00:0:00,117 --> 00:00:34,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:00:36,117 --> 00:00:40,993
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ৬
1
00:00:41,583 --> 00:00:42,960
"ড্রেস"
2
00:00:44,795 --> 00:00:45,629
"স...এস দিয়ে"
3
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
-বাব, জলদি!
-"শীশ।"
4
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
এটা কোন শব্দ না।
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
তুমি এই খেলায় বেশ কাচা।
6
00:00:51,802 --> 00:00:53,637
না, দাড়াও, আমি জানি।
"সামচেওনপো।"
7
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
"সামচেওনপো"?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,515
ওটা কী?
9
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
এটা তোমার দাদার বাড়ির
কাছের একটা গ্রামের নাম।
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
ঠিক আছে।
এখন "ও" দিয়ে।
11
00:01:02,813 --> 00:01:04,356
"ও..."
12
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
"ওসেন(মহাসাগর)।"
এবার মায়ের পালা।
13
00:01:06,525 --> 00:01:07,401
"ওসেন"?
14
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
আচ্ছা "এন..."
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,155
"নেফিউ (ভাতিজা/ভাগ্নে)"
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
এই, উটো!
17
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
আরে, উটো!
18
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
এই!
19
00:01:46,940 --> 00:01:47,816
এই!
20
00:01:51,069 --> 00:01:54,906
দরজাটা খুলো!
21
00:02:13,050 --> 00:02:14,760
অফিসার আহন, তুমি ঠিক আছো?
22
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
ওখানে কিছু জায়গা করে দাও।
23
00:02:32,527 --> 00:02:35,614
সে ভয় পেয়েছে, তাই তার সাথেই থাকবে।
ঠিক আছে, জা-ইয়ং?
24
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
এই, তুমি ঠিক আছো?
25
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
ওহ না।
26
00:02:45,082 --> 00:02:45,957
তুমি ঠিক আছ?
ad
00:02:48,082 --> 00:03:25,957
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
27
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
গুরুতর কোন আঘাত পায় নি তো?
28
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
তাদের দুজনের কেউই গুরুতর আঘাত পাননি বলে জানিয়েছেন চিকিৎসক।
29
00:03:33,713 --> 00:03:36,550
সে এখন ঘুমাচ্ছে, চিন্তা করার দরকার নাই।
30
00:03:36,633 --> 00:03:38,969
চীফ, সার্জেন্ট ইউন কে দেখতে গিয়েছেন।
31
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
দাড়াও।
32
00:03:48,729 --> 00:03:50,188
তুমি এখানে কেনো?
33
00:03:52,816 --> 00:03:53,900
জানি না।
34
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
আমি এমনি এসেছিলাম।
35
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
যাই হোক
36
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
ধন্যবাদ।
37
00:04:04,327 --> 00:04:07,247
আপনি নিশ্চই তার অভিভাবক হবেন,
কিছু কাগজপত্র ফিল আপ করা লাগবে
38
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
জ্বী, আসতেছি।
ad
00:04:10,330 --> 00:05:05,331
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
39
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
তুমি জানো, এখন কোথায় আছো?
40
00:05:12,979 --> 00:05:14,231
সার্জেন্ট ইউন এর কি অবস্থা ?
41
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
তার কিছু ল্যাব টেস্ট করা বাকি।
42
00:05:17,442 --> 00:05:20,362
সে পরীক্ষাগুলো করতে গেছে ,
মনে হয় সে ঠিকই আছে।
43
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?
44
00:05:26,409 --> 00:05:27,369
আমি ঠিক আছি।
45
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
আমি ঠিক আছি।
46
00:05:34,501 --> 00:05:35,460
আচ্ছা,
47
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
আমি এখানে কিভাবে এসেছিলাম?
48
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
মনে হয় ডাক্তার হান
49
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
আমাকে গাড়ি থেকে বের করেছিল।
50
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
ফোনে চীফের সাথে আনার কথা হয়েছিল,
51
00:05:47,889 --> 00:05:51,184
মনে হচ্ছে সে ই দুর্ঘটনার কথা থানায় রিপোর্ট করেছে আর দুর্ঘটনা স্থলেও সবার আগে গিয়েছিল ।
52
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
সে নিশ্চই সিওন-ডং এর সাথে ছিল।
53
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
তুমি তার সাথে ফোনে কথা বলছিলে, তাই না?
54
00:06:00,110 --> 00:06:00,986
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
55
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
যে, তুমি তার কাছে ঋণী হয়ে গেলে।
56
00:06:07,576 --> 00:06:10,745
-এটা কি তোমার মন খারাপ করে দিচ্ছে?
- তোমার চেহারা দেখে আমার মন খারাপ।
57
00:06:12,330 --> 00:06:14,666
আমার চেহারা কেমন দেখাচ্ছে?
58
00:06:18,128 --> 00:06:19,087
পেত্নীর মত।
59
00:06:23,425 --> 00:06:26,261
তুমি রেস্ট কর। আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলে আসি।
ad
00:06:30,425 --> 00:07:20,261
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
60
00:07:24,277 --> 00:07:26,071
আজকের জন্য ধন্যবাদ…
61
00:07:37,832 --> 00:07:39,960
তুমি নিশ্চয়ই বৃষ্টিতে ভিজেছ।
62
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
তুমি ঠিক আছ…
ad
00:07:45,043 --> 00:08:55,294
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
63
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
(সান্দেউল পুলিশ স্টেশন)
64
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
তুমরা এখানে কি করছো?
65
00:09:04,044 --> 00:09:06,337
তোমাদের দুজনের সমস্যা কি?
