1
00:00:00,670 --> 00:00:14,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,490 --> 00:00:19,630
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:19,990 --> 00:00:24,950
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
[স্পেন, ১৯৩৯]
5
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
[অধ্যায় ১
পবিত্র মেয়ে]
6
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
[১০ বছর পর]
7
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
যুদ্ধের আগে,
এটা একটা ক্লোয়েস্টারেড কনভেন্ট ছিল।
8
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
আমাদের জায়গাটা খালি করতে হয়।
9
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
এই দাগগুলো
কোনোকিছু দিয়েই ঢাকা সম্ভব না।
10
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
সেসব দিনের গল্প নিশ্চয়ই শুনেছ।
11
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
আমি তখন অনেক ছোট ছিলাম।
12
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
জানি।
13
00:03:36,240 --> 00:03:40,080
যুদ্ধ শেষ হওয়া মাত্রই,
বিশপ এই জায়গা আবার দখলে নিয়ে
14
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
গরীব মেয়েদের জন্য
স্কুল শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।
15
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
ওরা স্কুলের প্রতি কৃতজ্ঞ,
16
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
তাই স্বেচ্ছায় বিনামূল্যে
কাজ করতে এসে পড়ে।
17
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
পুরানোদের মধ্যে শুধু
মাদার সুপিরিয়র, সিস্টার সাগরারিও
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
আর আমিই আছি।
19
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
বাকিরা আসেনি।
20
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
তাহলে এখানে অন্যান্য সবাই কারা?
21
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
বাইরে থেকে এসেছে,
তোমার মতো।
22
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
কিন্তু এখন আমরা সবাই
একই বাসার সদস্য।
23
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
এখানে কোনো বৈষম্য নেই।
24
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
এখানে সবাই সমান।
25
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
মাদার সুপিরিয়রকে জানাচ্ছি
তুমি এসেছ।
26
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
এখানে অপেক্ষা করো।
27
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
[যদি পৃথিবীতে কোনো স্বর্গ থেকে থাকে,
তবে এটাই সেই জায়গা।]
28
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
[সেই প্রকৃত সুখী
যে ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করেছে।]
29
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
সিস্টার নার্সিসা।
30
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
মাদার সুপিরিয়র
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
31
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
সিস্টার নার্সিসা।
32
00:05:32,160 --> 00:05:35,840
তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে
সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
33
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
এসবের দরকার নেই।
34
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
প্লিজ আসো।
35
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
সিস্টার হুলিয়া,
ছবিটা একটু আমাকে দিবে?
36
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
ঐ খারাপ সময়ে,
37
00:05:46,080 --> 00:05:47,600
তুমি আমাদের আশা জুগিয়েছ
38
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
শক্তি দিয়েছ লড়বার।
39
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
পাহাড়ের মাঝে নিখোঁজ গ্রাম থেকে
তোমার খবরটা শোনার পর
40
00:05:54,680 --> 00:05:57,360
আমরা যে কত খুশি হয়েছিলাম
বলে বুঝাতে পারব না।
41
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
[কুমারী মেরির সন্ধান]
42
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
পেরোব্লাস্কো।
43
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
পেরোব্লাস্কোর পবিত্র মেয়ে।
44
00:06:02,120 --> 00:06:05,080
তোমাকে ওরা এই নামই দিয়েছিল।
45
00:06:05,160 --> 00:06:09,040
এরপর নিশ্চয়ই তোমাকে
অনেক প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে।
46
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
আমি অনেক ছোট ছিলাম তখন।
47
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
ঠিকমতো মনেও নেই।
48
00:06:14,200 --> 00:06:17,480
মনে থাকলেও,
কীভাবে তার ব্যাখ্যা দিতে?
49
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
কোনো জবাবও তো নেই, তাই না?
50
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
একদম ঠিক।
51
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
আজও সেইদিনের কথা মনে আছে
যখন বিশপকে চিঠি লিখেছিলাম,
52
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
সাহায্যের জন্য
কাউকে পাঠাবার জন্য।
53
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
আমি অনেক খুশি, সিস্টার,
54
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
কারণ তুমি এসেছ।
55
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
আমিও অনেক খুশি এখানে এসে।
56
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
তার চেয়েও বড় কথা,
57
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
তুমি আজীবনের জন্য শপথ নিবে।
58
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
মানে?
59
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
বিশপ মতে
তুমি এখন প্রস্তুত।
60
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
এটা আমাদের জন্য সম্মানের ব্যাপার
61
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
আমরা তোমাকে
ঈশ্বরের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে দেখব।
62
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
যেমনটা তোমাকে বলা হয়েছে
63
00:06:53,360 --> 00:06:56,000
সিস্টার আইনেসের জায়গায়
তুমি এখন থেকে স্প্যানিশ লিটারেচার ও
64
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
ন্যাচারাল সায়েন্স পড়াবে।
65
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
বেচারিকে ওর বুড়ো মা-বাবার
দেখাশোনার জন্য যেতে হয়েছে।
66
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
মাদার, আপনি অনুমতি দিলে,
67
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
আমি সিস্টার নার্সিসাকে
সব বুঝিয়ে দিব।
68
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
ঠিক আছে,
সিস্টার হুলিয়ার সাথে যাও।
69
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
ও তোমাকে সব বুঝিয়ে দিবে।
70
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"আমার কষ্ট বলে বুঝানো অসম্ভব।
71
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
আমার সব ভাবনা,
প্রতিটা কাজ
72
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
আমার জন্য কাঁটা হয়ে দাঁড়ায়।
73
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
মাদার মেরিকে বলেই কেবল
মন হালকা করতে পারতাম,
74
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
যা মুশকিল ছিল,
75
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
কারণ তাকে আমি সেসব
76
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
খারাপ চিন্তার ব্যাপারেও বলি
যার ব্যাপারে আমি ভাবতাম।
77
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
মন খুলে বলার পর কষ্টটা কমতো,
78
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
শান্তি অনুভব হতো,
79
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
কিন্তু একবার সেটা শেষ হলেই,
আবার কষ্ট বেড়ে যায়।"
80
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
[সিস্টার আইনেস গার্সিয়া]
81
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
[স্যান হেরোনিমো কোটালবা
কনভেন্ট, ভালেনসিয়া]
82
00:09:39,080 --> 00:09:46,080
[সিস্টার সোকোরো]
83
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
[সিস্টার সোকোরো]
84
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
মাদার মেরির জয় হোক।
85
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
পাপ ছাড়া জন্মেছ।
86
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
মাফ করবেন ফাদার, আমি পাপ করেছি।
87
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
কী পাপ?
