1
00:00:14,000 --> 00:00:18,200
এমন একটি জায়গা আছে 
যেখানে বাঘ এখনও জঙ্গলের রাজা -

2
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
বাংলাদেশ ও ভারতের সীমান্তবর্তী সুন্দরবন

3
00:00:28,800 --> 00:00:35,680
এই বিস্তীর্ণ ম্যানগ্রোভ বন
বিপন্ন বেঙ্গল টাইগারের শেষ শক্ত ঘাঁটি।

4
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
এটি এমন একটি জায়গা 
যেখানকার 

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,080
কুখ্যাতি আছে

6
00:00:43,080 --> 00:00:47,920
কেউ কেউ মানুষের মাংসের 
স্বাদে অভ্যস্ত হয়েছে

7
00:00:49,320 --> 00:00:55,040
দুঃসময়ে, ৫০ জনেরও বেশি 
মানুষ নিহত এবং অনেক আহত -

8
00:00:55,040 --> 00:00:58,440
ভয় আর শত্রুতা বাড়ছে।

9
00:01:00,520 --> 00:01:05,040
 বাংলাদেশের বাঘ বিজ্ঞানীরা 
আরও রক্তপাত ঠেকাতে মরিয়া।

10
00:01:05,040 --> 00:01:10,680
কিন্তু সমাধান না পাওয়া গেলে 
বাঘের আক্রমণ বাড়তে থাকবে।

11
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
গ্রামবাসীরা একটি সাহসী পরিকল্পনা করেছে-

12
00:01:19,600 --> 00:01:24,280
রাস্তার কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে  তাদের এলাকার
মানুষখেকো বাঘ থেকে রক্ষা করার জন্য 

13
00:01:27,040 --> 00:01:32,720
এই খচ্চরদের সাথে বড়
বিড়ালদের কোন মিল আছে?

14
00:01:41,160 --> 00:01:44,800
আবারও হানা দিয়েছে মানুষ খেকো বাঘ।

15
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
এক জেলে নিহত হয়েছেন

16
00:01:47,040 --> 00:01:51,840
এবং তার বন্ধুরা তার লাশ 
বন থেকে উদ্ধার করতে চায়।

17
00:01:51,840 --> 00:01:57,400
যেহেতু বাঘ এখনও মৃতদেহ পাহারা দিতে পারে, 
এটা করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।

18
00:02:01,360 --> 00:02:05,960
বাঘবিজ্ঞানী অ্যাডাম বারলো এবং তার 
বন প্রহরীরা চায় দলটি ফিরে আসুক।

19
00:02:20,200 --> 00:02:23,960
অ্যাডাম সুন্দরবনের মানুষ খেকো  বাঘ বিশেষজ্ঞ,

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,800
এবং জানে এই লোকেরা আগুন নিয়ে খেলছে।

21
00:02:29,320 --> 00:02:32,960
আমরা তাদের সেখানে না যাওয়ার 
জন্য বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
এটি একটি খুব বাজে আইডিয়া

22
00:02:32,960 --> 00:02:37,360
তারা যেভাবেই হোক ভিতরে যাবে এবং আমরা 
তাদের একটু সাহায্য করার চেষ্টা করবো,

23
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
তাদেরকে নিরাপত্তা দেয়ার চেষ্টা করবো।

24
00:02:38,960 --> 00:02:42,400
কিন্তু এটি সত্যিই একটি নিরাপদ পরিস্থিতি নয়।

25
00:02:44,160 --> 00:02:47,840
অ্যাডাম আট বছরেরও বেশি সময় ধরে 
এশিয়ায় বাঘ নিয়ে কাজ করেছে,

26
00:02:47,840 --> 00:02:52,480
কিন্তু তিনি কখনই জানেন না যে 
বাংলাদেশের মানুষ খেকো বাঘ কতটা খারাপ।

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,800
এখানে প্রচুর বাঘের ছাপ রয়েছে।

28
00:02:56,800 --> 00:03:00,520
যেখানে এই লোকটিকে হত্যা করা হয়েছে 
আমরা সেই জায়গার খুব কাছাকাছি আছি।

29
00:03:00,520 --> 00:03:04,520
এখন চেষ্টা করব এবং জিনিসগুলি সংগঠিত 
করবো যাতে বিষয়টিকে নিরাপদ করা যায়।

30
00:03:15,200 --> 00:03:19,400
অ্যাডাম মৃত ব্যক্তির বন্ধুদের আগে 
কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা বিষয়ে পরামর্শ করে

31
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
তারা বাঘের এলাকায় প্রবেশ করে।

32
00:03:45,120 --> 00:03:48,360
লোকটির ঘাড়ে বা গলায় মারাত্মক কামড় দেওয়ার পর,

33
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
বাঘ হয়তো শিকারকে টেনে 
নিয়ে যেত ঘন জঙ্গলে।

34
00:03:52,440 --> 00:03:57,840
একজন মানুষের শরীর বেশ 
কিছুদিনের ভোজ হয়ে যাবে বাঘটির।

35
00:04:00,960 --> 00:04:04,480
পুরুষের চিৎকার

36
00:04:08,680 --> 00:04:12,560
বাঘের শিকার থেকে কিছু রক্ত ​​আছে,
এখনও তাজা। এখনো ভেজা.

37
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
এখনও রক্তের পথ অনুসরণ করছে।

38
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
তারা নিহত লোকটির 
কিছু কাপড় খুঁজে পেয়েছে...

39
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
যেটি তার পোশাক ছিল, 
যে লোকটিকে হত্যা করা হয়েছিল।

40
00:04:48,720 --> 00:04:52,920
জেলের বিকৃত লাশটি পাওয়া গেছে।

41
00:04:52,920 --> 00:04:56,400
বাঘ তার খাওয়া শেষ করেনি।

42
00:05:04,520 --> 00:05:07,400
আমরা সবেমাত্র লাশ পেয়েছি, 
আমরা জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসছি।

43
00:05:07,400 --> 00:05:11,520
বাইরে যাওয়ার পথে বাঘ 
আমাদের আক্রমণ করেনি,
যা ভালো খবর, এবং এখন

44
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
তারা যথাযথভাবে দাফনের 
জন্য লাশ গ্রামে নিয়ে যাবে।

45
00:05:35,960 --> 00:05:41,000
তারা এলাকা ছেড়ে যাওয়ার আগে, 
তাদের কিছু করতে হবে।

46
00:05:41,000 --> 00:05:46,200
মৃত ব্যক্তির শার্ট থেকে পাওয়া জিনিস 
অন্য কারো জন্য সতর্কতা হবে।

47
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
তাদের মিশন সম্পন্ন হয়েছে 
কিন্তু দুঃশ্চিন্তার বিষয় ছেড়ে গেছে।

48
00:06:00,960 --> 00:06:05,240
সুন্দরবন পৃথিবীর বৃহত্তম ম্যানগ্রোভ বন,

49
00:06:05,240 --> 00:06:08,160
বৃহত্তর লন্ডনের এলাকায় ছয় গুণ।

50
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
এটি একটি জোয়ারের জঙ্গল 
যা তৈরি হয়েছে যেখানে গঙ্গা

51
00:06:11,160 --> 00:06:15,640
এবং ব্রহ্মপুত্র নদ মিলিত হয়ে 
বঙ্গোপসাগরে প্রবেশ করেছে।

52
00:06:18,440 --> 00:06:24,760
এটি মানুষের জন্য প্রতিকূল, 
তবে ব-দ্বীপ বন্যপ্রাণীতে সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়

53
00:06:24,760 --> 00:06:28,560
এবং ৪০০ বা তার বেশি বেঙ্গল 
টাইগারের জন্য একটি অভয়ারণ্য।

54
00:06:34,560 --> 00:06:40,360
সমগ্র এশিয়া এবং রাশিয়ান দূরপ্রাচ্য জুড়ে,
বাঘ বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে।

55
00:06:43,520 --> 00:06:48,160
সুন্দরবন তাদের পরিসরে অবশিষ্ট প্রান্তরের 
বৃহত্তম অঞ্চলগুলির মধ্যে একটি।

56
00:07:00,160 --> 00:07:05,200
বাঘ সাধারণত মানুষ ভয় পায়, 
কিন্তু এখানে না.

57
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
এই প্রাণীদের মধ্যে অনেকগুলি 
অভ্যাসগত মানুষ খেকো হিসাবে পরিচিত।

58
00:07:21,680 --> 00:07:24,720
অ্যাডাম ও বন বিভাগের 
টাইগার রেসপন্স টিম

59
00:07:24,720 --> 00:07:30,920
একটি বিপন্ন বড় বিড়ালকে [বাঘ] বাঁচাতে লড়াই করছে,
পাশাপাশি স্থানীয় লোকজনকে নিরাপদ রাখতেও লড়াই করছে।

60
00:07:33,280 --> 00:07:37,040
বাঘ তাদের কাজ ক্রমশ কঠিন করে তুলছে

61
00:07:37,040 --> 00:07:42,360
কারণ এখন আর শুধু বনের ভেতরে কাজ করা 
লোকজন নয় যারা আক্রমণের ঝুঁকিতে রয়েছে।

62
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
বাঘ সহজেই নদী পার হতে পারে,

63
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
তারা চমৎকার সাঁতারু

64
00:07:54,920 --> 00:07:58,480
এবং কেউ কেউ বনের 
সীমান্তবর্তী গ্রামে প্রবেশ করছে।

65
00:08:01,320 --> 00:08:05,640
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে 
চাঁদপাইয়ের উত্তর-পূর্ব প্রান্তের বাসিন্দারা

66
00:08:05,640 --> 00:08:09,360
বনের একটি শিকারী বাঘের আতঙ্কে রয়েছে।

67
00:08:12,880 --> 00:08:19,680
বহু মাস ধরে এটি গবাদি পশু 
এবং কুকুরকে হত্যা করেছিল, 
কিন্তু এক রাতে এটি প্রথম মানব শিকার করেছিল।

68
00:08:26,880 --> 00:08:32,840
কি ঘটেছিল তা একত্রিত করতে অ্যাডাম সহ বাঘ 
বিশেষজ্ঞ মনিরুল খানের সাথে চাঁদপাইতে আসেন।

69
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
কেউ এখানে আছে.

70
00:08:38,240 --> 00:08:42,160
কৃষ্ণপদ, মারা যাওয়া মহিলার ছেলে।

71
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
কিন্তু এই হামলার কারণ কী?

