেরত পাঠিয়ে দিবো? 202 00:25:07,720 --> 00:25:08,880 সমস্যা নেই। 203 00:25:08,920 --> 00:25:10,240 একটা রাতই তো। 204 00:25:12,560 --> 00:25:14,280 অনেকদূর থেকে এসেছে নিশ্চয়ই। 205 00:25:16,680 --> 00:25:19,440 বাবাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু উনি জেদ ধরে আছেন। 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,920 উনি বলেছেন ঈশ্বরের আশীর্বাদে কমতি থাকায়... 207 00:25:20,920 --> 00:25:22,960 আমাদের এবার লোকসান হয়েছে। 208 00:25:23,560 --> 00:25:25,240 এই ভাবনায় উনি ডুবে রয়েছেন। 209 00:25:25,280 --> 00:25:27,240 যদি এ ব্যাপারে ভাবো তাহলে উনি সঠিক। 210 00:25:27,240 --> 00:25:30,480 এক রাত দেবদাসীর সেবা করো। 211 00:25:30,480 --> 00:25:32,240 আর তারপর জীবন কীভাবে কল্যাণময় হয় দেখো। 212 00:25:32,280 --> 00:25:34,400 তোমার পূর্বপুরুষ থেকে শুরু করে, 213 00:25:34,440 --> 00:25:37,440 এভাবেই তারা শত বছর ধরে দেবীর আশীর্বাদ পেয়ে আসছে। 214 00:26:43,880 --> 00:26:45,040 বিছানায় আসো। 215 00:27:08,760 --> 00:27:11,760 ডাক্তার বলেনি যে, দূর্গা অসুস্থ আর বেশিদিন হাতে নেই ওর? 216 00:27:11,800 --> 00:27:14,640 যদি ওকে হাসপাতালে নেয়াতে আপনার কোনো আপত্তি না থাকে, 217 00:27:14,720 --> 00:27:16,040 ও আর এসব করতে পারবে না। 218 00:27:26,280 --> 00:27:27,240 গৌরাম্মা... 219 00:27:29,120 --> 00:27:31,680 কাল পুরোহিতকে ডাকবেন। 220 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 দূর্গার বোনকেও ডাকবেন। 221 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 হুঁশিয়ার, গ্রামবাসী। 222 00:27:43,040 --> 00:27:47,000 গত বছর ধরে দেবদাসী হিসেবে সেবা দিয়ে আসা দূর্গাকে... 223 00:27:47,040 --> 00:27:49,680 তার সেবা থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে। 224 00:27:49,720 --> 00:27:54,080 সংশ্লিষ্ট অনুষ্ঠানে আগামীকাল সবাইকে উপস্থিত হওয়ার জন্য বলা হচ্ছে। 225 00:27:57,280 --> 00:27:58,440 উমা... 226 00:27:58,480 --> 00:28:00,600 কত বছর পর মায়ের সাথে পুনর্মিলন হবে তোর। 227 00:28:00,880 --> 00:28:02,440 আশা করি তোর রাগ কমে গেছে। 228 00:28:08,160 --> 00:28:09,240 উমা! 229 00:28:10,480 --> 00:28:12,640 মায়ের সাথে দেখা করার সময় হয়েছে। 230 00:28:22,000 --> 00:28:27,720 কেদারার বাবাকে সবশেষ দেখা গিয়েছিল- প্রায়াগরাজ, মহা কুম্ভ মেলায়। 231 00:31:33,720 --> 00:31:35,400 কেদার...কেদার বাবা? 232 00:31:46,080 --> 00:31:47,320 আমি... 233 00:31:48,280 --> 00:31:49,760 আমি উনার শিষ্য। 234 00:31:50,600 --> 00:31:51,720 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 235 00:32:08,240 --> 00:32:11,600 ২ বছর আগে... 236 00:32:11,760 --> 00:32:14,320 গুরু উনার শেষ নিঃশ্বাস এক বৌদ্ধ আশ্রমে ত্যাগ করেছেন। 237 00:32:31,080 --> 00:32:32,320 এক মিনিট। 238 00:32:34,720 --> 00:32:36,120 শঙ্কর?! 239 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 আমরা খুব করে খুঁজেছি তোমাকে। 240 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি, প্রতিটা ব্যক্তিকে। 241 00:33:05,760 --> 00:33:08,160 কেদার বাবার শেষ ইচ্ছানুযায়ী... 242 00:33:08,360 --> 00:33:10,800 এই যে, এটা তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি। 243 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 আমাকে কেন দিচ্ছেন? 244 00:33:13,960 --> 00:33:15,920 এটা তোমার সমস্যার সমাধান। 245 00:33:17,360 --> 00:33:22,120 ৩৬ বছরে একবার হওয়া বৈদ্র তিথির সন্ধ্যায়... 246 00:33:22,120 --> 00:33:24,520 গাঢ়োয়াল হিমালয় পর্বতমালার... 247 00:33:24,520 --> 00:33:26,640 দ্রোণগিরী পর্বতে... 248 00:33:26,680 --> 00:33:30,360 স্ব-আলোকিত মাশরুম সেখানে জন্মায়। 249 00:33:30,480 --> 00:33:39,880 বহু রোগ এবং মানসিক সমস্যার চিকিৎসা তাদের কাছে রয়েছে। 250 00:33:40,120 --> 00:33:45,880 মানুষের স্পর্শে তোমার যে সমস্যা আছে তার সমাধান তারা করতে পারবে। 251 00:33:47,960 --> 00:33:52,360 সবই মহাদেবের কৃপা, তুমি সঠিক সময়ে এসেছ। 252 00:33:53,040 --> 00:33:57,280 সামনের বৈদ্র তিথির ১৫ দিন সময় আছে। 253 00:33:57,680 --> 00:34:00,120 এবার যদি কোনোভাবে না পারো, 254 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 তাহলে আরও ৩৬ বছর অপেক্ষা করতে হবে। 255 00:34:12,520 --> 00:34:13,920 শঙ্কর? 256 00:34:17,000 --> 00:34:18,200 না! 257 00:34:19,240 --> 00:34:20,280 না! 258 00:34:21,920 --> 00:34:23,000 যেও না! 259 00:34:23,760 --> 00:34:24,960 কী সমস্যা? 260 00:34:31,200 --> 00:34:33,920 - মাত্রই একটা ছেলেকে দেখলাম। - কিন্তু এখানে তো কেউ নেই। 261 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 শঙ্কর? 262 00:34:39,000 --> 00:34:40,040 কী হয়েছে? 263 00:34:40,520 --> 00:34:42,600 আরও কোনো সমস্যা আছে তোমার? 264 00:34:46,240 --> 00:34:47,760 অপেক্ষা করার জন্য বেশি সময় তোমার হাতে নেই। 265 00:34:47,800 --> 00:34:52,600 তোমার উচিত এক্ষুনি হিমালয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া। 266 00:34:54,560 --> 00:34:55,440 এইযে। 267 00:35:08,920 --> 00:35:12,720 ভেবেছিস এসব বাধা পেরিয়ে পালাতে পারবি? 268 00:36:39,040 --> 00:36:40,480 এখান থেকে বের হতে পারব না। 269 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 এদিকে? 270 00:36:46,680 --> 00:36:48,200 কুলিং টাওয়ার? 271 00:36:48,200 --> 00:36:50,880 কুলিং টাওয়ার এদিকে, তাই না? 272 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 কে তুমি? 273 00:36:54,600 --> 00:36:57,560 এখানে কী করছ? 274 00:36:57,600 --> 00:36:59,160 উপর দিয়ে পালাতে পারব না। 275 00:37:00,480 --> 00:37:02,080 এটাই একমাত্র পথ। 276 00:37:06,840 --> 00:37:09,240 এই পথটা আরও বেশি কঠিন। 277 00:37:10,520 --> 00:37:13,080 - আমাদের চারিদিকে... - বিদ্যুতাহিত দরজা আছে। 278 00:37:13,360 --> 00:37:14,480 শক। 279 00:37:14,800 --> 00:37:15,880 বেড়া। 280 00:37:20,160 --> 00:37:21,320 কী করব তাহলে? 281 00:37:30,720 --> 00:37:31,760 পিঁপড়ার মতো পালাবো। 282 00:37:32,800 --> 00:37:33,960 নিচ দিয়ে। 283 00:37:43,680 --> 00:37:44,680 কিন্তু... 284 00:37:45,640 --> 00:37:47,160 কোথায় খুঁড়বে? 285 00:37:49,880 --> 00:37:50,800 আর কীভাবে? 286 00:38:01,240 --> 00:38:02,200 আমিও... 287 00:38:03,400 --> 00:38:05,160 আমিও যাব তোমার সাথে। 288 00:38:06,520 --> 00:38:07,840 আমাকেও সাথে নাও। 289 00:38:07,920 --> 00:38:09,920 তোমাকে সাহায্য করতে গিয়ে আমি ধরা খেতে পারি। 290 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 না। 291 00:38:13,040 --> 00:38:14,640 কাউকে বলব না আমি। 292 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 এখানে থাকতে পারব না আমি। 293 00:38:18,920 --> 00:38:21,200 বাঁচতে পারব না আমি। 294 00:38:21,760 --> 00:38:23,440 এখান থেকে পালালে, 295 00:38:25,560 --> 00:38:27,680 এই জায়গার সত্যটাও সবার সামনে আসবে। 296 00:38:27,960 --> 00:38:29,280 আর তখন শুধু তুমি না... 297 00:38:31,360 --> 00:38:33,240 এখানকার সবাই মুক্ত হয়ে যাবে। 