88
00:11:57,320 --> 00:11:59,520
এখানে শিক্ষিকা হিসেবে
সবেই যুক্ত হয়েছি।
89
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
আর
90
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
আমি প্রস্তুত কিনা
সে নিয়ে নিশ্চিত না।
91
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
প্রথম প্রথম ভয় হওয়া স্বাভাবিক।
92
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
সময় গেলে ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।
93
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
সেটা না, ফাদার।
94
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
ব্যাপারটা
95
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
অন্য।
96
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
আমার…
97
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
মনে সন্দেহ আছে।
98
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
অনেক প্রশ্ন আছে।
99
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
তোমার মনে? পবিত্র মেয়ের?
100
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
অবাক হয়ো না।
101
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
বাকি সিস্টাররাও
অনেকদিন ধরে কিছু বলেনি।
102
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
বুঝেছি।
103
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
পবিত্র মাদার কি তোমাকে
নানের জন্য শপথ নিতে বলেছিল?
104
00:12:45,160 --> 00:12:47,520
না। আমি নিজেই নিয়েছিলাম।
105
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
মনে হয়েছিল এটা আমার দায়িত্ব।
106
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
গ্রামে দূরদূরান্ত থেকে আমাকে
মানুষ দেখতে আসতো, আর
107
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
এমন সব প্রশ্ন করতো
যার উত্তর আমার কাছে ছিল না।
108
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
তুমি সবার থেকে
দূরে যেতে চেয়েছিলে।
109
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
মনে হয়েছিল যদি দূরে চলে যাই,
110
00:13:09,800 --> 00:13:13,440
যদি আবার শান্তিতে জীবন কাটাতে শুরু করি,
ও হয়তো ফিরে আসবে।
111
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
তোমার উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ আছে।
112
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
তোমার এই কনভেন্টে আসার
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
113
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
যেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
114
00:13:23,880 --> 00:13:27,840
যার জন্য দরকার প্রার্থনা ও ত্যাগ।
115
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
শরীরকে কষ্ট দাও?
116
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
নিয়ম মানো সব?
117
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
প্রতিদিন।
118
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
আর
119
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
বেশি বেশি করার চেষ্টা করি।
120
00:13:42,120 --> 00:13:45,520
তারপরও মনে সন্দেহ জাগে?
121
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
যদি
122
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
আমি তাই দেখে থাকি
যা দেখতে চেয়েছিলাম?
123
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
আমি যাকে দেখেছি…
124
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
সে যদি পবিত্র মাদার না হয়ে থাকে?
125
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
যদি সে কোনো ইশারা দিতো!
126
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
আমার কথা বুঝছেন তো, ফাদার?
127
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
বুঝছি, বাছা।
128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
তুমি পথ হারিয়ে ফেলেছ।
129
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
চলো প্রার্থনা করা যাক।
130
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
আপনার পবিত্রতা মহান,
সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
131
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
132
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
133
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
পরম রাজকুমারী,
134
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
কুমারী মেরি আপনাকে...
135
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
আজকের দিনে আমি
136
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
নিজের হৃদয়, প্রাণ, ও আত্মা
সঁপে দিচ্ছি।
137
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
আমার উপর কৃপা করুন।
138
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
আমার সঙ্গ কখনো ছাড়বেন, মাদার।
139
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
তোমরা বসতে পারো।
140
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
প্রথমে আমার পরিচয় দিচ্ছি।
141
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
আমার না।…
142
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
মেয়েরা, চুপ থাকো।
143
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
অনেক হয়েছে!
144
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
তোমাদের সমস্যা কী বলবে?
145
00:16:01,520 --> 00:16:05,720
তোমাদের শাস্তি দিতে চাই না,
কিন্তু আমাকে বাধ্য কোরো না।
146
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
আশা করি আর এমন হবে না।
147
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
কী?
148
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
বের যেতে চাই, সিস্টার।
149
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
- তোমার নাম কী?
- রোজা।
150
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
আপনার সেবায়।
151
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
মাত্রই ক্লাস শুরু হয়েছে।
152
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
এখনই যেতে হবে কেন?
153
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
মাফ করবেন, সিস্টার।
154
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
আরে, তুমি তো হিসু করে দিয়েছ।
155
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
মাফ করবেন।
156
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
ঠিক আছে, যেতে পারো।
157
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
সিস্টার।
158
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
আমি ওর সাথে যেতে পারি?
159
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
ও কি বাথরুমের রাস্তা চিনে না?
160
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
ও আমার বোন।
161
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
ঠিক আছে যাও।
162
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
জানো এটা কে?
163
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
না।
164
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
আমি, সিস্টার।
165
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
এ দিনেই আমি যিশুর বধূ হয়েছিলাম।
166
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
আপনি?
167
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
কী ভেবেছিলে?
168
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
আমি তোমার মতো
যুবতী আর সুন্দর ছিলাম না?
169
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
সেবার জীবন বেছে না নিলে,
170
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
আমি ক্যাবারেট আর্টিস্ট হতাম।
171
00:17:43,200 --> 00:17:47,400
কিন্তু ঈশ্বর আমার জন্য
অন্য কিছু ভেবে রেখেছিলেন।
172
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
দেখো।
173
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
দেখো কী সুন্দর।
174
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
এখন আর এমন কাপড়
পাওয়াই যায় না।
175
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
দেখো, এটা সিস্টার আইনেস।
176
00:18:02,440 --> 00:18:03,960
ও কত পাতলা ছিল!
177
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
এটাই কি…?
178
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
হ্যাঁ, এটাই তো।
179
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
এক মিনিট। আমি আসছি।
180
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
কোথায় যে রাখলাম?
181
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
[সিস্টার পেট্রা
সিস্টার মারিয়া]
182
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
এখানেই কোথাও থাকার কথা।
183
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
কোথায় যে কী রাখি!
