1
00:00:01,057 --> 00:00:03,920
<font color="#ddff00">সং জুং কি</font>

2
00:00:05,289 --> 00:00:08,358
<font color="#ddff00">লী সুং মিন</font>

3
00:00:11,573 --> 00:00:14,678
<font color="#ddff00">শিন হিউন বিন</font>

4
00:00:14,909 --> 00:00:18,515
<font color="#ddff00"কিম শিন রোক, ইয়ুন জি মুন, চো হান ছুল</font>

5
00:00:18,725 --> 00:00:22,334
<font color="#ddff00">কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন</font>

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,759
<font color="#ddff00">জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে</font>

7
00:00:31,302 --> 00:00:35,263
<font color="#ddff00">কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী</font>

00:00:35,263 --> 00:00:46,928
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

8
00:00:46,928 --> 00:00:51,029
<font color="#ddff00">রিবর্ন রিচ </font>

9
00:00:51,029 --> 00:01:27,368
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

10
00:01:27,368 --> 00:01:32,178
তোমার ব্যস্ততা না থাকলে আমি কাজটা করব। 

11
00:01:32,178 --> 00:01:34,847
এখন কেমন লাগছে? 

12
00:01:35,352 --> 00:01:38,047
কিছু কি মনে পরছে? 

13
00:01:38,047 --> 00:01:41,118
তোমার নাম কি মনে আছে? 

14
00:01:41,118 --> 00:01:43,288
তুমি ভালোই আছ। 

15
00:01:43,288 --> 00:01:46,458
-নড়ো না। 
-নড়ো না।

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,857
-নড়ো না। 
-থামো। 

17
00:02:58,398 --> 00:02:59,497
মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু? 

18
00:03:17,507 --> 00:03:19,518
তুমি আমাকে চিনেছ, তাই না? 

19
00:03:22,518 --> 00:03:24,118
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল। 

20
00:03:24,687 --> 00:03:27,058
আমি আশা করি তুমি অন্তত আমার মুখটা মনে রাখবে... 

21
00:03:27,058 --> 00:03:29,127
কারণ আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম, 

22
00:03:29,858 --> 00:03:31,558
যদিও তোমার কোন ধারণাই নেই। 

23
00:03:37,328 --> 00:03:38,368
আমি জানি তুমি কে। 

24
00:03:41,667 --> 00:03:43,967
সিউল জেলা পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসের।

25
00:03:45,838 --> 00:03:47,178
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।

26
00:04:00,058 --> 00:04:01,187
হেই, হ্যেওন মিন। 

27
00:04:03,028 --> 00:04:04,088
হ্যাঁ। 

28
00:04:05,157 --> 00:04:07,358
দুঃখিত। হঠাত করে এখানকার কাজে ব্যস্ত হয়ে পরেছিলাম। 

29
00:04:09,928 --> 00:04:12,238
হ্যাঁ, বাবা? 

30
00:04:14,768 --> 00:04:17,068
এসব ফোনে রাখার দরকার নেই। 

31
00:04:17,068 --> 00:04:19,638
কোরিয়ায় ফিরলে আমি এসে তোমাকে হাই বলব। 

32
00:04:19,638 --> 00:04:22,047
হ্যাঁ। ঠিক আছে। 

33
00:04:26,217 --> 00:04:27,217
দাঁড়াও, হ্যেওন মিন। 

34
00:04:28,547 --> 00:04:29,547
হ্যাঁ। 

35
00:04:30,547 --> 00:04:33,987
তুমি কি বাবাকে বলতে পারবে যে আমি এখানে ভালোই করছি?

36
00:04:35,388 --> 00:04:37,688
তাকে বলো আমার জন্য যেন চিন্তা না করে। 

37
00:04:38,898 --> 00:04:42,328
তাকে জানিও আমি ফিরে আসার পর 
তার সাথে দেখা করব। 

38
00:04:45,398 --> 00:04:46,998
ওকে, ঠিক আছে। 

39
00:05:02,518 --> 00:05:04,188
একটা হলো তোমার প্লেনের টিকিট,

40
00:05:04,188 --> 00:05:05,688
এবং অন্যটা হলো কোরিয়ান কনস্যুলেট দ্বারা জারি করা... 

41
00:05:05,688 --> 00:05:07,357
তোমার জরুরি পাসপোর্ট৷

42
00:05:07,357 --> 00:05:08,357
বিস্তারিত চেক করে নাও। 

43
00:05:09,888 --> 00:05:13,138
তোমাকে ছাড়ার জন্য সবকিছু প্রস্তুত কিনা 
সেটা আমি নিচে গিয়ে চেক করে আসছি। 

44
00:05:13,758 --> 00:05:14,867
প্রসিকিউটর সেও। 

45
00:05:19,467 --> 00:05:20,568
এখানে। 

46
00:05:23,008 --> 00:05:24,138
ধন্যবাদ। 

47
00:05:30,477 --> 00:05:32,977
তোমার এমন চেহারা আগে কখনও দেখি নি। 

48
00:05:32,977 --> 00:05:35,917
"আমি কখনই অসতর্ক হবো না।"

49
00:05:35,917 --> 00:05:39,518
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন তুমি স্টিলের বর্ম পরে আছো।

50
00:05:39,518 --> 00:05:42,868
কিন্তু এই মুহূর্তে, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে 
তুমি পুরো অসতর্ক অবস্থায় আছো। 

51
00:05:44,998 --> 00:05:47,357
কেন? আমার জন্য কি অস্বস্তিতে আছো? 

52
00:05:48,297 --> 00:05:51,497
তুমি কি চিন্তিত যে তোমাকে বাঁচানোর জন্য 
আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করব। 

53
00:05:53,737 --> 00:05:55,708
চিন্তা করো না। 

54
00:05:55,708 --> 00:05:59,307
আমি এটা তোমার জন্য করিনি। 
আসলে, আমি নিজের জন্য এটা করেছি।

55
00:06:00,638 --> 00:06:04,878
তোমার সাক্ষ্য সত্যিই আমার দরকার। 

56
00:06:10,487 --> 00:06:14,217
এই কারণেই আমি তোমাকে ট্র্যাক করার জন্য... 

57
00:06:14,217 --> 00:06:18,028
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের এজেন্টদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।

58
00:06:18,028 --> 00:06:21,867
তাদের ধন্যবাদ, আমি ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী এবং 
তোমাকে বাঁচাতে পেরেছি।

59
00:06:23,097 --> 00:06:25,237
তুমি কি বললে আমার সাক্ষ্য তোমার প্রয়োজন? 

60
00:06:29,938 --> 00:06:31,208
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি।

61
00:06:31,838 --> 00:06:34,538
আমি তাকে বেআইনি ব্যবসা উত্তরাধিকারের জন্য 
অভিযুক্ত করার পরিকল্পনা করছি।

62
00:06:35,708 --> 00:06:39,477
যেহেতু তুমি সুনিয়াং গ্রুপের সিনিয়র ফাইন্যান্স ম্যানেজার,

63
00:06:40,318 --> 00:06:43,987
তাই তুমি একবার আদালতে সাক্ষ্য দিলে 
আর বলতে পারবে না...  

64
00:06:43,987 --> 00:06:45,258
যে পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই।

65
00:06:46,958 --> 00:06:50,357
তুমি এখানে সুনিয়াং এর কাগুজে কোম্পানির 
তথ্য নিতে এসেছ, তাই না?

66
00:06:50,357 --> 00:06:52,898
আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, তুমি এখানে এসেছ 
সুনিয়াং স্লাশ ফান্ডের কারণে,

67
00:06:52,898 --> 00:06:54,867
যা কর ফাঁকি এবং অফশোর অ্যাকাউন্টে... 

68
00:06:54,867 --> 00:06:57,917
তহবিল সরিয়ে নেওয়ার মতো 
অবৈধ কার্যকলাপের জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

69
00:06:58,597 --> 00:07:02,607
ঐ স্লাশ ফান্ডটি কোম্পানির উত্তরাধিকার 
প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত ছিল, তাই না?

70
00:07:04,578 --> 00:07:05,677
আমি ভেবেছিলাম... 

71
00:07:06,878 --> 00:07:09,878
তুমি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে 
লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পার।

72
00:07:12,677 --> 00:07:14,077
আমাকে অন্যভাবে জিজ্ঞাসা করতে দাও। 

73
00:07:16,518 --> 00:07:17,588
কে ছিল? 

74
00:07:20,787 --> 00:07:22,588
কে? আর তুমি তো এখানে... 

75
00:07:23,427 --> 00:07:26,527
স্লাশ ফান্ডের টাকা তুলতে এসেছিলে। তাহলে কেউ তোমাকে 
মেরে ফেলার চেষ্টা করল কেন? 

76
00:07:27,557 --> 00:07:29,927
তুমি কি জানো, মি. ইয়ুন? 

77
00:07:42,547 --> 00:07:43,578
প্রসিকিউটর সেও। 

78
00:07:45,677 --> 00:07:48,347
আমি কখনই মালিক পরিবারের আদেশ নিয়ে প্রশ্ন করি না। 

79
00:07:49,588 --> 00:07:52,958
আমি তাদেরকে অস্বীকার বা বিচার করতে পারি না।

80
00:07:56,028 --> 00:07:58,878
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন... এবং এর ফলে যাই ঘটুক না কেন,

81
00:07:59,657 --> 00:08:00,857
আমি... 

82
00:08:02,227 --> 00:08:03,327
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল... 

83
00:08:04,398 --> 00:08:05,537
কারণ সেটা আমার কাজ ছিল। 

84
00:08:07,367 --> 00:08:10,467
তাহলে তুমি অতদুরে গেলে কেন? 

85
00:08:16,177 --> 00:08:18,248
তুমি বলেছ যে তুমি কখনই মালিক পরিবারের... 

86
00:08:18,248 --> 00:08:21,047
আদেশ নিয়ে কোন প্রশ্ন করোনি কিংবা বিচার করো নি।

87
00:08:22,217 --> 00:08:24,958
তোমার মত অনুগত মানুষ মনিবের জন্য 
কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে?

88
00:08:26,088 --> 00:08:27,188
আমি জানতে আগ্রহী। 

89
00:08:31,550 --> 00:08:35,191
<font color="#ddff00">রিবর্ন রিচ </font>

90
00:08:37,028 --> 00:08:39,098
<font color="#ddff00">অন্তিম পর্ব </font>

91
00:08:42,037 --> 00:08:43,108
মি ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু? 

92
00:08:44,138 --> 00:08:45,508
হ্যাঁ। আপনি কে? 

93
00:08:47,238 --> 00:08:49,838
আমরা ইস্টার্ন জেলা প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি।

94
00:08:50,807 --> 00:08:52,947
আমি সেন্ট্রাল অফিস থেকে প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং।

95
00:08:52,947 --> 00:08:55,888
আমি যে মামলার তদন্ত করছি 
সেই মামলার সে একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।

96
00:08:55,888 --> 00:08:57,248
কি সম্পর্কে? 

97
00:08:57,248 --> 00:09:00,287
মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু, আপনার গ্রেপ্তারের জন্য 
আমাদের কাছে গ্রেফতারী পরোয়ানা আছে।

98
00:09:00,287 --> 00:09:02,187
জাতীয় অর্থনৈতিক নীতিমালা লঙ্ঘন করে... 

99
00:09:02,187 --> 00:09:04,657
আর্থিক তসরুপের শাস্তির বিধান অনুসারে 
আপনাকে অর্থ আত্মসাতের মামলায় গ্রেফতার করা হলো। 

100
00:09:04,657 --> 00:09:05,898
অর্থ আত্মসাত?

101
00:09:05,898 --> 00:09:08,327
আপনি সুনিয়াং মাইক্রো বিক্রি থেকে...  

102
00:09:08,327 --> 00:09:10,827
৭০০ বিলিয়ন ওয়ন আত্মসাৎ করেছেন বলে
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি। 

103
00:09:10,827 --> 00:09:12,297
কোনভাবেই না। ঐ টাকা ছিল...

104
00:09:12,297 --> 00:09:14,707
আমরা তদন্ত করে আপনার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে... 

105
00:09:14,707 --> 00:09:16,407
৭০০ বিলিয়ন পেয়েছি। 

106
00:09:17,437 --> 00:09:19,177
আমি কি পরোয়ানাটা দেখতে পারি?

107
00:09:23,207 --> 00:09:24,807
<font color="#ddff00">গ্রেফতারী পরোয়ানা, ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু </font>

108
00:09:30,988 --> 00:09:31,988
ধ্যাত্তেরি। 

109
00:09:33,557 --> 00:09:34,557
তাকে ধরো! 

110
00:09:46,768 --> 00:09:47,768
ঐদিকে। 

111
00:10:02,148 --> 00:10:05,258
এক্সকিউজ মি, স্যার। আমি কি আপনার ফোনটা পেতে পারি? 

112
00:10:07,988 --> 00:10:09,457
হ্যেওন ওয়ু, কোথায় তুমি? 

113
00:10:10,388 --> 00:10:11,898
তুমি কি জানো এখন এখানে কে আছে? 

114
00:10:23,508 --> 00:10:27,238
তারা বলেছে তারা সুনিয়াং থেকে এসেছে। 
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স বিভাগ থেকে। 

115
00:10:27,238 --> 00:10:29,447
তারা বলেছে তুমি কোম্পানির ফান্ডের অর্থ আত্মসাৎ করেছ... 

116
00:10:29,447 --> 00:10:32,218
তাই তোমার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।

117
00:10:32,218 --> 00:10:33,718
কি হচ্ছে?

118
00:10:34,618 --> 00:10:35,687
হ্যেওন মিন। 

119
00:10:36,488 --> 00:10:38,187
তোমার সাহায্য দরকার। 

120
00:10:55,468 --> 00:10:57,567
দাঁড়ান! ঈশ্বর। 

121
00:10:58,138 --> 00:11:00,378
এখানে। ওহ। 

122
00:11:00,378 --> 00:11:02,807
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে। 

123
00:11:02,807 --> 00:11:06,417
মি. ইয়ুন। আগামীকালের মধ্যে আপনার ছেলের 
কোন খবর পেলে, 

124
00:11:06,417 --> 00:11:08,648
সঙ্গে সঙ্গে আমাদের জানাবেন। 

125
00:11:08,648 --> 00:11:11,248
প্রসিকিউটররা তার কাছে যাওয়ার আগেই 
কোম্পানির সাথে তার কথা বলা উচিত।

126
00:11:11,248 --> 00:11:14,858
এইভাবে, আমরা তার অপরাধমূলক শাস্তি 
এড়াতে সাহায্য করতে পারি।

127
00:11:14,858 --> 00:11:18,327
আমার খারাপ লাগছে যে আপনারা আমার ছেলেকে 
সাহায্য করার জন্য এত কিছু করছেন।

128
00:11:19,528 --> 00:11:22,167
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমি সত্যিই দুঃখিত। 

129
00:11:23,268 --> 00:11:27,037
যখন সে অফিসে ফিরবে 
তখন দয়া করে তার সাথে ভালো ব্যবহার করবেন। 
 
130
00:11:27,037 --> 00:11:30,108
আমার ছেলে কখনই কোম্পানির টাকা নেবে না, 

131
00:11:30,108 --> 00:11:32,207
এবং এত বিপুল পরিমাণ টাকা। 

132
00:11:32,207 --> 00:11:33,278
আমার ছেলে... 

133
00:11:34,478 --> 00:11:36,807
যখন তার সমবয়সীরা সবাই পড়াশোনায় ব্যস্ত ছিল,

134
00:11:38,848 --> 00:11:40,577
তখন তাকে, তার অযোগ্য বাবার পরিবর্তে...  

135
00:11:40,577 --> 00:11:42,477
পরিবারের হাল ধরতে হয়েছিল। 

136
00:11:43,748 --> 00:11:48,018
যদি সে স্বার্থপর এবং লোভী হতো, 

137
00:11:48,018 --> 00:11:50,128
তাহলে সে অনেক আগেই পালিয়ে যেত।

138
00:11:50,128 --> 00:11:52,728
মি. ইয়ুন, আমরা ইতিমধ্যেই আপনাকে সব বলেছি।

139
00:11:52,728 --> 00:11:55,598
প্রমাণটা অবশ্যই বানোয়াট। 
আমার ছেলে কখনো এমন কাজ করবে না।

140
00:11:55,598 --> 00:11:58,537
আমি শপথ করে বলছি, হ্যেওন ওয়ু কখনো এমন কাজ করবে না।

141
00:11:58,537 --> 00:12:00,868
দাঁড়ান, দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।

142
00:12:00,868 --> 00:12:03,337
-তাকে একটু সাহায্য করুন। 
-ঈশ্বর। 

143
00:12:03,337 --> 00:12:05,037
তাকে একটু সাহায্য করুন। 

144
00:12:05,837 --> 00:12:07,337
দয়া করুন। 

145
00:12:08,547 --> 00:12:09,648
দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।

146
00:12:12,018 --> 00:12:13,077
দয়া করুন, আমি আপনাদের কাছে হাত জোড় করছি। 

147
00:12:15,118 --> 00:12:16,118
দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।

148
00:12:30,128 --> 00:12:31,128
বাবা। 

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,037
বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে আছো কেন? সর্দি হলে কি হবে?

150
00:12:37,037 --> 00:12:40,907
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত। 

151
00:12:45,348 --> 00:12:46,378
হ্যেওন ওয়ুন। 

152
00:12:47,677 --> 00:12:48,977
এখানে কি জিজ্ঞাসা করছিলে। 

153
00:12:51,118 --> 00:12:52,118
আর... 

