1
00:00:01,710 --> 00:00:52,348
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:52,348 --> 00:00:51,348
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:00:51,348 --> 00:00:56,348
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
দ্য শাওয়ার
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
এটা কি?
4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
এই সপ্তাহে ফ্রী আছো?
5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
চলো একটা মুভি দেখি।
6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
ওহ, তোমার জন্য কিছু এনেছি।
7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
কি?
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
এটা কি?
9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
সুন্দর ছিল বলে নিয়েছিলাম।
10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
অনেক সুন্দর।
11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
ইউই জেওং আর গি ছেউল।
এখানে দেখ।
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
না,আমরা ভালো আছি।
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
কাম অন। একটা তোল।
14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
এক, দুই, তিন।
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
তুমি কি আরও একটা তুলে দিতে পারবে?
16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
তাহলে আমাদের সবাই কাছেই একটা করে থাকবে।
17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
ওয়াও, গি ছেউল।
তুমি এটা লুকানোর চেষ্টা করছ না।
18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
এক, দুই....
19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
আমাকে তোমার জন্য এটা করতে দাও।
21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-তিন।
-ধন্যবাদ।
22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
এক, দুই, তিন।
23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
আরো একটা?
24
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
একটু কাছাকাছি বসো।
25
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
রেডি।
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
দ্য ওয়র্স্ট অফ ইভিল
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
এক, দুই, তিন।
28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
ইদানীং জুন মোকে দেখছি না।
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
সে খুব ব্যস্ত।
30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
কেন? তুমি কি তাকে মিস করছ?
31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
অবশ্যই, মিস করছি।
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
সে আমার একমাত্র জামাই।
33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
আমি তাকে আসতে বলব।
34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
অন্য গোয়েন্দাদের মতো টিভি শোতে
35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
তাকে উপস্থিত হতে বলো।
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
এখানকার অন্যান্য মহিলাদের মত
আমি আমার জামাইকে নিয়ে বড়াই করতে চাই।
37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
মা, তোমার কি গির্জার গায়কদলের
38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
জুং গি ছেউল নামের বাচ্চাটার কথা মনে আছে?
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
নিশ্চয়ই, মনে আছে।
40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
শুনেছি সে এখন গুন্ডা হয়েছে।
41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
সেটাও জানতে?
42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
তুমি যদি ২০ বছর ধরে একই এলাকায় থাকো,
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
তবে তুমি সব ধরণের কথা শুনতে পাবে।
44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে এভাবে নষ্ট হয়ে গেছে।
45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
ছবি তুলবেন না!
এখানে বাচ্চারা আছে।
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
এটা খুবই নিষ্ঠুর।
47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
ঈশ্বর!
48
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
ঐ রিপোর্টারগুলো!
49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
গি ছেউল কি সিনিয়র?
50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
না, জুনিয়র।
51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
জীবনবৃত্তান্ত
কোয়ন সেউং হো
52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"কোয়ন সেউং হো।"
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
ফ্যাক্ট চেক
তার বাবার ফৌজদারি রেকর্ড চেক
54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
এসএমপিএ ইউ ইউই জেওং
সিকিউরিটি ডিভ?
55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
একজন পুলিশকে বিয়ে করেছে?
তার নাম, ছবি, বিভাগ
56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"ইউ ইউই জেওং।"
57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
স্বামীর ছবি?
58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
আমি বলেছিলাম আমার বাবার
গ্রেপ্তারের কারণে আমাদের দেখা হয়েছিল,
59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
এবং তারা আর কিছু জিজ্ঞাসা করেনি।
60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
তবে তারা আমাকে বিশ্বাস করবে কি না
61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
যাইহোক,
63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
তুমি এবং জুং গি ছেউল কি সত্যিই ক্লোজ ছিলে?
64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
হাই স্কুলে কিছুদিনের জন্য।
65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
তারপর থেকে তার সাথে দেখা হয়নি।
66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-কেন?
-তেমন কোন কারণ নেই।
67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
চিন্তা করো না।
69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
ঠিক আছে।
70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
আমি দুঃখিত আমরা তোমাকে
ডিটেকটিভ পার্ক সম্পর্কে বলিনি।
71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
নিরাপত্তার কারণে।
72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
দো হিউন, আমি সত্যিই হতাশ।
73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
তুমি কিভাবে, এত মানুষের মধ্যে,
74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
জুন মোকে এমন একটা
বিপজ্জনক অপারেশনে পাঠাতে পারো?
75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
আমি শুধু বুঝতে পারছি না।
76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
আমি দুঃখিত, ইউই জেওং।
77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
আমি সত্যিই দুঃখিত,
78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
কিন্তু এমন কাজ শুধুমাত্র জুন মোই করতে পারে।
79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
দো হিউন।
80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
জুং গি ছেউল
81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
জুং গি ছেউল জানতে পেরেছে
যে জুন মো এবং আমি একে অপরের পরিচিত,
82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
এবং সেও জানে আমি একজন পুলিশ।
83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
তুমি কি সত্যিই জুনমোকে সেখানে পাঠাতে যাচ্ছ?