184
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
[সিস্টার বেসিলিয়া
সিস্টার ক্লোটিল্ড]
185
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
[সিস্টার ম্যানুয়েলা]
186
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
[সিস্টার তেরেসা]
187
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
[সিস্টার আগাস্টিনা]
188
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
[সিস্টার সোকোরো]
189
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
সিস্টার সোকোরো।
190
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
কে?
191
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
মা, কোথায় তুমি?
192
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
এটা বেসমেন্টে ছিল বলছ?
193
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
হ্যাঁ, মাদার।
194
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
আর ওখানে তুমি কী করছিলে…
195
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
একটা শব্দ শুনতে পাই,
196
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
তাই মনে হলো কোনো মেয়ে বুঝি
ওখানে লুকিয়ে আছে।
197
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
মনে হয়েছিল?
198
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
আসলে, মাদার,
জানি না ওখানে কেন গেছিলাম।
199
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
মাদার মেরি নিয়ে গেছে তোমাকে।
200
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
201
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
এটা সেইন্ট মার্টার হাত।
202
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
যুদ্ধের সময় এটা হারিয়ে গেছিল।
203
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
জায়গা আর আগের মতো নেই।
204
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
কিন্তু তারপর, তুমি এলে…
205
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
এটা কি অলৌকিক না?
206
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
বিশপ জানতে পারা অবধি অপেক্ষা করো।
207
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
চলো, প্রার্থনা করা যাক।
208
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
শুকরিয়া আদায় করি।
209
00:23:51,840 --> 00:24:17,640
[প্রার্থনা করছে]
210
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
[অধ্যায় ২
ও যার নাম লিখে, সে অভিশপ্ত হয়ে যায়]
211
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
জানি না কী করব।
212
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
সিস্টার, এখনো কাজ করছেন?
213
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
অনেক রাত হয়ে গেছে।
214
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
মেয়েগুলো পারেও!
215
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
সব ভুলভাল করে রেখেছে।
216
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
কিচ্ছু ঠিক নেই।
217
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
এগুলো সকালেই পাঠানো লাগবে।
218
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
ট্রে তো সব ভরা।
219
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
কিন্তু সব মিশে গেছে, দেখতে পাচ্ছ না?
220
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
খেয়ে দেখো।
221
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
গোলাপজল?
222
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
আর এটা?
223
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
মদের মতো লাগছে।
224
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
এটার ছোঁয়া আছে এতে।
225
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
এগুলো ঠিক করতে করতে
পুরো রাত যাবে।
226
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
চাইলে আপনার সাহায্য করতে পারি, সিস্টার।
227
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
ধন্যবাদ, সিস্টার আইনেস।
228
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
আমাদের শুধু মধু দেওয়াগুলো
আলাদা করতে হবে।
229
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
কী একটা অবস্থা!
230
00:25:43,680 --> 00:25:47,920
সারাদিন ছেলেদের ব্যাপারে ভাবে,
আর দিনশেষে ঝামেলা পাকায়।
231
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
এগুলোর স্বাদ কীভাবে বুঝব?
232
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
খেয়ে।
233
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
খেয়ে দেখো।
234
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
না!
235
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
কী করছ?
একবারে খেয়ে দেখতে হয়।
236
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
গিলো।
237
00:26:20,320 --> 00:26:21,400
আরেকটা খাও।
238
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
- খেলে দুইটা খেতে হয়।
- না, ঠিক আছে।
239
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
বললাম তো স্পেশালগুলো
জোড়ায় খেতে হয়!
240
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
কী হলো?
241
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
ভালো লাগেনি?
242
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
শুভ সকাল, সিস্টার।
243
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
শুভ সকাল, সিস্টার।
244
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
শুভ সকাল, বাচ্চারা।
245
00:28:04,920 --> 00:28:07,720
আপনার চুলগুলো অনেক সুন্দর।
কিন্তু খারাপ লাগছে।
246
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
কেন?
247
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
পুরোপুরি নান হয়ে গেলে,
আপনার চুলও কেটে ফেলা হবে।
248
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
ওটার দিকে দেখো না, আনা মারি।
249
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- শুভ সকাল, সিস্টার।
- শুভ সকাল।
250
00:28:44,680 --> 00:28:48,360
- শুভ সকাল, সিস্টার।
- শুভ সকাল, সিস্টার।
251
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
বাকিরা কোথায়?
252
00:28:50,920 --> 00:28:52,120
আজ বুধবার।
253
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
- তো?
- কাপড় কাচার দিন।
254
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
স্কুল পুরো শহরের হোস্টেল
255
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
আর হোটেলের চাদর কাচে।
256
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
আমরা সেসব পরিবারের কাপড় কাচি
যারা স্কুলে দান করে।
257
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
বাড়িতে বলে এভাবে আমরা
ভালো চাকরি পাব
258
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
নাহয় ভালো স্বামী।
259
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
আপনি ছাড়ুন।
260
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
আপনি করলে সমস্যা আছে।
261
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
আমারও তো দুইটা হাত আছে, তাই না?
262
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
সিস্টার হুলিয়া দেখলে,
রাগারাগি করবে।
263
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
বেশ। তাহলে তোমাদের
সমস্যায় ফেলব না।
264
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
- রোজা।
- হ্যাঁ, সিস্টার?
265
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
গতকাল ক্লাসে কী হয়েছিল?
266
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
ঘাবড়ে গেছিলাম।
267
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
কিন্তু কেন?
268
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
ব্ল্যাকবোর্ডের কারণে।
269
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
ব্ল্যাকবোর্ডের কারণে?
270
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
- যখন ওতে আপনার নাম...
- চুপ!
271
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
কী?
272
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
কিছু না।
273
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
- আমাদের যেতে হবে, সিস্টার।
- আসি।
274
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
সিস্টার।
275
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
মাদার সুপিরিয়রের
সাহায্য করা লাগবে আমার।
276
00:31:39,760 --> 00:31:42,440
অন্তিম প্রার্থনায় মেয়েদের সামলে নিবে?
277
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
- অবশ্যই, সিস্টার।
- ধন্যবাদ।
278
00:32:16,560 --> 00:32:17,640
কী হচ্ছে এখানে?
279
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
তোমাদের মাথা ঠিক আছে?
280
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
মাদার সুপিরিয়র জানতে পারলে...
