1 00:00:19,020 --> 00:00:23,319 subtitle edited by ghulam halim on march 4th 2011 2 00:00:23,419 --> 00:00:27,419 TERTAWALAH SEBELUM TERTAWA ITU MELANGGAR HAM 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,396 Hai, nama saya Dudu. Itu berarti kutu. 4 00:00:34,520 --> 00:00:37,398 Aku akan menunjukkan kepadamu cara membuat sepakbola di Afrika. 5 00:00:37,520 --> 00:00:39,556 Pertama-tama kau memerlukan bahan. 6 00:00:39,680 --> 00:00:42,035 Yang terpenting adalah kau perlu kondom. 7 00:00:42,160 --> 00:00:45,118 Tidak peduli apa pun jenisnya. Saya mendapatkan sumbangan dari PBB. 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,471 Tapi apapun akan dilakukan, kecuali Blackjack. 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,994 Kondom dapat menghentikan penyebaran HIV AIDS. 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,588 Jika ibu dan ayah saya punya satu, 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,711 mungkin mereka masih berada di sini. 12 00:00:58,840 --> 00:01:00,796 Jadi tolong, lakukan seks aman. 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,938 Dalam dunia sepakbola, Didier Drogba mengatakan, 14 00:01:08,939 --> 00:01:11,276 "Sepak bola adalah lebih baik daripada seks." 15 00:01:11,400 --> 00:01:12,992 Jadi buatlah bola, bukan perang. 16 00:01:14,280 --> 00:01:16,316 Ikatan ini membutuhkan waktu. 17 00:01:16,840 --> 00:01:20,389 Biarkan saya memberitahumu beberapa orang terkenal yang memakai kondom. 18 00:01:20,520 --> 00:01:24,593 Pertama-tama, semua pemain di Piala Dunia akan mengenakannya. 19 00:01:24,720 --> 00:01:27,075 Rooney, Kaka, Henry, 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,077 Drogba, Ronaldo dan Messi. 21 00:01:29,200 --> 00:01:31,998 Agar mereka tetap aman dan membuat mereka bermain lebih baik. 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,111 Satu dunia akan datang bersama-sama. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,514 Jadi lakukan saja. 24 00:01:36,240 --> 00:01:38,435 Semua presiden memakai kondom. 25 00:01:38,560 --> 00:01:41,279 Nelson Mandela, Paul Kagame. 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,391 Dan Presiden Obama. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,837 Jika Presiden Obama memakai satu, maka kau juga bisa!. 28 00:01:47,960 --> 00:01:51,430 Ingat, anak-anak. Bermain aman dan menikmati permainan. 29 00:01:51,560 --> 00:01:52,993 Kau tahu itu masuk akal. 30 00:01:53,120 --> 00:01:54,712 Jadi, apa yang kita lakukan? 31 00:01:54,840 --> 00:01:56,319 Tendang itu! 32 00:02:12,480 --> 00:02:14,038 350. 33 00:02:14,680 --> 00:02:18,878 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 34 00:02:19,000 --> 00:02:19,955 370! 35 00:02:20,080 --> 00:02:25,359 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 36 00:02:25,480 --> 00:02:26,469 380! 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,397 Seseorang beritahu Dudu. 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,032 Whoaarrr! 39 00:02:33,800 --> 00:02:36,234 - Hei, Nico. sudah ada gambarnya. - Tentu. 40 00:02:38,400 --> 00:02:40,277 Selamat datang di Piala Dunia. Kemana kau akan pergi? 41 00:02:40,400 --> 00:02:43,278 Dudu, cepat. Dia akan memecahkan rekor. 42 00:02:44,120 --> 00:02:45,235 7, 8 ... 43 00:02:46,480 --> 00:02:48,311 9 ... 400! 44 00:02:49,920 --> 00:02:51,558 Hei, Nak! Lihat jalan! 45 00:02:55,400 --> 00:02:56,879 Hei, biarkan aku lewat. 46 00:02:57,480 --> 00:02:58,595 480! 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,119 Hei, Dudu. Dimana kau? 48 00:03:00,240 --> 00:03:02,549 4, 5, 6 ... 49 00:03:02,680 --> 00:03:03,829 ... 7, 8 ... 50 00:03:03,960 --> 00:03:06,076 ... 9, 490! 1 ... 51 00:03:06,200 --> 00:03:08,589 ... 2, 3, 4, 5 ... 52 00:03:08,720 --> 00:03:10,472 ... 6, 7, 8 ... 53 00:03:10,600 --> 00:03:11,953 ... 9, 500! 54 00:03:12,080 --> 00:03:13,593 - Pindah. - 501! 55 00:03:13,720 --> 00:03:15,438 Rencana Buruk! 56 00:03:26,200 --> 00:03:29,556 503! Mengapa kau lakukan itu? 57 00:03:30,920 --> 00:03:34,959 Berapa kali harus saya katakan? fokus, fokus ... 58 00:03:35,080 --> 00:03:36,513 Hei, Dudu. 59 00:03:37,920 --> 00:03:38,989 Hey! 60 00:03:39,120 --> 00:03:41,998 - Mengapa kau tidak melakukan? - Apakah kau tidak lihat? Saya punya rekor. 61 00:03:42,120 --> 00:03:45,317 Apakah kau pikir Ronaldo hanya puas dengan 502? 62 00:03:45,480 --> 00:03:48,552 Mengapa hanya memecahkan rekor, namun kau bisa menghantam dan menumbuknya? 63 00:03:48,680 --> 00:03:50,272 Kau lebih buruk dari ibu saya. 64 00:03:50,400 --> 00:03:52,470 Apakah kau pikir bisa melakukan itu lagi dengan bola sungguhan? 65 00:03:52,600 --> 00:03:56,149 Lebih mudah dengan bola sungguhan. Semua orang tahu itu. 66 00:03:56,280 --> 00:03:58,555 Jean-Baptiste. Aku bekerja di FIFA. 67 00:03:58,680 --> 00:04:00,989 - Apakah kau tahu FIFA? - Kau pikir kita monyet? 68 00:04:01,120 --> 00:04:02,519 Kalahkan itu, Nak. Apakah saya berbicara denganmu? 69 00:04:02,640 --> 00:04:05,916 Kau berbicara dengan dia, artinya Kau berbicara dengan saya. Saya manajernya. 70 00:04:06,800 --> 00:04:09,519 Apakah kau tahu besok ada uji coba di Stadion Kigali? 71 00:04:09,640 --> 00:04:10,629 Tentu. 72 00:04:10,760 --> 00:04:13,797 FIFA mencari pemain muda Afrika untuk mewakili negara mereka 73 00:04:13,920 --> 00:04:16,195 pada upacara pembukaan di Piala Dunia. 74 00:04:16,320 --> 00:04:19,278 Dan saya beritahu, kau memiliki kesempatan yang sangat baik untuk terpilih. 75 00:04:19,400 --> 00:04:21,914 Uji coba besok. Stadion Nasional di Kigali. 76 00:04:22,040 --> 00:04:24,110 Ketika kau sampai disana, cari Baku Philippe. 77 00:04:24,240 --> 00:04:25,878 Jika dia melihat keahlianmu, 78 00:04:26,000 --> 00:04:27,558 dalam satu bulan kau akan di Piala Dunia. 79 00:04:30,000 --> 00:04:30,955 Piala Dunia. 80 00:04:31,840 --> 00:04:34,912 - Apakah kau butuh uang untuk naik bus? - Yeah, kita lakukan. 81 00:04:35,760 --> 00:04:38,399 Jangan terlambat. Aku ingin kau dalam tim impian. 82 00:04:38,520 --> 00:04:40,078 Africa United. 83 00:04:47,080 --> 00:04:49,196 Fabrice, ini aku. Fabrice, ini aku! 84 00:04:51,480 --> 00:04:55,359 Kita semua ke bulan sekarang! Saya tak sabar untuk memberitahu Beatrice. 85 00:04:55,800 --> 00:04:57,677 Hei, aku punya sesuatu untuk B. 86 00:04:58,560 --> 00:05:00,994 Saya coba untuk mendapatkan lebih banyak tapi Anna sedang menonton. 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,236 Hei, saya sepuluh persen. 88 00:05:03,360 --> 00:05:05,396 Cara indah untuk mengakhiri harimu. 89 00:05:05,520 --> 00:05:07,192 Oke, bos. 90 00:05:21,680 --> 00:05:24,114 Ya Tuhan. Terima kasih untuk hari itu. 91 00:05:24,240 --> 00:05:28,279 Harap bantu kami mendapatkan uang untuk makanan, sepakbola dan sekolah. 92 00:05:28,400 --> 00:05:30,311 Setelah itu ... buku. 93 00:05:30,480 --> 00:05:33,074 Terutama tentang penyakit. Amin. 94 00:05:33,200 --> 00:05:36,954 - Hei, sayang. Aku sudah pulang. - Hei, Dudu. 95 00:05:37,080 --> 00:05:38,638 Waktu makan malam. 96 00:05:39,680 --> 00:05:41,318 - Apakah kau mencurinya? - Tidak 97 00:05:41,480 --> 00:05:43,675 - Bapa Ambrose? - Tidak 98 00:05:43,800 --> 00:05:46,314 - World Vision? - Fabrice. 99 00:05:46,480 --> 00:05:50,109 - Dia mencuri untukmu? - Dari orang tuanya. 100 00:05:50,240 --> 00:05:52,800 Itu tidak mencuri. Itunamanya berbagi. 101 00:05:52,920 --> 00:05:56,515 yang namanya berbagi itujika orang tuanya tahu mereka berbagi. 102 00:05:56,640 --> 00:06:00,918 - Obama. "Ya, kita bisa!" - Dari Nona Kabera, profesor? 103 00:06:01,040 --> 00:06:05,397 Dia bukan satu-satunya yang cerdas. Aku cerdas juga. Lihat ini. 104 00:06:05,520 --> 00:06:08,876 - Eh! Untuk sekolah! - Tidak kali ini, Dik. 105 00:06:09,000 --> 00:06:10,797 ini untuk perjalanan. 106 00:06:10,920 --> 00:06:12,672 Perjalanan apa? 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,358 Africa United. 108 00:06:27,480 --> 00:06:29,152 - Fabrice? - Oh, sialan. 109 00:06:33,560 --> 00:06:36,472 - Merevisi? - Mm..hm. Geografi. 110 00:06:39,280 --> 00:06:41,475 Tentu saja, ini adalah peta geografi. 111 00:06:41,600 --> 00:06:44,637 Dan tidak diragukan lagi kau dapat memberitahuku ibukota Brasil? 112 00:06:45,680 --> 00:06:47,033 Rio? 113 00:06:48,760 --> 00:06:51,274 Aku berusaha untuk bekerja di luar bagaimana ia melakukan hal ini. 114 00:06:51,400 --> 00:06:53,231 Ini bisa membantu saya ... dapat dipilih. 115 00:06:53,360 --> 00:06:54,713 Dipilih untuk apa? 116 00:06:54,840 --> 00:06:58,913 Untuk tim ini, yang disebut Afrika United. Tim impian. 117 00:06:59,040 --> 00:07:03,352 Afrika tidak perlu mimpi. hanya perlu bangun. Dan begitu juga kau. 118 00:07:03,480 --> 00:07:07,029 - Tapi, Ma, saya memiliki kesempatan nyata ... - Fabrice! 119 00:07:07,160 --> 00:07:10,391 Kau perlu mulai berpikir tentang kehidupan nyata bukan sepakbola ini. 120 00:07:10,520 --> 00:07:13,751 Kau pikir David harus jadi dokter di Amerika karena menonton video? 121 00:07:13,880 --> 00:07:15,996 Saya tak ingin menjadi dokter di Amerika. 122 00:07:16,120 --> 00:07:19,032 - Saya ingin bermain sepak bola di Afrika. - Cukup! 123 00:07:19,160 --> 00:07:20,673 Anna. Kau dapat berbaring untuk dua orang. 