84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
আপাতত, আমাদের জুং গি ছেউলের
পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
আমি তার উপর নজর রাখব,
86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-তাই চিন্তা করো না।
-দো হিউন।
87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
তুমি জানো জুন মো আমার চেয়েও ভালো করতে পারবে।
88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
সে একবার কিছু শুরু করলে,
কখনও হাল ছাড়ে না।
89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
ইন্সপেক্টর ইউ।
90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
তুমি চাও ডিটেকটিভ পার্ক
দ্রুত কেস বন্ধ করে
91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
বাড়ি ফিরে আসুক, তাই না?
92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
তাহলে, এটি করতে,
আমরা তোমার সমর্থন চাই।
93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
স্যার, প্লিজ।
94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
আমি এটার খুব প্রশংসা করব।
95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
আমাকে কি সত্যিই ভোরের আলো ফোটার
আগে অফিসে আনার দরকার ছিল?
96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
এই যে। এগুলো তোমার অফিসারদের সাথে শেয়ার করো।
97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
এগুলো আমেরিকান ডোনাট।
98
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
নাও।
99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
ডোনাটের জন্য ধন্যবাদ।
100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
অবশ্যই। আশাকরি উপভোগ করবে।
101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
শুভ সকাল, স্যার।
102
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
হেই।
103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
কোয়ন সেউং হোর বাবা কোয়ান জাংসেওক,
104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
চারবার মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন
লঙ্ঘনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল।
105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
সে যে স্কুলে পড়াশোনা করেছে,
106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
আমি ওনজুতে গিয়ে চেক করব।
107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
ইউই জেওং এর বাবা এসএমপিএ এর
এর প্রাক্তন কমিশনার,
108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
ইউ দুখুন এবং সে গত বছর অবসর নিয়েছে।
109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
তার মা ইয়েংডং সেভারেন্স হাসপাতালে
ক্যান্সারের চিকিৎসা নিচ্ছে।
110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
সে নিরাপত্তা বিভাগে
111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
এবং তার স্বামী ইউমসেওং থানার একজন গোয়েন্দা।
112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
এই যে তার ছবি।
113
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
কোয়ন সেউং হো।
114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
যখন তোমার সাথে ইউই জেওং এর দেখা হয়েছিল,
115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
তুমি কি তাকে তার স্বামীর কথা জিজ্ঞাসা করেছিলে?
116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
না।
117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"ইউমসেওং পুলিশ স্টেশন,
ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্স বিভাগ।
118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
সিনিয়র পুলিশ অফিসার পার্ক জুন মো।"
119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
ইউমসেওং পুলিশ স্টেশন
ডিটেকটিভ পার্ক জুন মো
120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
তুমি কি তাকে আগে দেখেছ?
121
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
না।
122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
ভালো করে দেখো।
123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
তুমি কি তাকে দেখেছ?
124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
না, দেখিনি।
125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
হেই।
126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
কে বেশি সুদর্শন? আমি নাকি সে?
127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
আপনি ,বস।
128
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
চলো পরিষ্কার হয়ে আছি।
129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
হ্যাঁ, বস।
130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
ঠিক আছে।
131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
ইউই জেওং শব্দটা ওয়নজু থেকে এসেছে?
132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
আমি যতদূর জানি, সে তার বাবার
কাজের কারণে ওনজুতে চলে গেছে।
133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
তারপর, সে সিউলের মিডল স্কুলে চলে যায়।
134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
তুমি কি জানতে না যে
লগ ইন করলে পুলিশ ইন্ট্রানেট
135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
তোমার অনুসন্ধানের ইতিহাস সংরক্ষণ করবে?
136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
জানতাম।
137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
তাহলে, তুমি কীভাবে এত বেপরোয়া হয়ে
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
একজন ডিটেকটিভের তথ্য বিক্রি করতে পারো?
139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
আমি দুঃখিত, স্যার।
140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
আমি জানি তোমার বাচ্চাদের এখনো বিয়ে হয়নি।
141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-তুমি কি শিরোনামে আসতে চাচ্ছো?
