1
00:02:08,760 --> 00:02:11,513
Namaku Kenji.

2
00:02:11,680 --> 00:02:16,390
Mungkin ini adalah aku di 3 jam kemudian.

3
00:02:32,040 --> 00:02:35,828
Kenapa aku ingin bunuh diri?

4
00:02:36,760 --> 00:02:39,069
Aku tidak tahu...

5
00:02:45,840 --> 00:02:52,951
Aku tidak akan membunuh diriku sendiri
dengan alasan yg sama seperti orang-orang lain.

6
00:02:53,640 --> 00:02:55,596
Masalah uang...

7
00:02:55,760 --> 00:02:57,113
Patah hati...

8
00:02:57,280 --> 00:03:00,033
Keputus asaan...

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,154
Tidak, bukan aku.

10
00:03:04,640 --> 00:03:09,111
Banyak buku biland "Kematian adalah ketenangan."

11
00:03:09,640 --> 00:03:12,359
Apakah kau tahu?

12
00:03:15,040 --> 00:03:18,476
Tidak perlu mengikuti trend terbaru...

13
00:03:18,640 --> 00:03:21,473
Tidak perlu menyamakan tempo
dengan dunia luar...

14
00:03:21,640 --> 00:03:23,676
Tiada e-mail...

15
00:03:23,840 --> 00:03:26,115
Tiada telepon...

16
00:03:27,640 --> 00:03:29,392
Seperti sedang tidur...

17
00:03:29,560 --> 00:03:33,189
Sebelum bangun dengan rasa segar
dan bersiap untuk memulai hidup berikutnya.

18
00:03:33,360 --> 00:03:36,352
Itu kata mereka.

19
00:03:37,680 --> 00:03:41,116
"Ini adalah ketenangan."

20
00:05:10,480 --> 00:05:12,630
Kejutan!

21
00:05:22,400 --> 00:05:23,310
Hadiah nih.

22
00:05:23,480 --> 00:05:26,995
Tapi jangan dibuka, itu punyaku.

23
00:05:30,440 --> 00:05:35,958
Bagus juga...besar...lumayan.

24
00:05:36,360 --> 00:05:41,957
Maaf, saya tidak bilang mau datang.
Ada sedikit masalah darurat.

25
00:05:42,400 --> 00:05:44,789
Ada es batu?

26
00:05:45,000 --> 00:05:48,356
Kau tidak punya TV?

27
00:05:48,680 --> 00:05:51,911
Bagaimana caramu hidup tanpa TV?

28
00:05:56,880 --> 00:05:59,952
Tidak mungkin dengan hanya baca buku, bisa gila kau.

29
00:06:00,120 --> 00:06:03,032
Nanti saya belikan TV..& DVD juga.

30
00:06:03,200 --> 00:06:07,159
Panas banget!

31
00:06:07,320 --> 00:06:10,118
Apa lalu-lintas di Bangkok selalu separah ini?

32
00:06:10,280 --> 00:06:12,874
Makan waktuku 2 jam untuk sampai kesini.

33
00:06:13,040 --> 00:06:17,352
Gila, saya ngak percaya kau ngak punya TV!

34
00:06:22,240 --> 00:06:24,754
Bunuh diri lagi

35
00:06:26,520 --> 00:06:29,353
Gantung diri yah sekarang?

36
00:06:55,240 --> 00:06:58,118
Bener-bener panas!

37
00:06:58,280 --> 00:07:01,033
Saya mau mandi.

38
00:07:03,520 --> 00:07:06,637
Udaranya bisa membunuh.

39
00:07:07,080 --> 00:07:10,436
Ngapain juga bunuh diri?

40
00:07:27,080 --> 00:07:55,752
"Black Lizard", oleh Yukio Mishima

41
00:08:04,040 --> 00:08:16,350
"Sedang jogging. Jangan angkat teleponnya."

42
00:10:08,360 --> 00:10:14,117
"Ini adalah ketenangan."

43
00:12:00,960 --> 00:12:01,870
Kenji,

44
00:12:02,040 --> 00:12:04,315
Teh-nya jadi dingin.

45
00:12:04,600 --> 00:12:07,034
Terimakasih.

46
00:13:13,000 --> 00:13:15,673
Aku harus mencari cara untuk kembali ke Jepang.

47
00:13:15,960 --> 00:13:18,474
Kalau tidak Jepang, mungkin Brazil.

48
00:13:19,000 --> 00:13:22,709
Jepang lebih enak, persetan dengan yg lainnya.

49
00:13:22,880 --> 00:13:25,599
Tapi disini kau punya saudara laki-laki.

50
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
Betul, yang agak gila.

51
00:13:29,800 --> 00:13:33,156
Dia kebanyakan baca buku.

52
00:13:34,200 --> 00:13:37,237
Kamu ngak bisa balik ke Jepang.

53
00:13:37,400 --> 00:13:39,914
Boss akan membunuhmu.

