1 00:00:13,990 --> 00:00:47,377 ~ Alih Bahasa dan resync oleh ~ Jokotom 2 00:01:03,548 --> 00:01:05,398 Ya, Boss? Di mana kau? 3 00:01:05,400 --> 00:01:08,634 Saya sedang melewati belokan-U di perempatan Myung Gwang dan saya akan segera sampai di sana 4 00:01:13,300 --> 00:01:15,615 Guys, saatnya beraksi 5 00:01:17,000 --> 00:01:19,797 Tack Hyung, Sang Gon jaga pintu depan, Jung Ho dan Sang Min jaga di tangga. OK. 6 00:01:20,200 --> 00:01:23,380 Jika orang ini bersenjata, bakalan gak mudah nanti .. jadi tetap waspada. 7 00:01:23,764 --> 00:01:26,000 Arrh, aku kan udah bilang kalo perlu bantuan, kampret. 8 00:01:26,600 --> 00:01:30,800 Dah bangun ? Sial luw, gw gak tidur. 9 00:01:31,000 --> 00:01:34,815 Hey guys, ayo kita selesaikan dengan cepat dan jadikan malam terakhir setelah dua bulan pengintaian yang panjang, eh? 10 00:02:17,900 --> 00:02:19,900 hei-hei, dia sudah masuk. 11 00:02:21,720 --> 00:02:23,100 Cepat 12 00:02:28,900 --> 00:02:31,400 Kita tangkap induknya dan jgn pedulikan sisanya 13 00:02:31,500 --> 00:02:33,700 Pastikan kamu bergerak kalau dia sudah makan umpannya 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,200 Halo 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 "Umpan" udah ditransfer 16 00:02:53,700 --> 00:02:55,020 Pak, anda gak boleh melakukan ini .. Lepaskan ... dasar keparat .. 17 00:02:55,200 --> 00:02:57,810 Awass kau !! Jangan bergerak .. sialan !! 18 00:03:07,200 --> 00:03:08,900 Ya, barangnya udah saya bawa .. 19 00:03:09,200 --> 00:03:11,300 Ya pak, saya akan segera ke sana 20 00:03:43,540 --> 00:03:45,606 Dia udah bergerak 21 00:03:46,200 --> 00:03:47,790 Selanjutnya apa ??? 22 00:03:48,350 --> 00:03:51,190 Kamu yakin, barangnya udah pindah tangan? Aq melihatnya !! 23 00:03:51,434 --> 00:03:52,802 Teruss .. kenapa dia belum keluar juga ?? 24 00:03:52,534 --> 00:03:54,802 Aq melihatnya dgn mataku sendiri kalao dia menyerahkan "barangnya" !! 25 00:03:55,500 --> 00:03:58,000 Masuk apa nggak, Ha?? 26 00:03:58,100 --> 00:04:00,090 Jika orang itu keluar dari sini, habislah kita!! 27 00:04:01,200 --> 00:04:04,045 Boss...BOSS!! 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,700 Masukk! 29 00:04:13,200 --> 00:04:14,800 Mampus kau sialan!!! 30 00:04:15,300 --> 00:04:18,200 Jangan gerak kau, dasar gendut sialan !! 31 00:04:20,200 --> 00:04:32,200 Tangkap dia !! Pegangi kuat2 !! 32 00:04:38,700 --> 00:04:39,800 Kita buat cepat ya? 33 00:04:39,900 --> 00:04:42,564 Laporan musti selesai sebelum makan malam tau!! 34 00:04:42,750 --> 00:04:44,686 Kurang ajarr !! 35 00:04:55,364 --> 00:04:58,500 Barangnya hilang !! 36 00:04:55,330 --> 00:05:00,750 Seseorang pasti mengambilnya 37 00:05:01,695 --> 00:05:02,980 Keparat! 38 00:05:03,700 --> 00:05:05,050 Santai ajalah .. 39 00:05:05,800 --> 00:05:11,800 bener2 keparat ... 40 00:05:21,360 --> 00:05:22,950 Dasar jalang sinting! 41 00:05:40,065 --> 00:05:43,200 Jangan meremas2nya donk !! 42 00:05:43,780 --> 00:05:46,305 Mau bikin sushi? 43 00:05:58,910 --> 00:06:04,200 (Toko Gadai) 44 00:06:13,940 --> 00:06:16,200 Keluarlah !! 45 00:06:18,590 --> 00:06:20,435 Pengen mati? 46 00:06:29,050 --> 00:06:31,757 Aq tidak nyuri susu koq .. 47 00:06:34,200 --> 00:06:34,990 Aq nggak bohong. Beneran !! 48 00:06:36,450 --> 00:06:39,390 Aq tidak nyuri lagi tau!! Eh, inikan bunga ?? 49 00:06:41,040 --> 00:06:45,590 Yongchul, anak tukang beras itu .. aq gak sengaja berpapasan di WC td 50 00:06:45,840 --> 00:06:47,690 bener2 memalukan tau!! 51 00:06:47,920 --> 00:06:53,170 Anak2 pada tanya kalo aq suka dia .. Kenapa jg aq suka dia?? 52 00:06:53,220 --> 00:06:59,420 Ah, liat!! gigi taringku copot lo !! Kamu pernah nyabut gigimu ?? 53 00:06:59,450 --> 00:07:00,230 Apa sakit banget? 54 00:07:03,010 --> 00:07:03,500 Paman, 55 00:07:05,045 --> 00:07:07,045 Udah kuduga. 56 00:07:07,700 --> 00:07:10,292 Kenapa juga aq musti nyabut gigi q sekarang 57 00:07:12,150 --> 00:07:13,200 Aq benci nyabut gigi q .. 58 00:07:25,000 --> 00:07:26,320 kenapa cuma 1,000? 59 00:07:26,435 --> 00:07:28,900 Kamu masih utang 500 kemaren .. 60 00:07:29,300 --> 00:07:32,442 Isinya banyak lagu baru tauu !! 61 00:07:33,200 --> 00:07:34,340 Lagu2 mu tu aneh smua 62 00:07:35,150 --> 00:07:35,960 Jahat banget 63 00:07:37,490 --> 00:07:38,060 Sini bentar. 64 00:07:39,650 --> 00:07:40,146 Ha? 65 00:07:41,200 --> 00:07:48,290 Balikin ke gw .. 66 00:07:48,290 --> 00:07:50,276 Eh? sosis ?? 67 00:07:51,585 --> 00:07:53,435 Aq suka sosis tau ... 68 00:08:01,500 --> 00:08:02,550 Uangnya mau kamu pake buat apa se ? 69 00:08:04,200 --> 00:08:05,960 Tadaaa!! Aq mau bikin toko cat kuku sendiri ne .. 70 00:08:06,100 --> 00:08:08,155 Aq tu terbaik di kelas, tau !! 71 00:08:08,700 --> 00:08:09,660 Kukumu mau aq cat ?? 72 00:08:10,600 --> 00:08:12,490 Sekarang tu banyak cowok2 yg melakukannya tau ! 73 00:08:15,800 --> 00:08:17,740 Kamu tu gangster beneran ?? 74 00:08:19,750 --> 00:08:23,330 Orang bilang, kamu tu orang jahat dan sembunyi disini 75 00:08:24,600 --> 00:08:28,665 Ibu jg bilang padaku untuk hati2, katanya kamu tu penjahat seksual 76 00:08:32,110 --> 00:08:33,580 Beneran? 77 00:08:35,200 --> 00:08:40,076 Apa menurutmu.. Aq tu orang jahat? 78 00:08:43,020 --> 00:08:46,730 Menurut q... Kamu cocok koq dibalik jeruji ini. 79 00:08:50,789 --> 00:08:54,463 Jung Somee, kamu disitu lg kan? Itu ibu!! .. Aq ndak disini ok? 80 00:08:56,700 --> 00:08:58,095 Tuan! 81 00:08:58,900 --> 00:09:00,440 Buka pintunya! 82 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Hey tuan, apa Somee disitu? 83 00:09:05,455 --> 00:09:06,340 Dia ndak ke sini koq. 84 00:09:06,350 --> 00:09:07,860 Aq tu denger suaranya, keparat!! 85 00:09:09,070 --> 00:09:10,305 Kalo dia ndak disitu, kenapa pintunya mesti kamu tutup ? 86 00:09:12,970 --> 00:09:15,780 Jung Somee, Aq tau kamu disitu. Keluar sekarang juga !! 87 00:09:18,450 --> 00:09:19,520 Buka pintunya !! 88 00:09:22,280 --> 00:09:23,150 Buka, gak? 89 00:09:31,500 --> 00:09:33,180 Hey, apa yg kau lakukan?? 90 00:09:35,500 --> 00:09:42,200 Jung Somee, kuhajar kau kalo nggak keluar sekarang 91 00:09:45,730 --> 00:09:46,799 Haa.. 92 00:09:47,670 --> 00:09:49,290 Dia bener2 nggak kesini ya? 93 00:09:57,450 --> 00:09:58,792 Aq peringatkan kau ya!!. 94 00:09:58,750 --> 00:10:00,892 Jangan suka mengajak putriku ke tempatmu, ngerti ? 95 00:10:02,465 --> 00:10:04,595 Kalo kamu macam2 sama Somee, kamu harus berurusan dengan q 96 00:10:05,760 --> 00:10:07,670 Aq mungkin memaafkan pria yg suka selingkuh, 97 00:10:07,860 --> 00:10:09,770 Tp aq gak akan memaafkan pria yg suka "menyentuh" anak kecil 98 00:10:10,862 --> 00:10:13,055 Akan q remukkan "bola" mu, ngerti !! 99 00:10:16,305 --> 00:10:18,700 Jika kamu kesepian, kamu bisa mengajakku kencan koq 100 00:10:20,500 --> 00:10:26,047 Tampangmu lumyan juga, dan mungkin kita bisa bercinta nanti .. hmm? 101 00:10:31,035 --> 00:10:32,740 Payah! 102 00:10:41,220 --> 00:10:43,105 Cantik kan? 103 00:10:53,700 --> 00:10:56,317 Jangan suka menyentuh barang2 yg bukan milikmu !! 104 00:11:20,900 --> 00:11:21,810 Senang? 