1
00:00:31,738 --> 00:00:34,208
বয়হুড
2
00:00:35,248 --> 00:00:41,248
• • • পর্ব : ৬ • • •
সবকিছু, সর্বত্র, একই সময়ে
3
00:00:41,918 --> 00:00:43,008
কুত্তার বাচ্চা.
4
00:00:44,668 --> 00:00:45,838
চোদনা.
5
00:00:45,928 --> 00:00:49,638
কে তুই কি ভাবছ সাদা বাঘের সাথে জামেলা করে থাকতে পারবি?
6
00:00:51,308 --> 00:00:53,218
বন্ধুরা আমি এটা একা সামলাতে পারবো,
7
00:00:53,308 --> 00:00:56,188
কিন্তু আমি তোকে একটা অসাধারণ শিক্ষা দিবো.
8
00:00:56,848 --> 00:00:58,438
সম্মানের সাথে.
9
00:01:00,228 --> 00:01:01,228
কি বলছ?
10
00:01:02,438 --> 00:01:03,438
তুই বলদ নাকি?
11
00:01:04,738 --> 00:01:05,898
শালা.
12
00:01:08,238 --> 00:01:11,528
তুই এটা ভাবিস না যে তুই আমাদের পেরে উঠবি, বেজন্মা.
13
00:01:11,618 --> 00:01:12,578
আয়!
14
00:01:38,228 --> 00:01:39,978
এটা কি হলো?
15
00:02:06,798 --> 00:02:09,128
- জাং বিউং টি!
- হৃদয় থেকে বলছি.
16
00:02:09,218 --> 00:02:12,848
- জাং বিউং টি!
- জাং বিউং টি!
17
00:02:12,928 --> 00:02:15,058
আমার জীবনের শপথ করছি.
18
00:02:15,428 --> 00:02:18,518
তোমরা কোথায় দেখছো?
19
00:02:19,308 --> 00:02:20,308
কি...
20
00:02:20,728 --> 00:02:22,978
- এটা চ্যওল হং না?
- সেই.
21
00:02:26,568 --> 00:02:27,738
বাল.
22
00:02:37,078 --> 00:02:38,038
কি হচ্ছে এসব?
23
00:02:38,118 --> 00:02:41,498
আমি ভেবেছিলাম শান্ত হয়ে থাকবো.
24
00:02:50,878 --> 00:02:52,138
কিন্তু একটি রক্তাক্ত সিগারেটের
25
00:02:53,258 --> 00:02:55,848
চেয়ে কোন কিছুর স্বাদ ভালো নয়.
26
00:03:01,348 --> 00:03:02,768
বাল.
27
00:03:04,648 --> 00:03:05,688
বিউং টি.
28
00:03:12,238 --> 00:03:14,198
তুই ওদের বলেছিলি আমাকে মারতে?
29
00:03:18,618 --> 00:03:22,958
আমি তোদের নিজের বন্ধু ভেবেছিলাম এবং ভালো
ব্যবহার করেছি.
30
00:03:23,038 --> 00:03:25,918
তুই আমার থেকে সিয়োন হুয়াকে কেড়ে নিয়েছিস!
31
00:03:29,838 --> 00:03:31,258
তার জন্য কি এটা?
32
00:03:33,338 --> 00:03:35,678
তোর জীবনের চেয়ে কি তার জীবন বেশি মূল্যবান?
33
00:03:38,388 --> 00:03:39,638
আমার সন্দেহ ছিল.
34
00:03:42,808 --> 00:03:44,098
তোর কি মনে পড়ছে না?
35
00:03:46,608 --> 00:03:48,568
আমি তোর চেহারা স্পষ্ট দেখেছি
36
00:03:50,318 --> 00:03:52,448
যখন তোর সাইকেল আমার দিকে আসছিল .
37
00:03:54,448 --> 00:03:56,448
আমি মনে করেছিলাম তুই আমাকে দেখিছনি.
38
00:04:06,538 --> 00:04:08,128
কে আসানের সাদা বাঘ?
39
00:04:09,998 --> 00:04:11,008
এটা কি তুই?
40
00:04:13,718 --> 00:04:14,678
না.
41
00:04:15,428 --> 00:04:16,258
আমি না.
42
00:04:17,218 --> 00:04:18,548
বল.
43
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
কে আসানের সাদা বাঘ?
44
00:04:22,098 --> 00:04:24,268
তুমি আসানের সাদা বাঘ.