-না, স্যার।
142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
আজ থেকে,
আমি যা বলব তুমি তাই করবে।
143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
আমি যা করতে বলেছি তা যদি তুমি করো
তবে আমি তোমাকে কিছুটা ছাড় দেব।
144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
কিন্তু তুমি যদি একটুও গোলমাল কর,
145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
সরাসরি জেলে যাবে।
146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
হ্যাঁ, স্যার।
147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
এখন যেতে পারো।
148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
আর আমি কল করলেই ধরবে।
149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
আর সে নিজেকে চিফ বলে।
150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
তুমি যদি আগে থেকে প্রস্তুতি না নিতে,
তাহলে আমরা সমস্যায় পরতাম।
151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
ঠিক।
152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
কিভাবে সে রক ক্লাবে
বুসান গুণ্ডাদের ফাঁকি দিয়েছিল,
153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
আর ইন্সপেক্টর ইউ এর সাথে দেখা করার
ঠিক পরেই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালিয়ে গিয়েছিল তা দেখে,
154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
জুং গি ছেউলকে আমি যা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও সে বুদ্ধিমান এবং অতিসতর্ক বলে মনে হয়েছে।
155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
চলো জেনে নেওয়া যাক কে বেশি স্মার্ট।
156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
কীভাবে?
157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
ব্যাপারটাকে আরো বারিয়ে দিতে হবে।
158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
হ্যাঁ, তো কীভাবে?
159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
যাইহোক, তুমি দিনের বেলা
ঘুমানোর পরিবর্তে কোথায় যাও?
160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
আমি শুধু পাতাল রেলে চরলে সিটে বসে ঘুমাই।
161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
এটা আমাকে ঘুমিয়ে পরতে সাহায্য করে।
162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
হেই, এমন কথা বলো না।
163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
তুমি আমার মন খারাপ করে দিচ্ছ।
164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
এটা ওটার মত না।
165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
প্রত্যেকের নিজস্ব পছন্দ আছে।
166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
শুনতে তো বেশ লাগছে।
167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
তুমি এখানে কাজ শুরু করলে কেন?
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
কারণ আমি শান্তভাবে জীবন যাপন করতে চেয়েছিলাম।
169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
১৯৯৯ সালে পৃথিবী শেষ হতে চলেছে।
170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
নস্ট্রাডামাস বলেছে।
171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
এটাই কি তার নাম ছিল?
172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
আমি আরও চার বছর শান্তভাবে বাঁচব তারপর,
173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
আর তারপর পৃথিবীর শেষ দেখব।
174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
কোনো সমস্যা?
175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
আমিও কি ৮০র দশকের লোক?
176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
ঐ গাড়ির লোকেরা মুখোশ পরে আছে কেন?
177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
তাদের কাজ কারবার সন্দেহজনক।
178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-তাই না?
- তারা কি করছে?
179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
মাস্ক কেন?
180
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
শুয়োরের বাচ্চা।
181
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
ধুর!
182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
জুং গি ছেউলকে ধর!
183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-হেই!
-জুং গি ছেউল, শুয়োরের বাচ্চা!
184
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
- বাইরে আয়!
- জুং গি ছেউল, কোথায়?
185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
বাইরে আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
বাইরে আয়, জুং গি ছেউল!
187
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
আলো বন্ধ হয়ে গেছে।
188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
ঐ শুয়োরের বাচ্চাগুলো কে?
189
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
বস ভিতরে।
190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
বাল।
191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
বস, আমাদের উপর হামলা হচ্ছে।
192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
ওনাকে সাথে নিয়ে যাও।
193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
আমার সাথে আসুন, বস।
194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-বস !
-সে ওখানে!
195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
জুং গি ছেউলকে ধরো!
196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
আমি জুং গি ছেউল!
197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
এখানে আয়, চোদনা কোথাকার!
198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
এখানে আয়!
199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
মনে হচ্ছে সবাই পালিয়েছে।
200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
আপনি ঠিক আছেন, বস?
201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
তুমি ঠিক আছ?
202
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
হ্যাঁ।
203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
চোদনাগুলো।
204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
সেওংমো ক্লিনিক
205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-একটা সিগারেট দাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-আমাকেও একটা দাও।
-এই যে, স্যার।
207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
ব্যথা লাগছে?
208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
না, আমি ঠিক আছি।
209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
শুধু একটু আঁচর লেগেছে।
210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
সং ডংহ্যুক চোদনাটাকে নিয়ে
আমরা কি করব?
211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
আমরা কিছু না করলে
সে ভাববে আমরা কাপুরুষ।
212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
হয়তো আমাদের বুসানে গিয়ে
তাদের নাম নিশানা সব মুছে ফেলা উচিত।
213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
ক্ষত যেন শুকনো থাকে
সেদিকে লক্ষ্য রেখো।
215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-এক সপ্তাহের মধ্যে সেলাই কেটে দেব।
-ডাক্তার।
216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
দারুণ কাজ।
217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
শুধু আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
আগামীকাল থেকে,
আমরা আপনার রুমের পাশে
219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
স্ট্যান্ডবাইতে চিফ সেওকে রাখব।
আমি দুঃখিত, বস।
220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
আমি জুং গি ছেউল!