105 00:11:25,500 --> 00:11:28,625 Katakan pd bosmu Kalo nanti ketangkap, akan kubunuh dia!! 106 00:11:30,540 --> 00:11:33,790 Siang-malam ... kerja terus menerus, ha? 107 00:11:47,200 --> 00:11:49,066 Menghilangkan barang yg sudah kuserahkan padamu ?? 108 00:11:49,000 --> 00:11:54,266 Apa musti sewa detektif swasta utk mendapatkannya kembali ?? Dasar keparat sialan !! 109 00:11:56,400 --> 00:11:58,215 Sudah kusuruh orang2 q untuk mencarinya, pak. 110 00:11:58,810 --> 00:12:00,615 Kalo nanti kutemukan orangnya .. 111 00:12:00,610 --> 00:12:03,915 Inilah kenapa aq gak percaya pria di bisnis ini 112 00:12:07,640 --> 00:12:11,165 Sialan .. coba liat kelakuan orang2 dari negara berkembang itu, pliss deh !! 113 00:12:13,500 --> 00:12:15,250 Siapa se yg bawa orang baru tak tau aturan ini ? 114 00:12:15,970 --> 00:12:17,630 Dasar Vietkong keparat!! 115 00:12:20,600 --> 00:12:26,885 1.6 milyar orang china memakai marijuana, 26 juta make methan betamin dan 11 juta make heroin. 116 00:12:27,500 --> 00:12:29,785 PBB yg bilang gitu, ngerti?? 117 00:12:31,140 --> 00:12:34,910 3 hari .. Aq hanya bisa mengulur waktu sampai 3 hari saja 118 00:12:34,915 --> 00:12:38,390 Jika kau gak bisa mengambil kembali sampel heroin tepat waktu .. 119 00:12:38,615 --> 00:12:43,290 Kamu dan adikmu akan kukirim ke tempat pertunjukan organ tubuh manusia untuk dipajang sebagai hiasan 120 00:12:43,400 --> 00:12:47,335 Karena kau biasa berdagang organ manusia, pasti ngerti kan apa maksudku ? 121 00:12:51,100 --> 00:12:52,120 Satu2nya jalan supaya negera ini tetap bener lagi, 122 00:12:52,200 --> 00:12:55,920 hanya dengan mengirim semua keparat ini ke kamp kosentrasi seperti waktu pembantaian Kwangju 123 00:13:09,600 --> 00:13:10,838 Jalang sinting !! 124 00:13:15,200 --> 00:13:15,805 Kamu sudah gila apa ? 125 00:13:16,500 --> 00:13:17,961 Dimana kau menyimpan barangnya ? 126 00:13:19,560 --> 00:13:20,450 Jawab aq !! 127 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 Aq kan yg ngambil barangnya .. 128 00:13:26,455 --> 00:13:28,735 Jadi aq juga berhak dapat 1/2nya kan ?? 129 00:13:29,700 --> 00:13:30,840 Jalang keparat !! 130 00:13:31,300 --> 00:13:36,660 Denger baik2 !! 80/20 tu udah tawaran paling bagus tau, 131 00:13:36,600 --> 00:13:38,960 jd hentikan omong kosong ini dan bawa barangnya besok !! 132 00:13:39,780 --> 00:13:41,275 Persetan! 133 00:13:43,175 --> 00:13:45,700 Siapa yg bakal menemukanku kalo aq menjualnya terus aq menghilang ? 134 00:13:48,000 --> 00:13:51,465 Kamu pasti sudah bener2 gila .. Apa kamu nggak tau kalo berurusan dengan siapa? 135 00:13:53,000 --> 00:13:56,200 Pikir baik2. Dasar jalang sinting !! 136 00:14:01,650 --> 00:14:04,116 Gak ibu, gak anaknya, sialan smua !!! 137 00:14:14,100 --> 00:14:15,450 Pergilah, bermainlah di luar !! 138 00:15:27,260 --> 00:15:31,935 Aq janji. Kalo temen ibuku dah pergi, aq akan pulang koq. 139 00:15:34,900 --> 00:15:36,790 Kamu tau apa sebutanmu ? 140 00:15:38,600 --> 00:15:40,785 "Hantu Toko Gadai" .. he2 141 00:15:41,850 --> 00:15:44,200 Coba tebak, apa sebutan q ? 142 00:15:48,000 --> 00:15:48,977 Apa coba ? 143 00:15:50,140 --> 00:15:51,580 Aq gak akan memberitahumu 144 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 "Kaleng Sampah" 145 00:16:07,220 --> 00:16:16,425 Bibi q cerita, waktu ibu mengandung aq, dia menedang kaleng sampah dan kukunya patah. 146 00:16:17,000 --> 00:16:17,826 Lucu kan ? 147 00:16:20,600 --> 00:16:21,240 Tidurlah !! 148 00:16:24,750 --> 00:16:29,360 "Hantu Toko Gadai" dan "Kaleng Sampah" .. Kayak nama id di internet aja ya ? 149 00:16:31,670 --> 00:16:35,245 Ahh .. aq pengen maen game komputer 150 00:17:00,300 --> 00:17:05,700 -Ini tu kerjaan yg susah, karena gak ada bahan yg cukup tau -_- Semoga kamu menyukainya ^_^~~ 151 00:18:29,200 --> 00:18:30,453 Bener2 anak nakal !! 152 00:18:31,600 --> 00:18:32,935 Berapa nomor HP ibumu ?? 153 00:18:34,255 --> 00:18:37,725 Jawab aq !! Tolong donk, jgn pukuli dia lagi. Kamu menyakitinya tau 154 00:18:38,300 --> 00:18:39,470 Tidakkah kau lihat anakku kesakitan ?? 155 00:18:40,200 --> 00:18:41,430 Saya tu pembayar pajak yg taat, kalian kemanakan pajakku ? 156 00:18:41,400 --> 00:18:44,230 Membiarkan anak pengemis berkeliaran kayak gini.. 157 00:18:45,000 --> 00:18:48,315 Apa liat2 ?? Apa itu yg diajarkan ibumu kalo menatap orang, ha? 158 00:18:48,750 --> 00:18:50,890 Kesini !! Apa kamu mencuri tas itu? 159 00:18:58,400 --> 00:19:02,750 Aq gak mencurinya koq . Aq hanya ingin tahu bedanya dengan tas q aja 160 00:19:03,366 --> 00:19:05,240 Kamu tu gak punya tas, dasar pengemis. 161 00:19:06,000 --> 00:19:07,480 Udah q bilang jangan menyentuhnya. Dia tu penuh penyakit! 162 00:19:08,225 --> 00:19:12,563 Tau nggak. Kita butuh orang tuamu untuk menyelesaikan ini. Dimana orang tuamu ? 163 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 Ayah mu ? 164 00:19:23,200 --> 00:19:25,145 Hey .. Pak ! 165 00:19:26,600 --> 00:19:29,340 Pak .. hey ... tolong ke sini ..! 166 00:19:33,200 --> 00:19:35,650 Dia ayahmu kan? 167 00:20:16,150 --> 00:20:17,200 Hell..o. 168 00:20:17,382 --> 00:20:18,182 Dimana kau?? 169 00:20:18,200 --> 00:20:23,750 he he he, dari nada suaramu aq tau kalo kamu lg dalam masalah ya ? 170 00:20:23,850 --> 00:20:26,620 Sialan, kakaknya yg bersusah susah, sementara adiknya malah pesta2 171 00:20:26,750 --> 00:20:28,820 Keluarga macam apa ini? 172 00:20:29,200 --> 00:20:33,528 Santailah kak .. Hidup ini sederhana koq .. 173 00:20:34,100 --> 00:20:35,115 Aq dapat telpon dari Tochi 174 00:20:35,200 --> 00:20:36,715 Dia udah menemukan jalang yg mengambil barang kita 175 00:20:40,100 --> 00:20:40,755 Siapa? 176 00:20:43,360 --> 00:20:44,720 Si penari?! 177 00:21:05,700 --> 00:21:06,700 Kamu marah sama aq? 178 00:21:10,700 --> 00:21:12,560 Kan udah kubilang .. jangan mengambil barang orang lain ! 179 00:21:28,950 --> 00:21:30,285 Berapa jumlahnya semua yg dia ambil ? 180 00:21:30,980 --> 00:21:37,050 Gak perlu .. Mencuri tu ada karena dia dalam masa pertumbuhan .. 181 00:21:38,380 --> 00:21:40,830 Hanya dengan melahirkan tidak berarti sudah jd orang tua kan? 182 00:21:40,880 --> 00:21:44,030 Kasihan dia, selalu sendirian. 183 00:21:44,570 --> 00:21:49,365 Cobalah seperti ayah yg laen, sering2lah mengajaknya jalan2. 184 00:21:50,850 --> 00:21:53,405 Ini gratis koq, hmm? 185 00:22:13,565 --> 00:22:19,200 Kembalikan MP3 q. 186 00:22:24,500 --> 00:22:26,900 Karena aq gak punya uang, maka kuganti ini aja. 187 00:22:27,200 --> 00:22:33,200 Ini kartu berharga q. Ini dapat mengalahkan semuanya tau. 188 00:22:46,905 --> 00:22:53,400 Paman .. Kamu pasti merasa malu didekat q kan? 189 00:22:54,200 --> 00:22:55,830 Itulah mengapa kau pura2 tidak mengenal q kan? 190 00:22:57,200 --> 00:23:03,450 Tp gak pa2 koq. Temen2 kelas q juga merasa malu. Begitu jg dengan guru q. 191 00:23:04,350 --> 00:23:11,016 Ibu slalu berpesan kalo aq tersesat, aq harus pura2 gak tau alamat ato nomor telepon rumah 192 00:23:11,200 --> 00:23:16,500 Setiap dia mabuk, dia slalu mengigau "Kita harusnya bunuh diri bersama2" 193 00:23:16,690 --> 00:23:22,787 Kamu tu lebih buruk dari "si gendut sialan" kalo menyebut q pengemis. 