1
00:01:19,285 --> 00:01:22,994
Dahulu kala, kekuatan masih
yang terpenting di Cina.

2
00:01:23,320 --> 00:01:27,274
Para Panglima bersekutu dengan orang asing
untuk memperluas kekuasan.

3
00:01:27,501 --> 00:01:31,178
Perang tanpa henti
mengakibatkan kesengsaraan.

4
00:01:36,178 --> 00:01:40,669
Dengfeng, Henan.

5
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Amitabha.

6
00:02:18,180 --> 00:02:19,210
Amitabha.

7
00:02:54,680 --> 00:02:56,983
Kakak, ada yang masih hidup.

8
00:03:05,741 --> 00:03:07,990
Bangun! Bangun!

9
00:03:13,475 --> 00:03:15,500
Cepat kejar!

10
00:03:24,996 --> 00:03:26,210
Kejar!

11
00:03:41,900 --> 00:03:43,997
Bunuh semuanya!

12
00:04:18,930 --> 00:04:21,038
Tuan, pelan-pelan saja.

13
00:04:32,569 --> 00:04:34,985
Makan selagi panas.-/ Terima kasih.

14
00:04:35,944 --> 00:04:39,524
Kakak, 200 orang lagi tiba.-/
Jingkong, musim dingin segera tiba.

15
00:04:39,985 --> 00:04:42,501
Sebelum badai kesini,
kita harus bangun tenda tambahan.

16
00:04:42,651 --> 00:04:45,857
Kita sudah kehabisan kayu dan jerami.
Kita bangun apa lagi?

17
00:04:45,939 --> 00:04:48,865
Ambil apapun dikamar kita
dan berikan pada mereka.

18
00:04:49,000 --> 00:04:51,490
Tidak mau.
Aku takut kedinginan.

19
00:04:52,572 --> 00:04:55,993
Lihat mantou ini.
Semakin hari semakin kecil.

20
00:04:56,891 --> 00:04:58,519
Jangan takut mati kedinginan.

21
00:04:58,902 --> 00:05:00,996
Bahkan sebelum musim dingin datang...

22
00:05:01,498 --> 00:05:03,524
Kita akan mati kelaparan.

23
00:05:17,980 --> 00:05:19,540
Kejar!

24
00:05:32,999 --> 00:05:34,025
Cari!

25
00:05:43,005 --> 00:05:43,990
Keluar!

26
00:05:49,502 --> 00:05:51,514
Minggir! Serahkan dia!

27
00:06:05,265 --> 00:06:08,037
Stop!-/ Jangan bergerak!

28
00:06:08,169 --> 00:06:11,113
Sebelah sana!-/ Stop!
Jangan lari!

29
00:06:12,148 --> 00:06:14,012
Jangan lari!

30
00:06:24,491 --> 00:06:26,995
Minggir!

31
00:06:32,520 --> 00:06:35,010
Dilarang masuk!-/ Stop!

32
00:06:36,490 --> 00:06:38,980
Dilarang masuk!
Turun dari kuda!

33
00:06:43,486 --> 00:06:45,005
Turun dari kuda!

34
00:06:53,007 --> 00:06:57,260
Kepala Biksu, tolong!
--Biksu tengik!

35
00:06:57,465 --> 00:07:00,487
Komandan Hou ingin dia mati!
Yang menghalagi dianggap berkhianat!

36
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Aku tidak peduli!
Jangan nodai tempat ini!

37
00:07:58,977 --> 00:08:00,003
Maju saja!

38
00:08:03,316 --> 00:08:04,960
Hei! Hei!

39
00:08:05,512 --> 00:08:09,508
Bantu dia dan akan kukirim kalian temui Buddha!
--Dia kehilangan banyak darah.

40
00:08:09,686 --> 00:08:12,038
Ambil obat luka.-/ Baik!

41
00:08:14,216 --> 00:08:15,981
Komandan Hou tiba!

42
00:08:33,798 --> 00:08:36,028
Mereka melawanmu dengan KungFu.

43
00:08:36,603 --> 00:08:39,483
Dan kau balas dengan senjata?
Kau tidak sopan.

44
00:08:40,964 --> 00:08:42,500
Komandan Hou.

45
00:09:01,794 --> 00:09:04,620
Tuan, jangan bergerak.-/
Kepala Biksu, kau juga!

46
00:09:04,976 --> 00:09:09,010
Dia sudah didekat ajal.
Bantu dia. Bunuh dia.

47
00:09:09,324 --> 00:09:10,960
Amitabha.

48
00:09:12,522 --> 00:09:14,503
Buddha memberinya takdir.

49
00:09:14,913 --> 00:09:18,060
Dia tiba disini walau
dengan nafas terakhir.

50
00:09:18,300 --> 00:09:20,030
Aku akan tetap menolongnya.

51
00:09:20,809 --> 00:09:23,546
Aku mohon Tuan ber-welas asih.

52
00:09:24,694 --> 00:09:27,540
Tidak perlu ada yang mati.

53
00:09:28,502 --> 00:09:30,671
Jika dia belum mati,
aku sulit untuk tidur.

54
00:09:30,801 --> 00:09:34,986
Ketika hati terbebas dari rasa takut,
mimpi bukan lagi suatu masalah.

55
00:09:35,270 --> 00:09:38,526
Dengan hati tenang,
kemanapun seperti Tanah Suci.

56
00:09:38,909 --> 00:09:40,524
Tanah Suci?

57
00:09:41,030 --> 00:09:44,505
Kepala Biksu, kau sudah lama di kuil.
Kau mulai mengigau.

58
00:09:45,509 --> 00:09:48,560
Jika dia tidak dibunuh,
perang akan terus berlanjut.

59
00:09:49,475 --> 00:09:51,473
Itu artinya akan banyak korban.

60
00:09:51,760 --> 00:09:53,984
Bagaimana bisa ke
Tanah Suci kalau begitu?

61
00:09:56,736 --> 00:09:58,172
Hou Jie.

62
00:09:59,018 --> 00:10:01,016
Aku mengaku kalah.

63
00:10:01,505 --> 00:10:04,610
Kota Dengfeng adalah milikmu.

64
00:10:04,908 --> 00:10:07,015
Jika kau ampuni aku...

65
00:10:07,772 --> 00:10:11,494
Aku berikan segala kekuasaanku padamu.

66
00:10:13,239 --> 00:10:14,498
Terima ini...

67
00:10:14,994 --> 00:10:17,005
Ini emas yang kukubur.

68
00:10:18,495 --> 00:10:19,986
Ambil ini.

69
00:10:20,137 --> 00:10:22,969
Jika kau ampuni aku, aku janji...

70
00:10:23,129 --> 00:10:25,496
Aku takkan pernah kembali.

71
00:11:01,258 --> 00:11:02,726
Terima kasih.

72
00:11:02,973 --> 00:11:04,506
Kepala Biksu!

73
00:11:05,499 --> 00:11:06,740
Tuan!

74
00:11:07,010 --> 00:11:08,459
Tuan!

75
00:11:16,776 --> 00:11:18,472
Lindungi kuil!

76
00:11:20,518 --> 00:11:23,501
Jingneng, Jingkong, mundur.

77
00:11:39,782 --> 00:11:43,982
Pertemuan diakhiri oleh kepergian...

78
00:11:44,164 --> 00:11:47,516
Kekosongan dunia sekali lagi dirasakan.

79
00:11:47,796 --> 00:11:50,519
Bukankah lebih baik tiada
berjumpa dan pergi?

80
00:11:50,876 --> 00:11:56,540
Agar terbebas dari rasa senang dan sedih.
--Amitabha!

81
00:11:58,523 --> 00:12:00,001
Ayo pergi!

82
00:12:08,401 --> 00:12:12,622
[Papan : Sumber Segala Ilmu Bela Diri]
[Merah : Pepesan Kosong]

83
00:13:02,708 --> 00:13:06,030
Kakak, kita akan bertemu
dengan orang asing besok.

84
00:13:06,421 --> 00:13:07,707
Untuk apa?

85
00:13:07,885 --> 00:13:11,500
Dengan dana yang ada,
kita bisa beli senjata mesin dan meriam.

86
00:13:11,784 --> 00:13:13,987
Dengan itu, kita bisa merebut ZhengZhou.

87
00:13:14,123 --> 00:13:17,538
Banyak senjata itu bagus tapi
tidak berguna jika tidak dipakai.

88
00:13:18,693 --> 00:13:22,010
Kenapa waktu di Shaolin,
kau tidak menembak?

89
00:13:24,693 --> 00:13:26,527
Merasa terharu?

90
00:13:27,499 --> 00:13:31,520
Ingatlah. Saat kau berada
diatas angin...

91
00:13:32,500 --> 00:13:34,963
...dan kau ragu-ragu sedikit saja...

92
00:13:35,114 --> 00:13:38,018
Kau lah yang akan mati.
--Lain kali...

93
00:13:38,483 --> 00:13:43,003
Lain kali jika aku bertemu dengan
yang melawan Kakak, kubunuh dia.

94
00:13:45,262 --> 00:13:47,027
Kau semakin pintar.

95
00:13:49,513 --> 00:13:50,991
Song Hu.

96
00:13:51,622 --> 00:13:54,010
Namanya Komandan Song.

97
00:13:54,503 --> 00:13:55,967
Komandan Song.

98
00:13:56,381 --> 00:13:59,350
Dasar keparat! Saat perang,
tidak kirim bala bantuan.

99
00:13:59,528 --> 00:14:02,519
Tapi saat bagi hasil,
dia datang begitu cepat.

100
00:14:10,993 --> 00:14:14,496
Kakak Hu, Kota Dengfeng sudah dikuasai.
Huo Long sudah mati.

101
00:14:15,439 --> 00:14:18,398
Hanya untuk seorang Huo Long...

102
00:14:18,713 --> 00:14:20,505
Kenapa begitu banyak pasukan?

103
00:14:20,852 --> 00:14:23,178
Kupikir masih bisa lihat mayatnya.

104
00:14:24,991 --> 00:14:27,536
Kami sedang mengenang
ratusan saudara yang tewas.

105
00:14:27,890 --> 00:14:29,026
Begitukah?

106
00:14:29,769 --> 00:14:32,080
Aku berhutang budi kalau begitu.

107
00:14:32,296 --> 00:14:35,539
Aku tidak bantu saat melawan Huo Long,
bukan untuk mengambil untung darimu.

108
00:14:35,621 --> 00:14:41,004
Jika bukan karena kedua kaki ini,
kuda dan senjataku sudah cukup.

109
00:14:41,518 --> 00:14:44,008
Benar, 'kan?-/ Tentu saja.

110
00:14:45,451 --> 00:14:48,981
Walau jumlahku sedikit,
aku takkan cerewet.

111
00:14:49,145 --> 00:14:53,496
Aku tahu.
Kau cerewet karena Kota DengFeng.

112
00:15:01,989 --> 00:15:04,000
Adik ipar, lama tak jumpa.

113
00:15:04,452 --> 00:15:07,462
Kakak.-/ Shengnan.
Anak manis.