66
00:09:06,421 --> 00:09:09,841
তুমরা কি আমাকে একজন খারাপ বসের মতো দেখানোর জন্য এতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ?
67
00:09:10,800 --> 00:09:14,596
নিশ্চই তাকে দেখে তুমিও চলে এসেছো, আর তুমার কাহিনী কি? তুমার না পায়ে ব্যাথা।
68
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
আরে না। আমি এসেছি কারণ আমি নিজে থেকেই আসতে চেয়েছিলাম।
69
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
তার কারণে নয়।
70
00:09:21,102 --> 00:09:22,187
আসলে,
71
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
ইস্টার্ন মেডিসিন ক্লিনিকের পরিচালক সত্যিই অনেক ভাল।
72
00:09:24,731 --> 00:09:28,109
আমি গতকাল থেরাপী নিয়েছিলাম,আর এখন পুরোপুরি ভালো। দেখছেন?
73
00:09:28,818 --> 00:09:31,863
তুমার এখনও কিছুটা বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
তুমি কি জানো না কিভাবে রেষ্ট নিতে হয়?
74
00:09:31,946 --> 00:09:34,908
আমরা দুজনেই গতকাল পরীক্ষা করিয়েছিলাম, আর তারা বলেছে আমরা পুরোপুরি ঠিক আছি।
75
00:09:34,991 --> 00:09:37,619
আমরা গতকাল মিঃ পিয়ং-সিকের ওখানে যেতে পারিনি
76
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
দুর্ঘটনার কারণে।
77
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
আমরা এটিকে সহজভাবে নেব যেন আমরা ছুটিতে আছি।
78
00:09:43,917 --> 00:09:47,545
সে ঠিক বলেছে, স্যার।
কর্পোরাল হং সন্ধ্যার শিফট করতে পারবে না।
79
00:09:47,629 --> 00:09:49,422
আমাদের ছাড়া সমস্যা হবে।
80
00:09:50,298 --> 00:09:51,216
আমরা থাকব।
81
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ঠিক আছে, তুমার কথা সত্যি।
82
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
তুমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক যারা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারে।
83
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
আমি তুমাদের দায়িত্বশীল হওয়াটাকে বাধা দিতে পারি না।
84
00:10:00,683 --> 00:10:02,102
জিউন-মো, তুমি কাজ করতে পার।
85
00:10:02,685 --> 00:10:04,270
-কি?
-তুমি চলে যাও।
86
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
-কেন?
-বাড়িতে যাও।
87
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
আমি জানি তুমর এখনো ব্যাথা আছো।
88
00:10:09,275 --> 00:10:10,527
চীফ!
89
00:10:12,529 --> 00:10:15,615
আমি যখন চলেই এসেছি, ব্যাথা ট্যাথা দেখার সময় নাই।
আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
90
00:10:16,783 --> 00:10:19,536
আমি টহল যাচ্ছি।
মিঃ পিয়ং-সিকের বাড়িতে।
91
00:10:20,120 --> 00:10:21,704
দাড়াও!
92
00:10:22,622 --> 00:10:25,375
আল্লাহ, মেয়েটা এত একগুঁয়ে!
93
00:10:26,167 --> 00:10:28,795
চীফ, আজকে কি সত্যিই কাজ করতে হবে?
94
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
আমার ঘাড় এখনো...
95
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
(সান্দেউল পুলিশ স্টেশন)
96
00:10:45,895 --> 00:10:47,147
আমি জানি না
97
00:10:47,230 --> 00:10:50,275
সে বলল বাইরে যাচ্ছ, কোন দরকার হলে
98
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
ফোন দিতে।
99
00:10:52,277 --> 00:10:54,028
কেন তাকে ধন্যবাদ দিতে চাও?
100
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
এরকম কিছু।
101
00:10:56,698 --> 00:10:59,200
দুর্ঘটনার খবর সে রিপোর্ট করেছিল।
102
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
তুমি ঠিক আছ? কোথাও আঘাত পাও নি তো?
103
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
আমি ঠিক আছি।
104
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
আর ওই ব্যাগে কী আছে?
105
00:11:09,502 --> 00:11:12,005
আমি মিঃ পিয়ং-সিক-এ দেখতে যাচ্ছি।
106
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
জানোই তো, গতকাল অনেক বৃষ্টি হয়েছে।
107
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
যদি আবার ছাদটা ভেঙ্গে যায়,
তাহলে নিশ্চয়ই সারারাত কষ্ট করেছেন।
108
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
এটা ভালো উদ্যোগ,
কিন্তু তুমার এতো চিন্তা করা ঠিক হবে না।
109
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
গাড়ি দুর্ঘটনার ট্রমা এখনো কাটিয়ে উটতে পারো নি।
110
00:11:22,974 --> 00:11:25,768
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে, ইয়েং-সুক।
111
00:11:25,852 --> 00:11:27,395
আচ্ছা।
112
00:11:29,272 --> 00:11:31,357
আইসক্রিম এর জন্য ধন্যবাদ।
113
00:11:33,318 --> 00:11:34,235
114
00:11:38,698 --> 00:11:45,204
(হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল)
115
00:11:48,374 --> 00:11:50,001
আমি ভাবছি সে কোথায় গেল।
ad
00:11:53,521 --> 00:12:50,106
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
116
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
হান জিওং-হো, ইয়ন জিয়ং-মি
ad
00:12:55,521 --> 00:13:55,106
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
117
00:14:00,882 --> 00:14:02,050
হ্যালো
118
00:14:08,056 --> 00:14:09,640
তোমার পায়ের কি অবস্থা?
