1
00:00:00,001 --> 00:00:07,500
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,345
তো, আজ দিনটা ভারি সুন্দর।
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
4
00:00:15,350 --> 00:00:16,851
আমার মতে...
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,688
সপ্তাহান্ত অব্ধি আবহাওয়া এমনই থাকবে।
6
00:00:19,688 --> 00:00:20,772
ওহ, হ্যাঁ।
7
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
তো...
8
00:00:23,275 --> 00:00:25,110
হেই, বন্ধু, সিরিয়েল। খাও।
9
00:00:31,783 --> 00:00:33,285
মনে হয় সময় হয়ে গেছে।
10
00:00:33,285 --> 00:00:36,162
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আচ্ছা। আচ্ছা।
11
00:00:37,163 --> 00:00:40,500
আহ, ছোট্ট বন্ধু, আমরা কাজে যাচ্ছি।
12
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
আচ্ছা।
13
00:00:44,170 --> 00:00:47,841
এখন, মিমি আজ
তোমার দেখাশোনা করবে।
14
00:00:48,675 --> 00:00:52,429
আর-- আমি আর
তোমার আঙ্কেল লি,
15
00:00:52,429 --> 00:00:54,806
উনি যাত্রা থেকে ফিরলে
তোমার সাথে দেখা করবো।
16
00:00:54,806 --> 00:00:56,516
কোথায় যাচ্ছেন উনি?
17
00:01:00,729 --> 00:01:03,565
ঐদিন আঙ্কেল লি তোমার
দেখভাল করবে। ঠিক আছে?
18
00:01:03,565 --> 00:01:04,690
এদিকে এসো।
19
00:01:32,928 --> 00:01:35,805
জানোই তো এটা টপ সিক্রেট
আর্মি-অনুসন্ধান কার্যক্রম, তাই না?
20
00:01:38,808 --> 00:01:40,602
এটা কি বিপজ্জনক?
21
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
আসলে, আমরা এটা
পৃথিবীর ভালোর জন্য করছি।
22
00:01:44,439 --> 00:01:46,358
জানোই তো, সবাইকে
সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা।
23
00:01:49,194 --> 00:01:52,530
হয়তো এটা সর্বদাই কিঞ্চিৎ বিপজ্জনক।
24
00:01:55,408 --> 00:01:57,118
আসলে, এ ব্যাপারে
পুরোটাই তো জানো, তাই না?
25
00:01:58,745 --> 00:01:59,746
হ্যাঁ।
26
00:01:59,746 --> 00:02:03,833
শুধু এটুকু বলতে পারবো যে অনেকগুলো
বুদ্ধিমান, অত্যন্ত সাবধানী মানুষজন...
27
00:02:03,833 --> 00:02:06,670
এই পৃথিবীটাকে সুরক্ষিত
রাখতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
28
00:02:07,963 --> 00:02:09,713
আপনাদের অনুসন্ধান কি দূরে কোথাও?
29
00:02:09,713 --> 00:02:12,676
এটা বুঝানো কঠিন, হিরো...
30
00:02:15,554 --> 00:02:16,805
তবে আমি জলদিই ফিরবো।
31
00:02:16,805 --> 00:02:18,056
এমনকি...
32
00:02:21,476 --> 00:02:25,272
আমার শুভ পকেট ছুরি।
33
00:02:25,897 --> 00:02:28,984
জানি আমরা বলেছিলাম
তুমি বড়ো হলে ভেবে দেখবো,
34
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
তো, আমি আসলে একেবারে
দিচ্ছি না তোমায়, বুঝেছো?
35
00:02:32,487 --> 00:02:34,030
কিন্তু আমি চাই তুমি--
36
00:02:36,241 --> 00:02:39,035
আমার ফিরে আসা অব্ধি এটাকে সুরক্ষিত
রাখো, ঠিক আছে? শুধু আমি ফেরা অব্ধি।
37
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
কেমন গেল?
38
00:03:10,984 --> 00:03:13,695
ও ঠিক আছে।
শক্ত ছোট্ট ছেলে।
39
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
- অপারেশন আওয়ারগ্লাস শুরু হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
40
00:03:15,405 --> 00:03:17,616
- কর্মচারীবৃন্দ, প্রস্তুত থাকুন।
- ওর মায়ের মতো হয়েছে।
41
00:03:17,616 --> 00:03:20,076
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
42
00:03:21,828 --> 00:03:22,871
বেশ ভালো করেছো, অকর্মণ্য।
43
00:03:24,164 --> 00:03:28,501
ও গর্ববোধ করবে।
এখানে থাকতে না পারাটা দুঃখজনক।
44
00:03:29,085 --> 00:03:30,420
এসব মিস করতো ও।
45
00:03:31,087 --> 00:03:33,965
- দৌঁড়াদৌঁড়ি, একসাথে নয়টা কাজ।
- হ্যাঁ।
46
00:03:35,258 --> 00:03:37,844
আর সবগুলোই আমরা নয়জন মিলে যে
একটা করতাম তারচেয়েও ভালোভাবে করতো।
47
00:03:39,930 --> 00:03:42,891
ঐ মহিলাটা! নিজের নোবেল
প্রাইজ নিতেও দেরিতে পৌঁছাতো।
48
00:03:42,891 --> 00:03:44,643
সকল স্টেশন, সিস্টেম চেক করো।
49
00:03:45,352 --> 00:03:47,312
আসলে, আমাদের শুধু নিশ্চিত
করতে হবে তুমি যেন না হও।
50
00:03:47,312 --> 00:03:48,647
শুভ সকাল, স্যার।
51
00:03:51,399 --> 00:03:52,400
হ্যাঁ।
52
00:04:00,617 --> 00:04:02,661
তোমার এটা না করলেও চলবে।
53
00:04:03,703 --> 00:04:05,872
আমাদের কাছে অনেক
যোগ্যতাসম্পন্ন প্রার্থী রয়েছে-
54
00:04:05,872 --> 00:04:10,043
না, না। না, আমি যেটা নিজে করবো না
অন্য কাউকেও সেটা করতে বলবো না।
55
00:04:11,962 --> 00:04:14,923
তো, এটা আমিও করতে পারি।
56
00:04:17,007 --> 00:04:19,261
হেই, কখনো জিপটা থার্ড
থেকে বের করতে পেরেছিলে?
57
00:04:20,387 --> 00:04:21,555
গোল্লায় যাও।
58
00:04:25,141 --> 00:04:26,393
খুশিমনেই করছি আমি।
59
00:04:29,980 --> 00:04:33,066
সকল স্টেশন, পুনরায় চেক করো।
60
00:04:43,743 --> 00:04:45,579
প্রেসিডেন্ট ঠিকই বলেছেন, জেন্টলম্যান।
61
00:04:46,538 --> 00:04:47,789
মহাকাশ কঠিন।
62
00:04:48,665 --> 00:04:52,335
চাঁদ দশক দূরে।
দুই, যদি আমরা ঠিকভাবে করি।
63
00:04:53,211 --> 00:04:56,339
অপারেশন আওয়ারগ্লাসই প্রজেক্ট...