154
00:12:54,358 --> 00:12:57,057
তোমার আমার ফোনটা নেওয়া উচিত। 
তোমার এখন একটা ফোন লাগবে। 

155
00:12:58,327 --> 00:12:59,998
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

156
00:13:03,128 --> 00:13:04,128
বাবা। 

157
00:13:05,537 --> 00:13:07,998
আমার কারণে অন্যের কাছে মাথা নত করো না।

158
00:13:20,177 --> 00:13:21,227
আমাকে যেতে হবে, বাবা।

159
00:13:23,718 --> 00:13:24,748
বিদায়। 

160
00:13:44,437 --> 00:13:45,937
আজ ভালো কাজ করেছ। 

161
00:13:59,917 --> 00:14:01,157
মি. ইয়ুন। 

162
00:14:03,287 --> 00:14:04,827
তুমি এখানে কি করছ? 

163
00:14:06,598 --> 00:14:07,598
মি. কিম। 

164
00:14:09,697 --> 00:14:11,297
আমাকে ভুল সংশোধন করতে হবে। 

165
00:14:15,837 --> 00:14:18,737
জীবন এক ধরণের আকর্ষণীয় খেলা।

166
00:14:19,707 --> 00:14:21,607
তুমি কখনই কোন ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারবে না।

167
00:14:22,377 --> 00:14:24,506
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুন 
যখন আমাকে ছেড়ে দিয়ে...  

168
00:14:24,506 --> 00:14:27,146
তোমাকে বেছে নিয়েছিল, 

169
00:14:27,146 --> 00:14:29,916
তখন আমি ভেবেছিলাম তুমি... 

170
00:14:29,916 --> 00:14:33,066
কলেজের ডিগ্রি ছাড়াই সুনিয়াং গ্রুপের প্রথম নির্বাহী হয়ে যাবে।

171
00:14:33,717 --> 00:14:34,916
আমি... 

172
00:14:36,886 --> 00:14:38,556
কি ভুল করেছি?

173
00:14:42,197 --> 00:14:44,796
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুনের নির্দেশ অনুসারে... 

174
00:14:44,796 --> 00:14:46,996
আমি স্লাশ ফান্ডের টাকা তুলতে গিয়েছিলাম,  

175
00:14:48,136 --> 00:14:50,636
এবং বিশ্বস্ততার সাথে আমি সেই আদেশ পালন করেছি।

176
00:14:50,636 --> 00:14:51,707
তাহলে কেন...

177
00:14:54,737 --> 00:14:57,207
কেন আমাকে এভাবে মেরে ফেলা হচ্ছিল? 

178
00:14:59,916 --> 00:15:02,817
এসব নিয়ে আমি অনেক চিন্তা করেছি, 
কিন্তু কিছুই বুঝতে পারছি না। 

179
00:15:02,817 --> 00:15:04,587
তুমি, মি. ইয়ুন... 

180
00:15:06,186 --> 00:15:07,836
এতক্ষণে কি তোমার ভালোভাবে জানা উচিত ছিল না? 

181
00:15:10,556 --> 00:15:13,556
তুমি কি এখনও জানো না 
যে সুনিয়াং পরিবার কি করতে না পারে। 

182
00:15:18,896 --> 00:15:21,906
<font color="#ddff00">ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুন</font>

183
00:15:23,967 --> 00:15:25,707
<font color="#ddff00">"ব্যবসায়িক উত্তরাধিকারের মডেল কেস
কঠোরভাবে আইন মেনে চলবে"</font>

184
00:15:25,707 --> 00:15:29,247
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
তারা অবৈধ স্লাশ ফান্ড লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিল।

185
00:15:30,607 --> 00:15:33,207
তুমি না থাকলে অবশ্যই তারা এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে, 
তুমি সেটা জানো। 

186
00:15:33,947 --> 00:15:37,286
তখন ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুন 
বলতে পারবে যে...

187
00:15:37,286 --> 00:15:39,186
যেমনটা তিনি ঘোষণা দিয়েছিলেন, 
সুনিয়াং এর উত্তরাধিকারী হিসেবে...  

188
00:15:39,186 --> 00:15:40,957
সে বৈধ, আন্তরিক... 

189
00:15:43,026 --> 00:15:45,556
আর সবাইকে বোকা বানাতে পেরেছে। 

190
00:15:51,227 --> 00:15:52,337
সত্যটা হলো... 

191
00:15:54,237 --> 00:15:55,636
তোমাকে সেখানে... 

192
00:15:55,636 --> 00:15:58,936
কোম্পানির সিনিয়র ফাইন্যান্স ম্যানেজার হিসেবে 
স্লাশ ফান্ড সংগ্রহ করতে পাঠানো হয়নি।

193
00:15:59,707 --> 00:16:02,146
তোমাকে সেখানে পাঠানো হয়েছিল মালিক পরিবারের বাটলার হিসেবে... 

194
00:16:02,146 --> 00:16:04,077
এবং জিন পরিবারের ভৃত্য হিসেবে... 

195
00:16:05,046 --> 00:16:09,317
৭০০ বিলিয়ন ওয়ন অবৈধ তহবিলের জন্য শাস্তি ভোগ করার জন্য। 

196
00:16:12,817 --> 00:16:16,186
এজন্য ভাইস-চেয়ারম্যান জিনের তোমাকে দরকার ছিল।

197
00:16:16,186 --> 00:16:17,926
এটাই ছিল একমাত্র কারণ।

198
00:16:25,026 --> 00:16:27,697
এইজন্যে এসব ঠিক করার জন্য আপনাকে দরকার। 

199
00:16:29,867 --> 00:16:32,636
যদি আমি ২০ বছর আগে  আপনার সাথে দেখা না করতাম, 

200
00:16:35,847 --> 00:16:38,207
তবে আমি এতদূর আসতে পারতাম না।

201
00:16:41,987 --> 00:16:46,386
তোমাকেই এর দায়িত্ব নিতে হবে। 

202
00:16:47,286 --> 00:16:49,756
তুমি যদি ভাইস-চেয়ারম্যান জিনকে... 

203
00:16:49,756 --> 00:16:52,827
সুনিয়াং মাইক্রো লেজার সম্পর্কে কখনও না বলতে, 

204
00:16:55,197 --> 00:16:58,666
তাহলে আমরা এখানে এখন এভাবে কথা বলতাম না।

205
00:17:08,976 --> 00:17:10,946
আমার পরামর্শ হলো আত্মসমর্পণ করো। 

206
00:17:12,077 --> 00:17:14,677
তুমি যার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছ, 
সে লোকটা যদি সেওন জুন হয়, 

207
00:17:15,547 --> 00:17:17,017
তবে তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারবে না। 

208
00:17:20,057 --> 00:17:22,907
সর্বোপরি, যারা ভুল করে 
প্রতিশোধ তাদের জন্য নয়। 

209
00:17:24,787 --> 00:17:26,926
ক্ষমতাবানেরাই শুধু প্রতিশোধ নিতে পারে।

210
00:17:29,327 --> 00:17:31,297
এই সময়ে আবার কে এলো? 

211
00:17:32,466 --> 00:17:34,696
দরজা খোলা আছে। ভিতরে এস। 

212
00:17:39,236 --> 00:17:41,107
স্যার, কি ব্যাপার?

213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
ওদিকে যাও। 

214
00:17:43,547 --> 00:17:44,697
-হ্যাঁ, স্যার। 
-হ্যাঁ, স্যার। 

215
00:17:46,646 --> 00:17:48,946
সুনিয়াং কর্পোরেশন অর্থ আত্মসাৎ মামলার সন্দেহভাজন, 

216
00:17:48,946 --> 00:17:50,617
ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু। 

217
00:17:50,617 --> 00:17:52,886
আমরা তার বিরুদ্ধে বুলেটিন প্রচার করছি... 

218
00:17:52,886 --> 00:17:55,426
কিন্তু এখন পর্যন্ত ট্র্যাক করতে পারি নি। 

219
00:17:56,627 --> 00:17:59,597
সে ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন অর্থ আত্মসাৎ করেছে,

220
00:18:00,196 --> 00:18:03,067
তাই কমপক্ষে ২০ বছর সে জেলে পচে মরবে। 

221
00:18:03,067 --> 00:18:04,567
তার মানে? 

222
00:18:04,567 --> 00:18:06,267
সে ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন পকেটে পুরেছে, তাই... 

223
00:18:06,267 --> 00:18:09,136
না, আমি তোমাকে ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।

224
00:18:09,136 --> 00:18:12,077
ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু এর পকেটে টাকা কেন বলছ? 

225
00:18:12,077 --> 00:18:15,277
কাগুজে কোম্পানির বিক্রির টাকা নিজের অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে... 

226
00:18:15,277 --> 00:18:17,377
পুরো টাকাটাই নগদে তুলে নিয়েছে সে। 

227
00:18:17,377 --> 00:18:18,406
তুমি নিশ্চিত? 

228
00:18:18,406 --> 00:18:21,146
সব অর্থ আত্মসাৎকারীরা আত্মসাৎ করা টাকা গোপন করে। 

229
00:18:21,146 --> 00:18:25,486
ইস্টার্ন অফিস নিশ্চিত করেছে যে সে অর্থ আত্মসাৎ করেছে।

230
00:18:25,486 --> 00:18:27,986
লুকানোর কিছু না থাকলে সে পালাবে কেন?

231
00:18:29,456 --> 00:18:31,386
- আগে যাও।
- ঠিক আছে। 

232
00:18:34,257 --> 00:18:35,657
হ্যাঁ, সেও মিন ইয়ং বলছি। 

233
00:18:41,297 --> 00:18:42,767
আমি এখানে দায়িত্ব হস্তান্তর করতে এসেছি। 

234
00:18:45,976 --> 00:18:49,547
তুমি বলেছিলে যে তুমি চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি 
এবং তার ছেলেকে অভিযুক্ত করতে চাও।

235
00:18:51,446 --> 00:18:52,877
তারা সুনিয়াং মাইক্রোর মাধ্যমে... 
 
236
00:18:52,877 --> 00:18:54,716
অবৈধ স্লাশ ফান্ড গঠন করেছিল।

237
00:18:56,416 --> 00:18:58,216
আমি অভিযোগটাকে প্রমাণ করার জন্য 
এভিডেন্স জমা দিতে এসেছি।  

238
00:18:58,216 --> 00:18:59,287
তুমি অনেক দেরি করে এসেছ।

239
00:19:00,486 --> 00:19:03,327
তুমি এখন সন্দেহভাজন।

240
00:19:03,327 --> 00:19:05,857
তুমি ঐ স্লাশ ফান্ডের অর্থ আত্মসাৎ করেছ বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

241
00:19:06,396 --> 00:19:09,426
তাহলে তুমি কি মনে কর 
এটা প্রমাণ হিসেবে কাজ করতে পারে?

242
00:19:10,797 --> 00:19:11,827
ঐ টাকা। 

243
00:19:12,736 --> 00:19:13,936
কার কাছে পাঠিয়েছ? 

244
00:19:15,337 --> 00:19:18,166
তুমি নগদ ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন তুলেছ। 

245
00:19:21,107 --> 00:19:22,906
আমি ঐ টাকা নিলে, 

246
00:19:24,307 --> 00:19:26,246
ঝুঁকি আছে জেনেও স্বেচ্ছায়... 

247
00:19:26,246 --> 00:19:27,916
এখানে আসতাম না।

248
00:19:30,446 --> 00:19:32,857
হাসপাতালে, তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে... 

249
00:19:33,817 --> 00:19:35,717
কে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, 
কেন তারা এটা করেছিল, 

250
00:19:36,557 --> 00:19:39,207
আমি কীভাবে জানব যে  
এটা স্লাশ ফান্ডের সাথে সংযুক্ত ছিল।

251
00:19:44,496 --> 00:19:46,896
যার ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন দরকার ছিল... 

252
00:19:47,837 --> 00:19:49,487
কোন নাম ছাড়া, সেটা হলো সুনিয়াং মাইক্রো। 

253
00:19:51,906 --> 00:19:53,377
টাকা সরানোর জন্য, 

254
00:19:55,136 --> 00:19:58,386
ঐ ব্যক্তি সহকারী ব্যবস্থাপক শিন গেয়ং মিনকে নির্দেশ দেয় 
সে যেন আমাকে মেরে ফেলে। 

255
00:19:59,347 --> 00:20:02,697
সহকারী ব্যবস্থাপক শিন গেয়ং মিন? 
আমিতো জানতাম সে সুনিয়াংয়ের হয়ে কাজ করে।

256
00:20:03,716 --> 00:20:04,787
তাহলে প্রথমে, 

257
00:20:05,587 --> 00:20:07,057
তাকে খুঁজে বের করা যাক। 

258
00:20:07,057 --> 00:20:10,156
এটা হত্যাচেষ্টা মামলা, আত্মসাতের মামলা নয়।

259
00:20:10,156 --> 00:20:12,696
এবং তুমি শিকার, সন্দেহভাজন না। 

260
00:20:16,426 --> 00:20:19,666
তুমি এখানে কেন? তোমার অপরাধবোধে ভোগার কারণে? 

261
00:20:22,567 --> 00:20:23,666
না। 

262
00:20:26,777 --> 00:20:28,277
আমি এখানে কারণ আমার সাহায্য দরকার। 

263
00:20:29,847 --> 00:20:31,107
কেউ আমাকে বলেছিল... 

264
00:20:32,176 --> 00:20:33,476
যে প্রতিশোধ তারাই নিতে পারে 
যাদের ক্ষমতায় রয়েছে,

265
00:20:33,476 --> 00:20:35,076
যাদের উপর অন্যায় করা হয়েছে তাদের জন্য নয়। 

266
00:20:46,726 --> 00:20:48,396
আমি তোমাকে স্লাশ ফান্ডের ডিটেইল পাঠিয়েছি,

267
00:20:48,396 --> 00:20:51,146
যেটা আমি ক্লাউডে ব্যাক আপ রেখেছিলাম। 

268
00:21:05,307 --> 00:21:08,646
সুনিয়াং এ আমি যে যে সেক্টরে কাজ করেছি 
সেসব সেক্টরের ফাইলগুলিও পাঠিয়েছি,

269
00:21:08,646 --> 00:21:11,546
যার মধ্যে মালিকের রিস্ক ম্যানেজমেন্টও আছে। 

270
00:21:12,956 --> 00:21:15,827
আমি যা করতে পারতাম তাইই করেছি। 

271
00:21:17,357 --> 00:21:20,627
"এখন সব তোমার উপর নির্ভর করছে।" 

272
00:21:20,627 --> 00:21:22,226
"দেখি কতদূর যেতে পারো।"

273
00:21:23,097 --> 00:21:25,097
তোমার মুখ এটাই বলতে চাচ্ছে। 

274
00:21:27,767 --> 00:21:30,307
আমার সন্দেহ নেই যে 
তুমি খেলাটা বন্ধ করতে পারবে। 

275
00:21:31,636 --> 00:21:34,577
আমি খুব ভালো করেই জানি 
যে তুমি হলে সুনিয়াং এর গ্রিম রিপার। 

276
00:21:39,817 --> 00:21:44,186
শুনলাম গতকাল রাতে 
আপনার বাড়িতে নিরাপত্তা দলকে ডাকা হয়েছিল।

277
00:21:48,486 --> 00:21:51,456
আমি এটা নিয়ে আসতে যাচ্ছিলাম।

278
00:21:51,456 --> 00:21:53,696
তুমি আগেই সেটা করতে পেরেছ। 

279
00:21:53,696 --> 00:21:56,966
আমি একধাপ পিছিয়ে ছিলাম।

280
00:21:56,966 --> 00:22:00,136
আমি এও শুনলাম যে তারা সেই কর্মচারীকে 
স্লাশ ফান্ড সংগ্রহ করতে পাঠিয়েছিল।

281
00:22:00,136 --> 00:22:01,936
আমি আরও শুনেছি ইন্টারনাল আফ্যেয়ার্স...  

282
00:22:01,936 --> 00:22:03,706
তহবিল আত্মসাতের জন্য তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছে।

283
00:22:04,466 --> 00:22:05,706
তোমার সোর্সের... 

284
00:22:06,277 --> 00:22:10,206
এই বিষয়গুলো আমাকে প্রথমে রিপোর্ট করলে 
কি ঠিক হত? 

285
00:22:11,377 --> 00:22:12,877
এখন যেহেতু আপনি লেন পরিবর্তন করেছেন, 

286
00:22:13,817 --> 00:22:15,347
তাই এখন গতি বাড়ানোর সময়।

287
00:22:16,847 --> 00:22:18,386
গতরাতে যখন এটা ঘটেছিল,

288
00:22:18,386 --> 00:22:21,216
আপনার উচিত ছিল সুনিয়াং নিরাপত্তা দলের 
পরিবর্তে আমাকে ফোন করা।

289
00:22:21,216 --> 00:22:24,656
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
ঐ কর্মচারী সেওন জুনের অ্যাকিলিস হিল (দুর্বল যায়গা)।

290
00:22:26,257 --> 00:22:28,157
আমাদের উচিত তাকে আমাদের দিকে এনে 
জিতিয়ে দেওয়া। 

291
00:22:28,757 --> 00:22:30,597
আমি দুঃখিত। 

292
00:22:30,597 --> 00:22:32,847
শেয়ারহোল্ডারদের সভা অনুষ্ঠিত হওয়ার আগে,

293
00:22:33,396 --> 00:22:35,596
যে করেই হোক না কেন 
অবশ্যই সেওন জুনকে ক্ষমতাচ্যুত করতে হবে।

294
00:22:38,136 --> 00:22:39,936
তবেই সুযোগ পাব।

295
00:22:42,136 --> 00:22:45,476
আমি যা বলেছি তা ভুলে যাবেন না।

296
00:23:01,996 --> 00:23:05,127
সে খুব পরিশ্রম করছে, তাই না?