281
00:32:23,240 --> 00:32:26,440
- প্লিজ ওনাকে বলবেন না।
- আমরা তো ভুল কিছু করছিলাম না।
282
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
ব্যস শিখতে ইচ্ছা করছিল।
283
00:32:28,240 --> 00:32:31,680
না শিখলে,
বাইরে গিয়ে তো নাচতে পাড়ব না।
284
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
কেউ ভাও দিবে না তখন।
285
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
কয়টা বাজে দেখেছ?
286
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
অন্তিম প্রার্থনা শেষ হয়েছে।
এখন ঘুমানোর সময়।
287
00:32:37,880 --> 00:32:39,600
কিন্তু আমরা তো নান নই।
288
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
আর আপনিও না।
পুরোপুরিভাবে।
289
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
প্লিজ।
290
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
আসুন না, একটু নাচি।
291
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
ওহ না। আমি না।
292
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
আপনিও এখানে আসার আগে
নিশ্চয়ই নাচতেন, ঠিক বলেছি?
293
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
আসুন না, সিস্টার।
294
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
আমরা কাউকে বলব না।
295
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
ঠিক আছে, তাহলে।
296
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
সবাই জোড়ায় জোড়ায় হও।
297
00:33:07,560 --> 00:33:10,440
খুব ভালো।
দুই কদম ডানে, দুই কদম বামে।
298
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
শুরু করা যাক।
299
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
অনেক হয়েছে, মেয়েরা।
300
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
- এবার ঘুমাতে যাও।
- না!
301
00:33:58,240 --> 00:34:00,080
হ্যাঁ। সবাই নিজ নিজ বিছানায় যাও।
302
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
- যাও।
- না।
303
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
জলদি যাও।
304
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
ঘুমিয়ে পড়ো, মেয়েরা।
শুভ রাত্রি।
305
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
শুভ রাত্রি।, সিস্টার নার্সিসা।
306
00:34:32,360 --> 00:34:34,720
- শুভ রাত্রি, রোজা।
- শুভ রাত্রি, আলভিরা।
307
00:34:39,000 --> 00:34:49,070
[প্রার্থনা করছে]
308
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
রোজা।
309
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
রোজা।
310
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
রোজা।
311
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
- কী?
- আমার অনেক হিসু পেয়েছে।
312
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
আর চেপে রাখতে পারছি না।
313
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
ঘুমিয়ে পড়ো।
314
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
আমার সাথে বাথরুমে চলো প্লিজ।
315
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
একদম না।
316
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
অনেক ঠান্ডা বাইরে।
317
00:35:21,160 --> 00:35:23,920
একা যেতে আমার ভয় করে।
318
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
ঠিক আছে, যাচ্ছি...
319
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
কী হলো?
320
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
শুনো।
321
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
কী?
322
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
শুনলে?
323
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
হাঁটার শব্দ।
324
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
ও আসছে।
325
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
ঐ মেয়েটা।
326
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
আরো কাছে আসছে।
327
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
তোমাকে নিতে।
328
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
তুমি একটা গাধা।
329
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
আচ্ছা, যাচ্ছি সাথে।
330
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
না৷ আমি আর যাব না।
331
00:36:50,960 --> 00:36:54,720
…যাতে আমি পরিষ্কার হতে পারি
আর আমার ইচ্ছাশক্তিকে মজবুত করতে পারি।
332
00:36:54,800 --> 00:36:59,640
আপনার চেহারা দেখান
যাতে আমার বোধশক্তি বাড়ে, প্রভু।
333
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
আমার আধ্যাত্মিকতা বাড়ান
334
00:37:04,240 --> 00:37:08,240
আর সবসময় আমাকে পথ দেখান
যাতে আমি কোনো লোভে না পড়ি।
335
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
কলটা চালু করে দাও প্লিজ।
336
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
জলদি করো।
337
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
নাহলে আমি বের হব না।
338
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
এত সময় লাগে মানুষের!
339
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
ধন্যবাদ।
340
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
এখন অনেক ভালো লাগছে।
341
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
আনা মারি, আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
342
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
চলো এবার।
343
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
কী হচ্ছে এখানে?
344
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
কী হয়েছে?
345
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
- আমার চুল!
- কী হয়েছে?
346
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
- ঐ মেয়েটা।
- আমার চুল।
347
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
ঐ মেয়েটা ওর চুল কেটে দিয়েছে।
348
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
কোন মেয়ে?
349
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
অনেক হয়েছে!
350
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
সময় ঘুমাতে যাও! এক্ষুনি!
351
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
তুমি যা করেছ এর কোনো ক্ষমা নেই।
352
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
রোজা, কাচিটা কোত্থেকে পেলে?
353
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
আমি কিছুই করিনি।
354
00:40:35,760 --> 00:40:36,920
মিথ্যা বোলো না।
355
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
এটা ঐ মেয়ের কাজ।
356
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
আমি মিথ্যা বলছি না, সিস্টার।
357
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
আমি ওকে বাথরুমে দেখেছি।
ও পানিতে ডুবছিল, সাহায্য চাচ্ছিল।
358
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
সিস্টার, তুমি নিজের ঘরে যাও।
আমি ওদের দেখছি।
359
00:40:52,280 --> 00:40:54,560
- কিন্তু...
- রাত এখনও অনেক বাকি।
360
00:40:55,280 --> 00:40:59,160
এদের শয়তানির কারণে
আমাদের ঘুম হারাম করতে চাই না।
361
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
জি, সিস্টার।
362
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
ঘুমাও সবাই।
363
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
সবাই নিজ নিজ বিছানায় যাও!
364
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
ঘুমাও। এক্ষুনি।
365
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
[সিস্টার সোকোরো]
366
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
[ঈশ্বর আত্মাকে শান্তি দিক
সিস্টার সোকোরো আলবেলডা]
367
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
[জন্ম ১৯১৭ সালে, মৃত্যু ১৯৩৬ সালে]
368
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
আপনার পবিত্রতা মহান,
369
00:42:19,520 --> 00:42:21,200
সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
370
00:42:21,280 --> 00:42:27,400
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
371
00:42:27,480 --> 00:42:29,520
পরম রাজকুমারী,
372
00:42:30,040 --> 00:42:31,240
কুমারী মেরি আপনাকে...