72
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
এই দেয়ালের দিকে তাকিয়ে,

73
00:10:04,720 --> 00:10:08,920
এটি আমাদের কাছে বেশ বাস্তবিক দেখায়, 
কিন্তু এটি একটি বাঘের জন্য বেশ ক্ষীণ

74
00:10:08,920 --> 00:10:13,720
এবং জঙ্গলে কিছু গাছপালা দেখতে পাওয়া যায় না।

75
00:10:13,720 --> 00:10:19,680
এবং এটি মহিলাটির উপস্থিতি টের পেল,
ঘুষি মেরে গর্ত করে মহিলাটিকে বাইরে নিয়ে গেল।

76
00:10:19,680 --> 00:10:23,640
উহ...., দুঃখজনক এবং আশ্চর্যজনক বিষয় হল,

77
00:10:23,640 --> 00:10:28,120
এই সুবিধার পয়েন্ট থেকে আপনি গরুর 
চারণক্ষেত্রে বুঝতে পারবেন।

78
00:10:28,120 --> 00:10:34,360
সেখানে,বাঘ এখানে এসেছে, এটা পছন্দ করেছে 
- ওখানে কিছু গরু আছে, কিছু আছে...

79
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
সেখানে একজন বৃদ্ধা মহিলা আছে, 
আমি সেই বৃদ্ধাকে ধরতে যাচ্ছি।

80
00:10:37,440 --> 00:10:44,080
এর, তার মানে এই বাঘটি সম্ভবত খুব সাহসী, 
বিপজ্জনক এবং এটিই সেই বাঘ

81
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
যাকে আমরা মোকাবেলা করতে চাই এবং 
এটি আবার ঘটার সম্ভাবনা কমাতে চাই।

82
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
এই বাঘটি স্পষ্টতই আর মানুষকে ভয় পায় না...

83
00:10:54,000 --> 00:10:57,720
এবং গ্রামবাসীরা এখন তাদের জীবন নিয়ে ভয় পাচ্ছে।

84
00:11:29,760 --> 00:11:33,000
কেউ জানে না কেন বাঘ মানুষ খেকো হয়।

85
00:11:33,000 --> 00:11:38,880
বৃদ্ধ, অসুস্থ বা আহত বাঘেরা পশু শিকারের চেয়ে 
মানুষকে হত্যা করা সহজ বলে মনে করতে পারে।

86
00:11:41,720 --> 00:11:45,600
সম্ভবত কিছু বাঘ তাদের 
খাদ্যতালিকায় মানুষকে যুক্ত করেছে

87
00:11:45,600 --> 00:11:49,120
বিধ্বংসী ঘূর্ণিঝড়ের শিকারদের খাওয়ার পর।

88
00:11:49,120 --> 00:11:53,400
সুন্দরবনের বাঘের জন্য যাা পরিষ্কার হলো 

89
00:11:53,400 --> 00:11:55,600
মানুষের খাওয়া তার অভ্যাস হতে পারে.

90
00:12:01,920 --> 00:12:06,440
চাঁদপাই এর বাঘকে তার ট্র্যাকে থামাতে হবে।

91
00:12:06,440 --> 00:12:11,800
নদীর পাশের বনে, অ্যাডাম আবিষ্কার করে 
যে এটি গ্রামের কতটা কাছে আসছে।

92
00:12:13,400 --> 00:12:15,280
আমাদের এখানে কিছু বাঘের ছাপ আছে।

93
00:12:15,280 --> 00:12:18,000
এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার,  
যেহেতু আমরা সুন্দরবনে আছি।

94
00:12:18,000 --> 00:12:22,520
মুশকিল হল আমরাও একটা গ্রামের 
ঠিক পাশে আছি এবং এই বাঘটি হতে পারে

95
00:12:22,520 --> 00:12:27,520
যে বাঘটি এই গ্রামে প্রবেশ করছে 
এবং গবাদি পশু মেরেছে 
এবং একজন বৃদ্ধা মহিলাকে হত্যা করছে।

96
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
আর, গ্রামবাসীরা বেশ আতঙ্কিত,

97
00:12:29,560 --> 00:12:33,640
ষাটটিরও বেশি প্রাণীকে হত্যা করা হয়েছে, 
এবং যদি আমরা এটি বাছাই না করি,

98
00:12:33,640 --> 00:12:37,800
আমরা আরো গবাদি পশু হারাতে চলেছি
আরো মানব ট্রাজেডী ঘটনা পেতে পারি

99
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
এবং প্রায় নিশ্চিতভাবে একটি মৃত বাঘ।

100
00:12:41,880 --> 00:12:47,560
বন্য অঞ্চলে এত কম বাঘ অবশিষ্ট 
আছে যে প্রত্যেকটি মূল্যবান।

101
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
তারা বাংলাদেশে আইনত সুরক্ষিত,

102
00:12:50,520 --> 00:12:56,880
কিন্তু স্থানীয় লোকদের এই বাঘের মূল্য সম্পর্কে 
রাজি করানো কঠিন যখন এটি এত ট্র্যাজেডি ঘটায়।

103
00:13:00,560 --> 00:13:05,640
এটি একটি জটিল সমস্যা, কিন্তু মনিরুল 
একটি সহজ এবং মৌলিক সমাধান নিয়ে এসেছেন।

104
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
গ্রাম্য কুকুর।

105
00:13:18,360 --> 00:13:22,840
তারা সংকর প্রজাতির, কিন্তু মনিরুল মনে করে 
তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে,

106
00:13:22,840 --> 00:13:27,480
শুধু লোকেদেরকে বাঘের বিষয়ে সতর্ক করার জন্যই নয়,
বরং এটাকে ভয় দেখিয়ে তাড়ানো ভালো।

107
00:13:31,560 --> 00:13:34,760
আপনি কি বাঘ শিকারী হতে চান?

108
00:13:40,320 --> 00:13:46,160
তার আইডিয়া পরীক্ষা করার জন্য, 
মনিরুলের একজন পেশাদারের সাহায্য প্রয়োজন।

109
00:13:46,160 --> 00:13:51,760
Marielle Schmidt মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 
একজন কুকুর প্রশিক্ষক
যিনি চাঁদপাইতে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এসেছেন।

110
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
তিনি মনিরুলের আইডিয়াকে কাজে লাগানো
যায় কিনা এবং তাকে সাহায্য করতে।

111
00:13:55,840 --> 00:13:59,000
হ্যালো, আপনি নিশ্চয়ই মারিয়েল? 

112
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
হাই, মনিরুল, দেখা হয়ে ভাল লাগল।

113
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
চাঁদপাইতে স্বাগতম। ধন্যবাদ. 
ধন্যবাদ আসার জন্য.

114
00:14:06,880 --> 00:14:12,320
আমরা যদি এই কুকুরগুলোকে ব্যবহার করে 
বাঘকে চিহ্নিত কররে পারি

115
00:14:12,320 --> 00:14:16,400
অথবা বনের দিকে তাড়িয়ে দিতে, 
এটি একটি খুব ভাল সমাধান।

116
00:14:16,400 --> 00:14:19,840
আমি স্থানীয় কুকুররা কিভাবে কাজ 
করে তা দেখার জন্য উন্মুখ।

117
00:14:19,840 --> 00:14:23,600
তারা সম্ভবত মোটামুটি ভিন্ন,
আমি বাড়িতে যা কাজ করেছি তার থেকে 

118
00:14:23,600 --> 00:14:25,640
আপনি সতর্ক হযে জিজ্ঞেস করুন।

119
00:14:25,640 --> 00:14:30,800
মন্টানার বাড়িতে, মারিয়েল 
সাধারণ অনুগত ছাত্রদের ক্লাস করায়........

120
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
কিন্তু তিনি প্রহরী কুকুরদের প্রশিক্ষণেও বিশেষজ্ঞ।

121
00:14:38,320 --> 00:14:43,160
আমেরিকায় কিছু জাত আগে থেকেই 
ভল্লুকদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহার করা হয়।

122
00:14:47,280 --> 00:14:52,160
কিন্তু কেউ রাস্তার কুকুরকে বাঘের 
বিরুদ্ধে তাড়ানোর চেষ্টা করেনি।

123
00:14:52,160 --> 00:14:55,800
বাংলাদেশি কুকুরদের পোকামাকড়ের মতো বিবেচনা 
করা হয়, পোষা প্রাণী হিসেবে নয়

124
00:14:55,800 --> 00:14:58,640
এবং সবকিছু ভয় পায়।

125
00:15:00,840 --> 00:15:03,520
ওহ, হ্যাঁ, আমাদের যা প্রয়োজন 
তার জন্য এটি কিছুটা লজ্জাজনক।

126
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
হ্যাঁ। একটু রোগাও।

127
00:15:05,600 --> 00:15:13,520
মারিয়েলের কাছে মাত্র তিন সপ্তাহ আছে 
তা দেখার জন্য যে সে তাদের 
বাধ্য বাঘ শিকারীতে রূপান্তর করতে পারে কিনা।

128
00:15:13,520 --> 00:15:18,400
এদিকে অ্যাডাম তাৎক্ষণিক 
সংকট নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছেন।

129
00:15:18,400 --> 00:15:23,440
সে জানে চাঁদপাই এর বাঘ আবার 
যে কোনো সময় আঘাত করতে পারে।

130
00:15:23,440 --> 00:15:28,480
অ্যাডাম এবং তার দল গ্রামবাসীদের পরামর্শ এবং 
সহায়তা দেবে যদি বাঘের আরও সমস্যা হয়।

131
00:15:36,120 --> 00:15:42,400
তারা তাদের বাঘ হেল্পলাইন প্রচারের জন্য 
গ্রামের চারপাশে স্টিকার পোস্ট করে।

132
00:15:42,400 --> 00:15:45,640
আমরা এখন সব মোবাইল 
ফোনের দোকানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

133
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
এই যেখানে সবাই যায় যদি কারো,

134
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
মোবাইল ফোন না থাকে, 
তারা সেখানে গিয়ে স্টিকার দেখবে।

135
00:15:51,000 --> 00:15:58,000
কেউ কি সেই নম্বরে কল করে, 
আর যদি গ্রামে বাঘ থাকে, 
আমরা সেই জায়গায় ছুটে যাব