64
00:04:56,339 --> 00:04:59,593
মোনার্কের দুই দশকের কাজের সাফল্য।
65
00:05:00,677 --> 00:05:04,598
মনুষ্য উদ্ঘাটন এবং আমাদের
ও তাদের মধ্যকার অঞ্চল...
66
00:05:04,598 --> 00:05:06,641
প্রাথমিক নিরীক্ষণ।
67
00:05:07,225 --> 00:05:08,560
মাথা সামলে, জেন্টলম্যান।
68
00:05:12,314 --> 00:05:16,109
একটা জায়গা যা পৃথিবী সম্পর্কে আমাদের
উপলব্ধি পুনরায় সংজ্ঞায়িত করে...
69
00:05:16,109 --> 00:05:20,947
পুরো মানবজাতির স্বাস্থ্য
এবং প্রগতি নিশ্চিত করবে।
70
00:05:24,034 --> 00:05:28,204
আর ওখানে আমরা প্রথমে না পৌঁছালে,
সিনেটর, কমরেড হ্রুসচেভ পৌঁছে যাবে।
71
00:05:28,955 --> 00:05:29,998
চিয়ার্স।
72
00:05:38,381 --> 00:05:39,549
এখন আপনারা যা দেখতে চলেছেন...
73
00:05:39,549 --> 00:05:42,928
তা শুধুমাত্র আমেরিকান বৈজ্ঞানিক
অথবা আমাদের...
74
00:05:42,928 --> 00:05:44,137
প্রতিরক্ষার বিজয় নয়।
75
00:05:44,888 --> 00:05:47,349
এই মিশনটা বৈশ্বিক নিরাপত্তা আর...
76
00:05:47,349 --> 00:05:50,018
মানবজাতির রক্ষার ব্যাপার, জেন্টলম্যান।
77
00:05:50,769 --> 00:05:52,187
প্লিজ, আসন গ্রহণ করুন।
78
00:05:55,000 --> 00:06:14,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
79
00:06:15,544 --> 00:06:19,881
আসলে, কেনেডি মহাকাশ আর তাতে
ভাসমান বড়ো বড়ো পাথর যত চায় নিক।
80
00:06:21,049 --> 00:06:25,637
আমরা আমাদের পতাকা
ভূগর্ভে গাড়তে চলেছি।
81
00:06:26,555 --> 00:06:29,641
আওয়ারগ্লাস প্রস্তুত।
আটকানো হচ্ছে।
82
00:06:31,518 --> 00:06:36,273
আমাদের অপারেটিং থিওরি, জেন্টলম্যান,
এই যে ভূগর্ভে টাইটানদের...
83
00:06:36,273 --> 00:06:39,317
বৃহদাকৃতির এক প্রজনন স্থান রয়েছে।
84
00:06:39,317 --> 00:06:41,111
গামা সিমুলেটর একটিভ হয়েছে।
85
00:06:41,111 --> 00:06:42,195
পথ ফাঁকা করো।
86
00:06:42,195 --> 00:06:45,365
আর ড. সুজুকি এই ভূখন্ডে
প্রবেশপথটা খুঁজে বের করেছেন।
87
00:06:45,865 --> 00:06:50,245
এখন, ব্যাপারটা হলো যে, সুরঙ্গটা
আমাদের প্রবেশের জন্য অত্যন্ত অস্থিতিশীল।
88
00:06:51,121 --> 00:06:55,875
শুধুমাত্র টাইটানরাই এটা
দিয়ে প্রবেশ করতে পারে।
89
00:06:55,875 --> 00:06:58,336
ডক্টর, আমরা পজেটিভ প্রতিক্রিয়া পেয়েছি।
90
00:07:00,755 --> 00:07:02,799
সকল স্টেশন, টাইটান লক।
91
00:07:02,799 --> 00:07:05,677
আবারো বলছি, টাইটান লক করছি আমরা।
92
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
যেমনটা আমরা বিকিনি
দ্বীপপুঞ্জে করেছিলাম,
93
00:07:07,929 --> 00:07:10,140
টাইটানকে খাবারের লোভ
দেখিয়ে বাহিরে ডেকে আনা।
94
00:07:10,140 --> 00:07:15,312
টাইটান আমাদের টোপের দিকে আসছে।
তবে, জেসাস, এটা বিশাল বড়ো।
95
00:07:15,312 --> 00:07:17,522
৫০০০ ফুট দূরত্বে।
আমি বললেই।
96
00:07:17,522 --> 00:07:19,399
তবে সেই প্রতিশ্রুতি অপূর্ণ থাকবে।
97
00:07:19,399 --> 00:07:20,442
চলো।
98
00:07:20,442 --> 00:07:23,194
দশ, নয়...
99
00:07:23,194 --> 00:07:24,529
টাইটান ৪০০০ ফুট দূরত্বে।
100
00:07:24,529 --> 00:07:26,406
কিন্তু এখান আর
ওখানকার মধ্যকার সুরঙ্গটা...
101
00:07:26,406 --> 00:07:28,617
ওরা চলাচলের সময়ই স্থিতিশীল থাকে।
102
00:07:28,617 --> 00:07:29,701
৩০০০ ফুট।
103
00:07:29,701 --> 00:07:31,578
গামা সিমুলেটর বন্ধ করো।
104
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
তাই, জাহান্নাম কানসাসে
না ছড়িয়ে, আমরা টোপ দিচ্ছি।
105
00:07:34,539 --> 00:07:36,082
এই যে যাচ্ছে।
বাসায় ফিরছে।
106
00:07:36,082 --> 00:07:40,629
আর ওরা সজাগ থাকা
অবস্থাতেই অজান্তে প্রবেশ করছি।
107
00:07:40,629 --> 00:07:41,880
এক।
108
00:07:55,185 --> 00:07:56,353
এই গেল।
109
00:07:58,730 --> 00:08:01,358
চলো, চলো, চলো।
110
00:08:35,308 --> 00:08:37,977
ওখানে কী হচ্ছে?
বিলি, শুনতে পাচ্ছো?
111
00:08:44,859 --> 00:08:46,695
মঞ্চের জায়গা ফাঁকা করুন।
112
00:08:46,695 --> 00:08:48,738
আবারো বলছি, মঞ্চের জায়গা--
113
00:08:48,738 --> 00:08:52,409
ধ্যাত, বিলি, শুনতে পাচ্ছো?
বিলি। ধুর বাল। বিলি, তুমি কি-
114
00:08:52,409 --> 00:08:54,452
আবারো বলছি, মঞ্চের জায়গা ফাঁকা করুন।
115
00:09:13,555 --> 00:09:16,474
মে ডে, মে ডে।
বিলি, শুনতে পাচ্ছো-
116
00:09:16,474 --> 00:09:18,852
মে ডে, মে ডে, আওয়ারগ্লাস
আমাদের ওপর কেন্দ্রীভূত হচ্ছে।
117
00:09:45,879 --> 00:09:46,880
কী হলো?
118
00:09:49,007 --> 00:09:50,091
কী হলো এটা?
