1 00:00:43,750 --> 00:00:45,750 Ibu! 2 00:00:48,170 --> 00:00:50,170 Ibu! 3 00:00:54,630 --> 00:00:57,970 Ibumu tidak bisa bersamamu lagi. 4 00:00:59,010 --> 00:01:01,010 Mari 5 00:01:36,680 --> 00:01:39,090 -Teman Owl -Permisi, Sir.. 6 00:01:39,180 --> 00:01:41,640 Saya harap saya tidak mengganggu, tapi ... 7 00:01:41,720 --> 00:01:44,680 Yah, aku hanya ingin datang. 8 00:01:46,310 --> 00:01:48,850 Sesama miskin 9 00:01:48,980 --> 00:01:51,980 Tidak ada ibu, itu terlalu muda untuknya. 10 00:01:53,360 --> 00:01:56,150 Nah, jika aku dapat mencari bantuan ... 11 00:01:58,490 --> 00:02:00,450 Tunggu. 12 00:02:00,530 --> 00:02:03,240 Aku menerima bantuanmu. 13 00:02:03,370 --> 00:02:06,620 Beritahu saya untuk dosis agar Bambi maju. 14 00:02:06,710 --> 00:02:10,750 Oh, ya. Tentu saja, ya. 15 00:02:10,880 --> 00:02:13,290 Makanannya sangat langka 16 00:02:13,380 --> 00:02:16,840 hampir tidak bisa makan sendiri. 17 00:02:17,880 --> 00:02:20,300 Mungkin Anda bisa ... 18 00:02:20,390 --> 00:02:25,060 Aku? Kau tahu juga seperti yang saya lakukan, a pangeran terlihat setelah kawanan. 19 00:02:25,180 --> 00:02:26,930 Rawatlah untuk dia. 20 00:02:27,060 --> 00:02:32,560 Tapi kamu adalah ayahnya, dan keadaan bisa membuatnya jd spt apa... 21 00:02:38,860 --> 00:02:41,570 -Sampai musim semi Oh, bagus sekali. 22 00:02:41,700 --> 00:02:45,370 Setelah selesai, siapa yg paling bagus untuknya 23 00:02:45,450 --> 00:02:48,290 sampai menjadi Pangeran Baik untuk dirinya? 24 00:03:26,990 --> 00:03:31,250 Ketika turun salju, sungai menjadi beku 25 00:03:31,330 --> 00:03:36,500 Inilah hidup 26 00:03:36,630 --> 00:03:38,630 Kamu harus tahu 27 00:03:38,760 --> 00:03:41,010 Ketika alam tidur, dia akan bermimpi 28 00:03:41,130 --> 00:03:45,550 Inilah hidup 29 00:03:45,640 --> 00:03:50,730 Dinginnya musim dingin, hangatnya musim semi 30 00:03:50,810 --> 00:03:55,560 Semakin dalam kesedihan, semakin hati kita bernyanyi 31 00:03:55,650 --> 00:03:58,070 Bahkan ketika kamu tidak bisa melihatnya 32 00:03:58,150 --> 00:04:03,450 dalam segala sesuatu 33 00:04:03,530 --> 00:04:09,370 Inilah hidup 34 00:04:23,380 --> 00:04:27,350 Sehabis hujan, matahari akan muncul kembali 35 00:04:27,470 --> 00:04:31,810 Inilah hidup 36 00:04:32,850 --> 00:04:36,560 Sehabis sakit, akan datang sukacita 37 00:04:36,690 --> 00:04:41,230 Inilah hidup 38 00:04:41,360 --> 00:04:46,570 Untuk itu keluar dari kegelapan untuk kita belajar melihat 39 00:04:46,700 --> 00:04:51,200 dan ketika suara hilang nyanyian akan datang 40 00:04:51,330 --> 00:04:58,170 Semua yang kita impikan akan segera datang 41 00:04:58,250 --> 00:05:04,220 Inilah Hidup 42 00:05:06,220 --> 00:05:13,180 Inilah Hidup 43 00:05:49,930 --> 00:05:51,550 Selamat pagi. 44 00:05:51,640 --> 00:05:55,560 Bambi, pangeran sudah bangun sebelum hutan. 45 00:05:55,640 --> 00:05:58,730 Kalo kamu terlambat lagi, saya tidak punya pilihan untuk... 46 00:06:00,110 --> 00:06:02,360 Apa itu? 47 00:06:02,440 --> 00:06:04,440 Apa itu? 48 00:06:06,150 --> 00:06:08,780 Kayaknya perut saya. 49 00:06:08,910 --> 00:06:11,240 Kamu harus makan. 50 00:06:13,620 --> 00:06:15,750 Oh, iya... 51 00:06:15,830 --> 00:06:20,120 Saya harus cari makanan. 52 00:06:24,630 --> 00:06:26,960 Disini. 53 00:06:30,300 --> 00:06:32,180 Tidak, terima kasih. 54 00:06:32,300 --> 00:06:35,470 Pernah coba ini? tidak tertarik. 55 00:06:35,600 --> 00:06:41,480 Lalu darimana km tau kalo belum mencobanya? 56 00:06:50,110 --> 00:06:54,160 Ayo, kita harus memeriksa di daerah rusa South Wood. 57 00:06:57,330 --> 00:06:58,870 Bambi! 58 00:06:59,000 --> 00:07:02,960 Pangeran tidak seperti itu 59 00:07:03,040 --> 00:07:05,960 -Dia tidak? Ia tentu tidak. 60 00:07:06,050 --> 00:07:09,220 Seorang pangeran selalu melakukan pengawasan setiap saat. 61 00:07:09,340 --> 00:07:13,010 Tampilan bersahaja, berjalan dengan wibawa. 62 00:07:23,980 --> 00:07:25,190 Saya baik2 saja! 63 00:07:37,910 --> 00:07:39,910 Dingin! Dingin 64 00:07:50,050 --> 00:07:53,340 Satu, Dua... 65 00:07:53,430 --> 00:07:55,050 Dua... 66 00:07:55,350 --> 00:07:56,430 Dua... 67 00:08:29,380 --> 00:08:32,920 Apakah ini ide yang bagus, kalo saya mendekat ke sana? 68 00:08:33,050 --> 00:08:36,090 Jaraknya sangat berbahaya. 69 00:08:38,390 --> 00:08:41,930 Tapi jelas membuat lebih sulit untuk bermain dengan mereka. 70 00:08:43,440 --> 00:08:46,270 Bermain adalah bagian yang sehat dari perkembangan rusa muda. 71 00:08:46,400 --> 00:08:49,610 Betulkah? Ibu bilang "tidak" 72 00:08:49,730 --> 00:08:53,280 Lain waktu, ayah dan ibu tidak mengawasimu.... Bambi. 73 00:08:53,400 --> 00:08:55,110 Si cokelat akan datang dan siap untuk bermain... 74 00:08:55,240 --> 00:08:56,910 Bambi. 75 00:08:58,950 --> 00:09:03,540 Ayah pikir, inilah saat terbaik untuk meninggalkan masa lalumu. 76 00:09:03,620 --> 00:09:07,290 Pangeran tidak pernah menengok ke belakang, selalu tegak melihat depan.. 77 00:09:08,500 --> 00:09:09,540 Siap, Komandan. 78 00:09:09,630 --> 00:09:13,380 Sekarang, datang. Kami masih memiliki banyak tanah untuk menutup hari ini. 79 00:09:13,470 --> 00:09:15,340 Jangan ketinggalan. 80 00:09:50,960 --> 00:09:52,000 Thumper! 81 00:09:53,340 --> 00:09:56,510 Bambi! Wah, aku senang melihat Anda. 82 00:09:57,180 --> 00:09:58,220 Ada apa? 83 00:09:58,340 --> 00:10:00,840 Mereka telah mengikuti aku sepanjang pagi. 84 00:10:00,970 --> 00:10:04,010 Siapa? Oh kakak! 85 00:10:04,140 --> 00:10:06,020 Itu dia! 86 00:10:12,070 --> 00:10:15,190 Hello Pangeran kecil. Hello, Pangeran kecil. 87 00:10:15,320 --> 00:10:19,200 Oh. Hello. Apakah kamu melihat Thumper di sekitar sini ? 88 00:10:23,080 --> 00:10:25,870 Saya rasa dia di sekitar sini. Lihat, lihat. 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,580 Oh, Okay. 90 00:10:30,710 --> 00:10:33,250 Saya kira kita akan meninggalkannya, lalu. 91 00:10:38,930 --> 00:10:40,260 Kena kau! 92 00:10:41,720 --> 00:10:44,850 Mama bilang kau akan membawa kami untuk melihat Groundhog tersebut. 93 00:10:44,930 --> 00:10:46,720 Kenapa dia bilang pergi? 94 00:10:46,850 --> 00:10:49,060 Well, she's not the boss of me.Baik, dia bukan boss ku. 95 00:10:49,190 --> 00:10:52,730 Jika aku tidak mau, Mama tidak bisa memaksaku. 96 00:11:00,910 --> 00:11:05,280 Hei, mama Apa yang ayah katakan kepadamu? 97 00:11:05,410 --> 00:11:09,620 Tentang apa? Tentang bermain bersama saudara perempuanmu. 