1
00:00:00,000 --> 00:01:21,910
MORE THAN EVER 2022
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
2
00:02:32,400 --> 00:02:34,199
- আমাকে ছাড়াই যাও।
- না, প্লিজ।
3
00:02:34,200 --> 00:02:36,109
আমি একা যাবো না।
4
00:02:36,110 --> 00:02:38,279
- চলো।
- না।
5
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
একটা কাজ করলে কেমন হয়?
6
00:02:41,400 --> 00:02:44,279
তোমায় জামাকাপড় আমি পরিয়ে দেবো,
তোমাকে কিছুই করতে হবে না।
7
00:02:44,280 --> 00:02:48,410
এমনকি তোমার মেকাপটাও করে দেবো।
ওঠো তো।
10
00:02:49,450 --> 00:02:52,120
এই তো।
11
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
নোড়ো না।
12
00:03:14,820 --> 00:03:17,109
যাইহোক তোমার চেয়ে তো
ভালো পারি।
13
00:03:17,110 --> 00:03:18,660
আহা...
14
00:03:20,860 --> 00:03:22,200
ধ্যাৎ।
15
00:03:32,450 --> 00:03:34,290
- হাই।
- হাই।
16
00:03:36,150 --> 00:03:38,750
- এসো বসো।
- আমি কি এখানেই বসবো?
17
00:03:43,570 --> 00:03:45,029
কে নেবে বলো?
18
00:03:45,030 --> 00:03:46,950
- ম্যাথিউ?
- শ্যাম্পেন!
19
00:03:47,360 --> 00:03:49,819
- বিয়ার হয়ে যাক তাহলে।
- আমার জন্যে এটাই ভালো।
20
00:03:49,820 --> 00:03:51,750
তোমাকে কী দেবো, হেলেন?
21
00:03:53,070 --> 00:03:56,000
- পানি।
- পানি, আনছি।
22
00:04:03,650 --> 00:04:04,819
ধন্যবাদ।
23
00:04:04,820 --> 00:04:08,080
আজ রাতের জন্য
কাতালান অক্টোপাস রান্না করা হয়েছে।
24
00:04:11,860 --> 00:04:14,330
অদ্রি আর মেডি নিশ্চয়ই।
25
00:04:15,610 --> 00:04:19,359
- তোমার শার্ট সবসময়ই...
- এ কারণেই তো আসতে দেরি হয়েছে।
26
00:04:19,360 --> 00:04:22,239
- আমি দ্বিধায় ছিলাম।
- খুব সুন্দর দেখতে লাগছে।
27
00:04:22,240 --> 00:04:25,609
তুমি তো কখনোই আসো না,
তাই দেরি হবার প্রশ্নই আসে না।
28
00:04:25,610 --> 00:04:29,000
- কেমন আছো?
- ভালো। তুমি?
29
00:04:32,150 --> 00:04:34,199
তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি।
30
00:04:34,200 --> 00:04:36,370
- হাই।
- হাই।
31
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
32
00:04:39,530 --> 00:04:40,779
আমারও।
33
00:04:40,780 --> 00:04:42,239
কিছু নেবে?
34
00:04:42,240 --> 00:04:44,290
আমায় বিয়ার দেবে প্লিজ।
35
00:04:49,990 --> 00:04:51,790
মেয়ে হবে।
36
00:04:52,150 --> 00:04:54,580
আমি বুঝতে পারি,
কখনোই ভুল করি না।
37
00:04:55,200 --> 00:04:58,550
হয়েছে, দুমদাম একে ওকে
ছুঁয়ে দেখার অভ্যেসটা ছাড়।
38
00:04:59,360 --> 00:05:02,359
আমরা কি ডিনারের জন্য
প্রস্তুত হতে পারি?
39
00:05:02,360 --> 00:05:04,819
- কবে থেকে?
- আট সপ্তাহ।
40
00:05:04,820 --> 00:05:06,739
এখনো একদমই ছোটো!
41
00:05:06,740 --> 00:05:09,750
হেলেন?
কিছু কি লাগবে?
42
00:05:11,450 --> 00:05:13,250
কয়েক টুকরো বরফ।
43
00:05:20,360 --> 00:05:23,660
আর কিছু নেবে?
পানি?
44
00:05:24,650 --> 00:05:26,040
না।
45
00:05:34,030 --> 00:05:36,529
এখনো কি শার্ট্রনের ফার্মেই
কাজ করছো?
46
00:05:36,530 --> 00:05:38,029
না, ছেড়ে দিয়েছি।
47
00:05:38,030 --> 00:05:39,790
গেলো মাসে।
48
00:05:40,780 --> 00:05:44,790
আর অফিসে যেতে হচ্ছে না
এটা একদিকে যেমন স্বস্তির
49
00:05:46,280 --> 00:05:48,580
অন্যদিকে কষ্টেরও।
50
00:05:49,990 --> 00:05:52,700
হয়তো প্রত্যাশার চেয়েও কম সময়ে
তুমি ফিরে যেতে পারবে।
51
00:05:57,240 --> 00:05:58,700
হ্যাঁ।
52
00:06:01,280 --> 00:06:04,109
দুই দুইটা নিদর্শনের খোঁজ মিলছে না।
53
00:06:04,110 --> 00:06:06,580
- ম্যাথিউ, ওয়াইন দেবো?
- অবশ্যই।
54
00:06:09,860 --> 00:06:12,410
ওয়াইনে নিষেধাজ্ঞা আছে?
55
00:06:15,150 --> 00:06:16,540
- সত্যিই?
- একদম।
56
00:06:17,570 --> 00:06:19,609
এটার আকার পরিমাপ করা দুষ্কর।
57
00:06:19,610 --> 00:06:22,029
- অদ্রি?
- না, ধন্যবাদ।
58
00:06:22,030 --> 00:06:24,080
আমায় গাড়ি চালিয়ে যেতে হবে।
59
00:06:25,450 --> 00:06:29,149
ফেব্রুয়ারিতে জুরা'য় দু'সপ্তাহের জন্য
একটা ছোট্টো কুটির ভাড়া নিয়েছি।
60
00:06:29,150 --> 00:06:30,649
দারুণ!
61
00:06:30,650 --> 00:06:32,540
তাহলে বাচ্চার খবরটা পাক্কা!
62
00:06:32,860 --> 00:06:35,120
- ওয়াইন দেবো?
- নিশ্চয়ই।
63
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
মিথ্যে বললে কেনো?
64
00:06:41,490 --> 00:06:44,069
তুমি কি ভাবো,
তোমার মা হওয়ার কথা শুনলে আমি খুশি হবো না?
65
00:06:44,070 --> 00:06:46,989
- হেলেন, প্লিজ।
- কিন্তু এটাই সত্যি।
66
00:06:46,990 --> 00:06:51,179
তুমি আমাকে এখানে এনেছো
কারণ সবাই আমাকে দেখতে চেয়েছিলো।
67
00:06:51,180 --> 00:06:53,250
তুমি সেটা পেরেছো।
68
00:06:53,860 --> 00:06:55,410
আমি এসেছি।
69
00:06:56,360 --> 00:07:01,370
হয়তো আমি দেখতে সুন্দর নই,
হয়তো তোমার প্রত্যাশা মেটাতে পারিনি, কিন্তু
70
00:07:02,950 --> 00:07:04,870
যাইহোক।
71
00:07:05,780 --> 00:07:07,859
হ্যাঁ আমি অসুস্থ।
72
00:07:07,860 --> 00:07:10,080
আর হয়তো মারাও যেতে পারি।
73
00:07:10,610 --> 00:07:12,500
কিন্তু অদ্রি, তুমি...
74
00:07:13,400 --> 00:07:15,660
তুমি সন্তানের মা হতে চলেছো।
75
00:07:16,450 --> 00:07:18,870
আর এর চেয়ে ভালো
কিছুই হতে পারে না।
76
00:07:19,820 --> 00:07:22,580
কিন্তু আমার সাথে
অমন ব্যবহার করাটা বন্ধ করো।
77
00:07:24,360 --> 00:07:28,700
এমন পরিস্থিতিতে কী করা উচিত
কেউ জানে না।
78
00:07:31,320 --> 00:07:33,540
আমিও জানি না।
79
00:07:35,700 --> 00:07:38,410
তাই আর এমন কোরো না।
80
00:07:38,860 --> 00:07:40,660
এটা অপমানজনক।
81
00:07:44,860 --> 00:07:48,250
তাহলে কী করা উচিত হবে আমাদের?