45
00:04:24,688 --> 00:04:26,478
তুমি সাদা বাঘ, গিয়ং টি.
46
00:04:26,558 --> 00:04:28,228
- কি?
- সে কি বলছে?
47
00:04:28,308 --> 00:04:29,938
তুই কি নিশ্চিত?
48
00:04:30,648 --> 00:04:31,648
ঠিক আছে.
49
00:04:32,488 --> 00:04:33,948
আমি আসানের সাদা বাঘ.
50
00:04:35,778 --> 00:04:36,988
তো তুই কে?
51
00:04:39,448 --> 00:04:40,698
আমি কিছুই না.
52
00:04:42,498 --> 00:04:44,958
আমি জাং গিয়ং টি, ওনিয়াং এর লুজার .
53
00:04:58,508 --> 00:04:59,638
সে কোথায় যাচ্ছে?
54
00:05:07,848 --> 00:05:08,808
ধর তাকে.
55
00:05:18,608 --> 00:05:20,488
- দাড়া.
- চোদনা.
56
00:05:20,868 --> 00:05:23,408
তুই হাস্যকর ভাবে কথা বলছ এবং সিগারেট টানতে পারছ না.
57
00:05:23,788 --> 00:05:27,208
আমি জানতাম কিছু তো গোলমাল আছে.
58
00:05:32,208 --> 00:05:35,008
এই সম্পূর্ণ সময়ে তুই আমাদের সাথে জালিয়াতি করেছিস.
59
00:05:35,088 --> 00:05:36,128
- চুদানির--
- যথেষ্ট হয়েছে.
60
00:05:40,258 --> 00:05:41,428
চলো কিছু খাওয়া যাক.
61
00:05:47,848 --> 00:05:49,268
বিউং টি, আমাদের সাথে আয়.
62
00:05:50,858 --> 00:05:51,728
কি?
63
00:06:06,578 --> 00:06:08,748
আমি যাবে নাকি যাবো না?
64
00:06:21,798 --> 00:06:23,138
যথেষ্ট.
65
00:06:24,008 --> 00:06:25,098
অনেক.
66
00:06:36,728 --> 00:06:38,238
সকলে নিরব কেন?
67
00:06:38,948 --> 00:06:40,198
এখানে কি মৃত ব্যক্তির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হচ্ছে ?
68
00:06:46,158 --> 00:06:48,038
নাকি কাউকে মেরে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবো?
69
00:06:50,918 --> 00:06:55,088
৬০ বছরের ঐতিহ্য বুয়েও কৃষি উচ্চ বিদ্যালয়ে তোমাকে স্বাগতম , গিয়ং টি.
70
00:06:56,628 --> 00:06:58,798
- স্বাগতম.
- স্বাগতম.
71
00:07:10,178 --> 00:07:13,518
সকলকে জালিয়াতি করার জন্য ক্ষমা প্রকাশে ,
72
00:07:14,018 --> 00:07:17,148
বিউং টি সম্পূর্ণ বিল দিবে.
73
00:07:19,938 --> 00:07:22,318
কিন্তু আমাক কাছে টাকা নেই.
74
00:07:23,028 --> 00:07:24,368
খাও.
75
00:07:24,658 --> 00:07:27,488
- খালি.
- ধন্যবাদ, হালা.
76
00:07:28,908 --> 00:07:29,948
আমি টাকা আনি নাই.
77
00:07:30,038 --> 00:07:32,418
- এই নাও yangjangpi.
- কি?
78
00:07:36,838 --> 00:07:38,208
- ড্রিংক করো.
- নিশ্চয়ই.
79
00:07:45,138 --> 00:07:46,218
এটা তোর জন্য না.
80
00:07:57,188 --> 00:07:58,438
আমাদের খাওয়া শেষ হলে,
81
00:07:59,688 --> 00:08:00,818
সিয়োন হুয়াকে আসতে বলবি.
82
00:08:01,938 --> 00:08:02,818
সিয়োন হুয়া?
83
00:08:03,398 --> 00:08:04,358
কেন?
84
00:08:06,818 --> 00:08:08,278
যেমন বলছি তেমন কর.
85
00:08:09,658 --> 00:08:11,078
ঠিক আছে.
86
00:08:28,718 --> 00:08:30,218
পেঠ ভরে গেছে.
87
00:08:30,598 --> 00:08:31,638
ধন্যবাদ, স্যার.