54
00:13:40,640 --> 00:13:44,155
Tapi aku sudah kerja bersamanya sejak lama.

55
00:13:44,320 --> 00:13:47,198
Dia cuma sedang kesal.

56
00:13:47,560 --> 00:13:49,630
Sedang kesal?

57
00:13:50,280 --> 00:13:52,111
Betul.

58
00:13:52,280 --> 00:13:53,838
Kau meniduri putrinya!

59
00:13:54,120 --> 00:13:58,830
Jika kau meniduri putriku,

60
00:14:00,360 --> 00:14:08,552
Aku akan memotong anu mu
dan menjejalkannya ke mulutmu!

61
00:14:11,240 --> 00:14:12,958
Oh ya?

62
00:14:13,360 --> 00:14:16,033
Kau terlalu banyak nonton film Yakuza.

63
00:14:38,680 --> 00:14:39,669
Kenji.

64
00:14:39,840 --> 00:14:42,434
Bersiap untuk pulang?

65
00:14:42,600 --> 00:14:44,670
Iya

66
00:14:53,080 --> 00:14:54,798
Kenji.

67
00:14:56,040 --> 00:15:01,717
Ini formulir untuk umum.

68
00:15:01,880 --> 00:15:04,713
Lalu yang ini untuk staf.

69
00:15:04,880 --> 00:15:06,791
Maaf.

70
00:15:10,520 --> 00:15:13,432
Terimakasih banyak.

71
00:15:18,840 --> 00:15:20,671
Kenji.

72
00:15:21,720 --> 00:15:25,429
Aku memasak sushi dirumah untuk nanti malam.
Apa kau sedang bebas?

73
00:15:25,600 --> 00:15:28,717
Saya alergi ikan.

74
00:15:28,880 --> 00:15:30,313
Maaf.

75
00:15:30,480 --> 00:15:33,199
Terimakasih banyak.

76
00:15:35,160 --> 00:15:36,798
Nid?

77
00:15:42,080 --> 00:15:43,149
Apa kau melihat Nid?

78
00:15:43,320 --> 00:15:45,834
Dia disekitar sini.

79
00:15:46,720 --> 00:15:48,278
Nid!

80
00:15:50,560 --> 00:15:52,198
Nid!

81
00:15:56,400 --> 00:15:57,799
Apa?

82
00:15:57,960 --> 00:15:59,996
Ayo pulang.

83
00:16:00,160 --> 00:16:02,230
Tidak bisa.

84
00:16:03,960 --> 00:16:06,076
Ayo pulang.

85
00:16:07,520 --> 00:16:10,512
Klien ku masih disini.

86
00:16:14,280 --> 00:16:16,191
Aku harus bicara denganmu.

87
00:16:16,360 --> 00:16:18,157
Tentang apa?

88
00:16:29,040 --> 00:16:34,831
"The Last Lizard" "Kadal yang terakhir"

89
00:16:40,160 --> 00:16:42,515
Apa kau orang Jepang?

90
00:16:44,040 --> 00:16:47,669
Apakah kamu dari Jepang?

91
00:16:49,640 --> 00:17:03,350
Jepang...Jepang... Orang Jepang... Bahasa Jepang?

92
00:17:04,360 --> 00:17:07,318
Berhenti mengacak-acak radio, sialan.

93
00:17:11,000 --> 00:17:12,752
Nid...berhenti ngak!

94
00:17:16,800 --> 00:17:17,755
Apa kau sudah gila?

95
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
Buka headphone-nya.

96
00:17:22,720 --> 00:17:24,517
Apaan sih, sialan...

97
00:17:25,480 --> 00:17:27,391
Apa kau meniduri Jon?

98
00:17:28,240 --> 00:17:30,231
Kata siapa?

99
00:17:30,440 --> 00:17:32,635
Apa kau menidurinya??

100
00:17:36,360 --> 00:17:38,590
Jon mengatakan semuanya padaku.

101
00:17:38,760 --> 00:17:39,749
Apa?

102
00:17:39,920 --> 00:17:42,309
Apa yang di katakan si keparat itu?

103
00:17:42,480 --> 00:17:44,914
Betul, dia memang keparat. Dia bajingan!

104
00:17:45,080 --> 00:17:47,674
Terus kenapa
kamu musti meniduri bajingan seperti itu?

105
00:17:51,920 --> 00:17:55,833
Kau tidak bisa membiarkan dia sendiri
karena dia adalah bajinganku, ya kan?

106
00:18:01,360 --> 00:18:05,638
Jon's benar-benar keparat.

107
00:18:05,800 --> 00:18:09,395
Aku ngak tahu kenapa kamu sangat
speduli sama dia.

108
00:18:14,480 --> 00:18:35,437
Aku...bisa...bahasa Jepang. Aku...Jepang...

109
00:18:37,560 --> 00:18:39,869
Turun disini?

110
00:18:52,080 --> 00:18:55,356
Dengar ya, Jon yang mulai, bukan aku.

111
00:18:55,680 --> 00:18:57,398
Intinya bukan itu.