তোমাকে ভুলে যাবো?
82
00:07:50,450 --> 00:07:52,620
কিছুই কোরো না।
83
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
যেয়ো না!
84
00:08:07,200 --> 00:08:09,330
হেলেন, তুমি...
85
00:09:10,950 --> 00:09:13,660
আমি কি আর কখনো
কাজে ফিরতে পারবো!
86
00:09:16,110 --> 00:09:18,330
ব্যাপারটা বিচ্ছিরি হয়ে গেলো।
87
00:09:19,400 --> 00:09:21,620
ওরা ওদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
88
00:09:22,150 --> 00:09:24,080
যতোটা সম্ভব।
89
00:09:35,650 --> 00:09:37,450
কাছে এসো।
90
00:09:39,070 --> 00:09:41,500
আমরা বৃদ্ধ দম্পতির মতো হাঁটছি...
91
00:09:47,950 --> 00:09:49,410
ম্যাথিউ।
92
00:09:49,860 --> 00:09:51,830
তোমার মন খারাপ?
93
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
আমার কি সেই সুযোগ আছে?
94
00:10:36,530 --> 00:10:39,199
হ্যালো।
কেমন আছিস?
95
00:10:39,200 --> 00:10:41,790
কেমন আছো?
96
00:10:42,900 --> 00:10:44,910
কী করছিস?
97
00:10:45,990 --> 00:10:47,790
তেমন কিছু না।
98
00:10:51,280 --> 00:10:53,500
ডা. জার্লোতো' কাছে গিয়েছিলি?
99
00:10:54,860 --> 00:10:56,609
কোনো খবর আছে?
100
00:10:56,610 --> 00:10:58,529
তোমার কী খবর বলো?
101
00:10:58,530 --> 00:11:02,410
এরচেয়ে বরং তোমার কথাই শুনি।
কী করছো?
102
00:11:02,990 --> 00:11:06,449
কী শুনতে চাইছিস আমার কাছ থেকে?
বেশ, শোন তাহলে।
103
00:11:06,450 --> 00:11:10,489
জুলোটকে গতকাল লেকে নিয়ে গিয়েছিলাম।
সে বাচ্চাদের বল চুরি করেছে।
104
00:11:10,490 --> 00:11:12,950
দাঁড়া তোকে কয়টা
ছবি পাঠাচ্ছি।
105
00:11:13,780 --> 00:11:16,540
এই যে ছবি।
106
00:11:20,320 --> 00:11:22,109
পেয়েছিস?
107
00:11:22,110 --> 00:11:25,160
বাচ্চার বাবা তো রেগেমেগে আগুন,
পুলিশে ফোন করতে যাচ্ছিলো।
108
00:11:26,030 --> 00:11:27,109
হাস্যকর।
109
00:11:27,110 --> 00:11:28,489
জানিস,
110
00:11:28,490 --> 00:11:32,009
দুপুরের ট্রেনে চেপে
তোকে দেখে আসতে ইচ্ছে করছে।
111
00:11:32,010 --> 00:11:33,950
না, আমি ভালো আছি।
112
00:11:34,860 --> 00:11:38,000
- কোনো সমস্যা হবে না।
- মা, আমি একদম ঠিক আছি।
113
00:11:42,780 --> 00:11:44,500
কেঁদো না।
114
00:11:46,320 --> 00:11:48,750
মা, প্লিজ।
115
00:11:50,070 --> 00:11:53,330
আমাদের কিছুই করার নেই,
রোগটাই এমন।
116
00:11:57,950 --> 00:11:59,910
ভালোবাসিরে মা।
117
00:12:00,700 --> 00:12:02,500
আমিও তোমাকে ভালোবাসি মা।
118
00:12:04,360 --> 00:12:07,399
- আমাকে ফোন করিস, প্লিজ...
- হুম, সব ঠিক হয়ে যাবে।
119
00:12:07,400 --> 00:12:10,660
- বিদায়, সুইটহার্ট।
- বিদায়।
120
00:13:30,900 --> 00:13:33,040
বুকমার্ক হিসেবে যুক্ত করা হলো
121
00:14:31,650 --> 00:14:34,250
ঘনঘন খিঁচুনি হচ্ছে?
122
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
না।
123
00:14:37,860 --> 00:14:39,369
না।
124
00:14:39,370 --> 00:14:42,359
এখনও হয়,
তবে আগের মতোই।
125
00:14:42,360 --> 00:14:45,319
আপনাকে কয়েকটা
ঘুমের ঔষধ লিখে দিচ্ছি।
126
00:14:45,320 --> 00:14:47,759
অহেতুক কষ্ট পাওয়াটা
আমি সমর্থন করি না।
127
00:14:47,760 --> 00:14:49,819
আমিও না।
128
00:14:49,820 --> 00:14:53,819
কোচিনের একটি হাসপাতালে
ফুসফুস বিশেষজ্ঞদের নিয়ে আলোচনা সভা হয়েছে।
129
00:14:53,820 --> 00:14:57,399
আপনার ক্ষেত্রে, আপনি দু'টি ফুসফুসই
প্রতিস্থাপনের উপযুক্ত।
130
00:14:57,400 --> 00:14:58,620
সত্যি?
131
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
তাহলে তো খুবই ভালো!
132
00:15:03,570 --> 00:15:07,359
অবশ্যই, কিন্তু একজন যথাযথ ডোনারের
অপেক্ষায় থাকতে হবে আমাদের,
133
00:15:07,360 --> 00:15:09,790
যিনি যথেষ্ট উপযুক্ত।
134
00:15:10,110 --> 00:15:13,750
ফুসফুস যাতে যথেষ্ট সুস্থ সবল হয়
সে ব্যাপারটা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
135
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
মিসেস মুশে?
136
00:15:21,450 --> 00:15:23,250
এটা তো ভালো খবর।
137
00:15:24,360 --> 00:15:25,870
হ্যাঁ।
138
00:15:28,030 --> 00:15:30,359
কিন্তু এটা অনেক বড়ো একটা সার্জারি।
139
00:15:30,360 --> 00:15:32,830
এতে ঝুঁকি থেকে যায়।
140
00:15:33,200 --> 00:15:38,149
সংক্রমণের ফলে মাঝেমধ্যেই প্রতিস্থাপনকৃত ফুসফুস
পুনরায় প্রতিস্থাপন করতে হয়।
141
00:15:38,150 --> 00:15:41,910
কিন্তু প্রতিস্থাপন সফল হলে তো
সে সুস্থভাবে বেঁচে থাকবে।
142
00:15:42,360 --> 00:15:44,580
আমি কোনো কথা দিতে পারবো না।
143
00:15:45,780 --> 00:15:48,199
আইপিএফ রোগে আক্রান্ত অনেকের
চিকিৎসা করেছি আমি।
[ IPF- Idiopathic pulmonary fibrosis
- ফুসফুসকে আক্রান্ত করা একটি প্রাণঘাতী রোগ]
144
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
তাদের বেশিরভাগই বয়স্ক।
145
00:15:50,490 --> 00:15:55,000
এবং পঞ্চাশ শতাংশের বেশি রোগী
প্রতিস্থাপনের তিন বছর পরও বেঁচে আছে।
146
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
ভেবে দেখুন।
147
00:15:59,860 --> 00:16:02,200
যতোটা সময় লাগে নিন।
148
00:16:02,610 --> 00:16:05,950
দুর্ভাগ্যবশত, এই মুহূর্তে
আর কোনো বিকল্পও নেই।
149
00:16:11,320 --> 00:16:15,359
দশদিন আগে একজনের অপারেশন করেছি।
সবকিছু ভালোভাবেই হয়েছে।
150
00:16:15,360 --> 00:16:18,290
যদি চান তো
কাল ওনার সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারি।
151
00:16:23,900 --> 00:16:25,199
হ্যাঁ।
152
00:16:25,200 --> 00:16:27,790
সেটাই বোধহয় ভালো হবে।
153
00:18:10,740 --> 00:18:12,540
খাবে এসো।
154
00:18:40,990 --> 00:18:43,109
তুমি নাচছিলে।
155
00:18:43,110 --> 00:18:45,950
- দেখো।
- বাহ!