98 00:11:09,750 --> 00:11:12,580 Oh, tentang itu. 99 00:11:13,710 --> 00:11:16,590 Semua akan bermain bersama. 100 00:11:18,590 --> 00:11:21,220 tinggal bersama... 101 00:11:22,430 --> 00:11:27,180 bahkan jika itu berarti mengambil saudara bodoh Anda. 102 00:11:27,270 --> 00:11:28,560 Bambi! 103 00:11:30,890 --> 00:11:33,440 Mari! Aku harus pergi. 104 00:11:33,560 --> 00:11:37,780 Tapi kamu tidak boleh pergi. Kamu tidak boleh meninggalkanku bersama mereka. 105 00:11:37,900 --> 00:11:41,950 Ayo, Thumper. Kau harus membawa kita untuk melihat Groundhog tersebut. 106 00:12:09,310 --> 00:12:12,640 Mengapa kau tidak pergi dengan teman-temanmu untuk melihat Groundhog itu? 107 00:12:12,770 --> 00:12:14,650 Tapi aku ingin bersama ayah. 108 00:12:14,770 --> 00:12:16,940 Ya, baik... 109 00:12:17,820 --> 00:12:21,190 Ayah harus memeriksa Padang Rumput Selatan, dan itu sangat jauh. 110 00:12:21,320 --> 00:12:25,740 Kamu pergi lihat Groundhog Ayah akan menemuimu nanti. 111 00:12:25,820 --> 00:12:27,450 Oke. 112 00:12:27,530 --> 00:12:28,620 Aku akan bertemu ayah nanti. 113 00:12:32,000 --> 00:12:34,290 Hei, Thumper, tunggu aku! 114 00:12:40,840 --> 00:12:42,670 Kamu duduk denganku! Tidak. tidak! 115 00:12:42,800 --> 00:12:44,800 Diam! 116 00:12:45,840 --> 00:12:47,590 Pertama, siapa yang duduk denganku? 117 00:12:47,680 --> 00:12:51,060 Hare.. itu aku! itu aku! 118 00:12:51,180 --> 00:12:55,190 Aku yakin ayahmu senang membiarkan kamu datang,. 119 00:12:56,480 --> 00:12:57,940 Dia mengerti. 120 00:12:58,020 --> 00:13:00,360 Dia dan aku adalah sahabat terbaik. 121 00:13:13,410 --> 00:13:15,750 Bangun, Flower. Bangun. 122 00:13:23,920 --> 00:13:27,220 Ayo Flower, Kamu akan merindukan Groundhog. 123 00:13:27,680 --> 00:13:31,720 Wah, saya berharap Groundhog melihat bayangannya, 124 00:13:33,060 --> 00:13:37,230 jadi aku bisa kembali tidur. 125 00:13:37,350 --> 00:13:39,730 Perhatian semuanya, perhatian. 126 00:13:39,860 --> 00:13:43,030 Semuanya, mari berkumpul. 127 00:13:43,110 --> 00:13:46,110 Acara segera mulai sebentar lagi, yes. 128 00:13:46,240 --> 00:13:48,280 Sekarang, sudah berkumpul semuanya. 129 00:13:48,410 --> 00:13:52,660 Bu, bisakah bergeser sedikit disini? 130 00:13:52,740 --> 00:13:54,910 Sungguh bagus. 131 00:13:58,420 --> 00:14:01,840 Pangeran muda. Ini adalah acara khusus. 132 00:14:01,920 --> 00:14:04,590 Kami memutuskan bahwa kami semua akan duduk denganmu. 133 00:14:05,720 --> 00:14:08,300 Salam, salam. 134 00:14:08,430 --> 00:14:10,300 Setiap tahun kami berkumpul untuk 135 00:14:10,430 --> 00:14:15,390 untuk menonton Groundhog gabung dari tidur musim dingin nya, 136 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 karena jika dia melihat kabutnya ... 137 00:14:18,060 --> 00:14:20,520 Ini berarti musim dingin lagi! 138 00:14:20,610 --> 00:14:23,650 Ya, tetapi jika tidak melihat... 139 00:14:23,780 --> 00:14:26,070 Musim semi akan muncul! 140 00:14:27,150 --> 00:14:28,360 Ya. 141 00:14:28,450 --> 00:14:33,120 Sekarang, tanpa basa basi lagi, 142 00:14:33,950 --> 00:14:36,080 groundhog! 143 00:14:38,750 --> 00:14:40,790 groundhog! 144 00:14:49,010 --> 00:14:51,010 Dimana Groundhog itu? 145 00:14:51,140 --> 00:14:53,350 -Groundhog! Groundhog! -Groundhog! Groundhog! 146 00:14:55,310 --> 00:14:57,680 Sekarang, apa yang menjadi masalah? 147 00:14:57,810 --> 00:15:01,400 Aku takut pergi ke sana aku melihat bayanganku sendiri.. 148 00:15:01,480 --> 00:15:03,860 Baik, itu yang kalian pikirkan, betulkan? 149 00:15:03,980 --> 00:15:05,980 Aku tidak peduli. 150 00:15:06,070 --> 00:15:09,150 Harus kita lalui ini setiap tahun? 151 00:15:18,500 --> 00:15:21,160 Hallo, Bambi. 152 00:15:24,420 --> 00:15:25,590 Hai, Faline. 153 00:15:26,840 --> 00:15:30,170 AKu hampir tidak mengenalimu benarkah? 154 00:15:30,260 --> 00:15:33,590 Saya rasa itu karena bintik saya hampir menghilang. 155 00:15:33,680 --> 00:15:36,890 Dan tanduk saya akan keluar kamu bisa liat itu? 156 00:15:37,020 --> 00:15:38,810 ehmmm... 157 00:15:38,890 --> 00:15:41,520 Aku tidak melihat apa-apa... 158 00:15:42,560 --> 00:15:44,940 Baik, tidak ada, 159 00:15:50,570 --> 00:15:51,990 Oh, baik, ada... 160 00:15:52,070 --> 00:15:54,700 The groundhog! 161 00:15:54,780 --> 00:15:58,120 Kenapa aku? ini adalah akhir tahun. 162 00:15:58,200 --> 00:16:01,040 Saraf saya tidak bisa tahan lagi. 163 00:16:01,540 --> 00:16:05,750 Aku melihat dia murung. Musim dingin akan tiba. 164 00:16:05,880 --> 00:16:08,920 Bakal tidur lama. 165 00:16:09,050 --> 00:16:12,470 Tidak ada bayangan, tidak ada bayangan. 166 00:16:14,550 --> 00:16:17,260 Tolong tidak ada bayangan, Tolong untuk jangan ada bayangan. 167 00:16:17,390 --> 00:16:19,060 Tolong untuk tidak ada bayangan. 168 00:16:21,100 --> 00:16:24,100 Tidak ada bayangan, tidak ada bayangan. 169 00:16:24,230 --> 00:16:26,440 Oh, Musim semi datang, musim semi datang. 170 00:16:30,820 --> 00:16:36,820 Oh, mari kita menyanyikan lagu musim semi Mari kita berkumpul dan bernyanyi. 171 00:16:38,330 --> 00:16:40,410 Oh, lagu itu 172 00:16:40,500 --> 00:16:43,620 Oh, aku tidak akan pernah takut lagi. 173 00:16:55,640 --> 00:16:59,220 Sepertinya aku takut bayangan langsung dari dirinya. 174 00:16:59,310 --> 00:17:02,020 Apakah Anda melihat raut wajahnya ... 175 00:17:04,100 --> 00:17:06,310 Hey! Hey, hey! 176 00:17:09,860 --> 00:17:13,440 Kalian mau pergi kemana? Hutan terbakar? 177 00:17:15,110 --> 00:17:16,910 Siapa kamu? 178 00:17:16,990 --> 00:17:21,990 Namanya Ronno, dan ini adalah anak-anak, Stab dan Jab. 179 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 Yah, saya harap kalian bertiga semoga menjalani hari yang baik. 180 00:17:26,120 --> 00:17:29,630 Aku tidak akan pergi ke arah sana kalau aku jadi kau. 181 00:17:29,710 --> 00:17:31,460 Di situlah aku melihat seorang laki-laki. 182 00:17:32,460 --> 00:17:34,970 Kamu melihat seseorang? 183 00:17:36,880 --> 00:17:40,220 Disana, di padang rumput. 184 00:17:40,300 --> 00:17:44,600 Tiba-tiba aku mendengar suara memikatku untuk masuk 185 00:17:44,680 --> 00:17:48,480 "Aku disini, Aku disini" 186 00:17:48,980 --> 00:17:54,650 Lihat, manusia menggunakan tongkat yang dapat membuat suaranya seperti salah satu dari kita. 187 00:17:54,740 --> 00:17:57,450 Tapi aku terlalu pintar untuk itu, 188 00:17:57,530 --> 00:18:00,200 jadi aku merayap di dia, 189 00:18:00,320 --> 00:18:02,490 dengan diam-diam... 190 00:18:05,000 --> 00:18:09,210 Lalu dor! Aku mengetuk dia keluar Dengan tanduk andalan saya. 191 00:18:12,590 --> 00:18:14,880 Ini adalah cerita yang sepi... 192 00:18:15,010 --> 00:18:17,300 Kamu pikir begitu? 