297
00:23:14,436 --> 00:23:15,936
আমি নিশ্চিত আপনি সব শুনেছেন,

298
00:23:16,706 --> 00:23:19,746
কিন্তু মিস্টার ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু গতরাতে 
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 

299
00:23:21,746 --> 00:23:24,496
শুনে মনে হচ্ছিল সে বিদেশে গিয়েছিল।

300
00:23:25,186 --> 00:23:27,456
আমি তো মনে করেছিলাম সে মারা গেছে। 

301
00:23:28,486 --> 00:23:30,827
তাকে দেখে,

302
00:23:30,827 --> 00:23:34,827
আমার ২০ বছর আগের ঘটনাটা 
মনে পরে গেল। 

303
00:23:35,357 --> 00:23:37,297
আপনার কি মনে আছে, স্যার? 

304
00:23:40,337 --> 00:23:42,736
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের কনিষ্ঠ নাতি।

305
00:23:42,736 --> 00:23:45,906
সুনিয়াং গ্রুপের তৃতীয় প্রজন্মের সদস্য।

306
00:23:45,906 --> 00:23:49,377
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের কয়েকদিন আগে 
সে হঠাৎ মারা যায়, 

307
00:23:50,676 --> 00:23:54,176
কিন্তু কেউ... 

308
00:23:54,176 --> 00:23:56,486
সেই ঘটনা নিয়ে একটা কথাও বলেনি,

309
00:23:58,246 --> 00:23:59,317
কারণ আমি... 

310
00:24:00,456 --> 00:24:02,257
সবকিছুর দেখভাল করেছিলাম। 

311
00:24:10,797 --> 00:24:12,196
পরের বার,

312
00:24:13,837 --> 00:24:16,437
আপনি আমার অফিসে এসে এসব আপডেট দেবেন, মি. কিম।

313
00:25:08,216 --> 00:25:09,327
ধন্যবাদ। 

314
00:25:09,327 --> 00:25:13,396
তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে 
তখন আমি অনেক কাজ করেছি। 

315
00:25:14,097 --> 00:25:16,397
একটা তোল। কোনটি তুমি প্রথমে শুনতে চাও?

316
00:25:16,926 --> 00:25:19,636
ভালো খবর নাকি খারাপ খবর?

317
00:25:20,166 --> 00:25:22,067
আগে খারাপ খবর শোনা যাক।

318
00:25:22,067 --> 00:25:23,517
মনে করেছিলাম তুমি একজন আশাবাদী মানুষ। 

319
00:25:24,406 --> 00:25:26,807
তোমাকে দেখে আত্মবিশ্বাসী মন হচ্ছে 
যে তুমি কাজটা করতে পারবে। 

320
00:25:26,807 --> 00:25:30,777
ঠিক আছে, কাজটা করার জন্য তোমার কি দরকার? 

321
00:25:30,777 --> 00:25:33,446
সহকারী ব্যবস্থাপক শিন গেয়ং মিন 
ইতিমধ্যে দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।

322
00:25:33,446 --> 00:25:37,117
সুতরাং তার পিছনে কে আছে 
এবং ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন কোথায় আছে,

323
00:25:37,117 --> 00:25:39,287
এই মুহূর্তে সেটার সন্ধান বের করতে পারব না। 

324
00:25:39,287 --> 00:25:40,486
অন্য কথায়,

325
00:25:41,986 --> 00:25:45,357
আমি তার বিরুদ্ধে অর্থ আত্মসাতের অভিযোগ বাদ দিতে... 
 
326
00:25:46,857 --> 00:25:48,757
বা প্রচারকৃত বুলেটিন তুলে নিতে পারবে না।

327
00:25:49,896 --> 00:25:51,496
তুমি বেশ অধৈর্য।

328
00:25:52,297 --> 00:25:54,736
তুমি এখনও ভাল খবরটা শোননি। 

329
00:25:55,567 --> 00:25:57,767
তোমার অর্থ আত্মসাৎ মামলা।

330
00:25:58,436 --> 00:26:00,686
আমি এখন সেই মামলার প্রসিকিউটর।

331
00:26:01,307 --> 00:26:05,146
আমার রিস্ক ম্যানেজমেন্টের ফাইল গৃহীত হয়েছে। 

332
00:26:05,146 --> 00:26:06,617
অনুমান করেছিলাম যে এই কেসটাই হবে,

333
00:26:06,617 --> 00:26:08,246
কিন্তু ইস্টার্ন অফিসের প্রসিকিউটর... 

334
00:26:08,246 --> 00:26:10,146
সুনিয়াং স্কলারশিপ পেয়েছিল। 

335
00:26:11,317 --> 00:26:15,557
আমরা উদ্বিগ্ন নই যে তুমি পালানোর 
বা প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করবে।

336
00:26:15,557 --> 00:26:17,456
এবং তুমি যে সহযোগিতা করেছ,

337
00:26:17,456 --> 00:26:20,506
তাই আমরা তোমাকে হেফাজতে না রেখে মামলাটি তদন্ত করব।

338
00:26:21,127 --> 00:26:22,966
তোমাকে নিয়ে প্রচারকৃত বুলেটিন তুলে নেওয়া হয়েছে।

339
00:26:22,966 --> 00:26:26,366
যদি অন্য কোনো প্রমাণ না থাকে 
যে তুমি অর্থ আত্মসাৎ করেছ,

340
00:26:27,196 --> 00:26:30,067
তবে প্রমাণের অভাবে অভিযোগ বাদ দেওয়া হবে।

341
00:26:32,777 --> 00:26:35,577
ওহ, সুনিয়াং মাইক্রোর ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন স্লাশ ফান্ডের,

342
00:26:35,577 --> 00:26:38,227
আমি অর্থের সন্ধান করতে তদন্ত চালিয়ে যাব।

343
00:26:39,547 --> 00:26:41,916
তুমি বলেছিলে আমি সুনিয়াং এর গ্রিম রিপার।

344
00:26:41,916 --> 00:26:43,616
আমার রেপুটেশন পুনরুদ্ধার করতে হবে। 

345
00:26:45,047 --> 00:26:46,456
তুমি এখন যেতে পার। 

346
00:26:48,416 --> 00:26:51,986
সাক্ষী হিসাবে তোমার সাক্ষাৎকার নেওয়ার প্রয়োজন হলে 
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব। 

347
00:26:53,357 --> 00:26:56,597
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও। 
কিছু নিয়ে ভাববার দরকার নেই। 

348
00:26:56,597 --> 00:26:58,897
তোমার সম্পূর্ণ সুস্থ হতে কিছুটা সময় লাগবে।

349
00:27:08,777 --> 00:27:11,777
একজন প্রশিক্ষণার্থী এখানে তার শেষ দিনে 
আমাকে এটা উপহার হিসাবে দিয়েছিল।

350
00:27:12,916 --> 00:27:16,886
ভিনাইল রেকর্ড সঙ্গীত শুনতে আমি উত্সাহী ছিলাম। 

351
00:27:19,017 --> 00:27:21,017
আমি বিশাল ভক্ত ছিলাম। 

352
00:27:21,017 --> 00:27:23,656
তুমিও ফ্যান ছিলে? 
"আই নো" মুক্তির পর থেকে। 

353
00:27:28,127 --> 00:27:29,466
আমার পরিচিত একজন ফ্যান ছিল।

354
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
যে মেয়েকে আমি ভালবাসতাম। 

355
00:27:39,777 --> 00:27:40,906
সেও বিশাল ফ্যান ছিল। 

356
00:28:16,206 --> 00:28:17,646
আমি কম আশা করি না...  

357
00:28:19,047 --> 00:28:21,347
কারণ আমি সুনিয়াং এ এটাই করতাম।

358
00:28:26,357 --> 00:28:28,686
<font color="#ddff00">ভিজিটর </font>

359
00:28:30,857 --> 00:28:32,226
তারা চায় আমি যেন ভয় পাই... 

360
00:28:33,057 --> 00:28:35,757
আর মুখটা বন্ধ রাখি। 

361
00:29:23,676 --> 00:29:26,126
আমি ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু হিসেবে 
হাসপাতালে এক সপ্তাহ কাটিয়েছি।

00:29:26,126 --> 00:29:49,007
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

362
00:29:50,007 --> 00:29:53,206
আমি ১৭ বছর ধরে জিন দো জুন হিসাবে বসবাস করেছি।

363
00:30:05,646 --> 00:30:06,757
এটা কি স্বপ্ন ছিল?

364
00:30:08,257 --> 00:30:09,257
নাকি আমি ছিলাম?

365
00:30:09,857 --> 00:30:12,827
নাকি আমি এ সময়ে ভ্রমণ করেছি?

366
00:30:13,757 --> 00:30:15,996
আমি এখনও উত্তর খুঁজে পাইনি। 

367
00:30:19,367 --> 00:30:22,067
এই রৈখিক অতীত জীবনটা... 

368
00:30:22,067 --> 00:30:23,406
মনে রাখা কি আমার একমাত্র দায়িত্ব?

369
00:30:24,837 --> 00:30:25,838
এখানকার... 

370
00:30:25,838 --> 00:30:28,377
<font color="#ddff00">অর্থনীতিবিদ </font>

371
00:30:28,377 --> 00:30:29,877
কাউকে আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।

372
00:30:40,257 --> 00:30:42,986
ডিরেক্টর, আপনার কাছে একজন অতিথি এসেছে। 

373
00:30:44,087 --> 00:30:45,486
সে সুনিয়াং থেকে এসেছে।

374
00:30:56,966 --> 00:30:58,236
তুমি সুনিয়াং থেকে এসেছ?

375
00:31:00,077 --> 00:31:01,476
দশ বছর হয়ে গেল।

376
00:31:02,636 --> 00:31:04,946
দশ বছর আগে আমি আমার সব সুনিয়াং এর শেয়ার বিক্রি করে... 

377
00:31:04,946 --> 00:31:07,716
এই বনে চলে এসেছি।

378
00:31:07,716 --> 00:31:09,216
কেন এমন করলাম?

379
00:31:09,216 --> 00:31:11,017
তাই আমি আমার জীবনে সুনিয়াং বিল্ডিং দেখতে পাব না... 

380
00:31:11,017 --> 00:31:14,317
বা সুনিয়াং এর তৈরি জিনিস ব্যবহার করব না।

381
00:31:15,117 --> 00:31:16,287
কিন্তু... 

382
00:31:17,027 --> 00:31:19,926
তুমি সবকিছু নষ্ট করছ, সুনিয়াং ম্যান। 

383
00:31:22,456 --> 00:31:23,567
আমাকে কি এটা... 

384
00:31:25,496 --> 00:31:26,496
সহ্য করতে হবে? 

385
00:31:29,966 --> 00:31:32,567
আমি পারব না, মি. ওহ।

386
00:31:35,476 --> 00:31:37,446
আমি একজন প্রাক্তন সুনয়াং এর লোক... 

387
00:31:40,117 --> 00:31:41,817
যে মালিকের স্লাশ ফান্ড নিয়ে কাজ করার সময়... 

388
00:31:41,817 --> 00:31:44,017
মাথায় গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।

389
00:31:54,257 --> 00:31:56,226
এগুলো মিডটাউন ডোনাটস।

390
00:31:57,496 --> 00:31:59,396
আমার চোখের সামনে থেকে সরাও। 

391
00:31:59,396 --> 00:32:01,236
সবচেয়ে ভালো হয়, ফেলে দিলে। 

392
00:32:01,236 --> 00:32:02,236
ঠিক আছে। 

393
00:32:03,666 --> 00:32:05,966
কখনও ভাবিনি তুমি এটাকে ঘৃণা করবে। 

394
00:32:05,966 --> 00:32:08,877
এখানকার আমার পরিচিত কেউ 
ডোনাট পছন্দ করত।

395
00:32:08,877 --> 00:32:11,777
তাহলে তুমি আমাকে দেখতে এলে না কেন?

396
00:32:13,617 --> 00:32:14,867
কারণ আমি জানতে চেয়েছিলাম।

397
00:32:17,746 --> 00:32:20,486
তোমার মিরাকল ছাড়ার প্রকৃত কারণ জানতে। 

398
00:32:22,686 --> 00:32:24,027
তোমার কি মনে হয়... 

399
00:32:25,156 --> 00:32:26,896
কোরিয়া ডিসকাউন্ট উধাও হয়ে গেছে?

400
00:32:26,896 --> 00:32:29,057
একদম না। 

401
00:32:30,797 --> 00:32:33,097
এ দেশ আশাহীন।

402
00:32:34,936 --> 00:32:36,636
তাহলে এখানে কেন?

403
00:32:37,767 --> 00:32:41,136
"কোরিয়া ডিসকাউন্টের বাজার থেকে উধাও হওয়ার এখনই সময়।"

404
00:32:41,136 --> 00:32:43,777
"মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট সেদিন বাড়বে।"

405
00:32:44,476 --> 00:32:46,377
মনে আছে কথাগুলো তোমারই ছিল।

406
00:32:48,476 --> 00:32:50,986
কিন্তু তুমিই নিখোঁজ ছিলে। 

407
00:32:50,986 --> 00:32:54,017
একজন অসাধারণ বিনিয়োগকারী এমন সব কোম্পানিকে 
নেতৃত্ব দিচ্ছে যেগুলো খারাপ পারফর্ম করছে, 
 
408
00:32:54,017 --> 00:32:55,386
সিইও ওহ সে হ্যেওন। 

409
00:32:55,386 --> 00:32:57,736
তোমার যদি মনে হয় আমার লেখা কয়েকটা 
বই পড়েই আমার সম্পর্কে তুমি সব জেনে গেছো... 

410
00:32:58,686 --> 00:33:00,696
তাহলে তুমি ভুল করছ। 

411
00:33:03,627 --> 00:33:05,166
বেশ কিছু বই লিখে কোরিয়ার বাজার সম্পর্কে... 

412
00:33:05,166 --> 00:33:08,616
বড় বড় কথা যে বলেছে সে হলো তুমি। 

413
00:33:10,807 --> 00:33:14,176
এই কারণেই বছরের পর বছর ধরে 
তুমি এই আর্বোরেটামে লুকিয়ে আছ।

414
00:33:15,007 --> 00:33:16,037
কি বললে? 

415
00:33:17,047 --> 00:33:19,976
তুমি ভয় পাচ্ছ সারা পৃথিবী জানতে পারবে... 

416
00:33:20,777 --> 00:33:22,527
যে বিনিয়োগের তত্ত্বটি... 

417
00:33:23,186 --> 00:33:26,857
তুমি নিজের বলে দাবি করে 
আসলে একজন নিউ ইয়র্কার হিসাবে আচরণ করছ... 

418
00:33:26,857 --> 00:33:28,657
সেটা কোরিয়ান মার্কেটের জন্য মানানসই নয়। 

419
00:33:30,827 --> 00:33:33,396
কিন্তু সর্বোপরি, তুমি ভয় পাচ্ছ যে এটা... 

420
00:33:34,456 --> 00:33:36,297
অর্থ এবং আয় দিয়ে প্রমাণিত হয়ে যাবে।

421
00:33:37,726 --> 00:33:39,466
সেজন্য লুকিয়ে আছো।

422
00:33:42,736 --> 00:33:46,676
আর সঙ্গীর মৃত্যুকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছ। 

423
00:33:51,946 --> 00:33:55,277
সারাজীবন এই গাছগুলোর মাঝে লুকিয়ে থাকলে... 

424
00:33:56,916 --> 00:33:59,757
কেউ জানবে না তুমি ব্যর্থ।

425
00:34:07,696 --> 00:34:10,527
দাঁড়াও। তুমি কি চাওনা আমি এর থেকে মুক্তি পাই? 

426
00:34:10,527 --> 00:34:11,927
যাই হোক। 

427
00:34:11,927 --> 00:34:12,996
আমার কি করার কথা ছিল?

428
00:34:12,996 --> 00:34:15,766
এটার গন্ধ শোঁকা মাত্রই আবোলতাবোল বলা শুরু করা 
আমার জন্য যথেষ্ট ছিল। 

429
00:34:17,137 --> 00:34:19,436
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কেন আমি 
এই আর্বোরেটামে লুকিয়ে ছিলাম। 

430
00:34:20,237 --> 00:34:23,146
এটাই জঘন্য এবং নোংরা ভাইবোনদের...   

431
00:34:23,146 --> 00:34:26,396
পরিচালনার অধিকার নিয়ে লড়াই না দেখার 
সেরা উপায় ছিল। 

432
00:34:29,016 --> 00:34:30,816
যদি সেখানে পরিচালনার অধিকারই না থাকে, 

433
00:34:31,846 --> 00:34:33,686
তাহলে লড়াইও হবে না।

434
00:34:35,587 --> 00:34:38,287
মালিকের উত্তরাধিকার লড়াইয়ে 
আমি প্রায় প্রাণ হারাচ্ছিলাম।

435
00:34:40,056 --> 00:34:41,197
এবার আমার পালা।

436
00:34:41,996 --> 00:34:45,067
সর্বশক্তি দিয়ে তারা ম্যানেজমেন্ট রাইট ধরে রেখেছে। 

437
00:34:47,067 --> 00:34:49,217
তারা যেন এটা ছাড়তে বাধ্য হয় 
সেটা আমি নিশ্চিত করব। 

438
00:34:51,067 --> 00:34:52,067
কীভাবে? 