114
00:15:07,952 --> 00:15:08,818
Ayo beri salam.

115
00:15:09,000 --> 00:15:11,956
Halo, Paman Song.-/
Halo, Nan-Nan.

116
00:15:12,524 --> 00:15:16,348
Adik, anakmu sudah
bertumbuh jadi gadis manis.

117
00:15:16,461 --> 00:15:18,007
Sungguh cantik.

118
00:15:18,134 --> 00:15:21,528
Dengan putri secantik ini,
orang pasti ingin menculiknya.

119
00:15:22,006 --> 00:15:25,030
Sudah kuputuskan.
Anak ini akan menjadi keluargaku.

120
00:15:25,480 --> 00:15:26,998
Menantuku.

121
00:15:28,404 --> 00:15:32,495
Kapan lamarannya?-/ Tidak masalah.
Sekarang saja.

122
00:15:32,990 --> 00:15:35,494
Ada apa? Kau tidak suka?

123
00:15:35,994 --> 00:15:38,511
Jika kau tidak suka,
ayo kita perang.

124
00:16:17,519 --> 00:16:18,477
Bagus.

125
00:16:19,666 --> 00:16:23,484
Senjata yang bagus.-/
Ini adalah senjata otomatis.

126
00:16:23,760 --> 00:16:26,538
Kau takkan bisa membelinya dari manapun.

127
00:16:26,989 --> 00:16:28,973
Kami punya 8 unit.

128
00:16:29,511 --> 00:16:31,030
Bagaimana mau Anda?

129
00:16:31,943 --> 00:16:35,540
Kami takkan ambil sepersen pun jika...

130
00:16:37,853 --> 00:16:42,505
Jendral Hou ijinkan pembangunan
rel kereta ke DengFeng.

131
00:16:53,320 --> 00:16:55,967
Apa katamu?
Aku tidak dengar jelas.

132
00:16:56,999 --> 00:17:00,515
Aku bilang takkan ambil sepersen pun...

133
00:17:00,953 --> 00:17:04,497
Jika kau ijinkan pembangun
rel kereta kami.

134
00:17:05,001 --> 00:17:06,520
Aku tidak mau senjata lagi.

135
00:17:07,202 --> 00:17:09,993
Jendral.-/ Aku tidak mau senjata lagi!

136
00:17:16,923 --> 00:17:20,522
Ayo pergi.
Kita pindah ke bagian timur.

137
00:17:21,487 --> 00:17:27,001
Aku yakin Jendral Song Hu
lebih tertarik.

138
00:17:28,499 --> 00:17:31,017
Tn. Peter, tunggu sebentar.

139
00:17:33,166 --> 00:17:36,504
Kakak, senjata ini sungguh hebat.

140
00:17:37,608 --> 00:17:39,496
Jika Song Hu mengambilnya...

141
00:17:44,625 --> 00:17:46,500
Bawa mereka keluar!-/ Baik!

142
00:17:46,972 --> 00:17:47,998
Silahkan!

143
00:17:53,490 --> 00:17:56,487
Lain kali yang sopan
jika bicara denganku.

144
00:17:57,489 --> 00:17:59,514
Aku tidak suka diperintah.

145
00:17:59,673 --> 00:18:01,999
Mungkin saat kau diposisiku,
baru aku mau bicara.

146
00:18:02,998 --> 00:18:04,517
Kau dengar?

147
00:18:06,569 --> 00:18:08,526
Paham?

148
00:18:28,765 --> 00:18:32,993
Memperalat orang kita dan
ambil untung dari negeri kita.

149
00:18:35,718 --> 00:18:38,030
Menyetujui tawaran mereka...

150
00:18:39,473 --> 00:18:44,522
...sama seperti membuka jalan
bagi mereka menjajah negeri kita.

151
00:18:45,987 --> 00:18:48,463
Negara Cina adalah milik orang Cina.

152
00:18:48,796 --> 00:18:50,999
Jika orang asing ingin mengambilnya...

153
00:18:51,985 --> 00:18:54,461
Akan kubunuh mereka semua.

154
00:18:56,485 --> 00:18:59,003
Aku harap Song Hu berpendapat sama.

155
00:19:01,668 --> 00:19:04,473
Aku rasa kau belum paham.

156
00:19:05,661 --> 00:19:09,000
Selama 20 tahun,
aku memanggilnya Kakak.

157
00:19:10,200 --> 00:19:12,033
Jangan jelekkan dia.

158
00:19:19,220 --> 00:19:22,504
Dan sekalipun dia jahat,
bukan hakmu berkata begitu!

159
00:19:26,034 --> 00:19:28,278
Tolong atur acara makan malam untukku.

160
00:19:29,707 --> 00:19:31,028
Bonekaku tersayang.

161
00:19:49,778 --> 00:19:51,010
Aku pusing.

162
00:19:54,639 --> 00:19:56,500
Apa yang kau lakukan?
--Makan biskuit.

163
00:19:57,239 --> 00:19:58,498
Biskuit?

164
00:19:59,810 --> 00:20:01,521
Aku makan mie sekarang.

165
00:20:03,640 --> 00:20:05,022
Kau sudah gila karena lapar.

166
00:20:05,733 --> 00:20:08,511
Apa yang kau tahu?
Ini disebut mendapat ide.

167
00:20:09,348 --> 00:20:11,496
Ide? Ide?
Yang kau tahu hanya ide.

168
00:20:11,579 --> 00:20:14,177
Kau mungkin bisa tapi
bagaimana dengan yang lain diluar sana?

169
00:20:14,308 --> 00:20:16,018
Apa yang bisa mereka lakukan?

170
00:20:16,768 --> 00:20:20,298
Jaman dulu Hakim Bao
memberi makan orang dari tokonya.

171
00:20:20,503 --> 00:20:22,873
Bagaimana jika kita menjadi
pemberontak bertopeng?

172
00:20:22,996 --> 00:20:25,507
Kita hajar pasukan panglima.

173
00:20:27,016 --> 00:20:29,998
Saudaraku, bagaimana kalau
kita menjadi pemberontak bertopeng?

174
00:20:30,754 --> 00:20:32,506
Pemberontak bertopeng?

175
00:20:33,361 --> 00:20:36,071
Benar. Kita jadi pemberontak
untuk selamatkan orang.

176
00:20:36,507 --> 00:20:38,519
Kakak, itu melanggar aturan.

177
00:20:38,738 --> 00:20:42,013
Kau takut apa? Jika ada masalah,
Kakak Kedua yang tanggung jawab.

178
00:20:42,451 --> 00:20:45,003
Kakak adalah orang
yang paling baik, 'kan?

179
00:20:46,118 --> 00:20:48,524
Tentu saja!

180
00:20:51,925 --> 00:20:54,018
Nona kecil, jangan lari.

181
00:20:56,304 --> 00:20:58,534
Ayo bangun.-/ Shengnan!

182
00:20:59,703 --> 00:21:01,509
Kau terluka?

183
00:21:02,009 --> 00:21:04,006
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang pegang tangannya.

184
00:21:04,134 --> 00:21:05,120
Maaf!-/ Kenapa tidak kau awasi dia?

185
00:21:05,215 --> 00:21:06,307
Maaf!-/ Mau mati!?

186
00:21:06,376 --> 00:21:08,013
Maaf!-/ Papa.

187
00:21:08,149 --> 00:21:11,520
Sudah tidak sakit.
Tolong jangan marahi dia.

188
00:21:12,400 --> 00:21:16,536
Maafkan aku, Tuan.-/ Pergi sana.

189
00:21:18,370 --> 00:21:20,003
Masih sakit?

190
00:21:20,112 --> 00:21:21,984
Tidak sakit.-/ Apa ada luka?

191
00:21:22,432 --> 00:21:23,654
Biar Papa lihat.-/ Papa.

192
00:21:23,782 --> 00:21:25,998
Aku membuat lukisan untukmu.

193
00:21:28,705 --> 00:21:31,510
[Ayahku Suka Bertarung]

194
00:21:35,000 --> 00:21:36,538
Ini Papa?

195
00:21:39,859 --> 00:21:42,936
Ayo, Papa gendong.-/ Tunggu.

196
00:21:43,087 --> 00:21:44,517
Apa Papa sejahat ini?

197
00:21:45,639 --> 00:21:46,501
Kakak.

198
00:21:50,012 --> 00:21:52,516
Pegang dulu.
Berikan pada Papa nanti.

199
00:22:04,686 --> 00:22:08,011
Aku pribadi kirimkan lamaran pernikahan
pada Komandan Song.

200
00:22:08,863 --> 00:22:10,505
Dia sangat bahagia.

201
00:22:11,493 --> 00:22:13,518
Besok malam. Restoran Zhongyue.

202
00:22:14,473 --> 00:22:17,032
Komandan Song beserta istri
dan putra mereka.

203
00:22:18,070 --> 00:22:19,999
Acara makan dimulai tepat waktu.

204
00:22:33,977 --> 00:22:35,988
Aku ingin tanya padamu.

205
00:22:39,728 --> 00:22:43,765
Song Hu sudah tahu,
aku memiliki emas dari Hou Long.

206
00:22:43,888 --> 00:22:45,521
Mengapa dia tidak tanyakan itu?

207
00:22:50,771 --> 00:22:52,495
Dia ingin semuanya.

208
00:22:54,009 --> 00:22:55,514
Termasuk kota DengFeng.

209
00:23:01,517 --> 00:23:04,979
Penyerang pertama akan selalu menang.

210
00:23:06,488 --> 00:23:09,033
Maka ini kesempatan bagus.

211
00:23:11,927 --> 00:23:13,035
Benar.

212
00:23:13,791 --> 00:23:18,019
Pilih 30 orang terbaikmu dan
lakukan persiapan di Restoran Zhongyue.

213
00:23:30,040 --> 00:23:32,996
Jika dia belum mati,
aku sulit tidur nyenyak.

214
00:23:38,851 --> 00:23:40,507
Kakak sungguh bijak.

215
00:23:51,960 --> 00:23:53,999
Kau ingin membunuh Kakak Song?

216
00:23:59,175 --> 00:24:01,501
Akan lebih baik jika kau tidak tahu.

217
00:24:03,491 --> 00:24:05,475
Tapi dia adalah kakakmu.

218
00:24:06,614 --> 00:24:07,996
Pikirkan lagi.

219
00:24:10,984 --> 00:24:12,995
Song Hu ingin menjatuhkanku.

220
00:24:16,218 --> 00:24:18,052
Kau punya solusi lain?

221
00:24:18,497 --> 00:24:20,536
Katakan sekarang.
Ini belum terlambat.

222
00:24:20,990 --> 00:24:23,597
Jangan tanya aku.
Aku tidak tahu.

223
00:24:27,970 --> 00:24:30,020
Aku hanya punya 1 permintaan.

224
00:24:33,000 --> 00:24:35,491
Jangan biarkan putrimu melihatnya.

225
00:24:36,487 --> 00:24:37,499
Oke?