193 00:18:17,380 --> 00:18:19,300 Tidak dapat dipercaya. 194 00:18:19,390 --> 00:18:21,720 Iya, tidak dapat dipercaya. 195 00:18:22,930 --> 00:18:24,970 -You calling me a liar? -No. 196 00:18:25,060 --> 00:18:27,810 Kamu ingin berdebat? Tidak! 197 00:18:27,890 --> 00:18:30,020 Kalahkan dia, Bambi. 198 00:18:30,100 --> 00:18:33,190 Bambi? bukankah itu nama untuk perempuan? 199 00:18:34,530 --> 00:18:36,570 Ayo, Mari. 200 00:18:36,690 --> 00:18:40,410 Sebentar saja, kompetisi antar teman, 201 00:18:40,530 --> 00:18:43,120 Ronno! 202 00:18:43,200 --> 00:18:47,040 Kemari, Ibu Ya.. Mungkin kamu harus pergi. 203 00:18:47,120 --> 00:18:50,670 Astaga, saya hanya bermain-main dengan dia. 204 00:18:50,750 --> 00:18:52,790 Bukankah begitu, Bambi? 205 00:18:52,880 --> 00:18:55,590 Ronno! Aku datang! 206 00:18:55,710 --> 00:18:58,420 Ma! Sudah berapa kali aku memberi tahu kepadamu? 207 00:18:58,550 --> 00:19:01,260 Jangan ganggu aku Aku mencoba mencari teman baru. 208 00:19:01,390 --> 00:19:02,930 Maaf, sayang... 209 00:19:03,050 --> 00:19:04,930 Kamu anak mama! 210 00:19:05,060 --> 00:19:07,180 Mengapa tidak pulang ke rumah temui mamamu? 211 00:19:07,270 --> 00:19:09,230 Kamu adalah anak mama! 212 00:19:09,310 --> 00:19:11,190 Thumper! 213 00:19:11,270 --> 00:19:12,900 Kemari, Mama. 214 00:19:12,980 --> 00:19:14,980 Gotta go. See you, Bambi. 215 00:19:15,070 --> 00:19:18,360 Jadi, katakan padaku, apa yg Groundhog lihat? 216 00:19:18,440 --> 00:19:20,820 Sampai jumpa, Bambi. 217 00:19:21,990 --> 00:19:27,290 Apakah kamu ingin pulang bersama kami? Tidak, Ayah sedang menjemputku.. 218 00:19:27,410 --> 00:19:31,290 Baik, itu sangat bagus sampai jumpa lagi, Bambi. 219 00:20:44,490 --> 00:20:46,360 Bambi. 220 00:20:52,160 --> 00:20:54,000 Mama? 221 00:21:06,510 --> 00:21:08,760 Mama rindu kamu nak. 222 00:21:09,510 --> 00:21:11,140 Kemarilah, kemarilah. 223 00:21:11,220 --> 00:21:14,890 It's going to be all right. You'll see. 224 00:21:15,020 --> 00:21:17,940 Mengapa kamu ingin pergi? 225 00:21:18,020 --> 00:21:21,270 Segala sesuatu di hutan memiliki musim. 226 00:21:21,360 --> 00:21:25,240 Dimana satu hal jatuh, yang lain tumbuh. 227 00:21:25,360 --> 00:21:27,450 Mungkin tidak apa yang ada sebelumnya, 228 00:21:27,530 --> 00:21:31,740 tetapi sesuatu yang baru dan indah, semua sama. 229 00:21:31,870 --> 00:21:33,750 Tapi aku merasa sendiri 230 00:21:33,870 --> 00:21:35,620 Aku ingin selalu bersamamu. 231 00:21:35,710 --> 00:21:39,790 Bahkan ketika kamu tidak bisa melihatku, aku di sini. 232 00:21:39,880 --> 00:21:41,710 Aku disini. 233 00:21:41,920 --> 00:21:44,050 Aku disini. 234 00:21:45,050 --> 00:21:47,220 Aku disini. 235 00:21:49,550 --> 00:21:52,060 Hallo. 236 00:21:53,600 --> 00:21:55,640 Hallo? 237 00:21:56,560 --> 00:21:58,560 Aku disini. 238 00:22:00,230 --> 00:22:02,230 Mama? 239 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 Ini aku. 240 00:22:06,450 --> 00:22:08,070 Aku disini. 241 00:22:10,830 --> 00:22:12,990 Hallo. 242 00:22:15,500 --> 00:22:18,000 Aku disini. 243 00:22:18,080 --> 00:22:20,500 Tunggu, aku akan datang. 244 00:22:31,970 --> 00:22:33,810 Hallo? 245 00:22:38,640 --> 00:22:41,100 Hallo. 246 00:22:42,190 --> 00:22:44,940 Aku disini. 247 00:22:45,030 --> 00:22:47,190 Ini Aku. 248 00:22:48,360 --> 00:22:51,450 Mama, Aku disini. 249 00:22:52,490 --> 00:22:54,120 Hallo. 250 00:22:55,330 --> 00:22:57,500 Hallo. 251 00:22:57,620 --> 00:22:59,660 AKu disini. 252 00:23:20,230 --> 00:23:21,520 Bambi! 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,240 Lari, Bambi! 254 00:23:53,430 --> 00:23:54,510 Lari, Bambi! 255 00:23:55,350 --> 00:23:57,100 Cepat! Sekarang! 256 00:24:13,070 --> 00:24:15,700 But it was Mother. I heard her voice. 257 00:24:15,780 --> 00:24:19,330 Itu hanya salah satu trik laki-laki maafkan aku. 258 00:24:19,410 --> 00:24:23,370 Bagaimana jika aku tidak sampai di sana pada waktunya? Ayah bisa saja ... 259 00:24:23,460 --> 00:24:28,880 Ketika Ayah bilang "Lari", kamu harus lari. jangan diam saja seperti tadi. 260 00:24:28,960 --> 00:24:32,130 Maafkan aku. 261 00:24:39,560 --> 00:24:41,810 Mari pulang. 262 00:25:03,910 --> 00:25:07,000 Mama tidak pernah kembali lagi, benarkan? 263 00:25:13,760 --> 00:25:15,590 Tidak. 264 00:25:53,630 --> 00:25:55,630 Teman Owl. 265 00:25:56,760 --> 00:25:59,140 Musim dingin segera berakhir. 266 00:25:59,220 --> 00:26:05,020 Kamu akan mendapatkan sedikit kesulitan. Cari rumah baru untuk Bambi. 267 00:26:12,480 --> 00:26:14,780 Kakak! 268 00:26:15,280 --> 00:26:18,320 Oh, kakak! 269 00:26:20,370 --> 00:26:22,580 kakak! 270 00:26:26,790 --> 00:26:30,040 Setiap kali kita berbalik arah, dia sudah tidak keliatan. 271 00:26:30,130 --> 00:26:34,550 Cari dimana saja, singkirkan sesuatu yang tidak penting. 272 00:26:40,470 --> 00:26:43,260 Kenapa kita bersembunyi dari saudara kamu? 273 00:26:44,600 --> 00:26:49,190 Saya pikir mereka manis Nah, kamu tidak harus hidup dengan mereka.. 274 00:26:52,310 --> 00:26:54,270 Mundur. 275 00:26:54,360 --> 00:26:56,940 Lihat ini! 276 00:26:57,780 --> 00:26:59,780 Ayo! Dorong lebih kuat! 277 00:27:04,410 --> 00:27:06,790 Jadi, kemana kita hari ini? 278 00:27:06,870 --> 00:27:09,710 Kamu akan tinggal di dekat ruang kerja, di tempat yang aman. 279 00:27:09,790 --> 00:27:13,790 Tapi saya siap untuk hal yang berbahaya untuk berpetualangan, untuk... 280 00:27:13,880 --> 00:27:15,630 ruang baca. 281 00:27:15,710 --> 00:27:17,960 Iya, iya, ide yang bagus. 282 00:27:18,050 --> 00:27:20,300 Saya akan disini dan menjaga ruang baca. 283 00:27:32,650 --> 00:27:34,440 Hai, Bambi. 284 00:27:34,520 --> 00:27:37,150 Ada apa? Tidak ada apa-apa. 285 00:27:37,230 --> 00:27:40,740 Ayolah. Ceritalah pada teman baikmu ini. 286 00:27:40,820 --> 00:27:45,870 Ayahku sudah tidak pernah mengajakku bersamanya. 287 00:27:45,950 --> 00:27:50,540 Aku rasa begitu seharusnya anak pangeran bertingkah laku. 288 00:27:50,620 --> 00:27:54,040 Jika aku bisa menunjukkan padanya menunjukan apa? 289 00:27:54,130 --> 00:27:56,920 Bahwa aku bisa berani seperti dia. 290 00:27:59,380 --> 00:28:03,590 Jika semuanya tentang itu, berani menjadi hal yang mudah. 