221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
আমি আমার পাশে সেউংহোকে চাই।
222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
বস, সেউংহো মাত্রই আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
আপনার কি মনে হয় না
যে আমাদের সমস্ত ছেলেরা এটা লক্ষ্য করবে?
224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
এছাড়াও, আমরা এমন একজন লোককে রাখতে পারি না
যে আপনার ঘনিষ্ঠ পুলিশদের সাথে আড্ডা দেয়।
225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
আচ্ছা, এই সব যখন ঘটছিল
226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
তখন তুমি বা অন্য সদস্যরা কোথায় ছিলে?
227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
বলো আমাকে।
228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
আমি যা বলছি সেটা কর।
229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
হ্যাঁ, বস।
230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-ইয়ংদ্যে, রিলাক্স।
-হ্যাঁ।
231
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
ওকে একটা সেল ফোন দাও।
232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-হ্যাঁ, স্যার।
-হেই।
233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
হ্যাঁ?
234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
তাকে একটা নতুন স্যুটও এনে দাও।
235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
হ্যাঁ, স্যার।
236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
সিরিয়াসলি, তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে বাস্তুহারা।
237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
তুমি নিজেও একটা নিও।
238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
হ্যাঁ....
239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
হ্যাঁ, স্যার! ধন্যবাদ!
240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
হেই, দোহ্যুন। আমাদের পরিকল্পনা কাজে লেগেছে।
241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
হ্যাঁ। এখন থেকে আমি তার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হব।
242
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
ভালো।
243
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
যাইহোক,
244
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
আমার মনে হয়
245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
অন্য সদস্যদের না বলাই ভালো
যে জুং গি ছেউলের কাছে বন্দুক আছে।
246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
ঠিক আছে। তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
তারপর হঠাৎ এই লম্বা লোকটা...
248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো, স্যার।
249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
তোমরা দারুণ কাজ করেছ।
-বসো।
250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
শুরুটা ভালো ছিল।
251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
এবং তুমি নির্ভুল সময়ে তাদের গাড়ির পাশে থামিয়েছ।
252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
যাইহোক, ঐ লোকটার কিছুটা হলেও দক্ষতা ছিল।
253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
সে আমাদের আঘাত করার মতো অভিনয় করেছিল,
254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
কিন্তু তারপর, সে দেয়াল বা মেঝেতে আঘাত করে।
255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
সে শুধু আমার উরু চেপে ধরে ছিল। অসাধারণ ছিল।
256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
সে কি কাজ করে?
257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
সে সাধারণ একটা চোর। ছিনতাই করে।
258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
খাবার উপভোগ করো।
259
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
260
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
হ্যাঁ, স্যার।
261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
ঠিক আছে।
262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
হেই, ম্যান। ওখানে না। এখানে।
263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-তুমি ওই রুমটা দেখছ?
-হ্যাঁ।
264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
সোফার উপরের বাঙ্কটি তোমার। ঠিক আছে?
265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
হ্যাঁ, স্যার।
266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
আমাকে অনুসরণ করো।
267
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
আমরা কোড দিয়ে অফিস লক করেছি।
268
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
ঠিক আছে।
269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
এক, দুই, শুন্য, ছয়।
270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
হ্যাঁ, এটা আমার জন্মদিন।
271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
কি? কোন সমস্যা আছে?
272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
না, স্যার। আমি মুখস্ত করে নেবো।
273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
আমি শুধু অবাক হচ্ছি....
274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
এখানে অন্যান্য কোড সম্পর্কে....
275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
ঈশ্বর, তুমি অনেক প্রশ্ন করো।
276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-হেই, দেখো।
-হ্যাঁ, স্যার।
277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
এখন একমাত্র তুমিই এটা জানো, ঠিক আছে?
278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
হ্যাঁ, স্যার।
279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
হেই, সেউন হো। কেমন চলছে?
280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
হ্যাঁ, ভালই চলছে।
281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
এবং আমি একটি সেল ফোন পেয়েছি।
282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
এমনকি যদি তারা এই ফোনে কল হিস্ট্রি দেখে,
283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
তারা "ইউই জেওং" এর কাছে
কল দেখলে কিছুটা ছাড় দেবে।
284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
তাই এখন থেকে এই নাম্বারে কল করবে।
285
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা তোমাকে মারত।
286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
হ্যাঁ, বস।
287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
সে কি মেথ এ আসক্ত ছিল?
288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
হ্যাঁ, বস।
289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
তোমার মায়ের জন্য সময়টা কঠিন ছিল।
290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
আমার বয়স যখন সাত বছর
তখন সে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
আমাদের মত মানুষের একই ধরনের গল্প থাকে।
292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
এতদিন পর ওকে দেখে কেমন লেগেছিল?
293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন....
294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
ইউই জেওং কি এখন সহজ সরল আর শান্ত আছে?