112
00:18:57,560 --> 00:19:00,472
Inti nya, kamu adalah adik ku.

113
00:19:02,760 --> 00:19:10,189
Dia mungkin sedang asik
meniduri perempuan lain sekarang.

114
00:19:11,800 --> 00:19:13,711
Turun!

115
00:19:16,960 --> 00:19:18,916
Keluar!

116
00:19:23,000 --> 00:19:30,759
"Sang kadal bangun dan menemukan
bahwa dia adalah satu-satunya yang masih hidup.

117
00:19:31,080 --> 00:19:35,551
Keluarga dan teman-temannya hilang.

118
00:19:40,760 --> 00:19:41,988
Mereka yang ia tidak suka,

119
00:19:42,160 --> 00:19:47,439
mereka yang mengganggunya di sekolah,
juga menghilang.

120
00:19:48,400 --> 00:19:53,918
Sang kadal kesepian.

121
00:19:54,640 --> 00:19:58,394
Dia merindukan keluarga dan teman-temannya.

122
00:20:00,120 --> 00:20:03,556
Bahkan musuh-musuhnya.

123
00:20:04,560 --> 00:20:09,429
Lebih baik bersama musuhmy
daripada bersama kesepian.

124
00:20:10,120 --> 00:20:13,032
Itu yang ada di benaknya.

125
00:20:19,760 --> 00:20:24,470
Sambil memandang matahari terbenam, dia berpikir.

126
00:20:24,640 --> 00:20:28,110
"Apa tujuan untuk hidup...

127
00:20:28,280 --> 00:20:33,752
jika aku tidak punya siapapun untuk bercakap-cakap?"

128
00:20:42,360 --> 00:20:45,989
Tetapi pikiran itu
tidak berarti apa-apa...

129
00:20:46,160 --> 00:20:50,119
Jika kau adalah kadal terakhir."

130
00:21:39,680 --> 00:21:41,511
Nid!

131
00:22:08,800 --> 00:22:12,839
Mobilmu ada di tempat parkir depan.

132
00:23:45,640 --> 00:23:49,030
kau tahu saudara gilaku.

133
00:24:01,480 --> 00:24:04,711
Anggap saja rumah sendiri.

134
00:24:05,680 --> 00:24:10,310
Kita punya banyak yang harus diceritakan, kawan.

135
00:24:10,480 --> 00:24:13,472
Es, Es, Es!

136
00:24:22,400 --> 00:24:25,870
Ini rumah apa perpustakaan?

137
00:24:27,880 --> 00:24:32,317
Sial -- ngak ada asbak.

138
00:24:33,720 --> 00:24:36,632
Tempat yang bagus.

139
00:24:37,240 --> 00:24:40,596
Kau pindah kesini karena banyak cewek-cewek?

140
00:24:40,880 --> 00:24:43,519
atau cowok?

141
00:24:44,560 --> 00:24:47,393
Trims...Aku tunggu dingin dulu.

142
00:26:13,400 --> 00:26:17,678
Masyaallah!

143
00:26:18,080 --> 00:26:24,758
Jangan bunuh aku!

144
00:28:54,960 --> 00:28:59,078
-Kenji, apa kau tidak pulang ke rumah?
-Iya.

145
00:29:27,120 --> 00:29:29,190
Apa ini tas mu?

146
00:29:30,200 --> 00:29:33,909
Polisi mengira ini milikku.
Mereka menaruhnya di mobilku.

147
00:29:35,040 --> 00:29:37,713
Aku menemukan kartu nama-mu di dalam.

148
00:29:38,120 --> 00:29:40,918
Jadi aku kesini untuk mengembalikannya.

149
00:29:41,080 --> 00:29:42,672
Kenji, apa kau ikut?

150
00:29:42,840 --> 00:29:45,354
Silahkan duluan.

151
00:29:50,600 --> 00:29:54,513
Apa kau melihat buku?

152
00:29:54,880 --> 00:29:57,155
Buku apa?

153
00:29:57,680 --> 00:30:00,752
Tidak. Tak apa.

154
00:30:03,080 --> 00:30:05,389
Kau baik-baik saja?

155
00:30:21,800 --> 00:30:22,949
Aku harus pergi.

156
00:30:23,120 --> 00:30:26,157
Ya, aku juga.

157
00:33:32,600 --> 00:33:35,194
Terimakasih makanannya.

158
00:33:35,600 --> 00:33:37,556
Terimakasih.

159
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
Kau-pulang-sekarang?

160
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
Aku tidak yakin.

161
00:33:49,040 --> 00:33:51,838
Kau-mau-karaoke?

162
00:33:53,240 --> 00:33:55,754
Aku tidak bisa nyanyi.

163
00:34:00,960 --> 00:34:03,235
Apa-kau-suka-cewek?

164
00:34:13,640 --> 00:34:16,279
Apakah aku boleh kerumahmu?

165
00:34:18,560 --> 00:34:22,155
Rumah-ku...sangat jauh.