291 00:28:03,680 --> 00:28:06,010 Aku bisa mengajarimu. Kamu bisa? 292 00:28:06,100 --> 00:28:08,430 Tentu saja, lihatlah. 293 00:28:12,310 --> 00:28:14,520 Aku rasa dia perlu sedikit rambut sepertiku. 294 00:28:14,610 --> 00:28:18,020 tidak, saya sudah cukup berani, bodoh. 295 00:28:18,110 --> 00:28:22,740 Caranya adalah dengan menjadi menakutkan daripada apa pun yang menakut-nakutimu. Paham? 296 00:28:28,240 --> 00:28:30,200 Kau tampak seperti seekor tupai. 297 00:28:30,290 --> 00:28:32,330 Lihatlah aku! 298 00:28:37,840 --> 00:28:39,090 Bunga! 299 00:28:39,170 --> 00:28:41,960 Kamu hanya menemukan kekuatan batinmu. 300 00:28:42,050 --> 00:28:44,970 Astaga! 301 00:28:45,050 --> 00:28:47,800 Oke. Sekarang, berdiri tegak. 302 00:28:47,890 --> 00:28:49,760 Busungkan dadamu. 303 00:28:49,850 --> 00:28:53,770 Ambil napas terdalam Kamu pernah mengambil dalam seluruh hidupmu. 304 00:28:57,020 --> 00:29:00,270 Sekarang keluarkan suara "grr" dengan besar.... 305 00:29:03,990 --> 00:29:07,490 Kamu akan membutuhkan banyak latihan. 306 00:29:07,570 --> 00:29:10,740 Ayolah. Ikuti petunjukku. Aku adalah Singa Gunung. 307 00:29:13,160 --> 00:29:15,420 Aku adalah Beruang. 308 00:29:17,670 --> 00:29:19,420 Aku adalah Kura-kura. 309 00:29:22,340 --> 00:29:27,140 Apa? Kura-kura sangat menakutkan? 310 00:29:31,180 --> 00:29:33,310 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 311 00:29:35,520 --> 00:29:37,270 Ayolah, lihat ini. 312 00:29:41,150 --> 00:29:44,860 Nah betul. Ayo, lakukan sekali lagi. 313 00:29:47,570 --> 00:29:49,410 Ya. Cukup baik 314 00:29:55,040 --> 00:29:56,620 Ayolah, Ayolah. 315 00:30:11,930 --> 00:30:14,060 Nah, seperti itu. 316 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 Lihat ini. 317 00:30:48,680 --> 00:30:53,850 Lihat? tidak ada untuk itu. Yang dibutuhkan hanya raungan yang baik. 318 00:30:55,850 --> 00:30:57,060 Porcupine! 319 00:30:58,520 --> 00:31:01,350 Keluar dan tinggal di luar, kamu melanggar... 320 00:31:02,360 --> 00:31:06,320 Sampah, cakar berlumpur. Tak bisakah kau memiliki sesuatu yang bagus? 321 00:31:07,690 --> 00:31:10,530 Yah, kita selalu bisa berenang menyeberang. 322 00:31:14,490 --> 00:31:16,450 Cepatlah, sebelim dia melihatmu. 323 00:31:16,540 --> 00:31:18,000 Tidak, ini dia. 324 00:31:19,080 --> 00:31:21,870 I can show my dad how brave I am. 325 00:31:22,460 --> 00:31:23,920 Kamu terlalu terburu-buru. 326 00:31:29,550 --> 00:31:33,010 Jangan khawatir. Saya akan menjaga ayahmu. 327 00:31:36,470 --> 00:31:38,060 Dan ingatlah apa yang sudah aku ajarkan padamu. 328 00:31:48,940 --> 00:31:51,780 Aku akan berjalan di jalur ini. 329 00:31:53,410 --> 00:31:56,240 Keluar dari milik saya, kau tupai sialan. 330 00:31:56,330 --> 00:32:00,200 Aku bukan Tupai. Aku adalah Pangeran Muda. 331 00:32:00,290 --> 00:32:02,540 Kemana kamu akan pergi, Pangeran? 332 00:32:02,620 --> 00:32:04,630 Bukan dari jalur ini. Coba lagi. 333 00:32:06,710 --> 00:32:09,960 Tolong! Tolong! 334 00:32:10,050 --> 00:32:12,970 Ada sesuatu hal, dan terlihat seperti mata... 335 00:32:13,050 --> 00:32:15,640 and these claws like...dan cakar seperti... 336 00:32:15,720 --> 00:32:19,140 dan berjalan memutar seperti.... 337 00:32:19,220 --> 00:32:21,560 kamu harus melihat... 338 00:32:23,770 --> 00:32:26,560 Ayo.. cepatlah! 339 00:32:28,900 --> 00:32:31,490 Coba lagi! Coba lagi. 340 00:32:31,570 --> 00:32:34,280 Kmau tidak mengerti. Saya harus menyeberang. 341 00:32:34,360 --> 00:32:39,580 Pergi berkeliling. Di hari saya, kami tidak mau tak mau mengembara ke milik seseorang. 342 00:32:39,660 --> 00:32:41,290 Kami mengambil jalan panjang. 343 00:32:41,370 --> 00:32:45,370 Kadang-kadang di tengah hari, libur, di tengah hujan lebat, 344 00:32:45,460 --> 00:32:47,960 karena kami menghargai hal kecil yang disebut. 345 00:32:51,760 --> 00:32:53,470 Bambi, kamu melakukannya! 346 00:32:53,550 --> 00:32:56,010 Yeah? Oh, Kamu melakukannya dengan benar semua. 347 00:32:58,560 --> 00:32:59,850 Di belakangmu!! AWAS! 348 00:33:03,350 --> 00:33:04,640 Disini aku! 349 00:33:06,480 --> 00:33:07,650 Disini aku lagi!! 350 00:33:08,650 --> 00:33:10,980 Cepatlah! semakin dekat, disekitar sini. 351 00:33:12,820 --> 00:33:14,950 Oppss salah jalan. Bukan disini. 352 00:33:30,420 --> 00:33:33,670 Apakah itu? saya tidak mendengar sesuatu, hanya kicauan burung. 353 00:33:33,760 --> 00:33:36,930 Ya betul... itu burung. 354 00:33:37,010 --> 00:33:38,890 Oh, tidak. 355 00:33:38,970 --> 00:33:41,010 Ini semua karena ulahmu sendiri. 356 00:33:41,100 --> 00:33:44,100 Pikirlah dua kali kamu melewati jalan ini lagi. 357 00:33:44,180 --> 00:33:46,600 Lain kali berpikirlah seperti lebah. 358 00:33:53,740 --> 00:33:55,900 Ini masalahnya dengan anak-anak sendiri. 359 00:33:55,990 --> 00:33:58,160 Tidak menghormati. Tidak menghormati sama sekali. 360 00:33:58,240 --> 00:34:01,160 Apa yang sedang kamu lihat tikus besar? 361 00:34:23,600 --> 00:34:25,680 Bambi, kamu baik-baik saja? 362 00:34:26,890 --> 00:34:28,100 Bagaimana kelihatannya? 363 00:34:31,570 --> 00:34:35,530 Aku tidak akan berbohong kepadamu. Hal ini tidak cukup. 364 00:34:35,610 --> 00:34:38,070 Ini harapan. Aku pengecut. 365 00:34:38,160 --> 00:34:40,700 Tidak. Kamu pemberani. 366 00:34:40,780 --> 00:34:45,330 No one's ever got that far across before. 367 00:34:45,830 --> 00:34:49,210 Itulah hal yang besar tentang aku. Saya tidak merasa sakit. 368 00:34:50,420 --> 00:34:52,420 Lihat ini. 369 00:34:55,550 --> 00:34:58,050 Lihat? tidak ada apa-apa. 370 00:34:59,800 --> 00:35:00,840 Apa itu tadi? 371 00:35:00,930 --> 00:35:05,180 Mungkin hanya beberapa orang miskin, hewan bisu terjebak dalam perangkap. Jadi kesimpulannya ... 372 00:35:06,810 --> 00:35:08,020 Bambi! 373 00:35:08,270 --> 00:35:11,560 Hey! Aku belum selesai berbicara tentang aku. 374 00:35:12,650 --> 00:35:16,280 Sekali lagi, Bambi, ada apa? 375 00:35:16,360 --> 00:35:18,740 Bambi terjebak oleh seekor landak. 376 00:35:18,820 --> 00:35:21,570 Landak? Dimana? Apakah masih ada? 377 00:35:21,660 --> 00:35:23,320 Tidak ada apa-apa. Apakah kamu terluka? 378 00:35:23,410 --> 00:35:26,580 Berhenti! Aku baik-baik saja. Benar. itu hanya.... 379 00:35:28,540 --> 00:35:29,910 Dapat. 380 00:35:30,000 --> 00:35:33,790 Bambi. Saya pikir saya mengenal jeritan itu. 381 00:35:33,880 --> 00:35:35,670 Aku terkejut melihat kamu bergerak. 