295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
হ্যাঁ।
296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
একজন ধনী লোককে বিয়ে করে
সুখে বসবাস করা তার উচিত ছিল।
297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
কেন সে এমন একটা খোঁড়া গ্রামাঞ্চলের
ডিটেকটিভকে বিয়ে করেছে?
298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
আমার সাথে এসো।
299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
তোমরা আমাকে ছাড়া ডিনার করতে পারো।
301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
হেই।
302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
তুমি কি করছ?
303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
আমরা এখনও ঐ বুসান
শুয়োরের বাচ্চাদের সাথে লেনাদেনা চোকায় নি।
305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
আলাদা হওয়া কি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে না?
306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
পরে দেখা হবে।
307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
বস।
308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
আমরা কিছু খাবারের অর্ডার দিয়েছি।
আমরা রাতের খাবারের সময় আড্ডা দিচ্ছি না কেন?
309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-নিজের যত্ন নেবেন, বস।
-নিজের যত্ন নেবেন, বস।
310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি?
311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
ইয়েংডং সেভারেন্স।
312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
ইয়ংডং সেভারেন্স হাসপাতাল
313
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
ইয়ংডং সেভারেন্স হাসপাতাল
314
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
চলো যাই।
315
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
আসলে ইউই জেওং এর মা খুব অসুস্থ।
316
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
চলো তাকে হাই বলি।
317
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
আমি এখানেই থাকব, বস।
318
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
তুমি তাদের পাশের বাড়িতেই থেকো।
319
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
You should say hi.
তোমারও হাই বলা উচিত।
320
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
সে সম্ভবত আমাকে চিনতে পারবে না।
321
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
তাছাড়া, সে অসুস্থ।
322
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
আমি যদি আপনার সাথে যাই
তবে সে আরও অস্বস্তিবোধ করবে।
323
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
আপনি যান। আমি এখানে অপেক্ষা করব।
324
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
ইয়োকোহামা, জাপান
325
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
তোমার আঁকার হাত অসাধারণ।
326
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
আমি এই পেইন্টিং ফ্রেম
327
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
নিশ্চিত কোথাও ঝুলিয়ে রাখব।
328
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
যাইহোক,
329
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
সিউলে জুং গি ছেউলের সাথে....
330
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
সে কি ধরণের কাজ করে?
331
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
আমার জানামতে,
সে তাদের বারগুলোতে বিনিয়োগ করেছে।
332
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
ঠিক আছে, আমরা জুং গি ছেউলের থেকে মুক্তি পাওয়ার পর,
333
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
আমি নিজেই গ্যাংনাম দখল করার পরিকল্পনা করছি।
334
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
কিন্তু এই কারণে আমার ভাইয়ের
কোনো ক্ষতি হওয়া উচিত নয়।
335
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
জুং গি ছেউল
336
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
বস কানেমোটোর মতো আচরণ করছে।
337
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
আমি তোমাকে পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা করার পরামর্শ দিচ্ছি।
338
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
আমরা নীতিবান দস্যু।
339
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
কিন্তু ঐ গাড়ল জুং গি ছেউলের আদেশ
এবং আনুগত্যের প্রতি কোন শ্রদ্ধা নেই,
340
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
আর সে অর্থের পিছনে ছুটছে।
341
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
অন্য কোন উপায়ে হতে পারে?
342
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
প্রথমত, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
343
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
দ্বিতীয়ত,
344
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
আমি যেটা স্থির করি, আমি সেটাই করি।
345
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
দয়া করে আমার ভাইকে বলো
আমি কি বলেছি।
346
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
অবশ্যই।
347
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
বলব।
348
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
একবার মাইন্ড সেট করে ফেললে,
কোন অনুশোচনা না করে
349
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
কাজটা করাই উচিত।
350
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
বেশ....
351
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
কখনও কখনও, তুমি কুকুরদের ঢুকতে দাও,
আবার তাদের বেরও করে দাও।
352
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
সেটাই।
353
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
ঈশ্বর, এটা কাশ্মীরি শাল।
354
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
তোমার এত দামি উপহার
কেনা উচিত না।
355
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
এমনকি আপনি যদি অল্প সময় হাঁটার জন্যও বাইরে যান
তবে আপনার সাথে সবসময় গরম কিছু থাকা উচিত।
356
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
কিন্তু এখনও....
357
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
ওয়াও, এটা সুন্দর।
358
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
আপনার জামাই শুধু লম্বা এবং সুদর্শন নয়,
359
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
তার সুন্দর হৃদয়ও আছে।
360
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
তোমার মা কি ভালো আছে?
361
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।
362
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
আমি নিশ্চিত আমার মায়ের সাথে যা ঘটেছে
তা গির্জায় বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
363
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
অবশ্যই না।
364
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
তোমার মা আমাদের গির্জার প্রতি নিবেদিত ছিল।
365
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
গি ছেউল।
366
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
হ্যাঁ?