156
00:18:46,320 --> 00:18:49,699
এই ছবিটা তো আগে কখনো দেখিনি,
কোথায় পেয়েছো?
157
00:18:49,700 --> 00:18:53,069
আমেরিকার ওই শিক্ষকের সাথে করা
কর্মশালার কথা মনে আছে?
158
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
ওভের্নে?
159
00:18:55,780 --> 00:18:57,699
কী যেনো নাম ছিলো ওনার?
160
00:18:57,700 --> 00:18:59,449
- হেনরি।
- হ্যাঁ, হেনরি।
161
00:18:59,450 --> 00:19:03,859
সবসময় সাথে একটা কাঠের তক্তা রাখতো
যাতে আমরা যেকোনো জায়গায় অনুশীলন করতে পারি।
162
00:19:03,860 --> 00:19:06,929
এবং আমরা ওই ছোট্টো তাবুটাতে ঘুমাতাম।
163
00:19:06,930 --> 00:19:08,830
মজার ছিলো।
164
00:19:09,700 --> 00:19:12,279
আমার মনে আছে
তুমি সত্যিই খুব ভালো নাচতে।
165
00:19:12,280 --> 00:19:16,290
সে তোমার সাথে নাচতে পছন্দ করতো।
কী যেনো বলতো সবসময়?
166
00:19:30,490 --> 00:19:32,290
তুমি খাচ্ছো না?
167
00:19:38,240 --> 00:19:39,950
আজ হাসপাতালে...
168
00:19:40,610 --> 00:19:43,620
- অপেক্ষায় ছিলাম কখন এ নিয়ে কথা বলবে।
- হ্যাঁ।
169
00:19:46,400 --> 00:19:48,450
তো কী বললেন উনি?
170
00:19:52,990 --> 00:19:54,910
আমাদের তেমন কথাই হয়নি।
171
00:19:57,650 --> 00:20:00,000
উনি খুবই ক্লান্ত ছিলেন,
আর আমার...
172
00:20:00,740 --> 00:20:03,759
আমার কেমন যেনো অদ্ভুত লাগছিলো।
173
00:20:03,760 --> 00:20:07,239
মনে হচ্ছিলো যেনো
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না।
174
00:20:07,240 --> 00:20:10,540
- ঈশ্বরের দোহাই।
- কী?
175
00:20:12,240 --> 00:20:15,319
আমি বুঝি না
কেনো সবসময় খারাপটাই ভাবতে হয় তোমার।
176
00:20:15,320 --> 00:20:20,120
এখন এটাই একমাত্র সুযোগ,
একটু ইতিবাচক চিন্তা করো।
177
00:20:20,950 --> 00:20:24,989
তুমি কি বোঝো, যখনই আমি
আমার অনুভূতি কিংবা ভয়ের কথা বলি
178
00:20:24,990 --> 00:20:26,830
তখনই তুমি আমাকে বাধা দাও?
179
00:20:29,070 --> 00:20:31,594
বুঝতে পারো না যে আমি ভয় পাই?
180
00:20:31,595 --> 00:20:34,824
তুমি ওদের তালিকায় আছো ডিয়ার।
181
00:20:34,825 --> 00:20:39,859
এর অর্থ তোমার দুটো সুস্থ ফুসফুস পাওয়ার
সুযোগ আছে, এটা খুব ভালো একটা খবর!
182
00:20:39,860 --> 00:20:41,660
আমি বুঝি না।
183
00:20:41,990 --> 00:20:44,239
তোমার বয়স কম,
সেই সাথে দৃঢ়।
184
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
- তোমার শরীর ফুসফুস দুটোকে গ্রহণ করে নেবে।
- তুমি কীভাবে জানো?
185
00:20:49,780 --> 00:20:51,790
আমরা এটা বলতে পারি না।
186
00:20:53,200 --> 00:20:54,660
আচ্ছা ঠিক আছে।
187
00:21:06,990 --> 00:21:08,870
আমি জেরার্ডের সাথে কথা বলেছি।
188
00:21:09,320 --> 00:21:12,239
সপ্তাহে তিনদিন কর্মশালায় গেলে
কোনো সমস্যা হবে না।
189
00:21:12,240 --> 00:21:15,239
আর বাকি দিনগুলো বাসায় থেকে
অনলাইনে কাজ করবো।
190
00:21:15,240 --> 00:21:17,580
না।
তুমি জানো আমি কী ভাবছি?
191
00:21:18,740 --> 00:21:22,819
আমি চাই না তোমার জীবনটা বদলে যাক।
চাই না তোমার উপর কোনো প্রভাব পড়ুক।
192
00:21:22,820 --> 00:21:25,649
অবশ্যই এটা আমার জীবন আর
কর্মক্ষেত্রে প্রভাব ফেলছে!
193
00:21:25,650 --> 00:21:27,739
তোমার কি মনে হয়
আমি কাজে গিয়ে এমন ভান করবো যেনো...
194
00:21:27,740 --> 00:21:29,580
তুমি থামবে!
195
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
প্লিজ, চুপ করো।
196
00:21:36,820 --> 00:21:39,069
আমি তোমার সাথে
সময় অতিবাহিত করতে চাই।
197
00:21:39,070 --> 00:21:40,989
এটা বুঝতে এতো কষ্ট হচ্ছে তোমার?
198
00:21:40,990 --> 00:21:42,790
আমি তো এখানেই আছি।
199
00:21:45,360 --> 00:21:46,949
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছো।
200
00:21:46,950 --> 00:21:48,950
আমি কোনো কফিনে নেই।
201
00:22:00,280 --> 00:22:01,750
ম্যাথিউ।
202
00:22:03,780 --> 00:22:05,580
আমি একটু একা থাকতে চাই।
203
00:22:10,070 --> 00:22:11,870
এক থাকতে চাও?
204
00:22:14,320 --> 00:22:15,790
বেশ।
205
00:22:17,530 --> 00:22:19,000
বেশ।
206
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
ধুর মরা।
207
00:25:12,780 --> 00:25:15,000
- লাইটার হবে?
208
00:25:17,650 --> 00:25:19,120
ধন্যবাদ।
209
00:25:24,780 --> 00:25:26,580
তুমি ঠিক আছো?
210
00:25:27,650 --> 00:25:29,450
একদম।
211
00:25:35,070 --> 00:25:37,370
মেরি কি এখনো প্রচুর ঘুরে বেড়ায়?
212
00:25:39,030 --> 00:25:40,830
হ্যাঁ, সবসময়।
213
00:25:43,740 --> 00:25:46,200
কোথাও গেলে
তার একাকিত্ব অনুভব করো?
214
00:25:47,990 --> 00:25:50,250
অবশ্যই করি।
215
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
আহ, এটা নির্ভর করে...
216
00:25:55,110 --> 00:25:56,750
কেনো?
217
00:25:57,780 --> 00:25:59,580
জানি না...
218
00:26:00,700 --> 00:26:04,660
মাঝেমধ্যে ভাবি,
একা থাকলেই বোধহয় ভালো হতো।
219
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
এটা সত্যি না...
220
00:26:13,610 --> 00:26:15,790
এটা সত্যি না,
আমি ওকে মিস করি।
221
00:26:17,490 --> 00:26:19,290
অনেক বেশি মিস করি...
222
00:26:21,360 --> 00:26:24,250
আমরা খুব বেশি সময়
একসাথে কাটাইনি,
223
00:26:25,070 --> 00:26:27,080
আর তাই ওকে মিস করি।
224
00:26:27,860 --> 00:26:29,910
বড়ই অদ্ভুত...
225
00:26:33,570 --> 00:26:35,540
সে এখানেই আছে, কিন্তু...
226
00:26:37,200 --> 00:26:39,790
মনে হচ্ছে সে চলে গেছে।
227
00:26:50,900 --> 00:26:52,410
হ্যালো?
228
00:27:10,320 --> 00:27:12,410
আপনি কি ফ্রান্সের নাগরিক?