439
00:34:54,076 --> 00:34:55,237
আমার তুমি আছো, মি. ওহ। 

440
00:34:57,346 --> 00:34:59,817
নাম্বার দিয়ে আমার ধারণাটা প্রমাণ করো। 

441
00:35:01,846 --> 00:35:02,947
বিনিয়োগের জন্য দরকার... 

442
00:35:03,887 --> 00:35:04,947
সঠিক তথ্য।

443
00:35:09,857 --> 00:35:10,887
তুমি। 

444
00:35:12,956 --> 00:35:14,027
তুমি কে? 

445
00:35:15,956 --> 00:35:21,396
শুভ জন্মদিন প্রিয় মা

446
00:35:22,596 --> 00:35:27,806
শুভ জন্মদিন

447
00:35:30,777 --> 00:35:32,246
শুভ জন্মদিন, মা। 

448
00:35:32,246 --> 00:35:36,277
জন্মদিনের কেকের উপর দুটো মোমবাতি রাখ।

449
00:35:36,277 --> 00:35:38,516
কারণ, মা, 

450
00:35:38,516 --> 00:35:42,456
তোমাকে দেখলে এখনও ২০ বছর বয়সী মনে হয়। 

451
00:35:44,726 --> 00:35:46,056
মোমবাতির ব্যাপারটা ভুলে যাও। 

452
00:35:47,157 --> 00:35:48,857
আমি একজন মা যে তার ছেলেকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

453
00:35:49,766 --> 00:35:51,326
এটা উদযাপনের দিন নয়।

454
00:35:52,266 --> 00:35:55,536
আমি ব্যস্ত ছিলাম তাই ফুলের তোড়া কিনতে পারিনি।

455
00:35:55,536 --> 00:35:56,567
দাঁড়াও। 

456
00:36:05,706 --> 00:36:09,987
আজ তোমার জন্মদিন। আমি সেটা উপেক্ষা করতে পারব না। 

457
00:36:09,987 --> 00:36:11,116
এতদিন পর?

458
00:36:11,947 --> 00:36:15,257
যখন আমি সতর্ক করেছিলাম যে তোমার পরিবার বিপজ্জনক... 

459
00:36:15,257 --> 00:36:18,226
এবং দো জুনকে রক্ষা করার জন্য তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম,

460
00:36:18,226 --> 00:36:19,927
তুমি সেটা উপেক্ষা করেছিলে।

461
00:36:21,657 --> 00:36:22,927
সেজন্য দো জুন... 

462
00:36:24,567 --> 00:36:27,596
তুম ঠিকই বলেছ। সবটাই আমার দোষ। 

463
00:36:28,936 --> 00:36:30,706
-কিন্তু হানি... 
-দেখো। 

464
00:36:32,107 --> 00:36:33,877
তুমি এখনো কাপুরুষই আছো। 

465
00:36:33,877 --> 00:36:36,706
তুমি জানো কেন এবং কারা দো জুনের দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছে, 

466
00:36:36,706 --> 00:36:38,107
তাই না?

467
00:36:40,547 --> 00:36:42,476
আমাদের ছোট্ট দো জুনকে ব্যবহার করা... 

468
00:36:42,476 --> 00:36:44,426
জেওনসিমজ্যের ভিতরে পা রাখা... 

469
00:36:45,916 --> 00:36:48,416
সবই ছিল সুনিয়াং এর প্রতি তোমার লোভের কারণে।

470
00:36:51,387 --> 00:36:52,927
তুমি দো জুনকে... 

471
00:36:55,257 --> 00:36:57,197
আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।

472
00:37:18,016 --> 00:37:20,257
হ্যাঁ, আমি লি হ্যে ইন। 

473
00:37:23,657 --> 00:37:25,127
আপনি আবার কে?

474
00:37:26,797 --> 00:37:28,996
আমি যা জানি তা হলো, 

475
00:37:28,996 --> 00:37:31,927
দো জুন আপনার জন্য সুনিয়াং এর শেয়ার রেখে গেছে। 

476
00:37:32,496 --> 00:37:34,596
সুনিয়াং কর্পোরেশনের ৩ শতাংশ শেয়ার। 

477
00:37:41,177 --> 00:37:44,576
শুনলাম আপনি পদত্যাগ করেছেন।  

478
00:37:46,007 --> 00:37:48,177
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমার শেয়ারগুলো... 

479
00:37:48,177 --> 00:37:50,047
ফ্রেন্ডলি শেয়ার হিসেবে ব্যবহার করতে চাচ্ছেন.... 
<font color="#ddff00">"ফ্রেন্ডলি শেয়ার" - নতুন ব্যবসায় বন্ধু, পরিবারের সদস্য বা কোম্পানির নির্বাহীদের দেওয়া স্টককে বোঝায়।</font>

480
00:37:50,047 --> 00:37:52,747
যেহেতু শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং এর আর বেশি দেরি নেই। 

481
00:37:53,456 --> 00:37:54,857
তাহলে আপনি কার পক্ষে? 

482
00:37:54,857 --> 00:37:55,857
আমি... 

483
00:37:57,927 --> 00:37:58,927
দো জুনের পক্ষে। 

484
00:38:00,396 --> 00:38:02,357
আমি তার লোকদের একজন, তাই না?

485
00:38:04,726 --> 00:38:05,797
আমি সুনিয়াং এর জন্য... 

486
00:38:06,967 --> 00:38:09,197
একজন নতুন মালিক খুঁজে বের করার পরিকল্পনা করছি।

487
00:38:11,306 --> 00:38:13,706
আপনার শেয়ার এবং ভোটাধিকার। 

488
00:38:14,737 --> 00:38:16,436
এগুলোর সঠিক ব্যবহারের সময় এসেছে।

489
00:38:16,436 --> 00:38:18,846
এটা কি সম্ভব?

490
00:38:18,846 --> 00:38:20,146
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি... 

491
00:38:20,146 --> 00:38:22,046
এবং তার ছেলের শেয়ার নিয়ে চিন্তা করুন।

492
00:38:24,116 --> 00:38:25,616
তাদের সাথে আমার মিল নেই।

493
00:39:28,016 --> 00:39:29,717
- এখানে আস। 
- ঠিক আছে।

494
00:39:34,157 --> 00:39:36,387
<font color="#ddff00">সুনিয়াং পরিবারের পরিচালনার অধিকার থেকে বঞ্চিত করা </font>

495
00:39:36,387 --> 00:39:38,686
বর্তমান আইনে সবকিছু ঠিক আছে।

496
00:39:39,857 --> 00:39:41,956
ঠিক বলেছো। এটা... 

497
00:39:42,527 --> 00:39:44,227
নিয়েই কথা বলছিলে, তাই না? 

498
00:39:46,866 --> 00:39:48,297
সুনিয়াং পরিবার দ্বারা প্রভাবিত... 

499
00:39:48,297 --> 00:39:50,107
পরিচালনা পর্ষদের পরিবর্তে,

500
00:39:50,107 --> 00:39:51,536
আমরা সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের... 

501
00:39:51,536 --> 00:39:53,976
সংহতি ও সমর্থনের জন্য একটা সভা আহ্বান করব।

502
00:39:53,976 --> 00:39:55,777
তাদের স্বভাবের কারণে, সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা... 

503
00:39:55,777 --> 00:39:57,447
ইক্যুইটি কাঠামো... 

504
00:39:57,447 --> 00:39:59,206
বা ভোটের অধিকারে আগ্রহী নয়।

505
00:39:59,206 --> 00:40:01,317
আমরা সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের স্বার্থ অনুসারে....

506
00:40:01,317 --> 00:40:03,717
একটা উস্কানিমূলক এজেন্ডা নির্বাচন করব... 

507
00:40:03,717 --> 00:40:06,447
যেটা তাদের স্টক রেভিনিউয়ের জন্য অত্যন্ত সংবেদনশীল।

508
00:40:06,447 --> 00:40:08,116
"যদিও সুনিয়াং পরিবার উত্তরাধিকার ট্যাক্স থেকে..." 

509
00:40:08,116 --> 00:40:09,987
"ট্রিলিয়ন ওয়ন বাঁচিয়েছে,"

510
00:40:09,987 --> 00:40:12,587
"আমি সুনিয়াং এর স্টক থেকে কতটা হারিয়েছি?"

511
00:40:13,127 --> 00:40:15,127
- আমরা একটি মন্তব্য চাই।
- অনুগ্রহ করে কিছু বলুন। 

512
00:40:15,127 --> 00:40:16,826
-একটা মন্তব্য,প্লিজ।
-আপনি এখন কেমন বোধ করছেন? 

513
00:40:16,826 --> 00:40:18,927
- এটা কিসের জন্য?
- আপনি কি লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছেন? 

514
00:40:18,927 --> 00:40:22,067
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের সম্পত্তির ক্ষতির জন্য... 

515
00:40:22,067 --> 00:40:23,096
আমরা তাদের আইনি...  

516
00:40:23,096 --> 00:40:24,467
এবং অর্থনৈতিক দায় নিতে বাধ্য করব... 

517
00:40:24,467 --> 00:40:26,237
এবং তাদের ম্যানেজমেন্ট রাইট ছেড়ে দিতে বাধ্য করব। 

518
00:40:26,237 --> 00:40:27,436
এই প্রথম... 

519
00:40:27,436 --> 00:40:28,677
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা... 

520
00:40:28,677 --> 00:40:30,846
বিজনেস টাইকুন গ্রুপের বিরুদ্ধে 
শেয়ারহোল্ডার মিটিং আহ্বান করেছে। 

521
00:40:30,846 --> 00:40:32,107
আপনার কি মনে হয় সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের ক্ষমতা দিয়ে... 

522
00:40:32,107 --> 00:40:33,916
মালিকের পরিবারের ম্যানেজমেন্ট রাইট... 

523
00:40:33,916 --> 00:40:35,416
এবং ভোটের অধিকার কেড়ে নেওয়া সম্ভব?

524
00:40:35,416 --> 00:40:36,476
এটা অলৌকিক ঘটনা হবে।

525
00:40:37,646 --> 00:40:41,587
আমি কোরিয়ার বাজারে 
এমন একটা অলৌকিক ঘটনা দেখতে চাই।

526
00:40:42,817 --> 00:40:46,087
সেজন্য আমি, ওহ সে হ্যেওন, 
মিরাকেলে ফিরে এসেছি।

527
00:40:46,087 --> 00:40:47,927
মালিকের পরিবার নিয়ে একটা মন্তব্য। 

528
00:40:47,927 --> 00:40:50,596
- এখানে, দয়া করে। 
-আপনারা এত দূর যেতে চাচ্ছেন কেন? 

529
00:40:50,596 --> 00:40:51,596
<font color="#ddff00">সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা...  </font>

530
00:40:51,596 --> 00:40:52,597
<font color="#ddff00">শেয়ারহোল্ডার মিটিং আহ্বান করেছে।  </font>

531
00:40:52,597 --> 00:40:54,137
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের সম্মেলন নিয়ে...  

532
00:40:54,137 --> 00:40:56,637
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই, ভাইস-চেয়ারম্যান।

533
00:40:57,407 --> 00:41:01,237
শেয়ারহোল্ডারদের চেয়েও, তারা বেশি ফটকাবাজদের মতো।

534
00:41:02,536 --> 00:41:07,016
টাকা দিয়ে মীমাংসা করার মতো সহজ আর কিছু আছে কি?

535
00:41:09,576 --> 00:41:11,116
আপনি কি জানেন না... 
 
536
00:41:11,116 --> 00:41:13,857
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের সম্মেলনে কে নেতৃত্ব দিচ্ছে?

537
00:41:13,857 --> 00:41:16,726
মিরাকলের ওহ সে হ্যেওন। 

538
00:41:17,556 --> 00:41:19,456
এইবার সে আমাকে চাপ দিতে 
কী ব্যবহার করবে কে জানে?

539
00:41:19,456 --> 00:41:20,797
সেটাও, 

540
00:41:25,697 --> 00:41:27,837
টাকা দিয়ে মীমাংসা করা যায়।

541
00:41:29,467 --> 00:41:33,476
যাতে ওহ সে হ্যেওনের মতো কেউ 
আপনাকে নাড়াতে সাহস না পায়,

542
00:41:34,076 --> 00:41:36,706
সেজন্য আপনাকে শুধু ম্যানেজমেন্ট রাইট রক্ষার জন্য...  

543
00:41:36,706 --> 00:41:38,947
প্রয়োজনীয় শেয়ার কিনতে হবে।

544
00:41:45,616 --> 00:41:47,217
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের সম্মেলনে... 

545
00:41:47,217 --> 00:41:49,956
সাধারণ শেয়ারহোল্ডারদের বৈঠকের জন্য 
তাদের অনুরোধ প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

546
00:41:49,956 --> 00:41:52,087
সুনিয়াং কর্পোরেশনের পরিচালনা পর্ষদ... 

547
00:41:52,087 --> 00:41:54,596
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের অর্থ প্রদান করেছে। 

548
00:41:55,127 --> 00:41:58,766
প্রত্যাশিতভাবেই, তারা তাদের লাভ  নিয়ে সংবেদনশীল।

549
00:41:59,866 --> 00:42:01,237
সহজেই তারা প্রভাব বিস্তার করতে পারে। 

550
00:42:02,596 --> 00:42:03,967
তোমার কি এখনও মনে হয়... 

551
00:42:04,536 --> 00:42:06,806
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা আমাদেরকে 
তাদের আশা মনে করে?

552
00:42:07,936 --> 00:42:09,277
এটা একটা... 

553
00:42:10,646 --> 00:42:11,677
টোপ ছিল। 

554
00:42:12,846 --> 00:42:14,616
অসামান্য শেয়ারহোল্ডারদের মিটিংটা ছিল টোপ... 

555
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
আমরা যেটা তাদের দিকে ছুড়ে দিয়েছিলাম।

556
00:42:16,786 --> 00:42:19,447
আর একটু অপেক্ষা কর। দ্রুতই তারা কামড়াকামড়ি শুরু করবে।

557
00:42:38,806 --> 00:42:42,306
প্রসিকিউটর সেও। একটা লেনদেন সম্প্রতি সনাক্ত করা হয়েছে। 

558
00:42:42,306 --> 00:42:44,107
একটি সংস্থা বিপুল সংখ্যক সুনিয়াং কর্পোরেশনের... 
 
559
00:42:44,107 --> 00:42:45,957
শেয়ার কিনেছে। এখানে। 

560
00:42:46,677 --> 00:42:48,217
শেয়ারহোল্ডারদের বৈঠকের আগে...  

561
00:42:48,217 --> 00:42:49,877
সংস্থাগুলোর শেয়ার বিনিময় করা সাধারণ বিষয়।

562
00:42:49,877 --> 00:42:51,646
তবে অঙ্কটা মোটেও কম নয়।

563
00:42:51,646 --> 00:42:53,487
দেখ, ৬০০ বিলিয়ন ওয়ন। 

564
00:42:53,487 --> 00:42:56,516
আমার মনে হয় না যে কোম্পানিটা নগদে 
এত টাকা জোগাড় করতে পারবে।

565
00:42:56,516 --> 00:42:57,657
উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিগত তথ্যের একটি অংশ হলো... 

566
00:42:57,657 --> 00:42:58,826
প্রতিষ্ঠানের প্রধান।

567
00:42:58,826 --> 00:43:00,726
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুনের স্ত্রী, 
পরিচালক মো হ্যেওন মিনের... 

568
00:43:00,726 --> 00:43:03,776
চাচাত ভাই হিসাবে তাকে চিহ্নিত করা হয়েছে।

569
00:43:05,326 --> 00:43:08,376
সম্প্রতি প্রতিষ্ঠানটিতে বড় ধরনের বিনিয়োগ এসেছে।

570
00:43:10,337 --> 00:43:12,266
২৮ মার্চ পর্যন্ত, 

571
00:43:13,467 --> 00:43:15,337
মোট ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন।

572
00:43:15,337 --> 00:43:17,737
৭০০ বিলিয়ন ওয়ন কারো নামে কেনা হয় নি... 

573
00:43:18,607 --> 00:43:20,616
সুনিয়াং মাইক্রোর নামে কেনা হয়েছিল। 

574
00:43:20,616 --> 00:43:22,116
টাকা ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য, 

575
00:43:22,116 --> 00:43:25,366
ঐ সহকারী ব্যবস্থাপক শিন গেয়ং মিন 
আমাকে মেরে ফেলার নির্দেশ দেয়।

576
00:43:26,186 --> 00:43:29,857
তুমি যখন বিদেশে ব্যবসায়িক সফরে গিয়েছিলে 
সেদিন কি ২৮শে মার্চ ছিল না?

577
00:43:31,487 --> 00:43:34,857
আমাদের কি ভাইস-চেয়ারম্যান জিনকে 
সন্দেহভাজন হিসাবে ধরা উচিত?