136
00:15:58,000 --> 00:16:04,040
এবং চেষ্টা করবো বিশৃঙ্খলা বন্ধ করতে 
এবং বাঘের দ্বারা মানুষ হত্যা বন্ধ করতে,
বাঘের হত্যা ঠেকাতে।

137
00:16:10,640 --> 00:16:14,600
গ্রামের কুকুরগুলোকে আনা হয়েছে
 দীর্ঘমেয়াদে মনিরুল ও মারিয়েলবে সাহায্য করতে

138
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
তাদের মধ্যে কারো লুকানো প্রতিভা লুকিয়ে আছে 
কিনা তা আগে খুঁজে বের করতে হবে।

139
00:16:23,520 --> 00:16:28,480
চাঁদপাইয়ের গ্রামবাসীদের স্কুলের খেলার মাঠে 
কুকুরের অডিশনে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

140
00:16:28,480 --> 00:16:29,960
বিচিত্র বর্ণের কুকুগুলো

141
00:16:29,960 --> 00:16:33,280
সেই বংশধরের নয়, মারিয়েল যেই 
জাতের সাথে কাজ করতে অভ্যস্থ।

142
00:16:40,720 --> 00:16:46,160
ঠিক আছে, আমি এখনই দেখতে পাচ্ছি যে এটি,
এটি আমাদের জন্য কাজ করবে না।

143
00:16:46,160 --> 00:16:49,000
না, সেও খুব ভয় পায়।

144
00:16:49,000 --> 00:16:53,240
না, যখন তারা, যখন তারা মাংস খাবে না 
তখন তারা খুব ভয় পায়

145
00:16:53,240 --> 00:16:57,240
কাজ করতে, তাই ধন্যবাদ, 
হ্যাঁ, কোন স্কোর নেই, না, ধন্যবাদ।

146
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
কুকুরের দড়ি কোথায়?

147
00:17:01,520 --> 00:17:06,200
কুকুরটিকে দড়ি দিয়ে বাঁধুন বা তাড়িয়ে দিন।

148
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
না, না, না, ওটাকে ধরুন, ওটাকে ধরুন।

149
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ

150
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
এখানে একটি অদ্ভুত অবস্থা 
সেই সাথে অনেক লোকজন

151
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
এবং অনেক কুকুর এবং কার্যকলাপ এবং 
আপনি যখন তাদের

152
00:17:22,840 --> 00:17:26,400
ঘনিষ্ঠ সান্নিধ্যে কিছু উত্তেজনা 
থাকা অস্বাভাবিক নয়।

153
00:17:26,400 --> 00:17:31,400
এই কুকুরটি কঠোর এবং প্রতিরোধী, 
ভয়ভীতিপূর্ণ, অনুগত কিন্তু ভীতু,

154
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
এটা কাজ করবে না।

155
00:17:33,800 --> 00:17:36,440
আর কোন প্রার্থী আছে?

156
00:17:36,440 --> 00:17:39,920
এটার নাম শেখ এবং 
তার বয়স দুই বছর।

157
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
আমি এই টুং টুং শব্দ করছি এবং 
এটা তাকে চমকে দিতে পারে 
এবং তারপরও আমি চাই

158
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
 দেখতে সে কিভাবে রিকভার করে 
এবং কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেকায়।

159
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
জোরে জোরে শব্দ

160
00:17:47,640 --> 00:17:49,560
এতোটা খারাপ না. ডান ফিরে, Good Boy.

161
00:17:49,560 --> 00:17:55,040
Good Boy. তিনি, তিনি সাহসী, এবং উম 
মোটামুটি প্রভাবশালী যেমন আমরা দেখেছি

162
00:17:55,040 --> 00:18:00,400
অন্যান্য কুকুরের সাথে তার আচরণ থেকে 
যা একটু সমস্যাযুক্ত হতে পারে, 
আসুন তাকে ছয় মার্ক দিই।

163
00:18:05,600 --> 00:18:09,560
এটি মহিলাদের জন্য আরো কঠিন কারণ 
তারা তাদের জীবনের বেশিরভাগ সময় এখানে ব্যয় করে

164
00:18:09,560 --> 00:18:14,480
বাচ্চাদের লালন-পালন করা বা উত্তাপে থাকা 
এবং দলের মধে্য থাকা ছেলেরা বিভ্রান্ত হতে পারে।

165
00:18:14,480 --> 00:18:18,360
সুতরাং, সম্ভবত প্যাক কাজের জন্য 
পুরুষদের সাথে লেগে থাকা ভাল।

166
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা তাকে 
তার কুকুরছানার যত্ন নিতে দেব।

167
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
তাই, কোন স্কোর? ফলাফলশূন্য.

168
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
Good Boy.

169
00:18:27,720 --> 00:18:30,720
ওহ, এটি চমৎকার,
 এটি অনেক বেশি প্রতিক্রিয়াশীল।

170
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
প্রথমবার হাত থেকে নিতে 
ইচ্ছুক। Good Boy.

171
00:18:35,760 --> 00:18:41,960
শুধু একটি, এক সময়ে, ঠিক আছে... 
তাই, এটা চেষ্টা করা যাক. হ্যাঁ.

172
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
ঠিক আছে. যেমনটি প্রত্যাশা করেছিলাম।

173
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
Good Boy, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. ঠিক আছে.

174
00:18:47,400 --> 00:18:50,560
তার নাম বুলেট। বুলেট, ঠিক আছে।

175
00:18:50,560 --> 00:18:56,000
সে প্রথম যে আমার হাত থেকে খাবার নিয়ে 
বেশ আক্রমনাত্মক ছিল, যা খারাপ কিছু নয়।

176
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
তাকে সম্মান করা শিখতে হবে।

177
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
সে মাঝে মাঝে তার মাথার চারপাশে 
একটু লাফালাফি করে, একটু নার্ভাস

178
00:19:00,440 --> 00:19:05,640
পিছনে স্পর্শ করলে, , সেখানে একটু
আধিপত্যের বৈশিষ্ট্য দেখা যায়।

179
00:19:05,640 --> 00:19:08,760
আমি তাকে পছন্দ করি, 
আমি তাকে আমার সর্বোচ্চ স্কোর দিবো, 
আমরা তাকে সাত দিতে পারি।

180
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
ঠিক আছে এটা দারুণ. 
তাহলে সর্বোচ্চ স্কোর কার?

181
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ স্কোর।

182
00:19:13,840 --> 00:19:16,920
শেষ পর্যন্ত, কিছু প্রতিভাবান কুকুর পাওয়া গেলো।

183
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
কিন্তু তারা এখনও অনেক দূরে
একটি কুকুর প্রতিরক্ষা বাহিনী তৈরী করতে।

184
00:19:26,680 --> 00:19:32,120
চাঁদপাই সিরিয়াল কিলারের প্রোফাইল তৈরি করার জন্য 
অ্যাডামের উপর পাহাড়সম চাপ রয়েছে।

185
00:19:32,120 --> 00:19:34,960
তাই তিনি কিভাবে এটি মোকাবেলা 
করতে হবে কিভাবে তা জানেন।

186
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
এটা ক্ষীণ-হৃদয়ের জন্য একটি কাজ নয়.

187
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
আমি একটু নার্ভাস।

188
00:19:42,720 --> 00:19:46,840
সাধারণত একটি বাঘ মানুষকে ভয় পায়, 
কিন্তু এই বাঘ সেই ভয় কাটিয়ে উঠেছে।

189
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
এবং এখন এটি গবাদি পশু হত্যা করার 
চেষ্টা করছে, এমনকি একজন মানুষকেও

190
00:19:51,840 --> 00:19:54,800
এবং, বন এত ঘন যে আমি 
হঠাৎ বাঘ দেখতেও পেয়ে যেতে পারি।

191
00:19:54,800 --> 00:19:57,040
এবং এটি দুই মিটার দূরে না হওয়া পর্যন্ত 
আমি এটি দেখতে পাব না।

192
00:19:57,040 --> 00:20:00,080
আমরা কিছু বিয়ার স্প্রে নিয়েছি,
আমাদের সাথে বনরক্ষী আছে,

193
00:20:00,080 --> 00:20:03,000
আমরা একটি ছুরি পেয়েছি এবং 
আশা করি বাঘ শুনতে পাবে

194
00:20:03,000 --> 00:20:06,600
অনেক দেরি হওয়ার আগেই আমি আসছি, 
তাই আমাদের কিছুটা নির্ভর করতে হবে

195
00:20:06,600 --> 00:20:13,440
অভিজ্ঞতার উপর এবং আশা করি বাঘটি 
আজ আমাকে আক্রমণ করতে চায় না।

196
00:20:17,880 --> 00:20:22,880
বাঘের ছাপ, কয়েক দিনের পুরনো,
সম্ভবত পুরুষ, আমি সত্যিই জানি না।

197
00:20:22,880 --> 00:20:27,080
একটু এলোমেলো হয়ে গেছে, 
কিন্তু এই পথ ধরে গ্রামের দিকে গিয়েছে।

198
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
আমি দেখতে চাই তারা কোথায় যায়.