194 00:23:24,300 --> 00:23:32,269 Tapi aq tetap gak bisa membencimu. Kalo aq membencimu, tidak ada satupun lagi yg kusukai di dunia ini 195 00:23:33,200 --> 00:23:40,595 Setiap kali aq memikirkan itu, dada q terasa sakit. Jadi aq gak akan membencimu. 196 00:24:01,400 --> 00:24:03,050 Ibu? 197 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Ibuu... 198 00:25:15,200 --> 00:25:16,652 Ada barang yg kita cari tau ? 199 00:25:17,435 --> 00:25:19,717 Kamu lebih baik bekerja sama aja 200 00:25:27,739 --> 00:25:32,005 Keparat sialan .. Kau kira kami ini siapa? Preman pasar kampung sini ? 201 00:25:39,935 --> 00:25:41,989 Keluarlah. 202 00:25:55,200 --> 00:25:56,750 Sudah kau dapatkan? 203 00:25:57,346 --> 00:26:02,041 Hmmm .. ituu Situasi disini berbalik jd memalukan 204 00:26:33,585 --> 00:26:34,700 Siapa sebenarnya km, tuan? 205 00:26:34,800 --> 00:26:39,200 Jika kamu berpikir utk merampok toko gadai, kamu salah sasaran. Aq gak akan menelpon polisi, jd enyahlah!! 206 00:26:40,200 --> 00:26:42,295 Haa ah ... si keparat sialan ini 207 00:26:43,690 --> 00:26:45,470 Ok. Kalo aq dapatkan barang milik q. Dengan senang hati aq akan pergi. 208 00:26:45,590 --> 00:26:50,270 Barang milik q, kemarin digadaikan di situ oleh seoarang jalang bernama Park Hae JUng. 209 00:26:50,790 --> 00:26:52,150 Sebuah Tas Kamera. Tolong kembalikan kepada kami. 210 00:26:53,600 --> 00:26:55,640 Toko Gadai itu tetap mengambil bunga 1/2 bulan meski hanya sehari saja. 211 00:26:55,800 --> 00:26:59,305 Jadi semuanya 80.000 won plus bunganya 1600 won. Barang akan dikembalikan kalo sudah dilunasi. 212 00:27:02,780 --> 00:27:05,520 Ohh, gitu y pak? Aq gak tau itu. 213 00:27:06,200 --> 00:27:14,100 Tapi, gimana kalo gini aja .. Hey, cepet ngomong !! 214 00:27:17,100 --> 00:27:19,704 Ibu .. kamu baik2 aja kan ? Buuu .. 215 00:27:20,500 --> 00:27:23,835 Buu .. bangun ,, buu .. ibuu 216 00:27:25,800 --> 00:27:27,405 Situasi di sini tu gak memungkinkan utk km bernegosiasi 217 00:27:27,700 --> 00:27:32,205 Jd Brapa td ? Dua orang di sini akan segera meninggalkan dunia ini dikarenakan barang itu, tau ? 218 00:28:04,050 --> 00:28:05,050 Keparat ini .. 219 00:29:02,970 --> 00:29:06,350 Paman ....pamann! 220 00:29:09,600 --> 00:29:11,970 Tolong aq !.... pamann! 221 00:29:22,200 --> 00:29:24,100 Paman..... 222 00:29:29,400 --> 00:29:31,650 Dasar bodoh .. Menghadapi orang tua aja gak becus .. 223 00:29:32,590 --> 00:29:36,100 Bisa apa se dia? Tinju, aikido, karate ato apa, haa ? 224 00:29:36,274 --> 00:29:39,141 Pliss deh .. kamu harusnya liat sendiri deh 225 00:29:39,650 --> 00:29:41,365 Gerakannya tu terlalu cepat .. Bahkan aq gak liat kalo tangannya bergerak .. ahh sialan 226 00:29:41,700 --> 00:29:46,276 Dia tu .. bener2 .. tangannya .. itu Haa ahh .. lupakan aja .. bikin bt! 227 00:29:46,750 --> 00:29:52,186 Gak pa2. Gitu juga boleh koq. Aq juga butuh tumbal koq. 228 00:30:09,925 --> 00:30:13,100 Jadi seorang wanita yg tinggal di sebelahmu diculik bersama dengan anaknya 229 00:30:13,225 --> 00:30:15,200 dan semua itu berkaitan dg kasus narkoba, begitu? 230 00:30:15,700 --> 00:30:16,300 Ya. 231 00:30:16,425 --> 00:30:17,635 Dia benar2 tetanggamu kan? 232 00:30:18,456 --> 00:30:21,600 Ah lupakan .. Berikan aja alamatnya. Nanti akan ku kirimkan patroli terdekat deh. 233 00:30:23,200 --> 00:30:27,600 Hallo~ Tuan, berikan alamatnya donk ? 234 00:30:30,350 --> 00:30:34,063 Tuan, gadis2 disebelah tu suaranya lebih seksi dari q .. 235 00:30:34,050 --> 00:30:37,963 jd tolong jgn ganggu kami yg sedang sibuk, ngerti!! 236 00:30:55,700 --> 00:31:00,366 Akan kulakukan apapun. Tapi jangan sakiti mereka berdua. 237 00:31:01,200 --> 00:31:06,100 Itu baru tindakan yg benar, tuan. Yang perlu kau lakukan hanya menyerahkan sebuah barang ke seseorang aja. 238 00:31:27,290 --> 00:31:30,525 Gimana? Lumayan, gak jelek2 amat. 239 00:31:56,100 --> 00:31:57,600 Buka dashboard mobil ! 240 00:32:19,200 --> 00:32:20,280 (sedang rusak) 241 00:32:33,300 --> 00:32:39,700 Pergi ke Dalak Golf dan bilang utk ketemu dgn Mr.Oh Waktu penyerahan jam 6 pas. Jadi musti tepat waktu. 242 00:32:40,700 --> 00:32:41,950 Setelah kau tutup, buanglah telponnya. 243 00:32:43,200 --> 00:32:46,505 Kapan kau lepaskan mereka berdua? 244 00:32:47,630 --> 00:32:50,530 Ada sebuah kedai sup terkenal di dekat sini, kan? Pasti belom pernah ke sana, ha? 245 00:32:51,070 --> 00:32:54,150 Aq udah booking untuk 3 orang jam 9 di sana Jd segera pergi dan selesaikan!! 246 00:33:33,400 --> 00:33:37,700 Hey , bi' .. kenapa semua makanannya seperti makanan penjara? Aq gak lihat ada kasus pembunuhan di sini? 247 00:33:37,965 --> 00:33:38,800 Sialan kau. 248 00:33:39,200 --> 00:33:40,980 Salah q? 249 00:33:43,500 --> 00:33:44,930 Ini dengan Rho, divisi narkoba. 250 00:33:47,100 --> 00:33:47,850 Ya? 251 00:34:18,770 --> 00:34:21,432 -Latihan bahasa cina- 252 00:34:26,535 --> 00:34:29,385 Selamat datang, kesini. 253 00:34:30,200 --> 00:34:31,500 Silakan. 254 00:34:37,600 --> 00:34:40,600 (Dalam bhs cina - senang bertemu denganmu) Benarkan? Iya, benar. 255 00:34:41,200 --> 00:34:43,450 Silakan duduk. Ha2 (Penerjemah mengulangi dlm bhs cina) 256 00:34:48,200 --> 00:34:49,885 Apa dia sendirian? Iya, pak. 257 00:34:51,450 --> 00:34:55,190 Wow .. orang2 dari cina memang gak punya rasa takut ya? 258 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Apa yg kita tunggu lagi? 259 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Katakan padanya, aq secara khusus membeli teh ini dari Shen Yang. Gak tau, cocok nggak dengan seleranya. 260 00:35:06,200 --> 00:35:08,700 Dengan sopan, ngerti!! Ya pak. 261 00:35:10,305 --> 00:35:14,000 (dalam bhs cina) Teh ini berasal dari Shen Yang, tolong diminum. 262 00:35:14,100 --> 00:35:15,200 Silakan. 263 00:35:20,300 --> 00:35:25,600 Dia pasti kebanyakan nonton film gangster di china Pakai pakaian hitam2 ... Apa mau ke pemakaman? ha2 264 00:35:25,700 --> 00:35:26,870 Apa musti aq terjemahkan, pak? 265 00:35:27,000 --> 00:35:27,700 Mau mati? 266 00:35:29,900 --> 00:35:33,800 Keparat .. takut kalo aq racuni, ha? Apa musti aq yg minum dulu? 267 00:35:36,200 --> 00:35:37,700 Apa anda Mr. Oh Myung Kyu? 268 00:35:44,900 --> 00:35:46,150 Saya sudah melakukan tugas saya. 269 00:35:47,266 --> 00:35:48,500 Jadi tolong lepaskan mereka berdua. 270 00:35:49,260 --> 00:35:50,400 Apa apan ini?? 271 00:35:49,900 --> 00:35:54,200 Ini sudah saya serahkan sesuai dengan pesanan. 272 00:35:55,700 --> 00:35:56,200 Jadi tolong tepati janji anda. 273 00:35:57,000 --> 00:35:58,200 Dia ngomong apa seh? 274 00:36:01,200 --> 00:36:03,088 Apa kau sudah menerimanya, kawan? 275 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Man Suk? 276 00:36:21,000 --> 00:36:23,600 Apa kamu menghianati q? 277 00:36:24,100 --> 00:36:28,280 Iyalh, kalo ndak begini kau bakalan memanfaatkan q terus 278 00:36:29,200 --> 00:36:30,290 Kau pikir, dengan begini kau akan lolos ? 279 00:36:31,690 --> 00:36:36,850 Kepada, Mr. Oh. Lahir pd thn '58, tahun anjing. Dasar Oh Myung Kyu keparat. 