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,677 Tn Kabera tidak akan berada di sini sampai akhir pekan. 125 00:07:22,800 --> 00:07:24,711 Dan saya juga pergi besok malam. 126 00:07:25,720 --> 00:07:28,473 Apakah kau melihat peta yang baru? 127 00:07:28,600 --> 00:07:31,114 Brasilia. Ini Brasilia. 128 00:07:35,520 --> 00:07:38,398 Dudu, Kau telah ambil tasmu? 129 00:07:38,520 --> 00:07:41,557 - Yeah. waktu bercerita? - Ya, silakan. 130 00:07:41,680 --> 00:07:45,719 waktu dulu, mungkin seribu, seratus tahun yang lalu, 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Sebelum orang sakit atau harus membayar untuk sekolah, 132 00:07:48,560 --> 00:07:51,313 Ada yang jadi manajer sepakbola dan adiknya, 133 00:07:51,480 --> 00:07:53,994 Dokter terkenal di seluruh dunia. 134 00:07:55,880 --> 00:07:58,314 B? B? 135 00:07:59,120 --> 00:08:00,473 Malam, malam. 136 00:08:02,600 --> 00:08:03,953 Tidur nyenyak. 137 00:08:29,360 --> 00:08:31,316 Itu 10.000 untuk keluarga. 138 00:08:31,480 --> 00:08:33,948 Ah, kau selalu meminta harga naik! 139 00:08:37,600 --> 00:08:39,556 Ayo, mari kita pergi. 140 00:08:40,800 --> 00:08:43,439 - Dudu. Anda siap? - Yeah, ayolah. 141 00:08:43,560 --> 00:08:45,516 - Apakah kita punya tiket? - Shhh ... 142 00:08:45,640 --> 00:08:46,993 Dia itu tiket kita 143 00:08:47,120 --> 00:08:48,838 Tapi kita punya uang. 144 00:08:48,960 --> 00:08:50,518 percaya saja manajer. 145 00:09:10,520 --> 00:09:13,671 - Apakah cerita ini? - Ini tentang seorang wanita. 146 00:09:13,800 --> 00:09:17,349 Dia pergi ke rumah sakit dan ia mendapatkan tes HIV. 147 00:09:17,480 --> 00:09:20,313 Dan dia positif. Tapi dia mendapat pengobatan. 148 00:09:20,480 --> 00:09:21,879 Itu bagus. 149 00:09:22,000 --> 00:09:23,956 Jika saya dokter, Aku akan menemukan obatnya. 150 00:09:25,840 --> 00:09:29,276 Hei, kau tahu bahwa kacang adalah makanan favorit Adebayor? 151 00:09:29,400 --> 00:09:31,356 - Dia seperti rusa. - Benarkah? 152 00:09:31,480 --> 00:09:34,438 Dia makan sedikit kacang almond sepanjang hari. 153 00:09:34,560 --> 00:09:36,755 Itu sebabnya dia jadi pemain yang terbaik. 154 00:09:36,880 --> 00:09:38,677 Tentu. kau perlu beberapa? 155 00:09:41,000 --> 00:09:42,353 Hey! 156 00:09:44,880 --> 00:09:46,518 Sekarang, ayolah. 157 00:09:47,960 --> 00:09:49,871 - Terima kasih. - Hei, apa isi tas itu? 158 00:09:50,000 --> 00:09:52,468 barang Manajer. Lebih baik kau beri saya kartu. 159 00:09:54,240 --> 00:09:57,915 Saya harus memberitahu kau kode bila sesuatu hal terjadi padaku. 160 00:09:58,760 --> 00:10:02,639 Ini catatan barumu. Kau ingat itu? 502. 161 00:10:02,760 --> 00:10:04,591 Tidak 501. 162 00:10:04,720 --> 00:10:06,631 - Rekor baru. - Ya. 163 00:10:08,080 --> 00:10:09,832 Aku tidak bisa bernapas. 164 00:10:24,600 --> 00:10:26,318 Hei, bangun. 165 00:10:30,640 --> 00:10:32,392 Tiket. Hey ... 166 00:10:32,520 --> 00:10:34,795 Dia ingin melihat tiket. Mari kita turun. 167 00:10:51,240 --> 00:10:54,471 Lihatlah pencundang Dangabanga. Siapa yang butuh tiket? 168 00:11:10,320 --> 00:11:12,311 aku punya satu bulan untuk mendapatkan tim ini bersama-sama 169 00:11:12,480 --> 00:11:14,710 dan aku masih belum memiliki wakil dari Chad atau Liberia. 170 00:11:15,160 --> 00:11:18,197 - Anak ini adalah spesial, Philippe. - Mereka semua, spesial Jean. 171 00:11:19,160 --> 00:11:21,390 kita memiliki beberapa anak yang baik, dan sudah malam. 172 00:11:25,040 --> 00:11:27,713 Hey, itu dia. Mari kita pergi. 173 00:11:27,840 --> 00:11:31,549 - Apakah anak kau lebih baik dari ini? - Sebuah kelas yang sama sekali berbeda. 174 00:11:31,680 --> 00:11:33,033 Anak ini muncul. 175 00:11:39,560 --> 00:11:41,676 - Apa? - Lihatlah, Kau burung unta! 176 00:11:43,160 --> 00:11:45,390 - Jauhkan bentuk kamu! - Maaf, Paman. 177 00:11:45,520 --> 00:11:47,750 Apakah kau tahu jalan ke Stadion Nasional? 178 00:11:47,880 --> 00:11:51,270 Stadion Nasional? Ini di ibukota, Kinshasa. 179 00:11:51,400 --> 00:11:53,550 Sekitar seribu mil seperti itu. 180 00:11:53,680 --> 00:11:56,433 - Oper bola, kau badut! - tempel pria itu! 181 00:11:56,560 --> 00:11:58,516 Maksudmu Kigali, kan? 182 00:11:58,640 --> 00:12:00,517 Kigali? Kigali di Rwanda. 183 00:12:01,280 --> 00:12:03,157 Hei, babon! 184 00:12:03,280 --> 00:12:04,235 Kemudian, di mana kita? 185 00:12:05,560 --> 00:12:07,471 Kamu, temanku ... 186 00:12:08,520 --> 00:12:09,748 ... Berada di Kongo. 187 00:12:21,600 --> 00:12:22,794 Bus yang salah, Kau katakan? 188 00:12:22,920 --> 00:12:25,309 - Ya, tapi kita naik ke ... - Ruhengeri, katamu. 189 00:12:25,480 --> 00:12:27,596 Kita hidup di Ruhengeri. Tujuan kita untuk mendapat bus ke Kigali. 190 00:12:27,720 --> 00:12:29,995 Dan kau ke negara lain tanpa melalui imigrasi? 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,270 Kami tidak tahu itu jika menyeberang. 192 00:12:32,400 --> 00:12:34,516 Apakah kau memiliki ID? 193 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Saya membantu perbaikan Nico TV di Ruhengeri 194 00:12:39,320 --> 00:12:41,754 dan bekerja untuk PBB program AIDS. 195 00:12:41,880 --> 00:12:43,791 Apakah kau menggunakan kondom, Mama? 196 00:12:43,920 --> 00:12:48,357 Kau dapat memilikinya, jika kau suka. Ini ekstra kuat untuk kesenangan ekstra. 197 00:12:50,280 --> 00:12:51,759 Katakan padanya tentang Jean. 198 00:12:51,880 --> 00:12:55,953 Dia telah dipilih untuk melakukan keahliannya di depan semua presiden. 199 00:12:56,080 --> 00:12:58,150 Kagame. Clinton. 200 00:12:58,280 --> 00:13:00,953 Bono. Pele. Di Piala Dunia. 201 00:13:01,600 --> 00:13:04,751 Berarti aku berada di acara ini di Kigali pukul 2:00. 202 00:13:04,880 --> 00:13:06,871 Silakan, kau harus membiarkan kita kembali. 203 00:13:07,800 --> 00:13:09,916 Apa yang akan kau lakukan dengan kita? 204 00:13:10,600 --> 00:13:12,079 percayakan manajer, katamu. 205 00:13:13,640 --> 00:13:15,790 Saya pikir bus itu ke Kigali. 206 00:13:15,920 --> 00:13:17,797 Kau tidak memeriksanya? 207 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 Jauhkan rambutmu. Aku sedang berencana. 208 00:13:20,600 --> 00:13:22,955 - Aku akan membuat kau sampai sana. - Sudah terlambat. 209 00:13:23,080 --> 00:13:24,991 Acara dimulai empat jam lalu. 210 00:13:25,960 --> 00:13:28,758 Serahkan semuanya padaku. 211 00:13:31,520 --> 00:13:34,159 Ini ... anak-anak datang hari ini. 212 00:13:34,280 --> 00:13:37,352 Satu yang lebih tua kemungkinan desersi sebuah dari kelompok pemberontak. 213 00:13:37,480 --> 00:13:39,550 Tidak sepenuhnya yakin yang tiga lainnya. 214 00:13:40,120 --> 00:13:42,509 Mungkin hanya melarikan diri dari serangan di Goma. 215 00:13:42,640 --> 00:13:44,517 Apakah saya bau atau apa? 216 00:13:44,640 --> 00:13:47,200 Kau mungkin terserang flu babi. 217 00:13:47,320 --> 00:13:48,958 Saya tidak terserang flu babi. 218 00:13:49,560 --> 00:13:51,755 Ini adalah darurat internasional. 219 00:13:51,880 --> 00:13:54,553 Telah ada kesalahan wabah besar. 220 00:13:54,680 --> 00:13:56,830 Itu tidak digunakan di sini. 221 00:13:56,960 --> 00:14:00,270 Itu digunakan untuk TV plasma. Kita harus kembali ke Rwanda. 222 00:14:10,320 --> 00:14:12,788 - Bagaimana kau makan ini? - Ini bagus. Aku akan memilikinya. 223 00:14:13,640 --> 00:14:16,359 Fabby. Ini adalah halangan kecil untuk naik. 224 00:14:16,480 --> 00:14:18,277 Kau masih ada dalam tim impian. 225 00:14:18,400 --> 00:14:20,709 Mimpi sudah berakhir. Bangun. 226 00:14:21,480 --> 00:14:22,595 Dia marah. 227 00:14:22,720 --> 00:14:25,632 Dan sebagai seorang manajer, Kau harus tahu cara menangani itu. 228 00:14:25,760 --> 00:14:28,069 Saat ini, ia tak dapat melihat lebah kayu. 229 00:14:28,200 --> 00:14:30,509 Pohon. hidup manusia! 230 00:14:33,200 --> 00:14:34,599 Fabrice, lihat. 231 00:14:34,720 --> 00:14:38,349 aku akan merindukan ujicoba di Rwanda, tapi kita sudah di Kongo. 232 00:14:38,480 --> 00:14:42,632 Jika kita terus, presto bingo bongo, kita ke Afrika Selatan. 233 00:14:43,680 --> 00:14:45,750 Ini tidak jauh. 234 00:14:45,880 --> 00:14:47,791 Jangan gila, Dudu. 235 00:14:47,920 --> 00:14:50,718 Afrika Selatan ribuan mil. Tidak mungkin. 236 00:14:50,840 --> 00:14:53,718 Mustahil. 237 00:14:59,600 --> 00:15:01,431 - Tidak ada sinyal. - Terima kasih untuk makanan ... 238 00:15:01,560 --> 00:15:04,632 Dan membantu Fabrice sampai ke Piala Dunia. Amin. 239 00:15:04,760 --> 00:15:08,878 Ini gila. Bagaimana kita akan melakukan perjalanan, atau makan, atau lintas batas? 240 00:15:09,000 --> 00:15:11,958 Orang tua saya akan membunuhku jika mereka tahu bahkan aku berpikir tentang hal ini. 241 00:15:12,080 --> 00:15:14,548 Lain kali orang tuamu melihat kau, di stadion 242 00:15:14,680 --> 00:15:17,956 melakukan keahliannya di depan Bapak dan Ibu Obama. 243 00:15:18,680 --> 00:15:22,434 Mereka akan bangga sebagai burung beo. Aku bilang, Fabrice. 244 00:15:22,560 --> 00:15:25,757 Tidak, aku harus ujian. Kau tidak akan mengerti. 245 00:15:29,320 --> 00:15:32,437 Hei, saya bisa bantu kamu melintasi perbatasan pertama. 246 00:15:32,560 --> 00:15:34,357 Kemudian kau sedang dalam perjalanan. 247 00:15:34,480 --> 00:15:36,357 Para wanita baik Mzungu akan membantu kita. 248 00:15:36,480 --> 00:15:40,473 Dia memiliki kekuasaan disini. Jika tetap disini kau tidak akan pernah keluar dari Kongo. 