88
00:08:33,808 --> 00:08:35,558
আজকে তোমরা অনেক দেখেছো.
89
00:08:36,648 --> 00:08:39,068
Jjajangmyeon, dumplings, tangsuyuk,
90
00:08:39,148 --> 00:08:41,688
stir-fried meatballs, yangjangpi,
91
00:08:41,778 --> 00:08:43,238
এবং আট বতল সজো.
92
00:08:43,318 --> 00:08:46,198
যদি সবগুলো যোগ করি,
93
00:08:46,278 --> 00:08:47,528
৩৬,০০০ ওন.
[ ওন কোরিয়ান মুদ্রা ]
94
00:08:49,158 --> 00:08:51,198
- দাড়ান, ৩৬,০০০ ওন?
- হ্যা.
95
00:08:57,748 --> 00:08:58,878
জিনিসটা,
96
00:08:59,788 --> 00:09:02,128
আমাকে এই সবগুলোর টাকা দিতে হবে.
97
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
- এবং?
- হ্যা...
98
00:09:05,168 --> 00:09:07,428
আমি কি পরবর্তী বার দিতে পারবো?
99
00:09:08,508 --> 00:09:09,718
কি অদ্ভুত ছেলে
100
00:09:10,548 --> 00:09:11,598
ঠিক আছে তারপর.
101
00:09:13,058 --> 00:09:14,268
তোমরা সবাই কৃষি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ো, তাই না?
102
00:09:14,848 --> 00:09:16,558
তোমার গ্রেড এবং ক্লাসের নাম কি বলো?
103
00:09:16,638 --> 00:09:17,898
একাদশ গ্রেড, তৃতীয় ক্লাস.
104
00:09:17,978 --> 00:09:19,768
ঠিক আছে, তোমার নাম কি?
105
00:09:20,188 --> 00:09:22,398
- জাং বিউং টি.
- ঠিক আছে.
106
00:09:22,478 --> 00:09:25,488
জাং বিউং টি
৩৬,০০০ ওন
107
00:09:26,568 --> 00:09:27,948
কখন টাকা দিবে?
108
00:09:29,948 --> 00:09:31,028
শীঘ্রই.
109
00:09:31,118 --> 00:09:34,118
যদি তুমি টাকা না দাও
আমি তোমার বিদ্যালয়ে যেতে বাধ্য হবো , বুঝেছো?
110
00:09:34,748 --> 00:09:37,118
- বুঝেছি.
- তাহলে যাও.
111
00:10:02,228 --> 00:10:04,358
- হ্যালো?
- এই, সিয়োন হুয়া.
112
00:10:27,508 --> 00:10:28,508
লাইটার আছে?
113
00:10:32,638 --> 00:10:33,718
- বাল.
- ঠিক আছো?
114
00:10:49,858 --> 00:10:51,238
বুয়েও ছোট শহর.
115
00:10:52,408 --> 00:10:54,278
এবং যেহেতু আমরা সবাই এখানে একসাথে আছি,
116
00:10:54,828 --> 00:10:56,368
মারামারি করতে বাধ্য.
117
00:10:57,328 --> 00:10:58,328
বুঝেছিস?
118
00:10:59,958 --> 00:11:03,708
তো আমরা তোমাকে প্রতি মাসে ১০,০০০ ওন করে দিবো, ঠিক আছে?
119
00:11:11,838 --> 00:11:13,258
প্রত্যেক সপ্তাহে?
120
00:11:14,218 --> 00:11:15,968
আমরা প্রতি মাসে ৬০,০০০ ওন দিবো.
121
00:11:17,558 --> 00:11:19,638
প্রতি মাসের পঞ্চম তারিখে পেলে ভালো হয়.
122
00:11:23,808 --> 00:11:25,188
চল.
123
00:11:29,108 --> 00:11:30,108
দাড়া.
124
00:11:33,908 --> 00:11:35,988
এখন যা আছে তা দিয়ে যা.
125
00:11:59,638 --> 00:12:01,558
প্রতি ক্লাসকে দৈনিক ৫,০০০ ওন করে দিতে হবে.
126
00:12:02,348 --> 00:12:03,808
যেহেতু চারটা ক্লাস আছে,
127
00:12:04,808 --> 00:12:06,018
এক দিনে ২০,০০০ ওন.
128
00:12:11,688 --> 00:12:12,948
সবাই নিরব কেন?
129
00:12:13,028 --> 00:12:15,698
মাসে যোগ করলে ৬০০,০০০ ওন হবে.