226
00:25:22,697 --> 00:25:23,709
Tikus?

227
00:25:25,520 --> 00:25:29,488
Kakak, sejak kita sudah mencuri beras,
bagaimana kalau mie berikutnya?

228
00:25:30,160 --> 00:25:33,475
Kenapa kau sebut "mencuri"?
Kita sedang "mengambil".

229
00:25:34,270 --> 00:25:36,015
Berapa banyak yang perlu diambil?

230
00:25:36,330 --> 00:25:38,517
1 karung kita ambil.
2 karung, juga kita ambil.

231
00:25:38,972 --> 00:25:41,503
Ambil sebanyak kau bisa.
--Jinghai.

232
00:25:41,710 --> 00:25:44,539
Sebagai pemberontak bertopeng,
kita harus tinggalkan kartu nama.

233
00:25:44,703 --> 00:25:46,495
Kita pakai apa?

234
00:25:47,083 --> 00:25:49,390
Bagaimana kalau kepala botakmu?-/ Kau!

235
00:26:09,000 --> 00:26:09,982
Beras.

236
00:26:10,748 --> 00:26:13,019
Nak, kita punya beras.

237
00:26:14,986 --> 00:26:16,888
Kakak, ada beras!

238
00:26:17,940 --> 00:26:22,000
Dewa sudah membuka mata mereka.
--Terima kasih!

239
00:26:22,995 --> 00:26:24,308
Ada beras!

240
00:27:19,800 --> 00:27:21,991
Tunggu sampai aku ketuk meja.

241
00:27:22,370 --> 00:27:24,504
Bawa putri kita ke toilet.

242
00:27:24,810 --> 00:27:28,502
Papa, kita kesini untuk makan.
Mengapa harus ke toilet?

243
00:27:28,880 --> 00:27:31,999
Patuhi Papa sekarang dan
Papa akan ikuti keinginanmu suatu hari.

244
00:27:47,803 --> 00:27:49,007
Silahkan.

245
00:27:49,400 --> 00:27:50,995
Lewat sini.

246
00:28:13,100 --> 00:28:14,123
Kakak.

247
00:28:14,513 --> 00:28:15,700
Adik.

248
00:28:15,834 --> 00:28:18,400
Ada apa? Kau telat lagi.

249
00:28:18,762 --> 00:28:19,660
Maaf!

250
00:28:19,860 --> 00:28:22,766
Beri salam.-/ Halo, Paman Song.
Halo, Bibi.

251
00:28:22,834 --> 00:28:25,001
Wanshan, beri salam
pada Paman dan Bibi.

252
00:28:25,400 --> 00:28:26,140
Paman.

253
00:28:26,540 --> 00:28:27,340
Bibi.

254
00:28:27,983 --> 00:28:28,995
Sopan sekali.

255
00:28:30,000 --> 00:28:31,009
Sungguh sopan.

256
00:28:32,747 --> 00:28:33,992
Silahkan diambil.

257
00:28:36,350 --> 00:28:39,650
Putra Tn. Song lahir di tahun kelinci.
Putri Tn. Hou lahir di tahun kerbau.

258
00:28:39,720 --> 00:28:41,150
Sungguh serasi.

259
00:28:41,350 --> 00:28:45,420
Yang terpenting, tanggal lahir mereka
saling bersesuaian.

260
00:28:45,540 --> 00:28:48,660
5 elemen mereka saling melengkapi.
Keberuntungan akan berbunga.

261
00:28:48,730 --> 00:28:50,330
Pasangan yang ditakdirkan langit.

262
00:28:50,430 --> 00:28:54,830
Aku berani bilang, pasangan ini akan
membawa kejayaan bagi kedua keluarga.

263
00:28:55,032 --> 00:28:57,366
Bersama sampai tua.

264
00:28:57,503 --> 00:29:00,028
Punya ratusan anak dan ribuan cucu.

265
00:29:00,940 --> 00:29:02,008
Bagus.

266
00:29:02,840 --> 00:29:07,180
Sebagai pengikut ajaran Budhha,
kami bilang ini disebabkan takdir.

267
00:29:07,426 --> 00:29:09,520
Tanpa takdir,
ini tidak mungkin terjadi.

268
00:29:09,746 --> 00:29:11,908
Dalam takdir, aku percaya...

269
00:29:12,018 --> 00:29:14,050
Mereka pasti bersatu.
Cepat atau lambat.

270
00:29:14,205 --> 00:29:17,195
Jadi tunggu apa lagi? Ayo cepat!
Langsung acara lamaran.

271
00:29:18,250 --> 00:29:21,001
Kenapa harus buru-buru?
--Memangnya kenapa?

272
00:29:21,607 --> 00:29:25,500
Jika aku kehilangan menantu cantik.
Dimana lagi bisa kudapatkan?

273
00:29:26,301 --> 00:29:31,510
Tuan, silahkan bertukar undangan.
Tunangan ini sudah resmi.

274
00:29:33,010 --> 00:29:33,970
Setuju.

275
00:29:34,170 --> 00:29:34,870
Ini.

276
00:29:35,775 --> 00:29:37,554
Selamat! Selamat!

277
00:29:38,215 --> 00:29:40,513
Kakak, biar kuatur acara pernikahannya.

278
00:30:01,459 --> 00:30:05,003
Adik, kita sekarang sudah jadi keluarga.

279
00:30:06,298 --> 00:30:08,775
Aku bisa berterus terang.

280
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Bicaralah.

281
00:30:12,849 --> 00:30:15,490
Bagaimana cara membagi kota DengFeng...

282
00:30:16,532 --> 00:30:19,049
...antara kita berdua?

283
00:30:20,209 --> 00:30:21,495
Katakan padaku.

284
00:30:31,140 --> 00:30:33,521
Bukankah sudah dibahas?
1 orang dapat setengah.

285
00:30:36,004 --> 00:30:37,495
Semua adalah milikmu.

286
00:30:38,670 --> 00:30:42,994
Mulai hari ini, Kota DengFeng
tidak terbagi antara kau dan aku.

287
00:30:43,432 --> 00:30:45,539
Hanya 1 orang yang akan miliki semuanya.

288
00:30:45,806 --> 00:30:47,995
Ini adalah solusi terbaik.

289
00:30:51,440 --> 00:30:53,506
Apa maksudmu?

290
00:30:53,953 --> 00:30:56,854
Adik, aku sudah semakin tua.

291
00:30:57,223 --> 00:30:59,029
Aku tidak bisa bertarung lagi.

292
00:30:59,656 --> 00:31:01,996
Lihat kaki ini. Berulah lagi.

293
00:31:02,460 --> 00:31:04,526
Sudah saatnya aku pensiun.

294
00:31:06,001 --> 00:31:08,505
Apalagi kita sudah jadi keluarga.

295
00:31:09,291 --> 00:31:11,300
Sekalipun kuberi padamu hari ini...

296
00:31:11,466 --> 00:31:15,010
Bukankah akan diwariskan
ke putraku juga?

297
00:31:15,437 --> 00:31:19,501
Sudah kupikirkan,
aku takkan rugi.

298
00:31:20,508 --> 00:31:23,696
Aku sudah lama menyimpan anggur ini
tapi tidak sanggup kubuka.

299
00:31:23,792 --> 00:31:26,020
Tapi hari ini, aku sanggup.
Ini, minumlah!

300
00:31:26,720 --> 00:31:28,706
Minumlah dan masalah ini selesai.

301
00:31:32,685 --> 00:31:35,011
Komandan, kami menerima pesan rahasia.

302
00:31:54,538 --> 00:31:57,507
Nak, kau ingin ke toilet?

303
00:31:58,238 --> 00:31:59,150
Tidak.

304
00:31:59,240 --> 00:32:02,523
Patuhi aku.
Ajak Ibumu ke toilet.

305
00:32:03,960 --> 00:32:06,520
Adik, bawa juga Shengnan.

306
00:32:09,819 --> 00:32:10,982
Ayo pergi.

307
00:32:17,400 --> 00:32:18,130
Lari.

308
00:32:26,745 --> 00:32:28,004
Wakil Wang.-/ Siap!

309
00:32:28,099 --> 00:32:29,553
Tinggalkan kami.-/ Baik!

310
00:32:55,985 --> 00:32:59,912
[Jendral, waspadalah]
[Hou Jie berkhianat]

311
00:33:04,976 --> 00:33:05,950
Kau!

312
00:33:06,320 --> 00:33:07,513
Dasar keparat!

313
00:33:09,151 --> 00:33:11,748
Aku selalu perlakukan dirimu
seperti saudara.

314
00:33:11,885 --> 00:33:13,541
Kita taklukan dunia bersama.

315
00:33:13,641 --> 00:33:15,790
Tidak kuduga, hari ini
kau berniat membunuhku.

316
00:33:15,990 --> 00:33:18,006
Apa itu benar?-/ Cukup!

317
00:33:43,182 --> 00:33:44,220
Shengnan!

318
00:33:44,448 --> 00:33:45,720
Mama!

319
00:33:47,760 --> 00:33:49,498
Mama, ayo cepat!

320
00:34:12,002 --> 00:34:13,280
Cepat pergi.

321
00:34:38,777 --> 00:34:40,159
Mama, tolong aku!

322
00:34:47,334 --> 00:34:49,050
Mama.

323
00:34:59,283 --> 00:35:01,007
Mama! Mama!

324
00:35:01,633 --> 00:35:03,015
Mama.

325
00:35:03,273 --> 00:35:05,736
Shengnan! Pergi dari sini.

326
00:35:05,864 --> 00:35:07,506
Mama.-/ Lari!

327
00:35:07,908 --> 00:35:10,470
Shengnan! Lari!

328
00:35:11,896 --> 00:35:14,537
Lari, Shengnan! Jangan kembali.

329
00:35:45,650 --> 00:35:46,640
Shengnan...

330
00:36:46,944 --> 00:36:47,984
Jendral!

331
00:36:53,240 --> 00:36:55,310
Papa! Papa!

332
00:36:55,399 --> 00:36:56,507
Shengnan!

333
00:36:57,734 --> 00:36:59,020
Stop!

334
00:37:08,389 --> 00:37:09,812
Komandan, lari!

335
00:37:09,971 --> 00:37:10,868
Lari!

336
00:37:21,351 --> 00:37:22,869
Shengnan!

337
00:37:41,768 --> 00:37:43,013
Shengnan.-/ Papa.

338
00:37:44,568 --> 00:37:45,713
Sebelah sana!

339
00:38:57,005 --> 00:38:59,016
Bunuh!

340
00:39:01,940 --> 00:39:03,500
Shengnan, jangan takut!

341
00:39:55,947 --> 00:39:58,180
Papa... Papa...

342
00:40:04,143 --> 00:40:05,644
Papa...

343
00:40:07,495 --> 00:40:09,143
Shengnan!

344
00:42:25,872 --> 00:42:27,021
Kepala Biksu!

345
00:42:27,700 --> 00:42:29,177
Tuan! Tuan!