249 00:15:42,160 --> 00:15:43,559 Apa maksudmu? 250 00:15:43,680 --> 00:15:46,513 Pria disini akan menculik siapa pun yang tampak sehat dan kuat. 251 00:15:46,640 --> 00:15:49,677 - Mereka akan membuatmu ikut dalam perang. - Tapi kita aman di sini. 252 00:15:50,360 --> 00:15:53,830 Kau dapat duduk di sini dan menunggu di jemput, atau kau bisa ikut denganku. 253 00:15:58,040 --> 00:15:59,439 Saya bahkan tidak tahu kamu. 254 00:15:59,560 --> 00:16:01,471 Aku George Foreman. 255 00:16:03,240 --> 00:16:04,992 Mari saya tunjukkan sesuatu. 256 00:16:14,280 --> 00:16:15,554 itu orang orang nya. 257 00:16:15,680 --> 00:16:18,399 Mereka akan jalan di sini. Kita tidak punya banyak waktu. 258 00:16:18,520 --> 00:16:20,431 - Mengapa kita harus percaya padamu? - Lihat, nak ... 259 00:16:20,560 --> 00:16:22,835 Jika kau ingin melihat Rwanda atau mama dan papa kalian lagi, 260 00:16:22,960 --> 00:16:24,518 Kau harus percaya padaku. 261 00:16:57,480 --> 00:16:58,754 Tiga. 262 00:16:59,400 --> 00:17:00,674 Kumpulkan besok ... 263 00:17:06,480 --> 00:17:07,629 Tulu. 264 00:17:39,040 --> 00:17:42,157 Ayo, cepat, cepat! Lebih cepat, lebih cepat! 265 00:17:42,880 --> 00:17:44,108 Cepat. 266 00:17:45,720 --> 00:17:47,517 Cepat, cepat, cepat. 267 00:17:47,640 --> 00:17:48,868 Hey! Ayo kembali! 268 00:17:49,000 --> 00:17:50,319 Pergi! 269 00:17:50,480 --> 00:17:52,550 - Hei, Kau. Stop! - Pergi, pergi, pergi! 270 00:17:52,680 --> 00:17:53,874 Kembali ke sini! 271 00:17:54,840 --> 00:17:55,909 Hey! 272 00:17:57,800 --> 00:17:59,472 Kau perlu lampu. 273 00:18:17,200 --> 00:18:19,668 Saya salut dengan taktik kamu, George Foreman. 274 00:18:25,360 --> 00:18:28,477 Bawa kami ke Soccer City, silahkan, Sopir. 275 00:18:29,880 --> 00:18:32,314 Hey! Ini adalah bus tim yang bagus. 276 00:18:35,400 --> 00:18:37,630 Kau perlu mengubah gigi. 277 00:18:45,440 --> 00:18:46,668 Jalan diblok. 278 00:18:51,800 --> 00:18:54,234 Katakanlah kau adalah anak-anak dalam perjalanan ke Kongo Selatan. 279 00:18:54,360 --> 00:18:56,078 - Kami anak-anak dalam perjalanan. - Tapi kau membawa kita ... 280 00:18:56,200 --> 00:18:57,997 - Lakukan saja. - Lakukan saja. 281 00:19:00,840 --> 00:19:03,593 - Salut. - Kami anak-anak dalam perjalanan. 282 00:19:04,640 --> 00:19:06,596 - Arsenal. - Yeah. 283 00:19:07,720 --> 00:19:09,790 - Juara. - Oh ... 284 00:19:12,920 --> 00:19:13,909 Sabuk pengaman. 285 00:19:22,520 --> 00:19:24,272 Aman! 286 00:19:30,480 --> 00:19:32,630 Kita harus berada di perbatasan sekarang. 287 00:19:33,480 --> 00:19:35,789 Kau bahkan tidak tahu kemana kau akan pergi. 288 00:19:35,920 --> 00:19:37,319 Bunyi apa itu? 289 00:19:40,400 --> 00:19:42,709 - Siapa mereka? - Ini adalah pria yang kau lihat di kamp. 290 00:19:45,360 --> 00:19:47,271 Apa yang mereka inginkan? Mungkin mereka ingin jip mereka? 291 00:19:47,400 --> 00:19:49,152 Ini bukan jip yang mereka inginkan. 292 00:19:49,280 --> 00:19:51,635 Apakah mereka membawa kita ke kamp tersebut? Turun! 293 00:19:57,800 --> 00:19:59,552 George Foreman, cepat! 294 00:20:03,560 --> 00:20:04,879 Sial! 295 00:20:05,000 --> 00:20:06,911 Apakah mereka berhenti? Mereka terjebak. 296 00:20:11,120 --> 00:20:12,917 Oh, ya! 297 00:20:13,040 --> 00:20:14,553 - Kami melakukannya. - Bau apa ini? 298 00:20:14,680 --> 00:20:16,796 Terlalu baik. Terlalu kuat. 299 00:20:16,920 --> 00:20:20,037 - Asap apa itu? - Oh, tidak! 300 00:20:20,160 --> 00:20:23,038 George Foreman! Ada yang salah dengan mesin? 301 00:20:25,680 --> 00:20:28,240 George, memperbaikinya! Saya tidak bisa melihat! 302 00:20:32,160 --> 00:20:33,275 Cepat keluar! 303 00:20:56,480 --> 00:20:58,436 George Mana? 304 00:20:59,200 --> 00:21:01,111 Apa yang kamu lakukan? Hati-hati, Dudu. 305 00:21:01,240 --> 00:21:03,390 George? George? 306 00:21:07,240 --> 00:21:09,117 Lari. Dapatkah jalan. lari. 307 00:21:16,520 --> 00:21:18,670 Hey! cepat keluar. 308 00:21:26,800 --> 00:21:28,199 Mereka telah pergi. 309 00:21:28,960 --> 00:21:30,837 Mereka ada di suatu tempat ini sedang menyamar. 310 00:21:32,840 --> 00:21:34,193 George Foreman! 311 00:21:34,920 --> 00:21:36,956 Aku tahu kau bisa mendengarku, saudara! 312 00:21:37,680 --> 00:21:40,478 hutan tersebut tidak cukup besar untuk menyembunyikanmu! 313 00:21:48,160 --> 00:21:50,674 Ah, itu adalah momen Kodak. 314 00:21:50,800 --> 00:21:52,074 Kita harus terus bergerak. 315 00:21:53,120 --> 00:21:54,872 Bagaimana dia tahu namamu? 316 00:21:55,000 --> 00:21:58,595 Tidak, tunggu. Orang-orang tersebut, bukan kita. 317 00:21:58,720 --> 00:22:01,075 Setelah mereka semua pergi sekarang. 318 00:22:02,200 --> 00:22:05,237 - Teman, apakah kau melihat bom itu? - Ya, Dudu. 319 00:22:05,360 --> 00:22:08,079 Kita pasti sudah dipanggang dan dipanggang seperti kambing! 320 00:22:43,640 --> 00:22:45,153 Mari kita pergi. 321 00:22:45,840 --> 00:22:49,833 George Foreman tidak baik. Dia mendapat pukulan di kepalanya. 322 00:23:00,280 --> 00:23:01,838 Wow! 323 00:23:18,400 --> 00:23:23,190 Oh, saya pikir tidak ada yang berada di sini selama seribu tahun. 324 00:23:23,320 --> 00:23:25,038 Dudu, lihat. 325 00:23:25,160 --> 00:23:27,913 Ah, seorang raja harus tinggal di sini. 326 00:23:28,040 --> 00:23:30,031 Saya suka hotel ini. 327 00:23:31,920 --> 00:23:35,151 Setelah hari yang panjang dikejar oleh pemberontak, bersantai makan kacang. 328 00:23:40,160 --> 00:23:41,639 Bau apa ini? 329 00:23:42,880 --> 00:23:44,950 Saya pikir George Foreman ngorok dalam tidurnya. 330 00:23:53,800 --> 00:23:55,791 Dudu, lihat ini. 331 00:24:08,880 --> 00:24:10,996 Hei, dia punya uang. 332 00:24:11,120 --> 00:24:12,917 - Berapa banyak? - Saya tidak tahu. 333 00:24:13,040 --> 00:24:15,713 - Sebuah jumlah besar. - Cukup untuk sampai ke Piala Dunia? 334 00:24:15,840 --> 00:24:17,751 Kau tahu mengapa orang-orang mengejar kita? 335 00:24:17,880 --> 00:24:19,199 Mereka ingin ini mungkin. 336 00:24:19,320 --> 00:24:22,039 Kita tak ada kaitannya dengan uang ini, atau dia. 337 00:24:22,160 --> 00:24:24,754 - Kita harus meninggalkan dia. - Orang-orang akan menyakitinya. 338 00:24:24,880 --> 00:24:27,997 Mungkin itu adalah uangnya dan ia akan memberikannya. 339 00:24:28,120 --> 00:24:30,429 Saya tidak berpikir begitu, B. itu tidak baik. 340 00:24:32,160 --> 00:24:34,754 Kita tidak akan lanjut denganmu. 341 00:24:34,880 --> 00:24:36,438 Kami tidak mengambil apapun. 342 00:24:42,160 --> 00:24:43,275 Sial. 343 00:24:43,400 --> 00:24:44,799 Sial? 344 00:24:53,720 --> 00:24:55,233 Lari! 345 00:24:58,320 --> 00:24:59,753 Dia datang! 346 00:24:59,880 --> 00:25:03,509 Apakah kau melihat apa itu? Saya tidak tahu. Tapi dia datang! 347 00:25:08,040 --> 00:25:10,952 - Beatrice, di mana kau? - Aku di sini. 348 00:25:11,080 --> 00:25:13,230 Saya tidak bisa melihat kamu./ Aduh! 349 00:25:13,360 --> 00:25:15,316 Apa ada yang tahu kemana kita akan pergi? 350 00:25:15,440 --> 00:25:16,839 ke Piala Dunia. 351 00:25:16,960 --> 00:25:20,077 - Di mana kau akan pergi? - Bukan itu yang aku tanya. 352 00:25:26,040 --> 00:25:27,155 Hah? 353 00:25:30,240 --> 00:25:32,470 Aku tak pernah melihat laut sebelumnya. 354 00:25:32,600 --> 00:25:35,114 Apakah itu Amerika? Ini Rwanda. 355 00:25:35,240 --> 00:25:37,754 Burundi. Ini adalah Danau Tanganyika. 356 00:25:37,880 --> 00:25:40,348 - Burundi? - Mereka tidak memenuhi syarat. 357 00:25:40,480 --> 00:25:42,198 Mereka bahkan tidak mempunyai tim. 358 00:25:42,880 --> 00:25:46,350 Dengar, apa pun yang kau lakukan, kita harus menyeberang danau ini. 359 00:25:51,280 --> 00:25:52,759 Saya mau beli perahu ini. 360 00:25:55,480 --> 00:25:57,038 Oke. Datang ke sini. 361 00:26:06,080 --> 00:26:08,310 Apa itu? kuda nil A. 362 00:26:08,440 --> 00:26:10,908 Kuda nil menyebabkan lebih banyak kematian di Afrika daripada perang. 363 00:26:11,040 --> 00:26:12,917 Itu tidak bisa. 364 00:26:13,040 --> 00:26:15,110 Memang benar. Saat itu di TV. 365 00:26:15,240 --> 00:26:18,835 Mereka membelah sebuah kuda nil dan menemukan sebuah truk di dalamnya. 366 00:26:18,960 --> 00:26:20,234 Sebuah Mercedes! 367 00:26:20,360 --> 00:26:22,271 Kau menjanjikan cerita baru. 368 00:26:23,200 --> 00:26:25,794 cerita baru, segera datang. 369 00:26:27,400 --> 00:26:29,391 Dulu, 370 00:26:29,520 --> 00:26:32,034 mungkin satu miliar seratus tahun yang lalu, 371 00:26:32,160 --> 00:26:33,718 sebelum orang sakit 372 00:26:33,840 --> 00:26:35,592 atau harus melakukan ujian, 373 00:26:35,720 --> 00:26:39,076 terus Tuhan membuat orang-orang bahagia dengan memberikan mereka bola, 374 00:26:39,200 --> 00:26:41,430 yang mungkin jadi penemuan yang terbaik. 375 00:26:41,560 --> 00:26:43,198 Selain Thierry Henry. 376 00:26:53,800 --> 00:26:57,588 "Segera semua orang sedang bermain permainan dan semua orang senang." 377 00:27:03,280 --> 00:27:06,829 "Tapi satu hari seseorang berkelahi." 378 00:27:06,960 --> 00:27:08,075 "Tidak ada yang tahu kenapa." 379 00:27:08,200 --> 00:27:11,670 "Darah tumpah di tanah dan itu membuat duri ini tumbuh." 380 00:27:12,720 --> 00:27:15,154 "Duri yang tajam ini seperti gigi singa." 381 00:27:15,280 --> 00:27:19,319 "Mereka semua mulai penuh bola sehingga tidak ada yang bisa bermain." 