382 00:35:35,750 --> 00:35:39,300 Itu hanya landak. tidak, tidak, tidak. 383 00:35:39,380 --> 00:35:42,380 Aku sedang berbicara tentang bagaimana kamu membeku keluar dr padang rumput, 384 00:35:42,470 --> 00:35:45,300 dan tepat di depan ayahmu. 385 00:35:45,390 --> 00:35:48,310 Ronno! tidak merasa baik. 386 00:35:48,390 --> 00:35:53,150 Jika kita tidak memiliki pengecut, kita tidak bisa mengatakan siapa yang berani tersebut. 387 00:35:53,610 --> 00:35:55,110 Aku bukan pengecut. 388 00:35:58,110 --> 00:36:01,820 Ya, tentu saja. Ayo, mari kit pergi. 389 00:36:01,910 --> 00:36:04,700 Saya tetap disini. Ayolah. 390 00:36:04,780 --> 00:36:08,910 Ronno, sudahlah. biarkan dia sendiri. 391 00:36:09,000 --> 00:36:12,870 Apa ada yang ingin kamu katakan, Bambi? 392 00:36:12,960 --> 00:36:14,630 Tidak. Baiklah... 393 00:36:14,710 --> 00:36:16,840 Maksudku, iya... 394 00:36:17,920 --> 00:36:21,220 Tolong tinggalkan dia sendiri. 395 00:36:21,300 --> 00:36:22,930 Kamu bicara padanya, Bambi. 396 00:36:23,010 --> 00:36:27,930 Oh, wook. Ini adalah kelinci wittle dan sigung wittle. 397 00:36:28,010 --> 00:36:32,180 Apakah pangeran muda bermain dengan wittle kelinci dan sigung wittle? 398 00:36:37,360 --> 00:36:38,480 Lari!! 399 00:36:42,240 --> 00:36:44,530 Lari!! Bambi! 400 00:37:01,380 --> 00:37:03,550 Cari jalan lain! Cari jalan lain! 401 00:37:04,630 --> 00:37:07,220 Berputarlah! Berputarlah! 402 00:37:18,440 --> 00:37:20,730 Kita berhasil. 403 00:37:23,530 --> 00:37:25,360 Apa yang terjadi? 404 00:37:25,450 --> 00:37:26,860 Terlalu takut? 405 00:37:27,990 --> 00:37:31,080 Lihat dia. Lihat dia gemetaran. 406 00:37:31,160 --> 00:37:35,000 Sekarang siapa yang anak kecil, kamu bayi dewasa? 407 00:37:38,420 --> 00:37:39,590 Hallo. 408 00:37:39,670 --> 00:37:41,460 Ayah sudah menyuruh kamu untuk tunggu di ruang tengah. 409 00:37:41,550 --> 00:37:45,590 Ketika aku memberikan perintah, aku mengharapkan kamu untuk ... 410 00:37:46,840 --> 00:37:48,430 Bagaimana caramu.... 411 00:37:49,930 --> 00:37:51,930 Caramu melompat? 412 00:37:52,970 --> 00:37:54,390 Ya, Ayah.... 413 00:37:55,560 --> 00:37:58,520 Aku tidak membuat sebuah lompatan seperti itu sampai saya tanduk. 414 00:38:09,120 --> 00:38:11,370 Ya, baiklah... 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,330 Kita harus pergi. 416 00:38:17,040 --> 00:38:18,290 Pulanglah. 417 00:38:19,210 --> 00:38:22,380 Dia tidak pernah bilang seperti itu sebelumnya. 418 00:38:22,460 --> 00:38:24,550 Aku rasa dia melihat keberanianmu. 419 00:38:25,220 --> 00:38:29,050 Astaga, lompatan macam apa itu. Itu lebih terlihat seperti terbang. 420 00:38:29,140 --> 00:38:33,350 Apa masalahnya? Siapapun bisa melompat. 421 00:38:51,490 --> 00:38:55,040 Ayolah. Kamu melompat lebih jauh dari kemarin ini. 422 00:38:55,120 --> 00:38:57,830 Saya tidak tahu. 423 00:38:57,910 --> 00:39:00,580 Kamu tidak takut, kan? 424 00:39:01,750 --> 00:39:05,000 Kau terlalu takut. Kamu tidak bisa melompat ... 425 00:39:14,680 --> 00:39:16,640 Anda melakukannya Mari kita lakukan lagi.. 426 00:39:16,730 --> 00:39:18,600 Dan kali ini letakkan lebih jauh. 427 00:39:19,100 --> 00:39:21,060 Ayolah, Bambi. Kamu bisa melakukannya. 428 00:39:21,520 --> 00:39:23,650 Tunggu sampai ayahmu melihat ini. 429 00:39:25,030 --> 00:39:28,360 Selamat pagi, Pak Pagi, Owl. 430 00:39:28,450 --> 00:39:33,160 Hanya gagasan saja bahwa saya ingin anda tahu bahwa pencarian tidak aktif untuk memulai terbang. 431 00:39:33,910 --> 00:39:34,990 Ya, baiklah, 432 00:39:35,080 --> 00:39:37,290 maksud saya, dengan sayap, saya adalah Burung Hantu. 433 00:39:37,370 --> 00:39:41,500 dengan terbang, saya adalah Burung Hantu. 434 00:39:43,170 --> 00:39:44,960 Iya, baiklah... 435 00:39:45,050 --> 00:39:49,090 Saya sudah bertemu dengan beberapa yang akan menjadi ibu yang baik. 436 00:39:49,170 --> 00:39:54,600 Taruh lebih lanjut! Kecuali kamu telah berubah pikiran? 437 00:39:54,680 --> 00:39:57,350 Tidak, saya belum. 438 00:39:58,770 --> 00:40:01,730 Hei, lihat ini! lihat ini 439 00:40:02,940 --> 00:40:06,980 Apakah saya berhasil? Yep. Kamu melakukannya. 440 00:40:08,230 --> 00:40:12,070 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? Aku sedang melatih lompatan saya. 441 00:40:12,160 --> 00:40:14,030 Yeah. Lihat? 442 00:40:14,990 --> 00:40:16,780 Saya lihat. 443 00:40:21,120 --> 00:40:25,000 Aku tidak mendapatkannya. Kemarin dia benar-benar menyukainya. 444 00:40:25,090 --> 00:40:27,880 Apa yang dia lakukan, sih? 445 00:40:27,960 --> 00:40:31,670 Aku tidak tahu, tapi ia yakin tidak banyak sekali itu. 446 00:40:31,760 --> 00:40:33,550 Nah, kenapa tidak bertanya padanya? 447 00:40:33,640 --> 00:40:36,680 Oh, dia tampak sibuk. Lebih baik tidak. 448 00:40:36,760 --> 00:40:39,560 Orang tua suka kalau kamu bertanya kepada mereka pertanyaan-pertanyaan, 449 00:40:39,640 --> 00:40:42,480 banyak dan banyak pertanyaan. 450 00:40:42,560 --> 00:40:46,230 Benarkah? Cepatlah. Aku akan berada dibelakangmu. 451 00:41:05,250 --> 00:41:08,420 Apa yang kau lakukan? Observasi? 452 00:41:09,130 --> 00:41:11,130 Observasi. 453 00:41:13,050 --> 00:41:16,550 Apa itu Observasi? hhmm, itu adalah... 454 00:41:17,600 --> 00:41:19,430 adalah.... 455 00:41:20,770 --> 00:41:22,560 Susah untuk menjawabnya... 456 00:41:27,400 --> 00:41:30,230 Kamu harus melihat, dengarlah, 457 00:41:30,860 --> 00:41:33,570 dan rasakan, ditiap waktu yg sama. 458 00:41:33,650 --> 00:41:35,650 Aku tidak bisa melakukan itu. 459 00:41:35,740 --> 00:41:37,740 Lihat, Perhatikan, Rasakan. 460 00:41:42,500 --> 00:41:45,290 Coba untuk merasakan hutan disekitarmu. 461 00:41:50,590 --> 00:41:52,550 Saya tidak bisa merasakan apa-apa. 462 00:41:53,590 --> 00:41:57,180 Seperti bermain di padang rumput. Bagaimana ayah tau? 463 00:41:57,260 --> 00:41:59,720 Ayah merasakannya di kuku ayah. 464 00:41:59,800 --> 00:42:04,350 Jika ada bahaya, mereka akan tahu untuk menginjak-injak, dan aku lari ke mereka. 465 00:42:04,430 --> 00:42:08,940 Tapi apa ayah tidak takut? Mungkin?, tapi aku masih akan berlari kepada mereka. 466 00:42:09,020 --> 00:42:14,990 Pangeran mungkin takut, tapi ia tidak bisa membiarkan rasa takut menghentikan dia untuk bertindak. 467 00:42:15,070 --> 00:42:18,160 Wow, ayah tau semuanya. 468 00:42:19,820 --> 00:42:21,370 Tidak semuanya. 