280 00:36:37,200 --> 00:36:38,700 Denger ya!! 281 00:36:39,272 --> 00:36:41,100 Gimanapun kau menjilat dan menyuap hakim dan jaksa 282 00:36:41,172 --> 00:36:44,300 Kau bakalan mendekam selama 20 thn, ngerti? Dasar keparat!! 283 00:36:45,030 --> 00:36:49,810 Kalo mase pengen hidup, mulailah lari, dasar anjing keparat sialan!! 284 00:36:49,900 --> 00:36:51,300 Anjing keparatt ~ 285 00:37:00,300 --> 00:37:01,336 Hei, anak bahasa cina. 286 00:37:03,095 --> 00:37:04,730 Kamu gak bakal dapat bayaran part time mu. 287 00:37:05,510 --> 00:37:06,050 Sialann 288 00:37:08,200 --> 00:37:09,375 Pegangi dia 289 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 Ahh keparat, bener2 kacau .. sialann!! 290 00:37:30,200 --> 00:37:31,760 Umpankan dia ke polisi!! 291 00:37:36,000 --> 00:37:37,295 Cepat !! ke sini.. 292 00:38:30,900 --> 00:38:31,760 Ahh .. keparatt .. 293 00:38:46,700 --> 00:38:47,500 Siall 294 00:40:29,500 --> 00:40:30,485 Lee Gwang Su. 295 00:40:31,700 --> 00:40:33,100 Joo Dae Young 296 00:40:33,200 --> 00:40:34,400 Kim Bo Sung 297 00:40:35,490 --> 00:40:37,655 Barang siapa yg menjatuhkannya ke lantai .. akan dihajar. 298 00:40:38,200 --> 00:40:41,632 Kalo ada yg ketahuan menambah air di air kencingnya, bakal nyesel .. ngerti?? 299 00:40:43,600 --> 00:40:46,500 Dasar keparat semua!! Gak ada yg jawab satupun. 300 00:40:47,600 --> 00:40:48,500 Gak boleh bisik2 301 00:40:49,500 --> 00:40:50,953 Kau .. jangan tukar air kencingmu 302 00:40:51,657 --> 00:40:53,300 Udah denger dan paham semua, ha? 303 00:40:54,100 --> 00:40:55,260 Nggak ada organ? Ya. 304 00:40:56,300 --> 00:41:01,330 Kornea, ginjal, hati, jantung dan semuanya yg bisa dijual dengan harga tinggi diambil semua tanpa sisa 305 00:41:01,700 --> 00:41:03,850 Dagang organ tu bukan gayanya Oh Myung Jyu, nak 306 00:41:06,200 --> 00:41:07,016 Terus siap dia itu? 307 00:41:07,400 --> 00:41:08,965 Gak tau dia muncul darimana 308 00:41:08,900 --> 00:41:12,765 Baru dicek identitasnya, tapi sejauh ini gak ada kaitannya dengan Oh Myung Kyu 309 00:41:20,850 --> 00:41:23,090 Ini kutemukan disembunyikan di pemanas lo 310 00:41:23,875 --> 00:41:24,790 Terlalu sedikit 311 00:41:25,300 --> 00:41:26,550 Sudah hilang lagi. 312 00:41:27,764 --> 00:41:28,250 Uh? 313 00:41:28,465 --> 00:41:32,567 Namanya, Cha Tae Shik 21, Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul 314 00:41:33,295 --> 00:41:35,375 Gak ada catatan narkoba. Tes urine pun bersih. 315 00:41:36,695 --> 00:41:40,500 Dan btw .. orang ini gak punya catatan dari tahun '98 - '06 316 00:41:41,500 --> 00:41:42,240 Gak ada catatan? 317 00:41:42,700 --> 00:41:44,764 Penghapusan kependudukan tu bukan hal baru buat orang2 kek gini 318 00:41:44,600 --> 00:41:48,064 Lacak semua catatn terakhir yg ada dan coba cari hubungannya dengan Oh mung kyu 319 00:41:49,150 --> 00:41:50,235 Ingat ya, ini kasus pembunuhan 320 00:42:04,600 --> 00:42:06,865 21 Dong Ja-dong, Yong San-ku 321 00:42:09,700 --> 00:42:10,600 toko gadai? 322 00:42:14,060 --> 00:42:15,820 Percikan ditemukan dalam hidung wanita itu 323 00:42:17,000 --> 00:42:17,670 Kau taukan artinya? 324 00:42:18,600 --> 00:42:20,880 Bola matanya diambil sementara jantungnya masih berdetak 325 00:42:21,200 --> 00:42:23,645 Dia masih hidup tau waktu matanya dicungkil, dasar keparat sialan 326 00:42:25,700 --> 00:42:27,600 Narkoba tu bukan kasusmu, ngerti!! 327 00:42:28,530 --> 00:42:32,740 Jika kamu terus keras kepala diam kek gini, kamu akan membusuk di penjara selamanya, ngerti!! 328 00:42:35,500 --> 00:42:36,235 Eh...detective.. 329 00:42:37,910 --> 00:42:39,225 Apa kita nggak dapet makan malam? Apa? Makan malam? 330 00:42:39,900 --> 00:42:42,890 makan malam kepalamu ?..gak ada, ngerti? 331 00:42:45,400 --> 00:42:46,935 siapa yg bernama Cha Tae Shik? 332 00:42:47,700 --> 00:42:48,200 kenapa? 333 00:42:48,780 --> 00:42:50,270 Aqgak bisa mengakses catatannya. Di kunci ne. 334 00:42:51,000 --> 00:42:51,625 Dikunci? 335 00:42:52,100 --> 00:42:53,560 ini telpon pembicaraan Oh myung kyuh dan kerabat dekatnya. 336 00:42:53,600 --> 00:42:55,660 Kasihkan ke kapten dan suruh dia menemuiku kalo sudah diterima, ok? 337 00:42:56,700 --> 00:42:58,290 Dia masi di tkp dan kayaknya mase lama tuh 338 00:42:59,200 --> 00:43:00,140 Sial.. 339 00:43:13,900 --> 00:43:17,417 Nehh .. ayo kita lanjutkan setelah makan malam, ha? Begini, pak .. 340 00:43:20,200 --> 00:43:21,600 Gw tu kidal. 341 00:43:22,600 --> 00:43:24,810 Wow .. jadi kelaparan neh? 342 00:43:25,500 --> 00:43:26,650 Sekarang buka mulutmu dan nikmati, ok? 343 00:43:27,200 --> 00:43:31,225 Bener2 deh, aq jg ikut seneng koq. Ayo kita selesaikan secepatnya setelah selesai makan, ok? 344 00:44:12,900 --> 00:44:14,060 Hallo? 345 00:44:14,400 --> 00:44:15,845 Apa2an ini? Dan siapa kau? 346 00:44:16,300 --> 00:44:18,130 Anu pak .. saya cuma pelajar part timer yg ada di tkp 347 00:44:19,200 --> 00:44:21,590 Saya cuma minta makan malam aja, sungguhh .. 348 00:44:21,800 --> 00:44:22,970 Mana detektif Park? 349 00:44:23,100 --> 00:44:24,495 Sambungkan ke dia! 350 00:44:25,000 --> 00:44:26,400 Tolong saya pak! 351 00:44:36,800 --> 00:44:37,900 Anak muda. 352 00:44:39,800 --> 00:44:41,500 Apa bisa bacakan plat nomor mobil yg itu? 353 00:44:45,680 --> 00:44:46,200 Apa? 354 00:44:47,100 --> 00:44:49,630 Tolonglah aq, cari tau kalo itu mobilnya anak q. Aq udah susah melihat neh. 355 00:44:51,070 --> 00:44:53,600 Nomernya brapa? 5124 356 00:44:58,500 --> 00:45:00,450 Ya benar ini 5124. 357 00:45:41,700 --> 00:45:43,460 Yuk, kita temui ibumu. 358 00:46:21,200 --> 00:46:23,040 Naiklah ke atas 359 00:46:23,500 --> 00:46:24,650 Terus gmn dengan ibu? 360 00:46:25,150 --> 00:46:26,750 Kalo nggak naik, kamu gak bakalan ketemu ibumu. 361 00:46:41,200 --> 00:46:43,570 Tolong dibuka. 362 00:46:44,100 --> 00:46:45,746 Nenek, tolong keluarkan aq. 363 00:46:48,200 --> 00:46:49,700 Tolong buka pintunya. 364 00:47:40,000 --> 00:47:41,600 41 menit. 365 00:47:43,800 --> 00:47:45,500 43 menit 366 00:47:49,800 --> 00:47:51,990 45 menit 18 detik 367 00:47:57,900 --> 00:48:01,200 Semua gigi jun ho patah dan lutut detektif kwon remuk 368 00:48:01,650 --> 00:48:03,500 Keparat ini bener2 menyusahkan 369 00:48:04,700 --> 00:48:06,960 Kode password yg mengunci catatan Cha Tae Shuk tu 011 370 00:48:07,400 --> 00:48:08,120 Coba tebak artinya 371 00:48:08,900 --> 00:48:10,200 Intelijen militer 372 00:48:10,700 --> 00:48:14,200 Bukan jg seorang politisi. Seumur2 aq gak pernah tau kalo orang biasa punya catatan yang diblokir kek gini 373 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 Ini bener2 menarik 374 00:48:17,700 --> 00:48:19,700 Aq punya cara untuk membukanya, tau. 375 00:48:21,200 --> 00:48:22,200 Gimana? 376 00:48:23,200 --> 00:48:29,400 Ingat pelacakan kasus ono? Seoarang anak sd mengirimkan sebuah email ke presiden Us, ngerti. 377 00:48:29,700 --> 00:48:31,410 Isinya, "I kill you" 378 00:48:31,600 --> 00:48:35,120 Lalu orang2 FBI meminta sebuah investigasi kepada polisi korea. 379 00:48:35,900 --> 00:48:38,825 Umumnya, orang bisa bakal curiga dan penuh tanda tanya .. Jadi maksudmu .. 