119
00:09:51,426 --> 00:09:52,427
জানি না।
120
00:10:21,000 --> 00:11:50,000
:.:.: Monarch: Legacy of Monsters :.:.:
Season 01 ! Episode 09
Episode name: "Axis Mundi"
121
00:11:59,095 --> 00:12:01,306
কোথায় আমি?
122
00:12:01,848 --> 00:12:04,935
টোকিও। আমরা তোমায় বিমানে করে
কাজাখস্তান থেকে উড়িয়ে এনেছি।
123
00:12:04,935 --> 00:12:06,311
কী হয়েছিল?
124
00:12:09,064 --> 00:12:11,483
রিএক্টর প্লান্টের সবকিছুতেই...
125
00:12:14,444 --> 00:12:15,862
জঘন্য গন্ডগোল হয়েছিল।
126
00:12:16,780 --> 00:12:18,406
- এর মানে কী?
- শ।
127
00:12:18,406 --> 00:12:19,699
ও ফাটলে কেন্দ্রীভূত করেছিল...
128
00:12:19,699 --> 00:12:22,619
আর পুরোটা নিজেই ভেঙে পড়ে।
129
00:12:41,846 --> 00:12:43,431
তারপর স্থানীয়রা চলে আসে।
130
00:12:44,266 --> 00:12:46,851
আমি ভাগ্যবান যে
কাজাখ জেলে যেতে হয়নি।
131
00:12:46,851 --> 00:12:49,396
তবে অনেক ভালো মানুষ বেরোতে পারেনি।
132
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
শ...
133
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
মে।
134
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
কেট?
135
00:13:02,200 --> 00:13:03,201
আমি দুঃখিত।
136
00:13:07,872 --> 00:13:11,334
আচ্ছা।
তো আমরা কোথায় ওদের খোঁজ করবো?
137
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
কেনতারো...
138
00:13:14,462 --> 00:13:16,214
ওরা বেঁচে নেই।
139
00:13:18,633 --> 00:13:22,596
- আমরা শ'র কাজ শেষ--
- লি শ যা ভালোবাসতো তা করতে গিয়েই মারা গেছে,
140
00:13:23,763 --> 00:13:26,725
না বুঝেই আগুনে তেল ঢালতে গিয়ে।
141
00:13:27,267 --> 00:13:31,313
ও এই সংস্থার জন্য
বৈশ্বিক সঙ্কট সৃষ্টি করেছে।
142
00:13:32,147 --> 00:13:34,608
যেটাকে সামলানো শুরু করার আগেই,
143
00:13:34,608 --> 00:13:37,485
ও তোমার বোন আর
বন্ধুর মৃত্যু ঘটালো।
144
00:13:38,653 --> 00:13:39,738
দুঃখিত, কেনতারো।
145
00:13:40,280 --> 00:13:41,531
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
146
00:13:42,949 --> 00:13:45,201
তবে আমাদের জগতে
তোমার কাজের সমাপ্তি ঘটেছে।
147
00:13:53,501 --> 00:13:55,503
দাঁড়ান, দাঁড়ান। না, ওরা--
148
00:13:55,503 --> 00:13:58,548
আমরা-- ওরা আমার পরিবার।
149
00:13:58,548 --> 00:14:02,844
নিশ্চই আমি কিছু করতে পারবো,
কিছু করার রয়েছে আমার।
150
00:14:04,054 --> 00:14:05,055
আছে।
151
00:14:07,432 --> 00:14:08,433
বেঁচে থাকো।
152
00:14:31,581 --> 00:14:32,791
আমি ঠিক আছি।
153
00:15:10,579 --> 00:15:11,997
কেট?
154
00:15:16,626 --> 00:15:17,627
কেট!
155
00:15:22,424 --> 00:15:23,425
কেট!
156
00:15:32,893 --> 00:15:33,935
কেট!
157
00:15:42,777 --> 00:15:44,070
কেট!
158
00:15:49,659 --> 00:15:51,161
কেট!
159
00:16:07,636 --> 00:16:09,221
- মে! ঠিক আছে। ঠিক আছে। ওঠো।
- শ...
160
00:16:09,221 --> 00:16:10,347
- এখানে থাকা যাবে না।
- শ।
161
00:16:10,347 --> 00:16:12,432
এই জায়গা থেকে বেরোতে হবে।
জলদি করতে হবে।
162
00:16:12,432 --> 00:16:15,727
হাত ধরো আর আমার
সাথে সাথে যাবে, বুঝেছো?
163
00:16:15,727 --> 00:16:17,312
- আচ্ছা।
- এখন। এসো। এসো।
164
00:16:17,312 --> 00:16:19,105
আমাদের আলো এড়িয়ে চলতে হবে।
165
00:16:19,105 --> 00:16:20,815
না। এদিকে, এদিকে। এসো।
166
00:16:20,815 --> 00:16:22,567
এসো। চলতে থাকো!
167
00:16:27,280 --> 00:16:29,783
- শ। শ।
- এদিকে।
168
00:16:29,783 --> 00:16:31,618
এসো। এসো।
169
00:16:33,536 --> 00:16:34,704
এদিকে।
170
00:16:43,338 --> 00:16:44,881
কী ব্যাপার?
171
00:16:44,881 --> 00:16:46,341
- ঠিক আছি আমরা।
- হচ্ছেটা কী?
172
00:16:46,341 --> 00:16:48,218
আমরা ঠিক আছি।
মাঠটা পেরোতে পেরেছি।
173
00:16:49,844 --> 00:16:53,890
ফাটল বন্ধ হবার পর, সেটা কোনো এক
ধরনের বৈদ্যুতিক চার্জ ছেড়ে যায়।
174
00:16:53,890 --> 00:16:56,434
এটা তোমার দৃষ্টিশক্তি
আর ভূমিকে প্রভাবিত করে।
175
00:16:56,434 --> 00:16:58,895
তারপর ওটা প্রাণঘাতী
স্থিত শক হিসেবে চলে যায়।
176
00:16:58,895 --> 00:17:01,940
- আপনি কীভাবে জানেন?
- কারণ আমি আগেও এসেছি, মে।
177
00:17:01,940 --> 00:17:04,901
একটা রিকন মিশনে।
একই জিনিস আমার চোখের সাথেও হয়েছে।
178
00:17:06,695 --> 00:17:07,946
রিকন মিশন?
179
00:17:09,698 --> 00:17:10,699
কোথায় আমরা?
180
00:17:12,492 --> 00:17:13,994
ওটার ভিতরে, মে।
181
00:17:15,786 --> 00:17:21,167
ওদের দুনিয়ায়। টাইটানদের।
এটা ওদের রাজ্যের একটা অংশ।
182
00:17:22,585 --> 00:17:23,962
কীভাবে এলাম আমি?