578
00:43:38,266 --> 00:43:41,536
না। অন্য দলটি হল সুনিয়াং এর ভাইস-চেয়ারম্যান।

579
00:43:41,536 --> 00:43:42,996
তার বিরুদ্ধে আমার কোনো ক্ষমতা নেই।

580
00:43:48,206 --> 00:43:50,456
আমি তোমাকে হোমওয়ার্ক দিয়েছিলাম 
বহু বছর হয়ে গেছে।

581
00:43:51,377 --> 00:43:52,877
কিন্তু তুমি এখন যোগাযোগ করছ। 

582
00:43:53,576 --> 00:43:55,076
তুমি ধীরে ধীরেই কাজ করে যাও। 

583
00:43:55,646 --> 00:43:56,746
শেয়ারহোল্ডারদের বৈঠকের আগে... 

584
00:43:56,746 --> 00:43:58,646
তুমি কি ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুনের 
বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবে?

585
00:43:58,646 --> 00:44:01,257
আমি জানতাম না 
যে আমার বাড়ির কাজ চেক করার জন্য আমরা মিটিং করছি।

586
00:44:01,257 --> 00:44:03,016
আমি ভেবেছিলাম আপনি...  

587
00:44:03,016 --> 00:44:06,357
প্রসিকিউশন তদন্তে সহযোগিতা করতে যাচ্ছেন।

588
00:44:06,357 --> 00:44:08,857
বিরক্ত হওয়ার দরকার নেই।

589
00:44:08,857 --> 00:44:12,197
আমি শুধু তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

590
00:44:14,166 --> 00:44:16,237
আমি এখনও এই কাজের ফিল্ডে... 

591
00:44:16,237 --> 00:44:19,467
একজন মহিলা প্রসিকিউটর জেনারেল হওয়ার কথা শুনিনি।

592
00:44:19,467 --> 00:44:21,576
এটা অসম খেলার মাঠ...  

593
00:44:21,576 --> 00:44:23,677
এবং একটা কাচের ছাদ। কোনো আশা নেই।

594
00:44:23,677 --> 00:44:25,346
তাহলে সেখানে কাজ করব কেন?

595
00:44:32,887 --> 00:44:35,056
একজন মহিলা, প্রসিকিউটর জেনারেল হতে পারে না,

596
00:44:35,056 --> 00:44:37,506
তবে সে এই দেশের রাষ্ট্রপতি হতে পারে।

597
00:44:38,056 --> 00:44:41,556
তুমি যদি চাও তবে তোমাকে মনোনয়ন নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

598
00:44:42,627 --> 00:44:43,726
প্রসিকিউটর সেও।

599
00:44:43,726 --> 00:44:45,226
এটা এমন এক যুগ... 

600
00:44:45,226 --> 00:44:47,237
যেখানে রাজনীতির জন্য চাপার জোর লাগে। 

601
00:44:47,237 --> 00:44:48,297
সে ঠিক বলেছে। 

602
00:44:48,297 --> 00:44:50,766
তুমি একটা অসাধারণ চরিত্র পেয়েছ, প্রসিকিউটর সেও। 

603
00:44:50,766 --> 00:44:52,737
সুনিয়াং এর এর গ্রিম রিপার, তাই না?

604
00:44:55,107 --> 00:44:57,607
তবে আরও শক্তিশালী...  

605
00:44:57,607 --> 00:45:00,516
শোপিস থাকলে ভালো হতো।

606
00:45:00,516 --> 00:45:04,186
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুনের 
উত্তরাধিকার নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা হয়েছে।

607
00:45:04,186 --> 00:45:05,616
তাকে কারাগারে পাঠানোর জন্য কি... 

608
00:45:05,616 --> 00:45:07,987
শোপিস হওয়াই যথেষ্ট?

609
00:45:07,987 --> 00:45:09,186
হ্যাঁ, কিছুটা। 

610
00:45:09,186 --> 00:45:13,027
আমার সমর্থনের প্রয়োজন হলে 
আমাকে  জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করো না। 

611
00:45:14,627 --> 00:45:18,627
২০ বছর আগে থেকেও 
আপনি মোটেও বদলাননি, মি, চোই। 

612
00:45:20,096 --> 00:45:21,996
এটা তখনকার কথা যখন... 

613
00:45:21,996 --> 00:45:24,346
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি সুনিয়াং গ্রুপের স্থলাভিষিক্ত হন।

614
00:45:24,936 --> 00:45:27,777
যে গাড়ি দুর্ঘটনায় ডিরেক্টর জিন দো জুন নিহত হয়েছিল।

615
00:45:27,777 --> 00:45:30,507
আপনার তদন্ত শেষ দেখতে আমি খুবই উৎসাহিত ছিলাম। 

616
00:45:30,507 --> 00:45:32,076
কিন্তু পরের দিনই, 

617
00:45:32,076 --> 00:45:33,346
আপনাকে... 

618
00:45:33,346 --> 00:45:35,947
আইনমন্ত্রী নির্দেশ দিয়ে সমস্ত তদন্ত... 
 
619
00:45:35,947 --> 00:45:37,947
বন্ধ করে দিলেন।

620
00:45:37,947 --> 00:45:40,357
- দেখো, তারপর...
- তাই?

621
00:45:41,616 --> 00:45:43,157
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে? 

622
00:45:43,987 --> 00:45:46,737
সুনিয়াং কর্পোরেশনের অবৈধ উত্তরাধিকার নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ। 

623
00:45:47,657 --> 00:45:50,007
অনুগ্রহ করে জাতীয় পরিষদে শুনানি করুন। 

624
00:45:50,826 --> 00:45:52,326
হঠাৎ করে শুনানি কেন? 

625
00:45:52,866 --> 00:45:55,866
সুনিয়াং এবং প্রসিকিউটর অফিসের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের... 

626
00:45:55,866 --> 00:45:59,337
জানা উচিত যে পুরো দেশ এটা দেখছে।

627
00:46:00,436 --> 00:46:03,677
বাইরের চাপে তদন্ত স্থগিত করা উচিত নয়।

628
00:46:03,677 --> 00:46:05,476
তবে... 

629
00:46:05,476 --> 00:46:08,426
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুনকে 
আপনার ইচ্ছা অনুসারে গ্রেপ্তার করা হবে।

630
00:46:12,286 --> 00:46:14,857
এই প্রথম সুনিয়াং গ্রুপকে...

631
00:46:15,757 --> 00:46:17,257
শুনানির জন্য ডাকা হয়েছে।

632
00:46:21,427 --> 00:46:22,956
এটা অমূল্য অভিজ্ঞতা... 

633
00:46:22,956 --> 00:46:24,756
যেটা দাদা বা বাবা পায় নি। 

634
00:46:25,967 --> 00:46:27,967
এটা খুবই সম্মানের, মি. কিম।

635
00:46:27,967 --> 00:46:30,436
এমন ঘটনা যে ঘটবে 
তার পূর্বাভাস আমরা আগেই দিয়েছিলাম।

636
00:46:30,967 --> 00:46:32,967
আমি শুনেছি মি. চোই চ্যাং জে... 

637
00:46:32,967 --> 00:46:36,837
এই শুনানি শুরু করার জন্য 
আগের চেয়ে অনেক বেশি পরিশ্রম করেছে৷

638
00:46:37,576 --> 00:46:38,947
সামনের শেয়ারহোল্ডারদের বৈঠকের সময়, 

639
00:46:38,947 --> 00:46:40,846
মি. ইয়ুনের দুর্ঘটনাটা নিয়ে ... 

640
00:46:40,846 --> 00:46:42,976
আপনার পরিবারের সদস্যরা... 

641
00:46:42,976 --> 00:46:46,047
আপনার খ্যাতি নষ্ট করার জন্য মরিয়া ছিল। 

642
00:46:46,047 --> 00:46:47,157
তাহলে কি সব দোষ আমার?

643
00:46:47,157 --> 00:46:50,427
এর মানে আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি, 
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন।

644
00:46:51,427 --> 00:46:54,357
ব্যবস্থাপনা কাঠামোর সংস্কার প্রায় শেষ পর্যায়ে। 

645
00:46:54,357 --> 00:46:57,297
এবং আমরা ম্যানেজমেন্ট রাইটস রক্ষার জন্য...

646
00:46:57,297 --> 00:46:58,596
প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত শেয়ার কিনেছি।

647
00:46:59,527 --> 00:47:03,237
পরবর্তী চেয়ারম্যান হতে কেউ বাধা দিতে পারবে না।

648
00:47:05,806 --> 00:47:07,606
আমরা চাইলেই চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কিকে 
বিশ্রামে পাঠাতে পারি... 

649
00:47:08,677 --> 00:47:11,947
যদি আমরা চাই। আপনি যদি রাজি থাকেন?  

650
00:47:28,226 --> 00:47:30,027
এই শুনানিতে,

651
00:47:30,027 --> 00:47:31,896
সুনিয়াংয়ের অবৈধ উত্তরাধিকার সম্পর্কিত.. 
 
652
00:47:31,896 --> 00:47:33,837
বিভিন্ন সন্দেহও উঠবে। 

653
00:47:34,436 --> 00:47:37,567
উত্তরাধিকার এবং উপহারের কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য... 

654
00:47:37,567 --> 00:47:40,137
সুনিয়াং কী পদ্ধতি ব্যবহার করেছে... 

655
00:47:40,677 --> 00:47:42,177
সে সম্পর্কে লোকেরা এখন সচেতন। 

656
00:47:42,177 --> 00:47:45,846
কিন্তু অনেকেই মনে করবে না 
যে এটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।

657
00:47:47,047 --> 00:47:49,377
মানুষ বিশ্বাস করে 
উত্তরাধিকার মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি। 

658
00:47:50,487 --> 00:47:54,116
বরং, সেই সৌভাগ্যবান ব্যক্তি না হওয়ার জন্য 
তারা বিরক্ত বোধ করবে।

659
00:47:55,116 --> 00:47:56,217
প্রসিকিউটর সেও। 

660
00:47:58,056 --> 00:48:00,797
তুমি বিকেল ৫ টায় যে অতিথির সাথে দেখা করবে বলে 
শিডিউল করেছিলে সে অভ্যর্থনা কক্ষে আছে।

661
00:48:00,797 --> 00:48:02,027
আমি এই মিটিং মিস করতে পারব না। 

662
00:48:02,027 --> 00:48:04,496
তোমার আর কোন প্রশ্ন থাকলে তাকে জিজ্ঞাসা কর। 

663
00:48:04,496 --> 00:48:05,527
ঠিক আছে। 

664
00:48:06,396 --> 00:48:07,396
প্রসিকিউটর সেও। 

665
00:48:11,337 --> 00:48:13,936
শুনানির আগ পর্যন্ত আমরা একে অপরের সাথে দেখব করব না, তাই না?

666
00:48:17,547 --> 00:48:19,777
ওহ, হ্যাঁ। মি. ইয়ুন। 

667
00:48:22,976 --> 00:48:25,516
তুমি এখন পর্যন্ত সত্যিই অসাধারণ কাজ করেছ। 

668
00:48:29,587 --> 00:48:33,387
তোমাকে ধন্যবাদ, আমরা সুনিয়াংয়ের বিরুদ্ধে এতদূর আসতে পেরেছি। 

669
00:48:35,927 --> 00:48:37,666
কাজটা বজায় রাখা যাক। 

670
00:48:45,467 --> 00:48:46,967
অবশ্যই। 

671
00:48:46,967 --> 00:48:48,467
তাহলে সেদিনই দেখা হবে।

672
00:49:09,627 --> 00:49:10,627
ওহ, তাই। 

673
00:49:12,127 --> 00:49:14,036
এটা তার সাথে ভালো যায়। 

674
00:49:14,737 --> 00:49:17,067
প্রসিকিউটর সেওর এর ডাক নাম।

675
00:49:17,067 --> 00:49:19,837
মানে সুনিয়াং এর গ্রিম রিপার? 

676
00:49:19,837 --> 00:49:21,107
হ্যাঁ। 

677
00:49:21,107 --> 00:49:23,237
মানুষ সত্যিই জানে কিভাবে অন্যকে কষ্ট দিতে হয়।

678
00:49:24,107 --> 00:49:25,146
প্রসিকিউটর সেও। 

679
00:49:25,846 --> 00:49:27,576
তার বাগদত্ত ছিল।

680
00:49:27,576 --> 00:49:29,416
সে কে ছিল সেটা নিয়ে আশ্চর্য হয়ো না।

681
00:49:29,947 --> 00:49:31,847
সে সুনিয়াং গ্রুপের মালিকের নাতি ছিল।

682
00:49:32,516 --> 00:49:34,116
ভাইবোনের উত্তরাধিকার নিয়ে লড়াইয়ের মধ্যে,

683
00:49:34,116 --> 00:49:35,987
সে সন্দেহজনক গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে। 

684
00:49:36,616 --> 00:49:40,027
শুনেছি সেটা প্রায় ২০ বছর আগের ঘটনা।

685
00:49:40,027 --> 00:49:42,577
সুনিয়াংয়ের চাপে তদন্ত শেষ করে দেয়া হয়।

686
00:49:43,326 --> 00:49:45,826
এই কারণেই যখন সুনিয়াংয়ের বিষয় আসে 
তখন সে সবকিছু ঠিকঠাক করার...  

687
00:49:45,826 --> 00:49:47,996
সর্বচ্চো চেষ্টা করে।

688
00:49:47,996 --> 00:49:50,096
সে প্রতিদিন কালো কাপড় পরে... 

689
00:49:50,096 --> 00:49:51,706
যাতে তাকে দেখতে ভয়ানক গ্রিম রিপারের মতো লাগে। 

690
00:49:52,337 --> 00:49:54,177
এটাই তার শোকের পদ্ধতি। 

691
00:49:55,277 --> 00:49:56,337
তাই। 

692
00:50:04,346 --> 00:50:07,956
তুমি তাকে শুনানিতে সাক্ষী হিসেবে দাঁড় করাচ্ছ, তাই না?

693
00:50:08,556 --> 00:50:12,456
সেই একমাত্র জীবিত এবং দুর্ঘটনার সাক্ষী।

694
00:50:21,096 --> 00:50:22,137
তুমি কি এটা খুঁজে পেয়েছ? 

695
00:50:31,047 --> 00:50:33,947
আমাকে কি টিভির খবরের মাধ্যমে 
শুনানির কথা জানতে হবে? 

696
00:50:34,516 --> 00:50:35,576
জবাব দাও। 

697
00:50:36,177 --> 00:50:37,846
তুমি কীভাবে আমাদেরকে পরিবার বলতে পারো? 

698
00:50:37,846 --> 00:50:40,447
তোমার অভিযোগ শোনার সময় আমাদের নেই। 

699
00:50:41,016 --> 00:50:42,587
শুধুমাত্র শুনানির বিষয়ে আলোচনাই...  

700
00:50:42,587 --> 00:50:44,287
শেয়ারের দাম কমিয়ে দিচ্ছে।

701
00:50:45,157 --> 00:50:47,456
শেয়ারের দরপতন ঠেকাতে... 

702
00:50:48,257 --> 00:50:49,697
প্রথমে আমাদের একটা পরিকল্পনা করতে হবে। 

703
00:50:49,697 --> 00:50:53,666
শুনানির মাধ্যমে তদন্ত হোক বা প্রসিকিউশন তদন্ত করুক, 

704
00:50:53,666 --> 00:50:56,896
খুনের চেষ্টার মতো ভয়ঙ্কর ঘটনার সঙ্গে... 
 
705
00:50:56,896 --> 00:51:01,407
সুনিয়াং এর কোনো সম্পর্ক নেই। 
এটা একজন মানুষের মস্তিষ্কপ্রসূত ছিল, তাই না? 

706
00:51:02,936 --> 00:51:04,746
চলো জনসাধারণের সামনে ক্ষমা চাই... 

707
00:51:05,476 --> 00:51:07,146
সেওন জুনকে পদত্যাগে বাধ্য করি। 

708
00:51:11,487 --> 00:51:13,286
এখন বুঝলাম... 

709
00:51:13,286 --> 00:51:15,817
এত রাতে তাড়াহুড়ো করে এখানে কেন এসেছ।

710
00:51:15,817 --> 00:51:17,186
সুযোগ লুফে নাও, তাই না?

711
00:51:17,887 --> 00:51:20,427
সেওন জুন ফাঁদে পড়েছে।

712
00:51:20,996 --> 00:51:24,496
কিন্তু তাকে ম্যানেজমেন্ট রাইটস কেড়ে নেওয়ার জন্য চাপ দিচ্ছ।

713
00:51:25,666 --> 00:51:26,667
তাহলে পরিবার? 

714
00:51:26,667 --> 00:51:28,797
এটা এমন নয় যে আমাদের তা করার কোন আমাদের কারণ নেই।

715
00:51:28,797 --> 00:51:31,266
তার একটা ইতিহাস আছে।

716
00:51:31,266 --> 00:51:33,467
এখানকার সবাই জানে, তাই না?

717
00:51:33,467 --> 00:51:35,976
কেন দো জুন ২০ বছর আগে মারা গিয়েছিল। 

718
00:51:35,976 --> 00:51:37,507
- তারপরে, সেওন জুন...
- আরে।

719
00:51:37,507 --> 00:51:38,547
জি না।

720
00:51:42,877 --> 00:51:47,416
আমাদের ভাতিজা দো জুন তিন গাড়ির সংঘর্ষে মারা গিয়েছিল। 

721
00:51:48,317 --> 00:51:50,016
তোমরা সবাই সেটা ভালো করেই জানো। 

722
00:51:50,686 --> 00:51:52,226
সাবধানে কথা বল, ঠিক আছে?