380 00:48:39,300 --> 00:48:41,525 kita akan mengirim pesan yg sama atas nama Cha Tae Shik 381 00:48:42,700 --> 00:48:44,795 Jika FBi meminta investigasi kepada kita .. nah dapat deh 382 00:48:46,200 --> 00:48:48,300 FBI ato siapapun bakal gak punya pilihan lain kecuali utk menyelidikinya dan memastikan informasi itu 383 00:48:48,580 --> 00:48:50,050 Obama..Obama? 384 00:48:52,200 --> 00:48:55,965 Obama2 kepala lu, idiot. Kita hanya akan ngirimkannya ke white house. 385 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Gimana? Kirimi? 386 00:49:05,400 --> 00:49:06,225 Tidak? 387 00:49:09,950 --> 00:49:11,900 persetan deh. 388 00:49:17,600 --> 00:49:18,625 Tolong jangan bunuh saya. 389 00:49:19,200 --> 00:49:25,200 Beneran koq .. jalang itu Jalang itu yang cerita padaku 390 00:49:26,700 --> 00:49:27,700 Semuanya berawal dari situ... 391 00:49:28,250 --> 00:49:30,350 Keparat korea tu baru ngomong kalo dipaksa 392 00:49:31,200 --> 00:49:34,130 Butuh olimpiade lo utk membuat jembatan dan stadiun, ngerti? 393 00:49:36,650 --> 00:49:37,900 Bagaimana mungkin nggak hancur? 394 00:49:39,300 --> 00:49:45,575 Saya hanya ingin bersenang2 dengan si jalang itu Gak ada yg nyuruh koq .. 395 00:49:46,700 --> 00:49:47,750 dasar keparat 396 00:49:48,700 --> 00:49:50,550 terus siapa si tukang gadai itu? 397 00:49:51,400 --> 00:49:52,195 dia orang mu kan? 398 00:49:52,750 --> 00:49:53,970 tukang gadai apaan? 399 00:50:00,200 --> 00:50:01,360 kuhitung sampe 3 400 00:50:01,700 --> 00:50:04,075 Akan kupotong "burung"mu dan kuremukkan "bola" mu. Satu .. 401 00:50:04,400 --> 00:50:05,500 Tolongg .. ampuni saya .. 402 00:50:06,200 --> 00:50:11,110 Dua .. Tolongg .. jangan bunuh saya 403 00:50:23,500 --> 00:50:25,700 Kau baru saja membuat jantungku loncat ke mulut q. Sialann! 404 00:50:26,200 --> 00:50:27,500 Kenapa buang2 waktu kek gitu? 405 00:50:28,200 --> 00:50:29,390 Neh makan malam. makanlah! 406 00:50:32,700 --> 00:50:36,220 Pliss dehh .. kalo mau mbacok tu bilang2 dolo .. sialan!! 407 00:50:38,700 --> 00:50:40,517 Si tukang gadai itu mencurigakan 408 00:50:41,000 --> 00:50:43,635 Coba pikir, ngapain jg dia harus ndengerin kita? bukannya manggil polisi? 409 00:50:44,000 --> 00:50:45,300 Jangan aneh2 .. bukan masalah koq. Permainan ini milik kita 410 00:34:05,500 --> 00:50:47,380 411 00:50:48,600 --> 00:50:49,500 Sendirian? 412 00:50:50,600 --> 00:50:54,755 Ini model baru Dolce dan gabana .. ha ahh sialan keparat ... 413 00:50:55,300 --> 00:50:56,050 Sendiri lagi? 414 00:50:56,300 --> 00:50:58,615 Iya. Udah kubilang kan jangan biarkan dia beraksi sendirian. 415 00:51:00,700 --> 00:51:03,315 Si genit itu senengnya kalo bermain sendiri tau. 416 00:51:09,750 --> 00:51:11,767 Biarkan aq hidup, ya? Sekili ini saja, biarkan aq hidup. 417 00:51:12,500 --> 00:51:14,890 Akan kubayar lebih banyak dari mereka? 418 00:51:15,400 --> 00:51:18,000 Ha? Tolong ampuni kali ini saja. 419 00:51:21,600 --> 00:51:27,554 Jika kita bikin philophon, meleleh di dalam sini, kita akan hidup kayak raja seumur hidup, ngerti? 420 00:51:43,700 --> 00:51:46,050 Aq tau, aq tau. 421 00:51:47,200 --> 00:51:51,930 Anaknya wanita yg dibunuh itu. Dia melakukan kerjaan untuk Cha tae shik 422 00:51:52,200 --> 00:51:56,725 Anak itu sering kesini. Ada hubungan cinta antara Park Hae jung dan cha tae shik. 423 00:51:56,700 --> 00:51:59,960 Lalu menyuruh si anak sebagai kurir narkoba. Semuanya cocok. Sempurna. Teka teki terpecahkan? 424 00:52:01,900 --> 00:52:04,650 Dan merobek perut si wanita sementara masih berpacaran dan mencongkel matanya, gitu ? 425 00:52:05,300 --> 00:52:06,570 Cha Tae Shik bakal melakukannya? 426 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 Salah ya? 427 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 Si anak bernama Somee. Maseh belum tau keberadaanya? 428 00:52:13,280 --> 00:52:16,200 Peduli apa dengannya? Semuanya pada sibuk karena kasus myung kyu koq. 429 00:52:21,700 --> 00:52:22,585 Sudah datang.. 430 00:52:23,430 --> 00:52:25,200 Cha Tae Shik 431 00:52:29,830 --> 00:52:32,180 Lupakan micnya .. sialan. Semua orang udah berkumpul di sini, ngerti. 432 00:52:35,200 --> 00:52:38,200 Informasi Cha tae shik ini dikirim dari amerika ke kantor investigasi kita 433 00:52:40,700 --> 00:52:41,200 Cha Tae Shik, 434 00:52:41,200 --> 00:52:46,175 Seorang agen dari badan intelijen militer yg dikenal dgn UDU yg merupakan gabungan dari AI dan UI. 435 00:52:41,200 --> 00:52:49,475 Dia adalah seorang agen khusus yang biasa melakukan berbagai misi khsusus dari thn '98 - '06 436 00:52:46,100 --> 00:52:51,830 Dia juga bekerja sebagai instruktur seni beladiri khusus yg hanya dikenal orang2 tertentu saja 437 00:52:52,200 --> 00:52:55,700 Seperti yg kita lihat, dia telah banyak menerima medali penghargaan karena jasa2nya. 438 00:52:56,000 --> 00:52:59,200 Kalian berdua mesti bersyukur karena kenal Harus ada yg jadi penjamin, ngerti? 439 00:52:59,700 --> 00:53:01,220 Dia tuh peminjam yg nakal ngerti? 440 00:53:01,000 --> 00:53:04,400 Misi utamanya mengacau garis depan musuh, pembunuhan pejabat penting, pengeboman, penculikan, dsb. 441 00:53:04,400 --> 00:53:07,200 Macam2 misi khusus kalo kubilang. 442 00:53:07,550 --> 00:53:08,400 Jadi berapa yang kau butuhkan? 443 00:53:09,715 --> 00:53:10,905 Ini dijual dari sini kan? 444 00:53:13,200 --> 00:53:15,070 Aq rasa kau salah paham? 445 00:53:15,700 --> 00:53:18,660 Disini tu kantor peminjaman, bukan layanan telekomunikasi. 446 00:53:19,300 --> 00:53:21,700 Katakan saja, siapa yg membelinya?? Maka kau gak bakal terluka 447 00:53:27,600 --> 00:53:29,700 Siapa se kamu? Polisi? 448 00:53:30,200 --> 00:53:33,588 Dan latihan utk agen khsus ini sangat dirahasiakan, dan rumornya terkenal sangat brutal 449 00:53:33,488 --> 00:53:38,188 sampai2 pelatihnya sendiri merinding kalo melihatnya 450 00:54:02,935 --> 00:54:07,210 Orang ini biasanya beli sekitar 20 hp per transaksi Dia berbisnis organ tubuh. 451 00:54:08,180 --> 00:54:10,800 Penjualan hati, ginjal, dan organ lainnya. 452 00:54:11,700 --> 00:54:13,990 Dan setelah dirawat karena kecelakaan mobil di thn 2006 453 00:54:13,900 --> 00:54:17,190 tidak ada lagi catatan Cha tae shik sampai sekarang 454 00:54:17,850 --> 00:54:18,935 luka tembakan? 455 00:54:19,300 --> 00:54:23,140 tidak seperti korban lainnya, Cha tae shik dikirim ke rumah sakit militer 456 00:54:23,900 --> 00:54:25,778 Menurut berkas2 dari dokter militer yg melakukan pembedahan, 457 00:54:25,800 --> 00:54:27,978 lukanya itu bukan karena kecelakaan mobil melainkan karena tembakan peluru. 458 00:54:28,200 --> 00:54:30,600 Siapa sebenarnya orang misterius ini? 459 00:54:31,410 --> 00:54:32,330 Siapa korban lainnya di kecelakaan mobil? 460 00:54:33,000 --> 00:54:33,860 istrinya, Kim Yeon Soo 461 00:54:34,200 --> 00:54:35,170 tewas di tempat 462 00:54:38,200 --> 00:54:39,835 Baru saja menerima informasi keberadaan Cha Tae Shik. 463 00:54:47,700 --> 00:54:49,475 Ah..dimana kau? 464 00:54:51,300 --> 00:54:54,805 Iya se, tp kami tu tidak bicara tentang beli sepatu ato semacamnya Kita harus ketemuan 465 00:55:00,300 --> 00:55:05,040 Impian utk memperpanjang hidup gak bisa dicapai dgn hanya makan pill, ngerti? 