298 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 ততদিন? 299 00:38:37,960 --> 00:38:39,840 তুমি বুঝতে পারছ না। 300 00:38:40,040 --> 00:38:43,040 আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য তোমাকে রাজি করাবো কীভাবে? 301 00:38:43,320 --> 00:38:46,160 তুমি যা বলবে তাই করব। 302 00:38:55,600 --> 00:38:57,680 কী বলি আমি? 303 00:39:46,760 --> 00:39:50,280 দূর্গা, এতোদিন মেয়ের দেখাশোনা করতে পারোনি। 304 00:39:50,320 --> 00:39:51,960 কিন্তু এখন আর চিন্তা করতে হবে না। 305 00:39:52,040 --> 00:39:53,640 এখন থেকে ভালোভাবে উমার দেখাশোনা করবে। 306 00:39:55,280 --> 00:39:58,400 দূর্গা, রবির কথা মনে আছে? 307 00:39:58,440 --> 00:40:00,760 পাঁচ বছর আগে ডাক্তারি পড়তে বিদেশ গিয়েছিল। 308 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 - দেশটার নাম যেন কী ছিল? - চীন। 309 00:40:03,960 --> 00:40:05,840 হ্যাঁ! চীনে গিয়েছিল। 310 00:40:06,240 --> 00:40:08,560 ওর বন্ধু উনি। 311 00:40:08,600 --> 00:40:10,480 বিদেশের অনেক নামকরা ডাক্তার। 312 00:40:10,480 --> 00:40:13,280 ছুটিতে আমাদের গ্রামে এসেছেন। 313 00:40:13,320 --> 00:40:14,560 তোমরা মন্দিরে যাও। 314 00:40:14,600 --> 00:40:15,760 আমি ওর সাথে কথা বলে তোমাদের সাথে যাচ্ছি। 315 00:40:22,840 --> 00:40:25,920 শোনো! ওকে সাবধানে বাসায় নামিয়ে দিবে। 316 00:40:32,800 --> 00:40:35,320 সত্যিই? এগুলোই উপঢৌকন? 317 00:40:38,320 --> 00:40:39,280 এইযে। 318 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 আর আমাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো না। 319 00:40:42,800 --> 00:40:45,280 তুমি আমার বোন বলে তোমার মেয়ের দেখাশোনা করেছি। 320 00:40:45,280 --> 00:40:46,640 আর সেটার এই বিনিময় দিবে? 321 00:40:47,800 --> 00:40:48,800 এভাবে বাচ্চাকে বড়ো করে কেউ? 322 00:40:49,000 --> 00:40:49,840 সত্যি? 323 00:40:49,880 --> 00:40:52,440 তোমাকে ওর মাসী বলতে লজ্জা হচ্ছে। 324 00:40:54,000 --> 00:40:57,120 নিজের বোনকে ও এই কথা কীভাবে বলতে পারলো? 325 00:41:14,200 --> 00:41:18,120 উমা, সন্ধ্যায় তোমার সব জিনিসপত্র নিয়ে আসবে। নানি যাব তোমার সাথে। 326 00:41:18,440 --> 00:41:20,600 এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবে। 327 00:41:25,520 --> 00:41:27,360 উমা, তোমার সাথে কথা বলছি আমি। 328 00:41:27,640 --> 00:41:28,840 বুঝতে পারছ না? 329 00:41:47,520 --> 00:41:49,320 'এটা কি সত্যি আমার অভিশাপ?' 330 00:41:49,600 --> 00:41:52,240 'না কি কোনো সমস্যা যেটার সমাধান আছে?' 331 00:41:53,080 --> 00:41:55,760 'এটাই তোমার সমস্যার সমাধান। ' 332 00:42:47,160 --> 00:42:48,720 ' কার স্পর্শ এটা?' 333 00:42:49,720 --> 00:42:51,480 'আমাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।' 334 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 'আমাকে ডাকছে।' 335 00:42:55,520 --> 00:42:57,760 'কিন্তু আমি হয়তো জানি না এটা কী।' 336 00:42:58,080 --> 00:42:59,760 'আমি মনে করতে পাচ্ছি না।' 337 00:43:01,280 --> 00:43:05,440 'এমন মায়া অনুভবের কি এই শেষ সুযোগ আমার?' 338 00:43:25,800 --> 00:43:27,280 স্ব-আলোকিত মাশরুম... 339 00:43:29,040 --> 00:43:30,640 এগুলো আমার সমস্যার সমাধান করবে বলে মনে হয়? 340 00:43:32,800 --> 00:43:36,600 হনুমান যদি সুসেনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করত... 341 00:43:36,640 --> 00:43:39,800 তাহলে রামায়নের গল্পটা ভিন্ন হতো। 342 00:43:42,560 --> 00:43:43,440 এটা... 343 00:43:44,040 --> 00:43:46,240 এটাই তোমার সমস্যার সমাধান। 344 00:43:59,240 --> 00:44:01,240 'ধরাকা' স্ব-আলোকিত মাশরুম। 345 00:44:02,480 --> 00:44:03,600 কিন্তু... 346 00:44:03,640 --> 00:44:06,400 ওগুলো সান্নিধ্য পাওয়া এতো সহজ না। 347 00:44:06,640 --> 00:44:09,760 গতবছরের ভূমিকম্পের কারণে... 348 00:44:09,800 --> 00:44:14,520 ত্রিভেনীর পথ দূর্গম হয়ে উঠেছে। 349 00:44:14,720 --> 00:44:19,040 সব বাধা পেরিয়ে যদি দ্রোণগিরীতে পৌঁছাতেও পারো... 350 00:44:19,080 --> 00:44:21,640 স্ব-আলোকিত এসব মাশরুমের ঔষধিগুণ... 351 00:44:21,800 --> 00:44:25,240 মাত্র ২৪ ঘন্টা টিকে থাকে। 352 00:44:25,360 --> 00:44:26,320 তাই, 353 00:44:26,640 --> 00:44:30,640 বৈদ্র তিথির সন্ধ্যায় যেই এর সন্ধান পাবে... 354 00:44:30,680 --> 00:44:35,800 বৈদ্র তিথি শেষ হওয়ার আগেই সেগুলো গ্রহণ করতে হবে। 355 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 অনেক বাধা-বিপত্তি। 356 00:44:56,240 --> 00:44:57,600 আপনার কি মনে হয় আমি সেগুলো পেরিয়ে... 357 00:44:59,360 --> 00:45:00,880 জীবিত ফিরতে পারব? 358 00:45:02,360 --> 00:45:05,200 বাঁচার আশাটাই শুধু দরকার... 359 00:45:05,440 --> 00:45:08,520 এমনকি হারিয়ে যাওয়া নিঃশ্বাসটাকে উদ্দীপিত করে তোলার জন্য হলেও। 360 00:45:08,760 --> 00:45:12,680 কিন্তু কোনোকিছু অর্জনের জন্য চেষ্টাটাই আসল, শঙ্কর। 361 00:45:14,000 --> 00:45:15,920 ঐ মেয়েটাকে দেখো। 362 00:45:17,880 --> 00:45:19,160 ও একজন ডাক্তার। 363 00:45:19,680 --> 00:45:23,400 ওকে সাহায্য করতে যতই মানা করি না কেন... 364 00:45:23,440 --> 00:45:26,720 ও সামান্য পরিমাণ আশাও ছাড়েনি। 365 00:45:26,760 --> 00:45:30,320 আর এর জন্য ৩ বছর ধরে... 366 00:45:30,720 --> 00:45:31,960 আসছে। 367 00:45:33,160 --> 00:45:36,280 ত্রিভেনীতে যাওয়ার পথের মানচিত্র লাগবে তোমার। 368 00:45:36,480 --> 00:45:40,000 মাশরুমের ব্যাপারে ওর তথ্যের প্রয়োজন। 369 00:45:40,600 --> 00:45:43,720 এই পাহাড়ি পথ ও ভালো করেই জানে। 370 00:45:44,000 --> 00:45:49,200 বাধা পেরিয়ে ত্রিভেনী যেতে সাহায্য করবে ও। 371 00:45:59,360 --> 00:46:00,160 হ্যালো। 372 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 হ্যালো। 373 00:46:02,920 --> 00:46:03,680 হ্যালো। 374 00:46:04,320 --> 00:46:07,000 গুরু বললেন তুমি মাশরুমের খোঁজে আছ। 375 00:46:07,040 --> 00:46:09,600 মানে, স্ব-আলোকিত মাশরুম। 376 00:46:10,800 --> 00:46:11,760 মাফ করবেন। 377 00:46:13,760 --> 00:46:15,600 আমি...আমি দুঃখিত। 378 00:46:16,160 --> 00:46:18,040 আমি... 379 00:46:18,480 --> 00:46:20,760 তোমার সমস্যার ব্যাপারে সব বলেছে উনি। 380 00:46:21,240 --> 00:46:23,600 আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই মাশরুম তোমাকে সুস্থ করে তুলবে। 381 00:46:23,640 --> 00:46:25,400 আসলে, তোমার সাথে ওগুলো নিয়ে কথা বলতে চাই আমি। 382 00:46:25,960 --> 00:46:27,760 এক সেকেন্ড থামো। 383 00:46:33,440 --> 00:46:35,640 তোমার হাতে মাত্র ১৫ দিন আছে। 384 00:46:36,840 --> 00:46:40,640 ভেবেছ কারও সাহায্য ছাড়াই সেগুলো খুঁজে পাবে? 385 00:46:45,200 --> 00:46:46,200 একটা প্রস্তাব আছে। 386 00:46:48,240 --> 00:46:51,680 আমি একটা পথ জানি যা দিয়ে আমরা নিরাপদে ত্রিভেনী যেতে পারব। 387 00:46:52,600 --> 00:46:54,240 আমিও যাই। 388 00:47:01,160 --> 00:47:02,120 বেশ! 389 00:47:05,680 --> 00:47:07,640 এটা ত্রিভেনী যাওয়ার পথ! 390 00:47:09,400 --> 00:47:12,720 আমার চেয়ে তোমার বেশি দরকার এটা। 391 00:47:27,600 --> 00:47:28,840 বানচোত! 392 00:47:35,960 --> 00:47:37,800 একটা রুদ্রাক্ষ প্রতিদিন। 