199
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
পুরুষ না মহিলা তা গুরুত্বপূর্ণ

200
00:20:34,440 --> 00:20:38,520
বাঘিনীটার হয়তো ক্ষুধার্ত বাচ্চা আছে।

201
00:20:38,520 --> 00:20:43,520
যদি সে যদি মানুষ খেকো হয়, 
তার শাবকও  হয়তো মানুষের মাংসের স্বাদ পেয়েছে।

202
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
একটি পুরুষ বাঘ একটি বাঘিনীর চেয়ে 
চারগুণ বড় এলাকায় টহল দেয়,

203
00:20:52,040 --> 00:20:54,800
তাই তার শিকারের বিভিন্ন ধরন থাকবে।

204
00:20:56,400 --> 00:21:01,600
এটা জানা অ্যাডামের উপকার হবে যে, কীভাবে 
গ্রামকে সর্বোত্তমভাবে রক্ষা করা যায় তা সিদ্ধান্ত নিতে

205
00:21:04,320 --> 00:21:07,240
টাইগার হাউন্ড প্রশিক্ষণের প্রথম দিন।

206
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
নির্বাচিত কুকুর এবং তাদের মালিকরা 
চাঁদপাই থেকে এই পথে এসেছে।

207
00:21:10,120 --> 00:21:15,080
তাদের প্রতিবেশীরাও মারিয়েলের প্রশিক্ষণ মাঠে এসেছে।

208
00:21:15,320 --> 00:21:17,840
কুকুরের অডিশন থেকে 
আটটি কুকুরকে নির্বাচিত করা হয়।

209
00:21:17,840 --> 00:21:21,480
মারিয়েলকে এখন তাদের একটি 
ভাল আচরণের দলে পরিণত করতে হবে।

210
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
মনে হচ্ছে এটা এখানে আকর্ষণীয় হবে,

211
00:21:25,840 --> 00:21:28,000
ইতিমধ্যে অনেক গর্জন এবং আক্রমণাত্মক আচরণ।

212
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
তাই আশা করি আমরা শান্তি বজায় রাখতে পারব।

213
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
অভিনন্দন, আপনারা সবাই 
এখন প্রশিক্ষণে বাঘ শিকারী।

214
00:21:38,800 --> 00:21:41,320
আপনাকে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ 
কাজের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে,

215
00:21:41,320 --> 00:21:44,320
আপনাকে এবং আপনার গ্রামের মানুষকে 
বাঘের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।

216
00:21:44,320 --> 00:21:49,320
মারিয়েল কুকুরদের টীকা দিতে শুরু করেছে,
নতুন চাবুক এবং নতুন কলারগুলো।

217
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
আমি বিটুর জন্য 
একটি বেশ বড় কলার পেয়েছি।

218
00:21:51,640 --> 00:21:55,840
আমাদের কাছে আছে সমস্যা 
সৃষ্টিকারী শেখ [কুকুরের নাম],
বেশ চওড়া মুখ, সেই হয়তো হারিয়েছে তার

219
00:21:55,840 --> 00:21:59,440
কলার এবং চাবুক, তাই আশা করি 
আমরা এটা তার জন্য রাখতে পারি।

220
00:21:59,440 --> 00:22:03,640
এটি তার ত্বকের কাঁধের হাড়ের মধ্যে যায়। 
সে মাংস নিয়ে একটু উত্তেজিত।

221
00:22:03,640 --> 00:22:08,640
বুলেট, অডিশনের তারকা
উচ্ছ্বাসে আবদ্ধ 

222
00:22:08,640 --> 00:22:12,040
এদিকে বিটু আদেশ মানতে নারাজ।

223
00:22:15,200 --> 00:22:15,720
ভাল.

224
00:22:15,720 --> 00:22:19,840
মারিয়েল এর প্রথম চ্যালেঞ্জ হলো
কুকুরগুলো যেনো তাকে সাহায্য করে।

225
00:22:23,600 --> 00:22:27,880
কিন্তু তার আসল সমস্যা হলো 
কুকুরগুলো যাতে পরষ্পরকে সাহায্য করে।

226
00:22:27,880 --> 00:22:29,400
যথেস্ট হযেছে।

227
00:22:30,960 --> 00:22:35,720
আহ, আমাদের এখানে অনেক শক্তিশালী কুকুর রয়েছে 
এবং সবগুলোই পুরুষ এবং

228
00:22:35,720 --> 00:22:39,800
এখানে একটি সেট আপ আছে, 
পরষ্পরকে আক্রমণাত্মক মনোভাব দেখানোর

229
00:22:39,800 --> 00:22:43,240
আমরা আশা করছি  এই আক্রমণাত্মক মনোভাব 
বাঘদের জন্য বাঁচিয়ে রাখবে। আরে, আরে।

230
00:22:43,240 --> 00:22:46,960
না, হ্যাঁ, খুব কাছাকাছি। আরে, খুব কাছাকাছি।

231
00:22:46,960 --> 00:22:49,920
প্রথম হতাহত হওয়ার আগে 
মাত্র এক ঘন্টা কেটে যায়।

232
00:22:49,920 --> 00:22:53,560
বিটুর কলার পিছলে গেল, 
এবং কয়েকজনকে আক্রমণ করে।

233
00:22:53,560 --> 00:22:59,200
এটার মধ্যমসন্ধিতে বেশ বড় একটি 
গুরুতর ক্ষত দেখতে পাওয়া গেলো। Good Boy।

234
00:22:59,200 --> 00:23:04,000
সোমকে অন্তত কয়েকদিনের জন্য
 প্রশিক্ষণ থেকে অবসর নিতে হবে

235
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
এবং আমরা দেখতে পাব কিভাবে এই যাচ্ছে.

236
00:23:05,800 --> 00:23:09,880
এটি হয় অনেক ভালো হওয়া উচিত 
নয়তো  অন্যরাও সংক্রমিত হতে পারে।

237
00:23:09,880 --> 00:23:14,440
কুকুর একসাথে কাজ করতে না পারলে, 
তাদের শক্তি থাকবে না

238
00:23:14,440 --> 00:23:18,200
সংখ্যায় বেশী হয়ে তাদেরকে 
বাঘের সাথে লড়াই করতে হবে।

239
00:23:18,200 --> 00:23:22,880
সোমের আঘাত বোঝাচ্ছে 
এই স্থানীয় কুকুরগুলি কতটা অসামাজিক 

240
00:23:24,400 --> 00:23:28,240
মারিয়েল দ্বারা নির্বাচিত কুকুর 
সব আলফা পুরুষ.

241
00:23:30,040 --> 00:23:32,840
বেঁচে থাকার জন্য 
তাদের নিজেদের খেয়াল রাখতে হবে।

242
00:23:34,640 --> 00:23:37,920
কিন্তু একাকী হিসেবে 
তারা নিজেদেরকে দুর্বল করে তুলেছে।

243
00:23:40,400 --> 00:23:42,280
বাঘ খাবে

244
00:23:46,280 --> 00:23:49,400
তারা যাই পাবে।

245
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
শীর্ষ শিকারী হিসাবে,

246
00:23:55,360 --> 00:24:01,400
তারা বনের বন্যপ্রাণীকে ভারসাম্যপূর্ণ ও বৈচিত্র্যময় 
রাখতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

247
00:24:01,400 --> 00:24:06,560
তাহলে চাঁদপাই এর বাঘ কেন তার 
প্রাকৃতিক শিকার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?

248
00:24:06,560 --> 00:24:09,720
এবং পরিবর্তে গৃহপালিত পশু 
এবং মানুষ খাওয়া শুরু করেছে?

249
00:24:12,560 --> 00:24:16,600
গ্রামের কাছাকাছি জঙ্গলে, 
অ্যাডাম একটি আবিষ্কার করে যা

250
00:24:16,600 --> 00:24:20,320
ব্যাখা করতে পারে চাঁদপাই এর বাঘ
কেন এত সাহসী হয়েছে।

251
00:24:26,320 --> 00:24:29,560
এটি, দেখুন, গবাদি পশুর চিহ্ন।

252
00:24:29,560 --> 00:24:33,960 
তার মানে গ্রাম থেকে গরু 
পারাপার হয়ে এখানে চরাচর করে।

253
00:24:33,960 --> 00:24:38,040
এই সমস্যার অংশ হতে পারে. 
বাঘ যদি অনেক গবাদি পশু দেখে

254
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
এটা অভ্যস্ত হয়ে যাবে, 
এটা খেতে শুরু করবে,

255
00:24:40,680 --> 00:24:45,680
হয়তো মানুষ সংক্রান্ত ভয়গুলোকে 
এটি জয়ী করতে পেরেছে।

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
সব জায়গায়।

257
00:24:49,440 --> 00:24:52,160
শুধু গবাদি পশুর চিহ্ন। আমি শুধু 
বিশ্বাস করতে পারছি না কত ছাপ।

258
00:24:52,160 --> 00:24:56,280
যদি আমি বাঘ হতাম এবং আমি ক্ষুধার্ত,
আর যদি আমি একটি বড় 
মোটা গরু ঘুরে বেড়াতে দেখি,

259
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
আমি কিছুক্ষণ পরে এটা পেতে যাচ্ছি.

260
00:25:01,800 --> 00:25:04,400
রাতের কিছু সময়ে,

261
00:25:04,400 --> 00:25:07,560
বাঘ হয়তো এখানে কাছাকাছি হাঁটছে,

262
00:25:09,240 --> 00:25:12,440
এবং কোন পর্যায়ে সে একটি 
পছন্দ করবে, সে কি যাবে,

263
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
সে কি বনে থাকে, 
সে কি গ্রামে যায়?

264
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
এবং সেখানে গবাদি পশু থেকে কিছু সহজ নিয়েছে?

265
00:25:20,680 --> 00:25:25,640
কিন্তু অ্যাডাম এবং তার দল ক্রমবর্ধমান 
বাঘের সমস্যার আরও কারণ খুঁজছেন।

266
00:25:32,000 --> 00:25:35,840
সুন্দরবনের কাছাকাছি থাকা গ্রামগুলো 
বিস্তৃত হওয়ার সাথে সাথে,

267
00:25:35,840 --> 00:25:39,280
কাঠ এবং অন্যান্য বনজ সম্পদ 
ব্যবহার করা হচ্ছে।

268
00:25:41,440 --> 00:25:46,840
মানুষও অবৈধভাবে হরিণ শিকার করছে,
যা বাঘের প্রিয় বন্য শিকার।

269
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
অনেক গ্রামবাসী বুঝতে পারে 
বাঘেরা ক্ষুধার্ত।

270
00:26:34,680 --> 00:26:38,840
আমি গ্রামের পাশেই আছি, বাঘের ছাপ আছে, 
এখানে একটা বাঘের ছাপ।

271
00:26:38,840 --> 00:26:43,480
হয়তো এটা কোনো পর্যায়ে 
পার হয়েছে, আশা করছি

272
00:26:43,480 --> 00:26:45,600
এটা কোন সমস্যা সৃষ্টি করেনি।

273
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
এই ছাপগুলিকে আরও কিছুটা 
অনুসরণ করা যাক, এটি কোথায় গেল।

274
00:26:50,560 --> 00:26:55,720
এমনকি গ্রামবাসীরা বনে তাদের গবাদি পশু চরানো 
এবং হরিণ শিকার করা বন্ধ করলেও,

275
00:26:55,720 --> 00:27:00,760
চাঁদপাই এর বাঘের খাদ্যাভ্যাস পরিবর্তন 
হতে অনেক দেরি হতে পারে।

276
00:27:00,760 --> 00:27:04,760
গ্রামে আসা বন্ধ করতে হবে।

277
00:27:06,280 --> 00:27:08,080
Good Boy, শেখ। 
আটাবয় [কুকুরগুলোর নাম], প্রস্তুত?