466 00:55:05,570 --> 00:55:09,412 Yeah, kita bicara lebih jauh lagi dengan uang ditangan ok. Jadi kita bisa diskusi lebih serius nantinya. 467 00:55:25,150 --> 00:55:28,700 Bentar, cinta q Bukan begitu caranya menyalakan rokok. 468 00:55:31,050 --> 00:55:45,100 Pernah denger suara kek gini, sayang? 469 00:55:45,100 --> 00:55:47,150 neh, bersulang. 470 00:55:50,050 --> 00:55:52,150 ayo. bersulang! 471 00:55:54,000 --> 00:55:58,400 kamu serius kan? Setelah aq menemui orang ini, kontrak utangnya akan dihancurkan, bener? 472 00:56:00,400 --> 00:56:02,285 Beritahu aq dimana dia nanti. 473 00:56:05,420 --> 00:56:15,160 Iya ya. Dia mengendarai mobil dan melewati jembatan Yang hwa beberapa menit lalu. hpnya TPchi juga telacak di area itu. hati2 474 00:56:36,100 --> 00:56:38,130 Malam, pak. Uh-huh 475 00:56:55,100 --> 00:56:56,480 Pertama kali kesini, ya? 476 00:57:00,400 --> 00:57:01,850 Cewek2 di sini tu seksi2, tau. 477 00:57:02,800 --> 00:57:04,625 tempat ini berisiko tapi sepadan dgn yg didapt kok 478 00:57:06,400 --> 00:57:08,460 Malam ini keknya nggak gitu seksi2 deh .. 479 00:57:09,130 --> 00:57:11,180 Meski biasanya udah banyak cewek yg aq tidurin se .. 480 00:57:17,825 --> 00:57:21,700 Ada apa seh dgn tempatnya hari ini? Gak banget dehh 481 00:57:23,780 --> 00:57:24,850 Keluar dari sini! 482 00:57:31,000 --> 00:57:31,775 mana Tochi? 483 00:57:42,000 --> 00:57:43,600 iya iya, sialan. 484 00:57:48,530 --> 00:57:50,835 anuu, sakit saluran kencing 485 00:57:51,910 --> 00:57:52,700 tolong, kesini. 486 00:58:02,300 --> 00:58:06,630 dialisis ya? kalo udah kena, mau ke supermarket aja pasti akan susah bgt tu 487 00:58:06,800 --> 00:58:09,200 Karena kamu mencari ginjal utk istrimu, akan kuberi harga murah deh 488 00:58:09,300 --> 00:58:10,950 Agama? ha? .. agama? 489 00:58:11,495 --> 00:58:16,900 Biar keliatan kayak derma sukarela di organisasi keagamaan, itu bagian dari proses pencucian dan butuh 2 bulan, ngerti? 490 00:58:17,100 --> 00:58:19,940 Kamu sakit y? kok keringetan gt seh? 491 00:58:19,990 --> 00:58:21,800 nggak apa2 koq 492 00:58:26,700 --> 00:58:27,500 Hallo? 493 00:58:28,500 --> 00:58:32,460 Ya. Saya di toilet pria 494 00:58:33,400 --> 00:58:36,540 Ya.. Ya. 495 00:58:36,900 --> 00:58:37,785 Siapa...? 496 00:58:38,700 --> 00:58:41,350 anu .. itu .. temenku koq .. Temen kau siapa? 497 00:58:55,170 --> 00:58:55,825 Tuan .. disini disini 498 00:59:07,110 --> 00:59:08,658 keparat sialan 499 00:59:14,150 --> 00:59:15,590 Aq gak akan ngulangi dua kali 500 00:59:16,700 --> 00:59:17,680 Mana Somee? 501 00:59:18,400 --> 00:59:20,500 Sialan kauu.. 502 00:59:28,810 --> 00:59:39,860 Jadi Kau menjual somee ke perdagangan gelap y? 503 00:59:40,900 --> 00:59:42,100 dimana mereka? 504 00:59:46,645 --> 00:59:50,300 OK....OK.. 505 01:03:38,288 --> 01:03:42,170 Eh? uh-huh..ah ha... sialan... 506 01:04:14,500 --> 01:04:16,380 Oh ..sialan, kau membuat q terkejut, sialan 507 01:04:17,640 --> 01:04:20,555 Hei tukang gadai Bukannya seharusnya kau ditahan di kantor polisi? 508 01:04:21,400 --> 01:04:22,820 Kenapa kau membunuh ibunya somee? 509 01:04:23,060 --> 01:04:25,295 Membunuh? Sapa yg lakukan itu, sialan 510 01:04:25,740 --> 01:04:28,052 3 orang bisa hidup lg karena tubuh si jalang itu, ngerti? 511 01:04:28,700 --> 01:04:31,760 Selain itu, kamu kan yg membawa tubuhnya jd kamu donk pembunuhnya, kan? 512 01:04:33,800 --> 01:04:37,037 Hallo? Hallo? 513 01:04:40,505 --> 01:04:42,190 Hallo Apa kamu jg melakukan yg sama pada somee? 514 01:04:43,200 --> 01:04:47,530 Tebak apa yg kulakukan. Aq diberitahu kalo perut organ anak2 tu maseh belum gitu bagus utk jadi produk yg berharga 515 01:04:48,350 --> 01:04:51,952 Tapi korneanya mase bagus utk dijual, tau. Bukan barang murahan ngerti? 516 01:04:53,400 --> 01:04:58,490 Kenapa tidak nunggu 5 tahun lagi, kawan. Siapa tau? Dia masih menunggumu dengan bawa tahu ditangganya begitu kau keluar nanti 517 01:04:59,800 --> 01:05:02,410 Kau itu tipe orang yg hidup hanya utk hari esok kan? Apa? 518 01:05:04,450 --> 01:05:10,090 Orang yg hanya hidup utk hari esok gak akan bisa mengalahkan orang yg hanya hidup utk hari ini 519 01:05:11,000 --> 01:05:12,650 Ngomong apaan se kau? 520 01:05:12,965 --> 01:05:24,370 Aq tu tipe yg hanya hidup utk hari ini Dan betapa mengerikannya .. akan kutunjukkan padamu!! 521 01:05:27,700 --> 01:05:29,450 Hey, orang gila ini barusan menutup telponnya 522 01:05:31,700 --> 01:05:34,010 Melimpahkan kasusnya ke NIS, gitu? 523 01:05:34,700 --> 01:05:38,930 Disamping informasi yg didapt, narkobanya hilang dan tersangkanya jg melarikan diri. Kasus ini gak bisa dilanjutkan, ngerti? 524 01:05:39,600 --> 01:05:42,245 Catatan investigasi dan berkas2 yg berkaitan kasus myung kyu harus diserahkan. 525 01:05:42,800 --> 01:05:43,860 Mr. song kan jaksa yg bertugas, benar? 526 01:05:44,530 --> 01:05:47,680 Aq satu kuliah dengannya. Jadi kita selesaikan secara diam2, ok? 527 01:05:49,020 --> 01:05:51,095 Sialan kau .. hentikan omong kosong dan persetan dgn mu 528 01:05:51,145 --> 01:05:54,295 Siapa yg kau inginkan? Oh Myung Kyu ato Cha Tae Shik? 529 01:05:54,400 --> 01:05:57,545 Capek2 bekerja bersama dan berkeringat sampe badan ini bau selama 2 bulan lamanya 530 01:05:57,590 --> 01:06:00,545 Yang mengintai dan yang terbaring di rumah sakit tu orang2 kami tau 531 01:06:00,600 --> 01:06:04,345 Akan ku tangkap mereka dgn tangan ku sendiri dan akan buat mereka membayarnya, pak 532 01:06:05,700 --> 01:06:09,150 Siapapun yg menghalangi q harus mengalahkan q dulu meski harus mempertaruhkan jabatanq, keparat!! 533 01:06:10,485 --> 01:06:12,100 Kamu tu sangat keras kepala, detektif. 534 01:06:16,800 --> 01:06:20,355 pd 2006, seorang karyawan di institusi kementrian pertahaan berusa mencoba menjual data satelit kami 535 01:06:21,800 --> 01:06:24,420 kalo diuangkan, harganya mencapai 2 trilliun won 536 01:06:25,215 --> 01:06:29,225 Sebuah perintah diberikan kepada agen khusus utk memotong rute penyelundupan dan mendapatkan kembali data yg bocor 537 01:06:32,315 --> 01:06:42,110 agen yg ditugaskan adalah moon dalseo bertugas sebagai penyusup 538 01:06:42,215 --> 01:06:44,610 agen lainnya adalah Cha Tae Shik bertugas utk menghabisi smua penyelundup. 539 01:06:45,700 --> 01:06:49,200 misinya seh sukses namun kemudian diikuti dgn sebuah kejadian yg tragis 540 01:07:42,200 --> 01:07:43,600 Cantik sekali. 541 01:07:47,680 --> 01:07:55,905 Aq sangat bangga dengan bayi kita Saking bangganya sampai tidak bisa menahan air mata ini 542 01:08:04,250 --> 01:08:07,575 Ayo kita pelukan bersama Kita bertiga 543 01:08:30,680 --> 01:08:31,510 Terima kasih dan sampai jumpa Makasih 544 01:09:32,900 --> 01:09:34,710 Pak ! Cha Tae Shik! Pak ! 545 01:09:36,200 --> 01:09:39,780 Cha Tae Shik, lihat aq. Lihat kemana kamu? Cha Tae Shik...panggil ambulan. cepetan!! 546 01:09:40,820 --> 01:09:47,900 Cha Tae Shik...panggil ambulan, sialan. Cha Tae Shik, diamlah..jangan meronta, sialan. 547 01:09:53,150 --> 01:10:24,417 tidakk!!... 548 01:10:27,100 --> 01:10:28,480 Apa aq boleh tahu tentang apa ini? 549 01:10:30,300 --> 01:10:31,482 Tolong, berikan aq senjata. 