373
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
আজকের দিনে আমি
374
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
নিজের হৃদয়, প্রাণ, ও আত্মা
সঁপে দিচ্ছি।
375
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
আমার উপর কৃপা করুন।
376
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
আমার সঙ্গ কখনো ছাড়বেন, মাদার।
377
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
রোজা?
378
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
সিস্টার।
379
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
তোমাকে এটা দিতে এসেছি।
380
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
সিস্টার হুলিয়া বলেছে
আমি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত খালি পেটে থাকতে হবে।
381
00:43:38,280 --> 00:43:40,600
আমাকে সত্যিটা বলো।
কাচিটা কোত্থেকে পেয়েছ?
382
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
কোথাও থেকে না।
383
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
ওটা বাথরুমেই ছিল।
384
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
সত্যি বলছি।
385
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
আর মেয়েটার ব্যাপারে কী যেন বলছিলে?
386
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
তুমি নাকি ওকে দেখেছ।
387
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
পানিতে নাকি একটা মেয়ে ছিল।
388
00:43:57,600 --> 00:43:58,760
কিছু বলবে না?
389
00:43:59,400 --> 00:44:01,040
বললেও বা কী হবে?
390
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
আমি শুনতে চাই।
391
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
সত্যিটা জানতে চাই আমি।
392
00:44:07,160 --> 00:44:09,040
সিস্টার আইনেসও এমন বলতো।
393
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
কিন্তু উনিও আমাদের কথা
বিশ্বাস করেননি।
394
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
ওকে কী বলেছিলে?
395
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
এখানে একটা আত্মা আছে।
396
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
একটা ছোট মেয়ের।
397
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
আর ওর সাথে আমাদের খেলা উচিত না।
398
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
ওর ড্রয়িং একদম ছোয়া যাবে না।
399
00:44:28,960 --> 00:44:33,560
কিন্তু সিস্টার আইনেস একটা পা
এঁকে দিয়েছিল ওর ড্রয়িংয়ে
400
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
কিছু হবে না প্রমাণ করতে।
401
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
এর বদলে মেয়েটা
ওনার নাম লিখে দেয়।
402
00:44:41,720 --> 00:44:43,200
তারপর সিস্টার আইনেস চলে যায়।
403
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
উনি অনেক ভয় পেয়েছিলেন।
404
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
নাম লিখেছিল? মানে?
405
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
ও যার নাম লিখে…
406
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
সে অভিশপ্ত হয়ে যায়।
407
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
আরে, খুশি হও।
408
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
সিস্টার আইনেস তোমাকে
409
00:45:04,880 --> 00:45:07,480
ওর ড্রেস পরতে দেখলে
অনেক খুশি হতো।
410
00:45:07,560 --> 00:45:08,760
খুশি হতো?
411
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
হ্যাঁ হতো, কিন্তু ও এখানে নেই।
412
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
- মাদার।
- হ্যাঁ, বাছা?
413
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
সিস্টার আইনেস কি
ভয় পেয়ে চলে গেছিল?
414
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
ওরে খোদা!
415
00:45:25,400 --> 00:45:27,920
তো তোমাকে এই
আষাঢ়ে গল্প কেউ শুনিয়েছে।
416
00:45:29,000 --> 00:45:31,160
- মেয়েরা...
- মেয়েদের তো কোনো কাজকর্ম নেই।
417
00:45:31,240 --> 00:45:32,400
সারাদিন শুধু স্বপ্ন দেখে।
418
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
সিস্টার আইনেস আমার কথা শুনলে
419
00:45:34,680 --> 00:45:38,920
আরেকটু নিয়ম মানলে,
সবার জন্যই ভালো হতো।
420
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
ওর পথে হেঁটো না।
421
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
ওর মতো একই ভুল কোরো না।
422
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
এক্ষুনি নেমে যাবে এটা।
খুবই সহজ।
423
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
সিস্টার মার্সেলা এতে পটু।
424
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
অপেক্ষা করো। ওকে পাঠাচ্ছি
তোমার মাপ নেওয়ার জন্য।
425
00:47:50,600 --> 00:47:52,440
কিছু নভস্থিত ঘটনা
426
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
গ্রহণের চেয়েও বেশি
আকর্ষণীয় হয়।
427
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
বর্ষপঞ্জি আমাদের বুঝতে সাহায্য করে
ঘটনাগুলো কখন ঘটতে পারে
428
00:48:00,200 --> 00:48:03,960
আর টেলিস্কোপ ছাড়াই
অনেক কিছুর তথ্য জানা যেতে পারে।
429
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
চন্দ্রগ্রহণের সময়,
430
00:48:05,320 --> 00:48:09,720
ওই সময়টা দারুণ হয়
যখন কালো ছায়া প্রথম দেখা যায়।
431
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
চাঁদের পৃষ্ঠতলে এর
ক্রমিক অতিক্রমণ দেখা যায়।
432
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
হ্যাঁ, ভিনিয়েত?
433
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
- তো রাত হয়ে যাবে?
- না, পুরোপুরিভাবে না।
434
00:48:21,080 --> 00:48:25,360
পৃথিবীর কিছু কিছু জায়গায় হয়,
কিন্তু আলো থাকবে।
435
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
কিন্তু এটা বিশেষ দিনে হবে।
436
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
আমি চন্দ্রগ্রহণ দেখতে চাই না।
437
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
আমার ভয় করে।
438
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
সিস্টার হুলিয়া বলেছে
গ্রহণ দেখলে মানুষ অন্ধ হয়ে যায়।
439
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
সিস্টার হুলিয়া ঠিক বলেছে।
440
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
441
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
কিন্তু ভয় পাবার কিছু নেই।
442
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
এলভিরিটা, পড়তে থাকো।
443
00:48:46,960 --> 00:48:50,440
আরো একটা ঘটনা খুব দেখা যায়।
444
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
চাঁদ পৃথিবীর পিছনে থাকার কারণে
445
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
সূর্যের আলো একটা রশ্মিও
এর পৃষ্ঠতলে পৌঁছায় না,
446
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
তারপরও চাঁদ দেখা যায়,
447
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
লালচে রঙের আবরণে
448
00:49:02,120 --> 00:49:05,080
যা তার পৃষ্ঠতল দেখার জন্য যথেষ্ট।
449
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
এই আলো কোত্থেকে আসে?
