1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
হ্যালো।
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
তুমি ঠিক আছ তো?
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
এই মুহূর্তে এর উত্তর দেওয়া সম্ভব নয়।
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
হাঁটতে পারছো?
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
ওই প্রাণীগুলো নিজেদের
এলাকার ব্যাপারে খুব রক্ষণশীল,
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
আর এখন আমরা
ওদের এলাকায় আছি।
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
আপনি সত্যিই সে।
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
আপনিই কেইকো র্যান্ডা।
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
তুমি কি অন্য কাউকে আশা করছিলে?
12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
বেঁচে থাকারই আশা করিনি।
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
অনুভূতিটা আমার জানা।
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
দাঁড়ান।
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
তুমি কে? তোমার নাম কী?
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
আমার নাম কেট।
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
আচ্ছা, এখানে এলে কীভাবে?
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
আমরা পড়ে গিয়েছিলাম।
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
হে ভগবান। মে।
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
আমি যাদের সাথে এসেছি
তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
বিলি কি তোমাদের সাথে?
23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
কী?
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
বিল র্যান্ডা?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- লি শ?
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- ওদের খুঁজে বের করতে হবে!
- খুঁজে নেবো। শান্ত হও।
27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
এই দিকে।
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
এখনই।
29
00:02:06,500 --> 00:02:26,020
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
30
00:03:07,010 --> 00:03:14,010
মোনার্ক
লেগ্যাসি অফ মনস্টার্স
সিজন -১, এপিসোড - ১০
31
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
টোকিও
32
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
কী করছিলেন আপনি?
33
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
ওখানে আলাস্কার
34
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
মরুভূমিতে...
35
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
আপনি কি জানতেন
গডজিলা ওখানে আছে?
36
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
জানতাম না ওটা গডজিলা,
37
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
কিন্তু আমি একটা
টাইটানকে বের করতে চাইছিলাম।
38
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
কেন?
39
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
একটা চিড় ধরাতে।
40
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
ওদের নেটওয়ার্কের
অস্তিত্ব প্রমাণ করতে।
41
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
আমাদের দুনিয়াতে
42
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
একটা এমন প্রবেশদ্বার আছে
43
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
যেটা ওদের দুনিয়া পর্যন্ত যায়।
44
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
এতকিছু শুধু আপনার
তত্বকে ঠিক প্রমাণ করতে?
45
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
প্রমাণ করতে যে
আমার বাবা-মা সঠিক ছিল।
46
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
যদি মোনার্ক তাদের পাগল,
পথভ্রষ্ট বলে বাতিল না করে দিতো...
47
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
হয়তো জি-ডে কখনো হতই না।
48
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
হয়তো কেট
49
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
এখনও এখানেই থাকতো।
50
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
কেটের মৃত্যুর জন্য
মোনার্ক দায়ী নয়।
51
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
দায়ী আমরা।
52
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
কারণ আমি আপনাকে
বিশ্বাস করেছিলাম।
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
কিন্তু আপনি সর্বদা
শুধু এটার কথাই ভাবছিলেন!
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
এটা সত্যি নয়।
55
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
আমি শুধু তোমাকে
এসবের থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
56
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
কিন্তু আমার সুরক্ষার
প্রয়োজন তোমার ছিল না।
57
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
সেটা ছিল আমার ভুল।
58
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
তুমি চাও যে আমরা যে কষ্ট
পাচ্ছি তা অন্যরা না পাক?
59
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
মানব প্রজাতির বেঁচে থাকার
একটা উপায় খুঁজে বের করতে চাও?
60
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
আমাকে সাহায্য করো।
61
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
আমার সাথে কাজ করো।
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
আমরা এর সমাধান করতে পারি।
63
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
একসাথে।
64
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
কীসের সমাধান?
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
সহাবস্থানের রহস্যের।
66
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
ঠিক আছে।
67
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
প্রথমে আমার একটা প্রশ্নের
উত্তর দিন।
68
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
এই মুহূর্তে এটাই কি
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
69
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
যখন বিশ্বের ভাগ্য ঝুঁকির মুখে?
70
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
যে পথ আমি বেছেছি...
71
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
তোমার মনে হয় আমি নিজে
সেটা বোঝার চেষ্টা করিনি?