183
00:17:23,962 --> 00:17:27,090
আমি জায়গা ফাঁকা করে
টাইমার চালু করেছিলাম।
184
00:17:27,090 --> 00:17:29,092
ও নিশ্চই ঘুরে আবারো
ভিতরে ফিরে এসেছিল।
185
00:17:29,092 --> 00:17:31,177
ওহ, ঈশ্বর।
ও আমায় অনুসরণ করেছিল।
186
00:17:31,177 --> 00:17:33,096
- না, না। শোনো।
- ওহ, ঈশ্বর। না।
187
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
- না। ও পড়ছিল।
- না, আমায় ওকে খুঁজতে হবে।
188
00:17:34,848 --> 00:17:37,934
আমি ধরেছিলাম।
হেই, আমরা একসাথে পড়েছি।
189
00:17:37,934 --> 00:17:41,605
মে, ও এখানেই কোথাও রয়েছে।
জানি আমি।
190
00:17:41,605 --> 00:17:43,023
ও কি বেঁচে আছে?
191
00:17:44,274 --> 00:17:46,735
- আপনি কি দেখেছিলেন ওকে যখন--
- আমরা ওকে খুঁজে বের করবো, মে।
192
00:17:49,821 --> 00:17:52,157
তবে আমি যা বলবো
তোমায় ঠিক তাই করতে হবে।
193
00:17:53,450 --> 00:17:55,702
আর তোমায় সুরক্ষিত
রাখার দায়িত্ব আমার। বুঝেছো?
194
00:17:58,914 --> 00:18:00,999
- হ্যাঁ, আমি শুধু কেটকে খুঁজে পেতে চাই।
- পাবো আমরা।
195
00:18:02,751 --> 00:18:03,752
পাবোই। এসো।
196
00:18:17,891 --> 00:18:18,892
কেট!
197
00:18:20,310 --> 00:18:21,311
কেট!
198
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
কেট!
199
00:18:24,481 --> 00:18:25,815
কেট!
200
00:18:59,057 --> 00:19:01,560
ড. র্যান্ডা? জেনারেল পাকেট এসেছেন।
201
00:19:03,144 --> 00:19:06,273
"অপারেশন আওয়ারগ্লাস চলাকালীন...
202
00:19:06,273 --> 00:19:08,900
আকস্মিক প্রাণহানির ঘটনায়...
203
00:19:08,900 --> 00:19:14,489
আর প্রজেক্ট মোনার্কের সেই
বিপর্যয় অনুধাবনের ব্যর্থতায়,
204
00:19:14,489 --> 00:19:16,449
প্রতিরক্ষা বিভাগ আদেশ দিচ্ছে যে...
205
00:19:16,449 --> 00:19:20,620
আগামীতে প্রজেক্ট মোনার্কে আর
কোনোরূপ অর্থায়ন করা হবে না।"
206
00:19:24,416 --> 00:19:26,376
আরো আছে, তবে আসল বিষয়ে আসুন।
207
00:19:29,379 --> 00:19:30,380
এটা শেষ, বিল।
208
00:19:32,215 --> 00:19:33,216
আমি দুঃখিত।
209
00:19:36,177 --> 00:19:40,348
যদি বন্ধ করেই দেয়
তাহলে আমরা বিপর্যয়ের...
210
00:19:40,348 --> 00:19:43,643
- কারণ কীভাবে খুঁজে পাবো?
- আমাদের থিউরিটা এত পোক্তও নয়...
211
00:19:43,643 --> 00:19:45,562
আবার প্রমাণে প্রাণও হারাতে হচ্ছে।
212
00:19:45,562 --> 00:19:48,815
ওরা কি সত্যিই মনে করে যে নাসা
কোনো প্রাণ না হারিয়েই মহাকাশে যাচ্ছে?
213
00:19:48,815 --> 00:19:50,525
মহাকাশের ব্যাপারটা তারা বুঝে।
214
00:19:51,568 --> 00:19:57,782
কিন্তু জালের ন্যায় বিস্তৃত মনস্টারদের
গোপন রাজ্যে পৌঁছানোর দ্বার, এটা...
215
00:19:57,782 --> 00:19:59,951
- পাগলামো শোনায়।
- শব্দে।
216
00:19:59,951 --> 00:20:03,246
আর বিকিনি দ্বীপপুঞ্জের মতো
কোনো আসন্ন হুমকি...
217
00:20:03,246 --> 00:20:06,541
তো, আমরা আরেকটা
নিয়ে আসবো না-কি?
218
00:20:06,541 --> 00:20:08,752
দেখাই তাদেরকে আসল বিপর্যয় কাকে বলে।
219
00:20:08,752 --> 00:20:09,920
আর তারপর?
220
00:20:11,504 --> 00:20:15,926
আশা করি এটা গডজিলার চেয়ে ছোটো
হবে আর আমাদের পরিস্থিতি বুঝবে?
221
00:20:19,179 --> 00:20:23,934
- আমি এটাকে থামাতে পারতাম।
- আমি এটাকে থামাতে পারতাম।
222
00:20:23,934 --> 00:20:28,980
"প্রবীণেরা যুদ্ধ ঘোষণা করে,
কিন্তু লড়ে মরতে হয় তরুণদের।"
223
00:20:30,190 --> 00:20:33,485
জানি ব্যাপারটা অনেক কঠিন যখন
তরুণদের উপরেই আঙুল তোলা হয়।
224
00:20:35,028 --> 00:20:37,072
ও আমারও বন্ধু ছিল।
225
00:20:39,699 --> 00:20:40,951
আমি পারবো না, পাক।
226
00:20:44,371 --> 00:20:45,372
ছাড়ছি না আমি।
227
00:20:49,376 --> 00:20:51,211
তোমার ছেলে ইতোমধ্যেই মা'কে হারিয়েছে।
228
00:20:53,463 --> 00:20:54,464
এখন আঙ্কেল'কে হারালো।
229
00:20:57,008 --> 00:20:59,886
ওর বাবা'কেও কেড়ে নিও না।
230
00:21:12,732 --> 00:21:14,776
- আমরা ওকে কখনোই খুঁজে পাবো না।
- এসো, মে।
231
00:21:14,776 --> 00:21:16,987
- কেট!
- সময় আমাদের পক্ষে নয়।
232
00:21:16,987 --> 00:21:20,365
আমরা যতক্ষণ নীচে থাকবো।
ততক্ষণই নীচে থাকবো আমরা।
233
00:21:20,365 --> 00:21:21,449
মানে কী?
234
00:21:21,449 --> 00:21:26,496
আসলে, আমি তো আর বৈজ্ঞানিক নই।
তাই এটা বুঝানো কিছুটা কঠিন।
235
00:21:26,997 --> 00:21:29,457
- সময় আছে আমার।
- আসলে, নেই।
236
00:21:31,877 --> 00:21:33,837
- কীসের কথা বলছেন?
- আগেই বলেছি।
237
00:21:33,837 --> 00:21:37,507
আমি এখানে আগেও
এসেছি আবার ফিরেও গেছি।
238
00:22:06,953 --> 00:22:08,330
আপনার নাম জানেন?
239
00:22:08,330 --> 00:22:09,956
লিল্যান্ড।
240
00:22:09,956 --> 00:22:14,961
লিল্যান্ড লাফায়েত শ ৩।
241
00:22:17,547 --> 00:22:20,300
- র্যাঙ্ক এবং সিরিয়াল নম্বর?
- জানেন কোথায় আপনি?