450
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
এটা সূর্যের আলোকরশ্মির কারণে হয়
যা পৃথিবীপৃষ্ঠে আসতে সক্ষম।
451
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
এই প্রক্রিয়ায় বায়ুমন্ডলের
সংকোচনের কারণে ওটা বেঁকে যায়
452
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
আর ছায়ার দিকে ঘুড়ে যায়।
453
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
ঐ রশ্মিগুলো পৃথিবীর
ঘন বায়ুমন্ডলকে পার করে ফেলে,
454
00:49:22,720 --> 00:49:25,640
আর হাজার হাজার মাইল পার করে…
455
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
সিস্টার।
456
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
চুপ থাকো!
457
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
রোজা।
458
00:50:08,520 --> 00:50:09,520
রোজা।
459
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
রোজা, আমি আছি।
আর কেউ নেই।
460
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
মুখ লুকিয়ে কোনো লাভ নেই।
461
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, রোজা।
462
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
আমি বিশ্বাস করি।
463
00:50:39,600 --> 00:50:41,960
আমি বিশ্বাস করি কিছু আছে।
464
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
বিশ্বাস করি তুমি একটা মেয়েকে দেখেছ।
465
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
আমিও ওকে দেখতে চাই।
466
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
তোমায় এতে সাহায্য করতে হবে।
467
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
সিস্টার আইনেস এমন একটা
ড্রয়িংয়েই পা এঁকেছিল?
468
00:51:04,080 --> 00:51:05,080
হ্যাঁ।
469
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
না!
470
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
এমন করবেন না।
471
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
রোজা, শান্ত হও।
472
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
আমি ব্যস দেখতে চাই।
473
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
তোমার কিছু হতে দিব না আমি।
474
00:51:26,160 --> 00:51:27,240
আমার উপর ভরসা রাখো।
475
00:51:34,760 --> 00:51:36,760
ওকে দেখতে আমার সাহায্য করো।
476
00:51:51,520 --> 00:51:52,640
চলো একসাথে করি।
477
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
হে পরম পিতা, আমি আস্থার সাথে
আপনার থেকে সুরক্ষা চাচ্ছি
478
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
যাতে শয়তান ও
তার লোকেদের বিরুদ্ধে লড়তে পারি
479
00:52:16,760 --> 00:52:19,280
এবং ঈশ্বরের নামে
তাদের হারাতে পারি।
480
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
কিছু না।
481
00:53:31,920 --> 00:53:34,240
দেখো, রোজা।
কিছুই হয়নি।
482
00:53:46,360 --> 00:53:48,520
রোজা, আমি জানি না।
হয়তো তোমার নিজেকে...
483
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
ও ওখানে আছে।
484
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
ও ওখানে আছে।
485
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
আপনি কেন দেখতে পাচ্ছেন না?
486
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
রোজা, এখানে কেউ নেই।
487
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
- কোনো মেয়ে নেই।
- নড়বেন না।
488
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
ও আপনার পিছনে আছে।
489
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
কিন্তু ও কোনো মেয়ে না।
490
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
ও কথা বলছে।
491
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
ও কী বলছে?
492
00:55:10,280 --> 00:55:12,600
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
বলো কী বলছে।
493
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
রোজা!
494
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
রোজা?
495
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
রোজা।
496
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
রোজা!
497
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
রোজা।
498
00:55:28,680 --> 00:55:30,120
রোজা।
499
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
রোজা।
500
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
রোজা।
501
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
রোজা।
502
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
রোজাকে কোথাও দেখেছ?
503
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
- কেউ রোজাকে দেখেছ?
- কী হয়েছে?
504
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
- তোমার বোনকে দেখেছ?
- না।
505
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
ওকে খুঁজতে আমার সাহায্য করো।
506
00:55:53,880 --> 00:55:55,040
রান্নাঘরে দেখো।
507
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
রোজা!
508
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
হচ্ছেটা কী?
509
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
রোজাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
510
00:56:03,600 --> 00:56:05,480
তোমার ছাত্রী উধাও হয়েছে?
511
00:56:06,160 --> 00:56:07,680
- কী?
- তুমি এখনো বুঝোনি।
512
00:56:08,560 --> 00:56:11,760
ওর মিথ্যায় যত বিশ্বাস করবে
ব্যাপার তত বেশি বিগড়াবে।
513
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
ও মিথ্যা বলছিল বলে মনে হয় না।
514
00:56:14,160 --> 00:56:18,280
ঐ মেয়ে, ওর ড্রয়িং,
কোনো তো ব্যাপার জড়িয়ে আছে।
515
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
ওহ, আচ্ছা।
516
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
এবার বুঝেছি পবিত্র মেয়ে
এখানে কী করছে।
517
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
রহস্য উন্মোচন করতে!
518
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
পত্রিকার শিরোনামে
আবার জায়গা পেতে!
519
00:56:27,960 --> 00:56:29,640
কিন্তু জানো কি?
520
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
আমি এতে বিশ্বাস করি না।
521
00:56:31,000 --> 00:56:33,160
তোমাকে কমিউনিয়ন নিতে দেখেছি।
522
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
তুমি ব্যস শব্দ রিপিট করো,
আর ভান করো
523
00:56:35,240 --> 00:56:36,960
তুমি আসলে নাটক করো।
524
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
তোমার মতো কারো
শপথ নেওয়াও পাপ।
525
00:56:39,680 --> 00:56:40,720
চলে যাও!
526
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
এই জায়গা তোমার জন্য না!
527
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
তখন সবাইকে বোকা বানিয়েছ,
528
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
কিন্তু আমাকে পারবে না,
আমি জানি ওসব মিথ্যা ছিল।
529
00:56:47,040 --> 00:56:48,560
বা হয়তো কিছুটা সত্যি।
530
00:56:48,640 --> 00:56:50,800
হয়তো যাকে দেখেছ
সে ছিল শয়তান।
531
00:56:54,160 --> 00:56:55,160
রোজা?
532
00:56:55,200 --> 00:56:57,560
ওকে নিয়ে গেছে।
সিস্টার আইনেসের মতো।
533
00:56:57,640 --> 00:56:59,080
এমন কথা বোলো না, এলভিরিটা।
534
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
এমন কথা বোলো না, ঠিক আছে?