72
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
আমি তোমার মায়ের প্রেমে
না পড়লেই কি ভালো হতো?
73
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
আমাদের পরিবারের কোন
অস্তিত্বই যদি না থাকতো?
74
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
আমাদের কোন পরিবার নেই।
75
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
অন্তত এখন আর নেই।
76
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
যদি তোমার বাকি উদ্ধারকারী দল
আমার সঙ্কেত অনুসরণ করে,
77
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
তাদের বেরিয়ে আসার
শুধু একটাই জায়গা আছে।
78
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
আমি জানতাম আমার
সংকেত পেলে তারা নিশ্চয় আসবে।
79
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
মাফ করবেন।
80
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
সংকেত?
81
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
কীসের সংকেত?
82
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
তুমি কোন উদ্ধারকারী দলের
অংশ নও, তাই না?
83
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
আমাকে এখানে পাওয়ার
আশা তুমি করোনি।
84
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
তুমি মোনার্কের অংশ নও।
85
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
তুমি কে?
86
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
হে ভগবান।
87
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
মে।
88
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
হে ভগবান।
89
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
বলো তুমি কে।
90
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
আরে বাপ।
91
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
কেইকো!
92
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
কেইকো, সত্যিই তুমি নাকি?
93
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
অবশ্যই আমি।
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
কে ওখানে?
95
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
আমি, কেই।
96
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
লি।
97
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
লি?
98
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
তোমার গলা অন্যরকম শোনাচ্ছে।
বেরিয়ে এসো যাতে তোমাকে দেখতে পাই।
99
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
না, আপাতত ওখানেই থাকো।
100
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
তোমাকে প্রথমে
কিছু জিনিস বুঝতে হবে।
101
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
কী জিনিস?
102
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
কতদিন ধরে তুমি এখানে
নীচে আছ বলে মনে হয়, কেই?
103
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
আমার অনুমানে, ৫৭ দিন।
104
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
কেন?
105
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
লুকিয়ে আছো কেন?
106
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
আমিও এখানে নেমে আসি, কেই।
তুমি পড়ে যাওয়ার পর।
107
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- একটা পুনর্গঠন মিশনের নেতৃত্ব দিতে।
- দাঁড়াও, তুমি এখানে এসেছিলে?
108
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
কীভাবে? কবে?
109
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
মিশনটা ছিল ১৯৬২ সালে।
110
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
এখন ১৯৫৯.
তোমার কথার কোন মানে হয় না।
111
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
আমি এখানে নীচে
১৯৬২ সালে এসেছিলাম।
112
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
মনে হয় আমি এখানে মাত্র
এক সপ্তাহের জন্য ছিলাম
113
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
আর তারপর আমি
উপরে ফিরে যেতে সক্ষম হই।
114
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
আমি বেঁচে ফিরেছিলাম, কিন্তু...
115
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
সেটা ছিল ১৯৮২ সাল।
116
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
না।
117
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
আর সেটা তেত্রিশ বছর আগের কথা।
118
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
হ্যাঁ।
119
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
সমস্ত মহাকর্ষীয় বিকৃতির জন্য...
120
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
স্থান-কালের কিছু পরিবর্তন হবে...
121
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
এটা কি সত্যি?
122
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
এটা কি ২০১৫?
123
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
তুমি অঙ্কে সবসময় ভাল ছিলে, কেই।
124
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- লি।
- বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বেঁচে আছো। আমি...
125
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
এটা কি তুমি!
126
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
তুমিই।
127
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
লি।
128
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
বিলি...
129
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
না, কেই। সে বেঁচে নেই।
130
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- অনেকদিন আগেই মারা গেছে।
- ওহ না।
131
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
না। না, না, না, না।
132
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
হিরোশি?
133
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
হিরোশি?
134
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
উনি ভালো আছেন।
135
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
উনি ঠিক আছেন। একদম ঠিক।
136
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
তুমি জানলে কীভাবে?
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
তুমি কে?
138
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
আমি আপনার নাতনি।
139
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
পা কেমন আছে?