278
00:27:08,080 --> 00:27:09,800
শেখ? ভাল, কাত হও, Good Boy.

279
00:27:09,800 --> 00:27:14,920
এটি একটি ধীরগতির শুরু ছিল, 
কিন্তু এখন বাঘের শিকারিরা জিনিসগুলি ঝুলাচ্ছে।

280
00:27:14,920 --> 00:27:20,840
সোমের পা ঠিক আছে এবং মনে হচ্ছে 
সে আবার দলে যোগ দিতে পারে।

281
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
ভাল, এটা খুব ভাল দেখায়.

282
00:27:22,720 --> 00:27:25,120
আমি মনে করি সে 
নতুন সম্পর্কে ফিরে এসেছেন।

283
00:27:25,120 --> 00:27:26,080
ঠিক আছে, সোম।

284
00:27:26,080 --> 00:27:29,200
মারিয়েল এর যত সম্ভব 
বেশী কুকুর দরকার

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,440
ভাল, বসুন। তাকে দাও, এটাই।

286
00:27:31,440 --> 00:27:35,360
মাত্র কয়েক দিন পরে, কুকুরগুলি 
আরও প্রতিক্রিয়াশীল হয়ে উঠছে।

287
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
নিশ্চিত করুন যে তারা "ভালো থাকুক"

288
00:27:41,920 --> 00:27:44,000
যখন কুকুর এটি ধরে রাখতেছে, বিশেষ করে...

289
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
এটি বাঘের তাড়া থেকে অনেক দূরের কিছু। 

290
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
কিন্তু প্রভুভক্তি অত্যাবশ্যক 
কুকুরকে কাজের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়.

291
00:27:51,600 --> 00:27:55,960
বিশেষ করে একটি কুকুর 
ঘাড়ের উপরে আঘাত পেয়েছে।

292
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
বেশ, বুলেট এখন পর্যন্ত আমাদের সেরা ছাত্র।

293
00:27:58,120 --> 00:28:02,280
এটি একটি প্রশিক্ষণের মেজাজ
থেকে খুব দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।

294
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
এবং একজন কার্যকরী ক্রীড়াশিক্ষক,
যিনি বেশ  ভালোভাবে সংকেতগুলো শেখায় 
এবং ভালো সময় কাটাতে।

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
সুতরাং, এটা সুন্দরভাবে একসঙ্গে আসছে.

296
00:28:11,440 --> 00:28:17,520
বুলেট শক্তিশালী নেতৃত্ব দেখায়
যখন মারিয়েল কুকুরকে তাদের 
প্রথম বাঘের সামনে দাঁড় করায়।

297
00:28:17,520 --> 00:28:23,080
তারা এখনও নকল পশম এবং আসল জিনিসের 
মধ্যে পার্থক্য আবিষ্কার করতে পারেনি।

298
00:28:28,360 --> 00:28:34,880
স্ক্রিন: "লক্ষ্মী অন্য একটি লড়াইয়ে নেমেছে এবং 
আগের থেকে আরও খারাপ চোট পেয়েছে..."

299
00:28:35,120 --> 00:28:37,800
যদিও গ্রামের লোকেরা তাদের দোরগোড়ায় 
বাঘের সাথে বাস করে,

300
00:28:37,800 --> 00:28:41,920
খুব কমই লোকই এটাকে দেখেছে এবং 
তাদের সম্পর্কে খুব কম জানে।

301
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
তাই মনিরুল, মারিয়েল এবং অ্যাডাম 
পুরো গ্রামকে আমন্ত্রণ জানায়

302
00:28:44,920 --> 00:28:49,280
স্কুলের খেলার মাঠে বাঘকে 
নিয়ে ফিল্ম প্রদর্শনের জন্য।

303
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
বাঘের ভালো প্রশংসা করে,

304
00:28:51,280 --> 00:28:55,840
হয়তো মানুষ এটাকে হত্যা করার বিষয়ে 
দ্বিতীয়বার চিন্তা করবে।
".. সে অস্থিরভাবে খুঁড়িয়ে হাঁটে ..."

305
00:28:55,840 --> 00:29:00,800
অনেক কিছু করার জন্য এমন প্ররোচক আছে
এমন একটি অন্ধকার রাতে,

306
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
চাঁদপাই এর বাঘ আবার হানা দিতে পারে।

307
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
এবার শুধু একটি ছাগল,

308
00:29:14,240 --> 00:29:17,520
আট বছর থেকে বাঘ নিয়ে পড়াশুনা করে,
মনিরুল জানে

309
00:29:17,520 --> 00:29:22,360
শুধুমাত্র একটি প্রাণীর ক্ষতি পরিবারের 
ভাগ্যের উপর বিধ্বংসী প্রভাব ফেলতে পারে।

310
00:29:22,360 --> 00:29:26,840
তাই এখানে কুকুরের একটি তাজা চিহ্ন আছে.

311
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
তারা স্থানীয় ভাষায় কথা বলে

312
00:29:33,280 --> 00:29:38,520
তাই বাঘ এখান থেকে ছাগলটিকে ধরে 
কয়েক মিটার দূরে জঙ্গলে নিয়ে গিয়েছিল।

313
00:29:38,520 --> 00:29:41,840
এবং গ্রাম এবং বনের মধ্যে 
কেবল একটি খাঁড়ি রয়েছে।

314
00:29:41,840 --> 00:29:45,280
গরিব মানুষ হওয়ায় 
এটা তার জন্য বড় ক্ষতি

315
00:29:45,280 --> 00:29:51,040
এবং ছাগলটি গর্ভবতী ছিল এবং তাই 
এটি পরিবারের জন্য একটি খুব বড় ক্ষতি।

316
00:29:56,800 --> 00:30:01,800
চাঁদপাই এই বাঘের সাথে লড়াইয়ের ধৈর্য হারাচ্ছে।

317
00:30:06,400 --> 00:30:09,680
আমি অ্যাডামকে ফোন করে 
এই বাঘের কথা বলব।

318
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
মনিরুল চায় অ্যাডাম যেনো 

319
00:30:11,520 --> 00:30:14,360
বাঘের ছাপ দেখে বুঝতে পারে 
বাঘটি হত্যার পর কোথায় গেলো

320
00:30:14,360 --> 00:30:15,920
[মোবাইল রিং বাজতেছে]

321
00:30:20,240 --> 00:30:24,200
বাঘ এখন সাপ্তাহিকভাবে হত্যা করছে।

322
00:30:26,720 --> 00:30:30,720
এটি একটি সংরক্ষিত প্রাণী হয়ে যেতে পারে 
এভাবে যদি এভাবে চলতে থাকে,

323
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
গ্রামবাসী আইন নিজের হাতে তুলে নেবে।

324
00:30:35,840 --> 00:30:39,400
এমনকি অ্যাডামও 
এটির নির্লজ্জ আচরণে অবাক।

325
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
এখানে একটা ছাগল মেরেছে,

326
00:30:43,080 --> 00:30:45,720
বাঘ খাল পার হয়ে এটিকে টেনে নিয়ে গেছে,

327
00:30:45,720 --> 00:30:50,040
অন্য কারো বাড়ির উঠোন দিয়ে হেঁটে গেছে।

328
00:30:50,040 --> 00:30:53,320
ঝাঁপিয়ে পড়ল এখান থেকে,
এখানেই চালিয়ে গেল।

329
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
আমরা জঙ্গল থেকে বেশ দূরে।

330
00:30:58,040 --> 00:31:03,400
এখানে ঝাঁপ দিয়ে, এবং সেখানে 
এই খোলা মাঠের মধ্যে গিয়েছিল

331
00:31:03,400 --> 00:31:07,720
এবং মুখে ছাগল নিয়ে 
জঙ্গলের দিকে ফিরে গেল।

332
00:31:07,720 --> 00:31:12,440
আমার কাছে সত্যিই আশ্চর্যজনক যে
এই বাঘটি কতটা সাহসী।

333
00:31:12,440 --> 00:31:16,280
এটা শুধু চারপাশে ঘোরাঘুরি, 
মানুষ আছে কিনা তা পাত্তা দেয় না.

334
00:31:16,280 --> 00:31:21,880
এবং নদীর তীরে পৌঁছে, 
অ্যাডাম লাল রং এর তাজা ছাপ পেয়েছে।

335
00:31:21,880 --> 00:31:24,760
গত এক ঘণ্টায় বাঘের দেখা মিলেছে।

336
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
অনুবাদে:

337
00:31:40,240 --> 00:31:41,440
অবশ্যই....

338
00:31:41,440 --> 00:31:45,080
তাই সে আসলে খালের ওপারে ছিল।

339
00:31:45,080 --> 00:31:49,840
হতে পারে সে সত্যিই খুব কাছে ছিল, 
আমি জানি না, বাঘ নিয়ে অনেক অদ্ভুত গল্প থাকে

340
00:31:49,840 --> 00:31:52,400
কিন্তু সেখানে  ছাপ আছে 
এবং আমাদের দেখতে হবে.

341
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
অ্যাডাম উল্লাস করে এবং হাততালি দেয়

342
00:32:11,920 --> 00:32:16,320
ঠিক আছে... সত্যিই নতুন ছাপ --

343
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
যা পাওয়া গেছে, এগুলো এখনও তাজা।

344
00:32:18,240 --> 00:32:24,120
আর, আমার মনে হয় ছেলেটার গল্পটা সত্যি, 
বাঘটা এখানে ছিল আর ঠিক এই জঙ্গলে চলে গেছে।

345
00:32:24,120 --> 00:32:29,720
এটি সম্ভবত খুব কাছাকাছি এবং 
আমাদের সেখানে যাওয়ার কোন কারণ নেই, 
তাই আমি ফিরে যাচ্ছি

346
00:32:29,720 --> 00:32:34,240
এবং রাখুন, নিরাপদ রাখুন। 
কিন্তু, হ্যাঁ, বাঘ সেখানে আছে। 
চলো যাই ফিরে যাই।

347
00:32:35,760 --> 00:32:40,320
এই চাঁদপাই এর বাঘের কাছে এখন পর্যন্ত 
অ্যাডাম সবচেয়ে কাছে এসেছে।

348
00:32:40,320 --> 00:32:44,200
এটি সম্ভবত ঘন জঙ্গল থেকে 
মিটার দূরে লুকিয়ে থাকত।

349
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
এটি আরামের জন্য খুব কাছাকাছি।

350
00:32:52,120 --> 00:32:55,280
কুকুর আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজন,
 কিন্তু কেউ জানে না

351
00:32:55,280 --> 00:32:58,000
কিভাবে তারা একটি বাস্তব 
শত্রুকে মোকাবেলা করবে।

352
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
মনিরুল ও মারিয়েল পেয়েছে

353
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
বিশেষ পারমিশন পেয়েছে তিনটি 
কুকুরকে ব্যবহার করতে.....