242
00:22:20,300 --> 00:22:22,552
- কী হয়েছিল? প্রজেক্ট মোনার্ক কী?
- এখানে কীভাবে এলেন?
243
00:22:22,552 --> 00:22:25,013
- অপারেশন আওয়ারগ্লাস কী?
- জানেন কোথায় আপনি?
244
00:22:25,013 --> 00:22:28,350
- আপনি কোন ধরনের মনস্টার খুঁজছিলেন?
- বিল র্যান্ডা'কে ডাকো।
245
00:22:40,195 --> 00:22:42,197
শ এক সপ্তাহ ধরে এখানে...
246
00:22:42,197 --> 00:22:43,990
আর এখনো কিছুই খাচ্ছে না।
247
00:22:44,741 --> 00:22:46,493
এটা শীঘ্রই সমস্যায় পরিণত হবে।
248
00:22:59,714 --> 00:23:02,259
আপনি দুর্বল হয়ে যাচ্ছেন।
খান কিছু।
249
00:23:03,510 --> 00:23:07,430
আমায় বিল র্যান্ডা আর
একটা স্যান্ডউইচ এনে দাও।
250
00:23:14,938 --> 00:23:15,939
ধন্যবাদ।
251
00:23:17,065 --> 00:23:18,608
এটুকু ব্যতিক্রম ঘটালে তো আর...
252
00:23:18,608 --> 00:23:20,652
অনশন ভাঙবে না, তাই না?
253
00:23:23,613 --> 00:23:25,031
তুমি বেশ সদয়।
254
00:23:31,496 --> 00:23:32,330
আমি দুঃখিত।
255
00:23:32,664 --> 00:23:33,498
কেন?
256
00:23:36,877 --> 00:23:42,924
বিল র্যান্ডা! বিল র্যান্ডা'কে ডাকো!
257
00:23:43,300 --> 00:23:45,886
- কী হচ্ছে?
- বিল র্যান্ডা'কে ডাকো! ডাকো...
258
00:23:50,181 --> 00:23:51,349
র্যান্ডা।
259
00:23:52,100 --> 00:23:54,019
উইলিয়াম জে. র্যান্ডা!
260
00:23:54,019 --> 00:23:55,437
বিল র্যান্ডা'কে ডাকো!
261
00:23:55,437 --> 00:23:57,480
- জবাব দাও। ধ্যাত বাল।
- সিকিউরিটি!
262
00:23:57,480 --> 00:23:58,982
- কেউ জবাব দাও।
- সিকিউরিটি!
263
00:23:58,982 --> 00:24:01,526
কেউ ইংরেজি বুঝে না?
264
00:24:01,526 --> 00:24:03,778
- শ!
- বিল র্যান্ডা'কে ডাকো!
265
00:24:03,778 --> 00:24:06,656
- উনাকে ছাড়ুন।
- বিল র্যান্ডা'কে ডাকো।
266
00:24:07,866 --> 00:24:09,993
পারবো না।
তিনি মারা গেছেন।
267
00:24:11,786 --> 00:24:13,663
আমরা মোনার্ক মেডিকেল ফ্যাসিলিটিতে রয়েছি।
268
00:24:13,663 --> 00:24:18,335
আপনি ১৯৬২ সালে অপারেশন আওয়ারগ্লাস
চলাকালীন নিখোঁজ হয়েছিলেন...
269
00:24:20,337 --> 00:24:21,838
২০ বছর আগে।
270
00:24:26,551 --> 00:24:27,594
আঙ্কেল লি।
271
00:24:51,868 --> 00:24:52,994
বাসায় স্বাগত।
272
00:24:55,538 --> 00:24:56,539
না।
273
00:24:57,916 --> 00:25:00,293
না, না।
274
00:25:00,919 --> 00:25:02,921
না।
275
00:25:22,774 --> 00:25:23,900
মিস. মাতসুমতো...
276
00:25:24,943 --> 00:25:25,944
ড. র্যান্ডা।
277
00:25:28,238 --> 00:25:30,657
আমি আজকের ঘটনার
জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।
278
00:25:33,285 --> 00:25:35,996
ওটা আরও খারাপ ছিল।
279
00:25:37,414 --> 00:25:39,666
কোনোভাবে, শ আমার দায়িত্ব।
280
00:25:40,166 --> 00:25:43,920
আর আপনার সাথে এমনটা ঘটায়
আমি কোনো বাহানা বানাবো না।
281
00:25:47,507 --> 00:25:48,758
শ,
282
00:25:49,843 --> 00:25:50,969
ভীত,
283
00:25:52,095 --> 00:25:53,179
একাকী,
284
00:25:53,805 --> 00:25:55,223
আর অনেক কষ্টে ছিল।
285
00:25:57,267 --> 00:26:01,146
একাকী, ভীত, কষ্টে থাকা মানুষেরা...
286
00:26:02,480 --> 00:26:05,150
ভয়ানক কাজও করতে পারে।
287
00:26:12,282 --> 00:26:13,533
ধন্যবাদ।
288
00:26:15,911 --> 00:26:17,370
আপনি তার সাথে কথা বলবেন?
289
00:26:18,246 --> 00:26:20,707
উনি আমার দায়িত্ব।
মনে হয় বলতেই হবে।
290
00:26:22,042 --> 00:26:24,753
কিন্তু আপনি চান না।
291
00:26:26,421 --> 00:26:27,255
কেন?
292
00:26:27,839 --> 00:26:29,591
আমি ছোটো থাকতে,
293
00:26:29,799 --> 00:26:32,302
উনি আর আমার মা-বাবা প্রমিস করেছিলেন...
294
00:26:32,636 --> 00:26:34,471
যে উনারা ফিরে আসবেন।
295
00:26:34,846 --> 00:26:37,349
আমি অনেকদিন যাবৎ অপেক্ষা
করেছি, কিন্তু উনারা ফেরেননি।
296
00:26:37,766 --> 00:26:40,977
তারপর শোক প্রকাশ করে এগিয়ে যাই।
297
00:26:44,397 --> 00:26:45,732
ড. র্যান্ডা...
298
00:26:47,192 --> 00:26:50,904
মনে হচ্ছে শ তার প্রমিস রেখেছে।
299
00:27:05,794 --> 00:27:07,212
ধীরে এসো।
300
00:27:08,463 --> 00:27:09,714
সাবধানে।
301
00:27:09,714 --> 00:27:11,007
আমি ঠিক আছি।
302
00:27:13,635 --> 00:27:14,928
বেশ, বেশ, বেশ...
303
00:27:16,096 --> 00:27:17,305
বসো।
304
00:27:20,767 --> 00:27:22,102
ঠিক আছি আমি!
305
00:27:22,102 --> 00:27:24,854
টেবিলটা সরাই। একটু দাঁড়াও।
306
00:27:25,814 --> 00:27:27,232
- পা-টা ওঠাও--
- মা!
307
00:27:34,573 --> 00:27:36,908
ঠিকমতো হাঁটতে পারলে...