393 00:47:37,800 --> 00:47:40,520 যাতে অতিবাহিত সময় বুঝতে পারো। 394 00:47:46,240 --> 00:47:48,760 বাহ, দারুণ! ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ। 395 00:47:49,280 --> 00:47:51,400 কাল রাতে ভুল ম্যাপ নিয়েছিলে। 396 00:47:52,520 --> 00:47:56,160 মানে, আমি ভুল ম্যাপ দিয়েছিলাম। 397 00:47:56,320 --> 00:47:58,200 যদি আমি তোমার সাথে যাই... 398 00:48:01,760 --> 00:48:04,560 তোমার দৃঢ় বিশ্বাস সত্যিই সেরা! 399 00:48:05,240 --> 00:48:06,520 কিন্তু... 400 00:48:07,800 --> 00:48:11,600 যাত্রাপথে তোমার বাধাগুলোর কথা যখন ভাবি... 401 00:48:13,320 --> 00:48:16,520 আমাদের সাথে যা হয়, তা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে না। 402 00:48:16,960 --> 00:48:20,120 কিন্তু এসবের যে কোনোটাতে আমাদের প্রতিক্রিয়া... 403 00:48:20,160 --> 00:48:21,920 সেটা অবশ্যই আমাদের হাতে আছে। 404 00:48:23,760 --> 00:48:25,560 আমার সাথে এতোকিছু হওয়ার পর... 405 00:48:25,800 --> 00:48:28,520 এখন আমি সাধ্যের মধ্যে সর্বোচ্চটা করছি। 406 00:48:40,520 --> 00:48:41,440 হাই। 407 00:48:41,840 --> 00:48:43,000 আমি জাহ্নবী। 408 00:49:16,280 --> 00:49:18,280 সোজা গেলে, একটা করিডোর পাবে। 409 00:49:19,040 --> 00:49:20,840 ডানে লবোটমি রুম আছে। 410 00:49:21,440 --> 00:49:24,040 খোঁড়ার সরঞ্জাম সেখানে পাবে। 411 00:49:24,680 --> 00:49:28,120 যদি সেগুলো এনে দিতে পারো তবেই তোমাকে সাথে নিয়ে যাব আমি। 412 00:53:44,280 --> 00:53:45,240 এখন... 413 00:53:46,200 --> 00:53:47,720 তোমার সাথে যেতে পারব, তাই না? 414 00:53:58,680 --> 00:54:00,320 এভাবে স্কুলে যাও? 415 00:54:00,400 --> 00:54:03,040 এসব ছোটখাটো দক্ষতা থাকা উচিত। 416 00:54:03,080 --> 00:54:06,080 তোমার বয়সে সব কাজ করতাম আমি। 417 00:54:06,720 --> 00:54:09,000 এতোদিন মাসীর সাথে থেকেছ। 418 00:54:09,080 --> 00:54:10,760 কিছুই শেখোনি? 419 00:54:10,840 --> 00:54:13,040 আমার কোনো বান্ধবীই তার মাসীর কাছে এসব কাজ শেখেনি। 420 00:54:13,120 --> 00:54:14,920 সবাই তার মায়ের কাছ থেকে শিখেছে। 421 00:54:16,720 --> 00:54:18,680 কিছুক্ষণ ধরে খেয়াল করছি। 422 00:54:18,720 --> 00:54:20,160 জেদ করছ খুব। 423 00:54:20,360 --> 00:54:21,800 কারও আচরণ এমন হয়? 424 00:54:22,400 --> 00:54:23,680 আমি কীভাবে জানব? 425 00:54:23,720 --> 00:54:26,280 আমার বয়সে তুমি সবকিছুর জন্য তোমার মাকে পাশে পেয়েছিলে। 426 00:54:26,320 --> 00:54:28,360 আর আমি? অনেক আগেই আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে। 427 00:54:28,400 --> 00:54:29,600 এখন কেন ফিরে এসেছ? 428 00:54:35,160 --> 00:54:38,240 কাল থেকে উঠতে পারেনি, ডাক্তার। 429 00:54:38,640 --> 00:54:41,440 এখানে উনার চিকিৎসা করাতে পারব না। শহরে দ্রুত নিয়ে যেতে হবে। 430 00:54:41,440 --> 00:54:43,080 ওর দিকে একবার দেখুন, ডাক্তার। 431 00:54:43,120 --> 00:54:44,480 শহরের হাসপাতালে নিয়ে যান। 432 00:54:44,520 --> 00:54:46,080 ওকে সাহায্য করুন, ডাক্তার। 433 00:54:46,680 --> 00:54:48,680 ডাক্তার, পায়ে পড়ি একবার দেখুন। 434 00:54:48,720 --> 00:54:50,800 এই সময়ে আর কে ওকে সাহায্য করবে? 435 00:55:03,200 --> 00:55:07,600 তখনকার দিনে জমিদারেরা আমার জন্য অনেক উপহার নিয়ে আসতো। 436 00:55:08,640 --> 00:55:11,480 তখন সময় অন্যরকম ছিল। 437 00:55:12,000 --> 00:55:14,600 নানি, তুমি দেবদাসী হয়েছিলে কীভাবে? 438 00:55:15,920 --> 00:55:17,680 আমার বাবার চিন্তাধারা সেকেলে ছিল। 439 00:55:18,240 --> 00:55:20,720 কন্যা সন্তানকে বংশের জন্য অশুভ ভাবতেন। 440 00:55:21,080 --> 00:55:26,640 দেবীকে সম্মান করছে বলে আমাকে রেখে আসে বদমাশটা। 441 00:55:27,760 --> 00:55:30,600 নানি, বাবাকে বদমাশ বলা উচিত না। 442 00:55:31,960 --> 00:55:34,400 তোমার বাবা-মা আমার দেখা অন্যান্য বাবা-মায়ের চেয়ে আলাদা। 443 00:55:34,840 --> 00:55:36,280 যখন তুমি ওর গর্ভে ছিলে, 444 00:55:37,280 --> 00:55:42,520 অনেক জ্যোতিষ বলেছিল, তোমাকে জন্ম দেয়ার আগে তুমি মারা যাবে। 445 00:55:42,560 --> 00:55:43,760 ব্যস। 446 00:55:43,880 --> 00:55:46,560 ও অনেক গ্রামবাসীর মতের বিরুদ্ধে গেলো। 447 00:55:46,880 --> 00:55:48,640 ও দেবীর কাছে প্রার্থনা করলো... 448 00:55:48,640 --> 00:55:52,920 তুমি সুস্থ হয়ে জন্মালে ও দেবদাসী হয়ে সেবা দিবে। 449 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 সকল ধন্যবাদ দেবীকে। 450 00:55:56,160 --> 00:55:59,680 প্রসবের সময় সমস্যা দেখা দিলেও তুমি সুস্থ হয়ে জন্ম নিলে। 451 00:55:59,840 --> 00:56:02,640 ওয়াদা রক্ষার জন্য... 452 00:56:02,640 --> 00:56:06,600 অসুস্থতা সত্ত্বেও তোমাকে ছেড়ে দেবদাসী হতে হয় ওকে। 453 00:56:07,120 --> 00:56:09,040 এতোসব কষ্ট সহ্য করতে না পেরে, 454 00:56:09,080 --> 00:56:11,240 তোমার বাবা সন্ন্যাস গ্রহণ করে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 455 00:56:11,280 --> 00:56:14,600 তোমার ভাইয়ের মানসিক সমস্যা বাড়ে আর সেও হারিয়ে যায়। 456 00:56:15,200 --> 00:56:18,160 তোমাকে জন্ম দিতে ও সব হারিয়েছে। 457 00:56:21,240 --> 00:56:22,160 নানি... 458 00:56:22,880 --> 00:56:24,640 বাবা কেন চলে গিয়েছিল? 459 00:56:37,400 --> 00:56:38,680 তুমি কেন গিয়েছিলে? 460 00:56:41,080 --> 00:56:43,200 তোমাকেই বলছি! কেন গিয়েছিলে? 461 00:56:43,760 --> 00:56:44,760 এই, তুমি! 462 00:56:45,840 --> 00:56:46,960 কেন গিয়েছিলে? 463 00:56:47,200 --> 00:56:51,280 আমাকে না বলে যেতে মানা করেছিলাম না? 464 00:56:52,760 --> 00:56:54,360 এটা সিংহদের এলাকা। 465 00:56:55,600 --> 00:56:56,440 চলো। 466 00:57:15,880 --> 00:57:17,920 স্যার, আমার যাওয়া মানা কেন? 467 00:57:17,960 --> 00:57:20,040 না। না। সম্ভব না, ম্যাম। 468 00:57:20,040 --> 00:57:22,120 স্যার, কিন্তু আমার কাছে অনুমতি আছে। 469 00:57:22,320 --> 00:57:25,200 ডিজি বলছি। আমরা পথেই আছি। 470 00:57:25,200 --> 00:57:28,480 বলেছিলামই তো। আমরা নিজেরাই এই পোস্ট খালি করতাম। 471 00:57:28,520 --> 00:57:30,040 তাকে বোঝাও দয়া করে। 472 00:57:30,560 --> 00:57:31,920 ওখানকার আবহাওয়া অনেক প্রতিকূল। 473 00:57:31,960 --> 00:57:34,160 স্যার, শুনুন। আমি এ গ্রেডের মাইকোলজিস্ট। 474 00:57:35,040 --> 00:57:36,480 এটা গবেষণার কাজের জন্য। 475 00:57:37,000 --> 00:57:40,080 রিকমেন্ডেশন লাগলে এনে দিব। 476 00:57:40,360 --> 00:57:42,760 ম্যাম, এখানকার সমস্যাটা আপনি বুঝতে পারছেন না। 477 00:57:42,800 --> 00:57:44,120 আবহাওয়া অনেক খারাপ। 478 00:57:44,120 --> 00:57:46,840 গত ৪৮ বছরে সবচেয়ে কঠিনতম শীত এবার। 479 00:57:46,880 --> 00:57:49,240 বরফ অনেক পাতলা হয়ে গিয়েছে। 480 00:57:49,280 --> 00:57:51,160 আপনার জীবনের ঝুঁকি আছে। 481 00:57:51,200 --> 00:57:54,680 রিকমেন্ডেশন তো আর আপনার প্রাণ বাঁচাবে না, তাই না? 482 00:57:54,720 --> 00:57:55,920 কেউ বোঝাও উনাকে। 483 00:58:01,720 --> 00:58:02,920 আমাদেরকে আর সামনে যেতে দিচ্ছে না। 484 00:58:05,600 --> 00:58:07,280 আমাদেরকে থামানোর কে ওরা? 485 00:58:08,000 --> 00:58:09,520 প্রকৃতি আমাদের। 486 00:58:09,680 --> 00:58:11,760 ওদের বলে দাও সেটা। 