130
00:12:17,698 --> 00:12:18,738
এটা অনেক বেশি না?
131
00:12:21,328 --> 00:12:22,658
আমরা কৃষি উচ্চ
132
00:12:23,248 --> 00:12:24,668
সকলে গরিব.
133
00:12:25,168 --> 00:12:27,708
আমরা সবাই এখানে কারণ অন্য কোনো বিদ্যালয়ে
যাওয়ার সামর্থ্য নেই.
134
00:12:28,838 --> 00:12:32,378
আমি মনে করি ছেলেদের থেকে মাসে ৬০০,০০০ এটা অনেক বেশি.
135
00:12:37,088 --> 00:12:38,218
তুই কি এটা করতে চাস না?
136
00:12:46,438 --> 00:12:47,898
ক্লাস একে কে শাসন করে?
137
00:12:47,978 --> 00:12:49,518
- আমি.
- বেজি?
138
00:12:50,148 --> 00:12:51,398
তুই ক্লাস এক থেকে নিবি.
139
00:12:52,278 --> 00:12:54,608
- ক্লাস দুইয়ের কে?
- আমি.
140
00:12:54,698 --> 00:12:56,068
কোঁকড়া , তুই ক্লাস দুই থেকে নিবি.
141
00:12:56,158 --> 00:12:57,658
চ্যওল হং, তুই ক্লাস চার থেকে নিবি.
142
00:12:57,738 --> 00:12:59,698
- এবং ক্লাস তিন?
- জনি ইয়ান.
143
00:12:59,778 --> 00:13:01,158
তুই না.
144
00:13:02,698 --> 00:13:03,788
নিউং টি.
145
00:13:07,628 --> 00:13:08,628
তুই নিবি.
146
00:13:09,078 --> 00:13:10,088
আমি?
147
00:13:13,338 --> 00:13:15,168
কেউ আমার কথা শোনবে না.
148
00:13:34,858 --> 00:13:35,988
কি হচ্ছে?
149
00:13:48,458 --> 00:13:49,828
তোমার কি হয়েছে?
150
00:13:51,668 --> 00:13:52,708
তুমি কি লড়াইয়ে পেয়েছো?
151
00:13:54,128 --> 00:13:57,128
গিয়ং-টি তোমাকে কিছু বলবে.
152
00:13:58,798 --> 00:13:59,888
কি?
153
00:14:01,428 --> 00:14:02,968
আমি না.
154
00:14:04,678 --> 00:14:06,598
বিউং টি তোমাকে কিছু বলবে.
155
00:14:07,728 --> 00:14:10,228
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে.
156
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
তুমি তোমার প্রেমিকাকে মিথ্যা বলতে চাও?
157
00:14:21,868 --> 00:14:23,368
চল ওকে মেরে ফেলি.
158
00:14:28,618 --> 00:14:29,668
সিয়োন হুয়া.
159
00:14:32,918 --> 00:14:35,088
- আসলে...
- বাল.
160
00:14:37,298 --> 00:14:38,378
বল.
161
00:14:42,088 --> 00:14:42,928
আমি...
162
00:14:45,388 --> 00:14:46,888
আসানের সাদা বাঘ না.
163
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
আমি বামতি.
164
00:14:56,818 --> 00:14:57,818
তাহলে...
165
00:14:58,738 --> 00:15:01,818
কে আসানের সাদা বাঘ?
166
00:15:03,948 --> 00:15:05,078
গিয়ং-টি.
167
00:15:14,128 --> 00:15:16,798
তুই আর কি ওকে বলতে চাস?
168
00:15:31,138 --> 00:15:32,188
এখন থেকে,
169
00:15:33,558 --> 00:15:35,688
আমি সাদা বাঘের চামছা(কুত্তা).
170
00:15:35,768 --> 00:15:36,858
বল.
171
00:15:36,938 --> 00:15:38,068
আমি, বাম-টি,
172
00:15:39,108 --> 00:15:41,148
এখন থেকে সাদা বাঘের চামছা (কুত্তা)!
173
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
এটা খুব লজ্জার.
174
00:16:10,388 --> 00:16:11,598
বেজম্মা.
175
00:16:15,598 --> 00:16:18,608
যখম আমরা বাইরে গিয়েছিলাম তখন তুমি আনন্দ উপভোগ করেছিলে.
176
00:16:22,738 --> 00:16:25,658
যা, চোদনারা.