166
00:34:26,760 --> 00:34:28,796
Bagus.

167
00:34:32,280 --> 00:35:11,908
Lagu kebangsaan Thailand

168
00:35:40,560 --> 00:35:42,471
Sa-wat-dee Krap.

169
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Apa?

170
00:35:45,360 --> 00:35:46,873
Sa-wat-dee Krap.

171
00:35:47,040 --> 00:35:48,917
Kau bisa bahasa Thailand?

172
00:35:49,480 --> 00:35:51,994
O-hayo Go-zai-masu.

173
00:35:52,280 --> 00:35:54,555
Mau Pizza?

174
00:35:54,920 --> 00:35:58,913
Ngak lapar? Beer?

175
00:36:05,800 --> 00:36:07,597
Namaku Kenji.

176
00:36:07,760 --> 00:36:11,548
Aku melihatnya di tas mu.

177
00:36:11,720 --> 00:36:13,950
Namaku Noi.

178
00:36:14,960 --> 00:36:17,554
Noi...senang bertemu dengan anda.

179
00:36:17,720 --> 00:36:20,359
Senang bertemu denganmu juga.

180
00:37:03,400 --> 00:37:07,234
Siapa nama saudarimu?

181
00:37:08,280 --> 00:37:10,396
Kau-makan.

182
00:37:11,240 --> 00:37:13,629
Terimakasih.

183
00:38:49,200 --> 00:38:51,634
Pelajaran bahasa Jepang.

184
00:38:57,120 --> 00:38:58,917
Jangan dimakan.

185
00:39:05,680 --> 00:39:08,274
Lihat apa kau?

186
00:39:49,000 --> 00:39:52,117
Kamu mencuci piring? Jangan, tidak usah.

187
00:39:55,360 --> 00:39:58,158
Apa kau mau pulang?
Akan kuantarkan.

188
00:40:01,320 --> 00:40:06,758
Aku - antar - kamu - pulang.

189
00:40:10,080 --> 00:40:13,038
Boleh tinggal disini dulu?

190
00:40:25,640 --> 00:40:27,631
Kau yakin?

191
00:40:28,680 --> 00:40:30,398
Jangan bakar rumahku.

192
00:40:30,560 --> 00:40:31,709
Apa?

193
00:40:31,880 --> 00:40:34,075
Tidak.

194
00:40:46,920 --> 00:40:51,596
Nama adikku -- Nid

195
00:41:51,080 --> 00:41:58,156
Aku pulang...

196
00:44:31,400 --> 00:44:33,072
Halo.

197
00:44:33,480 --> 00:44:35,198
Halo.

198
00:44:36,960 --> 00:44:39,190
Siapa kau?

199
00:44:41,840 --> 00:44:43,671
Siapa kau keparat?

200
00:44:43,840 --> 00:44:44,636
Halo..

201
00:44:44,840 --> 00:44:48,594
Apa? Apa Noi disana?

202
00:44:48,760 --> 00:44:50,318
Sedang apa kau disana?

203
00:44:50,480 --> 00:44:52,152
Suruh Noi untuk bicara...Noi! Noi!

204
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
-Hallo.
-Mukamu halo!?

205
00:44:55,040 --> 00:45:00,194
Panggilkan Noi.

206
00:45:00,360 --> 00:45:02,316
Baik.

207
00:45:02,480 --> 00:45:04,596
Maaf. Aku minta maaf.
-Siapa kau? Hey, kau dengar aku?

208
00:45:04,760 --> 00:45:07,115
Hello? Hello?

209
00:48:33,320 --> 00:48:35,675
Apa yang kau lakukan?

210
00:48:42,760 --> 00:48:45,194
Beraninya kamu masuk kesini?

211
00:48:46,760 --> 00:48:49,035
Keluar

212
00:48:54,040 --> 00:48:56,952
Keluar keparat!

213
00:48:57,720 --> 00:49:00,712
Keluar dari rumahku!

214
00:49:00,880 --> 00:49:03,269
Maaf.

215
00:49:49,120 --> 00:49:53,033
Kenapa kamu meninggalkan aku, Nid?

216
00:50:03,120 --> 00:50:07,511
Aku takut...Aku tidak mau sendirian.

217
00:53:01,960 --> 00:53:05,589
Hey, apa kau melihat orang Jepang?

218
00:53:27,880 --> 00:53:30,269
Apa yang kau lakukan?

219
00:53:31,920 --> 00:53:34,309
Maaf.

220
00:53:34,960 --> 00:53:37,394
Aku belikan Sushi.

221
00:53:37,560 --> 00:53:39,152
Sushi?

222
00:53:39,320 --> 00:53:41,754
Bukan main mahalnya.

223
00:53:42,480 --> 00:53:44,550
Maaf.

224
00:53:44,760 --> 00:53:48,275
Iya, aku tahu kau menyesal.

225
00:53:49,520 --> 00:53:53,513
Saya tidak bisa makan ikan. Alergi...