382 00:27:19,440 --> 00:27:21,556 "Dan itulah yang memulai perang." 383 00:27:27,840 --> 00:27:31,310 "Segera ada darah yang cukup untuk mengisi satu juta danau." 384 00:27:31,440 --> 00:27:34,193 - Itu terlalu banyak. - Mungkin satu triliun. 385 00:27:36,040 --> 00:27:38,315 Hei, sinyal. Dan pesan. 386 00:27:38,440 --> 00:27:40,510 - Dari siapa? - Sial! Ma ... 387 00:27:41,000 --> 00:27:43,753 Apa yang harus saya katakan? Dia ingin tahu di mana aku. 388 00:27:43,880 --> 00:27:45,871 Katakan padanya kau masuk ke tim impian. 389 00:27:46,000 --> 00:27:48,673 kau perlu periksa kesehatan lebih lanjut, emosi dan taktik. 390 00:27:48,800 --> 00:27:50,950 Dia bahkan tidak tahu Aku pergi ke pengadilan, Dudu. 391 00:27:51,080 --> 00:27:52,798 Ini adalah masalah gelembung ganda. 392 00:27:53,960 --> 00:27:55,871 Lanjutkan. Sungai darah ... 393 00:27:56,000 --> 00:28:00,232 Oke, jadi ... Anak dan adiknya begitu sedih. 394 00:28:00,360 --> 00:28:02,794 Keluarga mereka semua telah meninggal. 395 00:28:05,400 --> 00:28:07,994 Saat itu, Allah datang. 396 00:28:08,120 --> 00:28:10,554 "Ketika anak itu mengatakan kepada Allah apa yang terjadi, Allah berkata:" 397 00:28:10,680 --> 00:28:13,752 "Jangan khawatir. Aku seorang pria dengan rencana." 398 00:28:13,880 --> 00:28:17,839 "Dalam waktu satu bulan akan ada pertandingan besar di akhir dunia." 399 00:28:17,960 --> 00:28:21,396 "Dan aku ingin kau membuat bola yang tidak pernah rusak." 400 00:28:22,000 --> 00:28:25,754 "Tapi kau harus mendapatkan bahan-bahannya dari tempat menakutkan." 401 00:28:25,880 --> 00:28:28,189 "Karet super dari hutan karet Kongo." 402 00:28:28,320 --> 00:28:31,915 "Sebuah tas plastik dari gunungan sampah." 403 00:28:32,040 --> 00:28:35,589 "Dan string dari bawah danau Cacoochie." 404 00:28:35,720 --> 00:28:40,316 "Kalau begitu, yang kau harus bawa ke pertandingan besar di akhir dunia." 405 00:28:40,440 --> 00:28:41,953 "Apakah Anda ingin melakukannya?" 406 00:28:42,080 --> 00:28:44,310 "Dan anak itu berkata, Yeah, suara keren." 407 00:28:44,440 --> 00:28:46,556 "Hanya pecundang Dangabanga yang tidak akan melakukannya." 408 00:28:47,800 --> 00:28:49,711 - Sekarang apa? - Siapa ini? 409 00:28:49,840 --> 00:28:51,831 - Ma Ini. Apa yang harus saya lakukan? - Jangan berbicara. 410 00:28:51,960 --> 00:28:54,315 Dia hanya akan memberitahumu untuk tak pergi ke Piala Dunia. 411 00:28:54,440 --> 00:28:55,919 Sepakbola akan mati selamanya. 412 00:28:56,040 --> 00:28:58,600 Dan kau tidak akan pernah menendang bola di depan presiden. 413 00:28:59,360 --> 00:29:01,157 - Halo, Ma. - Fabrice, kau Oke? 414 00:29:01,280 --> 00:29:02,554 Aku baik-baik saja. 415 00:29:02,680 --> 00:29:05,638 Fabrice, apa yang terjadi? kau pergi ke sebuah pertandingan sepakbola? 416 00:29:05,800 --> 00:29:08,189 - Ya. - Kenapa kau berbohong padaku? 417 00:29:08,320 --> 00:29:09,878 Kau tidak pernah pergi ke mana pun tanpa memberitahu aku. 418 00:29:10,000 --> 00:29:11,319 Aku mencoba. 419 00:29:11,440 --> 00:29:14,671 Saya ingin berada di tim ini. Dan aku masih memiliki kesempatan. 420 00:29:14,800 --> 00:29:17,872 Apa? Fabrice, di mana kau? Apa yang kau lakukan? 421 00:29:18,000 --> 00:29:19,228 Kita akan pergi ke Piala Dunia. 422 00:29:19,360 --> 00:29:20,713 - Di mana kau akan pergi? - Shhh ... 423 00:29:20,840 --> 00:29:22,558 Siapa itu? Apakah jalan itu temanmu? 424 00:29:22,680 --> 00:29:26,036 - Apakah ini idenya? - Ini ide kami. Mereka semua membantuku. 425 00:29:26,160 --> 00:29:28,913 Fabrice, aku ingin kau pulang sekarang. Kau dengar aku? 426 00:29:29,040 --> 00:29:30,917 Aku bisa mendengarmu. Seluruh Kongo dapat mendengar kamu! 427 00:29:31,040 --> 00:29:32,632 Kongo? Kongo? 428 00:29:32,800 --> 00:29:34,677 Ya. Ibukotanya adalah Kinshasa. 429 00:29:34,800 --> 00:29:38,429 Ah, Fabrice, jangan kau lancang. Izinkan saya jelaskan keadaan ini. 430 00:29:38,560 --> 00:29:41,950 Kau tak akan pergi ke Piala Dunia. Aku ingin kau katakan padaku dimana ... 431 00:29:50,240 --> 00:29:53,516 Danau ini dalam, Fabby. Kita semua jalan sekarang. 432 00:30:01,840 --> 00:30:03,239 1, 2, 3 .... 433 00:30:07,160 --> 00:30:09,276 Ayo, datang, datang, datang, datang. 434 00:30:12,080 --> 00:30:13,479 Soda. 435 00:30:13,600 --> 00:30:16,876 - Mereka mengirim pengungsi kembali. - Kami bukan pengungsi. 436 00:30:17,000 --> 00:30:18,877 Tapi kita harus mendapatkan soda! 437 00:30:19,000 --> 00:30:21,468 - Kau butuh uang untuk itu. - Kami punya uang. 438 00:30:21,600 --> 00:30:23,511 Saya meragukannya. Kau perlu untuk melanjutkan. 439 00:30:23,640 --> 00:30:26,234 Ini bukan tempat untuk anak-anak. 440 00:30:26,360 --> 00:30:28,191 Berapa umurmu? 441 00:30:29,280 --> 00:30:32,590 Mari kita pergi./ Soda ... soda. 442 00:30:34,360 --> 00:30:35,873 Lihatlah tempat ini. 443 00:30:36,000 --> 00:30:38,594 Hey ... Hey! Di mana kau pikir akan pergi? 444 00:30:43,440 --> 00:30:46,750 Celeste, berikan tamu kami apa pun yang mereka inginkan. 445 00:30:46,880 --> 00:30:49,189 Ya! Tidak! 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,719 Dan, Celeste? 447 00:30:51,800 --> 00:30:53,358 Jadi baiklah Mikey. 448 00:31:03,640 --> 00:31:06,359 Hey! Kau tidak melakukannya untuk pacarmu. 449 00:31:07,080 --> 00:31:10,390 - Dia bukan pacarku. - Ia menyentuhmu. 450 00:31:10,520 --> 00:31:12,636 Apakah kau seorang pelacur? 451 00:31:12,800 --> 00:31:14,518 - Saya bukan. - Kau memakai lipstik. 452 00:31:14,640 --> 00:31:16,949 Itu Oke. Yesus menyukai pelacur. 453 00:31:18,160 --> 00:31:20,071 Teman Gendutmu ingin kau. 454 00:31:27,520 --> 00:31:29,317 Yeah! Ha-ha! 455 00:31:29,440 --> 00:31:31,078 - Lakukan, lakukanlah. 456 00:31:31,920 --> 00:31:33,558 Ya! Bagus. 457 00:31:35,640 --> 00:31:37,358 Ya. Lakukan. 458 00:31:38,040 --> 00:31:41,794 Hey! Sangat mudah dalam latihan, tapi bagaimana kenyataannya? 459 00:31:45,720 --> 00:31:48,154 Tampilkan Dia bos, Oke? 460 00:31:48,280 --> 00:31:49,554 Pergi, pergi, pergi, pergi. 461 00:31:49,680 --> 00:31:51,238 Lakukan saja. 462 00:31:52,240 --> 00:31:53,514 Pergi, pergi, pergi ... 463 00:31:58,720 --> 00:32:00,073 Bawa bola. 464 00:32:01,560 --> 00:32:03,039 Ayo, apa yang salah? 465 00:32:03,160 --> 00:32:04,718 - Lakukan. - pergi. 466 00:32:04,840 --> 00:32:06,273 Apa itu, melakukannya. 467 00:32:07,080 --> 00:32:08,798 Jog, joging, joging, joging, joging. 468 00:32:09,600 --> 00:32:11,033 Kami punya seorang kiper. 469 00:32:17,200 --> 00:32:19,270 (¶ Basement Jaxx: Apakah kau pikir) 470 00:32:19,400 --> 00:32:21,277 ¶ ... Saya tidak perlu ada kabar 471 00:32:21,400 --> 00:32:25,598 ¶ Yang saya butuhkan adalah meghilangkan benjolan ini hilang dari baju saya 472 00:32:28,600 --> 00:32:30,716 ¶ Saya tidak peduli apa yang dikatakan orang 473 00:32:31,840 --> 00:32:34,479 ¶ Aku akan melakukannya dengan caraku, akan melakukannya dengan caraku 474 00:32:35,560 --> 00:32:38,028 ¶ Biarkan semuanya pergi dan melakukan hal ini 475 00:32:38,160 --> 00:32:39,878 ¶ Boom boom boom dan bang bang bang 476 00:32:40,000 --> 00:32:41,319 ¶ Boom bang bang bang boom 477 00:32:41,440 --> 00:32:43,795 ¶ Boom bang bang bang boom 478 00:32:43,920 --> 00:32:46,115 ¶ Kau Lakukanlah 479 00:32:47,600 --> 00:32:51,149 ¶ Kau Lakukanlah, membuat tubuhku bernyanyi 480 00:32:55,040 --> 00:32:57,679 ¶ Kau Lakukanlah, lakukanlah, oh oh oh oh ... ¶ 481 00:32:57,800 --> 00:32:59,870 Lihat anak itu di sana dengan tas? 482 00:33:19,600 --> 00:33:21,113 Hey! 483 00:33:23,400 --> 00:33:25,709 Kau lupa untuk memberi saya tip. 484 00:33:28,960 --> 00:33:30,951 Tampilkan tamu dari tempat kami. 485 00:33:31,080 --> 00:33:33,355 Waktu bermain sudah berakhir. Pindah. 486 00:33:33,480 --> 00:33:36,677 Pindah. Kau semua. Keluar. Pindah! 487 00:33:38,920 --> 00:33:40,478 Bola kami! 488 00:33:40,600 --> 00:33:41,715 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 489 00:33:44,880 --> 00:33:47,155 Apa yang akan Wenger lakukan? 490 00:33:51,520 --> 00:33:53,238 Hari baik di kantor, bukan? 491 00:33:55,360 --> 00:33:57,874 Apa yang salah denganmu? Mengapa kau begitu tenang? 492 00:33:58,920 --> 00:34:00,956 - Kau itu sepanjang malam. - Datang di sini ... 493 00:34:02,520 --> 00:34:04,431 Apa lagi. 494 00:34:06,280 --> 00:34:08,510 Pergi cek keluar. 495 00:34:20,280 --> 00:34:21,235 Johnson? 496 00:34:23,200 --> 00:34:24,633 - Di mana kau? - Sekarang! 497 00:34:26,640 --> 00:34:29,837 - Dia di belakang net. - Hei, tas! 498 00:34:29,960 --> 00:34:33,157 Sayang ... Jangan lakukan itu! 499 00:34:36,600 --> 00:34:39,114 Celeste, apa yang kamu lakukan? 500 00:34:44,360 --> 00:34:46,635 Ini adalah bagaimana kau membayar saya? 501 00:34:46,800 --> 00:34:48,870 Setelah semua yang saya lakukan untukmu ... 502 00:34:49,000 --> 00:34:50,558 Jalankan. 503 00:34:52,200 --> 00:34:54,509 Johnson! 504 00:34:54,640 --> 00:34:56,471 sisi kami bekerja dengan taktik sempurna. 505 00:34:59,840 --> 00:35:01,956 Kemana kalian akan pergi? 506 00:35:02,080 --> 00:35:04,548 Kita akan pergi ke Piala Dunia. Kemana kau akan pergi? 507 00:35:08,520 --> 00:35:10,033 Afrika Selatan? 508 00:35:13,360 --> 00:35:14,873 Apakah kau serius? 509 00:35:31,680 --> 00:35:34,911 Tim ini mengambil bentuk, Fabby. Dunia kami burung unta. 510 00:35:47,880 --> 00:35:49,598 - Sekarang! - Kau lihat? 