140
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
ভালো। শুধু হাঁটলে ব্যাথা হয়।
141
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
তাহলে কোথাও বসে পড়ো।
142
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
মনে হয় গামা রশ্মির
তরঙ্গ স্থিতিশীল হয়ে গেছে।
143
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
এখনও বেশী, তবে
বিপজ্জনক ভাবে নয়।
144
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
আমরা উপলব্ধ সব
কর্মচারীকে ডেকে নিয়েছি।
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
বেশিরভাগ ফাঁড়ি
আবার অনলাইনে এসে গেছে...
146
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
কোনরকমে।
147
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
ডুভালের কোন খবর?
148
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
আসার ছিল নাকি?
149
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
তা নয়।
150
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
ওই সংকেতের কী হল?
151
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- আপাতত এটা আমাদের অগ্রাধিকার নয়।
- কেউ বেঁচে থাকতেও পারে
152
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
সেটা আমাদের অগ্রাধিকার নয়?
153
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
যখন পুরো গ্রহের উপর
বিপদের ছায়া ঘনিয়ে এসেছে?
154
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
যখন সম্ভাব্য কোন বিপদের জন্য প্রতিটা
ফাঁড়ি সতর্ক? না এখন এটা প্রাথমিকতা নয়।
155
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
যদি নীচে কেউ বেঁচে থাকে
তাহলে হয়ত তারা জানে কী ঘটছে।
156
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- এটা তো একটা বড় ব্যাপার হতে পারে।
- স্বাভাবিক সময়ে এটা একটা বড় ব্যাপার হতো,
157
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
কিন্তু আমরা টাইটান ঘটনাবলির
এমন একটা ক্রম দেখছি যাতে
158
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
৭০০ কোটির জীবন হুমকির মুখে।
159
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
তিন জনকে বাঁচাতে আমি
এখানকার সংরক্ষণে হাত দিতে পারি না।
160
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
বেশ। কিন্তু ওই তিনজন যদি
সাতশো কোটিকে বাঁচাতে পারে, তাহলে?
161
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
নিচে কেউ তো বেঁচে আছে।
162
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
তারা আমাদের প্রশ্নের উত্তর জানতে পারে,
আর তারা আমাদের সাহায্য চাইছে।
163
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
আমরা তাদের ডাক
না শোনার ভান করতে পারি না!
164
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
ম্যাপটা দ্যাখো, টিম।
165
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
কত বড় জিনিস আমরা
বন্ধ করার চেষ্টা করছি তা দ্যাখো।
166
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
আমার হাত বাঁধা।
167
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
তাহলে সেটা খুলে ফেলো!
168
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
না হলে, মেনে নাও যে
শ আমাদের সম্পর্কে সঠিক ছিল।
169
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
তোমার ব্যাপারে সে
একদম ঠিক ভাবতো।
170
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
এবার যা বলতে চাও
সেটা খুব ভেবেচিন্তে বোলো।
171
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
তাহলে এবার কি তুমি
নিজের সিটে বসে,
172
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
নিজের কাজ করবে,
173
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
আর এই সঙ্কটের মোকাবেলায়
আমাদের সাহায্য করবে?
174
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
নাকি তোমার চিকিৎসার ছুটি আমাকে
অনিশ্চিত সময়ের জন্য বাড়াতে হবে?
175
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
হে ভগবান।
176
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
অবিশ্বাস্য।
177
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
আমি বিশেষ দিকে গামা রশ্মির সংকেত
পাঠাতে এমিটার টিউবে বদল করেছিলাম
178
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
কোথায় আছি তা তোমাকে জানাতে।
179
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
তাহলে মোনার্ক ১৯৬২ পর্যন্ত বেঁচে ছিল।
180
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
তারা আজও কাজ করে চলেছে।
181
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
বাবা এর অংশ ছিলেন।
182
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
ওর সম্পর্কে আমাকে বলো।
183
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
উনি একজন সাংসারিক মানুষ।
184
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
উনি আপনারই
পদাঙ্ক অনুসরণ করছিলেন।
185
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
যখন মোনার্ক তাঁকে তা করতে দেয়নি,
উনি একলাই কাজ করা আরম্ভ করে দেন।
186
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
উনি জানতেনই না...
জানেনই না যে কখন থামতে হবে।
187
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
সে কি সুখী?
188
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
উত্তরটা নিজেই তার
কাছ থেকে জেনে নাও না কেন?
189
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
তুমি কি এর কনফিগারেশন
আবার আগের মতো করে দিতে পারো?