308
00:27:37,075 --> 00:27:38,451
হয়তো অফিসে ফোন করে--
309
00:27:38,451 --> 00:27:40,954
আমি পুরনো কাজে ফিরতে চাই না।
310
00:27:42,122 --> 00:27:43,123
কেনতারো--
311
00:27:43,707 --> 00:27:44,791
না।
312
00:27:47,085 --> 00:27:48,545
এই কাজটা ভালো না লাগলে,
313
00:27:48,545 --> 00:27:49,546
তুমি অন্য কোনো--
314
00:27:49,546 --> 00:27:51,464
আমি কাজের ব্যাপারে
কথা বলতে চাই না।
315
00:27:51,464 --> 00:27:52,924
কী চাও তুমি?
316
00:27:58,597 --> 00:28:00,515
আমার কেটের সাথে থাকা উচিত ছিল।
317
00:28:01,892 --> 00:28:03,852
এমন ভয়ানক কথা বললে কেন?
318
00:28:04,227 --> 00:28:05,687
আমি ওদেরকে থামাতে চেয়েছিলাম।
319
00:28:06,479 --> 00:28:07,898
বাঁচাতে পারতাম ওদের আমি।
320
00:28:10,442 --> 00:28:12,193
ওদের সাথেই থাকা উচিত ছিল আমার।
321
00:28:12,944 --> 00:28:14,571
যতটা পারি করতে পারতাম।
322
00:28:15,530 --> 00:28:18,867
ওরা কীভাবে আমার স্বাভাবিক
জীবনে ফেরার আশা করে?
323
00:28:20,952 --> 00:28:24,873
কেউ করে না, কেনতারো।
324
00:28:28,418 --> 00:28:31,087
এত কিছু হারাবার পর...
325
00:28:31,588 --> 00:28:35,842
এই বিষাদ, কষ্ট আর হতাশা...
326
00:28:36,885 --> 00:28:40,347
সহ্য করে স্বাভাবিক
জীবনে ফেরা সম্ভব নয়।
327
00:28:43,516 --> 00:28:45,143
আমি দুঃখিত।
328
00:28:45,810 --> 00:28:47,687
এতে তোমার কোনো দোষ নেই, মা।
329
00:28:51,191 --> 00:28:52,525
মানে...
330
00:28:53,526 --> 00:28:56,238
তোমায় এতকিছুর মধ্য দিয়ে
যেতে হচ্ছে বলে আমি দুঃখিত।
331
00:28:57,197 --> 00:28:58,865
তবে কেনতারো...
332
00:29:01,493 --> 00:29:04,955
তোমায় সেটাকে অনুভব করতে হবে।
333
00:29:08,500 --> 00:29:10,335
জানি না কী করবো আমি।
334
00:29:14,381 --> 00:29:15,799
হ্যাঁ, জানো।
335
00:29:17,801 --> 00:29:18,885
কিন্তু ঐ মহিলাটা বলেছিল--
336
00:29:18,885 --> 00:29:21,680
কবে তুমি অন্যের
কথায় কিছু করেছো?
337
00:29:27,269 --> 00:29:28,228
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
338
00:30:06,725 --> 00:30:09,811
একটা সিগন্যাল!
339
00:30:09,811 --> 00:30:11,146
কীসের সিগন্যাল?
340
00:30:11,146 --> 00:30:14,232
গামা বিস্ফোরণ। প্রথমে-- আচ্ছা।
341
00:30:14,941 --> 00:30:16,860
প্রতিবার শ গোটা বিশ্বের
ফাটলের জায়গাগুলো....
342
00:30:16,860 --> 00:30:19,029
কেন্দ্রীভূত করার সময় আমরা
গামা রশ্মি পেয়েছি, তাই না?
343
00:30:19,029 --> 00:30:21,573
হ্যাঁ। বড়ো, বিশৃঙ্খল, উচ্চশব্দের,
আর সেগুলো ক্রমাগত শক্তিশালী হয়--
344
00:30:21,573 --> 00:30:24,701
বার্নস, পুরো ১২ টাই এখনি
বিস্ফোরিত হবে বলে মনে হচ্ছে।
345
00:30:24,701 --> 00:30:28,246
হ্যাঁ, ঠিক, তবে প্রথমটা নয়।
346
00:30:28,246 --> 00:30:30,206
এখানকার সিগন্যালটা অপরিবর্তিত।
347
00:30:30,206 --> 00:30:34,628
তো আমি সেটাকে ভেঙে
এটা পেলাম, আর দেখুন।
348
00:30:35,420 --> 00:30:37,255
জুম আউট করলে,
একটা প্যাটার্ন পাবেন।
349
00:30:38,882 --> 00:30:41,009
কোথা থেকে আসছে এটা?
350
00:30:41,968 --> 00:30:43,261
এটা একটা বার্তা।
351
00:30:43,261 --> 00:30:45,180
কেউ আমাদের বার্তা পাঠাচ্ছে।
352
00:31:12,207 --> 00:31:13,416
ও ঠিক আছে?
353
00:31:15,085 --> 00:31:16,378
হয়ে যাবে।
354
00:31:17,128 --> 00:31:18,171
বেশ।
355
00:31:18,880 --> 00:31:20,549
ওরা তোমায় আমার সাথে
কথা বলতে পাঠিয়েছে, হাহ?
356
00:31:21,216 --> 00:31:22,842
তোমায় বলবো মনে হয়?
357
00:31:22,842 --> 00:31:25,512
হ্যাঁ। অবশ্যই, যদি আপনি চান।
358
00:31:25,512 --> 00:31:29,140
মোনার্ক আমার সাথে বন্দীর
মতো আচরণ করছে কেন?
359
00:31:29,140 --> 00:31:32,477
কেউ পুরোপুরি জানে না
আপনি নিরাপদ কি-না।
360
00:31:33,478 --> 00:31:34,563
নিরাপদ?
361
00:31:34,563 --> 00:31:36,982
সংক্রামক কিংবা তেজস্ক্রিয়...
362
00:31:36,982 --> 00:31:38,316
অথবা রাশিয়ান চাল।
363
00:31:43,905 --> 00:31:46,449
- কিন্তু তুমি সেটা বিশ্বাস করো না।
- অবশ্যই নয়।
364
00:31:47,742 --> 00:31:48,743
আপনি আমার আঙ্কেল লি।
365
00:31:50,537 --> 00:31:53,206
ওরা শুধু জানতে চায় আপনার
সাথে কী ঘটেছে, আর কীভাবে।
366
00:31:53,790 --> 00:31:58,128
আপনার বেঁচে থাকা, বয়স, যুক্তির উর্ধ্বে।
367
00:31:58,128 --> 00:31:59,629
আর যুক্তির উর্ধ্বে...
368
00:32:01,548 --> 00:32:02,716
থাকে সত্য।
369
00:32:03,758 --> 00:32:05,719
কিছু জিনিস কখনোই বদলায় না, তাই না?