511 00:35:49,720 --> 00:35:52,473 Nico akan memperbaiki kotak ini. Biar saya coba. 512 00:36:01,680 --> 00:36:03,875 Mama, satu bir, tiga soda. 513 00:36:16,640 --> 00:36:19,712 Menghabiskan uang bir Jenderal, saudara? 514 00:36:23,120 --> 00:36:24,997 Kita mendapatkan soda telur. 515 00:36:25,120 --> 00:36:27,076 Bir membuat jadi gugup. 516 00:36:37,280 --> 00:36:40,590 Saudara, kau merekrut sendiri tentara kecil yang menyenangkan di sini. 517 00:36:40,720 --> 00:36:43,029 Kami bukan tentara. Kami tim. 518 00:36:47,920 --> 00:36:49,035 Bagus Gigi. 519 00:36:49,160 --> 00:36:50,229 Gol! 520 00:36:52,760 --> 00:36:54,113 Sekarang, pindahkan. Masuk, sekarang! 521 00:36:54,240 --> 00:36:56,151 Di dalam. Pindah! 522 00:36:57,000 --> 00:36:59,275 Mengambil uang sangat buruk bagiku. 523 00:36:59,400 --> 00:37:00,753 Jenderal tidak senang. 524 00:37:03,320 --> 00:37:06,153 Jika kau ingin keluar, Kau harus melalui aku. 525 00:37:06,280 --> 00:37:08,396 Kau harus menyeberang perbatasan. 526 00:37:08,520 --> 00:37:10,636 Kau harus berenang melewati sungai. 527 00:37:10,760 --> 00:37:12,955 Kau harus mendaki gunung. 528 00:37:17,760 --> 00:37:19,318 Itu saja. aku berjuang! 529 00:37:24,640 --> 00:37:26,198 Kau punya apa. 530 00:37:38,600 --> 00:37:40,716 Uang lebih baik semua ada di sana. 531 00:37:42,600 --> 00:37:45,592 - Apa dalam kasus ini? - Hanya kondom saja. 532 00:37:45,720 --> 00:37:47,756 Seks membunuh orang lebih banyak daripada senjata. 533 00:37:50,280 --> 00:37:52,111 Fabrice, pistol! 534 00:37:52,240 --> 00:37:54,071 Dapatkan kembali! Dan kau! 535 00:37:55,880 --> 00:37:58,189 Orang baik tidak akan menembak. 536 00:38:01,040 --> 00:38:02,439 Dia pernah melihat pistol sebelumnya. 537 00:38:02,560 --> 00:38:03,629 Ah, kaki saya! 538 00:38:05,440 --> 00:38:07,556 Maaf ... Maaf. 539 00:38:08,880 --> 00:38:10,598 Dinding! 540 00:38:10,720 --> 00:38:11,994 Kau juga! 541 00:38:13,080 --> 00:38:14,559 Dia perlu perban. 542 00:38:14,680 --> 00:38:16,159 Mengikatnya. 543 00:38:16,280 --> 00:38:18,032 Ambil uangmu dan pergi. 544 00:38:18,160 --> 00:38:19,752 Sopan anak-anak, ya? 545 00:38:19,880 --> 00:38:23,190 tunas orang baik, dan kemudian meminta maaf. 546 00:38:23,880 --> 00:38:25,950 jalang ingin memberikan uangnya kembali. 547 00:38:26,920 --> 00:38:29,150 contoh untuk anak-anak Afrika! 548 00:38:29,280 --> 00:38:32,716 Kau punya apa untuk datang. Sekarang tinggalkan kami sendirian. 549 00:38:34,440 --> 00:38:35,589 Hei, George. 550 00:38:36,240 --> 00:38:39,676 Apakah kau memberitahu mereka apa yang kau lakukan di desa Bakundo? 551 00:38:41,800 --> 00:38:45,076 Saat itulah aku tahu kau adalah seorang prajurit, adikku. 552 00:38:48,520 --> 00:38:51,478 Yang kecil terperangkap, menangis, "Bantu aku Bantu aku!" 553 00:38:52,520 --> 00:38:54,636 Ingat mereka, George Foreman? 554 00:38:55,280 --> 00:38:57,191 Gemuruh di hutan. 555 00:38:58,360 --> 00:39:01,750 Mohammed Ali versus George Foreman. 556 00:39:04,400 --> 00:39:08,075 Kau membuat ledakkan, George? 557 00:39:12,600 --> 00:39:14,511 Bom. 558 00:39:15,440 --> 00:39:18,238 Kami akan menembak lagi. Maksudku itu. 559 00:39:47,080 --> 00:39:48,957 Bom. 560 00:39:57,240 --> 00:39:59,151 - George? - Tinggalkan. 561 00:39:59,280 --> 00:40:01,191 Hei, Georgie Porgie. 562 00:40:01,320 --> 00:40:04,551 Itu langkah bagus. Kau simpan bacon kami. 563 00:40:05,280 --> 00:40:07,430 Kau tidak membutuhkan aku. Uang itu sudah hilang. 564 00:40:07,560 --> 00:40:09,516 Kau membutuhkan lebih dari uang untuk membuat sebuah tim, George. 565 00:40:09,640 --> 00:40:11,437 Lihat Real Madrid. 566 00:40:12,160 --> 00:40:14,469 Kemudian lagi, sedikit membantu. 567 00:40:15,480 --> 00:40:18,756 Ding, ding, ding! Saya mendapatkan sepuluh persen, ingat? 568 00:40:18,880 --> 00:40:20,996 Ini bukan sepuluh persen, Dudu. 569 00:40:24,000 --> 00:40:25,592 hidung kau berdarah. 570 00:40:31,800 --> 00:40:33,358 Ayolah. 571 00:41:55,240 --> 00:41:56,593 Kita aman sekarang. 572 00:41:57,800 --> 00:42:00,598 - Jadi, siapa namamu? - Dudu Kayenzi. 573 00:42:01,920 --> 00:42:04,309 - Kemana kau akan pergi? - Kami akan ke Piala Dunia. 574 00:42:04,440 --> 00:42:05,793 - Kemana kau akan pergi? - Apakah kau bercanda? 575 00:42:05,920 --> 00:42:07,956 Itu untuk anak-anak. Oke? 576 00:42:14,800 --> 00:42:15,949 Mangga! 577 00:42:17,760 --> 00:42:19,034 Terima kasih. Terima kasih. 578 00:43:02,320 --> 00:43:04,276 Kau tidak terlihat seperti pekerja seks. 579 00:43:06,320 --> 00:43:07,992 Kau tahu apa itu pekerja seks? 580 00:43:10,280 --> 00:43:14,637 kakek saya adalah seorang raja besar di Burundi. Saya memiliki darah bangsawan. 581 00:43:16,560 --> 00:43:19,358 Jadi, mengapa kau bekerja di bar seperti itu? 582 00:43:20,600 --> 00:43:24,388 Orang tua menginginkan saya menikah dengan orang yang tak kuinginkan. 583 00:43:24,520 --> 00:43:27,751 Mereka membutuhkan uang dan dia satu-satunya di desa 584 00:43:27,880 --> 00:43:29,916 yang bisa membayarkan harga pengantin wanita. 585 00:43:30,040 --> 00:43:31,473 Aku kabur. 586 00:43:33,040 --> 00:43:34,792 Apa harga pengantin? 587 00:43:35,880 --> 00:43:36,995 Enam sapi. 588 00:43:37,920 --> 00:43:40,992 - Enam? - Ini adalah tawaran bagiku. 589 00:43:41,120 --> 00:43:44,635 Tetapi jika kau memiliki darah bangsawan, kenapa orang tuamu begitu miskin? 590 00:43:45,440 --> 00:43:48,318 Dalam perang, bahkan raja bisa kehilangan kekayaannya. 591 00:43:50,160 --> 00:43:51,513 Enam sapi. 592 00:43:58,000 --> 00:43:59,877 Aku melihat tikus. 593 00:44:30,280 --> 00:44:31,633 Apakah kau Oke? 594 00:44:36,200 --> 00:44:38,873 Aku belum pernah melihat pistol asli sebelumnya. 595 00:44:42,080 --> 00:44:43,798 Jangan merasa buruk. 596 00:44:43,920 --> 00:44:46,798 Pertama kali aku menembakkan pistol, Kotoran di celanaku. 597 00:44:47,880 --> 00:44:49,632 Kau berbuat baik, prajurit. 598 00:44:50,800 --> 00:44:52,392 Tidak sebagus yang kau ... 599 00:44:53,120 --> 00:44:55,554 ... Ketika kau menendang pistol seperti itu. 600 00:44:57,120 --> 00:44:59,793 Orang itu, ia memanggilmu saudara. 601 00:45:01,520 --> 00:45:03,238 ibu kami bersaudara. 602 00:45:04,640 --> 00:45:06,995 Apakah ibumu tahu dimana kau berada? 603 00:45:08,760 --> 00:45:10,193 Dia mati. 604 00:45:12,440 --> 00:45:15,113 Ini adalah ayah saya dan ibu saya sekarang. 605 00:45:16,920 --> 00:45:18,148 Bagaimana dengan kamu? 606 00:45:18,280 --> 00:45:20,430 - Apakah dia pernah memaafkan kamu? - Saya tidak tahu. 607 00:45:26,880 --> 00:45:29,155 - Aku tidak percaya padamu sebelumnya. - Mengapa harus kamu? 608 00:45:30,000 --> 00:45:32,275 Kau dengar apa yang dikatakannya tentang aku. 609 00:45:32,400 --> 00:45:34,038 Tidak peduli apa yang dia katakan. 610 00:45:34,960 --> 00:45:36,916 Kau adalah bagian dari tim kami sekarang. 611 00:45:38,080 --> 00:45:40,514 Mungkin kau bisa tunjukkan saya bagaimana menggunakannya. 612 00:45:40,640 --> 00:45:41,868 Hanya dalam kasus? 613 00:45:49,240 --> 00:45:50,389 Tidak pernah. 614 00:46:17,400 --> 00:46:21,359 - Lebih sulit daripada yang terlihat! - Salah satu contoh terbaik saya. 615 00:46:21,480 --> 00:46:22,708 Oke, saya mencoba. Ayolah. 616 00:46:22,880 --> 00:46:25,269 (¶ suami-istri Ting TING: Empat kata Surat) 617 00:46:25,400 --> 00:46:28,915 ¶ kesulitan ini dan aku menggigit lidah saya 618 00:46:29,040 --> 00:46:31,838 ¶ Dan aku, aku tidak pernah mengatakan apa saja 619 00:46:31,960 --> 00:46:34,599 ¶ Tapi dengan apa-apa untuk mempertimbangkan mereka lupa nama saya 620 00:46:35,520 --> 00:46:37,750 ¶ ... ame-ame-ame 621 00:46:37,880 --> 00:46:40,599 ¶ Mereka memanggil saya neraka, Mereka memanggil saya Stacey 622 00:46:40,720 --> 00:46:43,678 ¶ Mereka memanggil saya itu, Mereka memanggil saya Jane 623 00:46:43,800 --> 00:46:46,792 ¶ Itu bukan nama saya, Itu bukan nama saya 624 00:46:46,920 --> 00:46:48,911 ¶ Itu bukan nama saya, Itu bukan saya ... 625 00:46:49,040 --> 00:46:49,950 ¶ ... nama 626 00:46:50,080 --> 00:46:53,152 ¶ Mereka memanggil saya tenang, Tapi aku kerusuhan 627 00:46:53,280 --> 00:46:54,429 ¶ Mary-Jo-Lisa 628 00:46:54,560 --> 00:46:56,232 ¶ Selalu yang sama 629 00:46:56,360 --> 00:46:58,954 ¶ Itu bukan nama saya Itu bukan nama saya 630 00:46:59,600 --> 00:47:01,158 ¶ Itu bukan nama saya 631 00:47:01,280 --> 00:47:02,633 ¶ Itu bukan saya ... nama 632 00:47:02,760 --> 00:47:05,911 ¶ Mereka memanggil saya neraka, Mereka memanggil saya Stacey 633 00:47:06,040 --> 00:47:08,838 ¶ Mereka memanggil saya dia, Mereka memanggil saya Jane 634 00:47:08,960 --> 00:47:12,191 ¶ Itu bukan nama saya Itu bukan nama saya 635 00:47:12,320 --> 00:47:14,038 ¶ Itu bukan nama saya ... ¶ 636 00:47:15,280 --> 00:47:18,590 - Mereka memanggil saya B. - Mereka memanggil saya Celeste. 637 00:47:18,720 --> 00:47:21,712 - Mereka memanggil saya Fabrice. - Mereka memanggil saya George. 638 00:47:21,880 --> 00:47:23,632 ¶ Itu bukan nama saya 639 00:47:23,760 --> 00:47:26,479 ¶ Itu bukan nama saya Itu bukan nama saya ¶ 640 00:47:27,880 --> 00:47:30,952 Hei, Dudu, Dimana bus berikutnya kita? 641 00:47:31,080 --> 00:47:34,197 Ah, tidak ada uang lagi. Kita harus berjalan. 642 00:47:34,320 --> 00:47:35,992 - Apa? - Jalan. 