550 01:10:38,400 --> 01:10:40,405 Itukah kalimat pertamamu kepadaku setelah 3 tahun berpisah? 551 01:10:41,200 --> 01:10:46,080 Jangan Colt ato tocarev. Berikan semi-automatic yg memiliki lebih dari 10 peluru tiap wadahnya. 552 01:10:49,020 --> 01:10:52,405 Tidurlah Kamu demam dan panasmu lebih dari 40 derajat. 553 01:11:32,900 --> 01:11:36,395 Bawa pulang orang2 gelandangan ke rumah, tau2 jadi segini banyaknya 554 01:11:37,290 --> 01:11:43,600 Gak ngerti deh aq tu tukang pengumpul sampah ato penampung gelandangan .. aq sendiri gak yakin 555 01:11:53,300 --> 01:11:55,900 Kalo saja peluru yg kukeluarkan dari rusukmu mengenai 1 cm lebih dalam, kamu sudah mati 556 01:11:59,650 --> 01:12:00,770 Jangan melakukannya 557 01:12:02,200 --> 01:12:05,080 Aq gak tau ini tentang apa .. tapi jgn melakukannya 558 01:12:09,880 --> 01:12:11,800 Ada seseorang yg harus kucari 559 01:12:16,500 --> 01:12:22,225 Maseh belum lama tapi aq gak bisa mengingat wajahnya 560 01:12:31,920 --> 01:12:35,390 Harusnya td kuambil fotonya 561 01:12:54,700 --> 01:12:59,900 8 juta won, dia menariknya, 8 juta Oleh seorang anak sd. Apa masuk akal, hu? 562 01:13:00,700 --> 01:13:04,285 Akunnya atas nama nam sung shik, pacar park hyo jung 563 01:13:05,350 --> 01:13:07,460 Cocok dengan pernyataan orang itu 564 01:14:24,700 --> 01:14:29,130 Pak? Dengar pak. tolong katakan pada mereka aq tak bersalah. 565 01:14:31,700 --> 01:14:37,058 Hey, Cha Tae Shik. Ini Kim Chung Won, divisi narkoba. 566 01:14:37,200 --> 01:14:41,260 Aq mengejarmu. Ingat kan? 567 01:14:42,700 --> 01:14:46,600 Aq peringatkan ya. Kau itu milikku! 568 01:14:48,015 --> 01:14:49,370 Tapi, aq mau bertanya satu hal 569 01:14:51,200 --> 01:14:54,220 Kau tau anak wanita yg tewas, Jung somee. 570 01:14:55,640 --> 01:14:56,910 Apa kau mencarinya? 571 01:14:59,150 --> 01:15:00,460 Dia masih hidup. 572 01:15:01,860 --> 01:15:05,650 Kemarin, Dia baru saja menarik uang dari kasan cabang bank Woori 573 01:15:08,680 --> 01:15:10,180 Lebih baik kau ceritakan semuanya padaku 574 01:15:11,790 --> 01:15:13,840 Kalo nggak, kau gak bakalan menemukan somee 575 01:15:15,600 --> 01:15:16,975 Man Suk, Jong Suk 576 01:15:17,000 --> 01:15:18,100 apa? 577 01:15:18,600 --> 01:15:20,965 pengiriman yg kulakukan kepada oh myung kyu dan pembunuhan ibu somee ... 578 01:15:21,000 --> 01:15:23,065 semuanya itu adalah perbuatannya 579 01:15:25,100 --> 01:15:27,045 itu saja yg kutahu. 580 01:15:34,200 --> 01:15:36,510 Siapa broker yg kerja untuk nam man jong? 581 01:15:38,510 --> 01:15:39,750 Jang Doo Shik. 582 01:15:40,005 --> 01:15:42,650 Cari keberadaan jang doo shik dan sisir china town 583 01:16:26,700 --> 01:16:27,920 Enak? 584 01:16:28,500 --> 01:16:30,850 Katakan pada man jong, aq membawa anaknya 585 01:16:32,600 --> 01:16:33,585 sekarang, pamitan sama mereka 586 01:16:34,540 --> 01:16:35,480 Samapi jumpa! 587 01:16:36,450 --> 01:16:38,330 Kamu mau pulang ya kak? 588 01:16:39,010 --> 01:16:42,575 Kalian harus berperilaku baik supaya bisa pulang kaya' dia, ngerti? 589 01:16:43,135 --> 01:16:43,300 ayo 590 01:16:43,880 --> 01:16:46,730 Kakak .. Sampai jumpa 591 01:16:49,895 --> 01:16:52,540 Ah!..makasih. 592 01:17:06,775 --> 01:17:10,950 Apa bener? Kalo aq berperilaku baik, aq akan bertemu ibuku lagi? 593 01:17:16,385 --> 01:17:17,200 - Sedang rusak - 594 01:17:54,700 --> 01:17:56,270 Hey, Jang Doo Shik! 595 01:17:57,400 --> 01:17:58,600 apa? apa? 596 01:17:59,380 --> 01:18:03,535 siapa aq? siapa aq? keparat sialan!! 597 01:18:05,640 --> 01:18:07,200 Siapa juga yg mau membiarkanmu pergi 598 01:18:10,900 --> 01:18:16,200 tolong tolong .. dia menghajar orang cacat 599 01:18:17,350 --> 01:18:19,700 Gak ada apa2. 600 01:18:35,400 --> 01:18:38,150 Berdiri! Angkat bokongmu! 601 01:18:43,475 --> 01:18:46,155 Kamu harus lari sampai ke mobil tahanan. Lari! lari! 602 01:18:48,560 --> 01:18:51,490 kiri, kiri, kiri, kanan, kiri 603 01:18:55,100 --> 01:18:56,298 Aq benar2 nggak tahu 604 01:18:56,940 --> 01:19:00,710 Setengah dari mereka di penjara dan setengahnya lg pada sembunyi Jadi siapa yg kita hubungi? 605 01:19:01,650 --> 01:19:03,315 Dia ini anak yg hilang itu 606 01:19:03,732 --> 01:19:06,260 Man jong, apa sekarang mereka masih menjual anak2 607 01:19:13,130 --> 01:19:14,800 Apa kau menceritakan cerita lama? 608 01:19:18,400 --> 01:19:19,770 Mereka bisa melakukan lebih dari itu 609 01:19:20,600 --> 01:19:23,480 Tapi ini bukan seperti yg kau pikirkan. Aq sudah tau dengan jelas ini adalah kerjaannya "semut" 610 01:19:23,650 --> 01:19:25,600 semut? 611 01:19:26,975 --> 01:19:28,000 semut. 612 01:19:28,310 --> 01:19:28,900 - sedang rusak - 613 01:19:39,400 --> 01:19:41,100 Ini tuh metode yg digunakan oleh pedagang gelap, mafia cina 614 01:19:41,600 --> 01:19:42,825 Iya, pedagang gelap tau. 615 01:19:43,950 --> 01:19:46,900 Kalian tau kan, peminjam yg tidak bisa melunasi utangnya pd mafia dipaksa masuk jd anggota bersama anak2nya 616 01:19:46,950 --> 01:19:53,800 Mereka menggunakan anak2anya utk mengambil uang, mengantar narkoba, dsb utk mafia 617 01:19:53,850 --> 01:19:56,600 Jadi gak bakalan ada yg curiga kan? 618 01:19:57,580 --> 01:20:01,460 Biayanya murah dan hampir tidak terdeteksi .. jadi ini adalah solusi yg sempurna 619 01:20:03,900 --> 01:20:05,900 Karena pedagang2 kecil tidak terhubung, jd tidak gampang utk mencari pusatnya tau 620 01:22:01,345 --> 01:22:02,190 Hey, tuan! 621 01:22:02,300 --> 01:22:03,660 tuann! 622 01:22:05,070 --> 01:22:06,080 302. 302! 623 01:22:07,300 --> 01:22:08,525 Berhenti! 624 01:22:25,400 --> 01:22:26,100 Angkat tangan! 625 01:22:33,700 --> 01:22:35,100 Berhenti! Berhenti! 626 01:24:48,450 --> 01:24:51,480 Haa ahh .. keparat kecil yg payah .. 627 01:24:57,027 --> 01:24:58,200 Hey, dia sepertinya udah payah, bawa keluar!! 628 01:25:03,020 --> 01:25:04,470 Liat2 apa kalian? Cepet kerja! 629 01:28:03,200 --> 01:28:05,220 Kau tau kan aq sibuk. Ada apa? 630 01:28:11,850 --> 01:28:13,400 Hallo? 631 01:28:15,740 --> 01:28:17,540 Somee. 632 01:28:19,450 --> 01:28:20,870 Bawa dia ke sini 633 01:28:23,485 --> 01:28:24,805 Tukang gadai? 634 01:28:25,830 --> 01:28:27,900 Bagaimana kamu bisa menemukan tempat itu, ha? 635 01:28:30,760 --> 01:28:33,500 Kakkk!!! 636 01:28:34,850 --> 01:28:35,700 Siapa itu? 637 01:28:35,900 --> 01:28:41,000 Tidaka akan ada negosiasi kedua lagi Bawa somee kesini dalam satu jam 638 01:28:41,520 --> 01:28:44,370 Aq tanya padamu keparat. Siapa itu tadi? 639 01:28:52,400 --> 01:28:54,020 Kamu bener2 gak tau siapa kami, ya? 640 01:28:56,000 --> 01:29:00,370 Kalo kamu berani menyentuh sehelai rambut adikku. Akan ku congkel mata si keparat kecil itu 641 01:29:04,090 --> 01:29:06,737 Dasar keparat sialan! 642 01:29:13,470 --> 01:29:16,180 Katakan pada Nam no han utk mencongkel mata anak kecil bernama somee 643 01:29:32,900 --> 01:29:34,170 Apa yg kau lakukan? 644 01:29:40,300 --> 01:29:46,080 Ketika anak2 mati Kamu mengambil organ2 mereka 645 01:29:47,670 --> 01:29:55,315 Hati dikirim ke daerah barat Mata ke daerah timur dan jantung ke seoul 646 01:29:59,960 --> 01:30:01,185 Iya kan? 647 01:30:02,060 --> 01:30:03,320 Aq gak melakukannya 648 01:30:04,240 --> 01:30:12,315 Anak2 yg malang itu ..... bahkan tidak bisa menutup matanya dengan kematiannya yg kejam itu 649 01:30:16,710 --> 01:30:18,575 Apakah pernah terbersit dibenakmu, meski hanya sekali? 