229
00:27:22,530 --> 00:27:25,844
তাহলে ফরাসি ভাষায় কথা বলা যাক।
230
00:27:25,845 --> 00:27:28,620
আশা করি আমার কথা বুঝতে পারছেন।
231
00:27:29,240 --> 00:27:30,700
জি।
232
00:27:33,280 --> 00:27:35,750
আমি ফ্রান্সের মানুষের সাথে কাজ করেছি।
233
00:27:36,070 --> 00:27:37,950
কোথায়?
234
00:27:39,070 --> 00:27:43,779
আমি তিন বছর
একটা তেলের ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করেছি।
235
00:27:43,780 --> 00:27:45,580
আইভরি কোস্টে।
236
00:27:57,150 --> 00:27:59,239
সান ডিয়েগোর আফ্রিকা রকস।
237
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
আফ্রিকা সবচেয়ে বড়ো।
238
00:28:02,610 --> 00:28:04,250
খুবই রোমাঞ্চকর।
239
00:28:04,700 --> 00:28:06,660
খুবই রোমাঞ্চকর।
240
00:28:28,150 --> 00:28:29,950
আপনি কি অসুস্থ?
241
00:28:30,530 --> 00:28:32,000
হ্যাঁ।
242
00:28:34,990 --> 00:28:37,870
চিকিৎসার আগে,
ভেবেছিলাম...
243
00:28:38,450 --> 00:28:43,290
এটা নিয়ে অনেক বেশি কথা বলবো,
কিন্তু হয়েছে উল্টোটা।
244
00:28:43,950 --> 00:28:46,540
আর সেটা নিজের মধ্যে
সীমাবদ্ধ রেখেছেন?
245
00:28:47,400 --> 00:28:48,870
হ্যাঁ।
246
00:28:49,950 --> 00:28:52,700
শুধু আমার স্বামী আর আমার মা জানে।
247
00:28:55,280 --> 00:28:58,000
বন্ধুরাও হালকাপাতলা জানে।
248
00:29:00,820 --> 00:29:04,660
মৃত্যু পথযাত্রীদের কষ্ট
সুস্থ স্বাভাবিক মানুষ বোঝে না।
249
00:29:05,490 --> 00:29:07,969
তাই একা থাকাটাই ভালো।
250
00:29:07,970 --> 00:29:09,540
হ্যাঁ।
251
00:29:11,490 --> 00:29:14,040
হয়তো এটা সবার জন্যই শ্রেয়।
252
00:29:23,820 --> 00:29:25,620
আপনি ঠিক আছেন?
253
00:29:38,320 --> 00:29:41,080
ভাবছিলাম
কোথায় হারিয়ে গেলেন।
254
00:29:41,610 --> 00:29:45,910
অক্সিজেন কনসেন্ট্রেটরটা আনতে গিয়েছিলাম।
255
00:30:39,950 --> 00:30:42,000
আপনি আছেন?
256
00:30:42,860 --> 00:30:44,330
হ্যাঁ।
257
00:31:59,860 --> 00:32:01,790
আমি দুঃখিত।
258
00:32:02,820 --> 00:32:05,040
আমি ঘুমোতে পারিনি।
259
00:32:24,740 --> 00:32:26,620
তুমি নেশাগ্রস্ত।
260
00:32:35,650 --> 00:32:37,790
গাঁজা খেয়েছো?
261
00:32:38,150 --> 00:32:40,290
তুমি তো ওসবের ব্যাপারে জানোই।
262
00:32:42,150 --> 00:32:45,080
আর আছে?
থাকলে আমিও একটু খেতাম।
263
00:32:47,200 --> 00:32:48,700
থাকতে পারে।
264
00:32:51,610 --> 00:32:53,119
কিছুটা...
265
00:32:53,120 --> 00:32:55,620
বেপরোয়া, ঠিক?
266
00:33:01,570 --> 00:33:03,790
অল্পই কিন্তু, ঠিক আছে?
267
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
সত্যিই খাবে?
268
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
যথেষ্ট।
269
00:33:37,320 --> 00:33:39,120
দিয়ে দাও।
270
00:33:44,780 --> 00:33:46,620
দাও, আর না...
271
00:33:52,320 --> 00:33:54,259
না, না।
272
00:33:54,260 --> 00:33:56,700
না, আর হবে না।
273
00:35:08,820 --> 00:35:10,620
তুমি ঠিক আছো?
274
00:35:15,570 --> 00:35:16,910
শান্ত হও।
275
00:35:19,780 --> 00:35:22,000
প্লিজ, আমি করতে চাই।
276
00:35:41,200 --> 00:35:42,750
দাঁড়াও।
277
00:35:43,200 --> 00:35:46,040
শুয়ে পড়ো।
278
00:35:53,530 --> 00:35:54,989
শুয়ে পড়ো।
279
00:35:54,990 --> 00:35:56,790
কথা শোনো।
280
00:36:02,490 --> 00:36:04,120
শোও...
281
00:36:05,400 --> 00:36:07,199
চিৎ হয়ে শোও।
282
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
শোও তো।
283
00:36:12,650 --> 00:36:14,450
শুয়ে পড়ো।
284
00:36:21,820 --> 00:36:23,620
এই তো।
285
00:36:30,900 --> 00:36:32,790
কষ্ট হচ্ছে?
286
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
সমস্যা নেই।
287
00:36:40,030 --> 00:36:41,699
সব ঠিক হয়ে যাবে।
288
00:36:41,700 --> 00:36:43,870
- বাল!
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
289
00:38:56,450 --> 00:38:58,250
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
290
00:40:19,950 --> 00:40:21,609
আমি যাচ্ছি।
291
00:40:21,610 --> 00:40:23,120
ঠিক আছে?
292
00:40:24,110 --> 00:40:25,410
ম্যাথিউ?
293
00:40:29,150 --> 00:40:30,620
কী?
294
00:40:31,400 --> 00:40:32,609
আমি...
295
00:40:32,610 --> 00:40:34,500
আমি নরওয়ে যেতে চাই।
296
00:40:37,320 --> 00:40:39,069
নরওয়ে?
297
00:40:39,070 --> 00:40:40,500
নরওয়ে কেনো?
298
00:40:42,990 --> 00:40:46,250
বিশুদ্ধ বাতাস আর প্রকৃতির জন্য।
299
00:40:46,650 --> 00:40:49,069
ল্যান্ডস্কেপের প্রতি আমার সবসময়ই
আকর্ষণ ছিলো।
[Landscape - পাকৃতিক ভূদৃশ্য]
300
00:40:49,070 --> 00:40:51,609
আমি অনেক ভেবে দেখেছি।
301
00:40:51,610 --> 00:40:55,819
আর ড. জার্লোতো তো বলেছেনই
বেশি বেশি বাইরে ঘুরতে যেতে।
302
00:40:55,820 --> 00:40:58,790
আমি ইতোমধ্যেই ভ্রমণবৃত্তান্ত দেখে নিয়েছি।
303
00:40:59,150 --> 00:41:02,750
জায়গাটা তেমন ঝামেলার না
আবার কম খরুচেও।
304
00:41:08,610 --> 00:41:10,949
জেরার্ডের সাথে এ বিষয়ে কথা বলি।
305
00:41:10,950 --> 00:41:14,899
গত বছর, আনিয়া
সব ভালোমতোই সামলেছিলো।
306
00:41:14,900 --> 00:41:16,370
না।
307
00:41:21,780 --> 00:41:23,370
কী?
308
00:41:29,280 --> 00:41:31,370
আমি একা যেতে চাই।
309
00:41:39,530 --> 00:41:43,200
একা কেনো?
বুঝতে পারছি না।
310
00:41:52,320 --> 00:41:54,410
এর মানে কী?
311
00:41:58,610 --> 00:42:01,279
তুমি অর্ধেকটা ইউরোপ পাড়ি দিতে চাও।
তাও একা?
312
00:42:01,280 --> 00:42:03,080
এটা হাস্যকর।
313
00:42:04,200 --> 00:42:06,319
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আকাশ ভ্রমণে ভয় পাও।
314
00:42:06,320 --> 00:42:07,899
আমি ট্রেনে করে যাচ্ছি।
315
00:42:07,900 --> 00:42:10,910
ট্রেনে করে নরওয়ে যাবে?
316
00:42:11,320 --> 00:42:13,120
এই অবস্থায়?
317
00:42:14,150 --> 00:42:17,040
- মানে...