723
00:51:52,226 --> 00:51:55,697
কথা বেরোতে শুরু করলে 
সবকিছু হাত থেকে বেরিয়ে যাবে।

724
00:51:55,697 --> 00:51:58,726
শুধু সেওন জুন নয়, এটা আমাদের, 

725
00:51:58,726 --> 00:52:00,996
আর সুনিয়াংকেও শেষ করে দেবে। 

726
00:52:15,447 --> 00:52:17,177
২০ বছর আগের মতোই।

727
00:52:17,916 --> 00:52:21,556
ঠিক আজকের মত, তোমরা সবাই নিশ্চিত ছিলে 
যে আমি দো জুনকে হত্যা করেছি।

728
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
কোন প্রমাণ নেই, কিন্তু কোন সন্দেহও নেই। 

729
00:52:25,157 --> 00:52:26,226
কিন্তু কেন?

730
00:52:27,186 --> 00:52:28,657
আমাকে বল। 

731
00:52:28,657 --> 00:52:29,757
কেন? 

732
00:52:30,927 --> 00:52:33,596
এখানকার সবাই কি দো জুনকে হত্যা করতে চায়নি?

733
00:52:33,596 --> 00:52:35,637
- আমি কি ভুল বললাম? 
- যথেষ্ট হয়েছে, সেওন জুন!

734
00:52:42,476 --> 00:52:44,277
আমি দুঃখিত, মা। আগে আমাকে মাফ করে দিও। 

735
00:52:49,916 --> 00:52:51,686
যা বলছ সবকিছু ভেবেচিন্তেই বলছ, তাই না? 

736
00:52:52,746 --> 00:52:57,357
আমরা কি একটা পরিবার না? তাহলে তুমি 
কিভাবে তাকে সন্দেহ করতে পার?

737
00:53:17,206 --> 00:53:18,306
তোমার কি... 

738
00:53:19,607 --> 00:53:21,146
আমাকে কিছু বলার নেই? 

739
00:53:26,447 --> 00:53:28,916
সেটা আমি ছিলাম না, বাবা। শপথ করে বলছি। 

740
00:53:33,427 --> 00:53:35,157
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

741
00:53:36,596 --> 00:53:37,797
সেটা আমি ছিলাম না। 

742
00:53:37,797 --> 00:53:40,397
দো জুনের দূর্ঘটনায় আমার কিছু করার ছিল না, বাবা!

743
00:53:41,266 --> 00:53:42,337
তাই নাকি?  

744
00:54:02,487 --> 00:54:05,027
<font color="#ddff00">সুনিয়াং ভেঞ্চার ইনভেস্টমেন্ট, জিন সেওন জুন</font>

745
00:54:05,027 --> 00:54:06,087
এটা দো জুনের...  

746
00:54:07,127 --> 00:54:09,556
দুর্ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।

747
00:54:11,866 --> 00:54:13,427
তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা করবে... 

748
00:54:13,427 --> 00:54:15,837
এই বিজনেস কার্ডটা... দোষী গাড়ির চালকের আসনে... 

749
00:54:15,837 --> 00:54:17,137
পাওয়া গেছে? 

750
00:54:17,837 --> 00:54:20,107
এমনকি ড্রাইভারের...  

751
00:54:20,637 --> 00:54:22,487
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের ডিটেইলসেও তোমার নাম ছিল।

752
00:54:27,516 --> 00:54:28,547
বাবা। 

753
00:54:35,217 --> 00:54:37,157
আমি জানি। 

754
00:54:38,257 --> 00:54:40,657
আমি জানি তুমি দো জুনকে কতটা ঘৃণা কর।

755
00:54:42,456 --> 00:54:45,766
এই পরিবারের সবাই জানে তুমি কেমন অনুভব কর।

756
00:54:48,337 --> 00:54:50,237
হ্যাঁ, এটা হতাশাজনক। 

757
00:54:50,936 --> 00:54:52,237
এই পরিস্থিতিতে... 

758
00:54:53,206 --> 00:54:55,277
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

759
00:55:05,686 --> 00:55:06,717
সেটা ঠিক। 

760
00:55:08,157 --> 00:55:10,927
সেওন জুন। চিন্তা করো না।

761
00:55:13,087 --> 00:55:15,527
তোমার আমি আছি, তোমার বাবা। 

762
00:55:16,996 --> 00:55:19,127
আমি তোমাকে খুনি হয়ে বাঁচতে দেব না।

763
00:55:26,337 --> 00:55:27,436
আপাতত,

764
00:55:28,507 --> 00:55:32,306
আমার কাছে ম্যানেজমেন্টের রাইটস থাকাই ভালো হবে। 

765
00:55:33,047 --> 00:55:35,616
তবেই জনগণ তোমাকে সন্দেহ করবে না।

766
00:55:38,487 --> 00:55:39,547
এখন থেকে,

767
00:55:40,416 --> 00:55:42,956
শুধু আমার কথা শুনবে। 

768
00:55:44,956 --> 00:55:45,956
সেওন জুন। 

769
00:56:09,047 --> 00:56:11,416
তাদের জানাও যে তুমি শুনানিতে 
উপস্থিত থাকতে পারবে না... 

770
00:56:11,416 --> 00:56:13,166
যদি তারা তোমাকে খুব বেশি চাপও দেয়।

771
00:56:14,857 --> 00:56:17,757
যাইহোক এটা কোন আইনি বাধ্যবাধকতা নয়।

772
00:56:18,927 --> 00:56:20,157
তুমি কি কৌতূহলী না? 

773
00:56:22,157 --> 00:56:25,797
আমি আমাদের কর্মচারীকে হত্যার প্ররোচনা দিয়েছি কি না... 

774
00:56:25,797 --> 00:56:27,637
তা নিয়ে তুমি কৌতূহলী নও?

775
00:56:27,637 --> 00:56:28,637
সেটা কোন বিষয় না। 

776
00:56:29,337 --> 00:56:31,666
আমার কাছে কি ব্যাপারে... না। 

777
00:56:32,407 --> 00:56:33,936
আমাদের কাছে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো... 

778
00:56:34,507 --> 00:56:37,207
তোমাকে সুনিয়াং গ্রুপের চেয়ারম্যান হিসেবে নিয়োগের জন্য... 

779
00:56:37,846 --> 00:56:40,746
অযোগ্য ঘোষণা করার কোনো কারণ তৈরি না করা।

780
00:56:42,516 --> 00:56:44,266
তুমি শুনানিতে অংশগ্রহণ করবে না।

781
00:56:44,916 --> 00:56:46,047
এটাই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে। 

782
00:56:55,527 --> 00:56:56,556
মি. কিম। 

783
00:56:58,766 --> 00:56:59,967
আমি আমার মন স্থির করেছি। 

784
00:57:02,596 --> 00:57:04,16
চলো শুনানিতে যাওয়া যাক। 

785
00:57:13,947 --> 00:57:15,377
- তারা এখানে। 
- তারা এখানে। 

786
00:57:15,377 --> 00:57:17,076
<font color="#ddff00">শিশু দিবস </font>

787
00:57:20,346 --> 00:57:22,516
-দয়া করে সরুন। 
-এদিকে। 

788
00:57:22,516 --> 00:57:23,587
সরুন। 

789
00:57:25,487 --> 00:57:26,726
হত্যায় উস্কানি দেওয়ার কথা স্বীকার করছেন?

790
00:57:26,726 --> 00:57:28,657
- আমি জেইল নিউজ থেকে এসেছি।
-এদিকে তাকান।

791
00:57:28,657 --> 00:57:30,396
-দয়া করে কিছু বলুন। 
- ভাইস চেয়ারম্যান জিন!

792
00:57:30,396 --> 00:57:31,666
এদিকে তাকান। 

793
00:57:31,666 --> 00:57:33,226
ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির প্রধান মিটিং হলে... 

794
00:57:33,226 --> 00:57:34,766
সুনিয়াং গ্রুপের... 

795
00:57:34,766 --> 00:57:36,197
কথিত অবৈধ উত্তরাধিকারের... 

796
00:57:36,197 --> 00:57:38,007
বিষয়ে তদন্তের শুনানি চলছে।

797
00:57:38,007 --> 00:57:39,536
সুনিয়াং এর উত্তরাধিকারীদের সুবিধাজনক কৌশল... 

798
00:57:39,536 --> 00:57:41,177
এবং সাম্প্রতিক সময়ে...  

799
00:57:41,177 --> 00:57:42,407
অবৈধ বিদেশী স্লাশ তহবিল তদন্তের সময়... 

800
00:57:42,407 --> 00:57:45,177
উদ্ঘাটিত খুনের চেষ্টাকে ও বিভিন্ন সন্দেহকে ঘিরে... 

801
00:57:45,177 --> 00:57:46,607
আজকের শুনানিতে...  

802
00:57:46,607 --> 00:57:49,447
প্রশ্নোত্তর পর্ব চলবে। 

803
00:57:49,447 --> 00:57:51,686
সুনিয়াং গ্রুপের পরবর্তী চেয়ারম্যান নিয়োগ,

804
00:57:51,686 --> 00:57:53,116
আগামী মাসে সুনিয়াং কর্পোরেশনের... 

805
00:57:53,116 --> 00:57:55,487
শেয়ারহোল্ডারদের সভা অনুষ্ঠিত হতে চলেছে,

806
00:57:55,487 --> 00:57:57,186
আজকের শুনানির ফলাফলের উপর নির্ভর করে.... 

807
00:57:57,186 --> 00:57:59,386
বিভিন্ন সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

808
00:58:01,726 --> 00:58:03,027
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন!

809
00:58:03,027 --> 00:58:04,226
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন। 

810
00:58:04,996 --> 00:58:06,666
-এখানে। 
- আমাদেরকে একটি বিবৃতি দিন। 

811
00:58:06,666 --> 00:58:08,137
আপনি কি স্বীকার করে নিচ্ছেন? 

812
00:58:08,137 --> 00:58:09,837
এই মুহূর্তে আপনি কেমন বোধ করছেন? 

813
00:58:09,837 --> 00:58:11,737
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন, কোন মন্তব্য? 

814
00:58:11,737 --> 00:58:13,507
-দয়া করে কিছু বলুন। 
- ভাইস চেয়ারম্যান জিন!

815
00:58:13,507 --> 00:58:15,677
- আপনি কেমন বোধ করছেন? 
- কি বলার পরিকল্পনা করছেন? 

816
00:58:15,677 --> 00:58:17,476
- আমরা একটা মন্তব্য চাই। 
- আপনি কি শুনানির জন্য প্রস্তুত?

817
00:58:17,476 --> 00:58:19,177
সন্দেহটা কি সত্য?

818
00:58:19,177 --> 00:58:20,407
ভাইস চেয়ারম্যান জিন!

819
00:58:20,407 --> 00:58:22,317
আপনি কি খুনের চেষ্টার সাথে জড়িত?

820
00:58:22,317 --> 00:58:25,246
আপনার এ সম্পর্কে কিছু বলার আছে?

821
00:58:29,387 --> 00:58:32,456
আমি জানতাম না তোমার মধ্যে 
এমন প্রতিভা আছে, মি. ইয়ুন।

822
00:58:33,127 --> 00:58:36,227
কে ভেবেছিল তুমি সুনিয়াংয়ের বিরুদ্ধে শুনানি করবে?

823
00:58:37,596 --> 00:58:38,927
কেমন বোধ করছ? 

824
00:58:40,496 --> 00:58:42,567
আপনার পরামর্শ সত্যিই সাহায্য করেছে, মি. কিম। 

825
00:58:43,166 --> 00:58:45,737
"প্রতিশোধ তাদের জন্য যাদের ক্ষমতা আছে," 

826
00:58:46,706 --> 00:58:48,606
"তাদের জন্য নয় যাদের প্রতি অবিচার করা হয়েছে।" 

827
00:58:49,777 --> 00:58:52,377
কোনভাবে কি, তুমি জান সেটা কেন? 

828
00:58:56,217 --> 00:58:58,387
সুনিয়াং মাইক্রোর লেজারের জন্যে। 

829
00:58:58,387 --> 00:59:03,186
যে কারণে তুমি ভাইস চেয়ারম্যান জিনের 
কাছে গিয়ে রিপোর্ট করেছিলে।

830
00:59:03,186 --> 00:59:05,136
ভাবছিলাম তুমি জানতে কিনা। 

831
00:59:07,726 --> 00:59:09,076
তোমার বিবেকের কারণে?

832
00:59:11,496 --> 00:59:12,896
না। 

833
00:59:12,896 --> 00:59:16,467
তুমি ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুনের কাছে 
তোমার লেজ নাড়াতে গিয়েছিলে... 

834
00:59:17,666 --> 00:59:19,666
যে তোমার নতুন মালিক হবে।

835
00:59:20,536 --> 00:59:24,177
যে চেয়ারম্যানের পতন অনিবার্য তাকে বাদ দেওয়ার জন্য 
তোমার একটা নতুন কানেকশন প্রয়োজন ছিল।

836
00:59:25,007 --> 00:59:27,976
যারা তোমাকে উপহাস করেছিল 
তুমি সম্ভবত তাদেরকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলে... 

837
00:59:28,547 --> 00:59:31,647
কারণ তুমি শুধুমাত্র একজন হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েট। 

838
00:59:38,056 --> 00:59:39,786
তুমি জেলে যাওয়ার আগে... 

839
00:59:41,527 --> 00:59:44,396
আমি শুধু জানতে চাই তুমি কে। 

840
00:59:45,666 --> 00:59:49,737
এভাবেই, সবাইকে জানানোর সাথে সাথে 
তুমি নিজেই জেনে যাবে।  

841
01:00:06,846 --> 01:00:10,016
<font color="#ddff00">সুনিয়াং গ্রুপের সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী 
এবং স্লাশ ফান্ড নিয়ে শুনানিfont>

842
01:00:10,016 --> 01:00:11,357
<font color="#ddff00">সাক্ষী</font>

843
01:00:14,627 --> 01:00:16,697
যখন বিদেশে ব্যবসায়িক সফরে ছিলেন... 

844
01:00:16,697 --> 01:00:19,697
তখন আপনি কি দায়িত্বে ছিলেন, মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু? 

845
01:00:20,567 --> 01:00:23,666
আমি ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন... 
 
846
01:00:23,666 --> 01:00:25,866
সুনিয়াং-এ ফিরিয়ে আনার দায়িত্বে ছিলাম।

847
01:00:25,866 --> 01:00:29,137
সাক্ষী, আপনি কি সফল হয়েছিলেন? 

848
01:00:31,007 --> 01:00:33,047
না, আমি পারিনি।

849
01:00:33,576 --> 01:00:34,616
কেন পারেন নি? 

850
01:00:35,947 --> 01:00:38,587
আমি আততায়ীদের দ্বারা অপহৃত হয়েছিলাম, 
গুলিবিদ্ধ হয়েছিলাম,  

851
01:00:39,317 --> 01:00:40,916
এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম।

852
01:00:46,487 --> 01:00:49,357
যে আপনাকে গুলি করার জন্য 
স্থানীয় আততায়ীদের নিয়োগ করেছিল... 

853
01:00:49,357 --> 01:00:51,697
এবং স্লাশ ফান্ডের ৭০০ বিলিয়ন ওয়ন নিয়ে গিয়েছিল... 

854
01:00:51,697 --> 01:00:54,396
সে কি আপনার পূর্ব পরিচিত ছিল?

855
01:00:54,396 --> 01:00:56,237
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ, তাই।

856
01:00:57,067 --> 01:01:00,407
সুনিয়াং গ্রুপের ফিউচার অ্যাসেট ম্যানেজমেন্ট 
বিভাগের একজন কর্মী। 

857
01:01:00,407 --> 01:01:02,936
সে বলেছিল, এটা সে তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার 
থেকে আদেশ পেয়েছে। 

858
01:01:02,936 --> 01:01:04,576
আপনার কি মনে হয় 
সে কে হতে পারে?  

859
01:01:13,087 --> 01:01:16,556
আমার মনে হয় সে ভাইস চেয়ারম্যান জিন সেওন জুন ছিল। 

860
01:01:16,556 --> 01:01:19,487
-জিন সেওন জুন? 
-সেও কি তাই মনে করে? 

861
01:01:20,157 --> 01:01:22,127
-আসলেই? 
-সে বলেছে জিন সেওন জুন। 

862
01:01:22,127 --> 01:01:24,596
আপনি। আপনি কীভাবে এতটা নিশ্চিত হচ্ছেন? 

863
01:01:24,596 --> 01:01:26,696
আপনার যুক্তির পেছনে কি কোন ভিত্তি আছে?

864
01:01:29,237 --> 01:01:30,436
<font color="#ddff00">সাক্ষী</font>

865
01:01:30,436 --> 01:01:31,567
সাক্ষী। 

866
01:01:31,567 --> 01:01:34,777
সম্প্রতি, একটি সংস্থা সুনিয়াং কর্পোরেশনের... 

867
01:01:34,777 --> 01:01:37,177
৬০০ বিলিয়ন ওয়ন মূল্যের শেয়ার কিনেছে।

868
01:01:37,177 --> 01:01:38,377
আপনি কি এই বিষয়ে জানতেন? 

869
01:01:39,507 --> 01:01:42,346
হ্যাঁ, আমি পাবলিক ঘোষণার মাধ্যমে জানতে পেরেছি। 

870
01:01:42,346 --> 01:01:44,476
তাহলে ঘোষণার আগে আপনার কোন ধারণা ছিল না?

871
01:01:44,476 --> 01:01:48,087
প্রতিষ্ঠানের প্রধান কবে থেকে আপনার স্ত্রীর আত্মীয়?