190
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
হ্যাঁ। পারি হয়ত।
191
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
বেশ, সেক্ষেত্রে,
192
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
193
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
বলেছিলাম না এতে
বেশি সময় লাগবে না।
194
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
আমি প্রায় সব কিছুই
অন্যদের দিয়ে দিয়েছি।
195
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
আমাকে এখনও আরো
কয়েকটা জায়গায় যেতে হবে।
196
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
কোথায় যাবে?
197
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
সানফ্রান্সিসকো।
198
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
199
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
কিছু জিনিস আমাকে করতে হবে...
200
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।
201
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
এমিকো,
202
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
আজকের পর থেকে...
203
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
সান ফ্রান্সিসকোতে হওয়া
প্রতিটা হামলার পরে,
204
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
যার কথা মাথায় এসেছে
তাকেই ফোন করেছি।
205
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
হাসপাতাল। রেড ক্রস।
206
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
আমরা ইন্টারনেটেও খুঁজেছি।
207
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
তোমার ফিরে আসার আশা
আমি কখনো ছাড়িনি।
208
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
আমরা এই দিনটার স্বপ্নই দেখতাম।
209
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
আমার সাথে যাই করে থাকো না কেন,
210
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
তোমার ছেলের নিজের বাবার সাথে
সম্পর্ক রাখার সম্পূর্ণ অধিকার আছে।
211
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
তাই প্লিজ,
212
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
কোথায় থাকবে সেটা স্থির হওয়ার পর,
213
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
কেনতারোকে জানিয়ে দিও।
214
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
ঠিক হচ্ছে। শুধু এগিয়ে চলো।
215
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- ঘুরে যাওয়া যায় না?
- এটাই একমাত্র রাস্তা।
216
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- মে, গাছে হোঁচট খেও না।
- সাবধানে।
217
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- সাবধানে। আরে ধ্যাত।
- সামলেছি।
218
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
হ্যাঁ। একটু থামা যাক।
219
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
হাতে অনেক সময় আছে।
220
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- হ্যাঁ।
- তোমাদের কথা জানি না,
221
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
আমি কিন্তু উড়ন্ত গাড়ি আর
রোবট-বেয়ারা থাকা পৃথিবীতে ফিরে যেতে চাই।
222
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
হ্যাঁ। আর ওখানে হয়ত
চাঁদে নার্সিং হোম থাকবে।
223
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
ঠিক আছে। আমাদের সবার
একটু বিশ্রাম করে নেওয়া দরকার।
224
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
আমার কোন সমস্যা নেই।
225
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
দাঁড়াও, কেইকো।
226
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
এই, সিরিয়াসলি...
227
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- খুব দূরে যেও না।
- বেশি দূরে যেও না।
228
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- ঠিক আছে। তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
229
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
দুই তিন...
230
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
আমি কি এখানে বসতে পারি?
231
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
তুমি এখানে কী করছ?
232
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
তোমার মা বললেন
তোমাকে এখানে পেতে পারি।
233
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
তোমার পা কেমন আছে?
234
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
বৃষ্টি হলে ব্যাথা করে।
235
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
তোমার?
236
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
অদ্ভুত একটা ক্লিক শব্দ হয়।
237
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
"ক্যানপাই" (চিয়ার্স)।
238
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
বাহ।
239
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
সাধারণত আমি হুইস্কি খাই না...
240
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
এখানে তুমি কী করছ?
241
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
গামা রশ্মি বিস্ফোরিত হয়,
আমরা তার স্পষ্ট সংকেত খুঁজে পেয়েছি।
242
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
সংকেত?
243
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- একটা বার্তা।
- কার কাছ থেকে?
244
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
জানি না,
245
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
কিন্তু সেটা ফাটলের ভেতর থেকে আসছে।
246
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
এসব আমাকে বলছ কেন?
এসবের মানে কী, আমি কিছুই জানি না।
247
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
না, তুমি জানো না...
248
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
কিন্তু তোমার বাবা জানতে পারে।
249
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
ধন্যবাদ।
250
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
কেই, বলতেই হবে...