- আমার যাওয়াটা প্রয়োজন।
318
00:42:18,780 --> 00:42:20,899
আমাকে অনেক দূর যেতে হবে।
319
00:42:20,900 --> 00:42:22,620
একটা নতুন জায়গা খুঁজে পেতে।
320
00:42:22,950 --> 00:42:24,819
নিজেকে কিছুটা সময় দিতে।
321
00:42:24,820 --> 00:42:28,989
নীরবে ভাবতে,
নিজের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে।
322
00:42:28,990 --> 00:42:31,199
নতুন করে আশায় বুক বাধতে।
323
00:42:31,200 --> 00:42:33,109
আর সেসব আমাকে
সাথে নিয়ে অসম্ভব, তাই তো?
324
00:42:33,110 --> 00:42:34,534
না!
325
00:42:34,535 --> 00:42:37,000
আমি তা বলতে চাইনি।
326
00:42:39,740 --> 00:42:41,899
আমি তোমাকে
এটাই বোঝানোর চেষ্টা করছি যে
327
00:42:41,900 --> 00:42:45,029
আমার একটু দূরত্ব প্রয়োজন,
328
00:42:45,030 --> 00:42:47,080
আর সেটা সবকিছু থেকেই।
329
00:42:47,700 --> 00:42:51,109
এখানে,
আমি শুধু অপেক্ষাই করছি।
330
00:42:51,110 --> 00:42:53,040
আমি আর নিতে পারছি না।
331
00:42:57,280 --> 00:43:00,819
যদি ড. জার্লোতো কোনো দাতা খুঁজে পায়,
তাহলে আমরা কী করবো?
332
00:43:00,820 --> 00:43:03,450
আবার অতোটা পথ পাড়ি দিয়ে আসবে?
333
00:43:05,150 --> 00:43:07,540
আমি জানি না।
334
00:43:08,030 --> 00:43:10,649
কিন্তু এটা জানি যে
আমাকে এই ভ্রমণটা করতেই হবে।
335
00:43:10,650 --> 00:43:14,330
কারণ আমি জানি না যে
পরবর্তীতে এসবের জন্যে আর শক্তি অবশিষ্ট থাকবে কিনা।
336
00:43:14,740 --> 00:43:16,910
আমার মনে হয়
এটাই মোক্ষম সময়।
337
00:43:17,360 --> 00:43:20,830
দশ বছর আগে, তুমিই তো
একা একা চিলি থেকে ঘুরে আসলে।
338
00:43:22,030 --> 00:43:25,069
আমি কখনোই এমন কিছু করিনি।
339
00:43:25,070 --> 00:43:27,290
আমার সেই সাহসটাই ছিলো না।
340
00:43:27,700 --> 00:43:30,239
সবসময় কিছু না কিছু
আমার পথ রোধ করতোই।
341
00:43:30,240 --> 00:43:32,609
হয় কাজ, নয় আমার মা,
নয়তো তুমি।
342
00:43:32,610 --> 00:43:35,949
- আমি কখনোই তোমার ভ্রমণে বাধা হয়ে দাঁড়াইনি।
- না।
343
00:43:35,950 --> 00:43:38,500
তাহলে হয়তো আমিই
সাহস করে উঠতে পারিনি।
344
00:43:41,070 --> 00:43:44,830
হতে পারি আমি অসুস্থ,
তবুও একটা সুযোগ তো পেতেই পারি, পারি না?
345
00:43:46,030 --> 00:43:48,120
না, হেলেন।
346
00:43:48,650 --> 00:43:51,489
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না,
এটা মস্ত বড়ো ভুল হবে।
347
00:43:51,490 --> 00:43:54,279
আমি দুঃখিত,
এটা অসম্ভব।
348
00:43:54,280 --> 00:43:56,500
না, না।
349
00:44:02,320 --> 00:44:04,319
আমি এই ভ্রমণটা করতে চাই,
350
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
তোমার সম্মতি না থাকলেও।
351
00:44:09,110 --> 00:44:11,330
আমি এই ভ্রমণে যাচ্ছি।
352
00:44:25,950 --> 00:44:27,500
ম্যাথিউ।
353
00:44:43,950 --> 00:44:47,040
আমার ভালোবাসা।
কমা।
354
00:44:48,900 --> 00:44:51,660
এতক্ষণে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছো।
দাড়ি।
355
00:44:53,570 --> 00:44:56,120
আমি হঠাৎই ভালো বোধ করছি।
356
00:44:56,570 --> 00:44:58,000
দাড়ি।
357
00:44:58,740 --> 00:45:04,160
জানি না কেনো কখনো
একা ভ্রমণ করতে বের হইনি।
358
00:45:04,900 --> 00:45:06,250
দাড়ি।
359
00:45:07,280 --> 00:45:10,910
আমি তোমায় ভালোবাসি!
বিস্ময়সূচক চিহ্ন!
360
00:48:03,490 --> 00:48:05,750
- হেলেন?
- হ্যাঁ।
361
00:48:06,780 --> 00:48:08,120
মিস্টার?
362
00:48:09,820 --> 00:48:11,500
আমার নাম বেন্ট।
363
00:48:16,700 --> 00:48:18,160
ধন্যবাদ।
364
00:48:33,110 --> 00:48:35,160
জায়গাটা সতিই খুব সুন্দর।
365
00:48:36,740 --> 00:48:38,080
নিঃসন্দেহে।
366
00:48:39,070 --> 00:48:41,250
কিন্তু আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
367
00:50:18,990 --> 00:50:20,700
এটাই।
368
00:50:42,900 --> 00:50:44,790
পরে দেখা হবে।
369
00:50:45,110 --> 00:50:46,580
ধন্যবাদ।
370
00:51:27,070 --> 00:51:29,500
আমি নিরাপদে পৌঁছেছি।
দাড়ি।
371
00:51:30,360 --> 00:51:32,790
আমি ভালো আছি।
দাড়ি।
372
00:51:33,860 --> 00:51:37,040
তোমাকে মিস করছি।
বিস্ময়সূচক চিহ্ন!
373
00:51:38,490 --> 00:51:40,290
বড় হাতের অক্ষর।
374
00:51:40,900 --> 00:51:42,824
অনেক বেশি (A LOT)!
375
00:51:42,825 --> 00:51:44,870
বিস্ময়সূচক চিহ্ন!
376
00:51:52,200 --> 00:51:53,330
কী...
377
00:58:15,150 --> 00:58:16,649
অবশেষে!
378
00:58:16,650 --> 00:58:18,450
- অবশেষে!
- হ্যালো।
379
00:58:18,860 --> 00:58:20,660
কী সমস্যা?
380
00:58:21,400 --> 00:58:23,399
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
381
00:58:23,400 --> 00:58:26,649
এখানে সিগনাল একদমই পাওয়া যায় না।
382
00:58:26,650 --> 00:58:29,569
পাহাড় ডিঙিয়ে উপরে উঠে ফোন করেছি।
383
00:58:29,570 --> 00:58:32,149
সবাই তাই করে,
এখানে অনেক মানুষের বসবাস।
384
00:58:32,150 --> 00:58:35,259
আমার পাঠানো ছবিগুলো পেয়েছিলে?
385
00:58:35,260 --> 00:58:36,830
হ্যাঁ।
386
00:58:37,530 --> 00:58:39,489
হেলেন, আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
387
00:58:39,490 --> 00:58:41,910
জানি।
কিন্তু আমি ভালো আছি।
388
00:58:42,280 --> 00:58:45,029
ভ্রমণের কারণে একটু ক্লান্ত হয়ে পড়লেও
আমি ভালোই আছি।
389
00:58:45,030 --> 00:58:46,899
দু'দিন ধরে তোমার সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
390
00:58:46,900 --> 00:58:49,649
অনেকবার ফোন করেছি,
বেশ কিছু মেসেজও পাঠিয়েছি।
391
00:58:49,650 --> 00:58:52,319
- আমি কিছুই পাইনি।
- আমার চিন্তিত হওয়াটাই স্বাভাবিক!
392
00:58:52,320 --> 00:58:55,290
- আমি কিছুই পাইনি।
- এটা উচিত হয়নি।
393
00:58:56,030 --> 00:58:57,450
দুঃখিত।
394
00:58:59,360 --> 00:59:00,790
হয়েছে।
395
00:59:04,990 --> 00:59:07,330
দেখে তো ভালোই আছো মনে হচ্ছে।
396
00:59:08,530 --> 00:59:10,609
হোটেল কেমন?