643 00:47:36,120 --> 00:47:37,314 Ayolah. 644 00:47:37,440 --> 00:47:39,556 - Dudu, aku lapar. - Ambil bus. 645 00:47:40,320 --> 00:47:43,471 Sepuluh hari sampai kick off. Kita tidak akan berhasil pada waktunya. 646 00:47:43,600 --> 00:47:46,797 - Berapa banyak kita telah meninggalkan, Dudu? - Saya akan memikirkan sebuah rencana. 647 00:47:46,920 --> 00:47:48,114 Apa rencananya? 648 00:47:48,240 --> 00:47:50,151 Ada seribu cara untuk kulit ikan. 649 00:47:50,280 --> 00:47:53,556 Hei, Dudu. ceritakan apa yang terjadi selanjutnya? 650 00:47:53,680 --> 00:47:56,877 Oke. Jadi, anak dan adiknya yang melarikan diri. 651 00:47:57,000 --> 00:47:59,514 Tidak, bagian itu sudah terjadi. Dia harus membuat bola. 652 00:47:59,640 --> 00:48:01,676 Ah! Kau benar. 653 00:48:04,760 --> 00:48:07,194 Jadi, hal pertama anak itu harus mendapatkan 654 00:48:07,320 --> 00:48:10,551 adalah karet super dari hutan karet Kongo. 655 00:48:13,720 --> 00:48:16,632 "Masalahnya adalah seekor semut prajurit anak adalah menjaganya." 656 00:48:17,960 --> 00:48:20,838 "Dan dia lebih tangguh daripada truk Mercedes." 657 00:48:23,040 --> 00:48:26,237 - Apakah itu seperti George? - Sedikit seperti dia, yeah. 658 00:48:28,200 --> 00:48:30,919 "Pada semut pertama yang tidak terlalu ramah." 659 00:48:31,040 --> 00:48:35,033 "Tapi anak itu mengatakan bahwa dia bisa datang ke permainan besar di akhir dunia." 660 00:48:35,160 --> 00:48:37,720 "Hanya seekor semut bodoh berpantat akan mengatakan tidak untuk itu." 661 00:48:43,040 --> 00:48:45,110 "Hal berikutnya yang mereka butuhkan." 662 00:48:45,240 --> 00:48:48,391 "Adalah sebuah tas plastik dari puncak Gunung Damn." 663 00:48:50,400 --> 00:48:52,550 "Mari saya ceritakan tentang bau." 664 00:48:53,360 --> 00:48:55,430 "Itu seperti kentut badak rawa" 665 00:48:55,560 --> 00:48:57,152 "Dicampur dengan kencing hyena." 666 00:48:58,920 --> 00:49:01,832 :Sekarang, para bos Gunung Damn adalah Nyamuk Super." 667 00:49:01,960 --> 00:49:05,316 "Satu gigitan dari mereka dan kau sebagai mati sebagai seorang dingie." 668 00:49:05,440 --> 00:49:07,112 Awas! 669 00:49:09,080 --> 00:49:10,479 Karena mozzies, 670 00:49:10,600 --> 00:49:13,353 anak-anak tidak bisa mendekati tas itu. 671 00:49:13,480 --> 00:49:16,790 "Tapi mereka bertemu putri, dan dia bilang dia akan membantu mereka." 672 00:49:16,920 --> 00:49:21,755 "Sang putri memiliki darah bangsawan dan Mozzies tidak menyukai rasa itu." 673 00:49:21,880 --> 00:49:24,155 - Itu imunisasi. - Imunisasi. 674 00:49:24,280 --> 00:49:26,350 Apakah saya akan ada di cerita ini? 675 00:49:26,480 --> 00:49:27,595 Dia bisa berada di dalamnya. 676 00:49:27,720 --> 00:49:29,551 Dia di dalamnya, juga, dan dia baru saja bergabung. 677 00:49:29,680 --> 00:49:31,352 Berhenti menyela. 678 00:49:31,480 --> 00:49:33,232 - Terus. - Oke. 679 00:49:33,760 --> 00:49:37,958 "Jadi sang putri naik Sial Mountain, kanan bawah hidung mozzies," 680 00:49:38,080 --> 00:49:39,593 "Dan mendapatkan tasnya" 681 00:49:42,080 --> 00:49:43,149 "Ding, ding, ding." 682 00:49:44,280 --> 00:49:45,429 Dudu! 683 00:49:45,560 --> 00:49:49,678 Hei, Dokter Beatrice, lihat. Ini adalah pusat ujian. 684 00:49:49,840 --> 00:49:51,671 Ya! Kita bisa mendapatkan uang. 685 00:49:52,240 --> 00:49:55,835 Itu lima belas ribu, jika kita semua melakukannya. 686 00:49:55,960 --> 00:49:58,076 Benar, B? Ayolah. 687 00:49:58,200 --> 00:50:00,191 - Aku telah melakukannya banyak kali. - Selanjutnya. 688 00:50:00,320 --> 00:50:03,835 - Apa yang mereka lakukan? Apakah itu sakit? - Ini hanya sedikit sengatan. 689 00:50:03,960 --> 00:50:07,157 Teman, lihat, "Berdirilah untuk hidupmu". 690 00:50:13,360 --> 00:50:15,476 Hei, kau Oke? 691 00:50:16,240 --> 00:50:17,593 Aku baik-baik. 692 00:50:18,960 --> 00:50:21,872 - Lebih baik untuk mengetahui. - Tidak jika itu positif. 693 00:50:23,280 --> 00:50:25,077 OK, tapi ... 694 00:50:25,200 --> 00:50:27,350 Jika kau tidak mengetahui, kau akan khawatir tentang hal itu. 695 00:50:27,480 --> 00:50:30,199 Dan jika itu buruk, kita bisa mendapatkan obat-obatan. 696 00:50:30,320 --> 00:50:32,231 Bagaimana saya membayar obat? 697 00:50:33,320 --> 00:50:35,550 Kami tim. Kami akan bekerja keluar. 698 00:50:35,680 --> 00:50:37,511 Kau mungkin hanya mengkhawatirkan apa-apa. 699 00:50:37,640 --> 00:50:39,232 Selanjutnya. 700 00:50:48,560 --> 00:50:50,630 Kau dapat pergi. 701 00:50:50,760 --> 00:50:52,990 Hal yang terburuk sudah selesai sekarang. 702 00:50:53,720 --> 00:50:55,472 Sama terus seperti itu. 703 00:50:58,680 --> 00:51:02,355 Hei, Celeste. Kau hanya memperoleh tim ayam seminggu. 704 00:51:02,480 --> 00:51:05,472 Dokter akan melihatmu pada gilirannya untuk membahas hasilmu. 705 00:51:05,600 --> 00:51:07,238 Dudu Kayenzi? 706 00:51:12,840 --> 00:51:15,354 Saya pikir saya akan menjadi dokter dan menikah dengan seorang dokter. 707 00:51:15,480 --> 00:51:18,119 Dengan begitu, kita akan selalu ada obat. 708 00:51:18,240 --> 00:51:22,233 Lihat? Sama seperti terakhir kali. Tidak perlu khawatir. 709 00:51:22,360 --> 00:51:24,794 Georgie, kau berikutnya. 710 00:51:24,920 --> 00:51:28,356 Bawa surat-suratku ketika selesai. Aku akan mengumpulkan adonan. 711 00:51:32,680 --> 00:51:33,874 Ya! 712 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 Fabrice! 713 00:51:43,680 --> 00:51:45,079 Ya, itu baik. 714 00:51:45,200 --> 00:51:47,156 Aku juga. Semua jelas. 715 00:52:11,920 --> 00:52:13,319 - Ya! - Ya. 716 00:52:13,440 --> 00:52:14,509 Ya! 717 00:52:16,600 --> 00:52:18,830 Bisakah kau mengambil tes darah untuk melihat apakah kau memiliki darah bangsawan? 718 00:52:25,440 --> 00:52:28,591 Kita harus cukup makan nasi dan daging semua cara ini untuk ke City Soccer. 719 00:52:28,720 --> 00:52:31,473 Jika kita pernah ke sana, Dudu. Ini dimulai dalam seminggu. 720 00:52:31,600 --> 00:52:35,275 Dan ketika kita sampai di sana, aku akan menulis tentang perjalanan untuk majalah Vogue 721 00:52:35,400 --> 00:52:37,356 dan memberitahu mereka bagaimana kita berjalan melalui Afrika. 722 00:52:37,480 --> 00:52:39,357 George, apa yang ingin kau lakukan? 723 00:52:39,480 --> 00:52:41,789 - Saya tidak tahu. - KAu akan menjadi pembawa damai. 724 00:52:41,920 --> 00:52:45,833 Jadi kita memiliki pembawa damai, seorang dokter, penulis. 725 00:52:45,960 --> 00:52:49,873 Dudu, kau akan jadi manajer tim sepak bola yang hebat, 726 00:52:50,000 --> 00:52:52,275 dan Fabrice akan menjadi pemain bintangmu. 727 00:52:52,400 --> 00:52:55,278 George Foreman, mengapa kau seperti pemain bola basket? 728 00:52:55,400 --> 00:52:58,517 Saya hanya mendengar tiga orang yang tinggi dan seekor kambing bermain game. 729 00:52:58,640 --> 00:53:01,473 Hei, pengunjung. Saya seperti kasus itu. 730 00:53:01,600 --> 00:53:04,160 Saat aku bertugas di sini, saya pikir kau harus memberikannya sebagai hadiah. 731 00:53:04,280 --> 00:53:06,271 Ini bukan milikku tapi ingin kuberikan kepadamu. 732 00:53:06,400 --> 00:53:07,913 Ini dia. Tanya dia. 733 00:53:10,200 --> 00:53:11,349 Mintalah dia, itu miliknya juga. 734 00:53:12,840 --> 00:53:13,829 Celeste! 735 00:53:13,960 --> 00:53:15,837 Menangkapnya, menangkapnya! 736 00:53:18,200 --> 00:53:19,599 Celeste. 737 00:53:27,200 --> 00:53:28,679 Run! 738 00:53:30,880 --> 00:53:32,029 Kembali ke saya. 739 00:53:35,280 --> 00:53:36,918 Ha-ha! Saya pergi! 740 00:53:37,040 --> 00:53:38,632 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ... 741 00:53:38,760 --> 00:53:41,228 Tidak, tidak, tidak. Fabby. Fabby. 742 00:53:45,280 --> 00:53:46,872 Oke. Kau dapat kembalikan padaku sekarang. 743 00:53:47,000 --> 00:53:48,911 Bisnis pria. 744 00:53:49,040 --> 00:53:51,679 Ha! Saya harus dapatkan kembali kasusku sekarang. 745 00:53:51,840 --> 00:53:53,831 Kau tidak akan dapat membukanya. 746 00:53:55,200 --> 00:53:57,589 Hey! Kau harus tahu pesan rahasia. 747 00:53:57,720 --> 00:53:58,948 Katakan padaku. 748 00:53:59,080 --> 00:54:02,072 Kau harus memberikan kembali. 749 00:54:02,200 --> 00:54:05,749 Oke, kau dapat memilikinya. Tapi aku menginginkan sesuatu di bursa. 750 00:54:07,560 --> 00:54:09,152 Kita tidak punya apa-apa. 751 00:54:11,200 --> 00:54:12,235 Mereka. 752 00:54:13,560 --> 00:54:16,313 - Tidak mungkin, Dudu. - Ini pilihanmu, pengunjung. 753 00:54:16,440 --> 00:54:18,351 Kasus atau sepatu. 754 00:54:35,520 --> 00:54:38,273 Pergilah ke sana, lalu ke kanan. 755 00:54:46,120 --> 00:54:47,269 Dudu mana? 756 00:54:47,400 --> 00:54:48,549 - Kau memiliki Kwacha? - Yeah. 757 00:54:48,680 --> 00:54:50,477 Oke, saya punya dolar Zimbabwe. 758 00:54:51,760 --> 00:54:55,036 Hey! Tidak ada lagi halangan atau gatal saat tidur. 759 00:54:55,160 --> 00:54:57,515 Saya mengubah Kwacha jadi dolar Zimbabwe. 760 00:54:57,640 --> 00:54:59,471 idiot tidak bisa menghitung. 761 00:55:01,040 --> 00:55:03,315 Ini akan cukup untuk sekolah untuk semua orang. 762 00:55:03,440 --> 00:55:07,035 Cukup untuk menyewa pesawat jet dan terbang ke Afrika Selatan. 763 00:55:07,160 --> 00:55:09,833 - Dudu, uang ini tidak berharga. - Apa? 764 00:55:09,960 --> 00:55:12,838 Mereka tidak menggunakan uang ini di Zimbabwe sekarang. Kau ditipu. 765 00:55:15,280 --> 00:55:17,191 Idiot! 