346
00:42:29,840 --> 00:42:31,014
Tolong pelan!

347
00:42:31,510 --> 00:42:34,011
Tolong dia!
Kepala Biksu, tolong dia!

348
00:42:34,440 --> 00:42:36,014
Selamatkan dia.

349
00:42:37,950 --> 00:42:40,519
Selamatkan dia!-/
Cepat! Tolong dia!

350
00:42:40,950 --> 00:42:42,788
Minggir! Cepat!

351
00:42:47,015 --> 00:42:49,153
Jarum perak, salep Guanyin,
air hangat!-/ Baik!

352
00:42:49,276 --> 00:42:50,508
Cepatlah!

353
00:42:57,600 --> 00:43:00,473
Shengnan, semuanya akan baik-baik saja.

354
00:43:01,270 --> 00:43:04,000
Shengnan, jangan tidur.
Bangun.-/ Nyonya!

355
00:43:05,610 --> 00:43:08,876
Nyonya! Kau belum pulih!
Jangan dulu bergerak!

356
00:43:08,980 --> 00:43:10,009
Tolong hati-hati.

357
00:43:11,880 --> 00:43:12,986
Shengnan.

358
00:43:13,880 --> 00:43:15,487
Shengnan, ayo!

359
00:43:38,640 --> 00:43:39,510
Shengnan.

360
00:43:41,510 --> 00:43:44,180
Katakan sesuatu pada Papa.

361
00:43:44,510 --> 00:43:47,510
Shengnan, katakan sesuatu pada Papa.

362
00:43:47,780 --> 00:43:49,508
Shengnan, katakan sesuatu.

363
00:43:52,950 --> 00:43:55,486
Mengapa kau berhenti?
Jangan berhenti!

364
00:43:55,760 --> 00:43:57,290
Cepat tolong dia!

365
00:43:57,601 --> 00:43:59,517
Kau ingin aku berlutut?

366
00:44:00,288 --> 00:44:03,995
Aku akan berlutut.
Tolong dia! Tolong dia!

367
00:44:05,730 --> 00:44:06,510
Papa...

368
00:44:06,700 --> 00:44:09,270
Papa, jangan marahi mereka.

369
00:44:09,540 --> 00:44:12,499
Dan jangan marah pada mereka.

370
00:44:12,670 --> 00:44:13,526
Papa akan patuhi.

371
00:44:13,840 --> 00:44:16,014
Papa akan patuhi.

372
00:44:16,310 --> 00:44:17,910
Aku mohon.-/ Shengnan!

373
00:44:18,045 --> 00:44:18,760
Aku mohon.-/ Shengnan.

374
00:44:18,850 --> 00:44:20,009
Mama...

375
00:44:20,680 --> 00:44:21,780
Shengnan!

376
00:44:21,850 --> 00:44:23,008
Dia akan sembuh.

377
00:44:23,120 --> 00:44:26,620
Mama, aku rindu padamu.
--Dia akan sembuh!

378
00:44:27,120 --> 00:44:33,230
Mama, ayo kita pulang bersama.

379
00:44:34,060 --> 00:44:37,511
Shengnan, bangun.-/ Tolong dia.

380
00:44:38,275 --> 00:44:39,999
Aku mohon pada kalian semua.

381
00:44:41,000 --> 00:44:43,014
Hanya kau yang bisa.

382
00:44:43,543 --> 00:44:44,979
Shengnan, bangun.

383
00:44:45,340 --> 00:44:47,298
Katakan sesuatu pada Mama, Shengnan.

384
00:44:47,510 --> 00:44:48,502
Shengnan.

385
00:44:48,767 --> 00:44:49,998
Shengnan!

386
00:44:51,604 --> 00:44:54,984
Shengnan!

387
00:44:57,856 --> 00:45:00,004
Dia akan sembuh.

388
00:45:01,860 --> 00:45:03,550
Katakan sesuatu pada Papa.

389
00:45:03,700 --> 00:45:06,496
Dia baik-baik saja.-/ Shengnan!
--Dia tidak mungkin mati.

390
00:45:07,233 --> 00:45:09,997
Shengnan! Shengnan!

391
00:45:12,006 --> 00:45:14,524
Ayo bangun.
Kau tidak boleh mati.

392
00:45:14,670 --> 00:45:15,840
Shengnan, jangan mati.

393
00:45:15,900 --> 00:45:18,470
Mama disini. Lihat ke Mama.

394
00:45:18,540 --> 00:45:21,010
Jinghai, angkat mayatnya.

395
00:45:21,515 --> 00:45:23,164
Baik.-/ Dia tidak mungkin mati!

396
00:45:23,280 --> 00:45:25,850
Aku mohon! Tolong dia!

397
00:45:25,910 --> 00:45:26,981
Aku mohon.

398
00:45:28,420 --> 00:45:30,924
Aku mohon. Tolong dia.

399
00:45:33,520 --> 00:45:37,496
Tolong selamatkan dia.
Kepala Biksu punya sikap welas asih!

400
00:45:39,290 --> 00:45:42,001
Jika tidak diselamatkan,
biar kuberitahu kalian!

401
00:45:42,800 --> 00:45:44,995
Jangan pernah berpikir untuk hidup!

402
00:45:45,367 --> 00:45:47,438
Akan kubakar Kuil Shaolin!

403
00:45:47,520 --> 00:45:49,518
Kepala Biksu, tolong dia!
--Cukup!

404
00:45:50,200 --> 00:45:51,300
Amitabha.

405
00:45:51,640 --> 00:45:54,511
Tidak cukupkah hukuman Tuhan untukmu?

406
00:45:55,310 --> 00:45:56,515
Ini salahmu!

407
00:45:57,053 --> 00:45:58,489
Dia belum mati!

408
00:45:58,810 --> 00:46:00,490
Aku sungguh menyesal!

409
00:46:00,725 --> 00:46:02,360
Dia belum mati.

410
00:46:02,477 --> 00:46:04,011
Jika bukan karena kau...
--Dia baik saja.

411
00:46:04,135 --> 00:46:06,790
Putriku tidak mungkin meninggal.
--Dia belum mati.

412
00:46:06,820 --> 00:46:09,890
Lihat, dia sudah mati!
--Dia belum mati.

413
00:46:09,985 --> 00:46:11,290
Dia sudah tidak buka mati lagi!
--Dia belum mati!

414
00:46:11,367 --> 00:46:15,019
Dia belum mati, mengerti?-/
Yang harusnya mati adalah kau.

415
00:46:19,330 --> 00:46:20,709
Shengnan.

416
00:46:24,740 --> 00:46:26,910
Mama minta maaf.

417
00:46:27,980 --> 00:46:29,519
Dia tidak mungkin mati.

418
00:46:30,447 --> 00:46:32,007
Dia belum mati.

419
00:46:32,336 --> 00:46:33,513
Tolong dia!

420
00:46:33,980 --> 00:46:37,023
Kau bicara soal welas asih!
Teganya kau melihat dia mati.

421
00:46:37,527 --> 00:46:39,498
Baiklah! Jangan tolong dia!

422
00:46:39,990 --> 00:46:42,523
Akan kubunuh kalian semua.

423
00:46:42,988 --> 00:46:44,590
Aku mulai dari orangtua ini.

424
00:46:49,304 --> 00:46:50,800
Tuan!-/ Kubunuh kalian!

425
00:46:50,970 --> 00:46:53,600
Akan kubunuh kalian semua!

426
00:46:54,370 --> 00:46:55,500
Tuan!

427
00:46:57,059 --> 00:46:58,509
Kubunuh semua!

428
00:46:59,739 --> 00:47:00,740
Tuan!

429
00:47:01,391 --> 00:47:02,513
Kurung dia!

430
00:47:16,108 --> 00:47:17,517
Kubunuh kalian semua!

431
00:47:28,202 --> 00:47:30,488
Akan kubunuh kalian semua...

432
00:49:00,994 --> 00:49:03,700
Pergi dari Shaolin,
tinggal di Shaolin...

433
00:49:03,997 --> 00:49:06,857
Pergi dari Shaolin,
tinggal di Shaolin...

434
00:49:06,939 --> 00:49:09,870
Pergi dari Shaolin,
tinggal di Shaolin...

435
00:49:10,969 --> 00:49:13,140
Pergi dari Shaolin,
tinggal di Shaolin...

436
00:49:13,507 --> 00:49:16,240
Pergi dari Shaolin,
tinggal di Shaolin...

437
00:49:17,851 --> 00:49:19,210
Pergi dari Shaolin...

438
00:49:21,772 --> 00:49:23,537
Yang ini tidak dihitung.

439
00:49:24,467 --> 00:49:27,491
Pergi dari Shaolin,
tinggal di Shaolin...

440
00:49:27,587 --> 00:49:28,997
Pergi dari Shaolin...

441
00:49:29,887 --> 00:49:31,994
Apa ada orang?

442
00:49:42,312 --> 00:49:44,570
Ini jebakan untuk babi.
Kenapa ada orang?

443
00:49:44,842 --> 00:49:46,977
Ada apa denganmu?
Kenapa penuh darah?

444
00:49:48,897 --> 00:49:51,209
Aku kenal kau.
Kau adalah Hou Jie.

445
00:49:51,317 --> 00:49:53,013
Kau masih ingin bunuh orang?

446
00:49:53,511 --> 00:49:56,015
Saat manusia kehilangan akal sehat yaitu
saat manusia lebih buruk dari babi.

447
00:49:56,215 --> 00:49:59,499
Kau pantas menerimanya.
Lebih baik kau tetap disitu.

448
00:49:59,622 --> 00:50:00,484
Jangan teriak.

449
00:50:00,983 --> 00:50:03,528
Santailah sedikit.
Aku akan kembali nanti.

450
00:50:06,171 --> 00:50:07,590
Amitabha.

451
00:50:53,646 --> 00:50:55,507
Hei, makanlah ini.

452
00:50:56,041 --> 00:50:57,505
Hati-hati. Masih panas.

453
00:50:59,501 --> 00:51:01,510
Dingin diluar, panas didalam.

454
00:51:15,459 --> 00:51:17,512
Kenapa ini bisa terjadi?

455
00:51:18,610 --> 00:51:19,700
Kenapa?

456
00:51:32,780 --> 00:51:34,518
Istrimu sudah meninggalkan Shaolin.

457
00:51:34,654 --> 00:51:37,514
Pemakaman putrimu ditinggalkan untukmu.

458
00:52:03,101 --> 00:52:05,017
Dikubur atau dikremasi?

459
00:52:08,644 --> 00:52:10,997
Kepala Biksu memintaku bertanya padamu.

460
00:52:11,162 --> 00:52:15,527
Kalau dikubur,
kau bisa lihat dia saat liburan.

461
00:52:16,450 --> 00:52:18,490
Tapi siapa yang benar-benar
bisa lihat mereka?

462
00:52:18,667 --> 00:52:21,005
Kurasa bisa kau gali
tapi tidak mudah juga.

463
00:52:21,184 --> 00:52:24,002
Kurasa kremasi lebih baik.