487 00:58:15,920 --> 00:58:17,080 কেন বলব ওদের আমি? 488 00:58:24,400 --> 00:58:25,400 অসম্ভব! 489 00:58:34,000 --> 00:58:35,200 জলদি! 490 00:58:48,600 --> 00:58:49,520 উমা! 491 00:59:02,720 --> 00:59:04,120 এখানে কী করছ? 492 00:59:04,560 --> 00:59:05,640 বাসা যাই চলো। 493 00:59:08,080 --> 00:59:08,960 উমা... 494 00:59:11,040 --> 00:59:12,040 কী হয়েছে? 495 00:59:13,000 --> 00:59:14,680 কেউ কিছু বলেছে তোমাকে? 496 00:59:16,400 --> 00:59:17,440 মা... 497 00:59:25,760 --> 00:59:28,280 আমাকে আর একা ছেড়ে যেও না। 498 00:59:35,760 --> 00:59:36,840 যাব না। 499 00:59:37,120 --> 00:59:38,480 আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না। 500 00:59:38,960 --> 00:59:39,920 কথা দিচ্ছি। 501 01:00:35,560 --> 01:00:38,720 আগে থেকেই জানতে এটা কীভাবে বানাতে হয়? 502 01:01:34,080 --> 01:01:36,680 এটা কি তোমার বলা সেই অন্য পথ? 503 01:02:42,640 --> 01:02:44,640 এটা ত্রিভেনী। 504 01:02:45,320 --> 01:02:47,840 এখান থেকে আমাদের নেতৃত্ব দিবে। 505 01:02:52,400 --> 01:02:53,480 উত্তর-পূর্ব। 506 01:02:54,520 --> 01:02:55,800 ৮ হাজার ফুট। 507 01:03:09,200 --> 01:03:11,760 দেবদাসীকে অব্যাহতি দেয়ার পর থেকে সব সমস্যার শুরু হয়েছে। 508 01:03:12,120 --> 01:03:14,080 এই গ্রামের উন্নতি যদি চান 509 01:03:14,120 --> 01:03:16,400 দেবদাসীকে ফিরিয়ে আনার উপায় ভাবুন। 510 01:03:16,640 --> 01:03:19,160 নয়তো গ্রাম প্রধানের পদ থেকে আপনাকে সরানো হবে। 511 01:03:19,200 --> 01:03:21,560 সোজা কথা বলে দিলাম আপনাকে। সিদ্ধান্ত আপনার 512 01:03:26,960 --> 01:03:28,400 দূর্গা কোথায়? 513 01:03:28,520 --> 01:03:30,640 অবশ্যই গুররাম্মার কাছে। 514 01:03:52,320 --> 01:03:55,040 এখানে মাশরুম পাব আমরা? 515 01:03:55,640 --> 01:03:56,520 হ্যাঁ। 516 01:03:58,160 --> 01:04:01,160 পাহাড়ের ঠিক কোথায়? 517 01:04:04,400 --> 01:04:05,560 একটা গুহার ভেতরে। 518 01:04:05,880 --> 01:04:07,160 সেই গুহাটা কোথায়? 519 01:04:07,280 --> 01:04:08,400 সেটা খুঁজতে হবে আমাদের। 520 01:04:10,080 --> 01:04:13,600 এতো বড় একটা পাহাড়ে ছোট্ট একটা গুহা কীভাবে খুঁজে পাবে? 521 01:04:13,840 --> 01:04:15,600 সেজন্য আমাদের কাল রাত অবধি অপেক্ষা করতে হবে। 522 01:04:16,040 --> 01:04:18,800 তখন মাশরুম আলো ছড়াবে। 523 01:04:20,480 --> 01:04:22,680 স্ব-আলোকিত মাশরুম। 524 01:04:23,080 --> 01:04:24,080 জানতাম! 525 01:04:24,280 --> 01:04:25,000 আমি জানতাম! 526 01:04:25,160 --> 01:04:26,880 আমার হিসাব-নিকাশ ভুল ছিল না। 527 01:04:27,160 --> 01:04:28,080 থামো! 528 01:04:32,160 --> 01:04:33,520 শুনলে? 529 01:04:55,520 --> 01:04:56,680 দূর্গা... 530 01:04:57,160 --> 01:05:01,720 সুস্থ হওয়ার পর তোমাকে আবার আমাদের সেই পুরনো দেবদাসীর মতো লাগছে। 531 01:05:03,040 --> 01:05:05,280 সকল প্রশংসা দেবীর! 532 01:05:05,520 --> 01:05:09,800 কিন্তু দেবীর সেবার জন্য এখন আর দেবদাসী নেই। 533 01:05:11,880 --> 01:05:16,880 তাই পরবর্তীতে মন্দির কর্তৃপক্ষ আরও ভেবে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 534 01:05:17,720 --> 01:05:21,720 দেবীকে সেবা করাও এক প্রকার আশীর্বাদ। 535 01:05:22,320 --> 01:05:26,160 কিন্তু দেবী এখন তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছে, দূর্গা। 536 01:05:26,840 --> 01:05:28,600 ২ দিনের মধ্যে যজ্ঞ শুরু হবে। 537 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 দায়িত্বরত মহিলা কাল সকালে এসে... 538 01:05:34,080 --> 01:05:35,280 উমাকে তাদের সাথে নিয়ে যাবে। 539 01:05:37,600 --> 01:05:42,480 উমার দেবদাসী পূজাও তোমার মতোই মহা আড়ম্বরে আয়োজিত হবে। 540 01:05:44,200 --> 01:05:45,360 গুররাম্মা... 541 01:05:46,600 --> 01:05:49,240 তোমাকে সবকিছু দেখতে হবে, কেমন? 542 01:05:52,680 --> 01:05:56,480 এখান থেকে মাশরুম পর্যন্ত যাওয়ার পথ খুঁজে পাচ্ছি না। 543 01:05:57,120 --> 01:06:00,520 ফেরত গিয়ে অন্য পথে যাওয়ার সময়ও নেই আমাদের হাতে। 544 01:06:09,240 --> 01:06:10,480 মাথা গেছে তোমার? 545 01:06:10,760 --> 01:06:12,120 এতো দূর কীভাবে লাফাবে? 546 01:06:12,720 --> 01:06:13,960 আর কোনো উপায় আছে? 547 01:07:26,280 --> 01:07:27,120 মা... 548 01:07:40,400 --> 01:07:42,080 উমা, সবকিছু গুছিয়ে নাও। 549 01:07:42,880 --> 01:07:45,520 - আমরা কি শহরের বাইরে যাচ্ছি, মা? - শহরের বাইরে যাচ্ছি আমরা। 550 01:07:46,320 --> 01:07:48,240 কেন, মা? কী হয়েছে? 551 01:07:48,240 --> 01:07:50,000 এগুলো তোমার কাপড় না? সব গুছিয়ে নাও। 552 01:07:50,040 --> 01:07:51,000 সব? 553 01:07:51,160 --> 01:07:53,640 - আমরা কি আর কখনো ফিরে আসব না? - চুপচাপ যা বলেছি করো। 554 01:07:53,680 --> 01:07:56,920 বলো কেন যাচ্ছি, মা। জবাব দাও! 555 01:07:56,960 --> 01:07:58,120 গুররাম্মা, ওটা আমাকে দাও। 556 01:07:58,160 --> 01:07:59,200 মা.... 557 01:08:01,760 --> 01:08:03,320 চুপচাপ এটা নাও। 558 01:08:03,680 --> 01:08:05,400 আমি যাচ্ছি না। তুমি একা যাও। 559 01:08:06,840 --> 01:08:09,240 সবকিছুর কৈফিয়ত দিতে হবে তোমাকে, তাই না? 560 01:08:19,920 --> 01:08:22,360 আমিও এই শহর ছাড়তে চাই না। 561 01:08:22,400 --> 01:08:24,400 কিন্তু এখনই না গেলে, 562 01:08:24,400 --> 01:08:25,600 আমার মতো পরিণতি তোমারও হবে। 563 01:08:27,400 --> 01:08:28,800 তা হতে দেয়া যাবে না। 564 01:09:03,920 --> 01:09:05,000 তুমি একা নও। 565 01:09:05,200 --> 01:09:06,680 আমারও অন্য কোনো উপায় নেই। 566 01:10:12,200 --> 01:10:13,320 শঙ্কর! 567 01:10:14,480 --> 01:10:15,760 আসো, শঙ্কর! 568 01:10:15,920 --> 01:10:17,280 আমিই পড়ে গিয়েছিলাম। 569 01:10:17,360 --> 01:10:19,440 ফিরে যাওয়ার কথা আমি বলব। 570 01:10:19,440 --> 01:10:21,000 তাহলে তুমি কেন ফিরে যাচ্ছ? 571 01:10:21,040 --> 01:10:22,320 অদ্ভুত! 572 01:10:25,840 --> 01:10:27,200 তাছাড়া, তুমি ভুলে গেলে? 573 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 এই সুযোগ মিস করলে, 574 01:10:29,120 --> 01:10:31,000 আরও ৩৬ বছর অপেক্ষা করতে হবে। 575 01:10:31,040 --> 01:10:33,480 যদি আবার এই সুযোগ পেয়েও থাকি, 576 01:10:33,520 --> 01:10:34,640 সেটা কোনো কাজে দিবে না। 577 01:10:35,240 --> 01:10:36,040 এটা বলো। 578 01:10:36,040 --> 01:10:38,000 কোনো মানুষের স্পর্শ ছাড়া কি বেঁচে থাকতে পারবে? 579 01:10:38,000 --> 01:10:39,040 পারব আমি। 580 01:10:40,040 --> 01:10:41,040 কারণ... 581 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 কারণ এটা সমাধানযোগ্য কোনো সমস্যা না। 582 01:10:45,400 --> 01:10:46,640 এটা আমার আমৃত্যু অভিশাপ...অভিশাপ। 583 01:10:51,080 --> 01:10:52,960 ঐ মাশরুম ছাড়া... 584 01:10:53,680 --> 01:10:57,120 আমি ফিরে গিয়ে সব ঠিক ভেবে জীবন কাটাতে পারব না। 585 01:10:57,160 --> 01:10:58,800 - মাশরুমগুলো লাগবে আমার। - কীভাবে বুঝাই? 586 01:10:59,600 --> 01:11:01,240 কীভাবে বুঝাই তোমাকে? 587 01:11:03,760 --> 01:11:06,640 তোমার স্ব-আলোকিত মাশরুম প্রয়োজনের একটা ভালো কারণ দেখাও। 588 01:11:09,640 --> 01:11:11,400 আমি এমন এক অদ্ভুত রোগের রোগী যার ব্যাপারে কেউ বালটাও জানে না। 