354
00:33:03,080 --> 00:33:06,800
টম, সোম এবং বিটু একটি 
বন্দী চিড়িয়াখানার বাঘের কাছে।

355
00:33:14,160 --> 00:33:18,760
হায় ভগবান, কি দুর্দান্ত প্রাণী। 
এটি সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ হবে,
বাাঘের সামনে কি করে

356
00:33:18,760 --> 00:33:21,160
কোন সন্দেহ নেই 
আমরা আজ একটি প্রতিক্রিয়া পেতে হবে.

357
00:33:24,440 --> 00:33:28,720
এক এক করে কুকুরগুলোকে বাঘের খাঁচায় 
নিয়ে যাওয়া হয় বাঘের সাথে দেখা করতে।

358
00:33:28,720 --> 00:33:31,480
Good Boy, আমরা কি দেখতে পাই, 
ওহ, আমরা ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে।

359
00:33:31,480 --> 00:33:33,000
বিটুর প্রথম।

360
00:33:33,000 --> 00:33:37,400
বিটুর চিৎকার
এটা ঠিক আছে. ঠিক আছে. Good Boy. 
Good Boy. Good Boy. যাও, বাঘ।

361
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Good Boy. ভালো বাঘ। 
Good Boy. এটাই.

362
00:33:40,600 --> 00:33:43,200
কিন্তু বিটু এটার বেড়ার কাছেও যায় না।

363
00:33:43,200 --> 00:33:48,240
গুড বয়, আমি তাকে আর কাছে যেতে ঠেলে দেব না 
কারণ এটা তার জন্য খুবই ভীতিজনক। Good Boy.

364
00:33:48,240 --> 00:33:50,360
Good Boy, টম. Good Boy.

365
00:33:50,360 --> 00:33:53,320
পরের পালা টমের. 
সে কি বিটুর চেয়ে সাহসী হবে?

366
00:33:53,320 --> 00:33:56,720
ভাল. যাও। ভালো কুকুর. Good Boy. 
টম ঘেউ ঘেউ করে

367
00:33:56,720 --> 00:34:01,040
Good Boy. Good Boy. এইভাবে, 
টম, তোমার জন্য ভাল.
ওহ, বাঘের দিকে তাকাও।

368
00:34:01,040 --> 00:34:04,360
আমরা দেখেতে চাচ্ছি......... দেখো।
Good Boy, তোমার জন্য ভালো, Good Boy।

369
00:34:04,360 --> 00:34:08,920
সেখানে প্রথমে একটু ভয় পেয়েছিলো 
কিন্তু তিনি আশ্চর্যজনকভাবে তার মাটি কামড়ে ছিলো।

370
00:34:08,920 --> 00:34:13,280
বিশেষ করে যখন সেখানে বাঘরা 
তাকে বেশ দৃঢ় প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল।

371
00:34:13,320 --> 00:34:16,600
বাঘের শেষ দর্শনার্থী সোম।

372
00:34:16,600 --> 00:34:19,920
সোম আমাদেরকে আমাদের সবচেয়ে 
জোরালো প্রতিক্রিয়া দেবে, কোন না কোন উপায়ে।

373
00:34:19,920 --> 00:34:23,080
সে সুগন্ধের সাথে বেশী মোহিত
যা সে সুন্দরভাবে তুলতে পারে।

374
00:34:23,080 --> 00:34:27,640
কোথায় বাঘ, সোম, 
কোথায় বাঘ? Good Boy, 
সোম। Good Boy.

375
00:34:27,640 --> 00:34:33,960
ওহ, Good Boy, Good Boy, Good, Good 
বাঘ. Good Boy.

376
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
আটাবয়, সোম।

377
00:34:36,120 --> 00:34:40,440
Good Boy. যে বেশ চিত্তাকর্ষক, 
যে দাঁড়িয়ে আছে

378
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Good Boy, Good Boy, সোম।

379
00:34:43,760 --> 00:34:47,560
পরবর্তী ধাপে তারা বেশী সংখ্যায় 
শক্তি পায় কিনা তা দেখতে হবে।

380
00:34:47,560 --> 00:34:51,600
বাঘের সাথে মুখোমুখি হওয়ার জন্য 
তিনটি কুকুরকে মিলে 
একটি দল তৈরী করে আগাতে হবে।

381
00:34:51,600 --> 00:34:56,920
Good Boy. Good Boy, বিটু। 
কুকুরের শব্দ

382
00:34:58,120 --> 00:35:01,200
Good Boy. Good Boy.

383
00:35:01,200 --> 00:35:04,760
Good Boy. Good Boy, বিটু। 
Good Boy, বিটু।

384
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
Good Boy. Good Boy.

385
00:35:07,360 --> 00:35:10,000
বাঘ কম তাকায়, নিজের সম্পর্কে কম নিশ্চিত।

386
00:35:10,000 --> 00:35:14,240
সেখানে বাঘ চলে যাচ্ছে, 
আমরা ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখছি।

387
00:35:14,240 --> 00:35:17,440
Good Boy. Good Boy. ভাল.

388
00:35:17,440 --> 00:35:20,200
Good Boy. Good Boy. ভাল...

389
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
ভালো তুমি. Good Boy.

390
00:35:21,960 --> 00:35:24,720
বিটু ছিল সবচেয়ে দুর্বল লিংক।

391
00:35:24,720 --> 00:35:28,200
কিন্তু ভাই টম এবং সোম 
একে অন্যের হৃদয় জিতেছে।

392
00:35:28,200 --> 00:35:31,680
দলীয় শক্তি হিসেবে কুকুরগুলো 
বেশ সামর্থ্যবান হয়েছে।

393
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
ভাল, সোম. ভাল, সোম. আটাবয়।

394
00:35:34,560 --> 00:35:38,760
ঠিক আছে, এর এখানে এটি সরানো যাক.
আমি মনে করি, একটি বিষয় ক্লিয়ার।
চলুন আগানা যাক।

395
00:35:38,760 --> 00:35:44,440
টম, সোম এবং বিটুর মালিকদের চাওয়ার 
একটি বিশেষ কারণ হলো তাদের কুকুরকে 
বাঘের হাত থেকে রক্ষা করতে চাইছে।

396
00:35:46,040 --> 00:35:50,520
তাদের বাংলাদেশের সবচেয়ে 
বিপজ্জনক চাকরিতে আছে।

397
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
তারা বনের মধু সংগ্রহকারী।

398
00:35:55,120 --> 00:35:59,680
১লা এপ্রিল তারা সুন্দরবন জুড়ে 
জড়ো হয়ে অন্যান্যদের দলে যোগ দেয়

399
00:35:59,680 --> 00:36:03,400
মধু সংগ্রহের  আনুষ্ঠানিক মৌসুম
 শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে।

400
00:36:14,920 --> 00:36:19,880
সেরা মধুর জায়গা খুঁজে পেতে 
শত শত নৌকা বনের দিকে ছুটছে।

401
00:36:21,960 --> 00:36:24,840
কিন্তু সবাই ফিরে আসবে না,

402
00:36:27,760 --> 00:36:33,120
গত বছর ২০জন মধু সংগ্রহকারীকে 
বাঘের আক্রমণে নিহত হয়েছিল।

403
00:36:37,360 --> 00:36:43,240
মনিরুল ও অ্যাডাম হতাহতের সংখ্যা 
কমানোর উপায় খুঁজতে চান।

404
00:36:43,240 --> 00:36:48,080
টম, সোম এবং বিটুর মালিকরাও তাদের 
সদ্য প্রশিক্ষিত কুকুরকে ব্যবহার করতে চাচ্ছেন।

405
00:36:48,080 --> 00:36:51,960
কিন্তু গৃহপালিত প্রাণী বনের 
ভিতরে নিয়ে যাওয়া এখন নিষিদ্ধ

406
00:37:01,120 --> 00:37:07,160
কুকুরের অনুপস্থিতিতে তাদের 
আধ্যাত্মিক সুরক্ষার উপর নির্ভর করতে হয়।

407
00:37:07,160 --> 00:37:10,800
লোকটি দুআ পড়ে

408
00:37:16,280 --> 00:37:18,680
তারা বনে প্রবেশ করবে না

409
00:37:18,680 --> 00:37:22,560
যতক্ষণ না গুনিন বা শামান তাদের 
ঐতিহ্যবাহী আচার পালন করে।

410
00:37:25,840 --> 00:37:29,800
তার যিকির জপে এবং অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে, 
সে আত্মার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে

411
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
এই বনে প্রবেশ করা নিরাপদ কিনা।

412
00:37:32,800 --> 00:37:36,720
তারা সবাই শব্দ করে

413
00:37:42,120 --> 00:37:49,080
মধু একটি মূল্যবান পণ্য, তবে তারা 
যতটা সম্ভব  কম সময়ে সংগ্রহ করবে।

414
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
তারা মৃত্যুর সাথে পাল্লা দিচ্ছে।

415
00:38:02,000 --> 00:38:07,560
ঘন জঙ্গলে, বাঘরা চুপচাপ অপেক্ষা করে 
এবং তাদের শিকারকে আক্রমণ করে।

416
00:38:16,360 --> 00:38:19,560
মৌচাক পাওয়া গেছে এবং এখন আমরা যাচ্ছি

417
00:38:19,560 --> 00:38:22,960
মৌমাছিদের পাতার ধোঁয়া দেয়ার জন্য যাতে মৌমাছিরা

418
00:38:22,960 --> 00:38:27,400
তারা এত আক্রমণাত্মক না হয়, 
কিছু মধু সংগ্রহ করার পরে নৌকায় ফিরে যাবে।

419
00:38:31,600 --> 00:38:38,560
ধোঁয়া মৌমাছিকে কম আক্রমণাত্মক করে তুলতে পারে, 
তবে এটি দৃশ্যমানতা শূন্যে হ্রাস করে।