464
00:52:24,891 --> 00:52:28,025
Bisa dibawa dan dilihat setiap saat.

465
00:52:28,155 --> 00:52:30,002
Kemanapun kau pergi.

466
00:52:30,291 --> 00:52:33,506
Aku rasa kremasi saja.
Bagaimana menurutmu?

467
00:52:42,577 --> 00:52:45,013
Jika dikremasi...

468
00:52:45,258 --> 00:52:48,008
...selesai kau makan,
kita akan nyalakan apinya.

469
00:53:09,740 --> 00:53:11,640
Ambil dan bakar semua!

470
00:53:23,876 --> 00:53:25,531
Jadi kau memilih mati?

471
00:53:25,704 --> 00:53:29,536
Setidaknya aku bisa
bertemu Kakak di alam sana.

472
00:53:30,591 --> 00:53:31,930
Tembak!

473
00:53:33,458 --> 00:53:35,004
Saat kau diburu...

474
00:53:35,794 --> 00:53:38,011
Komandan yang selamatkan kau.

475
00:53:38,637 --> 00:53:39,992
Siapa sangka...

476
00:53:40,921 --> 00:53:43,508
Air susu dibalas dengan air tuba.

477
00:53:44,604 --> 00:53:46,000
Kebaikan yang mana?

478
00:53:50,137 --> 00:53:53,516
Dia tidak menyelamatkanku,
dia memperalatku.

479
00:53:54,639 --> 00:53:57,526
Aku sudah tahu dari lama.
Dia membutuhkanku.

480
00:53:58,771 --> 00:54:01,966
Saat perang, aku yang
membunuh orang paling banyak.

481
00:54:02,308 --> 00:54:05,100
Daerah mana yang tidak kubantu?

482
00:54:05,812 --> 00:54:08,001
Lalu kenapa aku mengkhianati Hou Jie?

483
00:54:09,714 --> 00:54:11,547
Jawab yang benar dan nyawamu kuampuni.

484
00:54:12,600 --> 00:54:14,009
Karena...

485
00:54:15,332 --> 00:54:17,480
Kau adalah anjing!

486
00:54:23,422 --> 00:54:24,517
Salah.

487
00:54:33,322 --> 00:54:36,510
Aku mengkhianatinya
karena dia ketakutan.

488
00:54:38,161 --> 00:54:41,031
Dengan ketakutan,
datanglah kekalahan.

489
00:54:41,957 --> 00:54:44,000
Dia pantas menerimanya.

490
00:54:45,391 --> 00:54:47,540
Era-ku dimulai sekarang.

491
00:54:48,020 --> 00:54:49,512
Kau mengerti?

492
00:55:15,478 --> 00:55:19,500
Jalanan dipenuhi poster buronan.

493
00:55:21,106 --> 00:55:23,940
Sebenarnya, sama saja
siapa yang menangkapmu.

494
00:55:24,177 --> 00:55:26,524
Aku akan buatkan nasi untukmu.

495
00:55:26,880 --> 00:55:30,786
Dilain pihak, aku akan punya
50,000 perak sekarang.

496
00:55:31,003 --> 00:55:32,508
[Buronan : Hou Jie]
[Hadiah : 100,000 perak]

497
00:55:32,630 --> 00:55:35,011
Sekarang sudah 100,000 perak.

498
00:55:37,316 --> 00:55:38,493
Hanya becanda.

499
00:55:38,844 --> 00:55:41,978
Kuil Shaolin ajarkan welas asih.
Aku takkan lakukan itu.

500
00:55:43,932 --> 00:55:45,492
Jadi bagaimana sekarang?

501
00:55:48,164 --> 00:55:49,491
Aku tidak ingin pergi.

502
00:55:50,486 --> 00:55:54,016
Kau tidak boleh perlakukan
tempat ini seperti rumahmu.

503
00:56:20,981 --> 00:56:22,007
Apa ini?

504
00:56:23,154 --> 00:56:24,536
Pelampiasan emosi?

505
00:56:24,724 --> 00:56:26,544
Mengambil keputusan?

506
00:57:25,484 --> 00:57:27,008
Butuh bantuan?

507
00:57:30,565 --> 00:57:32,008
Kakak.-/ Kakak.

508
00:57:37,890 --> 00:57:40,038
Tiba-tiba ada banyak beras di dapur.

509
00:57:40,860 --> 00:57:42,006
Bagaimana bisa?

510
00:57:43,030 --> 00:57:44,524
Banyak beras?

511
00:57:48,370 --> 00:57:50,991
Doa kita sudah dijawab!

512
00:57:52,410 --> 00:57:54,533
Amitabha.

513
00:57:56,684 --> 00:57:58,518
Kalau begitu tanya pada Buddha...

514
00:57:59,010 --> 00:58:02,494
Mengapa ada orang berbaju hitam
naik di atap tiap malam?

515
00:58:02,820 --> 00:58:04,505
Orang berbaju hitam?

516
00:58:05,550 --> 00:58:07,535
Kenapa bisa ada orang
berbaju hitam di kuil?

517
00:58:07,890 --> 00:58:10,047
Mereka kesini untuk mencuri beras.

518
00:58:10,460 --> 00:58:13,484
Itu untuk mencuri kembali beras,
bukan mencuri beras.

519
00:58:19,970 --> 00:58:23,006
Semua yang terlibat datang ke
daerah latihan untuk dihukum.

520
00:58:23,143 --> 00:58:24,576
Ya, Kakak Tertua.

521
00:58:38,820 --> 00:58:40,005
Kau lagi!

522
00:58:42,490 --> 00:58:43,567
Apa maumu?

523
00:58:44,330 --> 00:58:47,460
Amitabha.-/ Guru!

524
00:58:52,100 --> 00:58:55,009
Kepala Biksu,
aku ingin tinggal di Shaolin.

525
00:58:55,340 --> 00:58:57,842
Bukan kau yang putuskan.-/
Kau adalah buronan sekarang

526
00:58:57,940 --> 00:59:00,523
Ini supaya kau tidak ditangkap?

527
00:59:03,080 --> 00:59:04,515
Aku putuskan menjadi biksu.

528
00:59:05,010 --> 00:59:08,524
Shaolin takkan menjadi daerah perangmu.
Bukan hakmu untuk putuskan itu.

529
00:59:09,750 --> 00:59:11,495
Kembalilah ke rumahmu.

530
00:59:11,890 --> 00:59:15,529
Bukankah Kepala Biksu pernah bilang,
"Buddha mengirimkan takdir"?

531
00:59:16,120 --> 00:59:18,001
Siapa bilang ini takdirmu?

532
00:59:18,730 --> 00:59:19,490
Guru!

533
00:59:22,100 --> 00:59:25,496
Kau hanya bisa terima tubuhnya
tapi tidak dengan hatinya.

534
00:59:26,030 --> 00:59:28,570
Dosanya sangat besar.
Dia itu Panglima. Guru!

535
00:59:28,740 --> 00:59:31,536
Guru, orang seperti dia
bisa merusak nama Shaolin.

536
00:59:33,140 --> 00:59:35,981
Ada esensi Buddha disetiap kejadian.

537
00:59:36,780 --> 00:59:40,004
Kita tidak boleh bersikap diskriminasi.

538
00:59:40,980 --> 00:59:43,562
Semua adalah kosong,
hanya takdir yang memiliki substansi.

539
00:59:43,879 --> 00:59:47,994
Hatinya dipenuhi dengki dan emosi.
Takkan bisa menerima pencerahan.

540
00:59:49,090 --> 00:59:50,488
Kalimat yang bagus.

541
00:59:50,790 --> 00:59:55,000
Tapi kita tidak bisa menyangkal
ajaran Buddha dengan menutup mata.

542
00:59:55,860 --> 00:59:57,494
Tidak akan bisa.

543
00:59:58,130 --> 01:00:02,011
Masalah adalah Bodhi,
sejak pengertian adalah kebingungan.

544
01:00:02,440 --> 01:00:05,510
Masa lalu adalah penderitaan.

545
01:00:05,810 --> 01:00:09,510
Kurasa, kita ijinkan dia tinggal.

546
01:00:15,150 --> 01:00:18,031
Kepala Biksu menyuruhmu
tinggal bersamaku?

547
01:00:18,650 --> 01:00:19,981
Menjadi penghuni Shaolin itu bagus.

548
01:00:20,150 --> 01:00:23,179
Diluar sana, dunia kanibalisme.

549
01:00:23,288 --> 01:00:24,506
Tunggu diluar.

550
01:00:25,685 --> 01:00:28,030
Botak Baru, diluar dingin.
Pakai ini.

551
01:00:28,507 --> 01:00:29,999
Ayo kerja!

552
01:00:36,744 --> 01:00:38,523
Amitabha!-/ Pagi.

553
01:00:50,683 --> 01:00:52,995
Mantou sudah ada! Beri jalan!

554
01:00:55,043 --> 01:00:57,013
Mantou sudah ada! Beri jalan!

555
01:00:59,461 --> 01:01:00,528
Tolong antri!

556
01:01:09,962 --> 01:01:11,015
Terima kasih.

557
01:01:12,770 --> 01:01:13,987
Tidak sulit, 'kan?

558
01:01:16,195 --> 01:01:17,536
Tidak sulit.

559
01:01:17,985 --> 01:01:19,750
Jangan dorong. Ada banyak.

560
01:01:29,459 --> 01:01:31,976
Serang dengan tinju tanpa terlihat.
Bukan sebaliknya.

561
01:01:36,474 --> 01:01:38,048
Berlatih menuju Kebajikan.

562
01:01:39,494 --> 01:01:40,780
Gerakan luwes.

563
01:01:40,972 --> 01:01:42,518
Bergerak dengan perasaan.

564
01:01:43,197 --> 01:01:44,607
Tahu yang terbaik.

565
01:01:44,849 --> 01:01:46,067
Menuju Zen.

566
01:02:53,486 --> 01:02:56,997
Cepatlah bawa penampung makanan.
--Oke.

567
01:03:20,001 --> 01:03:21,985
Kau pernah berlatih sebelumnya?
--Apa?

568
01:03:22,131 --> 01:03:24,033
KungFu.-/ KungFu?

569
01:03:24,938 --> 01:03:28,680
Waktu masih muda,
aku pernah berlatih selama 2 tahun.

570
01:03:28,872 --> 01:03:32,019
Tapi sama sepertimu,
hatiku tidak fokus.

571
01:03:32,838 --> 01:03:34,522
Jadi aku kerja di dapur.

572
01:03:36,549 --> 01:03:39,532
Kau mau belajar,
pelajari Dharma.

573
01:03:40,388 --> 01:03:41,550
Dharma.

574
01:03:43,222 --> 01:03:44,720
Menghadap dinding selama 9 tahun.

575
01:03:44,949 --> 01:03:47,329
Apa maksudnya? Hati.

576
01:03:47,426 --> 01:03:51,011
Tanpa beban, mendapat kebijaksanaan
ditiap inchi dari tubuhmu.