766 00:55:17,320 --> 00:55:20,039 - Fabby! Mengapa kau melakukan itu? - Sekarang kita tidak akan sampai ke Piala Dunia! 767 00:55:20,160 --> 00:55:23,550 - Dia tidak tahu, Fabrice. - Itu hanya itu. Dia tidak tahu. 768 00:55:23,680 --> 00:55:26,069 Dia tidak tahu tentang negara-negara lain. 769 00:55:26,200 --> 00:55:28,589 Tidak tahu sejauh mana itu adalah untuk Piala Dunia. 770 00:55:28,720 --> 00:55:31,792 Tidak tahu berapa banyak makanan yang kita butuhkan, apa uang bernilai. 771 00:55:31,920 --> 00:55:34,514 Dia hanya memohon dan ia menipu dan dia mencuri. 772 00:55:34,640 --> 00:55:37,154 Dan kita semua akhirnya membayar harga. 773 00:55:37,280 --> 00:55:38,713 Mengapa aku mengikutimu? 774 00:56:28,080 --> 00:56:31,629 - Air memberiku keseraman. - Apakah kau telah bawa Goodiesmu? 775 00:56:31,760 --> 00:56:33,830 - Mereka semua pergi. - Berapa lama? 776 00:56:35,080 --> 00:56:36,433 Beberapa hari. 777 00:56:48,720 --> 00:56:49,948 Dudu, lihat! 778 00:56:51,280 --> 00:56:53,111 Kita bisa beristirahat di sini. 779 00:57:01,280 --> 00:57:02,872 Keluar. 780 00:57:27,560 --> 00:57:29,869 Hey! Apakah kau oke? 781 00:57:31,840 --> 00:57:33,159 Aku sedang berpikir ... 782 00:57:33,280 --> 00:57:36,033 Jika Adebayor adalah binatang, 783 00:57:36,160 --> 00:57:38,116 ia jadi jerapah. 784 00:57:38,240 --> 00:57:41,152 Dan Rooney, singa. 785 00:57:41,280 --> 00:57:44,636 Tidak Rooney setengah harimau, setengah badak. 786 00:57:46,480 --> 00:57:48,311 Mungkin ... 787 00:57:48,440 --> 00:57:50,874 Mungkin Drogba adalah singa. 788 00:57:51,000 --> 00:57:54,436 Dan Ronaldo babon? 789 00:57:54,560 --> 00:57:56,118 Ronaldo adalah seekor merak. 790 00:57:58,160 --> 00:57:59,309 Yeah. 791 00:58:01,080 --> 00:58:03,116 Hei, Dudu. 792 00:58:03,240 --> 00:58:06,391 Aku tidak bermaksud apa yang kukatakan sebelumnya. Maafkan aku. 793 00:58:06,520 --> 00:58:09,193 Aku begitu kesal tentang uang. 794 00:58:09,320 --> 00:58:10,673 Dan sepatu boot. 795 00:58:10,840 --> 00:58:16,551 Hey. Beberapa hari anak seluruh Afrika akan mengenakan sepatu bot Fabrice Fancy. 796 00:58:19,080 --> 00:58:21,355 Kau manajer terbaik di dunia, Dudu. 797 00:58:27,360 --> 00:58:29,555 - Kodak ... - ... saat. 798 00:58:45,520 --> 00:58:47,636 Fabrice, bangun. 799 00:58:47,760 --> 00:58:49,239 Ini Dudu. 800 00:58:50,960 --> 00:58:52,439 Hei, Dudu? 801 00:58:54,960 --> 00:58:57,474 - Ada apa, bos? - Dia butuh rumah sakit. 802 00:59:00,840 --> 00:59:03,229 Silahkan. Kita harus membawanya ke rumah sakit. Cepat. 803 00:59:20,840 --> 00:59:23,149 Dia datang untuk saya. 804 00:59:23,280 --> 00:59:25,077 Dia Oke. Ini Kodak. 805 00:59:25,600 --> 00:59:26,953 Sepuluh persen. 806 00:59:27,680 --> 00:59:29,272 Sepuluh persen. 807 00:59:30,280 --> 00:59:31,235 Mama. 808 00:59:31,760 --> 00:59:33,751 Kau harus membiarkan saya melalui. 809 00:59:44,680 --> 00:59:46,750 Tuhan, kami telah datang jauh. 810 00:59:46,880 --> 00:59:50,350 Dudu sangat sakit. Dan aku benar-benar khawatir. 811 00:59:51,600 --> 00:59:53,830 "Kami melakukan beberapa hal yang tidak seharusnya. 812 00:59:54,080 --> 00:59:56,355 "Kami mengambil jip dan uang. 813 00:59:56,840 --> 00:59:59,593 "Tapi kami tidak memberikan kembali uang itu. Yah, sebagian besar. 814 01:00:00,720 --> 01:00:03,359 'Pokoknya, Dudu telah kehabisan barang 815 01:00:03,480 --> 01:00:05,550 'Dan kami butuh lebih banyak bantuan. 816 01:00:05,680 --> 01:00:07,557 "Tolong bantu dia untuk merasa lebih baik. 817 01:00:07,680 --> 01:00:09,910 'Dan tolong membantunya pergi ke Piala Dunia. ' 818 01:00:10,360 --> 01:00:11,588 Amin. 819 01:00:44,360 --> 01:00:46,510 It's Beatrice, ya? 820 01:00:47,840 --> 01:00:49,796 Salah satu pejalan kaki Piala Dunia. 821 01:00:49,920 --> 01:00:53,959 Kami tidak berjalan sepanjang jalan. Kami mendapat bis dan sebuah jip, 822 01:00:54,080 --> 01:00:57,755 sebuah truk, dan sekali mobil ditarik sapi. 823 01:01:01,040 --> 01:01:03,076 Bisa sebuah datang ke sekolah ini? 824 01:01:03,200 --> 01:01:04,758 Ya, mungkin. 825 01:01:04,880 --> 01:01:07,030 Mengapa? Apakah kau ingin? 826 01:01:07,160 --> 01:01:08,673 Bisakah aku? 827 01:01:15,120 --> 01:01:17,350 Malaria anak - 1. TB anak - 0. 828 01:01:19,320 --> 01:01:20,673 Hei, sister. 829 01:01:21,840 --> 01:01:24,035 Ini adalah ajaib cepat. 830 01:01:24,160 --> 01:01:26,674 Tuhan bergerak lebih cepat dari Thierry Henry. 831 01:01:26,840 --> 01:01:29,593 - Kau harus tahu, Suster. - Goodies dan Tuhan. 832 01:01:29,720 --> 01:01:31,438 Sebuah gaya mematikan menyerang. 833 01:01:32,560 --> 01:01:36,712 - Ini adalah dari sekolah? - Suster bilang aku bisa tinggal di sini jika saya ingin. 834 01:01:36,840 --> 01:01:38,512 Aku bisa belajar gratis. 835 01:01:38,640 --> 01:01:40,870 Dudu, kita semua bisa tinggal. 836 01:01:43,040 --> 01:01:46,112 Aku harus ke sana, B. Kau tahu itu. 837 01:01:48,760 --> 01:01:50,478 Hei, tim saya. 838 01:01:50,600 --> 01:01:52,716 Kau lebih tangguh daripada kerbau. 839 01:01:52,840 --> 01:01:56,515 - Kau telah bangkit kembali. - Hei, Dok. Aku terbuat dari karet Kongo. 840 01:01:57,440 --> 01:02:00,000 Kau sekarang memiliki keluarga. 841 01:02:00,120 --> 01:02:01,553 Mereka semua keluarga. 842 01:02:03,000 --> 01:02:05,560 Oke. Kami telah stabilkan TBC kamu. 843 01:02:05,680 --> 01:02:08,956 Demam hilang. Tapi jumlah CD4 anda sangat rendah. 844 01:02:09,080 --> 01:02:11,548 Kau perlu segera ARV. Tapi kami disebarkan keluar. 845 01:02:11,680 --> 01:02:13,796 Dan pengiriman berikutnya dalam tiga hari. 846 01:02:13,920 --> 01:02:16,229 Jadi saya sarankan kau tidur nyenyak untuk saat ini. Oke? 847 01:02:20,680 --> 01:02:24,195 Hey, teman. Ada apa dengan senyum itu? 848 01:02:24,320 --> 01:02:28,279 Dia mengatakan jumlah CD4 kamu rendah. Kau perlu ARV. 849 01:02:28,400 --> 01:02:30,072 Kau positif? 850 01:02:30,200 --> 01:02:32,430 Kau tahu aku. Aku selalu positif. 851 01:02:32,560 --> 01:02:35,711 ARV? Apa ARV? 852 01:02:35,840 --> 01:02:39,549 Bagi mereka orang dengan HIV / AIDS. Mereka membuatmu hidup. 853 01:02:40,400 --> 01:02:44,188 - Mengapa tidak kau katakan padaku? - Kami harus berkonsentrasi pada permainan. 854 01:02:44,320 --> 01:02:47,232 Dudu! Ini bukan sebuah permainan. Ini tentang hidup dan mati. 855 01:02:47,360 --> 01:02:52,036 - Ini jauh lebih penting dari itu. - Aku tidak percaya kau tak pernah mengatakannya. 856 01:02:52,160 --> 01:02:55,357 Tapi dia mendapat obat-obatan di sini, ya? 857 01:02:55,480 --> 01:02:57,232 Yeah, tapi bukan untuk tiga hari. 858 01:02:57,360 --> 01:02:59,794 - Dan dalam tiga hari ... - Kami akan berada di stadion. 859 01:02:59,920 --> 01:03:02,673 Dan orang banyak akan teriak seperti air terjun. 860 01:03:02,840 --> 01:03:06,310 Dengar, aku bisa mendapatkan Goodies di Afrika Selatan. 861 01:03:06,440 --> 01:03:10,592 Saudaraku, kita tidak harus melakukan ini, sehingga aku bisa menendang bola di udara. 862 01:03:10,720 --> 01:03:14,269 Hey. Bangun. Ini bukan tentangmu, itu bukan tentang saya. 863 01:03:14,400 --> 01:03:18,473 Ini tentang kita. Kami adalah tim. Africa United. 864 01:03:18,600 --> 01:03:21,876 Saya sudah datang jauh seperti ini. Tiga belas tahun. 865 01:03:22,000 --> 01:03:23,956 Kau tidak dapat mengambilku dari lapangan sekarang. 866 01:03:24,080 --> 01:03:25,672 Jadi, apa yang kita lakukan? 867 01:03:27,880 --> 01:03:29,074 Apa yang kita lakukan? 868 01:03:29,200 --> 01:03:30,713 Tendang itu. 869 01:03:45,000 --> 01:03:46,752 Hey, teman. Mari kita pergi. 870 01:03:49,120 --> 01:03:52,317 Mereka memberi kau seragam? Kelihatannya bagus. 871 01:03:52,440 --> 01:03:54,635 Apakah kakak mengatakan kau bisa menyimpannya? 872 01:03:56,840 --> 01:03:58,159 Beatrice? 873 01:03:59,760 --> 01:04:01,113 Dudu? 874 01:04:02,960 --> 01:04:05,235 Aku tidak pergi ke Afrika Selatan. 875 01:04:05,360 --> 01:04:07,510 Aku tinggal di sini. 876 01:04:07,640 --> 01:04:10,473 Dokter Tim kami telah diberi tempat untuk belajar. 877 01:04:10,600 --> 01:04:12,113 Saya bisa mulai sekolah hari ini. 878 01:04:12,240 --> 01:04:14,549 adik mengatakan belajar gratis hingga perguruan tinggi, 879 01:04:14,680 --> 01:04:17,672 dan kemudian ada beasiswa. Ini besar. 880 01:04:18,120 --> 01:04:19,712 Aku bisa menjadi dokter suatu hari nanti. 881 01:04:19,840 --> 01:04:23,230 Tapi kami adalah tim. Tim untuk mimpi. 882 01:04:23,360 --> 01:04:25,112 Dan kami sudah hampir sampai. 883 01:04:26,440 --> 01:04:29,910 Tapi ini mimpinya. Bukan, B? 884 01:04:30,040 --> 01:04:31,439 Dokter Beatrice. 885 01:04:35,840 --> 01:04:38,559 Ini benar, B. itu baik. 886 01:04:43,160 --> 01:04:45,151 - Apakah kau menulis kepada saya? - Kami akan. 887 01:04:45,280 --> 01:04:46,952 Kami berjanji. 888 01:04:49,760 --> 01:04:51,113 Terima kasih, adik kecil. 889 01:04:53,560 --> 01:04:55,949 Pastikan kau mendapatkan Goodies di Afrika Selatan. 890 01:04:56,080 --> 01:04:58,878 - Kami akan memastikan. - Kami akan. 891 01:04:59,000 --> 01:05:00,991 Kau kakak terbaik di dunia, Dudu. 892 01:05:03,200 --> 01:05:06,397 - Tuhan dengan kau. - Dan selalu dengan kau. 893 01:05:06,520 --> 01:05:09,114 Jadi baiklah, Oke? Belajar keras. 894 01:05:09,240 --> 01:05:11,515 Jaga hadiah di matamu. 