397
00:59:10,610 --> 00:59:12,399
ওদের ওখানে ওয়াইফাই নেই?
398
00:59:12,400 --> 00:59:16,109
যদি কোনো জরুরি প্রয়োজন হয়,
তাই যোগাযোগ রাখাটা ভালো।
399
00:59:16,110 --> 00:59:19,779
আমি চেক করিনি, অনেক বেশি ক্লান্ত ছিলাম।
পরে দেখে নেবো।
400
00:59:19,780 --> 00:59:22,910
এসো তোমায় প্রকৃতি দেখাই।
401
00:59:25,360 --> 00:59:27,569
- বাহ।
- দেখতে পাচ্ছো?
402
00:59:27,570 --> 00:59:28,910
সুন্দর।
403
01:00:31,860 --> 01:00:35,450
Idiopathic pulmonary fibrosis.
404
01:00:36,280 --> 01:00:39,790
এর মানে ওরা কেউই
এর ব্যাপারে জানে না,
405
01:00:40,110 --> 01:00:43,080
রোগটা কোত্থেকে এসেছে,
কী এর চিকিৎসা।
406
01:00:45,740 --> 01:00:48,239
হয়তো এতেই ভালো হয়েছে আপনার।
407
01:00:48,240 --> 01:00:52,029
ক্যান্সার হলে কী করণীয়
সে বিষয়ে সবাই জানতো।
408
01:00:52,030 --> 01:00:55,609
ঔষধ খাইয়েই মেরে ফেলতো।
409
01:00:55,610 --> 01:00:58,370
- আমি কখনোই এভাবে ভেবে দেখিনি।
- তাই?
410
01:01:07,360 --> 01:01:11,200
আমার ফুসফুসের কোষগুলো
মোটা হয়ে যাচ্ছে।
411
01:01:13,450 --> 01:01:17,540
শক্ত আর তন্তু যুক্ত হয়ে যাচ্ছে।
412
01:01:18,570 --> 01:01:20,779
বাতাস ভেতরে পৌঁছুতে পারছে না।
413
01:01:20,780 --> 01:01:23,290
স্বভাবতই নিঃশ্বাস নেয়া কষ্টকর হয়ে পড়ে।
414
01:01:24,450 --> 01:01:28,660
দম বন্ধ হয়ে আসা অবধি
অবস্থা আরো খারাপ হতে থাকে...
415
01:01:34,530 --> 01:01:37,950
একমাত্র সমাধান প্রতিস্থাপন।
416
01:01:40,240 --> 01:01:44,449
ওরা আমার বুক চিড়ে
ফুসফুস দুটোকে বের করে আনবে,
417
01:01:44,450 --> 01:01:46,370
তারপর ভাগাড়ে ছুড়ে ফেলে দেবে,
418
01:01:46,990 --> 01:01:48,790
আর নতুন একটা খুঁজবে।
419
01:01:49,820 --> 01:01:51,620
অন্য কারো কাছ থেকে।
420
01:01:52,360 --> 01:01:56,580
এবং আশা করি আমার শরীর তা গ্রহণ করবে,
আর আমি সেটার সাহায্যে নিঃশ্বাস নিতে পারবো।
421
01:01:57,240 --> 01:01:59,620
কাজ করুক আর নাই করুক।
422
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
জঘন্য ব্যাপার।
423
01:06:53,610 --> 01:06:54,910
দুঃখিত।
424
01:06:57,650 --> 01:07:01,449
ক'টা বাজে?
কতক্ষণ ঘুমিয়েছি আমি?
425
01:07:01,450 --> 01:07:03,370
অন্তত পাঁচ ঘন্টা।
426
01:08:42,900 --> 01:08:45,330
- হাই! কেমন আছো?
- হাই।
427
01:08:46,070 --> 01:08:47,830
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
428
01:08:48,490 --> 01:08:50,290
আমি খুশি হয়েছি।
429
01:08:51,070 --> 01:08:52,989
গতকাল তোমার ফোনের
অপেক্ষায় ছিলাম।
430
01:08:52,990 --> 01:08:55,370
আমি একটানা ১৫ ঘন্টা ঘুমিয়েছি।
431
01:08:56,030 --> 01:08:59,410
হোটেলে ঘুম আসছিলো না,
তাই অন্যত্র এসেছি।
432
01:08:59,900 --> 01:09:01,899
তার মানে তুমি হোটেলে নেই?
433
01:09:01,900 --> 01:09:03,239
না।
434
01:09:03,240 --> 01:09:06,819
সুপারমার্কেটে একজন বয়স্ক মানুষের
সাথে আলাপ হয়।
435
01:09:06,820 --> 01:09:10,700
আর সৌভাগ্যক্রমে
উনি ওনার বাড়ির পেছনের কেবিনটা ভাড়া দেন।
436
01:09:11,030 --> 01:09:13,330
তাই ওখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।
437
01:09:14,030 --> 01:09:15,279
তাই?
438
01:09:15,280 --> 01:09:19,199
- তার মানে তুমি একজন বয়স্ক মানুষের বাড়িতে থাকছো?
- হ্যাঁ, গতকাল থেকে।
439
01:09:19,200 --> 01:09:21,199
ভীষণ সুন্দর।
440
01:09:21,200 --> 01:09:23,239
এখান থেকে সমুদ্রের খাঁড়িটা দেখা যায়।
441
01:09:23,240 --> 01:09:28,489
একজন অপরিচিত মানুষের সাথে থাকাটা
কেমন অদ্ভুত দেখায় না?
442
01:09:28,490 --> 01:09:32,069
না। সে ফরাসি ভাষাও জানে।
443
01:09:32,070 --> 01:09:35,000
ভালো মানুষ,
চুপচাপ স্বভাবের।
444
01:09:35,700 --> 01:09:38,790
জায়গাটা খুবই নিরিবিলি,
আমি শান্তিতে ঘুমুতে পারি।
445
01:09:39,860 --> 01:09:42,259
আমি তোমাকে কিছু ছবি পাঠাবো।
446
01:09:42,260 --> 01:09:43,870
ঠিক আছে।
447
01:15:44,990 --> 01:15:46,790
ওখানে,
448
01:15:47,110 --> 01:15:49,080
আমি মাটিতেই বসে ছিলাম,
449
01:15:51,200 --> 01:15:53,580
আর কয়েক সেকেন্ড পরই...
450
01:15:55,150 --> 01:15:57,540
হয়তো চলে আসতাম।
451
01:17:01,490 --> 01:17:03,330
আপনার বন্ধু?
452
01:17:04,530 --> 01:17:06,500
একজন পরিচিত।
453
01:17:12,900 --> 01:17:14,700
ওনাকে পছন্দ করেন?
454
01:17:26,610 --> 01:17:29,040
আপনার কাছে তো তেমন কেউই আসে না,
কেনো এসেছিলেন উনি?
455
01:21:17,740 --> 01:21:19,449
- হ্যালো?
- হ্যালো?
456
01:21:19,450 --> 01:21:21,660
- তুমি বলছো?
- হ্যাঁ।
457
01:21:22,530 --> 01:21:24,279
তুমি ঠিক আছো?
458
01:21:24,280 --> 01:21:26,580
হ্যাঁ, আছি।
তোমার কী অবস্থা?
459
01:21:27,530 --> 01:21:29,750
আছি ভালোই।
460
01:21:32,030 --> 01:21:34,370
তোমার গলা শুনে খুশি হলাম।
461
01:21:34,740 --> 01:21:36,540
আমিও।
462
01:21:38,700 --> 01:21:41,040
তুমি ঠিক আছো তো?
গলা শুনে দুর্বল লাগছে।
463
01:21:42,400 --> 01:21:44,450
শরীরটা একটু দুর্বল লাগছে।
464
01:21:47,030 --> 01:21:48,830
কী বলতে চাইছো?
465
01:21:52,490 --> 01:21:53,910
আসলে...