577
01:03:51,134 --> 01:03:54,516
Pemikiran dari tiap rambutnya
sebanyak rambut dikepalamu.

578
01:03:54,858 --> 01:03:57,991
Tingkatan ini disebut Zen Wu.

579
01:05:25,158 --> 01:05:26,568
Ayo latihan bersama.

580
01:05:29,681 --> 01:05:31,488
Tinju dan hati bersatu.

581
01:05:33,522 --> 01:05:35,070
Sikut dan lutut bersatu.

582
01:05:37,536 --> 01:05:39,170
Pinggul dan lutut bersatu.

583
01:05:40,647 --> 01:05:42,521
Hati dan pikiran bersatu.

584
01:05:43,378 --> 01:05:45,014
Pikiran dan nafas bersatu.

585
01:05:45,715 --> 01:05:47,507
Nafas dan kekuatan bersatu.

586
01:05:48,017 --> 01:05:49,549
Berlatih menuju Kebajikan.

587
01:05:50,523 --> 01:05:52,028
Gerakan luwes.

588
01:05:52,237 --> 01:05:54,016
Bergerak dengan perasaan.

589
01:05:54,982 --> 01:05:56,487
Tahu yang terbaik.

590
01:05:57,679 --> 01:05:59,061
Menuju Zen.

591
01:06:02,440 --> 01:06:04,013
Tetap semangat!

592
01:06:04,656 --> 01:06:08,131
Mereka melompat turun, kita berjongkok.
Sama-sama untuk membangun kekuatan.

593
01:06:08,200 --> 01:06:09,513
Tetap lurus!

594
01:06:23,626 --> 01:06:25,514
Tahan titik ini.

595
01:06:27,249 --> 01:06:28,371
Jangan khawatir.

596
01:06:42,061 --> 01:06:43,511
Kau yang pergi.

597
01:06:45,188 --> 01:06:46,502
Untukmu.

598
01:07:52,496 --> 01:07:55,383
Diluar sangat dingin,
kenapa kau tidak di dalam?

599
01:07:55,493 --> 01:07:58,517
Karena dingin makanya
aku berlatih disini.

600
01:07:58,781 --> 01:08:00,013
Apa kau kedinginan?

601
01:08:01,245 --> 01:08:02,476
Sedikit.

602
01:08:02,716 --> 01:08:04,549
Ayo latihan bersamaku.

603
01:08:06,506 --> 01:08:07,491
Oke.

604
01:09:03,638 --> 01:09:07,018
Kepala Biksu, gerakannya sedikit salah.

605
01:09:08,375 --> 01:09:12,494
Dari hati yang mengalir,
dari pikiran yang meningkat.

606
01:09:14,096 --> 01:09:15,998
Dia baik-baik saja.

607
01:09:17,877 --> 01:09:22,994
Dengan berlatih bela diri,
dengki di hatinya sudah dibebaskan.

608
01:09:23,435 --> 01:09:26,021
Aku tidak berlatih bela diri,
aku tidak mengerti.

609
01:09:26,707 --> 01:09:30,976
Berlatih bela diri adalah Zen,
memasak juga adalah Zen.

610
01:09:31,517 --> 01:09:33,529
Prinsipnya sama.

611
01:09:34,969 --> 01:09:40,032
Wudao, yang terpenting dalam hidup
adalah pengalaman dan latihan.

612
01:09:40,660 --> 01:09:42,720
Sudah kubilang berulang kali.

613
01:09:42,931 --> 01:09:46,489
Tinggalkan Kuil Shaolin,
pergilah ke dunia luar.

614
01:09:46,712 --> 01:09:49,002
Aku hanya bisa memasak.

615
01:09:49,125 --> 01:09:51,477
Diluar sana, aku tidak berguna.
Aku takkan pergi.

616
01:09:51,792 --> 01:09:55,158
Ada sebongkah emas dan sebongkah tanah.

617
01:09:55,508 --> 01:09:57,027
Yang mana yang paling berguna?

618
01:09:57,396 --> 01:10:00,470
Kurasa sebongkah emas.-/
Dan jika kuberi bibit?

619
01:10:02,121 --> 01:10:04,529
Jangan rendahkan dirimu.

620
01:10:05,588 --> 01:10:08,998
Masing orang punya
kegunaannya masing-masing.

621
01:10:43,458 --> 01:10:47,494
Cao Man, kau ingin kami membantu
orang asing membangun rel kereta.

622
01:10:47,971 --> 01:10:51,994
Tapi jangan lupa, Mangshan
adalah peristirahatan leluhur kita.

623
01:10:52,100 --> 01:10:55,508
Merusak tanah itu dan
kau rusakkan Feng Shui.

624
01:10:55,739 --> 01:10:58,020
Para leluhur takkan pernah setuju!

625
01:11:00,116 --> 01:11:03,524
Jika kau memaksa,
tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

626
01:11:03,688 --> 01:11:06,507
Aku hanya takut,
orang asing sedang permainkan kita.

627
01:11:06,762 --> 01:11:08,993
Dan punya maksud tersembunyi.

628
01:11:12,752 --> 01:11:16,021
Cao Man, pengkhianatanmu pada Hou Jie...

629
01:11:16,197 --> 01:11:18,646
Kami tidak pedulikan.

630
01:11:19,301 --> 01:11:22,380
Dia pernah bilang,
pembangunan rel kereta hanya topeng.

631
01:11:22,535 --> 01:11:25,012
Niat asli mereka adalah
menjajah negara kita.

632
01:11:25,090 --> 01:11:27,316
Baiklah. Jangan berkata lagi.

633
01:11:27,466 --> 01:11:30,969
Propinsi Henan bukan
dipimpin oleh seorang saja.

634
01:11:31,244 --> 01:11:34,993
Tapi melihat sikap Cao Man,
dia pasti sudah kerja sama dengan pihak asing.

635
01:11:35,147 --> 01:11:37,460
Tidak ada niatan mendengar kita.

636
01:11:39,486 --> 01:11:40,554
Ayo pergi.

637
01:12:09,984 --> 01:12:14,034
Dengarkan baik-baik.
Menghalangi jalanku...

638
01:12:14,480 --> 01:12:16,491
...tidak baik untuk kalian.

639
01:12:17,461 --> 01:12:19,473
Mereka sangat beruntung.

640
01:12:19,834 --> 01:12:21,503
Tapi keluarga mereka...

641
01:12:22,267 --> 01:12:24,278
...akan mati secara mengenaskan.

642
01:12:24,628 --> 01:12:26,980
Ingin jadi teman atau musuhku...

643
01:12:28,966 --> 01:12:31,018
Itu adalah pilihan kalian.

644
01:12:35,597 --> 01:12:37,239
Pikir baik-baik.

645
01:12:37,446 --> 01:12:40,930
Jika bisa hasilkan uang,
tidak ada ruginya.

646
01:12:51,290 --> 01:12:55,915
Apa yang harus kita lakukan?
Dia belum kembali.

647
01:12:58,494 --> 01:13:00,848
Jangan menangis, Bibi.

648
01:13:04,092 --> 01:13:07,990
Menangis tidak ada gunanya.
--Ada apa?

649
01:13:08,905 --> 01:13:13,475
Tuan, Daniel kami sudah pergi
selama 20 hari.

650
01:13:14,058 --> 01:13:16,489
Apa yang harus kami perbuat?

651
01:13:16,830 --> 01:13:18,570
Cao Man membangun rel kereta?

652
01:13:18,667 --> 01:13:21,527
Keluarga kami bergantung padanya.

653
01:13:30,135 --> 01:13:31,969
Cepat kerja!

654
01:13:33,155 --> 01:13:34,551
Kau dengar?

655
01:13:36,204 --> 01:13:37,476
Cepat!

656
01:14:08,183 --> 01:14:09,524
Siapa disitu?

657
01:14:10,650 --> 01:14:12,524
Apa rencana kalian?

658
01:14:15,068 --> 01:14:16,491
Komandan Hou.

659
01:14:17,371 --> 01:14:19,530
Mengapa membunuh begitu banyak orang?

660
01:14:20,014 --> 01:14:22,560
Itu perintah Komandan Cao.

661
01:14:23,344 --> 01:14:24,534
Pergi.

662
01:14:25,983 --> 01:14:27,064
Pergi.

663
01:14:27,650 --> 01:14:30,497
Hou Jie masih hidup.

664
01:14:42,462 --> 01:14:43,543
Ayo pergi.

665
01:14:49,405 --> 01:14:51,560
Cao Man berbohong
soal pembangunan rel kereta.

666
01:14:51,669 --> 01:14:54,994
Siapa sangka dia menggali artifak
untuk pihak asing.

667
01:14:55,239 --> 01:14:58,523
Setiap kau temukan satu,
kau harus berikan pada mereka.

668
01:14:58,936 --> 01:15:01,494
Sebagai ganti untuk senjata dan meriam.

669
01:15:01,944 --> 01:15:05,214
Dia takut tersebar keluar,
jadi mereka dibungkam.

670
01:15:19,158 --> 01:15:21,018
Banyak saudara kami di Villa Cao.

671
01:15:21,135 --> 01:15:23,981
Dan akhir besok,
mereka akan dibunuh semua.

672
01:15:28,040 --> 01:15:29,531
Maafkan aku.

673
01:15:31,478 --> 01:15:33,512
Pulanglah.-/ Ayo.

674
01:15:33,765 --> 01:15:35,503
Kita pergi dari sini.

675
01:16:23,644 --> 01:16:26,647
Daniel! Daniel! Daniel!

676
01:16:28,524 --> 01:16:30,002
Coba lihat.

677
01:16:31,783 --> 01:16:34,519
Kenapa bisa seperti ini!?

678
01:17:16,983 --> 01:17:21,034
Dari lahir sampai sekarang,
berbuat kejahatan besar...

679
01:17:21,383 --> 01:17:25,501
Semua disebabkan oleh keserakahan.

680
01:17:27,059 --> 01:17:29,522
Seluruh tindakan...

681
01:17:30,965 --> 01:17:35,015
Hari ini aku memohon ampunan Buddha.

682
01:17:35,604 --> 01:17:38,504
Iblis berasal dari pikiran...

683
01:17:39,595 --> 01:17:41,008
Cukup!

684
01:17:42,738 --> 01:17:46,022
Mulai sekarang tidak lagi jadi masalah.

685
01:17:48,226 --> 01:17:49,184
Shengnan!

686
01:17:49,811 --> 01:17:52,000
Korupsi itu tidak ada gunanya.

687
01:17:52,566 --> 01:17:54,878
Kenapa putriku bisa mati?

688
01:17:55,946 --> 01:17:59,120
Kemurnian sejati.

689
01:18:06,705 --> 01:18:11,029
Memutuskan sebuah masa lalu
berarti memutuskan segalanya.

690
01:18:12,997 --> 01:18:15,515
Maka kau akan mengerti segalanya.

691
01:18:16,382 --> 01:18:20,501
Pada hari ini,
upacara ini melimpahkan 3 Permata.