872
01:01:48,686 --> 01:01:50,956
আমি কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম,

873
01:01:50,956 --> 01:01:53,757
তাই আমার শ্বশুরবাড়ির কোন বিষয় দেখাশোনা করতে পারিনি।

874
01:01:54,657 --> 01:01:56,826
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন... 

875
01:01:56,826 --> 01:01:58,866
যে আপনার ম্যানেজারিয়াল রাইটস রক্ষার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই?

876
01:01:58,866 --> 01:02:00,096
কে বিশ্বাস করবে?

877
01:02:01,396 --> 01:02:05,366
সুনিয়াং কর্পোরেশনের শেয়ার নির্ভরযোগ্য শেয়ার, 
যে কেউই এটা চাইতে পারে। 

878
01:02:06,407 --> 01:02:08,877
আমার বিশ্বাস এটা কেবল বিচক্ষণ বিনিয়োগ ছিল।

879
01:02:11,107 --> 01:02:14,246
শুনানি শুরু হতেই জনগণের মনোভাব পাল্টে যেতে থাকে।

880
01:02:14,246 --> 01:02:16,846
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন সেওন জুন সোশ্যাল মিডিয়ায় বিতর্কিত ব্যক্তিত্ব। 

881
01:02:16,846 --> 01:02:18,387
শুনানিই তার ফ্যাশন হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

882
01:02:18,387 --> 01:02:20,686
ধনী পরিবারের নাতি হিসাবে সে আবেগহীন।
 
883
01:02:20,686 --> 01:02:22,386
জনগণের মনোভাব আমাদের...  

884
01:02:23,857 --> 01:02:26,107
প্রত্যাশার বিপরীতে পরিবর্তিত হয়েছে।

885
01:02:28,496 --> 01:02:30,396
পরবর্তী সাক্ষী কে?

886
01:02:30,396 --> 01:02:33,297
এই সাক্ষী সাক্ষ্য দেবে যে মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ুকে... 

887
01:02:33,297 --> 01:02:35,797
হত্যা চেষ্টার পিছনে সুনিয়াং ছিল।

888
01:02:36,737 --> 01:02:39,337
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের একজন এজেন্ট... 

889
01:02:39,337 --> 01:02:41,907
যে দুর্ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছিলেন এবং  
মি. ইয়ুনকে বাঁচিয়েছিলেন...

890
01:02:52,547 --> 01:02:56,516
সাক্ষী আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে... 

891
01:02:57,357 --> 01:03:01,657
যে অপ্রত্যাশিত ব্যক্তিগত পরিস্থিতির কারণে এটা সে আগে করতে পারেনি।

892
01:03:04,657 --> 01:03:08,467
এই লোকটাই শুনানির জন্য 
কোরিয়ায় ফেরার জন্য তারিখটি পিছিয়েছিল।

893
01:03:08,467 --> 01:03:11,766
এই ব্যক্তিগত কারণ অবশ্যই সুনিয়াং এর কারণে। 

894
01:03:25,817 --> 01:03:27,916
এজেন্টের সাক্ষ্য ব্যতীত,

895
01:03:29,456 --> 01:03:32,757
আমাদের কাছে সুনিয়াং এর হত্যার প্ররোচনা 
প্রমাণ করার আর কোন উপায় নেই।

896
01:03:32,757 --> 01:03:34,487
এটা ২০ বছর আগে ঘটেছিল। 

897
01:03:34,487 --> 01:03:36,326
উত্তরাধিকারকে ঘিরে খুন।

898
01:03:36,857 --> 01:03:40,496
এটাকে গাড়ি দুর্ঘটনা হিসাবে দেখানো হয়েছিল, 
তবে এটা স্পষ্টতই হত্যা মামলা ছিল।

899
01:03:40,496 --> 01:03:42,036
শুনানি যদি এভাবে শেষ হয়,

900
01:03:42,837 --> 01:03:44,737
তাহলে তোমার সাথে অন্যায় করা হবে, মি. ইয়ুন। 

901
01:03:44,737 --> 01:03:48,237
আমরা দুর্ঘটনার একমাত্র সাক্ষী এবং বেঁচে থাকা ব্যক্তিকে... 

902
01:03:48,237 --> 01:03:49,607
খুঁজে পেয়েছি।

903
01:03:50,237 --> 01:03:53,346
সে এসে সেদিনের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করবে।

904
01:03:54,076 --> 01:03:57,846
তাহলে পরবর্তী সাক্ষীর জেরা শুরু করা যাক।

905
01:03:57,846 --> 01:03:59,746
সাক্ষী, বসুন। 

01:03:59,746 --> 01:04:40,305
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>

906
01:04:46,305 --> 01:04:50,683
<font color="#ddff00">সুনিয়াং গ্রুপের সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী 
এবং স্লাশ ফান্ড নিয়ে শুনানি</font>

907
01:04:50,683 --> 01:04:54,824
<font color="#ddff00">সাক্ষী</font>

908
01:04:55,607 --> 01:04:57,157
আপনি কি করছেন? 

909
01:04:58,647 --> 01:05:00,477
আমার দুর্ভাগা ছেলের অপমৃত্যু হয়েছে। 

910
01:05:02,017 --> 01:05:03,786
আমি মারা যাওয়ার আগে... 

911
01:05:04,857 --> 01:05:06,616
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাই। 

912
01:05:12,096 --> 01:05:14,667
সাক্ষী, আপনি কে সেটা আমাদের বলুন। 

913
01:05:17,567 --> 01:05:19,767
বেশ, ঠিক আছে। 

914
01:05:21,567 --> 01:05:22,667
হা ইন সেওক।

915
01:05:23,667 --> 01:05:26,707
আমার নাম হা ইন সেওক। 

916
01:05:27,946 --> 01:05:29,496
সুনিয়াং গ্রুপের নাতি,

917
01:05:30,777 --> 01:05:34,076
পরিচালক জিন দো জুনের সেক্রেটারি।

918
01:05:35,417 --> 01:05:37,867
দাঁড়ান, তাই কেউ জানে না পরিচালক জিন দো জুন কে?

919
01:05:40,926 --> 01:05:42,227
বিশ বছর আগে, 

920
01:05:47,127 --> 01:05:48,866
তাকে হত্যা করা হয়েছিল। 

921
01:05:48,866 --> 01:05:51,067
- কি?
- সে কী বলছে?

922
01:05:51,067 --> 01:05:53,096
- তাকে হত্যা করা হয়েছিল? 
- জিন দো জুনকে? 

923
01:05:53,767 --> 01:05:56,506
সাক্ষী, শুধুমাত্র আমাদের জিজ্ঞাসা করা 
প্রশ্নের উত্তর দেবেন। 

924
01:05:56,506 --> 01:05:57,536
কেন? 

925
01:05:58,806 --> 01:06:00,456
আপনি কি আমাকে আবারও চুপ করিয়ে দেবেন?  

926
01:06:01,777 --> 01:06:04,127
আমি গত ২০ বছর ধরে যথেষ্ট চুপচাপ ছিলাম।

927
01:06:05,576 --> 01:06:06,846
আমার এখনও... 

928
01:06:07,846 --> 01:06:09,946
আমার এখনও গতকালের ঘটনার মত 
স্পষ্ট মনে আছে। 

929
01:06:10,917 --> 01:06:12,486
সেই গাড়ি দুর্ঘটনা।

930
01:06:13,116 --> 01:06:14,556
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না। 

931
01:06:16,386 --> 01:06:18,256
এটা হত্যা মামলা ছিল।

932
01:06:18,256 --> 01:06:19,926
- হত্যা?
- সে কি সিরিয়াস?

933
01:06:20,897 --> 01:06:23,096
- কি?
- সে কী বলছে?

934
01:06:23,096 --> 01:06:25,297
- সে কি প্রমাণ করতে পারবে?
- সে খুন হয়েছিল?

935
01:06:25,297 --> 01:06:27,067
- ঐ গাড়ি দুর্ঘটনা?
- পরিচালক জিন দো জুনের?

936
01:06:27,067 --> 01:06:28,107
সাক্ষী। 

937
01:06:28,767 --> 01:06:32,377
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন এটা একটা হত্যা মামলা, 

938
01:06:32,377 --> 01:06:34,006
কোন গাড়ি দুর্ঘটনা নয়?

939
01:06:35,906 --> 01:06:39,047
এটা কে করেছে জানেন?

940
01:06:50,457 --> 01:06:51,656
দুষ্কর্মের সহযোগী... 

941
01:06:54,127 --> 01:06:55,297
এ মুহূর্তে এখানে বসে আছে।

942
01:07:17,247 --> 01:07:18,486
আমাকে চিনেছেন, তাই না? 

943
01:07:21,457 --> 01:07:26,096
আপনি জানেন, গাড়ি দুর্ঘটনার সময় 
আপনি আমার সাথে সেখানে ছিলেন।

944
01:07:41,777 --> 01:07:42,946
পরিচালক জিন দো জুন।

945
01:07:44,576 --> 01:07:45,576
পরিচালক জিন। 

946
01:07:46,216 --> 01:07:48,687
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। 
আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে। 

947
01:07:48,687 --> 01:07:49,747
আমাকে ছেড়ে দাও!

948
01:07:49,747 --> 01:07:53,116
তারা সেদিন যেমনটা করেছিল 
আবারও তাদেরকে সেটা করতে দেবেন না। 

949
01:07:53,116 --> 01:07:54,117
আমাকে ছেড়ে দাও!

950
01:07:54,117 --> 01:07:56,187
পরিচালক জিন, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!

951
01:07:56,187 --> 01:07:58,127
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, পরিচালক জিন!

952
01:07:58,127 --> 01:08:00,196
পরিচালক জিন! আপনাকে যেতেই হবে!

953
01:08:18,116 --> 01:08:19,176
ধন্যবাদ। 

954
01:08:19,746 --> 01:08:23,317
মি. হা ইন সেওক অ্যালকোহলিক ডিমেনশিয়ায় ভুগছে।

955
01:08:24,517 --> 01:08:26,617
সাক্ষীর এ অবস্থায় সে যা বলেছে... 
 
956
01:08:27,556 --> 01:08:30,156
সবই বৈধ সাক্ষ্য হিসাবে বিবেচনা করা হবে না।

957
01:08:31,296 --> 01:08:34,567
আমার উচিত ছিল তার অবস্থা 
আরেকটু ভালোভাবে পরীক্ষা করা।

958
01:08:34,567 --> 01:08:37,596
ভেবেছিলাম এই শুনানি আমাদের শেষ সুযোগ, 

959
01:08:39,567 --> 01:08:41,166
তাই আমি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলাম। 

960
01:08:45,107 --> 01:08:49,006
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে 
অপরাধীদের শাস্তি হবে না? কেন?

961
01:08:50,477 --> 01:08:51,577
কারণ আমার খারাপ লাগছিল।

962
01:08:54,117 --> 01:08:55,716
যদি আমি এই মামলাটি...  

963
01:08:56,487 --> 01:08:59,157
বিশ বছর আগে সমাধান করে দিতাম,

964
01:08:59,157 --> 01:09:00,857
তাহলে আমার এখন তোমাকে... 

965
01:09:00,857 --> 01:09:03,756
সুনিয়াং এর আরেক শিকার হিসেবে দেখা লাগত না।

966
01:09:08,027 --> 01:09:09,777
এজন্য আমি আরও কঠোর পরিশ্রম করেছি।

967
01:09:11,966 --> 01:09:12,966
কারণ আমার খারাপ লাগছিল।

968
01:09:39,096 --> 01:09:41,626
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র পৌঁছলাম।

969
01:09:42,496 --> 01:09:44,946
এটাই কি সেই যায়গা? আমি এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

970
01:09:53,836 --> 01:09:54,876
হ্যাঁ আমি...

971
01:11:12,987 --> 01:11:14,086
মি. ইয়ুন। 

972
01:11:15,527 --> 01:11:16,586
মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু। 

973
01:11:18,027 --> 01:11:19,327
ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু, উত্তর দাও! 

974
01:11:23,666 --> 01:11:26,296
কেউ... কেউ এখানে মাত্রই মারা গেল। 

975
01:11:27,466 --> 01:11:30,237
কেউ... কেউ এখানে মাত্রই মারা গেল। 



976
01:11:32,376 --> 01:11:36,206
আমার কারণে কেউ মারা গেছে! 

977
01:11:45,357 --> 01:11:46,916
আপনি আমাকে বলেননি কেন... 

978
01:11:50,027 --> 01:11:51,827
এটাই আমার কাজ ছিল? 

979
01:11:54,157 --> 01:11:56,557
যে আমি কারও হত্যার টোপ হিসেবে
কাজ করেছি?  

980
01:11:57,567 --> 01:11:59,417
আমাকে প্রথমেই বলা উচিত ছিল।

981
01:12:02,506 --> 01:12:03,836
এতে কি কিছু পরিবর্তন হবে?

982
01:12:08,346 --> 01:12:09,346
আমি যদি জানতাম, 

983
01:12:11,376 --> 01:12:13,716
তবে আমি আপনার আদেশ পালন করতাম না।

984
01:12:16,187 --> 01:12:20,056
তাহলে সুনিয়াং এর সাথে তোমার 
চুক্তির মেয়াদ এই মাসেই শেষ হয়ে যাবে।

985
01:12:21,886 --> 01:12:24,357
তোমাকে তোমার অসুস্থ ভাই 
এবং বাবা যে একজন ঋণ খেলাপি, 

986
01:12:24,357 --> 01:12:26,256
তাদের সাথে ঐ পুরনো ভাঙাচোরা বাড়িতে ফিরে যেতে হবে, 

987
01:12:26,256 --> 01:12:29,397
সাব-কন্ট্রাক্টরদের জন্য চুক্তিভিত্তিক 
একজন কর্মী হিসাবে জীবন কাটাতে হবে, 

988
01:12:29,397 --> 01:12:33,136
তারপর তোমার এই ঘৃণ্য দারিদ্র্যতা  
তোমার বাচ্চাকে উপহার দিয়ে যেতে হবে, 

989
01:12:33,767 --> 01:12:36,706
এই সত্যটি নিয়ে গর্বিত থাকতে হবে 
যে তুমি একজন ভাল মানুষ ছিলে। 

990
01:12:44,376 --> 01:12:46,846
এভাবে একবার বেঁচে দেখো। 

991
01:12:51,956 --> 01:12:54,306
তোমাকে অন্যদের মতো ভালোভাবে বাঁচতে হবে।

992
01:13:14,806 --> 01:13:15,947
এটা কি পুলিশ স্টেশন?

993
01:13:16,806 --> 01:13:18,176
আমি একটা ব্যাপারে রিপোর্ট করবো। 

994
01:13:53,746 --> 01:13:54,817
স্যার। 

995
01:13:57,017 --> 01:13:59,386
দয়া করে বলুন। হ্যালো? 

996
01:14:00,487 --> 01:14:01,487
হ্যালো? 

997
01:14:33,157 --> 01:14:36,056
মালিকের পরিবার যখন কোন আদেশ দেয়, 
তখন তা প্রত্যাখ্যান করা যাবে না।

998
01:14:36,056 --> 01:14:37,756
কোন প্রশ্ন করা যাবে না। 

999
01:14:37,756 --> 01:14:38,996
কোন বিচার করা যাবে না।

1000
01:14:40,357 --> 01:14:42,466
মালিকের পরিবার যখন কোন আদেশ দেয়, 
তখন তা প্রত্যাখ্যান করা যাবে না।

1001
01:14:42,466 --> 01:14:44,567
কোন প্রশ্ন করা যাবে না। কোন বিচার করা যাবে না।

1002
01:14:44,567 --> 01:14:46,636
মালিকের পরিবার যখন কোন আদেশ দেয়, 
তখন তা প্রত্যাখ্যান করা যাবে না।

1003
01:14:46,636 --> 01:14:48,886
কোন প্রশ্ন করা যাবে না। কোন বিচার করা যাবে না।

1004
01:14:50,907 --> 01:14:51,977
সেদিন,

1005
01:14:54,537 --> 01:14:56,407
আমি যা মুছে ফেলতে চেয়েছিলাম... 

1006
01:15:00,477 --> 01:15:02,386
সেটা আমার হাতের দাগ নয়। 

1007
01:15:07,756 --> 01:15:08,787
সেটা আমার মুখ ছিল। 

1008
01:15:12,456 --> 01:15:13,806
জিন দো জুনের চোখটা... 

1009
01:15:16,727 --> 01:15:18,166
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

1010
01:15:20,767 --> 01:15:22,767
আমি তোমার বাড়ীর পাসকোড জানি না। 

1011
01:15:24,907 --> 01:15:25,908
<font color="#ddff00">ডোরলক</font>

1012
01:15:25,908 --> 01:15:27,077
<font color="#ddff00">অস্থায়ী পাসকোড সেট করুন</font>

1013
01:15:27,077 --> 01:15:30,107
<font color="#ddff00">অস্থায়ী পাসকোড: ০৯১৯ </font>

1014
01:15:33,017 --> 01:15:35,687
আমি তোমাকে একটা অস্থায়ী নম্বর পাঠিয়েছি। চেক করে দেখ। 

1015
01:15:35,687 --> 01:15:37,386
<font color="#ddff00">সামনের দরজা, অস্থায়ী পাসকোড: ০৯১৯ </font>

1016
01:15:37,386 --> 01:15:38,386
এক আর নয়। 

1017
01:15:41,086 --> 01:15:43,456
শুন্য, নয়, এক, নয়। 

1018
01:15:44,086 --> 01:15:45,227
খুলেছে। 
 
1019
01:15:48,327 --> 01:15:49,767
তাহলে আমাকে এখন কি করতে হবে?