895 01:05:11,640 --> 01:05:14,029 Go. impian Anda seperti itu. 896 01:05:21,840 --> 01:05:24,149 Kau membuat saya bangga sebagai seekor burung beo, B. 897 01:05:29,720 --> 01:05:31,631 Kau seorang manajer yang baik, Dudu. 898 01:06:08,200 --> 01:06:11,909 Hei, Dudu. Kau tidak menyelesaikan cerita itu. 899 01:06:12,600 --> 01:06:13,999 Ya. 900 01:06:14,160 --> 01:06:16,151 Bagaimana Beatrice? 901 01:06:16,280 --> 01:06:18,714 Aku sudah mengatakan akhir. 902 01:06:18,880 --> 01:06:22,395 Mereka sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan tali dari tempat yang paling berbahaya. 903 01:06:23,600 --> 01:06:27,991 tali yang tumbuh di danau dimana ikan Cacoochie tinggal. 904 01:06:28,160 --> 01:06:31,675 "Dan ikan yang lebih buruk dari Gonginja." 905 01:06:57,320 --> 01:07:00,437 "Anak itu berjuang dapatkan ikan untuk waktu yang lama." 906 01:07:00,560 --> 01:07:02,391 "Hujan datang dan pergi." 907 01:07:02,520 --> 01:07:04,272 "Masih mereka berjuang." 908 01:07:18,320 --> 01:07:21,756 "Tapi akhirnya, anak itu mengalahkan Cacoochie." 909 01:07:38,640 --> 01:07:40,870 "Jadi akhirnya mereka punya karet," 910 01:07:41,000 --> 01:07:43,195 "Kantong plastik dan tali." 911 01:07:43,320 --> 01:07:46,232 "Semua bahan untuk membuat bola yang tidak pernah benjolan." 912 01:07:47,560 --> 01:07:51,394 "Tapi ikan Cacoochie lambat diberikan kepada anak pengungsi." 913 01:07:51,520 --> 01:07:56,514 "Adik Anak itu mencoba memperbaikinya tapi ia tidak bisa menghentikan pendarahan." 914 01:07:56,640 --> 01:07:58,790 "Dia tidak memiliki obat-obatan." 915 01:07:59,720 --> 01:08:02,553 "Mereka harus mendapatkan bola untuk permainan." 916 01:08:02,680 --> 01:08:04,716 "Tapi anak itu tidak bisa berjalan." 917 01:08:04,840 --> 01:08:07,149 "Jadi, tim membawanya." 918 01:08:37,280 --> 01:08:41,034 - Kami tidak memiliki surat-surat. - Pergi dengan cara ini. Sudah jelas. 919 01:09:00,560 --> 01:09:02,198 Stop! 920 01:09:05,400 --> 01:09:09,234 Empat anak-anak perjalanan 3.000 mil tanpa surat-surat 921 01:09:09,360 --> 01:09:11,032 untuk sampai ke Piala Dunia. 922 01:09:12,400 --> 01:09:15,676 Setiap orang pergi ke Piala Dunia. Kecuali saya. 923 01:09:15,800 --> 01:09:17,438 Bahkan pengungsi. 924 01:09:17,560 --> 01:09:22,509 Dan kau ingin aku percaya ini? Anda, diundang untuk menjadi di Piala Dunia? 925 01:09:22,640 --> 01:09:24,596 Kami memiliki kartu. Berikan dia, Dudu. 926 01:09:24,720 --> 01:09:27,188 Ini adalah pria siapa yang mengatur upacara. 927 01:09:29,480 --> 01:09:32,040 Sepertinya Anda menemukan ini di tempat pembuangan sampah. 928 01:09:32,160 --> 01:09:34,913 - Keluar dari kantor saya. - Dia khusus. 929 01:09:35,040 --> 01:09:36,712 Keluar! 930 01:09:45,160 --> 01:09:46,912 Apa sekarang? 931 01:09:47,040 --> 01:09:49,076 Itu adalah bola yang terakhir. 932 01:09:52,000 --> 01:09:53,911 Tidak ada lagi bahan. 933 01:10:00,760 --> 01:10:02,671 Fabrice, apa yang kamu lakukan? 934 01:10:02,800 --> 01:10:04,995 Teman saya ingin bola kembali. 935 01:10:06,160 --> 01:10:08,435 Hey! Teman saya ingin bola kembali! 936 01:10:08,560 --> 01:10:10,471 Kembali ke Zimbabwe, anak laki-laki. 937 01:10:17,560 --> 01:10:19,630 Fabrice! 938 01:10:19,760 --> 01:10:22,274 Ayolah. Dapatkan bola. 939 01:10:26,640 --> 01:10:28,835 Tunjukkan kau silky keterampilan, Fabrice. 940 01:10:30,520 --> 01:10:32,670 Ya! Pergilah, Fabrice! 941 01:10:34,280 --> 01:10:36,794 Whoo! Ya, Fabrice! 942 01:10:36,920 --> 01:10:38,399 Hei, Nak. Hey! 943 01:10:40,280 --> 01:10:43,352 Temanmu tidak berbohong. Kau adalah spesial. 944 01:10:43,480 --> 01:10:45,038 Dia spesial. 945 01:10:47,760 --> 01:10:49,830 Panggil Tn Baku, kau akan melihat. 946 01:10:50,560 --> 01:10:51,993 Jonte? Sam. 947 01:10:53,240 --> 01:10:57,313 Katakan padaku, apakah kau mendapati Jean Baptiste atau Philippe Baku disana? 948 01:10:57,440 --> 01:10:59,078 Dia berjalan ... 949 01:11:00,000 --> 01:11:03,754 Ya. Katakan padanya aku memiliki seseorang di sini dari Afrika United pada perbatasan. 950 01:11:03,880 --> 01:11:05,757 Hei, kita semua sibuk di sini. 951 01:11:05,880 --> 01:11:08,678 Jam berapa mulai acara? 952 01:11:08,800 --> 01:11:10,791 Itu hanya saya dan dia. 953 01:11:11,880 --> 01:11:13,393 Oke, terima kasih, Jonte. 954 01:11:13,520 --> 01:11:15,397 - Ayo, Nak, jam itu berdetak. - Tidak 955 01:11:16,360 --> 01:11:18,874 Ini salah kita semua atau tidak ada dari kami. 956 01:11:19,000 --> 01:11:20,991 Kami tim. 957 01:11:23,960 --> 01:11:26,952 - Tim kamu kurang banyak. - Beri kami kesempatan untuk membuktikannya. 958 01:11:27,080 --> 01:11:29,310 Denda. 959 01:11:29,440 --> 01:11:30,668 - Apa yang kita lakukan? - Tendang itu! 960 01:11:36,320 --> 01:11:39,471 Ya! Ya! ini berbentuk seperti pir. 961 01:11:39,600 --> 01:11:42,831 - Hei, ayolah, menembak bola. - Ayo, Celeste. 962 01:11:57,480 --> 01:11:59,357 Mari kita pergi sebelum aku berubah pikiran. Ayo, mari kita pergi. 963 01:12:38,280 --> 01:12:39,838 Hei, Dudu. Bangun! 964 01:12:55,480 --> 01:12:57,471 Pindah! 965 01:13:27,440 --> 01:13:29,192 Ayo, Dudu. Kau berhasil. 966 01:13:39,160 --> 01:13:42,277 - Wow, itu begitu besar. - Soccer City. 967 01:13:43,240 --> 01:13:44,753 George, lihat! 968 01:13:49,240 --> 01:13:51,549 Ayo, ayolah. 969 01:13:51,680 --> 01:13:52,829 Hey. Dia datang. 970 01:13:53,600 --> 01:13:54,749 Philippe Baku. 971 01:13:54,880 --> 01:13:58,031 Maafkan aku, anak-anak. Mr Baku sedang sibuk. 972 01:13:58,160 --> 01:14:01,789 - Apa? Tapi kami datang dengan cara ini. - Kami sudah terlambat. 973 01:14:01,920 --> 01:14:04,354 Itu bukan cara terakhir. 974 01:14:05,360 --> 01:14:07,032 Dudu! Hei, bantuan! 975 01:14:19,000 --> 01:14:20,911 Mari kita bergerak. 1, 2, 3 ... 976 01:14:21,040 --> 01:14:24,077 Mari kita buka lengannya. 1, 2, 3 ... 977 01:14:26,960 --> 01:14:28,313 IV line up. 978 01:14:28,440 --> 01:14:31,750 - Kami akan mencampur obat untukmu. - Oke, terima kasih. 979 01:14:40,160 --> 01:14:41,479 Dudu ... 980 01:14:41,600 --> 01:14:44,478 Kami berhasil sampai ke stadion, terima kasih kepadamu. 981 01:14:45,160 --> 01:14:46,718 Ayo, bos kecil. 982 01:14:47,440 --> 01:14:49,396 Jadi kuatlah, saudara. 983 01:14:53,400 --> 01:14:57,518 Hey. Anda ingin tahu bagaimana cerita berakhir? 984 01:15:00,960 --> 01:15:03,793 Tim membawa bola untuk permainan besar. 985 01:15:05,080 --> 01:15:07,674 Tapi anak itu tidak cukup kuat untuk menendang itu. 986 01:15:12,040 --> 01:15:14,190 Dia harus menemukan seseorang ... 987 01:15:15,560 --> 01:15:17,471 ... Yang khusus. 988 01:15:18,320 --> 01:15:20,880 Dia ingat temannya. 989 01:15:21,920 --> 01:15:23,911 Pemain terbaik yang pernah tahu. 990 01:15:27,080 --> 01:15:28,672 Memberinya bola. 991 01:15:32,680 --> 01:15:38,198 Dan berkata kepadanya, "Saudaraku, kau menendang it off." 992 01:15:40,800 --> 01:15:43,268 Jean, aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 993 01:15:43,400 --> 01:15:47,757 Di sini. Ini adalah anak khusus Saya katakan tentang di Kigali. Ayo. 994 01:15:48,360 --> 01:15:52,114 Dia datang semua cara ini, Philippe. Ia muncul. 995 01:15:52,240 --> 01:15:55,038 Itu cara yang lama untuk datang. Apakah temanmu Oke? 996 01:15:55,160 --> 01:15:57,879 Dia manajer kami. 997 01:15:58,000 --> 01:16:00,594 - Dan siapa kau? - Afrika United. 998 01:16:00,720 --> 01:16:02,915 Tim untuk mimpi. 999 01:16:03,040 --> 01:16:04,917 Saya pikir Anda. 1000 01:16:05,040 --> 01:16:07,508 Kita bisa pas dia masuk, benar? 1001 01:16:07,640 --> 01:16:09,631 - Saya kira begitu. - Apakah Anda serius? 1002 01:16:09,760 --> 01:16:12,354 Ayo, kita masih punya waktu. Kita dapat mencoba. 1003 01:16:12,480 --> 01:16:14,710 Apakah kau siap, Nak? Tidak! 1004 01:16:14,840 --> 01:16:17,149 Kau dengar itu? Kita akan pergi ke Piala Dunia. 1005 01:16:17,280 --> 01:16:19,669 - Di mana Anda akan pergi? - Dudu? 1006 01:16:26,000 --> 01:16:28,912 Teman-temannya bekerja seperti harmoni halus, 1007 01:16:29,040 --> 01:16:31,838 'Dan membawa mimpi yang sepanjang jalan. 1008 01:16:33,440 --> 01:16:35,351 'Dan anak itu bahagia. 1009 01:16:39,960 --> 01:16:43,953 "Dan ada partai terbesar dunia yang pernah dilihat. ' 1010 01:16:47,160 --> 01:16:49,355 "Tapi anak itu mendengar suara. 1011 01:16:49,480 --> 01:16:54,395 "Itu adalah Allah mengatakan padanya, "Hei, Nak, kamu berbuat baik." 1012 01:16:54,520 --> 01:16:58,718 'Itulah cara Anda membuat sepak bola di Afrika. ' 1013 01:16:58,840 --> 01:17:01,513 (Menderu Crowd's mengintensifkan) 1014 01:17:39,640 --> 01:17:42,712 ¶ Apakah kita bersatu? Jadi kita bersatu? 1015 01:17:42,840 --> 01:17:44,114 ¶ Ooh, yeah! 1016 01:17:44,240 --> 01:17:47,277 ¶ Apakah Anda punya satu cinta? Apakah Anda punya satu hati? 1017 01:17:49,440 --> 01:17:53,194 ¶ Apakah kita bersatu? 1018 01:17:53,320 --> 01:17:56,710 ¶ Cos Aku benar-benar tidak yakin 1019 01:17:56,840 --> 01:18:00,355 ¶ Ketika Anda telah memutuskan 1020 01:18:00,480 --> 01:18:03,916 Spread ¶ kasih beberapa dan meminta lebih 1021 01:18:06,080 --> 01:18:09,311 ¶ Satu cinta, satu hati 1022 01:18:09,440 --> 01:18:13,194 ¶ Mari kita bersama-sama dan merasa baik-baik saja 1023 01:18:13,320 --> 01:18:16,392 ¶ Satu cinta, satu hati 1024 01:18:16,520 --> 01:18:20,308 ¶ Mari kita bersama-sama dan merasa baik-baik saja ... ¶ 1025 01:18:25,000 --> 01:19:30,000 TRANSLATED BY K@SEP84