119
00:14:11,100 --> 00:14:12,435
এখন ভাল।
120
00:14:14,729 --> 00:14:17,106
গতকালের জন্য সত্যিই তুমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম--
121
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
-এক সেকেন্ড
-হ্যাঁ।
122
00:14:23,446 --> 00:14:24,405
হ্যাঁ, মিসেস লি।
123
00:14:28,534 --> 00:14:29,619
এখনই?
124
00:14:30,203 --> 00:14:33,164
হ্যাঁ আমি বুঝেছি। আমি কাছাকাছি এলে আবার ফোন করব।
125
00:14:33,831 --> 00:14:34,791
হ্যাঁ।
126
00:14:37,001 --> 00:14:38,544
একটা জররী কাজ পড়ে গেছে, আমাকে এখনি যেতে হবে।
127
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
ঠিক আছে। তোমার যাওয়া উচিত।
128
00:15:07,448 --> 00:15:08,324
এই, আহন জা-ইয়ং!
129
00:15:10,868 --> 00:15:11,702
কি?
130
00:15:17,291 --> 00:15:19,335
তুমি সত্যিই কারো কথা শোন না।
131
00:15:19,419 --> 00:15:22,505
- আমি শুধু শুধু বসে থাকতে পারি না।
-মিস্টার পিয়ং-সিকের বাড়ি ঠিক আছে?
132
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
দেখে মনে হলো ঠিকই আছে।
133
00:15:25,174 --> 00:15:28,094
-কিন্তু আমি চিন্তিত যে তার ষাঁড়টা অসুস্থ।
-কি?
134
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
কিছু না!
135
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
আমি প্রায় ভুলেই গেছি।
মাজেওং-এর ওই মিটিংটা আজকে না?
136
00:15:35,059 --> 00:15:37,520
হ্যাঁ, আমি ট্র্যাক্টর পার্কিং করে সেখানেই যাচ্ছি।
137
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
এই, তুমিও আসো।
138
00:15:42,066 --> 00:15:45,361
তাদের ঝগড়া লাগবেই।
সেখানে একজন পুলিশ উপস্থিত থাকলে ভালো হবে।
139
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
আল্লাহ, আমার এখনই মাথাব্যথা শুরু হয়ে গেছে।
140
00:15:49,657 --> 00:15:51,242
কেন তারা এত ঝগড়া-ঝাটি করে?
141
00:15:51,325 --> 00:15:54,454
তাদের করতে দাও।
থামাতে গেলে তুমিও মাঝখানে মার খাবে।
142
00:15:58,374 --> 00:15:59,250
শুনো।
143
00:16:00,334 --> 00:16:02,837
- তুমি যা বলেছিলে......
-কি?
144
00:16:02,920 --> 00:16:06,424
গতকাল যেটা তুমি আমাকে বলেছিলে।
আমি এটা নিয়ে ভাবতেছি, আর…
145
00:16:06,507 --> 00:16:08,843
-আরেকটু সময় নিয়ে ভাবো!
-কি?
146
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
দুষ্টু একটা।
147
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
হ্যালো।
148
00:16:39,290 --> 00:16:40,249
বাড়িতে কেউ আছেন?
149
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
কে ?
150
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
অবস্থা ভালো না?
151
00:17:02,855 --> 00:17:05,441
খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না।
152
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
তার অনেক বয়স হয়েছে,
153
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
আর এক মাসেরও বেশি সময় হয়ে গেছে,
খাওয়া দাওয়া সব বন্ধ করে দিয়েছে।
154
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
সেজন্য অনেক দুর্বল হয়ে গেছে।
155
00:17:14,325 --> 00:17:16,035
শরীরের ভিতরের অবস্থাও ভালো না।
156
00:17:16,702 --> 00:17:19,872
বর্তমান এই অবস্থায়,
কোন চিকিৎসাতেই তাকে
157
00:17:21,457 --> 00:17:22,500
আর সুস্থ করা যাবে না।
159
00:17:22,583 --> 00:17:30,758
ষাঁড়টাকে বাঁচানোর জন্য
আমি হাসপাতালে কল করি নি
160
00:17:31,425 --> 00:17:35,930
আমি শুনেছি যে,
ইউথানেশিয়া নামে এক পদ্ধতি আছে।
font
00:17:31,425 --> 00:17:45,930
{\an8} (ইউথানেশিয়াঃ যখন কেউ অসহ্য যন্ত্রণা বা দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতায় ভোগে, তখন ব্যক্তির জীবন ইচ্ছাকৃতভাবে শেষ করার প্রক্রিয়া)
(এক্ষেত্রে, চিকিৎসক রোগীকে ইচ্ছাকৃতভাবে এমন ওষুধ প্রদান করে যার ফলে রোগীর মৃত্যু হয় )
(অথবা রোগীর চিকিৎসা বন্ধ করে দেওয়া হয়, যার ফলে রোগীর মৃত্যু ঘটে)
161
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
আমি ভাবছিলাম তুমি এটা করে দিতে পারবে কিনা।
162
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
আপনি ষাঁড়টাকে
ইউথানাইজ করতে চান?
163
00:17:44,188 --> 00:17:48,484
পোষা কুকুরের পরিবর্তে, সে গবাদিপশু হিসাবে জন্মেছিল।
164
00:17:49,193 --> 00:17:52,863
আমি জানি পশুদের জীবন
আমাদের জন্যে কাজ করার জন্যেই নির্ধারিত থাকে।
165
00:17:53,489 --> 00:17:59,120
আর বৃদ্ধ বয়সে মারা গেলেই কবর দেওয়া হয়।
166
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
কিন্তু
167
00:18:02,915 --> 00:18:04,542
আমার কাছে
168
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
সে পরিবারের মত!