226
00:54:08,280 --> 00:54:11,113
Kau tidak bisa berbicara banyak bahasa Thailand, kan?

227
00:54:13,240 --> 00:54:15,356
Terimakasih.

228
00:54:16,720 --> 00:54:19,109
Apa yang bisa kau ucapkan?

229
00:54:20,840 --> 00:54:23,400
Semoga beruntung.

230
00:54:33,320 --> 00:54:34,992
Mau lagi?

231
00:54:36,160 --> 00:54:38,469
Tidak terimakasih.

232
00:54:42,000 --> 00:54:43,513
Terimakasih.

233
00:54:43,680 --> 00:54:46,399
Kukira kau tidak mau lagi.

234
00:54:56,360 --> 00:54:58,316
Ayo bahasa Thailand lagi.

235
00:54:59,600 --> 00:55:01,955
Mahal sekali.

236
00:55:08,160 --> 00:55:10,390
Aku kenyang.

237
00:55:11,040 --> 00:55:13,349
Ya, berhenti makan dong.

238
00:55:13,680 --> 00:55:15,989
Tidak jadi.

239
00:55:20,280 --> 00:55:22,874
Tidak apa-apa.

240
00:55:27,160 --> 00:55:34,555
1, 2, 3, 4, 5...5...5

241
00:55:39,520 --> 00:55:42,478
Kamu cantik sekali.

242
00:55:45,520 --> 00:55:47,750
Lagi.

243
00:55:49,800 --> 00:55:52,394
Terimakasih.

244
00:55:55,200 --> 00:55:58,317
Kau sering sekali mengucapkan itu.

245
00:56:01,400 --> 00:56:06,110
Aku sedang belajar bahasa Jepang.

246
00:56:06,280 --> 00:56:08,999
Benarkah?

247
00:56:09,160 --> 00:56:12,675
Aku akan ke Jepang.

248
00:56:12,840 --> 00:56:15,832
Jepang bagian mana?

249
00:56:16,080 --> 00:56:17,433
Osaka.

250
00:56:17,640 --> 00:56:19,551
Osaka!

251
00:56:22,440 --> 00:56:25,398
Kapan?

252
00:56:25,560 --> 00:56:29,314
Sebentar lagi...Senin.

253
00:56:29,480 --> 00:56:32,119
Senin ini?

254
00:56:35,640 --> 00:56:38,438
Kenapa-mau-kesana?

255
00:56:39,600 --> 00:56:41,955
Apa?

256
00:56:42,120 --> 00:56:48,116
Apa yang kau lakukan di Osaka?

257
00:56:48,280 --> 00:56:49,679
Kerja.

258
00:56:49,840 --> 00:56:53,628
Kerja? Pekerjaan seperti apa?

259
00:56:54,840 --> 00:56:57,752
Pekerjaan yang sama seperti disini.

260
00:57:12,160 --> 00:57:13,957
Aku dari Osaka.

261
00:57:14,320 --> 00:57:15,912
Benarkah?

262
00:57:16,080 --> 00:57:17,832
Bahasa Jepangmu bagus.

263
00:57:18,000 --> 00:57:19,479
Tidak...

264
00:57:21,400 --> 00:57:24,278
Kau mau pulang kapan?

265
00:57:27,240 --> 00:57:29,117
Kau tidak ke rumah sakit?

266
00:57:29,280 --> 00:57:30,156
Rumah Sakit?

267
00:57:30,320 --> 00:57:31,992
Untuk adikmu?

268
00:57:32,160 --> 00:57:34,071
Tidak.

269
00:57:46,760 --> 00:57:48,557
Halo...

270
00:57:50,120 --> 00:57:51,872
Tidak. Tak apa...

271
00:57:52,040 --> 00:57:57,956
Cuma teman. Teman, mengerti?

272
00:57:58,480 --> 00:58:01,995
Tidak, jangan kemari.Aku mau keluar.

273
00:58:02,960 --> 00:58:07,078
Kenapa aku mesti menceritakan semuanya?
Ini hidupku!

274
00:58:09,400 --> 00:58:12,949
Kalau kau mau omong kotor,
jangan telepon aku lagi.

275
00:58:21,520 --> 00:58:23,590
Kau-tidak-pulang?

276
00:58:25,800 --> 00:58:28,633
Rumah ni kotor sekali.

277
00:58:31,360 --> 00:58:33,920
Kalau mau tingal, tinggal.

278
00:58:38,400 --> 00:58:40,391
Pergi ke neraka sana.

279
00:59:11,080 --> 00:59:14,834
1,375 Baht.

280
00:59:22,960 --> 00:59:27,829
Kenapa aku mesti membersihkan rumah
kalau aku akan pergi beberapa hari lagi?

281
00:59:53,960 --> 00:59:55,632
Aku tahu itu...

282
00:59:55,800 --> 01:00:00,954
Wanita jalang itu mengulumku semalam.

283
01:00:32,200 --> 01:00:34,395
Ini indah.