251
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
তুমি ঠিক তেমনই দেখতে
যেমনটা আমি মনে মনে ভাবতাম।
252
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
বিগত বছরগুলোতে।
253
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
হুবহু।
254
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
যবে থেকে এখানে আছি
আমি সবসময় মনে মনে
255
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
তোমার আর বিলির
সঙ্গে কথা বলেছি।
256
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
হ্যাঁ।
257
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
যেমন ছিলে, সেই মানুষটার সাথে।
258
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
বিলি'র কী হয়েছিল?
259
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
আমি শুনেছিলাম--
260
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
ও মনে হয় কোন দ্বীপ যাত্রার
অভিযানের নেতৃত্ব দিচ্ছিল আর...
261
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
এই সব সম্পর্কে কিছু তত্ত্ব
প্রমাণ করার চেষ্টা করছিল,
262
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
আর...
263
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
সেখান থেকে কখনো ফিরে আসেনি।
264
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
কিন্তু ও এটা করে দেখিয়েছে, কেই।
265
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
শেষ পর্যন্ত ওই হয় বিজয়ী।
266
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
মানে, ও লড়াই
করতে করতেই মারা যায়।
267
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
ও মোনার্ককে বাঁচিয়েছে।
268
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
ও সেই সবকিছু রক্ষা করেছে
যা তুমি আর ও মিলে গড়েছিলে।
269
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
সবকিছু যা আমরা
তিনজন মিলে তৈরি করেছি।
270
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
হ্যাঁ।
271
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
হ্যাঁ।
272
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
অনেকটা সময় আমি
হারিয়েছি, লি।
273
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
এখন ওই দুনিয়াটা কেমন?
274
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
২০১৫ সালে।
275
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
এমনকি শব্দগুলোও চমত্কার শোনাচ্ছে।
276
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
হ্যাঁ, সব গাড়ি ছোট আর বেশী ভালো
হয়ে গেছে, কিন্তু মজাদার মোটেই নয়।
277
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
কিন্তু, জানো, টিভি সেট বড়
আর ফ্ল্যাট, সবার কাছেই রয়েছে।
278
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
মানে, সব জায়গায় লাগানো থাকে।
279
00:23:42,631 --> 00:23:44,063
আর বুঝলে, নানা গ্যাজেট।
280
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
জানো, এমন ফোন এসে গেছে
যা সবকিছু করে আর সেটা...
281
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
ওহ, হ্যাঁ, আমরা চাঁদে পৌঁছে গেছি।
282
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
হ্যাঁ।
283
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
অবশ্য, আমিও ঘটনাটা দেখতে পাইনি
কেননা তখন আমি এখানে নীচে ছিলাম।
284
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
কিন্তু, জানো, ওটা...
285
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
সেই একই পুরানো পৃথিবী।
286
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
একই লোকজন...
287
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
দ্বন্দ্ব, বিজয়।
288
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
বুঝলে, মায়েরা, বাবারা...
289
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
আর বাচ্চারা।
290
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
বাচ্চা বলতে গিয়ে মনে পড়ল, মনে হয়
এবার আমাদের বাচ্চাদের খবর নেওয়া দরকার।
291
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
আমি জানি না এটা তুমি পাবে কিনা।
আশা করি পেয়ে যাও।
292
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
আসলে, না, কারণ হয়ত
এর অর্থ হবে আমি মারা গেছি,
293
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
যাতে অবশ্য তোমার খুব
বেশী দুঃখ নাও হতে পারে।
294
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
দুঃখিত, আমাকে
এটা সংক্ষিপ্ত রাখতে হবে।
295
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
হয়ত সেই সবের জন্য
আমাকে কোনদিন ক্ষমা করবে না,
296
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
যার থেকে তোমায় বঞ্চিত করেছি।
পিছিয়ে গিয়ে সেই ভুল শোধরানোও সম্ভব নয়।
297
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
তবে হয়তো ভবিষ্যতের জন্য
কিছু রেখে যেতে পারতাম।
298
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
একটা উত্তরাধিকার।
299
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
তখন হয়ত বুঝবে
যা করেছিলাম উচিৎ কাজই করেছিলাম।
300
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
হ্যালো, হিরোশি।
301
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
টিম।
302
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
তুমি এখানে কী করছ?
303
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
304
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
মনে হয় আপনি আমার সাহায্য চান?
305
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
তোমার বাবা।
306
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
আমি সবসময় আমার বাবা-মায়ের স্মৃতির প্রতি
তোমার বিশ্বস্ততার প্রশংসা করেছি, টিম, কিন্তু...