692
01:18:20,718 --> 01:18:22,989
Buddha telah membebaskan.

693
01:18:23,245 --> 01:18:25,530
Kebajikan tidak mungkin tergoyahkan.

694
01:18:25,975 --> 01:18:28,534
Biksu dalam kedamaian.

695
01:18:29,947 --> 01:18:35,475
Mulai saat ini,
kau akan dikenal sebagai Jingjue.

696
01:18:36,182 --> 01:18:39,000
Amitabha.

697
01:18:39,475 --> 01:18:41,527
Amitabha.

698
01:18:56,896 --> 01:19:01,995
Tangkap Hou Jie!

699
01:19:17,696 --> 01:19:19,002
Tuan! Tuan!

700
01:19:37,247 --> 01:19:39,532
Itu Cao Man!
Aku akan hentikan dia!

701
01:19:40,373 --> 01:19:42,466
Kembali! Duduk!

702
01:19:43,559 --> 01:19:45,036
Tenanglah.

703
01:19:47,764 --> 01:19:49,502
Dia datang disaat yang tepat.

704
01:19:51,165 --> 01:19:53,477
Gunakan waktu ini.
Aku akan kembali bersamanya.

705
01:19:54,034 --> 01:19:56,538
Saat matahari terbenam,
pergilah ke Villa Cao.

706
01:19:57,384 --> 01:19:59,491
Selamatkan yang lain.
--Kau akan pergi?

707
01:20:00,243 --> 01:20:02,036
Kau berjalan ke kuburmu sendiri.

708
01:20:02,214 --> 01:20:05,003
Jika nyawaku bisa ditukarkan
dengan banyak nyawa lain...

709
01:20:05,820 --> 01:20:07,503
Apalah artinya kematian?

710
01:20:08,985 --> 01:20:11,502
Jingjue, waspadalah.

711
01:20:35,681 --> 01:20:37,500
Jangan ada yang bergerak!

712
01:20:57,040 --> 01:20:59,230
Jangan ada yang bergerak!

713
01:21:07,383 --> 01:21:09,490
Amitabha.

714
01:21:27,253 --> 01:21:29,976
Tuan, tolong lepaskanlah perbuatan keji.

715
01:21:30,695 --> 01:21:34,519
Terus berbuat kejahatan
dan menderita karena karma.

716
01:21:45,880 --> 01:21:47,535
Itu untuk putriku.

717
01:21:48,687 --> 01:21:50,000
Amitabha.

718
01:21:50,823 --> 01:21:52,506
Tentu saja, Kakak.

719
01:21:54,307 --> 01:21:57,002
Aku tahu kau takkan mati dengan mudah.

720
01:21:58,698 --> 01:22:01,982
Kakak, aku sungguh merasa kehilangan.

721
01:22:04,007 --> 01:22:06,018
Merindukanku?

722
01:22:06,871 --> 01:22:09,019
Jika aku belum mati,
kau sulit untuk tidur, 'kan?

723
01:22:09,238 --> 01:22:10,972
Jangan ngawur.

724
01:22:11,814 --> 01:22:13,497
Tidak seperti itu.

725
01:22:16,867 --> 01:22:18,482
Jangan pura-pura.

726
01:22:19,487 --> 01:22:22,032
Kau takut,
aku akan balas dendam.

727
01:22:33,746 --> 01:22:38,264
Aksi Jingjue adalah agar kita punya
kesempatan selamatkan yang lain.

728
01:22:38,406 --> 01:22:41,513
Emosi kalian bisa merusak rencana.
Kalian mengerti?

729
01:22:52,869 --> 01:22:54,539
Kau dulu pernah bilang...

730
01:22:55,001 --> 01:22:59,516
Berada diatas angin dan kau ragu-ragu,
yang akan mati adalah kau.

731
01:23:00,983 --> 01:23:02,214
Aku ingat.

732
01:23:08,656 --> 01:23:12,132
Tarik pasukanmu.
Aku akan ikut denganmu.

733
01:23:30,489 --> 01:23:31,762
Ikat Kepala Biksu.

734
01:23:32,063 --> 01:23:35,505
Bertindak ceroboh dan akan
kukirim dia menemui Tuhan.

735
01:23:35,696 --> 01:23:36,969
Tidak apa.

736
01:23:37,447 --> 01:23:38,980
Semuanya mundur.

737
01:23:48,576 --> 01:23:49,958
Baiklah.

738
01:24:09,686 --> 01:24:13,749
Kau janji bawakan ini ke Zhengzhou
sebelum malam.-/ Tenanglah.

739
01:24:13,982 --> 01:24:17,471
Dengan pasukan Cao,
takkan ada yang berani menghalangi.

740
01:24:18,737 --> 01:24:19,982
Masih saja jahat.

741
01:24:22,201 --> 01:24:24,349
Minggir!

742
01:24:42,490 --> 01:24:44,529
Turun! Aku bilang padamu!

743
01:24:46,672 --> 01:24:47,766
Turun!

744
01:24:49,128 --> 01:24:50,031
Cepat!

745
01:24:51,970 --> 01:24:53,009
Masuk cepat!

746
01:24:56,970 --> 01:25:00,545
Kakak, bukankah tempat ini
lebih indah dari sebelumnya?

747
01:25:02,840 --> 01:25:04,536
Kau bawa aku kesini...

748
01:25:05,986 --> 01:25:08,503
Bukan untuk memujiku, 'kan?

749
01:25:10,181 --> 01:25:11,536
Tentu saja.

750
01:25:12,184 --> 01:25:14,524
Aku salah. Maafkan aku.

751
01:25:16,262 --> 01:25:19,505
Aku harap Kakak bersamaku sekali lagi.

752
01:25:20,513 --> 01:25:23,797
Menaklukan dunia dan
mencapai banyak hal.

753
01:25:24,882 --> 01:25:26,032
Kakak, dengar...

754
01:25:27,371 --> 01:25:29,479
Ini semua demi kepentinganmu.

755
01:25:29,906 --> 01:25:31,493
Takhta ini milikmu.

756
01:25:31,671 --> 01:25:34,024
Jubah kerajaan ini juga milikmu.

757
01:25:41,042 --> 01:25:42,000
Adik.

758
01:25:44,280 --> 01:25:47,533
Apakah uang dan kekuasaan
sungguh berarti bagimu?

759
01:25:52,499 --> 01:25:54,004
Dengarkan aku.

760
01:25:55,018 --> 01:25:57,029
Jangan jadi sepertiku.

761
01:26:01,165 --> 01:26:03,012
Welas asih palsu.

762
01:26:05,170 --> 01:26:07,008
Aku sedang becanda denganmu.

763
01:26:08,867 --> 01:26:11,494
Untuk melihat caramu bermain!

764
01:26:11,805 --> 01:26:13,516
Aku ada hadiah untukmu.

765
01:26:13,961 --> 01:26:15,494
Keluarkan dia!

766
01:26:51,850 --> 01:26:53,724
Aku menemukannya untukmu.

767
01:26:53,861 --> 01:26:58,003
Aku tidak membunuhnya
supaya suami-istri bisa bersatu.

768
01:27:14,798 --> 01:27:15,989
Turun!

769
01:27:23,290 --> 01:27:24,458
Bersiap!

770
01:27:54,000 --> 01:27:55,537
Kau sudah menderita!

771
01:28:00,357 --> 01:28:02,533
Aku dulunya berpikir aku punya kuasa.

772
01:28:03,994 --> 01:28:06,019
Aku bisa jaga kalian berdua.

773
01:28:08,200 --> 01:28:10,553
Tapi sebaliknya,
aku hancurkan keluarga kita.

774
01:28:31,460 --> 01:28:32,531
Siapkan senjata!

775
01:28:34,929 --> 01:28:36,352
Jangan tembak!

776
01:28:39,873 --> 01:28:41,008
Kokang!

777
01:28:46,231 --> 01:28:47,440
Ada api!

778
01:28:49,510 --> 01:28:51,020
Ada api!

779
01:28:51,710 --> 01:28:54,544
Penjaga tinggal! Yang lain ikut aku.
--Ya!

780
01:29:09,390 --> 01:29:12,034
Guru, selamatkan kami!

781
01:29:17,571 --> 01:29:20,400
Pergi lihat, ada apa!-/ Baik!

782
01:29:37,323 --> 01:29:40,046
Artifak dicuri! Kejar mereka.

783
01:29:50,905 --> 01:29:52,100
Minggir!

784
01:30:36,180 --> 01:30:37,347
Hou Jie!

785
01:30:37,750 --> 01:30:39,033
Lepaskan dia!

786
01:30:40,812 --> 01:30:42,590
Lepaskan dia.-/ Kakak...

787
01:30:43,480 --> 01:30:45,505
Kau menangis.

788
01:30:46,260 --> 01:30:47,474
Lepaskan dia!

789
01:30:47,792 --> 01:30:49,530
Kematianmu...

790
01:30:50,490 --> 01:30:52,503
...takkan bisa puaskan aku.

791
01:30:53,600 --> 01:30:55,504
Kau melihat putrimu mati...

792
01:30:55,723 --> 01:30:58,967
Sekarang kau akan lihat istrimu mati.

793
01:30:59,370 --> 01:31:01,526
Maka aku akan senang.

794
01:31:08,006 --> 01:31:10,982
Dasar binatang! Lepaskan dia.

795
01:31:18,790 --> 01:31:21,975
Kakak Ipar sungguh cantik.
Sayang sekali...

796
01:31:22,260 --> 01:31:24,005
Kau seorang biksu.

797
01:31:34,910 --> 01:31:37,520
Cao Man! Stop.

798
01:31:43,910 --> 01:31:46,780
Komandan! Biksu Shaolin
telah mencuri artifak.

799
01:31:46,920 --> 01:31:49,517
Menyerang penjara dan
melepaskan tawanan!

800
01:32:02,200 --> 01:32:04,279
Kau sudah menipuku.

801
01:32:05,490 --> 01:32:06,538
Bunuh dia.

802
01:32:37,440 --> 01:32:38,537
Jingjue, ayo!

803
01:32:42,790 --> 01:32:43,970
Cepat pergi.

804
01:33:20,511 --> 01:33:21,327
Ayo!

805
01:33:29,318 --> 01:33:30,620
Kakak Tertua!

806
01:33:52,491 --> 01:33:53,517
Pergi!

807
01:33:58,348 --> 01:33:59,552
Pergi!

808
01:34:00,025 --> 01:34:00,982
Pergi!

809
01:34:09,487 --> 01:34:11,519
Kakak Tertua!-/ Pergi.

810
01:34:12,953 --> 01:34:14,130
Pergilah!

811
01:34:14,958 --> 01:34:16,272
Kakak Tertua!

812
01:34:25,305 --> 01:34:29,739
Kakak Tertua! Kakak Tertua!

813
01:34:29,831 --> 01:34:31,980
Kalian tidak mematuhiku?

814
01:34:34,012 --> 01:34:35,120
Pergi!

815
01:34:38,329 --> 01:34:42,009
Pergi!-/
Kita selamatkan warga desa dulu!