370
00:32:06,428 --> 00:32:08,179
এমনকি মোনার্কেও নয়।
371
00:32:11,224 --> 00:32:14,102
সত্যি বললে, তুমি আমায় পাগল ভাববে।
372
00:32:14,102 --> 00:32:17,355
আপনি নিজের কাছে রাখলে,
সেটার কোনো মানেই দাঁড়াবে না।
373
00:32:38,335 --> 00:32:41,046
আমরা অনিয়ন্ত্রিত ফ্লাইটে ভূখন্ডে নেমেছিলাম।
374
00:32:57,979 --> 00:33:02,317
নামার সময়ই বেন মারা যায়।
375
00:33:04,819 --> 00:33:06,696
তো আমরা ইভিএ শুরু করি।
376
00:33:09,074 --> 00:33:10,992
মিশন কন্ট্রোলে যোগাযোগের চেষ্টাকালে,
377
00:33:10,992 --> 00:33:13,453
আমরা আশপাশটা
ঘুরে দেখা শুরু করি।
378
00:33:17,749 --> 00:33:18,750
আর তারপর...
379
00:33:22,128 --> 00:33:24,005
কিছু-একটা ঘটেছিল।
380
00:33:28,218 --> 00:33:31,680
আমরা বৃহদাকৃতির অজ্ঞাত
কিছু প্রাণীর মুখোমুখি হই।
381
00:33:31,680 --> 00:33:33,807
আমি তাৎক্ষণিক ফিরে যাবার নির্দেশ দিই।
382
00:33:38,520 --> 00:33:40,647
অকুস্থল ব্যাপারগুলো আমাদের বেরোনো...
383
00:33:43,191 --> 00:33:44,067
কঠিন করে তুলে।
384
00:33:51,074 --> 00:33:55,662
আর তারপর...
শুধু মনে আছে...
385
00:34:07,799 --> 00:34:08,800
আমি এখানে।
386
00:34:09,300 --> 00:34:13,430
লোকজন আপনাকে হিগাশিজুমো'র
বাহিরের একটা জঙ্গলে পেয়েছিল।
387
00:34:13,430 --> 00:34:15,390
ওটার ভেতরে, একটা মঠ রয়েছে।
388
00:34:15,390 --> 00:34:19,019
তারা বলেছিল ওটা জীবিত আর
মৃতদের পৃথিবীর মধ্যকার সীমানা।
389
00:34:19,019 --> 00:34:20,979
ওখানে আমরা একটা ফাটল পেয়েছি।
390
00:34:20,979 --> 00:34:22,271
"চারুকলার পুরাণ।"
391
00:34:26,610 --> 00:34:27,777
তোমার বাবা ওটা পছন্দ করতো।
392
00:34:29,278 --> 00:34:30,655
ও সঠিক ছিল, হিরো।
393
00:34:31,448 --> 00:34:32,907
বিল র্যান্ডা সঠিক ছিল।
394
00:34:34,326 --> 00:34:36,286
আর ঠিক কোন ব্যাপারে সঠিক ছিল?
395
00:34:36,286 --> 00:34:37,495
সবকিছুর ব্যাপারেই।
396
00:34:37,495 --> 00:34:39,873
ওদের আর আমাদের পৃথিবী।
397
00:34:39,873 --> 00:34:40,999
ভারসাম্য।
398
00:34:40,999 --> 00:34:43,543
মনে হয় আপনি গুলিয়ে ফেলেছেন।
399
00:34:45,211 --> 00:34:46,503
আমার বাবা পাগল ছিলেন।
400
00:34:47,338 --> 00:34:50,217
মা আর আপনাকে হারাবার পর উনি...
401
00:34:53,720 --> 00:34:54,721
নিজেকে হারিয়ে ফেলেন।
402
00:34:55,889 --> 00:35:01,269
মোনার্ক আপনাকে পর্যবেক্ষণ আর অধ্যয়নের
জন্য নিরাপদ ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে যাচ্ছে।
403
00:35:02,020 --> 00:35:03,021
অধ্যয়ন?
404
00:35:03,021 --> 00:35:05,690
ওটা দেখতে রিটায়ারমেন্ট হোমের মতো।
405
00:35:06,524 --> 00:35:08,109
আমার মনে হয় আপনি
সেখানে আরামেই থাকবেন।
406
00:35:08,109 --> 00:35:11,613
না, দাঁড়াও। তুমি পারো না--
দাঁড়াও, হিরো। থামো।
407
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
আমরা এটা একসাথে করতে পারবো।
408
00:35:14,658 --> 00:35:15,659
বের করতে পারবো।
409
00:35:16,743 --> 00:35:17,994
তুমি আর আমি।
410
00:35:18,703 --> 00:35:21,915
- আমরা পারবো এটা।
-"আমরা" কিছুই করছি না।
411
00:35:23,416 --> 00:35:25,418
৩ লক্ষ বছর--
412
00:35:25,418 --> 00:35:28,588
আপনাদের তিনজনের আগে
সভ্যতার শুরু থেকে--
413
00:35:28,588 --> 00:35:32,551
চন্দ্রজয় পর্যন্ত আমরা
টাইটানদের সাথেই থেকেছি।
414
00:35:34,553 --> 00:35:37,305
কিছু জন্তুকে বিরক্ত না
করাই ভালো। আমি দুঃখিত।
415
00:35:41,935 --> 00:35:43,311
এটা তোমার উত্তরাধিকার।
416
00:35:45,105 --> 00:35:47,566
পারিবারিক ব্যবসা তোমার।
417
00:35:49,693 --> 00:35:55,115
ঐ পরিবারকে অনেকদিন আগেই
তিনটে খালি বাক্সে কবর দিয়েছি।
418
00:35:55,115 --> 00:35:57,784
যে পাগলামোটা আমার
ছেলেবেলাকে গ্রাস করেছিল--
419
00:35:59,619 --> 00:36:02,038
পাগলামো নয়।
420
00:36:03,748 --> 00:36:05,500
তাহলে ইচ্ছা ছিল।
421
00:36:06,459 --> 00:36:08,461
তাহলে তো এটা আরো খারাপ।
422
00:36:24,394 --> 00:36:27,689
গর্ভবতী ছোটো লেজওয়ালা বানরের
ওখানে যাবার আরেকটা কারণ রয়েছে।
423
00:36:27,689 --> 00:36:28,815
ব্যথা নিরাময়।
424
00:36:29,399 --> 00:36:31,651
জাপানিজ গিরিশৃঙ্গে
দীর্ঘ একটা দিনের পর...
425
00:36:31,651 --> 00:36:34,070
প্রাকৃতিক গরম পানিতে ডুবকি...