169
00:18:12,258 --> 00:18:16,721
একদিন না খেয়ে থাকাই যথেষ্ট যন্ত্রণাদায়ক।
170
00:18:16,804 --> 00:18:21,267
আর সে গত ৩০ দিন ধরে শুধু পানি খেয়েই বেচে আছে।
171
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
তার নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হচ্ছে।
172
00:18:26,188 --> 00:18:29,233
সে যেভাবেই হোক মারা যাবে।
173
00:18:29,942 --> 00:18:34,155
আমি শুধু তোমাকে বলছি,
তার কষ্টটা একটু কমিয়ে দিতে।
174
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
তুমি কি তার জন্য এটা করতে পারবে?
175
00:18:37,700 --> 00:18:39,452
যদি দয়া হয়।
176
00:18:43,581 --> 00:18:48,127
সত্যি বলতে, আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমরা এই মিটিং করছি।
177
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
একটা "জাতীয় গানের প্রতিযোগিতা" যার কথা আমরা এখানে আলোচনা করতেছি।
178
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
"জাতীয়," এখন বুঝেছো?
179
00:18:53,215 --> 00:18:57,637
এটা এমন নয় যে আমরা এটা একটা ছোট গ্রামের কমিউনিটি সেন্টারে করতে পারব।
180
00:18:58,304 --> 00:19:02,975
আমাদের অন্তত একটি সমাবেশ হলের প্রয়োজন হবে।
181
00:19:03,059 --> 00:19:05,603
মানুষের পেশাব পায়খানাও
তো করা লাগে তে পারে, তাই না?
182
00:19:05,686 --> 00:19:08,564
আমাদের অনুষ্ঠানের জন্য একটা উপযুক্ত জায়গা দরকার,
আপনিও কি তাই মনে করেন না?
183
00:19:08,648 --> 00:19:12,652
-সে সঠিক কথাই বলেছে!
184
00:19:13,861 --> 00:19:17,531
হুইডং এ একটা উপযুক্ত পাবলিক ভেন্যু আছে।
185
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
এখানেই। হুইডং প্রাথমিক বিদ্যালয়।
186
00:19:21,285 --> 00:19:24,538
আপনারা সকলেই জানেন যে এটি কোরিয়ার
তৃতীয় সবচেয়ে সুন্দর স্কুল।
187
00:19:25,247 --> 00:19:28,668
মাঝেওং এ একটা কলেজ ক্যাম্পাস থাকতে পারে,
কিন্তু তার অবস্থান সম্পর্কেও একটু চিন্তা করা দরকার।
188
00:19:29,335 --> 00:19:31,921
চারপাশে খালি মাঠ ছাড়া আর কিছুই নেই।
189
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
আমরা ছয় বছর ধরে আমাদের পীচগুলোকে
বিশেষীকরণের জন্য কাজ করছি।
190
00:19:36,467 --> 00:19:37,760
এখন সেটার সিজন চলছে,
191
00:19:37,843 --> 00:19:40,096
আর সেটার মিষ্টি ঘ্রাণ বাতাসেও পাওয়া যায়।
192
00:19:41,681 --> 00:19:45,101
বাগান হোক বা বাড়ী,
আমাদের গ্রামের প্রতিটি কোণই সুন্দর।
193
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
এটা টিভিতে সম্প্রচার করার জন্য দুর্দান্ত ফুটেজ হবে,
প্রযোজক সাহেব।
194
00:19:50,648 --> 00:19:54,610
সাং-হাইয়ন যে কারও মন জয় করে নিতে পারে।
195
00:19:59,865 --> 00:20:01,784
আমি বুঝতে পারছি,
196
00:20:01,867 --> 00:20:03,703
আপনার সুন্দর ফুটেজ দরকার।
197
00:20:03,786 --> 00:20:06,580
কিন্তু হুইডং এর উপযুক্ত স্থান না
198
00:20:06,664 --> 00:20:09,834
মাজেওং এর সাথে তো তাদের তুলনাই চলে না।
সেটাই আমি বলতে চাচ্ছি।
199
00:20:09,917 --> 00:20:15,005
একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সাথে
একটা কলেজের তুলনা কিভাবে হয়?
200
00:20:15,089 --> 00:20:18,259
লোকেরা এমনিতেই গ্রামের ব্যাপারে খুব একটা ভালো ধারণা করে না।
আর এটা তো একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়?
201
00:20:18,342 --> 00:20:22,596
আমি বলতে চাচ্ছি, লোকেরা ভাববে আমরা
ছোট ছোট বাচ্চাদের টেলেন্ট শো আয়োজন করছি।
202
00:20:22,680 --> 00:20:28,602
আপনি যদি সবুজ ক্যাম্পাস দেখান
যার পিছনে উঁচু উঁচু কলেজ ভবন রয়েছে,
203
00:20:28,686 --> 00:20:32,273
সেটা দেখতে খুবই ভালো লাগবে,
আপনারও কি তাই মনে হয় না?
204
00:20:35,276 --> 00:20:37,570
তোমরা সত্যি করে বলতো
205
00:20:37,653 --> 00:20:40,448
কোনটা দেখতে দর্শকদের কাছে বেশী ভালো লাগবে।
206
00:20:43,993 --> 00:20:47,997
একটি গ্রামীণ এলাকার নিজস্ব মায়া ও সৌন্দর্য রয়েছে।
207
00:20:49,665 --> 00:20:53,794
তারা যদি উঁচু উঁচু বিল্ডিংই দেখাতে চাইতো
তবে কেন এত দূর শুটিং করতে এলো?