284
01:00:35,560 --> 01:00:37,915
Kenapa-kau-tidak-pulang?

285
01:00:39,000 --> 01:00:41,639
Disana terlalu bau.

286
01:00:42,080 --> 01:00:43,832
Apa?

287
01:00:45,800 --> 01:00:48,314
Rumahku bau sekali.

288
01:00:49,040 --> 01:00:51,918
Bau? Kenapa bisa bau?

289
01:00:53,280 --> 01:00:56,352
Ada 2 mayat disana.

290
01:00:58,960 --> 01:01:02,475
Kita harus membersihkan rumahmu kalu begitu.

291
01:01:09,800 --> 01:01:12,917
Pemandangannya indah...disekitar sini.

292
01:01:13,280 --> 01:01:16,317
Tidak. Disini membosankan!

293
01:01:29,480 --> 01:01:31,550
Kau punya saudari?

294
01:01:32,000 --> 01:01:33,911
Saudara.

295
01:01:34,320 --> 01:01:35,992
Di Osaka?

296
01:01:36,160 --> 01:01:37,991
Meninggal.

297
01:01:39,520 --> 01:01:43,911
Kita-sama. Saudariku meninggal juga.

298
01:01:45,360 --> 01:01:47,999
Kau merindukan saudarimu?

299
01:01:49,880 --> 01:01:51,313
Kadang-kadang.

300
01:01:51,480 --> 01:01:53,550
Kau merindukan saudaramu?

301
01:01:53,720 --> 01:01:56,951
Tidak, tidak juga.

302
01:02:03,760 --> 01:02:05,239
Apa kau kentut?

303
01:02:07,240 --> 01:02:08,878
Kentut?

304
01:02:09,240 --> 01:02:10,275
Kentut?

305
01:02:10,440 --> 01:02:12,510
Kau kentut?

306
01:02:12,680 --> 01:02:13,396
Kau kentut?

307
01:02:13,560 --> 01:02:15,835
Bukan aku!

308
01:02:17,320 --> 01:02:19,709
Aduh sakit...

309
01:02:26,960 --> 01:02:29,349
Ayo pulang.

310
01:04:54,480 --> 01:04:56,869
Hey--anak Jepang.

311
01:05:05,840 --> 01:05:07,432
Hey--Anak Jepang.

312
01:05:07,600 --> 01:05:10,558
Apa kau diatas?

313
01:05:13,880 --> 01:05:16,314
Anak Jepang.

314
01:06:21,760 --> 01:06:25,992
Nid, maaf.

315
01:06:50,200 --> 01:06:53,033
Terimakasih untuk membersihkan rumahku.

316
01:06:53,160 --> 01:06:54,832
Apa?

317
01:06:56,440 --> 01:06:58,954
Terimakasih banyak.

318
01:06:59,240 --> 01:07:01,071
Sama-sama.

319
01:07:01,200 --> 01:07:03,873
Besok kita mencuci pakaian kotor.

320
01:07:09,160 --> 01:07:11,674
Selamat makan.

321
01:07:21,800 --> 01:07:24,109
Kau-tidak-pulang-kerumah?

322
01:07:26,440 --> 01:07:28,635
Bolehkan aku tinggal disini lagi?

323
01:07:31,160 --> 01:07:34,709
Terserah kau. Toh, sebentar lagi aku pindah ke Jepang.

324
01:07:54,400 --> 01:07:57,392
Malam ini kau tidur dikamar.

325
01:07:57,560 --> 01:07:58,629
Bagaimana denganmu?

326
01:07:58,800 --> 01:08:00,791
Aku tidur disini, di sofa.

327
01:08:00,920 --> 01:08:03,434
Tidak. Aku saja yang tidur disini.

328
01:08:03,720 --> 01:08:06,234
Kau tidur di kamar saja.

329
01:08:16,880 --> 01:08:19,314
Kau boleh tidur di kamar saudariku.

330
01:08:19,480 --> 01:08:21,072
Apa?

331
01:08:21,240 --> 01:08:25,472
Kau boleh tidur di kamar saudariku.

332
01:08:29,840 --> 01:08:32,752
Si keparat itu juga tidur disana!

333
01:08:49,680 --> 01:08:51,272
Apa kau menikah?

334
01:08:51,400 --> 01:08:52,833
Tidak.

335
01:08:53,000 --> 01:08:54,592
Punya pacar?

336
01:08:54,720 --> 01:08:56,392
Tidak.

337
01:08:57,800 --> 01:08:59,472
Apakah kamu gay?

338
01:09:02,760 --> 01:09:04,671
Apa kau masturbasi terus?

339
01:09:05,240 --> 01:09:06,434
Apa?

340
01:09:06,600 --> 01:09:11,355
Kau masturbasi terus ya?

341
01:09:18,960 --> 01:09:21,030
Ayo kita keluar.

342
01:09:21,160 --> 01:09:22,832
Kemana?