367
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
তুমি কি অন্য কোনকিছু খুঁজে নিতে পারো না?
368
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
তো আপনি কি আমাকেও গুন্ডা মনে করেন?
369
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
রাতে সামাজিক কাজ করা লোকদের সম্পর্কে
সবসময় এমন গুজব ছিল।
370
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
গুজব?
371
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
হ্যাঁ।
372
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
আমি কি করি, হ্যাঁ....
373
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
এটা একটা সমিতির মত।
374
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
যখন তরুণেরা রাতে কাজ করার গ্রুপে আসে,
375
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
তখন এমন অনেক লোক আসে
এবং ইচ্ছাকৃত মারামারিতে জড়ায়
376
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
বা তাদের অবজ্ঞা করে।
377
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
378
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
এজন্য আমি আমার কোম্পানি শুরু করেছি।
379
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
তাহলে তুমি কোন খারাপ কাজ করবেন না?
380
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
অবশ্যই না। সেসব নিয়ে চিন্তা করো না।
381
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
এক্সকিউজ মি।
382
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
হ্যালো।
383
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
হ্যাঁ, ফাদার।
384
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
আর কোন উপায় নেই।
385
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
দয়া করে, তোমার পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যাও।
386
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
ঠিক আছে।
387
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
কানেমোটো, তুমি কি করছ?
388
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
গি ছেউল আমার জন্য টাকা কামাচ্ছে,
389
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
আর তুই তাকে মারতে চাস, হারামজাদা?
390
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
কানেমোটো....
391
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
কুত্তার বাচ্চা।
392
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
মাদারচোদ।
393
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
দূরে থাকবি, মাদারচোদ!
394
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
হেই, তুমি। বন্দুক ফেলে দাও।
395
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
সে জাপানি, কোরিয়ান বোঝে না।
396
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
এটা খুবই বিপজ্জনক।
397
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
গুলি কর।
398
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
বাল।
00:29:10,373 --> 00:29:23,678
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
399
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
সং ডংহ্যুক।
400
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
ফাদার তার ব্যবস্থা করেছে।
401
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
কি?
402
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
বলেছিলাম আমি তার ব্যবস্থা করে দিব। মনে আছে?
403
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
বুড়ো চোদনা।
সেই এই কাজের যোগ্য।
404
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
সুপ্রভাত, স্যার।
405
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-হেই, নবাগত। এখানে এস।
-হ্যাঁ, স্যার।
406
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
আমি তোমার ঘুমের রাজ্যে হারিয়ে যাওয়া দেখলাম।
407
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
দেখ, তোমার ত্বক জ্বলজ্বল করছে।
408
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
ধুর।
409
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
অনেক চকচকে।
410
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
এখানে এসো , গর্দভ।
411
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
মাদারচোদ।
412
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-সব গুছিয়ে রেখেছ?
-হ্যাঁ।
413
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
সব ঢুকিয়ে রেখেছি।
414
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-হেই, এগুলো নাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
415
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
এগুলো নে, বোকা কোথাকার।
416
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
আজ একটা ভাল দিন, গাধা।
417
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
- এটা কোম্পানির ডিনার, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, স্যার।
418
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ, স্যার।
419
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব, বস।
420
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
ডিনার উপভোগ করো।
421
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-ধন্যবাদ, বস!
-ধন্যবাদ, বস!
422
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
এক্সকিউজ মি, স্যার। এই যে।
423
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
খাবার উপভোগ কর।
424
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
আমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
425
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
বস কত ঘন ঘন মাছ ধরতে যায়?
426
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
মাসে প্রায় দু-একবার।
427
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
তাই।
428
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
বস চলে গেলে আমি কি করব?
429
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
কি? তুমি কি বাইরে যেতে চাও বা অন্য কিছু করতে চাও?
430
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
তোমার পোস্টেই থাকো।
431
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
আমি ড্রিংক করতে যাচ্ছি।
432
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
কিছু হলে আমাকে কল করো।
433
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
কুত্তার বাচ্চা একটা।
434
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
ঢেউ কেমন?
435
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
আজ শান্ত আছে।
436
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
বস যখন মাছ ধরতে যায়,
437
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
তখন কীভাবে ফিরে আসে?
438
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
কখনও কখনও, সে এক রাত থাকে।
439
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
মাঝে মাঝে দুই রাত হয়ে যায়।
440
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
আজ রাতে সে আসছে না।
441
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
দেরি হয়ে গেছে। ঘুমাতে যাচ্ছো না?
442
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
তোমার কাছে এটা কি?