307
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
আমি খুবই ব্যস্ত।
308
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
আর মোনার্কের সঙ্গে কাজ করার
কোনো আগ্রহ আমার নেই।
309
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
এটা হয়ত ভালোই
310
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
কারণ তারাও তোমার সাথে
কোন সম্পর্ক রাখতে চায় না।
311
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
তাহলে তুমি কী চাও?
312
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
ওঁকে দেখিয়ে দাও।
313
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
ফাটলের ভিতর থেকে গামা রশ্মি আসছে।
314
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
গামা নির্গমন সম্পর্কে
আমি ভাল করেই জানি।
315
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
না। এগুলো সম্বন্ধে নয়।
316
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
এগুলো সেই রশ্মি নয় যা
জি-ডে'র আগে দেখা গিয়েছিলো।
317
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
ওখান থেকে একটা
স্পষ্ট সংকেত পাওয়া যাচ্ছে।
318
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
স্পষ্ট?
319
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
কীভাবে? কিসে?
320
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
কে সংকেত পাঠাচ্ছে।
321
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
উনি মনে করেন
কেট বেঁচে থাকতেও পারে।
322
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
তুমি এটা কেন করছ?
323
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
দেখ, জানি এটা
বিশ্বাস করা কঠিন।
324
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- এটা অসম্ভব।
- এটা অসম্ভব নয়। শ ফিরে এসেছিলো।
325
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
দলের বাকিরা ফিরে আসেনি।
326
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
এতে প্রায় অনন্ত সম্ভাবনা রয়েছে।
327
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
আপনি কি চান না
এটা সত্যি হোক?
328
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
অবশ্যই তা চাই!
329
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
তবে তুমি যা চাও আর কী হতে পারে
তার মধ্যে একটা বিরাট পার্থক্য রয়েছে।
330
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
এটা নিষ্ঠুরতা।
331
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
বলেছিলেন যে আপনি চান
আমি আপনার সাথে কাজ করি।
332
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
আপনার শুরু করা
কাজ সম্পূর্ণ করতে।
333
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
বেশ। আমি
আপনার সাথে কাজ করবো।
334
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
কিন্তু আগে, আমার বোনকে
খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করুন।
335
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
কীভাবে? মোনার্ক কোন সাহায্য করবে না।
336
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
এরকম কোন কাজে তো নয়ই।
337
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
না, ওরা করবে না।
338
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
আর তাই আমি পদত্যাগ করেছি।
339
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
মোনার্ক না করলেও শহরে
এইসব কাজ করার অনেকে আছে।
340
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
তাহলে আমরা যদি টাইটানদের
রাজ্যেই থেকে থাকি,
341
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
এটা প্রায় পৃথিবীর মতই দেখায় কেন?
342
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
কেননা এটা অনেকটা ওইরকমই।
কিছু অংশ তো বটেই।
343
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
যেমন বাড়ির বিভিন্ন অংশ।
344
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
তাদের দুনিয়ার
আলাদা আলাদা অংশ।
345
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
যেমন কাপড়ের টুকরো
জোড়াতালি দিয়ে লেপ তৈরি হয়।
346
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
আমার তো মনেই হচ্ছে না
যে এটা টাইটানদের রাজ্য।
347
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
এটা দুটো জায়গার মাঝের কোন জায়গা।
348
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
আমি এটাকে "অক্ষ মুন্ডি" বলি।
349
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী মেরু।
350
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
জানোই তো।
351
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
আমি একজন স্কুল টিচার।
352
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
দেখ, আবার ওইরকম হচ্ছে।
353
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
এটা নামিয়ে রাখা যাক।
354
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
আমরা ভূগর্ভে আছি
তাহলে এখানে আলো আসছে কীকরে?
355
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
তুমি জানলে কীকরে যে
আমরা মাটির নীচে আছি?
356
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
কেননা আমরা একটা
গর্তে পড়ে গেছিলাম।
357
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- আমরা কি পড়ে গেছিলাম?
- হ্যাঁ।
358
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
নাকি আমরা প্রবেশ করেছিলাম?