816
01:36:28,572 --> 01:36:29,609
Apa maumu?

817
01:36:30,258 --> 01:36:31,503
Kembali ke dalam!

818
01:36:35,222 --> 01:36:36,303
Kepala Biksu.

819
01:36:37,102 --> 01:36:38,471
Kembalilah ke dalam.

820
01:36:46,308 --> 01:36:48,060
Biksu kecil, jangan paksa aku.

821
01:36:48,333 --> 01:36:49,978
Masuklah ke dalam sekarang.

822
01:36:50,414 --> 01:36:52,494
Aku tidak ingin membunuh anak kecil.

823
01:37:10,798 --> 01:37:14,819
Tuan, mohon ber-welas asih-lah.
Biarkan kami menyelamatkan Bisku Kepala.

824
01:37:14,969 --> 01:37:17,999
Kalian akan mendapatkan
keberuntungan dan kebahagiaan.

825
01:37:23,504 --> 01:37:25,885
Tuan, Kepala Biksu selalu bilang...

826
01:37:25,981 --> 01:37:28,552
Seorang pemberani tahu untuk pulang
setelah kehilangan jalannya.

827
01:37:28,689 --> 01:37:30,824
Lepaskan itu dan pulanglah.

828
01:37:31,015 --> 01:37:34,000
Aku yakin keluargamu sedang menunggumu.

829
01:37:48,990 --> 01:37:52,509
Pengkhianat! Ingin memberontak?
Tangkap mereka!

830
01:38:09,990 --> 01:38:11,482
Amitabha.

831
01:38:19,266 --> 01:38:22,491
Aku tidak tahu KungFu!
Amitabha.

832
01:38:39,480 --> 01:38:43,526
Stop bertarung!
Jangan berkelahi lagi!

833
01:38:57,830 --> 01:38:59,554
Aku akan bertarung!

834
01:39:16,014 --> 01:39:18,518
Kepala Biksu, apa kau terluka?

835
01:39:27,592 --> 01:39:30,507
Paman, lempar mereka seperti
kau menggoreng sayuran.

836
01:39:47,980 --> 01:39:50,525
Paman, hajar mereka seperti
kau membuat adonan!

837
01:40:16,291 --> 01:40:17,783
Paman! Hebat!

838
01:40:18,056 --> 01:40:19,800
Kepala Biksu!

839
01:40:20,210 --> 01:40:21,547
Apa kau terluka?

840
01:40:23,280 --> 01:40:25,885
Kita harus masuk ke dalam.
--Oke.-/ Cepat.

841
01:40:47,566 --> 01:40:49,044
Itu mereka!

842
01:40:54,655 --> 01:40:55,799
Huzi!

843
01:41:00,750 --> 01:41:02,032
Ibu!

844
01:41:08,389 --> 01:41:09,504
Ayah!

845
01:41:28,032 --> 01:41:30,988
Pengorbanan Jingneng tidaklah sia-sia.

846
01:41:31,881 --> 01:41:35,507
Jangan terlalu diingat.

847
01:41:53,640 --> 01:41:57,023
Semuanya, tolong kemasi barang kalian.

848
01:41:58,678 --> 01:42:01,524
Kita akan tinggalkan Kuil Shaolin.

849
01:42:18,203 --> 01:42:20,009
Aku tahu kalian ketakutan.

850
01:42:21,596 --> 01:42:23,074
Tapi aku tidak.

851
01:42:24,340 --> 01:42:27,504
Karena yang kucintai sudah tiada,
keluargaku sudah lenyap.

852
01:42:29,741 --> 01:42:31,014
Takut apa lagi?

853
01:42:36,820 --> 01:42:38,490
Beberapa hari ini...

854
01:42:39,820 --> 01:42:43,684
Aku merasa seperti kalian...

855
01:42:45,060 --> 01:42:47,515
Kuil Shaolin adalah
tempat yang menyenangkan.

856
01:42:48,330 --> 01:42:50,010
Sudah menjadi rumah kita.

857
01:42:52,043 --> 01:42:53,534
Kuil Shaolin mungkin...

858
01:42:55,000 --> 01:42:56,495
...berakhir hari ini.

859
01:42:58,840 --> 01:43:00,481
Tapi semangat Shaolin...

860
01:43:01,710 --> 01:43:03,565
Setiap bunga dan rerumputan...

861
01:43:04,690 --> 01:43:06,501
Tiap tiang dan kolom,
tiap bata dan ubin...

862
01:43:07,145 --> 01:43:10,018
...akan selamanya tinggal di hati kita.

863
01:43:10,720 --> 01:43:12,069
Semangat Shaolin...

864
01:43:14,250 --> 01:43:18,125
Mengajariku ketekunan dan keberanian.

865
01:43:19,534 --> 01:43:21,529
Jangan pernah tinggalkan harapan.

866
01:43:25,380 --> 01:43:28,570
Aku minta kalian hidup sebaik mungkin.

867
01:44:13,800 --> 01:44:16,040
Aku ada permintaan.-/ Apa?

868
01:44:19,440 --> 01:44:22,040
Kau pimpinlah mereka.-/ Tidak.

869
01:44:22,950 --> 01:44:27,031
Aku tidak pernah pergi dari Kuil Shaolin.
Tidak. Aku takut.

870
01:44:28,480 --> 01:44:29,767
Kau takut?-/ Ya.

871
01:44:30,090 --> 01:44:31,495
Lihatlah mereka.

872
01:44:32,260 --> 01:44:34,009
Mereka membutuhkanmu.

873
01:44:35,290 --> 01:44:37,470
Mereka lebih takut daripada dirimu.

874
01:44:40,500 --> 01:44:42,502
Biar kupikirkan...

875
01:44:49,368 --> 01:44:50,551
Baiklah.

876
01:44:52,010 --> 01:44:52,999
Aku akan pergi.

877
01:45:28,980 --> 01:45:32,988
Kita harus alihkan perhatian mereka.
Kita harus membawa warga desa ke gunung.

878
01:45:33,220 --> 01:45:35,519
Jinghai, bawa Kepala Biksu dulu.

879
01:45:35,690 --> 01:45:37,588
Jingkong, kau duluan.
Biar nanti kususul.

880
01:45:37,656 --> 01:45:39,969
Cepat!-/
Aku akan bertarung dengan segenap jiwa!

881
01:45:40,542 --> 01:45:41,507
Cepat!

882
01:45:42,431 --> 01:45:43,430
Cepat.

883
01:47:02,510 --> 01:47:03,510
Pergilah!

884
01:47:27,753 --> 01:47:32,528
Dasar keparat! Ingin hancurkan Shaolin?
Akan kuhancurkan kau!

885
01:48:40,077 --> 01:48:43,128
Cao Man, sadarlah.

886
01:48:45,300 --> 01:48:50,007
Kau pasti tahu.
Kau akan selalu membutuhkanku.

887
01:48:51,201 --> 01:48:54,636
Turunkan senjatamu.
Jangan lagi diteruskan.

888
01:48:58,133 --> 01:49:01,554
Kita sedang berperang.
Akan selalu seperti ini.

889
01:49:02,443 --> 01:49:03,976
Jangan jadi sepertiku.

890
01:49:05,962 --> 01:49:08,534
Aku baru menyadari
kejahatan masa laluku.

891
01:49:12,490 --> 01:49:13,555
Waktunya berhenti.

892
01:49:14,251 --> 01:49:16,044
Bisakah kita tidak berkelahi?

893
01:49:16,559 --> 01:49:17,969
Bagaimana menurutmu?

894
01:50:30,172 --> 01:50:31,540
Aku berhasil.

895
01:51:57,880 --> 01:51:59,540
Kuil Shaolin?

896
01:52:26,450 --> 01:52:29,499
Kuil Shaolin tidak boleh dinodai.

897
01:52:42,360 --> 01:52:46,200
Buddha penuh welas asih.

898
01:53:08,250 --> 01:53:10,120
Nyonya, jangan keluar.
Diluar berbahaya!

899
01:53:10,160 --> 01:53:11,990
Kepala Biksu, anakku hilang!

900
01:53:12,060 --> 01:53:13,830
Anakku hilang!

901
01:53:14,757 --> 01:53:15,990
Mama!

902
01:53:31,460 --> 01:53:33,019
Kakak!

903
01:53:35,250 --> 01:53:36,080
Cepat!

904
01:53:36,244 --> 01:53:37,010
Kakak...

905
01:53:38,857 --> 01:53:39,750
Kakak!

906
01:53:48,471 --> 01:53:50,122
Kakak!-/ Jinghai...

907
01:53:51,000 --> 01:53:51,989
Kakak!

908
01:53:58,040 --> 01:54:01,870
Amitabha.

909
01:54:04,021 --> 01:54:05,330
Kakak!

910
01:54:05,650 --> 01:54:06,640
Kakak!

911
01:54:07,125 --> 01:54:08,795
Kakak!

912
01:54:09,880 --> 01:54:13,216
Aku akan tinggal. Kalian harus membawa
warga sampai selamat.-/ Kepala Biksu!

913
01:55:39,509 --> 01:55:41,986
Waktunya kau untuk bangun...

914
01:56:12,681 --> 01:56:14,008
Pegang tanganku!

915
01:56:49,230 --> 01:56:52,018
Amitabha.

916
01:56:58,210 --> 01:57:00,026
Iblis lahir dari hati.

917
01:57:01,710 --> 01:57:03,529
Bersihkanlah.

918
01:58:10,780 --> 01:58:12,021
Kenapa?

919
02:02:41,764 --> 02:02:43,000
Paman...

920
02:02:43,790 --> 02:02:45,542
Kuilnya sudah hancur.

921
02:02:48,374 --> 02:02:51,761
Tidak apa.
Kuil Shaolin ada di hati kita.

922
02:02:52,176 --> 02:02:54,023
Tidak mungkin bisa dibakar.

923
02:03:22,250 --> 02:03:24,043
Hidup berjalan sesuai takdir.

924
02:03:25,670 --> 02:03:30,011
Takdir mengikuti kehidupan.
Makanya kita bisa hidup tentram.

925
02:03:32,031 --> 02:03:32,954
Ini.

926
02:03:34,206 --> 02:03:36,016
Mulai sekarang,
dia akan menemanimu.

927
02:03:52,072 --> 02:03:53,497
Kau takkan pergi?

928
02:03:57,638 --> 02:03:59,046
Cao Man ada disini.

929
02:04:01,692 --> 02:04:03,497
Kesalahannya adalah kesalahanku.

930
02:04:04,748 --> 02:04:06,513
Hanya aku yang bisa membantunya.

931
02:04:11,100 --> 02:04:13,009
Kau sungguh sudah berubah.

932
02:04:17,484 --> 02:04:18,521
Aku tahu.

933
02:04:22,925 --> 02:04:25,514
Kita takkan bisa bersama lagi.

934
02:04:28,753 --> 02:04:29,700
Tapi...

935
02:04:33,743 --> 02:04:36,520
Aku turut bahagia untukmu.