ও হয়তো ভয়ে কোথাও লুকিয়ে আছে।
535
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
আমাদের খুঁজতে হবে।
536
00:57:04,240 --> 00:57:05,320
হয়তো তুমি...
537
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
538
00:57:08,680 --> 00:57:11,320
আপনার পবিত্রতা মহান,
সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
539
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
540
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
রোজা?
541
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
আপনার পবিত্রতা মহান,
সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
542
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
543
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
আপনার পবিত্রতা মহান,
সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
544
00:57:24,240 --> 00:57:26,360
- ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত...
- রোজা।
545
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
আপনার পবিত্রতা মহান...
546
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
রোজা!
547
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
রোজা।
548
00:57:37,480 --> 00:57:38,520
না।
549
00:57:42,880 --> 00:57:44,320
সিস্টার!
550
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
খুলো!
551
00:57:46,240 --> 00:57:47,760
দাঁড়ান, আমি কাউকে ডেকে আনছি।
552
00:57:47,840 --> 00:57:49,960
- না!
- মেরির জয় হোক।
553
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
ফাদার?
554
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
আপনি আছেন?
555
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
চিনতে পারোনি আমাকে?
556
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
ভেবেছ এটা তোমার কোনো দুঃস্বপ্ন?
557
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
না।
558
00:58:07,920 --> 00:58:09,400
না, এটা সত্যি।
559
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
আমি ব্যস রোজাকে খুঁজতে চাই।
560
00:58:16,280 --> 00:58:18,480
তুমি বেচারিটার ফায়দা লুটেছ।
561
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
তুমি জানতে চাচ্ছিলে।
562
00:58:21,640 --> 00:58:22,840
দেখতে চাচ্ছিলে।
563
00:58:23,880 --> 00:58:26,560
আমি এই অন্ধকার থেকে
বের হতে চাই।
564
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
চোখ দিয়েই সবকিছু দেখা যায় না।
565
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
তুমি ফাদার না।
566
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
কে তুমি?
567
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
কে আছে ওখানে?
568
00:58:52,600 --> 00:58:54,160
তুমি জানো আমি কে।
569
00:58:59,440 --> 00:59:02,560
- এই দেহ ত্যাগ করো। এটা তোমার না।
- ওটা শয়তান ছিল।
570
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
তোমার মতো কারো
শপথ নেওয়াও পাপ।
571
00:59:11,560 --> 00:59:14,280
ভুলটা ঠিক করতে হবে।
572
00:59:15,040 --> 00:59:16,760
আমি জানি ওসব মিথ্যা ছিল।
573
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
এই জায়গা তোমার জন্য না!
574
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
আপনার পবিত্রতা মহান,
সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
575
00:59:29,680 --> 00:59:32,560
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
576
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
[অধ্যায় ৩
সিস্টার সোকোরো]
577
01:01:00,080 --> 01:01:02,200
ও তোমাকে বিশ্বাস করেছিল,
যার এই পরিণতি হলো।
578
01:01:03,520 --> 01:01:05,920
বলেছিলাম, এই জায়গা তোমার জন্য না।
579
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
আমার কথাটা শুনলে
আজ এই দশা দেখতে হতো না।
580
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
সিস্টার নার্সিসা!
581
01:04:57,400 --> 01:04:58,920
তোমার মাথা ঠিক আছে?
582
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
সিস্টার।
583
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
সিস্টার।
584
01:06:30,880 --> 01:06:32,640
সিস্টার, শান্ত থাকো।
585
01:06:36,760 --> 01:06:39,360
- আলো দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি।
586
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
এই আলোতে তোমার
দেখতে সমস্যা হচ্ছে না?
587
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
না।
588
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
এর জন্য তুমি নিজে দায়ী…
589
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
এটা না অনুশোচনা… না প্রায়শ্চিত্ত।
590
01:06:52,360 --> 01:06:53,840
এটা অহংকারের ফল।
591
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
যুদ্ধের সময় কী হয়েছিল
আমি দেখেছি।
592
01:06:57,160 --> 01:06:58,640
স্বাধীনতার আগে।
593
01:06:59,600 --> 01:07:01,680
- কী?
- যখন আপনি আমাকে ছুঁলেন
594
01:07:02,320 --> 01:07:06,480
হঠাৎই আমি সেই সময়ে পৌঁছে গেছিলাম।
ভাঙাচোরা মূর্তি, ছিন্নভিন্ন সব জিনিস…
595
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
আমি আরও অনেক কিছুই দেখেছি।
596
01:07:09,280 --> 01:07:11,360
দেখেছি ওরা একটা
সিস্টারের সাথে কী করেছিল।
597
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
- উনি শুয়ে ছিলেন...
- চুপ করো!
598
01:07:13,680 --> 01:07:14,720
তুমি কিছুই জানো না।
599
01:07:15,480 --> 01:07:17,240
অতীতের কথা তুমি জানতে পারো না।
600
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
আমাকে ছুঁবে না!
601
01:07:19,800 --> 01:07:22,040
এসব লপক-ছপক করে
আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
602
01:07:22,560 --> 01:07:25,080
নিজের চিন্তা করো,
আর জলদি পারো বিদায় হও।
603
01:07:41,520 --> 01:07:50,720
[প্রার্থনা করছে]
604
01:07:50,800 --> 01:07:52,160
সিস্টার সাগরারিও।
605
01:07:57,880 --> 01:07:59,000
জানি আপনি এখানে আছেন।
606
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
উত্তর দেন না কেন?
607
01:08:12,440 --> 01:08:13,600
কীসের ভয় আপনার?
608
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
সিস্টার, আলমারিতে
একটা সিগারের বাক্স পাবেন।
609
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
ওটা বের করেন।
610
01:08:38,320 --> 01:08:39,320
খুলুন।
611
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
ওর ভেতর একটা ছবি আছে।
612
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
সিস্টার সোকোরো।
613
01:08:56,120 --> 01:08:57,120
ওটা দিন আমাকে।
614
01:09:00,840 --> 01:09:01,840
প্লিজ।
615
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
উনিই ছিলেন।
616
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
সিস্টার সোকোরো।
617
01:09:45,280 --> 01:09:46,960
উনি এখানে ছিলেন,
এটাই ওনার ঘর ছিল।
618
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
প্লিজ, থামো।
619
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
না।
620
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
- ওরা কাউকে কিছু বলেনি।
- প্লিজ, থামো।
621
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
প্লিজ।
622
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
আর ঐ মেয়েটা।
623
01:10:03,240 --> 01:10:07,560
মেরি আমাদের আশীর্বাদ দিন।
624
01:10:07,640 --> 01:10:10,600
আমরা যেন সুরক্ষিত থাকতে পারি...