208
00:20:53,878 --> 00:20:56,088
শহরেইতো এগুলো আছে।
209
00:20:57,006 --> 00:21:00,468
এমন একটা ছোট্ট গ্রামেও সৌন্দর্য খুঁজে পাওয়া যায়।
210
00:21:00,551 --> 00:21:03,679
সেই সাথে আমাদের মত সুন্দর মনের মানুষ।
211
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
"জাতীয় গানের প্রতিযোগিতার" পুরো বিষয়টি কি তাই নয়?
212
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
এটাকে গ্রাম বলো কিভাবে?
213
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
মানুষের চেয়ে খালি বাড়ি বেশি।
214
00:21:17,193 --> 00:21:18,068
কি?
215
00:21:18,152 --> 00:21:21,197
এমনকি দিনের বেলায়ও ফাঁকা থাকে,
আর কদাচিৎ কারো দেখা পেলে,
216
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
সে হবে কোন এক,
পাকনা চুলের বয়স্ক লোক।
217
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
এমন একটা ভূতের গ্রামে জাতীয় পর্যায়ের শো হোস্ট করা!
218
00:21:25,367 --> 00:21:29,121
এটা একদম হাস্যকর ধারণা।
219
00:21:29,205 --> 00:21:30,372
এটা হয়তো সবার জন্য সুবিধাজনক হবে না।
220
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
কি বললে তুমি?
ভূতের গ্রাম?
221
00:21:34,877 --> 00:21:37,379
এই, তুমি কি আমাদের গ্রামকে ভূতের গ্রাম বললে?
222
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
তুমি কি মনে করো,
তুমি কখনই বুড়ো হবে না?
223
00:21:39,423 --> 00:21:42,802
জীবন্ত মানুষে ভরা গ্রামকে
ভূতের গ্রাম বলার সাহস কি করে হয়?
224
00:21:42,885 --> 00:21:43,969
কতটা নির্বোধ।
225
00:21:44,053 --> 00:21:47,264
তুমি কতটা নির্বোধ আর অশিক্ষিত
সেটা দেখানোর চেষ্টা করছো?
226
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
জীবিত মানুষ তুমার কাছে ভূতের মত মনে হয়?
227
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
তুমি কি বললে?
228
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
এই, তুমি কি তাহলে খুব উচ্চ শিক্ষিত?
229
00:21:55,481 --> 00:21:59,109
আমরা দু'জনই হাই স্কুল পাস,
তবুও তুমি সব সময়ই আমাকে খোটা দাও।
230
00:21:59,193 --> 00:22:02,321
তোমার জামাই শিক্ষিত হওয়ার কারণে
নিশ্চয়ই তুমি এখন নিজেকে স্মার্ট ভাবো,
231
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
কিন্তু তুমার ধারনা সম্পূর্ণ ভুল!
232
00:22:04,240 --> 00:22:05,491
তুমি কি বললে?
233
00:22:05,574 --> 00:22:07,535
আর আমি ভুল কিছু বলিনি।
234
00:22:07,618 --> 00:22:08,911
এটা একটা ভূতের গ্রাম!
235
00:22:08,994 --> 00:22:10,663
গ্রামটা খুব জগন্য
236
00:22:10,746 --> 00:22:13,457
সব তরুণরা এখান বাইরে থেকে চলে যায়!
237
00:22:13,541 --> 00:22:16,919
এমন একটা গ্রামে অনুষ্ঠান করার জন্য
এত হৈচৈ করছো কেন?
238
00:22:17,002 --> 00:22:18,212
নিজেরটা ভালো করে দেখো!
239
00:22:18,295 --> 00:22:22,299
জঘন্য? এই মহিলার বাজে কথা শুনো।
240
00:22:22,383 --> 00:22:24,635
তুমি কি আমাদের জঘন্য বলেলে?
241
00:22:24,718 --> 00:22:27,388
আমরা কখনই তুমার গ্রামকে জঘন্যতায়
হারাতে পারিনি।
242
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
গরুর গোবর এবং আবর্জনায় উপচে পড়ছে।
243
00:22:29,640 --> 00:22:32,768
তার উপরে, তোমার মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে
বাজে কথার ফুলঝুরি।
244
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
জগন্যতায় আমরা তোমাদের কখনোই হারাতে পারবো না!
245
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
তুমি এইমাত্র কি বললে?
246
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
- মুখে ঝগড়া করেন।
-কি?
247
00:22:38,274 --> 00:22:39,233
মারামারি না করে মুখে ঝগড়া করেন।
248
00:22:39,316 --> 00:22:40,484
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো!
249
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
এই, তুই আমাদের গ্রামের বাসিন্দার গায়ে হাত দিয়েছিস?
250
00:22:45,447 --> 00:22:47,992
আজ তোকে মেরেই ফেলবো!
251
00:22:49,493 --> 00:22:51,287
আমাকে ছেড়ে দাও !
252
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
আপনাদের কি হয়েছে বলেন তো?
253
00:22:53,455 --> 00:22:55,874
সিউল থেকে আসা আমাদের অতিথিদের সামনে
এসব করতে পারেন না!
254
00:22:55,958 --> 00:22:57,084
এটা আমাদের জন্য লজ্জাজনক!
255
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
কি বললে?
"লজ্জাজনক"?
256
00:22:58,836 --> 00:23:00,838
বড়দের মধ্যে আলোচনা করা কি লজ্জাজনক?
257
00:23:01,422 --> 00:23:04,383
শুনলে।
একেই বলে অশিক্ষিত বেয়াদব, বুঝেছো?
258
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
তার বাবা-মা নেই বলে তুমরা তাকে নষ্ট করেছ।
259
00:23:06,969 --> 00:23:09,179
দেখো সে কিভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছে!