420
00:38:38,560 --> 00:38:43,120
এখন বাঘের আক্রমণের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি।

421
00:38:56,040 --> 00:38:59,200
মনিরুল দেখেন কুকুর কতটা উপকারী হতে পারে।

422
00:39:00,720 --> 00:39:05,520
আমি মনে করি কুকুর একটি বড় পার্থক্য তৈরী 
করতে পারে কারণ এটি বাঘের গন্ধ শুঁকতে পারে

423
00:39:05,520 --> 00:39:12,720
যখন লোকেরা কাজে ব্যস্ত থাকে 
বা যখন তারা মৌচাকে ধোঁয়ার বল ছুঁড়ে
এবং সম্ভবত তাদের জীবন বাঁচাতে পারে।

424
00:39:12,720 --> 00:39:14,560
যদিও এটি এখন অনুমোদিত নয়,

425
00:39:14,560 --> 00:39:18,600
কিন্তু আমি আশা করি ভবিষ্যতে 
হয়তো তারা কুকুরদের কাজে 
ব্যবহার করতে পারবে।

426
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
এটি একটি বিপজ্জনক কাজ এবং 
সত্যিই এত পুরস্কারের জন্য নয়

427
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
এবং তারা সত্যিই আক্রমণের ঝুঁকিতে আছে,

428
00:39:25,480 --> 00:39:27,640
এবং বেশ কয়েক।

429
00:39:27,640 --> 00:39:32,960
তাই যদি কোন উপায় থাকে যে 
আমরা তাদের নিরাপদ করতে চেষ্টা করতে পারি
... সেই জিনিসগুলিই করার চেষ্টা করবো।

430
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
চাঁদপাই এর রাস্তার কুকুরগুলোকে 
একসময় ময়লার মতো মনে করা হতো

431
00:39:36,960 --> 00:39:41,320
কিন্তু এখন,ক্রীড়াশিক্ষক এবং তাদের কুকুরগুলো 
উভয়ই স্থানীয় সেলিব্রিটি হয়ে উঠেছে।

432
00:39:45,160 --> 00:39:47,760
মারিয়েল এর নিজস্ব ফ্যান ক্লাব আছে!

433
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
বাহ, দেখুন, আপনাকে ধন্যবাদ.

434
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
তাদের সবাইকে দেখুন.

435
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
সুন্দর।

436
00:39:54,480 --> 00:39:56,680
তারকাখ্যাতি খুবই ভাল,

437
00:39:56,680 --> 00:40:00,400
কিন্তু মনিরুল ও মারিয়েল গ্রামকে দেখাতে চায়

438
00:40:00,400 --> 00:40:04,800
সামগ্রিকভাবে কিভাবে কুকুরগুলো 
একটু বেশি সুরক্ষা দিতে পারে।

439
00:40:07,360 --> 00:40:10,520
এটা আমার আশা যে আমি 
অল্প সময়ের জন্য এখানে এসেছি

440
00:40:10,520 --> 00:40:15,320
আমি সম্ভাবনার বিষয়ে কিছু লোককে 
বুঝাতে  সক্ষম হয়েছি

441
00:40:15,320 --> 00:40:19,640
যে আমরা আমাদের কুকুরের সাথে 
যোগাযোগ করতে শিখেছি। Good Boy।

442
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
যেতে হবে।

443
00:40:20,640 --> 00:40:23,360
সোমের বাঘের ঘ্রাণের জন্য 
একটি দুর্দান্ত নাক রয়েছে,

444
00:40:23,360 --> 00:40:27,520
এবং বাক্সগুলির ভিতর থাকার প্রশিক্ষণ দেয়া হযেছে 
যতক্ষণ এক ঝলক গন্ধ পায় । এরকমই প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।

445
00:40:29,040 --> 00:40:31,640
হ্যাঁ সোম....... হ্যাঁ সোম।

446
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
সে মারিয়েলকে হতাশ করবে না।

447
00:40:33,560 --> 00:40:37,440
ভাল. আমি মনে করি যে 
সম্ভবত ভাল. ঠিক? ঠিক আছে? ঠিক আছে!

448
00:40:42,720 --> 00:40:48,000
অনুষ্ঠানের পরে, চাঁদপাই এর কুকুরের দল 
একটি রাতের টহলে একত্রিত হয়।

449
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
যদি তারা বাঘের গন্ধ পায়,

450
00:40:52,000 --> 00:40:56,800
তারা গ্রামবাসীদের সতর্ক করবে, 
এবং তাকে বনে ফিরিয়ে পাঠাতে চেষ্টা করবে।

451
00:41:02,360 --> 00:41:05,000
মাত্র কয়েক সপ্তাহের মধ্যে 
তারা পরিবর্তিত হয়েছে...

452
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
রাস্তার কুকুর হতে বাঘের শিকারীতে, 
এবং স্থানীয় মানুষদের দিয়েছে

453
00:41:09,000 --> 00:41:13,880
তাদের সমস্যা বাঘ মোকাবেলা করার জন্য
অত্যন্ত প্রয়োজনীয় সাহস এবং আত্মবিশ্বাস।

454
00:41:22,720 --> 00:41:26,560
এই একমাত্র বড় বিড়ালই  [বাঘ]
এই সুন্দরবনে দুঃখ দিচ্ছে না।

455
00:41:30,800 --> 00:41:34,920
টাইগার রেসপন্স টিম তাদের 
হটলাইনের মাধ্যমে জেনেছে,

456
00:41:34,920 --> 00:41:38,280
দূরে চাঁদপাইয়ের পশ্চিমে একটি গুরুতর ঘটনা।

457
00:41:40,440 --> 00:41:44,440
একটি বাঘ একটি গ্রামে প্রবেশ করেছিল 
এবং কিছু লোক আহত হয়েছে 
এবং বাস্তবে বাঘটি  মারা গেছে।

458
00:41:44,440 --> 00:41:47,760
আমাদের কাছে এর চেয়ে বেশি কিছু নেই - 
আমরা খুঁজে বের করার পথে আছি।

459
00:41:53,680 --> 00:41:57,240
অ্যাডাম যখন ফরেস্ট গার্ড পোস্টে 
পৌঁছায় তখন বেশ অন্ধকার

460
00:41:57,240 --> 00:42:00,080
যেখানে মৃত বাঘের লাশ নিয়ে আসা হয়েছে।

461
00:42:02,000 --> 00:42:05,800
একটি দুঃখজনক দৃশ্য যে,
এমন একটি দুর্দান্ত এবং বিরল প্রাণী দেখা 

462
00:42:05,800 --> 00:42:08,120
যা মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়েছে।

463
00:42:11,480 --> 00:42:15,200
আমরা এখন বাঘটির ওজন নেয়া চেষ্টা করছি, 
এটি কতটা ভারী তা জানার চেষ্টা করছি।

464
00:42:15,200 --> 00:42:19,280
আমরা সুন্দরবনের বাঘ সম্পর্কে তেমন কিছু 
জানি না, তারা কত বড়।

465
00:42:19,280 --> 00:42:22,360
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যদিও বাঘটি

466
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
অন্যান্য এলাকায় বসবাসকারী 
বাঘের থেকে একটু আলাদা।

467
00:42:25,480 --> 00:42:28,600
মানুষের দ্বারা নিহত অন্যান্য বাঘের পরিমাপ

468
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
নির্দেশ করে যে, সুন্দরবনের বাঘ

469
00:42:30,600 --> 00:42:33,480
অন্যান্য বেঙ্গল টাইগারের তুলনায় 
অনেক ছোট হতে পারে।

470
00:42:35,600 --> 00:42:40,920
অ্যাডাম এই বাঘের পরিচয়, 
লিঙ্গ এবং বয়স নোট করে।

471
00:42:40,920 --> 00:42:44,560
দাঁতের অবস্থার কারণে 
আমরা জানি এটি একটি যুবতী বাঘিনী।

472
00:42:44,560 --> 00:42:48,160
দাঁতগুলো খুবই নতুন, খুব ধারালো 
এবং কোনোভাবেই ক্ষতিগ্রস্থ নয়।

473
00:42:48,160 --> 00:42:51,000
এটার সবগুলো কৃন্তনদন্ত আছে, 
তার সব দাঁত আছে।

474
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
আমার মনে হয় এটা প্রায় তিন বছর বয়সী।

475
00:42:54,920 --> 00:42:58,200
এই যুবতী বাঘিনীর প্রজননের বয়সে কাছাকাছি ছিল.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
গত শতাব্দীতে,

477
00:43:00,680 --> 00:43:06,840
বিশ্বব্যাপী বাঘের সংখ্যা ৯৫% কমেছে।

478
00:43:06,840 --> 00:43:11,280
আর এখন সুন্দরবনে বাঘের সংখ্যা আরেকটি কমলো।

479
00:43:15,720 --> 00:43:19,040
অ্যাডাম তার মৃত্যু সম্পর্কে আরও জানতে চায়

480
00:43:19,040 --> 00:43:23,080
কিন্তু তার জন্য তাকে ভোরের 
জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

481
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
পুরুষরা চিৎকার করে এবং লাঠি চালায়

482
00:43:26,720 --> 00:43:29,960
চাঁদপাইতে ফিরে, মারিয়েলের 
আর মাত্র কয়েকদিন বাকি আছে

483
00:43:29,960 --> 00:43:32,560
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফেরার আগে।

484
00:43:32,560 --> 00:43:36,120
চমৎকার কাজ, ভাইয়েরা , যে 
অনেক ভালো এবং আরো মনোযোগী ছিল.

485
00:43:36,120 --> 00:43:39,240
উম, দেখতে চাই যে আমরা 
আরও একটু বেশি কাছে যেতে পারি কিনা।

486
00:43:39,240 --> 00:43:45,200
যখন কুকুরের দলটি তাদের টাইগার-ড্রাইভিং  
নিয়ে নিখুঁত কাজ করছিলো, 
তার একটি চূড়ান্ত কাজ আছে...