469 00:42:22,950 --> 00:42:25,950 Baiklah, hutan sudah menunggu. 470 00:42:32,090 --> 00:42:33,300 Kamu akan datang? 471 00:42:35,840 --> 00:42:36,920 Tentu saja. 472 00:42:43,430 --> 00:42:45,180 Kakak! Kakak! 473 00:42:45,270 --> 00:42:48,020 Oh, untuk menangis dengan keras! 474 00:42:48,100 --> 00:42:51,020 Rasakan hutannya. Rasakan Hutannya 475 00:42:51,110 --> 00:42:53,020 Rasakan Hutannya, Bambi! 476 00:42:53,110 --> 00:42:55,690 Rasakan.... 477 00:42:55,780 --> 00:42:57,570 Merasakannya. 478 00:43:04,580 --> 00:43:08,710 Why does winter always make you wait 479 00:43:08,790 --> 00:43:12,540 For a glimpse of sun? 480 00:43:12,630 --> 00:43:16,590 Takes a simple clue or leap of faith 481 00:43:16,670 --> 00:43:19,510 To know the time will come 482 00:43:19,590 --> 00:43:22,720 When long, cold nights 483 00:43:22,800 --> 00:43:27,350 Fade into memory looking at the morning light 484 00:43:27,430 --> 00:43:33,060 And we will be together 485 00:43:33,150 --> 00:43:36,730 Leaving our cares behind forever 486 00:43:36,820 --> 00:43:39,900 At the first sign of spring 487 00:43:39,990 --> 00:43:44,830 The heat of the sun will shine right through 488 00:43:44,910 --> 00:43:48,750 And never a moment comes too soon 489 00:43:48,830 --> 00:43:52,500 As the first sign of spring 490 00:44:00,680 --> 00:44:04,850 Air is getting warmer by the day 491 00:44:04,930 --> 00:44:07,810 As the thaw begins 492 00:44:08,850 --> 00:44:12,560 So put a corner on this page 493 00:44:12,650 --> 00:44:15,650 The leaves are green again 494 00:44:15,730 --> 00:44:17,520 And cloudy skies 495 00:44:17,610 --> 00:44:19,440 I hear it, I hear it! 496 00:44:19,530 --> 00:44:23,530 Are lifting away right in front of our very eyes 497 00:44:23,610 --> 00:44:29,580 And we will be together 498 00:44:33,120 --> 00:44:36,000 At the first sign of spring 499 00:44:43,010 --> 00:44:45,300 Kapan aku mendapatkan tanduk? 500 00:44:46,390 --> 00:44:49,890 Tidak lama lagi jika kamu seperti ayah... 501 00:44:50,390 --> 00:44:51,640 Bolehkah aku? 502 00:44:51,730 --> 00:44:54,900 Baik, hanya ada satu jalan untuk mencari tahu. 503 00:45:00,780 --> 00:45:02,650 Wow! 504 00:45:02,740 --> 00:45:05,820 At the first sign of spring 505 00:45:07,780 --> 00:45:11,540 A new season's begun 506 00:45:11,620 --> 00:45:15,290 For a father and son 507 00:45:15,380 --> 00:45:19,340 And everything grows a little faster 508 00:45:19,420 --> 00:45:23,510 And every moment stretches longer 509 00:45:23,590 --> 00:45:28,600 And it will only get much stronger 510 00:45:30,720 --> 00:45:35,600 We will be together 511 00:45:35,690 --> 00:45:39,560 Leaving our cares behind forever 512 00:45:39,650 --> 00:45:42,360 At the first sign of spring 513 00:45:42,440 --> 00:45:47,070 The heat of the sun will shine right through 514 00:45:47,620 --> 00:45:51,910 Never a moment comes too soon 515 00:45:51,990 --> 00:45:55,540 As the first sign of spring 516 00:45:55,620 --> 00:45:58,630 At the first sign of spring 517 00:45:59,590 --> 00:46:05,670 At the first sign of spring 518 00:46:25,650 --> 00:46:28,490 Bambi, waktunya tidur. 519 00:46:29,200 --> 00:46:32,120 tapi aku belum bisa tidur. Aku terjaga. 520 00:46:32,200 --> 00:46:33,910 Cobalah. 521 00:46:34,000 --> 00:46:36,250 Oke, aku akan coba. 522 00:46:39,960 --> 00:46:42,170 Itu lucu bila kamu mengejar kriket itu, 523 00:46:42,250 --> 00:46:44,420 kemudian ada satu lagi, lalu satu lagi. 524 00:46:44,510 --> 00:46:46,760 iya. iya 525 00:46:46,840 --> 00:46:49,220 Sekarang, tidur. 526 00:46:51,010 --> 00:46:53,970 Bunga tidur pada waktu musim dingin. 527 00:46:54,060 --> 00:46:55,310 Kenapa kita harus tidur? 528 00:46:55,640 --> 00:46:58,270 Semuanya perlu istirahat. 529 00:46:58,350 --> 00:47:02,020 Beberapa di malam hari, beberapa di siang hari. 530 00:47:03,270 --> 00:47:05,650 Beberapa tidak sama sekali. 531 00:47:11,370 --> 00:47:13,620 Ibu istirahat sekarang, bukan? 532 00:47:13,700 --> 00:47:15,370 Oh, Aku lupa. 533 00:47:15,450 --> 00:47:19,960 Seorang pangeran meninggalkan masa lalu di masa lalu, kan? 534 00:47:23,670 --> 00:47:26,090 Itu pertanyaan yang cukup untuk hari ini. 535 00:47:26,170 --> 00:47:27,960 Sekarang, silakan tidur. 536 00:47:28,050 --> 00:47:30,050 Baiklah. 537 00:47:31,010 --> 00:47:32,800 Selamat Malam. 538 00:48:17,600 --> 00:48:20,270 Come on, sleepyhead. 539 00:48:20,350 --> 00:48:24,850 Ingatkan ayah tidak pernah membiarkan kamu makan bunga sebelum tidur. 540 00:48:24,940 --> 00:48:26,980 Tunggu, aku mendengar masalah. 541 00:48:27,070 --> 00:48:28,690 Apa? apa? 542 00:48:28,780 --> 00:48:31,150 Sarang lebah, di ujung tanduk. 543 00:48:32,240 --> 00:48:34,530 Bagus sekali. 544 00:48:34,620 --> 00:48:38,410 Tunggu! sekarang ayah melihat masalah. Mana? Mana? 545 00:48:38,490 --> 00:48:40,750 Rival rusa jantan, mati di depan. 546 00:48:40,830 --> 00:48:43,920 Dia sangat kecil. Seharusnya tidak masalah. 547 00:48:44,000 --> 00:48:47,040 Oh, yeah? Aku bisa banyak masalah. 548 00:48:47,130 --> 00:48:50,460 Tidak, Bukan kamu, Ya, aku. 549 00:48:51,670 --> 00:48:53,930 Sekarang kamu sudah memilikinya. 550 00:48:55,300 --> 00:48:56,430 Kena kamu!! 551 00:48:56,510 --> 00:48:58,720 Sekarang siapa yg kena? 552 00:49:00,430 --> 00:49:03,730 Ada kalian berdua. Well, ya. Halo, Teman. 553 00:49:03,810 --> 00:49:05,770 ya, hallo 554 00:49:05,860 --> 00:49:08,940 Saya sudah lama ingin berbicara dengan Anda. 555 00:49:09,030 --> 00:49:12,740 Saya sudah mencari di mana-mana. Aku pikir kau sekarang di padang rumput. 556 00:49:12,820 --> 00:49:15,570 Aku takut aku punya sedikit 557 00:49:16,660 --> 00:49:17,910 terganggu. 558 00:49:17,990 --> 00:49:22,540 Jadi aku lihat. Yah, tidak peduli. Saya biasanya menemukannya setelah melakukan sesuatu. 559 00:49:22,620 --> 00:49:27,250 Omong-omong, ada seseorang yang saya ingin Anda untuk bertemu. 560 00:49:27,340 --> 00:49:29,960 Mena, Pangeran Besar. 561 00:49:30,050 --> 00:49:32,590 Bambi. Pergi ke ruang tengah. Bambi. 562 00:49:32,670 --> 00:49:35,010 Aku sudah mendengar begitu banyak tentang kamu. 563 00:49:35,090 --> 00:49:36,680 Kamu tahu, Ibumu dan aku dibesarkan bersama. 564 00:49:36,760 --> 00:49:38,800 Bisakah? Pergi ke ruang tengah. 565 00:49:38,890 --> 00:49:40,640 Tetapi aku ingin mendengar cerita tentang ibu. 566 00:49:40,720 --> 00:49:44,640 Akan ada banyak waktu untuk itu setelah kamu menetap di rumah barumu. 