426
00:36:34,070 --> 00:36:36,656
ঠিক এটাই যেন হবু মায়ের প্রয়োজন।
427
00:36:39,826 --> 00:36:42,329
গর্ভধারণ সাধারণত শীতকালে বেশি ঘটে,
428
00:36:42,329 --> 00:36:44,873
আর সেটা সাড়ে পাঁচ মাস স্থায়ী হয়।
429
00:36:45,999 --> 00:36:48,877
পরাগরেণু, ফুলের মধু অথবা,
430
00:36:48,877 --> 00:36:55,759
প্রিয় গোলাপ খোঁজার মাধ্যমে
গুবরে-পোকা'র অভিযান শুরু হয়।
431
00:36:56,718 --> 00:36:58,345
এক স্পষ্ট চিহ্নের মাধ্যমে-
432
00:36:58,345 --> 00:37:01,056
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ জানাতে আমরা এই
সম্প্রচারকে সাময়িকভাবে বাধাগ্রস্ত করছি।
433
00:37:27,082 --> 00:37:28,083
ওহ ঈশ্বর।
434
00:37:28,083 --> 00:37:30,919
হ্যাঁ। তো, এখন তুমি জানো।
435
00:37:32,671 --> 00:37:34,839
আপনি জীবনের
অনেকগুলো বছর হরিয়েছেন।
436
00:37:35,840 --> 00:37:40,011
জানি না। আমি হারিয়েছি
বলে মনে করি না, মে।
437
00:37:41,012 --> 00:37:45,600
মানে, আমার সাথে যা ঘটেছিল
তোমায় সেটা থেকে...
438
00:37:47,018 --> 00:37:49,604
রক্ষা করে বাড়ি ফিরিয়ে
নিয়ে যেতে পারলেই,
439
00:37:51,273 --> 00:37:52,899
আমি বলবো, এটা কাজের ছিল।
440
00:37:56,194 --> 00:37:59,447
মাথায় নিয়েন না, তবে বয়স ৯০ হবার
পরেও আপনাকে যথেষ্ট সুদর্শন দেখায়।
441
00:37:59,447 --> 00:38:01,032
সবাই আমায় এটাই বলে।
442
00:38:01,992 --> 00:38:03,118
কেট!
443
00:38:03,118 --> 00:38:04,619
কোথায় ও?
444
00:38:04,619 --> 00:38:06,371
কেট!
445
00:38:09,416 --> 00:38:12,502
- কেট!
- কেট!
446
00:38:14,004 --> 00:38:15,505
কেট!
447
00:38:30,729 --> 00:38:31,813
কেনতারো।
448
00:38:33,523 --> 00:38:35,442
আরে, দেখো কে এটা!
449
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
আবারও মৃত্যু থেকে বেঁচে ফিরলে?
450
00:38:40,614 --> 00:38:41,615
কেমন আছো?
451
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
মাত্রই টোকিও ফিরলাম।
452
00:38:44,451 --> 00:38:46,119
তোমার মা'কে এখনো জানানোর সময়--
453
00:38:46,119 --> 00:38:50,665
আমরা মরুভূমি থেকে বেঁচে ফিরেছি
কি-না সেটা জানার থেকেও জরুরি কাজ?
454
00:38:50,999 --> 00:38:52,042
বুঝেছি।
455
00:38:52,709 --> 00:38:54,211
এখানে কী করছো?
456
00:38:55,128 --> 00:38:56,588
চলে যাচ্ছিলাম।
457
00:38:57,088 --> 00:38:57,923
তুমি?
458
00:38:57,923 --> 00:38:59,758
কাজ চালিয়ে যাবার চেষ্টা।
459
00:39:00,008 --> 00:39:01,384
মরুভূমিতে কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছিল,
460
00:39:02,010 --> 00:39:04,304
আমায় জানতে হবে কেন।
461
00:39:05,096 --> 00:39:08,308
আমার ফাইলগুলো এলোমেলো করে
তুমি সেটা আরো কঠিন করে দিলে।
462
00:39:08,308 --> 00:39:10,060
এখানে ঢুকলেইবা কীভাবে?
463
00:39:11,478 --> 00:39:12,979
কেটের কাছ থেকে চাবি নিয়েছি।
464
00:39:13,396 --> 00:39:16,024
তোমরা দু'জন মরুভূমিতে কী করছিলে?
465
00:39:16,858 --> 00:39:18,026
কীভাবে জানলে আমি ওখানে ছিলাম--
466
00:39:18,026 --> 00:39:19,861
তোমায় খুঁজছিলাম, বাবা।
467
00:39:20,862 --> 00:39:22,364
ভেবেছিলাম মরে গেছো।
468
00:39:26,826 --> 00:39:28,703
তোমাদের দু'জনকে আমার
অনেক কিছু বলার রয়েছে।
469
00:39:28,703 --> 00:39:30,288
শুরুটা কীভাবে করবে?
470
00:39:31,164 --> 00:39:31,998
কেনতারো...
471
00:39:32,666 --> 00:39:34,584
তোমার কখনোই ওর
ব্যাপারে জানার কথা ছিল না।
472
00:39:34,584 --> 00:39:35,877
আমার জীবনের ঐ অংশটা সম্পর্কে।
473
00:39:35,877 --> 00:39:37,003
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
474
00:39:39,256 --> 00:39:41,633
এসব করে তুমি কী
অর্জনের আশা করো?
475
00:39:41,633 --> 00:39:43,009
নিজের কিছু উত্তর চাই।
476
00:39:43,510 --> 00:39:45,345
আর মোনার্ক সাহায্য করবে না,
477
00:39:45,345 --> 00:39:47,055
বিধায় নিজেকেই বের করতে হবে।
478
00:39:47,347 --> 00:39:49,099
বুঝতে পারছি তুমি রেগে আছো।
479
00:39:49,558 --> 00:39:51,685
জানি তোমাদের
দু'জনকেই কষ্ট দিয়েছি আমি।
480
00:39:51,685 --> 00:39:52,602
কিন্তু...
481
00:39:52,602 --> 00:39:54,229
তুমি যা খুঁজছো তা এখানে নেই।
482
00:39:54,854 --> 00:39:56,356
তোমাদের দু'জনের সাথে একটিবার
কথা বলতে পারলেই আমি--
483
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
বললাম তো বড্ড দেরি হয়ে গেছে!
484
00:39:57,524 --> 00:39:58,984
কীসে দেরি হয়ে গেছে?!
485
00:40:07,617 --> 00:40:09,411
কেট মারা গেছে, বাবা।
486
00:40:22,591 --> 00:40:24,551
এটা সত্য নয়।
487
00:40:26,970 --> 00:40:28,930
আমায় কষ্ট দিতে বানিয়ে বলছো।
488
00:40:30,015 --> 00:40:32,475
তোমাদের কষ্ট দিয়েছি বলে আমাকেও
তা ফেরত দেয়ার চেষ্টা করছো।
489
00:40:32,893 --> 00:40:34,728
প্লিজ বলো এটা মিথ্যা--
490
00:40:39,816 --> 00:40:41,234
বলো আমায় এটা মিথ্যা--
491
00:40:47,407 --> 00:40:48,783
ওহ, ঈশ্বর!
492
00:40:50,410 --> 00:40:51,786
এ কী করলাম আমি?
493
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
তুমি মিথ্যাবাদী না হলে...
494
00:40:57,208 --> 00:40:58,835
ওর থেকে দূরে না পালালে...
495
00:40:58,835 --> 00:41:01,129
এ সবকিছু গোপন না করলে...
496
00:41:01,379 --> 00:41:03,882
কেট কখনোই সাহায্য চাইতে
আমার জীবনে আসতো না!
497
00:41:06,009 --> 00:41:07,260
এসবের জন্য তুমিই দায়ী!
498
00:43:22,000 --> 00:44:37,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।