487
00:43:45,200 --> 00:43:48,040
তাকে কুকুরের একজন ক্রীড়াশিক্ষক বেছে নিতে হবে

488
00:43:48,040 --> 00:43:50,080
প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে।

489
00:43:50,080 --> 00:43:54,520
একজনের ঠিক সেই দক্ষতা 
এবং মনোভাব রয়েছে যা সে খুঁজছে।

490
00:43:57,000 --> 00:43:59,640
লোকেরা আওয়াজ করে

491
00:43:59,640 --> 00:44:00,800
ইনি সুবোধ,

492
00:44:00,800 --> 00:44:03,280
তারকা কুকুর বুলেটের মালিক।

493
00:44:04,280 --> 00:44:06,960
স্থানীয় জনগণ যদি এমন 
সংকল্প দেখাতে পারে,

494
00:44:06,960 --> 00:44:10,480
তাহলে অ্যাডাম এর মতো 
দুঃখজনক মিশন দেখা লাগবে না।

495
00:44:12,640 --> 00:44:15,840
তিনি সেখানে যান যেখানে অন্য 
একটি বাঘকে হত্যা করা হয়েছিল

496
00:44:15,840 --> 00:44:19,680
এবং যা ঘটেছে তার একটি চিত্র তৈরি করতে 
স্থানীয়দের সাথে কথা বলে।

497
00:44:20,840 --> 00:44:24,440
এই সেই জায়গা 
যেখানে তারা প্রথম বাঘ দেখেছিল।

498
00:44:24,440 --> 00:44:29,000
প্রায় ২০- ২৫ জন লাঠিসোঁটা নিয়ে আসেন। 
এটি একজনকে আক্রমণ করে।

499
00:44:30,080 --> 00:44:32,560
তখন বাঘটি 
এদিক সেদিক আক্রমণ চালায়।

500
00:44:32,560 --> 00:44:35,640
আমরা যাচ্ছি এবং কি ঘটেছে 
পরবর্তী দৃশ্য দেখতে যাচ্ছি.

501
00:44:35,640 --> 00:44:37,440
ভীত এবং বিভ্রান্ত,

502
00:44:37,440 --> 00:44:40,800
বাঘ আত্মরক্ষার জন্য আঘাত করতো।

503
00:44:43,520 --> 00:44:45,960
এটা পরের জায়গা। 
বাঘ আবার থেমে গেছে।

504
00:44:45,960 --> 00:44:49,560
আমরা ধানক্ষেতের মধ্য দিয়ে 
প্রায় ৪০ মিটার পথ পাড়ি দিয়েছি।

505
00:44:49,560 --> 00:44:51,920
তারা চিৎকার করে, 
কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল,

506
00:44:51,920 --> 00:44:54,480
এটিকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে, 
এটি একজনকে আক্রমণ করে।

507
00:44:54,480 --> 00:44:56,240
দেখা যাচ্ছে যে এটি কোন 
মানুষখেকো ছিল না।

508
00:44:56,240 --> 00:45:00,560
ভুল সময়ে ভুল জায়গায় শুধু একটি বিপথগামী বাঘ।

509
00:45:00,560 --> 00:45:03,880
তাই আবার বাঘ থামে। 
এটি প্রায় ১৫ মিটার ভ্রমণ করেছে।

510
00:45:03,880 --> 00:45:07,880
লোকদের একই দল, 
এই মুহূর্তে গ্রামবাসীদের একটি ছোট দল রয়েছে।

511
00:45:07,880 --> 00:45:12,280
ঠিক এখানে এটি তিনজনকে আক্রমণ করে, 
আহত করে, কামড়ায়, আঁচড় দেয়,

512
00:45:12,280 --> 00:45:17,160
এবং আবার এটি এগিয়ে চলে, 
চেষ্টা করে, শুধু এই রাগান্বিত 
গ্রামবাসীদের থেকে পালানোর চেষ্টা করে।

513
00:45:17,160 --> 00:45:22,680
সবাই আসছে, গ্রাম থেকে 
সবাই আসছে, হয়তো এক হাজার 
বা দুই হাজারের বেশি লোক।

514
00:45:22,680 --> 00:45:27,800
এটিই শেষ জায়গা যেখানে 
বাঘ কাউকে আক্রমণ করেছিল।

515
00:45:27,800 --> 00:45:32,360
এবং হঠাৎ আপনি একটি খুব হিংসাত্মক এবং 
ভীতিকর সংঘর্ষের দৃশ্যের সম্মুখীন হবেন।

516
00:45:37,240 --> 00:45:40,800
গতকাল বেলা ১১টার দিকে 
একটি বাঘ এখানে ছিল।

517
00:45:40,800 --> 00:45:46,320
এবং সম্ভবত ২০০০ বা ৩০০০ গ্রামবাসী 
এটিকে ঘিরে রেখেছিল, 
লাঠি দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করেছিল।

518
00:45:46,320 --> 00:45:50,040
কেন এটা ঘটেছে কারণ মানুষ জানে না কি করতে হবে
তারা ভীত হয়।

519
00:45:50,040 --> 00:45:54,320
এবং কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে 
সে বিষয়ে তাদের কোন প্রশিক্ষণ ছিল না।

520
00:45:54,320 --> 00:45:59,280
উম, আমরা এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি. 
আমাদের এমন দল থাকবে 
যারা এই ঘটনায় সাড়া জানাতে পারবে

521
00:45:59,280 --> 00:46:02,120
এবং বাঘের চারপাশে কীভাবে কাজ 
করতে হয় তা জানতে হবে

522
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
এবং কখন হস্তক্ষেপ করতে হবে তা জানতে হবে

523
00:46:04,240 --> 00:46:09,120
এবং কখন বাঘ থেকে মানুষকে আলাদা রাখতে হবে 
যতক্ষণ না এটি জঙ্গলে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পায়।

524
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
অ্যাডামের সামনে একটা বিশাল কাজ আছে,

525
00:46:16,400 --> 00:46:19,280
কিন্তু মারিয়েল এর কাজ এখানে শেষ।

526
00:46:19,280 --> 00:46:23,080
একসাথে এই প্রশিক্ষণ মেষ।

527
00:46:23,080 --> 00:46:25,160
এটা আমার জন্য একটি চমৎকার অভিজ্ঞতা

528
00:46:25,160 --> 00:46:27,720
কুকুরের দলের  গ্রাজুয়েট হওয়ার সময় এসেছে।

529
00:46:27,720 --> 00:46:30,440
..আপনার কুকুর কি করতে সক্ষম
আপনি প্রশংসা করুন।

530
00:46:30,440 --> 00:46:33,840
আমি একটি প্রশিক্ষণ ম্যানুয়াল লিখেছি 
যা আমি আপনাদেরকে দিয়ে যাবে

531
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
যা অনুবাদ করা হয়েছে

532
00:46:35,240 --> 00:46:38,480
যাতে আমি যাওয়ার পরে আপনার কাজ 
চালিয়ে যাওয়ার সরঞ্জাম থাকে।

533
00:46:38,480 --> 00:46:40,960
লোকেরা আওয়াজ করে

534
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
কুকুর এখনও একটি ট্রায়াল পিরিয়ডে আছে।

535
00:46:43,720 --> 00:46:47,800
কিন্তু চাঁদপাইয়ের গ্রামবাসীরা
তাদের সম্ভাবনা দেখেছে।

536
00:46:47,800 --> 00:46:52,200
দীর্ঘমেয়াদে এসব কুকুর থেকে 
সেরা গুণাবলীর বংশবৃদ্ধি করতে হবে...

537
00:46:53,520 --> 00:46:56,520
সোমের চমৎকার ঘ্রাণ সনাক্তকরণ,

538
00:46:56,520 --> 00:46:58,920
বুলেটের সাহস ও বুদ্ধিমত্তা...

539
00:46:58,920 --> 00:47:02,920
হে, হে, হে, হে! শেখের আগ্রাসী মনোভাব। Good Boy.

540
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
..হ্যাঁ. এখনও।

541
00:47:04,840 --> 00:47:06,480
সে হাসে

542
00:47:06,480 --> 00:47:12,120
বনের সীমান্তবর্তী অন্যান্য গ্রামে 
কুকুরের দল তৈরি করা যেতে পারে।

543
00:47:12,120 --> 00:47:17,640
অবশ্যই আপনাদের সাথে কাজ উপভোগ করেছি। 
তুমি একটি মজার কুকুর, সব জানে।

544
00:47:17,640 --> 00:47:20,520
এবং তুমি, তুমি তাদের ভবিষ্যতের দিকে 
নিয়ে যাবে, ঠিক আছে বুলেট?

545
00:47:20,520 --> 00:47:24,240
হ্যাঁ
অনেকগুলো বাঘ শিকারীর চিৎকার।

546
00:47:25,680 --> 00:47:30,800
আশা করি মনিরুলের আইডিয়া 
এবং মারিয়েলের উত্তরাধিকারী দীর্ঘস্থায়ী হবে।

547
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
মানুষ-বাঘ দৈরথ অবশ্যই সমাধান করতে হবে

548
00:47:39,600 --> 00:47:43,760
কারণ এর সুদূর প্রতিক্রিয়া 
মানুষ এবং বাঘের জন্য বিশাল কিছু।

549
00:47:43,760 --> 00:47:47,440
অনুবাদে:

550
00:47:56,960 --> 00:48:00,920
মানুষ যদি সংঘাত কমানোর 
উপায় খুঁজে পায়,

551
00:48:00,920 --> 00:48:05,120
তখন বেঙ্গল টাইগারকে এই অঞ্চলের সবচেয়ে বড় 
সম্পদ হিসেবে দেখা যেতে পারে,

552
00:48:05,120 --> 00:48:08,680
এটি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর হুমকির পরিবর্তে,

553
00:48:08,680 --> 00:48:14,000
এবং সুন্দরবন বাঘের শেষ আশ্রয়স্থল হয়ে থাকবে।

554
00:48:19,280 --> 00:48:20,320
পরের সপ্তাহে,

555
00:48:20,320 --> 00:48:25,640
Natural World আফ্রিকান হাতিদের দ্বারা তৈরি 
মহাকাব্যিক যাত্রা প্রকাশ করতে চলেছে।

556
00:48:25,640 --> 00:48:28,160
কালাহারি মরুভূমি জুড়ে

557
00:48:28,160 --> 00:48:30,280
এবং বিজ্ঞানীদের সাথে দেখা করতে
যারা প্রকাশ করেছে

558
00:48:30,280 --> 00:48:32,480
তাদের দীর্ঘমেয়াদী বেঁচে থাকার চাবিকাঠি।

559
00:48:50,960 --> 00:48:54,000
বাংলা অনুবাদে : শাহাদাত হুসাইন। 

560
00:48:54,000 --> 00:48:57,040
ই-মেইল shahadat08ruet@gmail.com