466
01:21:54,490 --> 01:21:57,469
মনে হয় একটু বেশিই
জোরে হেঁটে ফেলেছিলাম।
467
01:21:57,470 --> 01:22:00,790
- আহ হা, হেলেন।
- কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।
468
01:22:01,240 --> 01:22:04,000
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।
469
01:22:10,070 --> 01:22:13,450
আমার মনে হয়
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু বুঝতে পেরেছি।
470
01:22:16,280 --> 01:22:18,080
বলো।
471
01:22:19,610 --> 01:22:21,750
এটা বোঝানোটা মুশকিল।
472
01:22:22,200 --> 01:22:23,700
কিন্তু...
473
01:22:25,030 --> 01:22:29,700
এই প্রকৃতি, আকাশ, বাতাস...
474
01:22:30,570 --> 01:22:34,040
আর এই অবিরাম আলো,
অনেকটা ধাক্কার মতো।
475
01:22:34,820 --> 01:22:37,200
আবার একই সাথে,
476
01:22:37,820 --> 01:22:40,199
আরামদায়কও।
477
01:22:40,200 --> 01:22:42,200
এটা আশ্বস্ত করে।
478
01:22:42,860 --> 01:22:45,160
এটা অদ্ভুত,
আমি অসুস্থ,
479
01:22:45,530 --> 01:22:47,950
কিন্তু একই সাথে ভালোও লাগছিলো।
480
01:22:48,650 --> 01:22:50,450
তুমি কি বুঝতে পারছো?
481
01:22:55,610 --> 01:22:58,790
না, ঠিক বুঝতে পারছি না।
482
01:23:00,320 --> 01:23:03,410
জানি না,
হয়তো একা আসার কারণে...
483
01:23:03,990 --> 01:23:08,120
অথবা আবহাওয়া পরিবর্তনের কারণে,
484
01:23:09,280 --> 01:23:13,830
কিন্তু হঠাৎই নিজের শরীরের প্রতি
এক আলাদা রকমের সচেতনতা অনুভব করছি।
485
01:23:15,950 --> 01:23:19,080
শরীরের ভেতর
নিজের উপস্থিতিটা উপলব্ধি করছি।
486
01:23:20,030 --> 01:23:23,200
আমার মনে হয়
আমি আমার
487
01:23:24,740 --> 01:23:27,040
শরীরটাকে চাই...
488
01:23:29,860 --> 01:23:31,330
কী?
489
01:23:32,990 --> 01:23:35,620
কী চাও তুমি?
490
01:23:40,780 --> 01:23:43,399
আমার মনে হয়
আমি প্রতিস্থাপন চাই না।
491
01:23:43,400 --> 01:23:46,489
কী? কী আজেবাজে বকছো হেলেন...
492
01:23:46,490 --> 01:23:48,910
- বোকার মতো কথা বলছো!
- শরীরটা আমার।
493
01:23:49,450 --> 01:23:50,699
আহা।
494
01:23:50,700 --> 01:23:53,450
আমি হাসপাতালে পড়ে থেকে
কষ্ট পেতে চাই না।
495
01:23:53,820 --> 01:23:56,989
আমি চাই না ওরা আমার বুক চিড়ে
আবার সেটা সেলাই করুক।
496
01:23:56,990 --> 01:24:01,620
যদি সার্জারী সফল না হয়,
আমি হাসপাতালে মরতে চাই না।
497
01:24:02,110 --> 01:24:04,649
আমি চাই না
ডাক্তাররা আমার ভাগ্য নির্ধারণ করুক।
498
01:24:04,650 --> 01:24:07,540
- তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো কেনো?
- না।
499
01:24:07,990 --> 01:24:09,819
- হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।
- হ্যাঁ, দিচ্ছো।
500
01:24:09,820 --> 01:24:11,649
উল্টোটা হবে।
501
01:24:11,650 --> 01:24:14,750
আমি সম্পূর্ণ সচেতন,
আর আমার সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার আছে।
502
01:24:15,780 --> 01:24:19,290
আমি কীভাবে বাঁচবো
সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত আমি নেবো।
503
01:24:19,900 --> 01:24:22,580
না, তুমি মৃত্যুকে বেঁছে নিচ্ছো।
504
01:24:24,070 --> 01:24:27,029
আমি জানি না নরওয়েতে কী চলছে,
505
01:24:27,030 --> 01:24:30,739
কিন্তু এই আলোচনাটা
আমাদের ফোনে করা উচিত হচ্ছে না।
506
01:24:30,740 --> 01:24:32,449
অতএব আমি আসছি।
507
01:24:32,450 --> 01:24:34,790
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
508
01:24:35,240 --> 01:24:36,950
আমি বিমানে উঠছি।
509
01:26:12,320 --> 01:26:14,120
ধন্যবাদ।
510
01:26:31,610 --> 01:26:34,290
খাবার প্রস্তুত!
511
01:28:44,400 --> 01:28:45,870
নামি চলো।
512
01:28:51,530 --> 01:28:53,910
ওহ, না, না, না।
513
01:28:54,450 --> 01:28:56,250
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
514
01:28:57,820 --> 01:28:59,290
ঠিক আছে।
515
01:28:59,950 --> 01:29:01,750
তিন গোণার সাথে সাথে?
516
01:29:02,200 --> 01:29:05,870
এক, দুই, তিন!
517
01:29:19,150 --> 01:29:22,000
ধ্যাত্তিরি! আমি পারবো না...
518
01:29:55,110 --> 01:29:56,910
তুমি ঠিক আছো?
519
01:30:06,110 --> 01:30:07,580
হেলেন...
520
01:30:10,700 --> 01:30:12,750
আমরা ধাপে ধাপে এগোবো।
521
01:30:15,610 --> 01:30:18,449
কিন্তু ডোনার পাওয়া গেলে,
আর আমরা এখানে থাকবো না।
522
01:30:18,450 --> 01:30:20,250
তুমি তো জানোই...
523
01:30:21,030 --> 01:30:23,410
এখন বোলো না, ম্যাথিউ।
524
01:30:23,990 --> 01:30:25,450
প্লিজ।
525
01:30:34,650 --> 01:30:38,870
আমার এটাই বোধগম্য হচ্ছে না যে
তুমি কেনো সুযোগটা নিতে চাইছো না।
526
01:33:07,610 --> 01:33:09,660
আমি কি একটা পেতে পারি?
527
01:33:22,860 --> 01:33:24,290
ধন্যবাদ।
528
01:33:38,280 --> 01:33:40,250
আমি এটা তৈরি করেছি...
529
01:33:41,150 --> 01:33:43,410
এটাকে ফরাসি ভাষায় কী বলে?
530
01:33:44,900 --> 01:33:47,370
- বাঁধ।
- হ্যাঁ।
531
01:33:54,780 --> 01:33:57,500
নিজে বানিয়েছি।
532
01:34:00,280 --> 01:34:02,830
এখানে আগে কিছুই ছিলো না।
533
01:34:04,110 --> 01:34:08,569
ট্রাক্টর দিয়ে পাথর এনে
সপ্তাহের পর সপ্তাহ
534
01:34:08,570 --> 01:34:10,370
পাগলের মতো খেটেছি।
535
01:34:12,450 --> 01:34:15,080
হেলেনকে ছবি দেখিয়েছি...
536
01:34:18,740 --> 01:34:21,660
- ক্ষমা করবেন।
- না, না।
537
01:35:30,610 --> 01:35:32,410
বেন্ট কি চলে গেছে?
538
01:35:38,740 --> 01:35:41,660
আমার হঠাৎ করেই ক্লান্ত লাগছে।
539
01:35:42,280 --> 01:35:46,950
আমি বরং ঘরে গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নিই।
540
01:35:48,700 --> 01:35:50,500
আমি আসছি।
541
01:37:00,400 --> 01:37:03,040
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
542
01:37:11,740 --> 01:37:14,040
আমি ভেবে দেখলাম।
543
01:37:14,450 --> 01:37:18,000
তুমি যদি সত্যিই এখানে থাকতে চাও,
তাহলে আমরা থাকবো।
544
01:37:18,320 --> 01:37:20,700
তোমার যতোদিন মন চায় থাকবো।
545
01:37:21,860 --> 01:37:25,790
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
যদি ওরা ডোনার পায়, তাহলে দেখা যাবে।
546
01:37:26,780 --> 01:37:31,910
এটাও ভাবলাম, আমরা তো এই এলাকায়
একটা বাসা ভাড়া করেও থাকতে পারি।
547
01:37:35,320 --> 01:37:37,120
তোমার কী মনে হয়?