567 00:49:46,690 --> 00:49:48,520 Anda mengirim saya pergi? 568 00:49:48,610 --> 00:49:50,980 Tidak, akan saya jelaskan. 569 00:49:51,070 --> 00:49:53,280 Tapi aku tidak mengerti semua yang anda katakan. 570 00:49:53,360 --> 00:49:57,200 Aku bahkan mendengar dengan kuku saya Bambi, pangeran tidak. ... 571 00:49:57,280 --> 00:50:00,330 Itu semua Anda peduli, bukan aku. Jangan berbicara kepadaku... 572 00:50:00,410 --> 00:50:03,700 Saya berharap Ibu berada di sini bukan Ayah! 573 00:50:06,620 --> 00:50:11,170 Oh, saya. Yah, Aku sudah pasti membuat kekacauan. 574 00:50:11,250 --> 00:50:13,300 Bukan. Ini salah saya. 575 00:50:14,380 --> 00:50:16,590 Bambi butuh sesosok ibu. 576 00:50:16,680 --> 00:50:20,180 Pangeran seharusnya tidak membesarkan anak. 577 00:50:27,600 --> 00:50:30,190 Aku yakin akan merindukan kalian. 578 00:50:30,270 --> 00:50:33,150 Jangan khawatir. Kita akan bertemu lagi. 579 00:50:34,110 --> 00:50:37,570 We'll come visit you, if it's not too far. 580 00:50:37,660 --> 00:50:40,450 Tapi Mama mengatakan terlalu jauh. 581 00:50:42,830 --> 00:50:47,210 And if you get scared, just be scarier than whatever's scaring you. 582 00:50:49,580 --> 00:50:50,880 Bambi. 583 00:50:51,840 --> 00:50:53,710 Sudah waktunya untuk pergi. 584 00:50:53,800 --> 00:50:56,420 I'll never forget any of you. 585 00:50:56,510 --> 00:51:01,390 Tentu saja tidak. Tidak mungkin lupa teman baik.. 586 00:51:04,680 --> 00:51:07,270 Menjadi seorang pangeran berarti pengorbanan. 587 00:51:08,350 --> 00:51:10,850 Dia harus mengabaikan perasaannya 588 00:51:10,940 --> 00:51:13,820 dan melakukan apa yang terbaik bagi orang lain. 589 00:51:14,690 --> 00:51:16,230 Apakah kamu mengerti? 590 00:51:18,280 --> 00:51:20,530 Aku akan mengunjungi kamu segera. 591 00:51:20,610 --> 00:51:22,410 Jadilah baik untuk Mena. 592 00:51:26,040 --> 00:51:28,660 Dan tidak lupa, 593 00:51:28,750 --> 00:51:31,710 kamu adalah Pangeran. 594 00:52:41,110 --> 00:52:42,990 Hallo, Pangeran. 595 00:52:44,320 --> 00:52:47,490 Kau tidak pergi meninggalkan tanpa pamit? 596 00:52:47,580 --> 00:52:49,990 Dan saya pikir kami sahabat. 597 00:52:50,080 --> 00:52:52,910 Saya merasa untuk kamu. Wah, saya benar-benar. 598 00:52:53,000 --> 00:52:56,670 Pasti sulit untuk memiliki seorang ayah itu sangat memalukan buatmu. 599 00:52:56,750 --> 00:52:59,000 bahwa ia akan memberikan kamu untuk pergi. 600 00:53:05,390 --> 00:53:07,180 Oh, iya? 601 00:53:10,220 --> 00:53:11,390 Bambi! 602 00:53:21,990 --> 00:53:24,360 Bambi! Kamu baik-baik saja? 603 00:53:39,000 --> 00:53:41,380 Kalian berdua keluar dari sini. Sekarang! 604 00:53:41,460 --> 00:53:43,460 Mama! 605 00:53:45,050 --> 00:53:46,340 Bambi, Lari! 606 00:53:54,100 --> 00:53:55,940 Lari, Bambi! 607 00:54:01,480 --> 00:54:04,610 Cepatlah Bambi! jangan tengok ke belakang! Tetaplah berlari! 608 00:54:04,700 --> 00:54:06,860 Tetaplah berlari! 609 00:54:14,200 --> 00:54:15,330 Bambi! 610 00:54:34,520 --> 00:54:37,140 Dimana Bambi? 611 00:54:49,370 --> 00:54:51,450 Lihat itu Bambi! 612 00:54:54,160 --> 00:54:57,410 Kita akan menolong dia. Tunjukan wajah berani. 613 00:54:57,500 --> 00:55:00,420 Seperti ini? Keberanian! 614 00:55:00,500 --> 00:55:03,920 Seperti ini? Bukan, bukan. 615 00:55:04,000 --> 00:55:07,670 Buat wajahmu paling berani yang pernah dibuat dalam seluruh hidupmu. 616 00:55:07,760 --> 00:55:09,470 Seperti ini? 617 00:55:12,550 --> 00:55:15,180 Itu satu. 618 00:55:36,160 --> 00:55:40,080 Lihat yang ada di sini. Aku kira ada yang tidak belajar pelajaran mereka. 619 00:55:40,170 --> 00:55:41,620 Saya belajar banyak. 620 00:57:35,660 --> 00:57:37,490 Bambi! 621 00:58:09,310 --> 00:58:10,400 Bambi! 622 00:58:23,330 --> 00:58:25,160 Bambi? 623 00:58:26,750 --> 00:58:28,880 Bangun. 624 00:58:30,040 --> 00:58:31,840 Bangun! 625 00:58:31,920 --> 00:58:34,210 Pangeran tidak.... 626 00:59:26,680 --> 00:59:28,520 Ayah. 627 00:59:33,110 --> 00:59:34,570 Aku disini. 628 00:59:36,570 --> 00:59:38,780 Aku disini. 629 01:00:10,390 --> 01:00:12,770 Saat itu hujan dan gemuruh. 630 01:00:12,850 --> 01:00:16,230 Ini tidak terlihat baik bagi pangeran muda. 631 01:00:16,320 --> 01:00:19,280 Ada ribuan anjing, 632 01:00:19,360 --> 01:00:21,950 tetapi Bambi tidak takut sedikit pun. 633 01:00:22,030 --> 01:00:25,160 Mereka datang lebih dekat dan lebih dekat. 634 01:00:25,240 --> 01:00:28,080 Tidak ada tempat untuk pergi. 635 01:00:29,500 --> 01:00:34,330 Lalu anjing yang setinggi pohon menderu dari bayang-bayang, 636 01:00:34,420 --> 01:00:36,090 tapi Bambi terlalu cepat. 637 01:00:36,170 --> 01:00:38,920 Dia melompat Tinggi di udara. 638 01:00:40,010 --> 01:00:42,680 Dan kemudian datang menerjang ... Memukul ke bawah 639 01:00:42,760 --> 01:00:45,260 Tepat pada kepala anjing besar itu. 640 01:00:45,350 --> 01:00:49,470 Tenang. Aku menceritakannya. Tapi yang terbaik adalah ... 641 01:00:49,560 --> 01:00:51,230 Bagian terbaik adalah ketika Thumper 642 01:00:51,310 --> 01:00:54,310 membantu Bunga membuat wajah paling berani seberaninya. 643 01:00:54,400 --> 01:00:58,020 Dan membuat semua anjing takut. ouuppss... Dan membuat semua anjing takut. ouuppss... 644 01:00:59,030 --> 01:01:01,190 Begitulah caranya mereka pergi. 645 01:01:01,280 --> 01:01:03,400 Hore untuk Thumper! 646 01:01:03,490 --> 01:01:05,910 Lihat siapa yang ada di sini. Oh, pangeran muda. 647 01:01:05,990 --> 01:01:08,240 Hore! Hore! 648 01:01:08,330 --> 01:01:11,040 Kau tahu, mereka baik untuk adik2nya. 649 01:01:11,120 --> 01:01:14,250 Hanya terlalu buruk untuk gadis. Hey! 650 01:01:14,880 --> 01:01:16,250 Oops. 651 01:01:16,340 --> 01:01:18,710 Apa yang kamu tau, Bambi? 652 01:01:23,510 --> 01:01:27,140 Yah, terlihta seperti tanduk yang akan muncul, 653 01:01:27,220 --> 01:01:29,390 Benarkah? Aku tidak menyadarinya. 654 01:01:30,020 --> 01:01:32,560 Thumper sudah memberitahu kita cukup cerita. 655 01:01:32,640 --> 01:01:36,440 Ya, ya. Yang satu dengan ribuan anjing. 656 01:01:37,270 --> 01:01:38,400 Ribuan? 657 01:01:38,480 --> 01:01:41,900 Apa yang bisa saya katakan? Aku dilahirkan sebagai pendongeng. 658 01:01:41,990 --> 01:01:44,110 Saya berani bertaruh sepertinya seribu anjing. 659 01:01:52,000 --> 01:01:53,910 Twitterpated. 660 01:01:54,000 --> 01:01:56,330 What's twitterpated? 