589 01:11:11,600 --> 01:11:14,800 তবুও, আমি সেগুলো নেয়ার চিন্তা মাথা থেকে ঝেরে ফেলেছি। 590 01:11:15,680 --> 01:11:18,600 তুমি এতো মরিয়া হয়ে আছ কেন সেটাই বুঝে আসছে না আমার। 591 01:11:20,200 --> 01:11:21,320 কারণটা বলব? 592 01:11:23,480 --> 01:11:24,640 টাকা, তাই না? 593 01:11:26,600 --> 01:11:29,960 ওহ, হ্যাঁ। মানুষের তো আমার চেয়েও কঠিন রোগ আছে, টাকা। 594 01:11:31,760 --> 01:11:33,120 টাকার জন্য করছ, তাই না? 595 01:11:35,480 --> 01:11:37,200 তোমাকে সাহায্য করতে এতোটা পথ এলাম। 596 01:11:37,240 --> 01:11:38,360 এটাই প্রাপ্য আমার। 597 01:11:38,720 --> 01:11:40,120 আর ঐ মাশরুমগুলো... 598 01:11:40,160 --> 01:11:41,560 আমি জানি সেগুলো কীভাবে পাওয়া যাবে। 599 01:12:02,320 --> 01:12:04,240 কী হয়েছে, গুররাম্মা? 600 01:12:17,040 --> 01:12:19,080 কোথায় বাসে উঠবে জানো তো, না? 601 01:12:19,240 --> 01:12:20,320 মা কোথায়? 602 01:12:20,360 --> 01:12:21,320 মা... 603 01:12:21,600 --> 01:12:23,760 গুররাম্মা... গুররাম্মা... 604 01:12:23,960 --> 01:12:25,040 দরজা খোলো! 605 01:12:25,840 --> 01:12:27,560 আমার ব্যাপারে সে জানেই বা কী? 606 01:12:30,680 --> 01:12:32,000 এটারও এখনই ঝামেলা করার ছিল। 607 01:13:06,440 --> 01:13:09,160 গুররাম্মা, আমরা আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি। দরজা খোলো! 608 01:13:09,560 --> 01:13:11,120 সরো, গুররাম্মা। 609 01:13:11,240 --> 01:13:13,160 মা... মা... 610 01:13:24,440 --> 01:13:27,200 - গুররাম্মা, ভালোয় ভালোয় দরজা খোলো। - মা... মা... 611 01:13:32,320 --> 01:13:33,920 এই! দরজা খোলো! 612 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 এই, গুররাম্মা! 613 01:13:41,360 --> 01:13:42,520 হেই! 614 01:13:42,800 --> 01:13:44,400 দরজা খোলো! 615 01:13:58,600 --> 01:13:59,760 মা... 616 01:14:00,240 --> 01:14:01,320 দয়া করে যান। 617 01:14:01,680 --> 01:14:03,320 যান এখান থেকে। 618 01:14:04,000 --> 01:14:07,280 - এই বুড়ি! দরজা খোল বলছি! - মা... মা... 619 01:14:07,680 --> 01:14:10,920 এদের থেকে দূরে পালিয়ে যাও। যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না। 620 01:14:10,920 --> 01:14:12,200 মা... 621 01:14:13,120 --> 01:14:14,080 মা... 622 01:14:15,800 --> 01:14:16,960 মা... 623 01:14:20,760 --> 01:14:21,760 মা... 624 01:14:21,760 --> 01:14:22,760 দরজা খোলো! 625 01:14:25,320 --> 01:14:27,120 মায়ের কথা শোনো। 626 01:14:27,120 --> 01:14:30,240 এদের থেকে দূরে পালিয়ে যাও। যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না। 627 01:15:57,000 --> 01:15:58,800 এর জন্য এতো দূর এলাম আমি। 628 01:16:02,600 --> 01:16:04,280 Arendiphytis. 629 01:16:04,640 --> 01:16:06,600 Nasyati Maalipatra. 630 01:16:06,640 --> 01:16:09,360 এটা মানুষের স্নায়ুতন্ত্রে কাজ করে। 631 01:16:09,400 --> 01:16:12,280 এবং সকল স্মৃতি মুছে দেয়। 632 01:16:13,280 --> 01:16:15,680 এর কী দরকার তোমার? 633 01:16:16,440 --> 01:16:17,440 আমার জন্য না। 634 01:16:18,320 --> 01:16:19,520 আমার মতো মানুষের জন্য। 635 01:16:22,440 --> 01:16:23,760 আমার একটা বাচ্চা আছে, শঙ্কর। 636 01:16:25,080 --> 01:16:26,080 ওর বয়স ৩ 637 01:16:29,080 --> 01:16:30,640 যখনই ওর পাশে থাকি আমি, 638 01:16:32,480 --> 01:16:34,280 জীবন আনন্দে ভরে যায়। 639 01:16:39,760 --> 01:16:41,640 কিন্তু ওর জন্মের আগে তেমনটা ছিল না। 640 01:16:43,080 --> 01:16:44,040 আমার সংসার জীবনে... 641 01:16:45,640 --> 01:16:46,960 শুধু অত্যাচার আর অত্যাচার। 642 01:16:48,040 --> 01:16:49,640 আর তারপর বিচ্ছেদ... 643 01:16:50,800 --> 01:16:52,600 যখন আমি সেসব দিনের কথা ভাবি, 644 01:16:53,320 --> 01:16:55,120 মনেই হয় না সেটা আমার জীবনের একটা অংশ। 645 01:16:57,480 --> 01:16:59,480 যদি কেউ তার সব দুঃখ ভুলে যায়, 646 01:17:01,680 --> 01:17:02,880 অনেক ভালো হবে ব্যাপারটা, তাই না? 647 01:17:06,280 --> 01:17:08,400 আমার মতো অনেক মানুষ আছে। 648 01:17:09,720 --> 01:17:13,080 যুদ্ধ থেকে আসা মানুষ, ধর্ষিতা... 649 01:17:14,920 --> 01:17:19,000 যে কষ্টগুলোর মুখোমুখি হয়েছিল সেগুলো ভুলতে না পেরে... 650 01:17:19,680 --> 01:17:21,560 অনেক কষ্টে তারা দিনাতিপাত করছে। 651 01:17:22,800 --> 01:17:25,640 ডাক্তার হওয়ার পরও আমরা তাদের সাহায্য করতে পারছি না। 652 01:17:26,680 --> 01:17:28,040 এতো কঠিন একটা সময়ে, 653 01:17:28,600 --> 01:17:30,960 এটা আমাদের আশার সামান্য একটা আলো। 654 01:17:31,600 --> 01:17:33,800 এই ফাংগাস থেকে যদি ঔষধ বানাতে পারি, 655 01:17:33,840 --> 01:17:37,200 তাহলে এতে তারা তাদের অতীত ভুল শান্তিতে জীবন কাটাতে পারবে। 656 01:17:37,720 --> 01:17:40,280 অন্তত যদি এই স্যাম্পলটা নিয়ে আমরা গবেষণা করতে পারি, 657 01:17:40,280 --> 01:17:42,280 আমার বিশ্বাস এটা তাদের জীবনকে বদলে দিবে। 658 01:17:46,400 --> 01:17:48,000 যেটা আমি চাই... 659 01:17:49,360 --> 01:17:51,400 সেটা এখন ঠিক আমার সামনে আছে। 660 01:17:51,760 --> 01:17:53,680 এগুলোর এতো কাছে এসে, 661 01:17:55,360 --> 01:17:57,000 এখন ফিরে গেলে, 662 01:17:58,720 --> 01:18:00,040 তুমি কি চাও... 663 01:18:02,960 --> 01:18:05,200 বাকিটা জীবন আমি অনুশোশনায় কাটাই? 664 01:18:42,400 --> 01:18:43,480 আজই কি? 665 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 ঠিক আমাদের সামনেই আছে। 666 01:18:49,760 --> 01:18:51,080 কিন্তু নাগালের বাইরে। 667 01:19:00,360 --> 01:19:01,600 সব ঠিক আছে? 668 01:19:07,560 --> 01:19:08,880 আমরা যাচ্ছি ওখানে। 669 01:19:08,880 --> 01:19:10,320 হাহ? কী? 670 01:20:19,560 --> 01:20:20,800 আহহা... 671 01:20:26,040 --> 01:20:27,520 কী হয়েছে? 672 01:20:28,200 --> 01:20:29,640 এখনও খাওনি? 673 01:20:36,480 --> 01:20:40,040 না খেয়ে যদি এভাবে কাঁদতে থাকো, 674 01:20:40,040 --> 01:20:42,920 তাহলে তোমার মা ওখানে কতটা কষ্ট পাবে, ভাবো। 675 01:20:43,880 --> 01:20:46,200 লক্ষ্মীসোনা না তুমি? এক লোকমা খাও। 676 01:20:49,800 --> 01:20:52,760 একবার খাও, সোনা। 677 01:20:52,800 --> 01:20:55,880 তোমাকে দেখলে মা কষ্ট পাবে। 678 01:20:58,000 --> 01:20:59,640 এই তো লক্ষ্মী মেয়ে। 679 01:21:03,160 --> 01:21:04,200 সোনা... 680 01:21:04,960 --> 01:21:07,800 দেয়ালে ঐ ছবিটা দেখছ? 681 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 ওটা কে জানো? 682 01:21:13,120 --> 01:21:14,280 আমার স্ত্রী। 683 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 তোমার মায়ের প্রসব বেদনার সময়... 684 01:21:20,440 --> 01:21:22,200 ও ধাত্রী হিসেবে ছিল। 685 01:21:22,680 --> 01:21:25,120 অনেক ব্যথা হচ্ছিল ওর। 686 01:21:25,160 --> 01:21:30,000 তখনই আমার স্ত্রী গিয়ে এই ঝুঁকিপূর্ণ কাজটা করে। 687 01:21:36,000 --> 01:21:39,600 আজ ও জানতে পেরেছে যে, তুমি ঝামেলায় আছ, তাই আমাকে পাঠিয়েছে। 688 01:21:41,640 --> 01:21:43,640 চিন্তা করবে না। তোমার জন্য আমি এসেছি। 689 01:21:45,000 --> 01:21:49,920 সকালের মধ্যে তোমাকে নিরাপদে শহরের বাইরে নিয়ে যাব আমি। 