260
00:23:09,722 --> 00:23:12,850
তুই বাজে কথা বলা বন্ধ করবি না, তাই না?
261
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
দেখ কুত্তি!
262
00:23:14,435 --> 00:23:18,522
তোর কি নিজের কোন সন্তান হয়েছে?
তুই এসবের কি জানিস? কিছুই জানিস না!
263
00:23:18,606 --> 00:23:21,358
তোর বাবা-মা কি তোকে
এরকম ঝগড়ালি কুত্তি হতে শিখিয়েছে?
264
00:23:22,067 --> 00:23:24,194
চাচি, কি করছেন? বাদ দেন!
265
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
-তাকে ছেড়ে দেন!
- আমি ছাড়ব না...
266
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
- এখন আবার বল শুনি !
-আমি ভুল কিছু বলিনি!
267
00:23:31,285 --> 00:23:34,705
আমাকে ছেড়ে দে বলছি!
268
00:23:34,788 --> 00:23:36,707
-এদিকে আয়!
-ছাড়, কুত্তি!
269
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
থামো সবাই!
270
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
আপনারা যদি আমাকে অশিক্ষিত বেয়াদব মনে করেন
তবে আমার কিছু যায় আসে না।
271
00:23:47,217 --> 00:23:51,347
আমি এখানে অনাথ আহন জা-ইয়ং হিসেবে আসিনি,
272
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
আমি এসেছি সান্দেউল থানার পুলিশ অফিসার হিসেবে।
273
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
তাই আমার মনে হয়,
এখানে আমার হস্তক্ষেপ করা দরকার।
274
00:23:56,894 --> 00:24:00,606
আপনারা এটা এখানেই মীমাংসা করে নেন,
যদি না চান এটা থানা পর্যন্ত গড়াক, ঠিক আছে?
275
00:24:02,107 --> 00:24:02,941
এই মেয়ে!
276
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
তোমার বাবা-মা নেই বলে
তোমার প্রতি আমার করুণা হয়েছিল।
277
00:24:06,528 --> 00:24:08,697
কেন তুমি সবসময় হুইডং এর পক্ষ নাও?
278
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
আমার ট্যাক্সের টাকায় তোমার বেতন হয়,
সেটা তো জানো!
279
00:24:14,703 --> 00:24:17,081
এই! জা-ইয়ং নিজেও তো ট্যাক্স দেয়!
280
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
তারও অধিকার আছে তার নিজের মতামত প্রকাশ করার,
সেটা মাথায় ঢুকেছে?
00:24:35,164 --> 00:24:40,584
আমিও কষ্ট করে সাবটাইটেল বানাই, আমারও আধিকার আছে,😉
আপনাদের থেকে রেটিংস পাওয়ার, 😁😁😁
00:24:40,590 --> 00:24:45,584
ভালো ভালো কমেন্ট পাওয়ার🤪🤪🤪
00:24:45,590 --> 00:24:50,584
পোষ্ট দিয়ে উৎসাহ দেওয়ার 🤭🤭
281
00:25:05,129 --> 00:25:08,340
সেক্ষেত্রে তোমার পেশী অবস করার ইনজেকশন ব্যবহার করা উচিত।
282
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
যদিও এটা অবশ্যই একটা বিরল ঘটনা।
283
00:25:11,093 --> 00:25:13,011
গবাদি পশুর ইথনাইজিং...
284
00:25:13,095 --> 00:25:14,638
আমি নিজে থেকে সাকসিনিলকোলিন করতে পারবো না।
size
00:25:13,095 --> 00:25:14,638
{\an8} সাকসিনিলকোলিন অ্যানেস্থেসিয়া এর সময় ট্র্যাচিয়াল ইনটিউবেশন এর জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি মাসল রিল্যাক্সেশন প্রদান করে যাতে এন্ডোট্র্যাচিয়াল টিউব সহজেই শ্বাসনালী তে প্রবেশ করানো যায়। এছাড়াও, শ্বাস-প্রশ্বাসের যন্ত্র ব্যবহার করে কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস প্রদানের জন্য মাসল রিল্যাক্সেশন প্রদানের জন্যও এটি ব্যবহৃত হয়।
285
00:25:14,722 --> 00:25:16,849
-এটা ব্যথা উপশম করবে না।
-রোম্পুন দিয়ে হবে?
286
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
রোমপুন ব্যাথানাশক, চেতনানাশক না,
এটা দিলে তার বোধ শক্তি তখনো কাজ করবে।
287
00:25:21,437 --> 00:25:23,105
আমার একটা চেতনানাশক দরকার।
288
00:25:23,188 --> 00:25:25,983
আমার এখানে যা আছে তা দিয়ে একটা ষাঁড়কে
অবস করা সম্ভব না।
289
00:25:27,151 --> 00:25:28,736
তাহলে তোমাকে সেটাই করা লাগবে
290
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
কাছাকাছি কোথাও ভেটেরিনারি ফার্মেসিতে যাও।
291
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
সেখানে থাকার কথা।
292
00:25:32,990 --> 00:25:36,160
- আমি এটা দেখব আর তোমাকে পরে কল করব।
-ঠিক আছে।
293
00:25:36,243 --> 00:25:39,329
মন খারাপ করো না।
294
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
এটা মানুষ খুন করার মতো কিছু না
295
00:25:45,252 --> 00:25:48,297
যাই হোক, আমি বুঝতে পারছি।
আমি পরে তোমাকে কল ব্যাক করব।
296
00:25:48,380 --> 00:25:49,298
ঠিক আছে।
297
00:26:12,863 --> 00:26:13,989
আমি দুঃখিত।
298
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
ঠিক আছে। ঠিক আছে তাহলে।
299
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
তুমি ঠিক আছ?