625
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
শুধু সিস্টাররা জানতো।
626
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
না, প্লিজ।
627
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
মেয়েটা এর বাইরে যেতে পারবে না।
628
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
মাদার।
629
01:10:51,680 --> 01:10:54,040
- কী ব্যাপার?
- ও সব জানে।
630
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
সিস্টার সাগরারিও?
631
01:11:26,880 --> 01:11:27,880
আপনি আছেন?
632
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
সিস্টার সোকোরো।
633
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
আপনি!
634
01:12:33,280 --> 01:12:34,960
মা!
635
01:12:36,680 --> 01:12:38,520
মা!
636
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
ও আমার!
637
01:12:47,960 --> 01:12:49,360
ও আমার!
638
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
- মা!
- এত হট্টগোল কীসের?
639
01:12:52,440 --> 01:12:54,960
- মাদার।
- ওকে ঘরে বন্দি করতে হয়েছে।
640
01:12:56,000 --> 01:12:58,480
ও বাচ্চাকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে চাচ্ছিল।
641
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
ও আমার!
642
01:13:04,400 --> 01:13:06,720
ওর জ্বর কমানো লাগবে।
নাহলে মরে যাবে তো।
643
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
জলদি করো, সিস্টার।
644
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
মা!
645
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
- থামো।
- মা!
646
01:13:20,320 --> 01:13:22,000
জেদ করতে নেই।
647
01:13:22,080 --> 01:13:23,320
এটা তোমার ভালোর জন্য করছি।
648
01:13:33,240 --> 01:13:34,800
মা!
649
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
দরজা।
650
01:13:52,240 --> 01:13:53,760
কী হচ্ছে, সিস্টার?
651
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
আমি দুঃখিত।
652
01:16:11,440 --> 01:16:27,950
[প্রার্থনা করছে]
653
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
আমাকে বের করো!
654
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
দরজা খুলো।
655
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
মা!
656
01:16:54,080 --> 01:16:55,440
কেউ দরজাটা খুলো।
657
01:17:10,320 --> 01:17:11,320
সোকোরো?
658
01:17:13,080 --> 01:17:14,160
কে আছে?
659
01:17:16,600 --> 01:17:17,600
কে আছে বাইরে?
660
01:17:18,720 --> 01:17:19,800
ও কোথায়?
661
01:17:20,360 --> 01:17:22,240
ও কোথায়? ওরা ওকে নিয়ে গেছে।
662
01:17:22,320 --> 01:17:23,880
ওকে ডাক্তার দেখানো লাগবে।
663
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
দরজাটা খুলো।
664
01:17:26,800 --> 01:17:30,320
প্লিজ খুলো।
ওকে নিয়ে যেতে হবে।
665
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
প্লিজ।
666
01:17:33,400 --> 01:17:34,760
সিস্টার, আমি আপনার সাহায্য করব।
667
01:17:35,840 --> 01:17:37,000
খুলো।
668
01:18:06,600 --> 01:18:09,480
…আমাদের অশুভ শক্তির
হাত থেকে রক্ষা করুন,
669
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
শয়তানের হাত থেকে রক্ষা করুন। আমিন।
670
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
- কী হচ্ছে, সিস্টার?
- কিছু না।
671
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
নিজেদের বাছানায় যাও!
672
01:18:40,560 --> 01:18:41,560
সিস্টার।
673
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
সোকোরো এসে গেছে।
674
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
কী?
675
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
আমি দরজা খুলে দিয়েছি।
676
01:18:56,680 --> 01:18:58,400
এটা কী করেছ, অপয়া মেয়ে?
677
01:23:13,200 --> 01:23:14,720
সিস্টার নার্সিসা।
678
01:23:17,120 --> 01:23:18,200
আমার সাথে চলুন।
679
01:23:26,440 --> 01:23:29,120
মেয়েরা, শান্ত থাকো।
আর মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
680
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
[২০ মার্চ ১৯৯১]
681
01:23:30,320 --> 01:23:33,920
আজ আমি বিশেষ একজনের সাথে
পরিচয় করাবো।
682
01:23:34,000 --> 01:23:35,640
উনি আমার খুব পছন্দের মানুষ।
683
01:23:35,720 --> 01:23:37,920
যখন আমি ছোট ছিলাম
684
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
আর নতুন ছিলাম,
685
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
উনি আমাকে বুঝতে সাহায্য করেন
686
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
যে কনভেন্ট আমার প্রকৃত গন্তব্য না।
687
01:23:44,920 --> 01:23:48,440
আমি শিক্ষা দিয়েও
মানুষের সাহায্য করতে পারি।
688
01:23:48,520 --> 01:23:52,280
আর আমাদের কী সৌভাগ্য দেখো
উনি এসেছেন আমাদের মাঝে
689
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
ওনার অগাধ জ্ঞান ভাগ করে নিতে।
690
01:23:54,720 --> 01:23:56,840
তো চলো সবাই
সিস্টার নার্সিসাকে স্বাগত জানাও।
691
01:23:56,920 --> 01:23:59,280
উনি আজ থেকে
তোমাদের লিটারেচার পড়াবেন।
692
01:23:59,360 --> 01:24:00,920
সিস্টার ডেথ বেশি ভালো মানায়।
693
01:24:23,670 --> 01:24:37,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
694
01:24:01,000 --> 01:24:03,560
…আশা লরা যায়, উনি আসার পর,
695
01:24:03,640 --> 01:24:06,560
সবাই ভুলভাল
গল্পের বই পড়া বাদ দিয়ে
696
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
লিটারেচার পড়ায় বেশি মনযোগী হবে।
697
01:24:09,080 --> 01:24:14,200
আমাদের সত্যিই কপাল
যে ওনার মতো একজন মানুষ এসেছেন…
698
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
SISTER DEATH