343
01:10:39,160 --> 01:10:41,151
Diam, orang tua!

344
01:11:31,800 --> 01:11:37,989
Hey, ayo duduk disini.

345
01:13:11,720 --> 01:13:15,713
Kau lihat buku ku di dalam tas?

346
01:13:15,840 --> 01:13:17,671
Apa?

347
01:13:18,960 --> 01:13:24,910
2 hari lalu, buku...yang di dalam tas.

348
01:13:25,040 --> 01:13:27,429
Buku apa?

349
01:13:30,160 --> 01:13:34,790
Buku anak-anak, tentang seekor kadal.

350
01:13:36,480 --> 01:13:43,113
Kartun Jepang..di dalam tasku.

351
01:16:14,760 --> 01:16:16,193
Hey!

352
01:16:16,360 --> 01:16:19,511
Kau butuh wanita.

353
01:16:32,640 --> 01:16:33,993
Ini baju ayahku.

354
01:16:34,120 --> 01:16:36,111
Terimakasih.

355
01:17:01,040 --> 01:17:02,393
Mau apa kau?

356
01:17:02,520 --> 01:17:07,196
Semalam habis makan "masakan" Jepang ya?

357
01:17:09,080 --> 01:17:11,753
Apa kau sedang menidurinya sekarang?

358
01:17:11,880 --> 01:17:13,632
Ibumu yang meniduri!

359
01:17:13,800 --> 01:17:17,793
Ayolah, aku kangen sama kamu.

360
01:17:18,080 --> 01:17:20,435
Aku tidak.

361
01:17:21,320 --> 01:17:23,550
Tapi gimana kalau aku kangen?

362
01:17:24,160 --> 01:17:25,673
Mati saja kau.

363
01:17:25,840 --> 01:17:31,472
Ayolah, jangan kasar begitu sayang.

364
01:17:31,920 --> 01:17:34,593
Ke neraka saja kau, keparat.

365
01:17:39,880 --> 01:17:43,111
Ayo ke neraka.

366
01:17:44,280 --> 01:17:51,789
Sudah kubilang; jangan kasar!

367
01:18:09,120 --> 01:18:11,793
Ini akan mengjarimu sedikit sopan santun.

368
01:18:17,040 --> 01:18:19,713
Jadi ini pacar barumu?

369
01:18:22,400 --> 01:18:24,994
Kau akan menyesal...Jepang keparat!

370
01:19:47,640 --> 01:19:48,595
Selamat makan.

371
01:19:48,760 --> 01:19:51,035
Kau juga.

372
01:20:13,880 --> 01:20:15,552
Enak?

373
01:20:16,560 --> 01:20:19,552
Enak sekali.

374
01:20:45,840 --> 01:20:47,910
Mobilku untukmu saja.

375
01:20:48,600 --> 01:20:50,272
Kenapa?

376
01:20:51,520 --> 01:20:54,592
Aku tidak membawanya ke Jepang.

377
01:20:54,800 --> 01:20:59,476
Aku tidak bisa...itu mobilmu.

378
01:20:59,720 --> 01:21:01,790
Tapi aku berikan untukmu.

379
01:21:02,120 --> 01:21:05,669
Aku tidak punya SIM.

380
01:21:20,200 --> 01:21:23,112
Akan kuberi SIM juga.

381
01:21:27,320 --> 01:21:30,073
Kau terlihat aneh.
Tidak seperti dirimu.

382
01:21:31,240 --> 01:21:34,994
Jangan tertawa...Itu punyamu sekarang.

383
01:21:40,280 --> 01:21:43,511
Kau antarkan aku ke airport hari senin, ya?

384
01:21:43,680 --> 01:21:45,432
OK.

385
01:21:49,440 --> 01:21:51,874
Ini mobil yang bagus...

386
01:21:52,840 --> 01:21:55,673
Mobil Jepang lebih bagus.

387
01:22:03,560 --> 01:22:08,634
Lucu? Kau cantik.

388
01:22:13,480 --> 01:22:15,994
Sudah ah.

389
01:23:36,400 --> 01:23:38,391
Kau bau.

390
01:23:39,960 --> 01:23:41,871
Benarkah?

391
01:23:42,600 --> 01:23:44,431
Iya

392
01:23:45,720 --> 01:23:47,995
OK.

393
01:23:48,920 --> 01:23:51,195
Kamu mesti mandi.

394
01:23:51,360 --> 01:23:53,669
Iya, aku akan mandi.

395
01:23:55,120 --> 01:23:56,712
Sekarang.

396
01:23:56,880 --> 01:23:59,075
Sekarang?

397
01:23:59,240 --> 01:24:02,152
Sekarang...

398
01:24:08,080 --> 01:24:09,035
Aku bilang sekarang.

399
01:24:09,200 --> 01:24:11,395
Baik.

400
01:25:11,520 --> 01:25:13,192
Butuh bantuan?

401
01:25:14,040 --> 01:25:15,553
Boleh.

402
01:26:38,000 --> 01:26:40,070
Aku yang nyetir?