650 01:30:19,760 --> 01:30:24,740 Terus, apa kamu tak pernah memikirkan seberapa berharganya tubuh mereka? 651 01:30:25,490 --> 01:30:28,250 Kau tau, bahkan orangtua mereka pun bakal menelantarkan mereka nantinya 652 01:30:29,940 --> 01:30:32,100 Jadi ini adalah solusi yg saling menguntungkan. 653 01:30:33,500 --> 01:30:34,250 Iya kan? 654 01:30:36,850 --> 01:30:37,965 Salahh ! 655 01:30:40,850 --> 01:30:43,285 Kau ini.... pada detik ini..... 656 01:30:45,260 --> 01:30:47,835 Seharusnya meminta maaf kepada anak2 itu 657 01:30:50,670 --> 01:30:52,325 Ah-hey, sialan kau, keparat! 658 01:30:55,130 --> 01:31:00,805 Kalo ada sesuatu terjadi padaku, kau bakal gak bisa menemui anak itu lagi, ngerti? 659 01:31:02,525 --> 01:31:04,230 Meski aq bersama dengan somee saat ini 660 01:31:06,560 --> 01:31:08,150 Kamu berdua tetap akan mati 661 01:31:40,970 --> 01:31:42,050 Hallo? 662 01:31:45,330 --> 01:31:46,365 Hallo! 663 01:31:53,470 --> 01:31:54,660 Kalo nelpon tu, jangan diam saja, sialan !! 664 01:32:23,515 --> 01:32:24,575 Bawalah ini 665 01:32:28,615 --> 01:32:29,885 Waktunya pulang ke ibu kalian 666 01:32:31,250 --> 01:32:33,190 Dimana ibuku, tuan? 667 01:32:53,000 --> 01:33:00,925 Ibu? Ibu ada di sini lo. 668 01:33:04,160 --> 01:33:13,644 Aq mengeluarkan jantungnya. Karena itu, ibumu ada di sini, kan? 669 01:33:16,085 --> 01:33:17,835 kalo gitu .. salaman!! 670 01:33:19,250 --> 01:33:22,960 Apa? Gak mau, ha? 671 01:33:31,290 --> 01:33:38,025 You told me you'll let me see my mom. Lie. It was a lie, wasn't it? 672 01:33:38,595 --> 01:33:44,740 Ibuku nggak mati, dia gak mati kan? Ibuku masih hidup, iya kan? 673 01:33:45,305 --> 01:33:49,207 Tuan, ibuku nggak mati. Semua ini bohong, iya kan? 674 01:33:53,475 --> 01:34:00,495 Tuan, ibuku masih hidup, iya kan? Dimana dia? Aq ingin menemuinya, tolong tuan .. 675 01:34:09,575 --> 01:34:10,785 Semuanya tolong tetap ditempat!! 676 01:34:11,095 --> 01:34:12,415 Tolong bekerja samalah. 677 01:34:14,440 --> 01:34:15,640 Lihatlah 678 01:34:19,730 --> 01:34:22,815 Nekk . Kamu tahu semuanya .. 679 01:34:24,800 --> 01:34:26,250 Dimana anak2 itu? 680 01:34:28,155 --> 01:34:31,650 Keparat .. sialan .. dimana anak2, aq tanya? 681 01:34:32,220 --> 01:34:33,745 Detektif! 682 01:34:47,350 --> 01:34:48,250 Gimana? 683 01:34:48,290 --> 01:34:52,600 Kita sudah dapatkan namanya. Namanya Oh sang man 684 01:34:52,650 --> 01:34:58,300 Setelah membuka praktik bedah, dia ditahan 3 setengah tahun karena pemakaian narkoba 685 01:34:59,150 --> 01:35:00,300 Cari dimana psikomaniak itu sekarang!! 686 01:35:45,332 --> 01:35:46,655 Sendirian? 687 01:35:47,345 --> 01:35:48,390 Kamu kah? 688 01:35:51,025 --> 01:35:52,380 Siapa se kamu? 689 01:35:54,060 --> 01:35:55,875 Siapa juga se anak itu sampai susah2 datang kesini? 690 01:35:57,575 --> 01:35:58,900 Cuma tetangga 691 01:36:03,720 --> 01:36:09,225 Cuma tetangga? Kamu benar2 psicho yg sinting, ya kan? 692 01:36:10,200 --> 01:36:11,170 Mana Jong Suk? 693 01:36:11,590 --> 01:36:12,640 Somee dulu 694 01:36:21,330 --> 01:36:22,490 Ambil ini. 695 01:36:30,610 --> 01:36:31,825 Minggir, keparat! 696 01:36:36,935 --> 01:36:41,150 Uh-huh.., Aq takut kalo dekat2 denganmu, kawan. 697 01:36:42,708 --> 01:36:45,025 Tangkap, ya? 698 01:36:58,290 --> 01:36:59,790 Strike! 699 01:37:21,835 --> 01:37:24,280 Dia sudah ke surga mencari ibunya 700 01:37:26,330 --> 01:37:29,008 Tapi dia gak bakal bisa menemukannya karena gak punya mata 701 01:37:30,050 --> 01:37:31,920 Kamu berurusan dengan orang yg salah, kawan 702 01:37:33,930 --> 01:37:39,460 Tetangga? Kau kira siapa kami bisa dibodohi olehmu, dasar keparat! 703 01:37:42,840 --> 01:37:44,365 mana adikku? 704 01:37:46,330 --> 01:37:47,545 mana adikku? 705 01:37:58,715 --> 01:38:00,060 Berapa jumlah gigi yg kau miliki? 706 01:38:00,780 --> 01:38:00,980 Apa? 707 01:38:03,500 --> 01:38:04,995 Aq membuka toko gadai. 708 01:38:07,750 --> 01:38:07,975 Aq hanya menerima gigi emas 709 01:38:17,535 --> 01:38:24,780 Selain gigi emas, aq akan mengunyah semuanya! 710 01:41:41,250 --> 01:41:43,136 Darimana dia dapat pistol? 711 01:41:44,525 --> 01:41:48,260 Apa dia polisi? Nunggu apa kau, sialan! Cepetan! 712 01:41:48,950 --> 01:41:53,430 Pak, aq baru saja tertemabak. Kamu gak bakal mati, bodoh. Cepetan!! 713 01:43:53,505 --> 01:43:54,658 Cepetan masuk, keparat! 714 01:44:45,955 --> 01:44:50,575 Polisi? Pembunuhan! .. Ada pembunuhan yg sedang terjadi di sini, jadi cepetan kesini!! 715 01:44:50,555 --> 01:44:53,175 Dasar idiot, kamu kan melacak lokasinya dengan telponku, dasar keparat sialan! 716 01:44:53,830 --> 01:44:56,500 Hey, hey di sudah di sini .. Cepetan dasar keparat! 717 01:44:56,530 --> 01:44:59,200 Kalian sudah sampai disini kah? Ohhh -- uhhh 718 01:45:16,830 --> 01:45:22,790 Hei keparat sialan! Ini tu kaca anti peluru, dasar keparat! 719 01:45:31,260 --> 01:45:35,035 Tembak! Tembak sesukamu, dasar keparat! 720 01:45:37,470 --> 01:45:40,775 Kamu bakal habis kalo polisi sampai disini, dasar keparat. 721 01:45:42,840 --> 01:45:44,115 Aq gak akan keluar tau! 722 01:45:51,200 --> 01:45:54,118 Udah kubilang, ini anti peluru, dasar keparat idiot! 723 01:46:20,915 --> 01:46:22,475 Aq masih punya satu tembakan lagi. 724 01:48:27,120 --> 01:48:29,335 Paman 725 01:48:36,150 --> 01:48:37,350 Paman! 726 01:49:13,310 --> 01:49:16,400 Paman, apa kau kesini utk menyelamatkanku? 727 01:49:20,410 --> 01:49:24,510 Benar kan? Kamu kesini utk menyelamatkanku, iya kan? 728 01:49:30,160 --> 01:49:31,265 Jangan kesini. 729 01:49:33,605 --> 01:49:35,030 Kamu akan kena darah nanti. 730 01:49:46,100 --> 01:49:55,415 Paman ... kamu kesini utk menyelamtkanku, iya kan? Bener kan? ha? 731 01:50:38,630 --> 01:50:40,785 Keparat ini mencongkel matanya sendiri. 732 01:50:57,900 --> 01:50:59,170 Masukkan anak itu bersamanya! 733 01:51:34,050 --> 01:51:35,210 Aq punya sebuah permintaan. 734 01:51:48,115 --> 01:51:53,654 Nak .. Kali ini kau pasti dalam masalah yg besar deh. 735 01:52:19,305 --> 01:52:20,935 Maaf 736 01:52:22,575 --> 01:52:28,495 Maaf, waktu itu aq berpaling darimu. 737 01:52:30,810 --> 01:52:35,750 Ketika kau sangat ingin dekat dengan seseorang, Kadang2 kau pura2 kalo kamu tidak kenal dengannya 738 01:52:36,520 --> 01:52:38,125 Maksu paman apa? 739 01:52:42,505 --> 01:52:43,765 Aq jugak nggak tau 740 01:52:44,535 --> 01:52:46,890 ini pertama kalinya aq melihatmu tersenyum 741 01:52:53,335 --> 01:52:54,890 Sekarang kamu sendirian, ngerti? 742 01:52:58,060 --> 01:52:59,573 Kamu pasti bisa, iya kan? 743 01:53:11,200 --> 01:53:12,550 Untuk sekali ini saja, 744 01:53:18,637 --> 01:53:20,350 Hanya sekali ini, Biarkan aq memelukmu. 745 01:53:26,655 --> 01:53:28,750 Biarkan aq memelukmu sekali ini, kalo boleh. 746 01:54:09,185 --> 01:54:13,100 Paman menangis? 747 01:54:54,850 --> 01:55:59,050 AJUSSI (Official English Title= The man from nowhere) Translated manually by Jokotom