300
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
আমি ঠিক আছি।
301
00:27:03,789 --> 00:27:04,748
চলো যাই।
302
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
আমি…
303
00:27:09,378 --> 00:27:10,546
আমি একটু হাঁটতে চাই।
304
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
আমাকে এমনিতেই এলাকায় টহল দিতে হতো।
305
00:27:14,466 --> 00:27:15,676
তাহলে একসাথে হাঁটা যাক।
306
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
-আমি একা হাটতে চেয়েছিলাম।
-আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? আমাকে বল।
307
00:27:20,806 --> 00:27:23,100
একটা ঠান্ডা বিয়ার হলী কেমন হয়?
308
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
হ্যাঁ, এটা ভাল শোনাচ্ছে।
309
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে কল করো।
ad
00:27:38,815 --> 00:27:55,608
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
00:28:35,815 --> 00:28:45,608
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
310
00:29:06,578 --> 00:29:07,454
চাচা
311
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
আমি মোট দুইটা ইনঞ্জেকশন দেবো।
312
00:29:11,375 --> 00:29:13,835
প্রথমে একটা চেতনানাশক,
আর তারপরের তার হার্ট বন্ধ করার জন্য।
313
00:29:13,919 --> 00:29:16,421
সে কিছুই অনুভব করতে পারবে না।
314
00:29:16,505 --> 00:29:18,131
তবে খিঁচুনি হতে পারে,
315
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
কিন্তু এটার ব্যথার কারণে নয়,
তাই চমকে যাবেন না।
316
00:29:34,439 --> 00:29:35,857
ধন্যবাদ।
317
00:29:36,650 --> 00:29:39,736
পরবর্তী জীবনে যেকোন রুপে জন্মগ্রহণ কর না কেন,
318
00:29:40,362 --> 00:29:41,405
আমার কাছেই ফিরে এসো।
319
00:29:42,531 --> 00:29:44,491
আমি আবার তোমাকে দেখতে চাই, ঠিক আছে?
320
00:29:49,746 --> 00:29:54,710
আমার স্ত্রী হয়তো কোনো রূপে ফিরে আসতে পারে,
321
00:29:56,128 --> 00:29:57,671
তাই আসো আমরা তিনজনে আবার দেখা করি
322
00:29:58,880 --> 00:30:01,383
এবং একসাথে সুখে থাকি।
323
00:30:03,927 --> 00:30:06,430
এখানে এখানে, শুয়ে পড়।
324
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
ব্যাথা করছে?
325
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
এই নাও।
326
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
-ধন্যবাদ।
- আরে না, আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
327
00:30:49,348 --> 00:30:53,685
তুমি এদিক-ওদিক দৌড়েছো, আমি নিশ্চিত এটা সহজ ছিল না।
328
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
তুমি যা করেছেন তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
329
00:30:57,397 --> 00:30:58,231
আপনাকে স্বাগতম।
330
00:31:02,819 --> 00:31:04,738
মনে হচ্ছে আমার ষাঁড়ের কথা ছাড়াও অন্য কিছু
331
00:31:05,906 --> 00:31:07,824
আজ তোমার মনে ঘুর পাক খাচ্ছে
332
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
আসলে…
333
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
আপনি ঠিক অনুমান করেছেন।
334
00:31:13,872 --> 00:31:16,124
তাদের কথা খুব মনে পড়ে, তাই না?
335
00:31:17,209 --> 00:31:18,627
তোমার মা বাবা।
336
00:31:20,420 --> 00:31:21,296
কি?
337
00:31:24,257 --> 00:31:26,093
বেশ কিছু বছর আগের কথা
338
00:31:26,176 --> 00:31:29,304
তোমার দাদা আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।
339
00:31:30,472 --> 00:31:35,394
তিনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং তার হাসপাতাল নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন,
340
00:31:35,977 --> 00:31:41,066
তাই তিনি আমাকে তার নাতিকে
কয়েকদিনের জন্য দেখে রাখতে বললেন।
341
00:31:41,149 --> 00:31:43,777
তার মুখ ছিল ধবধবে সাদা।
342
00:31:45,487 --> 00:31:48,198
আর এখন তুমি সুদর্শন যুবক হয়ে গেছ।
343
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
আমার ধারণা এখন তার আর কোনো চিন্তার কারণ নেই।
344
00:31:53,078 --> 00:31:54,704
তুমি এখন সুন্দর করে কথা বলতে পার।
345
00:31:58,458 --> 00:32:01,336
আমি দুঃখিত আমি এখনো আপনাকে চিনতে পারিনি।
346
00:32:03,588 --> 00:32:07,175
জীবনে এমন কিছু কিছু ঘটনা ঘটে,
যেগুলো ভুলে থাকাই ভালো।
347
00:32:08,427 --> 00:32:13,014
আজকের এই ঘটনাও সেই রকম,
যেটা আমি মনে রাখতে চাই না।
348
00:32:18,061 --> 00:32:20,856
আমি ৩০ বছর ধরে ষাঁড়টার সাথে আছি।
349
00:32:22,858 --> 00:32:27,446
সে চলে গেছে ভাবতেই কেমন অদ্ভুত লাগে।
350
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
তাকে মাটিচাপা দিতে সাহায্য করা লাগবে?
351
00:32:35,245 --> 00:32:36,204
না।
352
00:32:38,790 --> 00:32:42,544
তোমার সামনে কান্না করাটা হবে লজ্জাজনক ।
353
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
আমি আগের বার খুব কষ্টে চোখের পানি ধরে রেখেছিলাম।
354
00:32:47,007 --> 00:32:49,634
তুমার কি মনে হয়, তাকে কবর দেবার সময়ও
আমি চোখের পানি আটকে রাখতে পারবো?