443
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
ভিতরের এলাকাটা ঝাড়ু দিয়ে এস।
444
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
বাইরে গিয়ে ড্রিংক করে এসো।
445
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
446
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
চলো, বাইরে যাই।
447
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
এই চোদনাটা এখনই মাতাল হয়ে গেছে।
448
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
তুমিও আসতে চাও?
449
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
না, ঠিক আছে।
450
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-যায়গাটা সুরক্ষিত রেখো।
-হ্যাঁ, স্যার।
451
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন, স্যার।
452
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
গাংনাম ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী
453
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
ধুর।
454
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
ইউই জেওং এর জন্মদিন।
455
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
কুত্তার বাচ্চা।
456
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
মাদারফাকার।
457
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
তাহলে জুং গি ছেউলের ঘরে বিশেষ কিছু পাওয়া গেল না?
458
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
হুম।
459
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
অদ্ভুত তাই না?
460
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
এই মাদারচোদগুলো সবসময়
মাসে কয়েকবার মাছ ধরতে যায়,
461
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
কিন্তু সাথে মাছ ধরার কোন গিয়ার থাকে না।
462
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
সে হয়তো মাছ ধরতে যায় না।
463
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
আমাকে মাছ ধরার ট্রিপে
আমন্ত্রণ জানাতে রাজি করাতে পারি কিনা তা দেখি।
464
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
টোকিও মেট্রোপলিটান
পুলিশ বিভাগ, জাপান
465
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
কোরিয়ান মব বস, সং ডংহ্যুক।
466
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
কোরিয়ান সোর্স অনুযায়ী সে মেথ ব্যবসার সাথে
467
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
জড়িত থাকতে পারে।
468
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
১৫ তারিখে নারিতা বিমানবন্দর হয়ে
জাপানে প্রবেশ করেছে এবং এখন সে নিখোঁজ।
469
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
কানাগাওয়া প্রিফেকচারের মিউরা উপকূলে
তার আইডি পাওয়া গেছে।
470
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
আমরা সন্দেহ করছি কাছাকাছি কোথাও
তাকে হত্যা করা হয়েছে,
471
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
এবং লাশ সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
472
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
আজ থেকে,
473
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
আমরা টোকিও, চিবা এবং কানাগাওয়ার
474
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
ইয়োশিওকা-গুমি গ্যাংস্টারদের উপর
নজরদারি শুরু করব।
475
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
বুঝেছ?
476
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-হ্যাঁ, স্যার!
-হ্যাঁ, স্যার!
477
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
হেই।
478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
টা-ডা।
479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
গ্যাংনাম ক্রিস্টাল।
480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
সত্যিই ৯৯% বিশুদ্ধ?
481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
দয়া করে কথাটা সবার মাঝে ছড়িয়ে দাও।
482
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
ঠিক আছে।
483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
স্ম্যাশ।
484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
স্ম্যাশ!
485
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
অনেক মজা।
486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-গতি বাড়াবো?
-গতি বাড়াও।
487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
488
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
প্লিজ!
489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
থামো।
491
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
আজ পর্যন্ত কার জিনিস বিক্রি করছিস?
492
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
কে হতে পারে?
493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
এই লোক।
494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
তবে তুই এখন কি বিক্রি করছিস?
495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
গ্যাংনাম ক্রিস্টাল?
496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
তোর বস কে?
497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
আমার তার সাথে দেখা করা দরকার।
498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
এখানে আয়। মাথা উঁচু কর।
499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
মাথা উঁচু কর আর মুখ বন্ধ কর।
500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
চুপ থাক!
501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
অপেক্ষা কর। এক সেকেন্ড।
502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
চুপ কর।
503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
শেষ আঘাত।
504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
এই ফ্লাশলাইটটা নষ্ট হয়ে গেছে।
505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
সারাদিন নাড়াচাড়া করার পরিবর্তে
শুধু ব্যাটারিটা পরিবর্তন কর।
506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
তুমি এটা কেনো নি, তাই না?
507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
হয়তো সেই বুসানের জারজরা
508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
সেদিন আমাদের আক্রমণ করার সময় ফেলে গেছে।
509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
তুমি বলছ তারা পুলিশ ছিল?
510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
পুলিশ এমন করবে কেন?
511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
আমি জানি না।
512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
তাহলে পুলিশ গুন্ডা হওয়ার ভান করে
513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
আমাদের অফিসে ভাঙচুর করেছে?
514
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
কিন্তু কেন?
515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
এক্সকিউজ মি।
516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
হেই, কি হয়েছে?
517
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
হ্যাঁ।
518
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
ঠিক আছে। ওখানে অপেক্ষা করো।
519
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
স্মিথ।
520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
হ্যাঁ, ম্যানেজার চো?
521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
তোমার কি মনে হয় সে একা আসবে?
522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
সেরকমই মনে হচ্ছে।
523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
উঠে পর, বেবি।
524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-ধুর।
-কোথায়...