548
01:37:44,450 --> 01:37:46,250
কী হলো?
549
01:37:47,400 --> 01:37:49,200
আমি পারবো না।
550
01:37:49,740 --> 01:37:51,950
পারবে না মানে কী?
551
01:37:58,280 --> 01:37:59,750
এটা...
552
01:38:01,070 --> 01:38:02,870
এটা অনেক কঠিন।
553
01:38:07,030 --> 01:38:09,000
কী অনেক কঠিন?
554
01:38:14,150 --> 01:38:17,120
জানি আমাকে এভাবে দেখাটা...
555
01:38:18,400 --> 01:38:20,200
তোমার জন্যে কষ্টদায়ক।
556
01:38:23,570 --> 01:38:26,080
আর এটাও জানি যে
তোমার ভয় হয়।
557
01:38:26,530 --> 01:38:29,830
তুমি যখনই আমার দিকে তাকাও
তোমার চোখে সে ভয়টা দেখতে পাই।
558
01:38:31,780 --> 01:38:34,080
আর আমি সুস্থ হবোও না।
559
01:38:36,490 --> 01:38:38,489
আমি সুস্থ হবো না।
560
01:38:38,490 --> 01:38:42,660
আমি সুস্থ হতে চাই
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
561
01:38:43,030 --> 01:38:45,429
কিন্তু আমরা দু'জনেই জানি
562
01:38:45,430 --> 01:38:47,554
আমি সফল হবো না।
563
01:38:47,555 --> 01:38:50,000
অবস্থা দিন দিন আরো
খারাপের দিকে যাবে।
564
01:38:52,900 --> 01:38:55,239
আমার আর ভবিষ্যৎ বলতে কিছুই নেই।
565
01:38:55,240 --> 01:38:57,219
কিন্তু তোমার তো আছে।
566
01:38:57,220 --> 01:38:59,859
তুমি নতুনভাবে জীবন শুরু করো।
567
01:38:59,860 --> 01:39:02,609
নতুন কাউকে বিয়ে করো,
বাচ্চার বাবা হও!
568
01:39:02,610 --> 01:39:05,149
- তুমি চুপ করবে, প্লিজ!
- আমি কেনো চুপ করবো?
569
01:39:05,150 --> 01:39:07,200
এটাই সত্যি!
570
01:39:09,610 --> 01:39:11,910
এটাই সত্যি,
একইসাথে কষ্টদায়ক!
571
01:39:13,200 --> 01:39:15,790
এটাই হতে চলেছে।
572
01:39:18,530 --> 01:39:21,910
আর তুমি বলছো
আমার সাথে জীবন কাটাতে চাও।
573
01:39:22,240 --> 01:39:24,200
কিন্তু আমি পারবো না!
574
01:39:25,150 --> 01:39:27,899
তোমাকে যখন দেখি,
তখন পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ে যায়।
575
01:39:27,900 --> 01:39:30,830
কী কী হতে পারতো সেসব মনে পড়ে যায়।
576
01:39:32,110 --> 01:39:34,830
কিন্তু তার কোনো কিছুই আর হওয়া সম্ভব নয়।
577
01:39:38,740 --> 01:39:40,950
কখনোই না!
578
01:39:41,360 --> 01:39:44,700
এসবের মূলে আমি,
আর এর জন্য আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
579
01:39:48,700 --> 01:39:49,949
তুমি বুঝতে পেরেছো?
580
01:39:49,950 --> 01:39:53,620
যখন এখানে ছিলে না,
তখন ভালো ছিলো।
581
01:39:56,570 --> 01:39:58,699
তুমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করো?
582
01:39:58,700 --> 01:40:00,969
আমার অনুপস্থিতিতে তুমি ভালো থাকো?
583
01:40:00,970 --> 01:40:02,569
আমার কী হবে?
584
01:40:02,570 --> 01:40:04,489
আমার কী হবে ভেবে দেখেছো?
585
01:40:04,490 --> 01:40:06,620
তোমার মনে হয়
এটা আমার জন্যে খুব সহজ?
586
01:40:08,280 --> 01:40:11,290
তুমি কি বুঝতে পারছো যে
কী বলছো?
587
01:40:12,240 --> 01:40:16,279
আমি বোর্দোয় ফিরে গিয়ে
এমনভাবে জীবনযাপন করবো যেনো কিছুই হয়নি?
588
01:40:16,280 --> 01:40:19,239
সব জেনেও আমি কাজে যাবো,
589
01:40:19,240 --> 01:40:23,319
বন্ধুদের সাথে খেতে যাবো,
আর তুমি এখানে একা পড়ে থাকবে, শুধু...
590
01:40:23,320 --> 01:40:24,989
শুধু কী?
591
01:40:24,990 --> 01:40:26,359
মরার মতো।
592
01:40:26,360 --> 01:40:30,609
এটাই তো হতে চলেছে,
তুমি এখানে একা মরে পড়ে থাকবে!
593
01:40:30,610 --> 01:40:32,540
এটাই চাও তুমি?
594
01:40:36,860 --> 01:40:38,750
কিন্তু এসবের কিছুই ঘটবে না।
595
01:40:39,150 --> 01:40:42,319
ওই সময়গুলোতে তোমার
প্রিয়জনের দ্বারা আবদ্ধ থাকা উচিত।
596
01:40:42,320 --> 01:40:45,200
জীবনের শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত
ভালোবাসার মানুষটার সাথে কাটানো উচিত!
597
01:40:49,030 --> 01:40:51,620
কোন সাহসে ওসব বলেছো আমায়?
598
01:41:11,740 --> 01:41:13,540
কোথায় যাচ্ছো?
599
01:41:15,950 --> 01:41:17,849
হাঁটতে।
600
01:41:17,850 --> 01:41:19,750
তুমি যাবে?
601
01:41:38,610 --> 01:41:40,120
হেলেন।
602
01:41:43,320 --> 01:41:44,790
আস্তে হাঁটো, প্লিজ।
603
01:41:48,700 --> 01:41:50,290
কোথায় যাচ্ছো?
604
01:41:56,950 --> 01:41:58,750
কী চাইছো তুমি?
605
01:42:00,780 --> 01:42:02,160
হেলেন।
606
01:42:07,450 --> 01:42:09,160
প্লিজ থামো।
607
01:42:14,610 --> 01:42:16,000
অনেক হয়েছে।
608
01:42:19,400 --> 01:42:21,370
অনেক হয়েছে,
এবার থামো।
609
01:42:26,110 --> 01:42:27,580
হেলেন।
610
01:42:31,360 --> 01:42:32,750
ওহ না।
611
01:42:33,200 --> 01:42:35,330
এটা কেনো করলে?
612
01:42:37,450 --> 01:42:39,239
শান্ত হও।
613
01:42:39,240 --> 01:42:41,040
সব ঠিক হয়ে যাবে।
614
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
সব ঠিক হয়ে যাবে।
615
01:42:43,900 --> 01:42:45,700
শ্বাস নাও...
616
01:42:47,820 --> 01:42:49,450
এখানে এসো।
617
01:42:52,860 --> 01:42:55,160
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
618
01:43:02,070 --> 01:43:03,870
হা করো।
619
01:43:11,320 --> 01:43:13,120
হেলেন, হেলেন।
620
01:43:13,530 --> 01:43:16,000
এই তো। হ্যাঁ।
621
01:43:16,740 --> 01:43:18,619
আমি আছি।
622
01:43:18,620 --> 01:43:20,620
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
623
01:43:21,700 --> 01:43:23,500
এই তো।
624
01:43:24,240 --> 01:43:26,450
শ্বাস নাও,
খুব ভালো।
625
01:44:28,450 --> 01:44:29,950
আমরা পৌঁছে গেছি।
626
01:44:32,990 --> 01:44:34,450
এই তো।
627
01:44:58,070 --> 01:44:59,540
শ্বাস নাও।
628
01:45:03,820 --> 01:45:05,620
কিচ্ছু হবে না।
629
01:45:12,990 --> 01:45:15,660
এই তো।
খুব ভালো।
630
01:55:35,490 --> 01:55:36,950
ঠিক আছে, তাহলে।
631
01:56:30,400 --> 01:57:30,000
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442