403
01:26:41,240 --> 01:26:43,071
Itu mobilmu...

404
01:26:54,120 --> 01:26:56,429
Kau bisa nyetir?

405
01:26:56,640 --> 01:26:58,790
Aku tidak yakin.

406
01:27:21,200 --> 01:27:23,794
Selamat tinggal Nid.

407
01:27:27,440 --> 01:27:29,715
Ini indah sekali.

408
01:27:30,320 --> 01:27:31,912
Iya.

409
01:27:33,280 --> 01:27:35,350
Apa kau sedih?

410
01:27:36,560 --> 01:27:39,791
Semua orang sedih.

411
01:28:04,120 --> 01:28:06,270
Ini salad pepaya...

412
01:28:06,480 --> 01:28:08,835
Sangat enak.

413
01:28:09,200 --> 01:28:11,111
Cobalah.

414
01:28:18,160 --> 01:28:19,991
Gimana rasanya?

415
01:28:20,840 --> 01:28:22,592
Enak.

416
01:28:22,800 --> 01:28:25,189
Kamu akan mencret-mencret besok.

417
01:28:25,360 --> 01:28:26,634
Apa?

418
01:28:26,800 --> 01:28:31,510
Besok-kamu-mencret-mencret!

419
01:28:43,680 --> 01:28:45,796
Aku punya hadiah.

420
01:28:45,960 --> 01:28:48,190
Hadiah?

421
01:28:48,360 --> 01:28:49,793
Pejamkan matamu...

422
01:28:49,960 --> 01:28:52,554
Berbalik badan.

423
01:29:07,440 --> 01:29:10,113
Kamu boleh buka mata.

424
01:29:12,360 --> 01:29:14,271
Apa?

425
01:29:22,400 --> 01:29:24,152
Terimakasih.

426
01:29:24,600 --> 01:29:29,390
-Terimakasih.
-Kamu butuh itu.

427
01:29:42,040 --> 01:29:44,315
Pertama kali ku naik pesawat.

428
01:29:44,480 --> 01:29:46,675
Apa-kau-sering?

429
01:29:47,040 --> 01:29:49,349
2, 3 kali

430
01:29:52,440 --> 01:29:55,432
Kapan kau ke Osaka lagi?

431
01:29:55,760 --> 01:29:57,990
Tidak tahu.

432
01:30:10,400 --> 01:30:12,994
Ayo tidur disini malam ini.

433
01:30:13,880 --> 01:30:16,314
Bagus.

434
01:30:34,440 --> 01:30:36,715
Kau mau bertemu denganku lagi?

435
01:30:36,880 --> 01:30:38,791
Tentu.

436
01:30:39,280 --> 01:30:41,555
Kapan?

437
01:30:43,200 --> 01:30:45,634
Suatu saat.

438
01:31:06,720 --> 01:31:10,713
Kansai International Airport, Osaka

439
01:31:18,760 --> 01:31:20,671
Cuma 1 tas, pak?

440
01:31:20,840 --> 01:31:24,913
Iya, kita cuma mau membunuh 1 orang saja.

441
01:31:25,080 --> 01:31:27,674
Lalu kembali lagi.

442
01:31:30,960 --> 01:31:36,273
Semoga kau tidak membajak pesawatnya.

443
01:31:36,440 --> 01:31:42,072
Jangan cemas, kita bukan orang Arab.

444
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
Ini kartu tanda naik anda.

445
01:31:46,640 --> 01:31:50,394
Nomor gerbang anda 69.

446
01:31:50,720 --> 01:31:53,553
Semoga penerbangan anda berkenan.

447
01:31:53,680 --> 01:31:57,673
Pak Tajima, anda lucu sekali.

448
01:31:57,840 --> 01:32:01,833
Hey, nona muda...

449
01:32:01,960 --> 01:32:06,192
Ada sepotong rumput laut
di gigimu.

450
01:32:40,520 --> 01:32:42,511
Tunggu aku.

451
01:33:08,320 --> 01:33:10,754
Apa kamu Kenji?

452
01:34:09,160 --> 01:34:11,230
Apa kamu Kenji?

453
01:35:53,080 --> 01:35:55,275
Selamat pagi, pak.

454
01:35:55,960 --> 01:35:58,076
Selama pagi.

455
01:36:52,280 --> 01:36:54,794
Apa-apaan?

456
01:37:38,280 --> 01:37:40,350
Apa kamu Kenji?

457
01:38:22,360 --> 01:38:26,194
Ambilkan aku beer, aku haus.

458
01:38:35,800 --> 01:38:38,951
Permisi.

459
01:39:26,800 --> 01:39:29,075
Jangan bergerak!

460
01:39:32,760 --> 01:39:34,671
Kenji?

461
01:40:22,440 --> 01:40:27,070
"Ini adalah ketenangan/kedamaian."

462
01:42:58,840 --> 01:43:01,991
Noi, ada yang ingin bertemu denganmu.