1020
01:16:13,487 --> 01:16:17,227
তো এখানে যা আছে তাইই 
তুমি তোমার ফোনে পাঠাতে বলছ?

1021
01:16:18,027 --> 01:16:21,767
আবার শুনানি শুরু করার আগে, 
আমার একটি ঘোষণা আছে।

1022
01:16:21,767 --> 01:16:23,867
আজ সকালে সাক্ষী, হা ইন সেওকের, 

1023
01:16:23,867 --> 01:16:27,367
অ্যালকোহল ডিমেনশিয়া নিশ্চিত করা হয়েছে। 

1024
01:16:27,367 --> 01:16:29,966
শুনানিতে সে যা বলেছে... 

1025
01:16:29,966 --> 01:16:33,206
সেটা সত্য বলে মেনে নেওয়া কঠিন। 

1026
01:16:33,206 --> 01:16:35,947
তাই তার সাক্ষ্য গ্রহণ করা হবে না।

1027
01:16:35,947 --> 01:16:37,947
সুনিয়াং কর্পোরেশন এবং জিন দো জুন...

1028
01:16:38,777 --> 01:16:40,477
কেউ... কেউ এখানে মারা গেছে।

1029
01:16:41,277 --> 01:16:43,586
কেউ... কেউ... 

1030
01:16:43,586 --> 01:16:46,487
কেউ মারা গেছে। আপনি একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে পারবেন? 

1031
01:16:46,487 --> 01:16:49,487
এইমাত্র কেউ মারা গেলো। প্লিজ। 

1032
01:16:50,487 --> 01:16:51,897
আমার কারণে... 

1033
01:16:52,727 --> 01:16:53,956
কেউ মারা গেছে! 

1034
01:16:54,756 --> 01:16:56,367
কেউ মারা গেছে!

1035
01:16:56,367 --> 01:16:57,897
<font color="#ddff00">সুনিয়াং গ্রুপের সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী 
এবং স্লাশ ফান্ড নিয়ে শুনানি </font>

1036
01:16:57,897 --> 01:16:59,096
এটা কি? 

1037
01:17:05,607 --> 01:17:09,407
আপনিই তো বললেন হা ইন সেওকের 
অ্যালকোহলিক ডিমেনশিয়ার কারণে... 

1038
01:17:11,546 --> 01:17:14,817
২০ বছর আগে ঘটা দুর্ঘটনার সাক্ষী হিসেবে 
তার বক্তব্য বিশ্বাস করা কঠিন? 

1039
01:17:17,947 --> 01:17:18,956
সেক্ষেত্রে, 

1040
01:17:19,886 --> 01:17:21,956
স্বীকারোক্তির কী হবে?

1041
01:17:22,827 --> 01:17:24,187
-কি? 
-কি?

1042
01:17:25,197 --> 01:17:26,198
এবার কি? 

1043
01:17:26,198 --> 01:17:28,166
পরিচালক জিন দো জুনের... 

1044
01:17:31,197 --> 01:17:33,836
মৃত্যু আমি নিজ চোখে দেখেছি। 

1045
01:17:33,836 --> 01:17:36,306
- সে কী বলছে?
- সে কি সিরিয়াস?

1046
01:17:37,836 --> 01:17:39,086
দুর্ঘটনার সময়... 

1047
01:17:39,737 --> 01:17:42,506
আমার ফোনে রেকর্ড করা ফোনালাপই তার প্রমাণ।

1048
01:17:43,546 --> 01:17:44,977
সে কি বলছে?

1049
01:17:44,977 --> 01:17:47,216
মি. ইয়ুন। মি. ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু। 

1050
01:17:47,216 --> 01:17:49,546
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করে আমার সাথে কথা বল। 

1051
01:17:49,546 --> 01:17:50,846
তোমার আশেপাশে কেউ আছে?

1052
01:17:52,187 --> 01:17:54,287
কেউ তোমাকে দেখার আগেই এলাকা ছেড়ে চলে যাও।

1053
01:17:56,056 --> 01:17:58,506
কোন কিছু করতে যেয়ো না। 
নিজেকে শান্ত রাখো। 

1054
01:18:05,296 --> 01:18:06,437
ভালো কাজ করেছ। 

1055
01:18:09,037 --> 01:18:10,306
আমি আশা করি... 

1056
01:18:11,806 --> 01:18:14,836
সেওন জুন তার বাবার গূঢ় উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছে।

1057
01:18:15,546 --> 01:18:17,107
-মি. কিম। 
-হ্যাঁ, স্যার। 

1058
01:18:17,107 --> 01:18:18,176
আমি... 

1059
01:18:19,876 --> 01:18:22,987
আমি জিন ইয়ং চেওলের ছেলে। তার বড় ছেলে। 

1060
01:18:30,586 --> 01:18:33,327
<font color="#ddff00">সুনিয়াং গ্রুপের সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী 
এবং স্লাশ ফান্ড নিয়ে শুনানি</font>

1061
01:18:33,327 --> 01:18:36,567
মি. জিন সেওন জুন! এটা কি সত্যি? 

1062
01:18:36,567 --> 01:18:41,296
আপনি কি আপনার বাবা চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি এর 
অপরাধ সম্পর্কে অবগত ছিলেন?

1063
01:18:41,296 --> 01:18:43,836
ম্যানেজমেন্ট রাইটস নেওয়ার জন্য কি... 

1064
01:18:43,836 --> 01:18:45,277
আপনারা দুজন জোট বেঁধেছিলেন? 

1065
01:18:45,277 --> 01:18:46,806
সাক্ষী, উত্তর দিন। 

1066
01:18:46,806 --> 01:18:48,447
- সাক্ষী!
- সাক্ষী!

1067
01:18:48,447 --> 01:18:51,306
- উত্তর দিন, মি. জিন সেওন জুন!
- সাক্ষী!

1068
01:18:51,876 --> 01:18:55,086
- সে কিছু বলছে না কেন?
- আপনি কি এটা করেছেন?

1069
01:18:55,086 --> 01:18:56,487
উত্তর দিন। 

1070
01:18:56,487 --> 01:18:58,456
সে কি সত্যিই তা করেছে?

1071
01:19:05,256 --> 01:19:08,027
হেই, তুমি কি করছ বলে তোমার মনে হয়? 

1072
01:19:08,666 --> 01:19:09,996
এটাই কি তোমার প্রতিশোধ? 

1073
01:19:13,096 --> 01:19:15,907
সুনিয়াং তোকে যে অর্থ দিয়েছে সেজন্য তুই... 

1074
01:19:15,907 --> 01:19:18,037
সমাজে একজন সম্ভ্রান্ত মানুষের মতো বাঁচতে পারছিস।

1075
01:19:18,806 --> 01:19:20,336
এসব করার সাহস কীভাবে পেলি?  

1076
01:19:20,336 --> 01:19:21,437
ক্যামেরা সরাও। 

1077
01:19:21,947 --> 01:19:23,107
ক্যামেরা সরাও। 

1078
01:19:23,107 --> 01:19:24,706
-ঈশ্বর। 
-তাকে ধরো। 

1079
01:19:25,216 --> 01:19:27,916
এই কারণে তুই তোর সহকারীদের 
কাছ থেকে ভাল ব্যবহার পাবি না।

1080
01:19:28,546 --> 01:19:31,487
বড়লোকের কুকুর মনে করে সে বড়লোক হয়ে গেছে।

1081
01:19:35,287 --> 01:19:37,886
আমি একটি কুকুরকে পেলেছিলাম 
সেই তার মনিবকে কামড়ে দিল। 

1082
01:19:40,296 --> 01:19:42,527
-তুই এটা করতে পারিস না। 
-সরুন! 

1083
01:19:42,527 --> 01:19:45,267
চলুন যাওয়া যাক। আমাকে ছেড়ে দাও! 

1084
01:19:45,267 --> 01:19:46,867
চলুন যাই!

1085
01:19:46,867 --> 01:19:50,737
পৃথিবী আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিতে পারে না। 

1086
01:19:50,737 --> 01:19:53,306
সুনিয়াংয়ের অবৈধ উত্তরাধিকারের শুনানির সময়,

1087
01:19:53,306 --> 01:19:56,977
২০০৪ সালে জিন দো জুন হত্যায়... 

1088
01:19:56,977 --> 01:20:00,216
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কির বিরুদ্ধে 
হত্যার প্ররোচনা দেওয়া প্রমাণ করার জন্য... 

1089
01:20:00,216 --> 01:20:01,886
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ উপস্থাপন করা হয়েছে।

1090
01:20:24,937 --> 01:20:26,907
সুনিয়াংয়ের পণ্য বয়কট কর! 

1091
01:20:26,907 --> 01:20:28,977
-বয়কট কর!  
-বয়কট কর! 

1092
01:20:28,977 --> 01:20:30,947
সুনিয়াং এর পণ্য... 

1093
01:20:30,947 --> 01:20:32,376
-কিনব না বিক্রিও করব না! 
-কিনব না বিক্রিও করব না! 

1094
01:20:32,376 --> 01:20:36,187
সুনিয়াংয়ের মালিকদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ বয়কটের দিকে ধাবিত হয়েছে, 

1095
01:20:36,187 --> 01:20:38,287
এবং গ্রুপটি শেষ পর্যন্ত নড়েচড়ে বসেছে।

1096
01:20:38,287 --> 01:20:41,086
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ডং কি 
এবং অন্যান্যরা....   

1097
01:20:41,086 --> 01:20:42,487
সংবাদ সম্মেলন করেছে।

1098
01:20:42,487 --> 01:20:44,157
তারা ঘোষণা করেছে 
যে তারা আজকের পর থেকে...   

1099
01:20:44,157 --> 01:20:46,996
ব্যবসা পরিচালনা থেকে সরে যাবে।

1100
01:20:47,956 --> 01:20:49,966
<font color="#ddff00">ডিভোর্স এগ্রিমেন্ট </font>

1101
01:20:50,926 --> 01:20:53,996
<font color="#ddff00">মো হ্যেওন মিন স্বাক্ষরিত</font>

1102
01:20:53,996 --> 01:20:57,037
তাই, প্রাক্তন চেয়ারম্যানের প্রপৌত্ররা...  

1103
01:20:57,037 --> 01:20:58,577
সফল হবে না,

1104
01:20:58,577 --> 01:21:02,777
এবং তারা ব্যাপক আকারে নৈতিকতা পুনরুদ্ধার কর্মসূচিতেও যোগ দেবে।

1105
01:21:02,777 --> 01:21:04,647
<font color="#ddff00">জিন দো জুন এখানে বিশ্রাম নিচ্ছে। </font>

1106
01:21:04,647 --> 01:21:07,117
স্পেশাল প্রসিকিউটর জিন দো জুনের মৃত্যুর বিষয়ে... 
 
1107
01:21:07,117 --> 01:21:10,046
আরও গভীরভাবে তদন্ত পরিচালনা করার পরিকল্পনা করেছে... 

1108
01:21:10,046 --> 01:21:11,896
কারণ এটা শুনানির সময় সামনে এসেছিল। 

1109
01:21:13,216 --> 01:21:15,056
শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং চলাকালীন,

1110
01:21:15,056 --> 01:21:17,687
সুনিয়াং গ্রুপের পরিচালনার ভার... 

1111
01:21:17,687 --> 01:21:19,456
ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞের হাতে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1112
01:21:19,456 --> 01:21:22,067
সুনিয়াং এবং এর সহযোগী প্রতিষ্ঠানের শেয়ার মূল্য... 

1113
01:21:22,067 --> 01:21:23,827
অবশেষে বাড়তে শুরু করেছে, 

1114
01:21:23,827 --> 01:21:25,836
দিনের শেষে সর্বচ্চো দামে পৌঁছেছে। 

1115
01:21:25,836 --> 01:21:27,786
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে সবকিছুই উন্মোচিত হয়েছে। 

1116
01:21:30,367 --> 01:21:33,376
তুমি কোম্পানির একটি শেয়ার না কিনেও... 

1117
01:21:33,376 --> 01:21:36,046
জিন পরিবারের ম্যানেজমেন্ট রাইটস 
নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছিলে।

1118
01:21:39,077 --> 01:21:41,017
আমি সুনিয়াং এ গত ২০ বছর থেকেও... 

1119
01:21:41,017 --> 01:21:43,386
যথেষ্ট শেয়ার কেনার  
অর্থ উপার্জন করতে পারিনি।

1120
01:21:43,386 --> 01:21:44,487
তবে, 

1121
01:21:45,687 --> 01:21:49,426
মালিকের পরিবার কীভাবে চিন্তা করে এবং কীভাবে চলে... 

1122
01:21:49,426 --> 01:21:50,956
সে সম্পর্কে আমি পুরোপুরি ওয়াকিবহাল ছিলাম।

1123
01:21:50,956 --> 01:21:54,357
তাই সেই চিন্তাগুলোই আমি ধরতে পেরেছিলাম। 

1124
01:22:03,966 --> 01:22:06,806
হ্যাঁ, বাবা। আমি বাড়ির পথে আছি।

1125
01:22:07,437 --> 01:22:09,346
কিছু ফল নিব? 

1126
01:22:09,346 --> 01:22:12,876
আমি দুঃখিত আমার জিনিসগুলোর জন্য টাকা দেওয়া উচিত। 

1127
01:22:14,077 --> 01:22:17,687
দেরি করার জন্য দুঃখিত। 
তবে ডিনারের সময় বাড়িতে থাকব। 

1128
01:22:19,857 --> 01:22:21,716
হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে বাবা।

1129
01:22:23,027 --> 01:22:24,126
বিদায়। 

1130
01:22:30,397 --> 01:22:31,496
অবশেষে আমি এখন জানি।

1131
01:22:32,466 --> 01:22:34,567
এটা অধিকার বা টাইম ট্রাভেল ছিল না।

1132
01:22:37,306 --> 01:22:38,367
এটা... 

1133
01:22:42,477 --> 01:22:43,577
অনুশোচনা ছিল। 

1134
01:22:44,806 --> 01:22:46,277
জিন দো জুনের জন্য আমার অনুশোচনা ছিল। 

1135
01:22:46,876 --> 01:22:47,876
আর... 

1136
01:22:49,947 --> 01:22:50,987
আমার অনুশোচনা... 

1137
01:22:53,086 --> 01:22:56,287
ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু এর জন্য। 

1138
01:23:08,466 --> 01:23:09,607
হ্যাঁ, মি. ওহ। 

1139
01:23:11,166 --> 01:23:14,037
আমি শুনেছি দ্যেয়ুং গ্রুপ পরিচালনার সমস্ত অধিকার... 

1140
01:23:14,037 --> 01:23:16,337
মালিকের নাতি-নাতনিদের কাছে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

1141
01:23:17,977 --> 01:23:21,017
অবশ্যই। যতক্ষণ ট্যাক্স পরিশোধ করবে, ততক্ষণ যে কারোর... 

1142
01:23:21,017 --> 01:23:23,386
সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতে কোন সমস্যা নেই।

1143
01:23:23,386 --> 01:23:25,586
সমস্যা হল ম্যানেজমেন্ট রাইটস সফল করা। 

1144
01:23:27,657 --> 01:23:30,157
মি. ওহ, আমি কল ব্যাক করছি। 

1145
01:23:31,657 --> 01:23:32,727
বিদায়। 

1146
01:23:36,527 --> 01:23:39,567
<font color="#ddff00">সেও তাই জি তার ৩০তম ডেব্যু উদযাপন করছে।  </font>

1147
01:23:59,916 --> 01:24:01,157
ভালো আছো? 

1148
01:24:01,857 --> 01:24:02,857
হ্যাঁ। 

1149
01:24:05,657 --> 01:24:09,027
আমি জানি তুমি প্রসিকিউটর সেও থেকে একটু আলাদা।

1150
01:24:11,227 --> 01:24:14,477
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি সুনিয়াং এর 
গ্রিম রিপার হিসাবে গ্রেডপ্রাপ্ত হয়েছি। 

1151
01:24:17,767 --> 01:24:18,977
তোমাকে দেখতে এখন ভালো লাগছে।

1152
01:24:20,537 --> 01:24:21,676
পোশাকগুলো সুন্দর। 

1153
01:24:26,277 --> 01:24:28,787
<font color="#ddff00">গ্যালারি রাওন </font>

1154
01:24:31,546 --> 01:24:32,787
আরে, প্রসিকিউটর সেও। 

1155
01:24:43,767 --> 01:24:44,867
ভালো থেকো। 

1156
01:24:59,346 --> 01:25:01,996
তুমি আমার পরিচিত সেও মিন ইয়ং থেকে একটু আলাদা।

1157
01:25:03,086 --> 01:25:04,287
তোমাকে দেখতে এখন ভালো লাগছে।

1158
01:25:05,556 --> 01:25:06,787
পোশাকগুলো সুন্দর। 

1159
01:25:24,367 --> 01:25:26,967
আপনি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু কাছে পৌঁছে গেছেন।

1160
01:25:28,607 --> 01:25:29,607
হ্যাঁ। 

1161
01:25:30,429 --> 01:25:34,428
<font color="#ddff00">রবর্ন রিচ </font>

1162
01:25:34,751 --> 01:25:41,522
<font color="#ddff00">রিবর্ন রিচ দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</font>

01:25:41,522 --> 01:25:46,522
<b><font color="#ddff00"> ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..</font></b>

01:25:46,522 --> 01:25:50,522
<b><font color="#ffffff">..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 </font></b>

1163
01:25:50,522 --> 01:27:45,448
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle By S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00">  ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. </font>