690 01:21:53,160 --> 01:21:56,240 কিন্তু কথা দাও তুমি কাঁদবে না। 691 01:21:58,480 --> 01:21:59,840 হাজার হোক, বাচ্চা মেয়ে ও। 692 01:21:59,880 --> 01:22:01,480 তাকে খুঁজতে আর কী এমন কষ্ট হবে? 693 01:22:01,520 --> 01:22:03,680 আটকাও ওকে। 694 01:22:03,720 --> 01:22:07,080 কাল দেবদাসী পূজায় যদি সে উপস্থিত না থাকে, 695 01:22:07,120 --> 01:22:08,800 আমার কাছ থেকে আমার সম্মান কেড়ে নেয়া হবে। 696 01:22:08,840 --> 01:22:11,320 প্রতিটা কোণায় ওকে খোঁজা চাই। 697 01:22:11,480 --> 01:22:13,800 আজ রাতের মধ্যে ওকে খুঁজে বের করতে হবে। 698 01:22:20,960 --> 01:22:22,360 নাগুলু! উমা! 699 01:23:01,000 --> 01:23:04,160 থামো! ওখানেই দাঁড়াও! 700 01:23:04,200 --> 01:23:06,160 বাসাভার এমনিতেও বিবেক নেই। 701 01:23:06,440 --> 01:23:07,680 কী সমস্যা? 702 01:23:07,720 --> 01:23:08,600 থাম! 703 01:23:09,720 --> 01:23:10,720 থাম বলছি! 704 01:23:11,360 --> 01:23:12,440 থাম, হারামি! 705 01:23:19,560 --> 01:23:22,120 নাও, এটা ধরো। কাঁদে না, সোনা। 706 01:23:22,520 --> 01:23:25,520 শহরে পৌঁছালে আমার ছেলে তোমাকে নিতে আসবে। 707 01:23:25,520 --> 01:23:27,200 সে পর্যন্ত, নিরাপদে থাকবে, কেমন? 708 01:23:27,200 --> 01:23:28,480 চিন্তা করো না। 709 01:23:28,760 --> 01:23:31,320 শহরে না যাওয়া অবধি কোথাও নামবে না। 710 01:23:31,840 --> 01:23:32,800 বুঝেছ? 711 01:23:54,960 --> 01:23:58,520 এই দিক দিয়ে খুঁড়তে হবে সেটা কী করে জানলে? 712 01:24:00,280 --> 01:24:01,920 এখানে কাজ করেছি আমি। 713 01:24:01,960 --> 01:24:03,680 জানব না কেন? 714 01:24:04,440 --> 01:24:05,440 এখানে কাজ করেছ? 715 01:24:08,760 --> 01:24:10,240 রিসার্চ এসিস্ট্যান্ট। 716 01:24:10,840 --> 01:24:12,080 আমার প্রথম চাকরী। 717 01:24:12,560 --> 01:24:14,680 জয়েন করার পর প্রথম দিকে সব ঠিকই ছিল। 718 01:24:15,200 --> 01:24:17,960 কিন্তু কিছুদিন পর, জানি না কী হলো। 719 01:24:18,320 --> 01:24:19,680 সব বদলে গেলো। 720 01:24:19,720 --> 01:24:22,440 নতুন প্রশাসন। নতুন মেডিকেল চীফ। 721 01:24:22,680 --> 01:24:24,200 ডা. বকশী। 722 01:24:24,320 --> 01:24:26,040 তার একমাত্র লক্ষ্য... 723 01:24:26,640 --> 01:24:30,320 লবোটমির মাধ্যমে মনুষ্য মস্তিষ্ককে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে, এটা প্রমাণ করা। 724 01:24:31,160 --> 01:24:34,520 এমন ভয়াবহ সার্জারী আমি জীবনেও দেখিনি। 725 01:24:36,040 --> 01:24:40,800 তার ধারণা লবোটমির মাধ্যমে সে মানুষ ও পৃথিবীর ইতিবাচক পরিবর্তন আনছে। 726 01:24:41,360 --> 01:24:43,520 কিন্তু লবোটমি একবার করা হলে, 727 01:24:43,560 --> 01:24:47,000 প্রতিটা সাবজেক্ট বাঁচার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলে। 728 01:24:47,040 --> 01:24:49,560 এক সময় তারা আত্মহত্যা করে। 729 01:24:49,920 --> 01:24:54,320 সত্যিটা ফাঁস করার চেষ্টা করেছিলাম আমি আর তাই... 730 01:24:54,600 --> 01:24:56,400 ওরা আমাকে দুই বছর ধরে বন্দী করে রাখে। 731 01:24:57,720 --> 01:24:59,840 সত্যিটা অবশ্যই প্রকাশ হওয়া উচিত। 732 01:25:37,000 --> 01:25:38,320 তাই... 733 01:25:39,440 --> 01:25:41,760 - দুই দিনের মধ্যে... - হুম। 734 01:25:43,560 --> 01:25:45,280 যেহেতু আমরা এটা পেয়েছি, 735 01:25:46,200 --> 01:25:49,000 কুলিং টাওয়ারের কাছাকাছি এসেছি আমরা। 736 01:25:50,000 --> 01:25:51,240 আর মাত্র ২ দিন। 737 01:25:52,360 --> 01:25:54,640 ব্যস, আমরা এখান থেকে বের হতে পারব। 738 01:26:03,200 --> 01:26:05,880 কোথায় যাবে তুমি? 739 01:26:08,160 --> 01:26:11,520 তোমার গ্রাম...বাড়ি... 740 01:26:12,120 --> 01:26:13,680 কোনো কিছু কি মনে আছে? 741 01:26:23,200 --> 01:26:24,360 আসো আমার সাথে। 742 01:26:28,920 --> 01:26:29,920 আর? 743 01:26:36,000 --> 01:26:37,040 খোলা আকাশ... 744 01:26:39,520 --> 01:26:40,720 শীতল বাতাস... 745 01:26:42,960 --> 01:26:44,360 সাথে অল্প কিছু মানুষ... 746 01:26:46,920 --> 01:26:48,240 জীবন তোমার একটাই। 747 01:26:52,600 --> 01:26:53,720 মুক্তভাবে বাঁচা যাক। 748 01:27:02,560 --> 01:27:05,680 স্যার, তারা ম্যাম আপনার জন্য এই রিপোর্টগুলো পাঠিয়েছে। 749 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 ভালো। 750 01:27:11,200 --> 01:27:15,880 মনে হচ্ছে পরবর্তী সেশনে তার সিটি প্রক্রিয়া কাজে দিবেই। 751 01:27:17,360 --> 01:27:18,360 বেশ। 752 01:27:18,600 --> 01:27:19,960 পরের সেশন কবে? 753 01:27:20,040 --> 01:27:21,400 দুই দিন আছে, স্যার। 754 01:27:37,520 --> 01:27:39,560 ওটা কি...বুমেরাং? 755 01:27:40,320 --> 01:27:41,360 বাহ! 756 01:28:35,920 --> 01:28:37,040 নিচে তাকাবে না। 757 01:29:28,440 --> 01:29:29,400 কী হয়েছে? 758 01:29:30,080 --> 01:29:31,000 আমার জুতা। 759 01:29:31,800 --> 01:29:33,160 আমার জুতা আটকে গিয়েছে। 760 01:30:57,760 --> 01:30:58,760 শঙ্কর... 761 01:31:00,000 --> 01:31:00,880 দড়িটা কোথায়? 762 01:32:04,680 --> 01:32:05,880 কী করছ? 763 01:32:09,960 --> 01:32:11,720 শঙ্কর, অসম্ভব! 764 01:35:01,960 --> 01:35:06,640 'মাশরুমের ঔষধিগুণ মাত্র ২৪ ঘন্টা থাকে।' 765 01:35:06,640 --> 01:35:09,760 'আরও ৩৬ বছর অপেক্ষা করতে হবে।' 766 01:35:18,040 --> 01:35:20,640 শঙ্কর, এই মাশরুম অন্য কোথাও আরও থাকতে পারে। 767 01:35:21,000 --> 01:35:22,440 হয়তে এটা সেই জায়গা না। 768 01:35:25,000 --> 01:35:25,960 ঠিক আছে? 769 01:36:22,200 --> 01:36:23,760 এই পিচ্চি, ব্যাগটা ধরো। 770 01:36:24,360 --> 01:36:26,960 এই...সামনে থেকে লোক আসছে দেখতে পাচ্ছ না? 771 01:36:48,240 --> 01:36:49,360 উমা... 772 01:36:50,120 --> 01:36:51,960 কাঁদছ কেন? 773 01:36:52,000 --> 01:36:55,440 আহা! এখন বড় হয়ে গেছ তুমি। 774 01:36:55,920 --> 01:36:56,720 কান্না থামাও। 775 01:36:57,040 --> 01:37:00,760 দেবদাসী হওয়া কতটা ভালো জানা আছে তোমার? 776 01:37:00,880 --> 01:37:03,040 স্কুলে মোটেও যেতে হবে না। 777 01:37:03,480 --> 01:37:06,240 সারাদিন শান্তিতে খেলতে পারবে। 778 01:37:06,600 --> 01:37:09,080 কেউ তোমার ওপর চেঁচাবে না কেউ গায়ে হাত তুলবে না। 779 01:37:09,080 --> 01:37:15,240 সবাই নতুন কাপড় আর গহণা দিবে, বুঝতে পারছ? 780 01:37:15,680 --> 01:37:17,520 এসব চাই না আমার। 781 01:37:17,520 --> 01:37:19,560 মা না করেছে এসবে। 782 01:37:19,840 --> 01:37:22,160 আমি চলে যেতে চাই। 783 01:37:44,280 --> 01:37:46,200 কোথায় যাবি হ্যাঁ? 784 01:37:46,200 --> 01:37:48,800 চলে যেতে চাস? 785 01:37:49,600 --> 01:37:51,960 চলে যাবি, হ্যাঁ? 786 01:37:52,520 --> 01:37:54,360 এসব চাই না তোর, হ্যাঁ? 787 01:37:54,680 --> 01:38:00,080 তুই, তোর মা আর এদের সাহস কী করে হয় আমাকে বোকা বানানোর! 788 01:38:00,080 --> 01:38:02,800 শোন! আমিও দেখব কে এসে তোকে বাঁচায়। 789 01:38:03,000 --> 01:38:04,320 সবাইকে ধরব আমি! 790 01:38:04,360 --> 01:38:06,320 তুই পরবর্তী দাসী আর এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত। 791 01:38:06,960 --> 01:38:09,400 এটা দেবদাসীর হাতে থাকার খেলনা নয়। 792 01:38:59,920 --> 01:39:02,920 উপরের সব দরজা লাগানো আছে না? ঐ দিকে আজ রাতে যাবে না। 