661 01:01:56,420 --> 01:02:01,050 Nah, itu ... aku akan memberitahumu ketika kamu tua. 662 01:02:01,130 --> 01:02:04,760 Well, well, well. Jika tidak sang pangeran muda. 663 01:02:04,840 --> 01:02:07,840 Hari-hari ini kita akan bertemu lagi, dan ketika kita melakukannya ... 664 01:02:17,020 --> 01:02:20,020 Lepaskan! lepaskan! Mama, Lepaskan! 665 01:02:20,110 --> 01:02:22,150 Mama.. 666 01:02:23,570 --> 01:02:27,990 Lihat? saya bilang bahwa Kura-kura menakutkan. 667 01:02:32,040 --> 01:02:35,000 Saya harus cepat pergi Ayah sudah menunggu saya. 668 01:02:35,080 --> 01:02:37,460 -Bye, Bambi. -Bye, Bambi. 669 01:02:38,540 --> 01:02:43,000 Bambi, kamu tidak ada waktu lagi untuk semuanya. 670 01:02:43,090 --> 01:02:45,630 Ya, bukankah itu bagus? 671 01:02:50,390 --> 01:02:52,640 Hai ayah, hari ini kita akan pergi kemana? 672 01:02:52,720 --> 01:02:55,060 Kami sudah ada di sana. 673 01:03:12,030 --> 01:03:13,200 Wow. 674 01:03:13,870 --> 01:03:16,120 Aku bahkan tidak pernah tahu ini ada di sini. 675 01:03:16,870 --> 01:03:19,250 Indah, bukan? 676 01:03:26,130 --> 01:03:28,380 Ini adalah... 677 01:03:29,470 --> 01:03:31,800 Di sinilah saya pertama kali bertemu ibumu. 678 01:03:36,310 --> 01:03:39,310 Benarkah? Iya 679 01:03:39,390 --> 01:03:41,690 Aku hanya tentang usiamu. 680 01:03:44,860 --> 01:03:46,530 Apa yang kamu sukai? 681 01:03:46,610 --> 01:03:50,200 Aku? ya, biarkan saya berpikir. 682 01:03:52,410 --> 01:03:56,240 Sebenarnya, aku banyak sepertimu. 683 01:03:59,120 --> 01:04:03,880 For it's out of the darkness that we learn to see 684 01:04:03,960 --> 01:04:08,510 And out of the silence that songs come to be 685 01:04:08,590 --> 01:04:15,220 And all that we dream of awaits patiently 686 01:04:15,310 --> 01:04:21,020 There is life 687 01:04:21,100 --> 01:04:23,350 There is 688 01:04:23,440 --> 01:04:29,440 There is life 689 01:05:02,520 --> 01:05:04,940 Look at that cloud 690 01:05:06,230 --> 01:05:08,480 As high as a tree 691 01:05:10,030 --> 01:05:14,240 At least that's how it looks to me 692 01:05:18,030 --> 01:05:20,620 How about you? 693 01:05:21,330 --> 01:05:23,580 What do you see? 694 01:05:24,670 --> 01:05:30,670 What if we see things differently? 695 01:05:32,260 --> 01:05:34,220 Show me 696 01:05:34,300 --> 01:05:39,850 How the world looks through your eyes 697 01:05:39,930 --> 01:05:43,270 Tell me about the sunrise 698 01:05:43,350 --> 01:05:46,900 Let me see the stars shine 699 01:05:46,980 --> 01:05:49,400 Show me 700 01:05:49,480 --> 01:05:54,780 How the world looks through your eyes 701 01:05:54,860 --> 01:05:59,950 And I can show you how it looks through mine 702 01:06:07,210 --> 01:06:09,210 If I had wings 703 01:06:10,300 --> 01:06:12,710 And I could fly 704 01:06:13,800 --> 01:06:19,050 I would tell you all about the sky 705 01:06:21,850 --> 01:06:24,520 How about you? 706 01:06:25,560 --> 01:06:27,900 If dreams came true 707 01:06:28,980 --> 01:06:35,150 What do you imagine you could do? 708 01:06:35,240 --> 01:06:38,490 Oh, show me 709 01:06:38,570 --> 01:06:44,080 How the world looks through your eyes 710 01:06:44,200 --> 01:06:47,500 Tell me about the sunrise 711 01:06:47,580 --> 01:06:51,340 Let me see the stars shine 712 01:06:51,420 --> 01:06:53,590 Show me 713 01:06:53,670 --> 01:06:58,930 How the world looks through your eyes 714 01:06:59,010 --> 01:07:04,010 And I could show you how it looks through mine 715 01:07:06,230 --> 01:07:09,940 And I could show you secret trails 716 01:07:10,020 --> 01:07:13,440 Where no one's ever gone 717 01:07:13,570 --> 01:07:16,610 I bet you've got secrets, too 718 01:07:16,740 --> 01:07:18,610 So don't be shy 719 01:07:18,740 --> 01:07:22,200 Come on, come on, come on 720 01:07:22,280 --> 01:07:25,790 Come on and show me 721 01:07:25,870 --> 01:07:31,380 How the world looks through your eyes 722 01:07:31,460 --> 01:07:34,710 Tell me about the sunrise 723 01:07:34,800 --> 01:07:38,550 Let me see the stars shine 724 01:07:38,630 --> 01:07:40,880 Show me 725 01:07:40,970 --> 01:07:46,060 How the world looks through your eyes 726 01:07:46,140 --> 01:07:49,810 And I could show you how it looks 727 01:07:49,940 --> 01:07:55,980 Let me show you how it looks through mine 728 01:08:00,110 --> 01:08:04,830 Come on and show me 729 01:08:04,950 --> 01:08:07,620 Yeah, yeah 730 01:08:15,300 --> 01:08:20,170 Come on and show me 731 01:08:20,260 --> 01:08:22,430 Yeah 732 01:08:42,660 --> 01:08:46,950 With the healing of a heart 733 01:08:47,040 --> 01:08:50,950 The hillsides grow green 734 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 The soil's rich and dark 735 01:08:55,170 --> 01:08:58,710 There's a clear running stream 736 01:08:58,800 --> 01:09:01,970 And the past fades away 737 01:09:03,010 --> 01:09:06,390 With the melting of snow 738 01:09:07,510 --> 01:09:10,060 Spirits lift up 739 01:09:11,140 --> 01:09:14,900 And wild flowers grow 740 01:09:15,020 --> 01:09:19,070 With the healing of a heart 741 01:09:19,190 --> 01:09:22,990 Stars land in heaven 742 01:09:23,070 --> 01:09:25,910 Love lights the dark 743 01:09:25,990 --> 01:09:28,410 With the healing 744 01:09:28,540 --> 01:09:33,500 Of just one heart 745 01:09:33,580 --> 01:09:37,170 Just one heart 746 01:09:45,760 --> 01:09:49,510 With the healing of a heart 747 01:09:49,600 --> 01:09:53,270 The whole world springs anew 748 01:09:53,350 --> 01:09:56,940 Fresh as forgiveness 749 01:09:57,020 --> 01:10:00,610 Sweet as the words 750 01:10:00,730 --> 01:10:02,360 I love you 751 01:10:02,610 --> 01:10:04,110 I love you 752 01:10:04,200 --> 01:10:06,030 It's just so hard to say 753 01:10:06,110 --> 01:10:07,610 I've been waiting 754 01:10:07,910 --> 01:10:09,530 I've been waiting 755 01:10:09,620 --> 01:10:13,200 For a brand new day 756 01:10:13,290 --> 01:10:17,290 With the healing of a heart 757 01:10:17,420 --> 01:10:21,550 Stars land in heaven 758 01:10:22,800 --> 01:10:25,800 Love lights the dark 759 01:10:25,930 --> 01:10:30,300 With the healing of just one heart 760 01:10:30,430 --> 01:10:32,810 Love lights the dark 761 01:10:32,890 --> 01:10:37,560 With the healing of just one heart 762 01:10:37,650 --> 01:10:40,650 Love lights the dark 763 01:10:40,770 --> 01:10:44,650 With the healing 764 01:10:44,740 --> 01:10:48,820 Of just one heart 765 01:10:48,910 --> 01:10:53,990 With the healing of a heart