359
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
খরগোশের গর্তে (র্যাবিট হোল)।
360
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
এটাতে স্বাগতম, অ্যালিস।
361
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
362
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
চলো, এগিয়ে যাই।
363
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- ঠিক আছে। প্রস্তুত?
- ঠিক আছে।
364
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
হ্যাঁ।
365
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
দুই তিন। ওঠাও।
366
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
ঠিক আছে।
367
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
ওই তো, পেয়ে গেছি।
368
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
ঠিক সেখানেই
যেখানে রেখে গিয়েছিলাম।
369
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
ওটা কী?
370
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
ওটাই আমাদের বাহন।
371
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
চলো, যাওয়া যাক।
372
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
আরে আশ্চর্য ব্যাপার তো।
373
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
অবাক ব্যাপার।
অবাক ব্যাপার, তাই না?
374
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
ঠিক বলেছো।
375
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
তেপান্ন বছর হয়ে গেছে
তাও কাজ করছে।
376
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
এখানে এটার
মাত্র কয়েক সপ্তাহ হয়েছে।
377
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
ধন্যবাদ, ডঃ র্যান্ডা।
378
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
ঠিক আছে, চলো তারগুলোকে জুড়ে দিই
আর এখান থেকে বেরিয়ে পড়ি।
379
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- একটু ঢিলা করো, মে।
- ঠিক আছে।
380
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- আর এবার, কেই...
- হ্যাঁ।
381
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...কালো তারটা সবথেকে উপরে রেখো।
382
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
তাহলে আমরা এটা
পডের ভিতর থেকে...
383
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- বুঝতে পেরেছি।
- ...নিয়ন্ত্রিত করতে পারবো।
384
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
কী?
385
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
মনে হয় ও কাছাকাছিই আছে।
386
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
ঠিক আছে। সবাই
পডে গিয়ে বোসো। চলো।
387
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- কেই। এটা আমি করতে পারি।
- আমাকেই করতে দাও।
388
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
আমি পারি। জানি
কীকরে পুরোটা করতে হয়।
389
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- আমি করছি।
- কেই। থামো।
390
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- কেই, তোমার হয়েছেটা কী?
- আমি এখান থেকে যাব না।
391
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
কী?
392
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
বিলি মারা গেছে।
393
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
আমার ছেলে আমাকে
ছাড়াই বড় হয়ে গেছে।
394
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
হঠাৎ ওর সামনে গিয়ে
আবার ওর জীবন নষ্ট করব না।
395
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
ওই দুনিয়া যেমনই হোক...
396
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
ওটা আমার দুনিয়া নয়।
397
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
এখন আর নয়।
398
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
না।
399
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
এই মনস্টাররা আমার
কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
400
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
আর নয়।
401
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
এই অভিশাপ থেকে মুক্তি মিলেছে।
402
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
আপনার ওখানে উপরে গিয়ে
অনেক কাজ করার আছে।
403
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
আমাদের আপনাকে দরকার।
404
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
এবার তাড়াতাড়ি করো,
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
405
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
তোমারই নাতনি।
406
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
হাসি পাচ্ছে।
407
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
ঠিক আছে, সবাই যদি
নিজের সিট বেল্ট বেঁধে থাকে,
408
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
তাহকে সবার আগে
আমাদের বিমানই উড়ে যাবে।
409
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
আমার অনুমান এই ফ্লাইটে
কোন পানীয় পরিষেবা নেই৷
410
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
না। কিন্তু ফিরে গিয়ে, সবাইকে প্রথম
রাউন্ডের ড্রিঙ্ক আমার তরফ থেকে। ঠিক আছে?
411
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- প্রস্তুত?
- শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
412
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
পুরানো দিনগুলোর মতোই
মনে হচ্ছে, হাহ?
413
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
নিজের কথা বলো।
414
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
ঠিক আছে।
415
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
চলো বাড়ি যাই।
416
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
এই, সহ-পাইলট।
417
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- সামনের রাডার স্ক্রিনটা দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
418
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
যখন ওটা ব্লিপ করবে,
মানে ডিভাইসটা এক টাইটানের
419
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
নজরে পড়েছে যে ফাটল খুলে দেবে
আর সেটাই আমাদের বাড়ির পথ।
420
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
কিন্তু আমরা উড়ব কীকরে?