793 01:39:02,920 --> 01:39:04,600 জি আচ্ছা। সব দরজা লাগিয়ে দিয়েছি। 794 01:39:41,680 --> 01:39:43,200 একটা... 795 01:39:45,080 --> 01:39:46,320 একটা মেয়ে ছিল... 796 01:39:51,360 --> 01:39:53,560 তোমার সমস্যাই তোমাকে বাঁচিয়েছে। 797 01:39:54,680 --> 01:39:56,320 তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে যখন... 798 01:39:56,680 --> 01:39:58,440 আমাদের অনুরাগীরা তোমাকে স্পর্শ করলো, 799 01:39:59,440 --> 01:40:01,840 তোমার হৃদয় আবার স্পন্দিত হতে লাগলো। 800 01:40:04,200 --> 01:40:05,520 জাহ্নবী... 801 01:40:06,760 --> 01:40:08,400 আমার সাথে যে মেয়েটা ছিল। 802 01:40:09,040 --> 01:40:10,240 ও কোথায়? 803 01:40:12,680 --> 01:40:15,120 তুমি ঘুমের মাঝে কথা বলছিলে। 804 01:40:17,600 --> 01:40:18,720 আমার কী হয়েছিল? 805 01:40:18,720 --> 01:40:19,920 এটা খাও। 806 01:40:20,440 --> 01:40:22,240 শান্তির ঘুম আসবে তোমার। 807 01:40:37,240 --> 01:40:40,800 ও পড়ে গিয়ে ডালপালার মাঝে আটকে যায়। 808 01:40:42,760 --> 01:40:44,240 ওকে বাঁচাতে পারিনি আমরা। 809 01:41:32,240 --> 01:41:33,760 রবি, দয়া করে ওদেরকে বাইরে বের হতে বলবে? 810 01:41:33,760 --> 01:41:34,560 হ্যাঁ। 811 01:41:35,080 --> 01:41:37,960 বাইরে যাওয়া যাক। উনি ধরতে পেরেছেন। 812 01:41:38,000 --> 01:41:40,240 আমাদের থাকার অনুমতি নেই। চলো। 813 01:42:10,480 --> 01:42:11,680 যাও, বলো উনাকে। 814 01:42:16,960 --> 01:42:18,280 কী বলছেন উনি? 815 01:42:19,320 --> 01:42:20,320 কী সমস্যা? 816 01:42:23,680 --> 01:42:25,560 পুরোহিত ঠিক বলেছিল, বাবা। 817 01:42:25,560 --> 01:42:28,080 তোদের মাথা গেছে? 818 01:42:28,120 --> 01:42:29,240 বাবা, আমরা ডাক্তার। 819 01:42:29,480 --> 01:42:30,760 এমন জটিলতার অনেক রোগীই দেখেছি আমরা। 820 01:42:33,960 --> 01:42:36,000 - থামো না, বাবা। - চুপ কর! 821 01:42:36,040 --> 01:42:37,400 গ্রামবাসী যদি এ ব্যাপারে জানে, 822 01:42:37,440 --> 01:42:40,880 এতো বছর ধরে যে সম্মান, মর্যাদা টিকিয়ে রেখেছিলাম... 823 01:42:40,880 --> 01:42:43,800 আমার রাজনৈতিক জীবনের সাথে সাথে আমার অর্থ-সম্পদ... 824 01:42:43,840 --> 01:42:45,680 সব চোখের পলকে হারিয়ে যাবে। 825 01:42:45,720 --> 01:42:47,960 নাগুলু, এক কেরোসিনের জারকিন নিয়ে আয়। 826 01:42:48,120 --> 01:42:50,640 এই গরীবের বাচ্চাকে আর বাঁচতে দেয়া যাবে না। 827 01:42:50,640 --> 01:42:52,360 গ্রামের মানুষ এ ব্যাপারে জানার আগে, 828 01:42:52,400 --> 01:42:55,040 এই মেয়ে আর এই রহস্যকে পুড়িয়ে ফেলা যাক। 829 01:42:55,040 --> 01:42:56,960 - চল। - বাবা! 830 01:42:57,960 --> 01:42:59,000 উনাকে জিজ্ঞেস করো প্লিজ। 831 01:43:00,160 --> 01:43:01,240 উনি রাজি হবেন না। 832 01:43:01,760 --> 01:43:04,480 আমাদের অনেক কাজে আসবে ও। 833 01:43:05,840 --> 01:43:06,840 ঠিক আছে। 834 01:43:10,200 --> 01:43:12,440 - বাবা...বাবা... - ছাড় আমাকে! 835 01:43:12,480 --> 01:43:14,800 বাবা, থামো! আগে এটা দেখো তারপর বলো। 836 01:43:18,000 --> 01:43:20,160 উমা যাতে না থাকে এটাই তো চাও তুমি, তাই না? 837 01:43:20,520 --> 01:43:21,880 উনার সাথে উমাকে পাঠিয়ে দাও। 838 01:43:22,200 --> 01:43:23,640 টাকাগুলো আমাদের হয়ে যাবে। 839 01:43:31,600 --> 01:43:32,720 রবি... 840 01:43:33,640 --> 01:43:35,920 তুই বলেছিস ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে কেন নিয়ে যাচ্ছে জিজ্ঞেস করতে পারব না। 841 01:43:35,920 --> 01:43:38,320 কিন্তু উনাকে এটা বলে দে। 842 01:43:38,600 --> 01:43:40,680 ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 843 01:43:41,040 --> 01:43:43,280 কিন্তু ওকে যেন আর এই গ্রামে আর দেখা না যায়। 844 01:45:53,480 --> 01:45:56,720 দেখো, কালকে ফলাফল জমা দিতে হবে আমাকে। 845 01:46:01,320 --> 01:46:03,760 সাবজেক্টকে আমার এক্ষুনি লাগবে। 846 01:46:10,000 --> 01:46:11,840 চুল্লিতে নিয়ে লাশটা পুড়িয়ে ফেলো। 847 01:46:30,240 --> 01:46:31,160 কী করছ? 848 01:46:34,000 --> 01:46:35,560 নতুন নির্দেশনা পাওনি? 849 01:46:39,680 --> 01:46:41,360 জেনিটালের সাথে সংযুক্ত করো। 850 01:46:46,800 --> 01:46:49,760 - এটা বিপজ্জনক। - করতে বলেছি করো! 851 01:46:53,720 --> 01:46:56,280 সাবজেক্ট ৩৩৩। প্রসেস কনভার্সন থেরাপি। 852 01:46:56,320 --> 01:46:57,280 ফাইনাল সেশন। 853 01:46:57,320 --> 01:46:59,120 ইলেক্ট্রোড জেনিটালের সাথে সংযুক্ত রয়েছে। 854 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 ইমেজ এমপি ৬। 855 01:47:08,720 --> 01:47:09,920 এম ৭ 856 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 এফই ০১৫ 857 01:47:29,080 --> 01:47:30,280 এফই ০১ 858 01:47:36,120 --> 01:47:37,520 এম ৭১ 859 01:47:40,600 --> 01:47:41,920 এমপি ১০১ 860 01:47:44,680 --> 01:47:46,080 এফই ০১ 861 01:48:23,920 --> 01:48:25,040 কী হয়েছে? 862 01:48:25,840 --> 01:48:27,160 কাজ করছে না। 863 01:48:31,280 --> 01:48:32,480 ডোসেজ বন্ধ করো। 864 01:48:32,760 --> 01:48:33,960 এক্ষুনি! 865 01:48:35,640 --> 01:48:36,800 সম্ভব না! 866 01:48:40,600 --> 01:48:41,720 মেইনটা বন্ধ করো। 867 01:48:41,880 --> 01:48:42,880 মেইনটা বন্ধ করো! 868 01:49:25,600 --> 01:49:26,880 আজব তো! 869 01:49:31,360 --> 01:49:33,640 ফলাফল তো আমাদের আশার চেয়েও খারাপ হয়েছে। 870 01:49:36,480 --> 01:49:38,120 আমরা এমন কিছু সাধন করতে চেয়েছি যা কখনো কেউ পারেনি। 871 01:49:39,960 --> 01:49:41,000 আর এখন সেটা শেষ। 872 01:49:42,080 --> 01:49:43,760 ফলাফল যদি না আনতে পারো, 873 01:49:43,800 --> 01:49:46,480 পুরো প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিব! 874 01:49:49,640 --> 01:49:51,600 আমাদের পুরো জীবন এটাতে ব্যয় করেছি। 875 01:49:53,840 --> 01:49:55,240 কাজ করার কথা। 876 01:50:08,080 --> 01:50:09,000 তারা! 877 01:50:12,880 --> 01:50:14,480 আমরা যা চাই তা পাব। 878 01:50:16,400 --> 01:50:18,200 ৩৩৩ কে লবোটমির জন্য তৈরি করো। 879 01:50:44,960 --> 01:50:47,720 নিজের জীবন বাজি রেখে ঐ... 880 01:50:48,200 --> 01:50:50,760 স্ব-আলোকিত মাশরুমের জন্য গিয়েছিলে? 881 01:50:56,480 --> 01:50:57,560 কিন্তু... 882 01:50:58,240 --> 01:51:00,880 তুমি হয়তো তোমার সমস্যার সমাধান খুঁজে পাওনি। 883 01:51:04,160 --> 01:51:05,400 জীবনে, 884 01:51:07,120 --> 01:51:09,240 কাঙ্ক্ষিত সবকিছু যখন তুমি হারিয়ে ফেলবে, 885 01:51:12,000 --> 01:51:14,080 তখনই তুমি তোমার উদ্দেশ্য খুঁজে পাবে। 886 01:51:14,880 --> 01:51:16,600 আমি সব হারিয়েছি। 887 01:51:18,720 --> 01:51:22,000 বাঁচার কোনো কারণ নেই আমার কাছে। 888 01:51:22,960 --> 01:51:24,400 আমার কেবল আছে এই যন্ত্রণা যা আমি বয়ে বেড়াই। 889 01:51:29,360 --> 01:51:31,160 এই যন্ত্রণার গোড়াটাকে জানো। 890 01:51:34,240 --> 01:51:36,800 কারণ পেয়ে যাবে। 891 01:51:39,560 --> 01:51:40,480 তাছাড়া, 892 01:51:41,920 --> 01:51:44,760 আমাদের সাথে যা হয় তা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে না। 893 01:51:45,280 --> 01:51:50,480 কিন্তু সেটার প্রতি আমরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাব সেটা আমাদের হাতে থাকে। 