525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-গাড়ি থেকে বের হ।
-বের হ।
526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
আয়। পাছাটা নাড়া।
527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
বোকা।
528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
তোমার ঘড়িটা সুন্দর।
529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
হ্যাঁ।
530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
You came alone, right?
একা এসেছ, তাই না?
531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
হ্যাঁ, স্যার।
532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
বেবি।
533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
হেই। তোমার হাত।
534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
দেখি....
535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
দাঁড়াও।
536
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
আমাকে শুধু....
537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
আমরা এখানে কথা বলতে পারব না,
তাই চলো অন্য কোথাও যাই।
538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
আমি দুঃখিত।
539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে
একটা মৃতদেহ রেখে যেতে পারি না।
540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
বাচ্চারা ভয় পাবে।
541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
তাই না?
542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
ঠিক বলেছেন, স্যার।
543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
তাকে সাথে করে নিয়ে চলো।
544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
কি সুন্দর ঘড়ি।
545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
ম্যান, আমার খুবই ঈর্ষা হচ্ছে!
546
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
ধুর বাল।
547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
এই যে। পরীক্ষা করে দেখো।
548
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
কেমন?
549
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
কি একটা অবস্থা?
550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
কি করছে?
551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
ম্যানেজার চো।
552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
হেই! তুমি কি করছ?
553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
কি? কি বাল হচ্ছে?
554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
হেই, বেবি। বাইরে গিয়ে চেক করে দেখো তো।
555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
ধুর বাল!
557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
হেই, লেডি!
558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
গাড়ি থেকে বের হও!
আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
লেডি!
560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
কি?
561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
ওটা কি?
562
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
হেই! আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না বাল!
563
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
বাল!
564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
চোদনা....
565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
কোয়ন সেউং হো।
566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
হ্যাঁ?
567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
হেই।
568
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
আমাকে অনুসরণ করো।
569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
এসো।
570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
হেই।
571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
হারামজাদা, এরকম অভিনব আণ্ডারওয়্যার
তোকে পরতে কে বলেছে?
572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
চোদনা কোথাকার।
573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
হেই।
574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
মাদারফাকার।
575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
কাম অন।
576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
উত্তর দে।
577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
ওটা কে?
578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
হ্যালো।
579
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
সে একটা গাধা।
580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
সে বসকে মেরে
581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
আমাদের ব্যবসা নষ্ট করার চেষ্টা করেছে।
582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
এর সাথে আমাদের কি করা উচিত?
583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
মেরে ফেলব?
584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
তাই না? তোমারও কি তাই মনে হয়?
585
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
কুত্তার বাচ্চা।
586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
এটা তুই ছিলি, তাই না?
587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
তাহলে, আমরা কেন এটা করব?
588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
তোর কি মনে হয়
এসব কোন কারণ ছাড়াই হচ্ছে?
589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-না?
-কাঁপাকাঁপি বন্ধ কর, কুত্তার বাচ্চা।
590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
চোদনা কোথাকার।
591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
মাথা উঁচু কর।
592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
মাদারচোদ।
593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
তাকে ধরে রাখো।
594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
হেই।
595
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
এসো।
596
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
ওর হাত উঁচু করে ধরে রাখ।
597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
শক্ত করে ধর।
598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
এক, দুই, তিন।
599
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
তোমার কি মনে হয়
এই মারেই সে মারা যাবে?
600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
কাজটা তাহলে তুমিই করো।
601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
তুমি কি তাকে পছন্দ বা ওরকম কিছু করো?
602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
তাহলে তুই কর, মাদারফাকার।
603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
তাকে উপরে তোল।
604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
আমি এখানটায় মারতে যাচ্ছি।
605
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
ঠিক এখানে।
606
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
মাদারচোদ।
607
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
মাদারফাকার।
608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
টেনশন থামা, কুত্তার বাচ্চা।
609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
এই কুত্তার বাচ্চাটার সুন্দর আন্ডারওয়্যার পরার জন্য
শাস্তি প্রাপ্য।
610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
এখানে আয়।
611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
এখন শাস্তি পাওয়ার সময়, কুত্তার বাচ্চা।
612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
এক।
613
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
দুই।
614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
আরও একটা।
615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-তিন।
-যথেষ্ট হয়েছে। থামো।
616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
যথেষ্ট খেলা হয়েছে। খেলাটা শেষ কর।
617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
হ্যাঁ, বস।
618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
তুমি শেষ করো।
619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
তাকে গুলি করো।
621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
আমি গুলি করতে বলেছি।
622
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
ধুর বাল।
00:49:08,403 --> 00:49:16,403
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:49:16,403 --> 00:49:21,403
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
00:49:21,403 --> 00:49:44,523
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::..
..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
গুলি কর!
624
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
ধুর বাল।
00:49:51,154 --> 00:52:59,523
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::..
..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..