421
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
অপেক্ষা করো। যখন উড়ব
তখন নিজেই বুঝতে পারবে।
422
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
ব্যাস ৩০০০ ফুট উপরে
পৌঁছে গেলেই জানিয়ে দিও।
423
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
আমি ডিভাইসটা বন্ধ করে দেব।
টাইটানের পশ্চাদপসরণ আমাদের ভিতরে টানবে।
424
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
লি, ওটা কী? তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
425
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
ধ্যাত্তেরি।
426
00:33:38,393 --> 00:33:40,654
এমন একটা টাইটান আকৃষ্ট হয়েছে
যে আগে থেকেই এখানে ছিল।
427
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
প্রস্তুত থাকো!
428
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
ফাটল থেকে কিছু
এদিকে আসছে। ৭০০০ ফুট।
429
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
পাঁচ হাজার ফুট।
430
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- চলো!
- চার হাজার।
431
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
শ! আমরা এখন কী করবো?
432
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
হাতে সময় কম আর
দ্বিতীয় সুযোগ আমরা পাবো না।
433
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
হে ভগবান।
434
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
ওরা চলে যাচ্ছে।
ওরা আমাদের থেকে দূরে যাচ্ছে।
435
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
ধ্যাত্তেরি।
436
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- দাঁড়াও, কী করছ তুমি?
- নিজের কাজ।
437
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- আপনি কী করছেন? না! থামুন!
- এখানে ফিরে এসো!
438
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
থামো! লি!
439
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
না! তুমি কী করছো?
440
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
ওহ, কিছুই কি কখনও
সহজে হতে পারে না?
441
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
লি, এখানে ফিরে এসো!
442
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
না, না, না, না, না।
পোর্টাল বন্ধ হতে চলেছে।
443
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
লি!
444
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- লি!
- না!
445
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
লি!
446
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
লি!
447
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
লি! দৌড়াও! লি!
448
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
লি, আমার হাত ধরো!
449
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
ধরে ফেলেছি! ছেড়ো না!
450
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- না!
- ফিরে আসুন!
451
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- লি, না! তোমাকে ধরে রেখেছি!
- ওজন খুব বেশী, কেই!
452
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- ছেড়ে দাও, কেই।
- না, আমি হাত ছাড়ব না!
453
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
ধন্যবাদ...
454
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- না।
- ...সবকিছুর জন্য।
455
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
আমার হাত...
456
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
না! লি!
457
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
লি!
458
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
না!
459
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
কেই, আমার দিকে তাকান,
বসে সিট বেল্ট বাঁধুন!
460
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
আমরা কোথায় রয়েছি?
461
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
এটা কোন যায়গা?
462
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
তুমি কে?
463
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
কেট!
464
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
কেট।
465
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
স্বাগতম।
466
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- এই সব তুমি করেছ?
- আমি? না।
467
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
আমি এর বেশিরভাগই বুঝি না।
468
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
আমাদের ভাগ্য ভালো যে একজন
আগে থেকেই এটা নিয়ে অনেক কাজ করে রেখেছিল।
469
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
বাবা।
470
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
মা?
471
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
তুমি কত বড় হয়ে গেছ।
472
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
আমাকে মাফ করে দাও।
473
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
আমি খুবই দুঃখিত।
474
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
কেনতারো,
475
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
আমি চাই তুমি আমাদের
ঠাকুরমার সাথে পরিচিত হও।
476
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
এ হল আমার ভাই।
477
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
বাধা দিতে চাই না, কিন্তু আমরা আপনাদের
চিকিৎসা ও ডিব্রিফিংয়ের জন্য নিয়ে যেতে চাই।
478
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
এই দিকে যেতে হবে।
479
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
ব্রেন্ডা, তুমি এখানে কী করছ?
480
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
দ্যাখো, এই সবের জন্য কাউকে
না কাউকে তো টাকা দিতে হতো।
481
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
তুমি কি এখন ওর সাথে কাজ করছ?
482
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
ব্যাপারটা গোলমেলে।
483
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
গত দুই বছরে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
484
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
দুই বছর?
485
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
আমরা কি যাব?
486
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
চলো। চলো। যাও।
487
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
এখানে হচ্ছেটা কী?
488
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
সেটাই, যা করার কথা তোমায় দিয়েছিলাম।
489
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
চলো।