894 01:52:14,120 --> 01:52:16,240 বাঁচাও...বাঁচাও! 895 01:52:17,000 --> 01:52:19,280 আমাকে খুঁজতে আসবে না? 896 01:52:27,760 --> 01:52:30,120 একটা ছোট্ট মেয়ে আর একটা ছেলে। 897 01:52:30,160 --> 01:52:31,240 শান্ত হও। 898 01:52:32,920 --> 01:52:34,480 শান্ত হয়ে বলো। 899 01:52:37,640 --> 01:52:39,280 আমার কাছে সাহায্য চাইছে। 900 01:52:53,400 --> 01:52:55,400 তোমার মাঝে যতটা জীবনীশক্তি আছে... 901 01:53:00,160 --> 01:53:01,600 তাদের মাঝেও ততটাই আছে। 902 01:53:04,560 --> 01:53:05,800 ওরা কারা? 903 01:53:07,600 --> 01:53:09,360 এখনও মনে পড়েনি? 904 01:53:12,200 --> 01:53:14,760 না...এখনও মনে করতে পারিনি। 905 01:53:22,040 --> 01:53:22,920 কার্মা। 906 01:53:25,080 --> 01:53:27,640 তুমি কার্মিকভাবে তাদের প্রতি ঋণী। 907 01:53:29,960 --> 01:53:31,320 তাদের ক্ষত... 908 01:53:32,760 --> 01:53:34,600 তোমার যন্ত্রণার আসল কারণ। 909 01:53:35,480 --> 01:53:37,040 তাদের ক্ষত যতটা সারবে... 910 01:53:37,840 --> 01:53:39,440 ব্যথা যতটা কমবে... 911 01:53:40,040 --> 01:53:41,840 তোমার সমস্যাও ততটা সমাধা হবে। 912 01:53:45,120 --> 01:53:47,200 ঋণ থেকে মুক্তি এবং... 913 01:53:47,800 --> 01:53:50,920 সমস্যার সমাধান এখন 914 01:53:51,520 --> 01:53:53,400 তোমার হাতে। 915 01:54:05,040 --> 01:54:06,920 সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ তুমি। 916 01:54:07,880 --> 01:54:09,760 আমার সমস্যার সমাধান তো করতে পারব না। 917 01:54:12,800 --> 01:54:14,520 অন্তত চেষ্টা করতে পারি... 918 01:54:15,360 --> 01:54:16,880 যাতে তাদের সমস্যা সমাধান হয়। 919 01:54:18,640 --> 01:54:19,720 যেমনটা বললাম, 920 01:54:20,280 --> 01:54:21,760 ওদের যদি বাঁচাও 921 01:54:23,400 --> 01:54:25,240 তোমার সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে। 922 01:54:28,200 --> 01:54:31,400 কিন্তু, ওরা কারা কোথায় আছে সেটা কীভাবে জানতে পারবে? 923 01:54:46,160 --> 01:54:47,880 এটা হয়তো তোমার কাজে আসতে পারে। 924 01:54:52,600 --> 01:54:53,640 এটা কার? 925 01:57:00,720 --> 01:57:01,840 কতদিন হলো অজ্ঞান থাকার? 926 01:57:02,880 --> 01:57:04,000 পালস চেক করেছ? 927 01:57:05,240 --> 01:57:06,280 ওর ভাইটালস দিও আমাকে। 928 01:57:06,840 --> 01:57:08,480 ওকে ঔষধ দিয়ে বেহুঁশ করা হয়েছে। ভারী ডোজ। 929 01:59:40,640 --> 01:59:42,280 তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব। 930 01:59:42,680 --> 01:59:43,760 আজ। 931 01:59:44,240 --> 01:59:45,480 এক্ষুনি। 932 02:00:26,040 --> 02:00:27,360 সাবজেক্টকে নিয়ে আসব স্যার? 933 02:01:53,760 --> 02:01:55,400 সাবধানে! বকশীকে লাগবে আমাদের। 934 02:01:59,480 --> 02:02:00,400 তেনজিং! 935 02:02:00,760 --> 02:02:03,560 - বকশীকে ডাকো! - আমাকে সাবজেক্ট আনতে বলেছে উনি। 936 02:02:03,840 --> 02:02:05,280 এক্ষুনি ডাকো ওকে! 937 02:02:19,960 --> 02:02:21,320 তোমার সমস্যা কী, তারা? 938 02:02:21,320 --> 02:02:23,120 আমি লবোটমির প্রস্তুতি নিচ্ছি আর তুমি... 939 02:06:23,120 --> 02:06:25,960 এখনও মনে করতে পারোনি ওরা কারা? 940 02:06:40,880 --> 02:06:42,040 বাবা, আমরা ডাক্তার। 941 02:06:42,680 --> 02:06:44,000 এমন জটিলতার অনেক রোগী দেখেছি। 942 02:06:44,320 --> 02:06:45,960 উমা মেয়ে নয়। 943 02:06:46,000 --> 02:06:46,880 ও ছেলে। 944 02:06:47,000 --> 02:06:49,120 একটা মেয়ে হঠাৎ করে ছেলে কীভাবে হয়ে যাবে? 945 02:06:49,120 --> 02:06:50,800 হঠাৎ করে না বাবা। 946 02:06:50,800 --> 02:06:52,680 ও আগে থেকেই ছেলে ছিল। 947 02:06:52,680 --> 02:06:54,600 তুই কি বলতে চাইছিস ওর মা আর ওকে যারা বড় করেছে তারা আহাম্মক? 948 02:06:54,640 --> 02:06:56,960 বোকার মতো তারা একটা ছেলেকে মেয়ের মতো করে বড় করছিল এতো দিন? 949 02:06:57,000 --> 02:06:59,560 আসল ডাক্তারের কাছে আমাদের গ্রামের লোকেরা কখনোই যায়নি। 950 02:06:59,720 --> 02:07:01,520 এমন পরিস্থিতির ব্যাপারে তাদের কোনো জ্ঞান নেই বলে, 951 02:07:01,560 --> 02:07:02,920 তারা উমাকে মেয়ের মতো করে বড় করেছে। 952 02:07:03,320 --> 02:07:05,560 এটা খুবই বিরল জিনগত রোগ। 953 02:07:05,720 --> 02:07:08,480 এর নাম কনজেনিটাল অ্যাড্রেনাল হাইপারলাসিয়া। 954 02:07:08,720 --> 02:07:10,600 বাচ্চারা এই অবস্থায় জন্মালে, 955 02:07:10,640 --> 02:07:13,560 তারা ছেলে না কি মেয়ে এটা নির্ণয় করা মুশকিল হয়ে যায়। 956 02:07:13,600 --> 02:07:17,880 বয়সের সাথে সাথে যখন তারা বেড়ে উঠে আর বদলাতে থাকে, 957 02:07:17,920 --> 02:07:21,480 তখন তারা ছেলে নয়তো মেয়ে হিসেবে সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়। 958 02:07:21,560 --> 02:07:25,120 উমা এখন ছেলের রূপে বিকশিত হওয়ার পর্যায়ে আছে। 959 02:07:25,680 --> 02:07:27,080 পুরোহিত এটাই দেখেছে। 960 02:07:27,320 --> 02:07:28,360 তো, সে-ই কেন? 961 02:07:29,040 --> 02:07:32,520 এমন পরীক্ষণের জন্য ও একদম সঠিক পরীক্ষণীয় বস্তু। 962 02:07:32,840 --> 02:07:34,520 মেয়ে হিসেবে ওকে বড় করা হয়েছে। 963 02:07:35,000 --> 02:07:36,840 আর আমরা যদি ওর মাঝে বাড়তে থাকা... 964 02:07:36,880 --> 02:07:39,480 ছেলেটার বিকাশ থামিয়ে... 965 02:07:39,480 --> 02:07:41,240 ওকে আবার মেয়েতে রূপান্তর করতে পারি, 966 02:07:41,240 --> 02:07:43,880 এটা এক পথিকৃৎ আবিষ্কার হয়ে থাকবে। 967 02:07:45,480 --> 02:07:46,400 তাই... 968 02:07:48,000 --> 02:07:50,120 ওরা আবার উমাকে মেয়েতে পরিণত করবে। 969 02:07:51,080 --> 02:07:54,400 ওর সাথে আমরা কী করব? 970 02:07:58,640 --> 02:08:04,560 মানসিকভাবে ওকে ছেলে থেকে মেয়েতে রূপান্তর করার কথা আছে আমাদের। 971 02:08:05,880 --> 02:08:06,760 কিন্তু... 972 02:08:08,840 --> 02:08:10,760 কারণ আমাদের পরিবর্তিত নির্দেশনার কারণে, 973 02:08:11,960 --> 02:08:15,520 আমরা ওর অবস্থার সম্পূর্ণ পরিবর্তন করেছি। 974 02:08:16,040 --> 02:08:17,600 পুরো প্রক্রিয়াটা একদম... 975 02:08:18,800 --> 02:08:20,040 যা তা হয়ে গেছে। 976 02:08:22,320 --> 02:08:23,280 এখন থেকে, 977 02:08:24,080 --> 02:08:25,680 ও যদি কাউকে স্পর্শ করে, 978 02:08:26,760 --> 02:08:28,240 সে-ও একই বৈদ্যুতিক শক খাবে। 979 02:08:30,680 --> 02:08:31,760 ওর শরীর... 980 02:08:32,320 --> 02:08:35,800 অন্য কোনো মানুষের স্পর্শ আর সহ্য করতে পারবে না। 981 02:08:37,800 --> 02:08:41,280 জীবনে আর কখনো কাউকে স্পর্শ করতে পারবে না। 982 02:08:45,040 --> 02:08:46,240 আমরা ওকে... 983 02:08:48,120 --> 02:08:49,240 হ্যাপ্নোফোবিক বানিয়ে ফেলেছি। 984 02:09:58,360 --> 02:09:59,680 উমা... 985 02:10:00,120 --> 02:10:03,240 বেশিদিন হয়তো তোমার সাথে থাকতে পারব না। 986 02:10:04,280 --> 02:10:06,200 কিন্তু একটা কথা মনে রাখবে। 987 02:10:06,800 --> 02:10:09,800 আমাদের সাথে যা হয়, তা আমাদের হাতে থাকে না। 988 02:10:10,200 --> 02:10:17,160 কিন্তু সেটার প্রতি আমরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাব সেটা আমদের হাতে থাকে। 989 02:11:29,800 --> 02:11:31,400 বৈদ্র তিথির সন্ধ্যায়... 990 02:11:31,400 --> 02:11:35,600 ত্রিশূলের আকারে ৩টি তারাকে খসে পড়তে দেখা যাবে।