355
00:32:51,094 --> 00:32:52,596
আমি তা পারব না।
356
00:32:56,433 --> 00:32:58,935
আমি তাকে বলতে চাই
357
00:32:59,019 --> 00:33:00,812
যেটা কখনো বলতে পারি নি
358
00:33:01,646 --> 00:33:04,774
"আমি আমার অবশিষ্ট দিনগুলি কাটাব
এবং শীঘ্রই তোমার সাথে যোগ দেব।"
359
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
"আবার দেখা হবে"
360
00:33:08,195 --> 00:33:10,280
"যদি তার আগে তোমাকে খুব বেশী মিস করি,
361
00:33:10,822 --> 00:33:13,074
আমি তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যাব।"
362
00:33:15,619 --> 00:33:18,663
ষাঁড়টাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
363
00:33:22,417 --> 00:33:26,963
আমার মা কি বলতেন তা হঠাৎ মনে পড়ে গেল।
364
00:33:28,507 --> 00:33:32,219
"যদি কাউকে ভুলে থাকতে না পারো,
তাকে দেখার জন্য খুব মন চায়
365
00:33:32,802 --> 00:33:36,056
সে তোমার কাছে বৃষ্টি অথবা বাতাস হয়ে দেখা করতে আসবে।"
366
00:33:37,599 --> 00:33:42,020
আমি ভাবছি আমার মা
সেই ষাঁড় হয়ে ফিরে এসেছে কিনা।
367
00:33:57,702 --> 00:33:58,995
আমি আবার দেখতে আসব।
368
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
কেন শুধু শুধু কষ্ট করবে?
আমার কাছে ষাঁড় তো আর নেই।
369
00:34:02,958 --> 00:34:05,126
আজকের জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
370
00:34:06,044 --> 00:34:07,629
তাকে ব্যথা ছাড়া মরে যেতে সাহায্য করার জন্য।
371
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
ওহ, হ্যা।
372
00:34:11,716 --> 00:34:15,095
তুমি আসার একটু আগে,
373
00:34:15,971 --> 00:34:18,807
জা-ইয়ং এসে এগুলো দিয়ে গেলো।
374
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
তুমি তাকে এখানে আসার পথে দেখতে পাওনি?
375
00:34:23,937 --> 00:34:25,021
অফিসার আহন?
376
00:34:25,105 --> 00:34:30,902
তখন লুকিয়ে লুকিয়ে একসাথে খেলতে তুমি খুব আরাধ্য ছিলে।
377
00:34:31,611 --> 00:34:36,283
এখন তোমরা দুজনেই বড় হয়ে গেছো।
378
00:34:36,866 --> 00:34:40,662
তুমি যেহেতু এখানে গ্রামে আছ,
নিশ্চই তার সাথে প্রায়শই দেখা হয়।
379
00:34:41,538 --> 00:34:43,748
তোমরা দুজন এখনো নিশ্চই ভালো বন্ধু?
size
00:35:57,538 --> 00:36:08,748
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
380
00:36:12,545 --> 00:36:15,715
পানিতে এসে আমার সাথে খেলো।
তুমি কি পানিতে নামবে না?
381
00:36:15,799 --> 00:36:17,634
আসো, আমার সাথে খেলো!
382
00:36:18,426 --> 00:36:19,761
আরে আসো না।
383
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
"একসময়, একটা গাছ ছিল ..."
384
00:36:25,225 --> 00:36:29,437
"এবং সে একটা ছোট ছেলেকে ভালবাসত।"
385
00:36:31,022 --> 00:36:32,941
হয়ে গেছে। আমাকে তোমার হাত দাও।
386
00:36:43,993 --> 00:36:44,828
এইতো।
387
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
হাই-ফাইভ।
388
00:37:57,400 --> 00:37:59,027
ঝরনা
389
00:38:06,242 --> 00:38:07,285
জি-ইউল।
390
00:38:54,541 --> 00:38:57,544
আমি হান জি-ইউল। আমি ফিরে আসব।
আসো আবার গোপন বন্ধু হই!
00:39:08,541 --> 00:39:18,544
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
00:39:23,541 --> 00:39:38,544
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}
391
00:39:43,172 --> 00:39:46,384
তুমি গোপন বন্ধু হওয়ার বিষয়ে বিরক্ত ছিলে
392
00:39:46,467 --> 00:39:49,053
"এটা অনেক দিন হয়ে গেছে, তাই আমি ভুলে গেছি।
মনে না থাকার জন্য আমি দুঃখিত।"
393
00:39:49,137 --> 00:39:50,346
আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি এমন নয়।
394
00:39:50,430 --> 00:39:52,140
আমি ঠিক তখনই মনে করতে পারিনি।
কেন আমি দুঃখিত হব?
395
00:39:52,223 --> 00:39:53,433
396
00:39:54,017 --> 00:39:56,269
তুমি ঠিক বলছো. তুমি তখন শুধু বাচ্চা ছিলে।
397
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
আমার অভিজ্ঞতায়, যদি সে আমার দৃষ্টিতে না থাকে,
398
00:39:59,063 --> 00:40:00,023
আমি উদ্বিগ্ন হতে বাধ্য.
399
00:40:00,106 --> 00:40:03,026
সে কি এখন অন্যরকম দেখাচ্ছে যে
আপনি তাকে আগে থেকেই চেনেন এমন একজন বলে মনে করেন?
400
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
মানুষ সাধারণত এরকম হয় না?
401
00:40:05,486 --> 00:40:09,115
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Saieed Rahman Massum