177
00:16:31,078 --> 00:16:32,658
আয়, শালা.
178
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
এই, এইগুলো আলগা (বহন কর).
179
00:16:38,208 --> 00:16:39,588
নে.
180
00:16:45,048 --> 00:16:46,088
মাদারচোদ.
181
00:16:46,508 --> 00:16:47,548
কুত্তার বাচ্চা.
182
00:16:53,678 --> 00:16:54,688
এদিকে দে.
183
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
তো তুই আমাদের বোকা বানিয়ে ব্যবহার করেছিলি?
184
00:17:11,488 --> 00:17:13,248
তুই কি ভেবেছিলি?
185
00:17:16,828 --> 00:17:20,038
বিদ্যালয় ছাড় না হয় এভাবে মার খেতে থাকবি.
186
00:17:20,128 --> 00:17:22,048
যদি তোকে আমাদের সামনে দেখি, তাহলে মারা যাবি.
187
00:17:23,548 --> 00:17:24,378
বুঝেছিস?
188
00:17:25,048 --> 00:17:26,088
হ্যা.
189
00:17:27,298 --> 00:17:29,008
বুঝেছিস, শালার বেজন্মা?
190
00:17:29,088 --> 00:17:30,048
বুঝেছি.
191
00:17:34,848 --> 00:17:35,808
বাল.
192
00:18:04,088 --> 00:18:05,548
আমি জানি কেমন অনুভব হয়.
193
00:18:07,298 --> 00:18:09,338
এমন অনুভব হয় যখন তুমি নিজেকেও
194
00:18:10,298 --> 00:18:11,548
নকল মনে করো.
195
00:18:13,178 --> 00:18:14,178
ড্রিংক নাও.
196
00:18:32,738 --> 00:18:34,408
তুমি এতো চিন্তিত কেন?
197
00:18:35,198 --> 00:18:36,538
আমি সম্পূর্ণ
198
00:18:37,748 --> 00:18:39,038
বোকার মতো আচরণ করলাম.
199
00:18:40,708 --> 00:18:41,748
তুমি বোকা না.
200
00:18:42,538 --> 00:18:43,788
তোমার ভুল না.
201
00:18:44,588 --> 00:18:45,998
তুমি তো সাদাসিধা.
202
00:18:48,298 --> 00:18:50,468
শালাকে এটার জবাব দিতে হবে.
203
00:18:52,218 --> 00:18:53,848
আমি তাকে শাস্তি দিব.
204
00:18:55,678 --> 00:18:56,678
তো তুমি চিন্তা করিও না.
205
00:18:58,518 --> 00:18:59,848
তুমিও মিথ্যা বলেছ.
206
00:19:02,228 --> 00:19:04,518
তাহলে তোমার দরকার আমাকে শাস্তি দেওয়া .
207
00:19:08,238 --> 00:19:09,318
কিভাবে?
208
00:19:09,738 --> 00:19:11,358
আমি তোমার জন্য এখানে আছি.
209
00:19:12,108 --> 00:19:13,368
কোনো ব্যাপার না কোথায় এবং কেন.
210
00:19:14,618 --> 00:19:16,078
যেভাবে.
211
00:19:18,078 --> 00:20:22,078
• • • অনুবাদক • • •
কামরুল হাসান
টেলিগ্রাম : @kamrul_3406x
212
00:20:24,648 --> 00:20:26,938
সবসময় ঘুমে নড়াচড়া করে.
213
00:21:21,948 --> 00:21:23,998
আমি বিদ্যালয় যাবো...
214
00:21:26,368 --> 00:21:28,498
আর নাকি যাবে না?
215
00:21:29,838 --> 00:21:31,168
আমি বিদ্যালয়ে গেলাম.
216
00:21:42,678 --> 00:21:43,638
কি অব্যস্থা?
217
00:21:47,018 --> 00:21:48,058
এই.
218
00:21:49,648 --> 00:21:51,898
তুমি মনে হয় কিছু ভুলে যাচ্ছে?
219
00:21:52,608 --> 00:21:53,608
কি?
220
00:22:00,238 --> 00:22:02,698
কি এটা?
221
00:22:03,988 --> 00:22:05,538
সবসময় সে মার খায়.
222
00:22:05,788 --> 00:22:07,158
আমার ইয়াকোল্ট কোথায়?
223
00:22:23,718 --> 00:22:25,888
যদি বিদ্যালয় ছেড়ে দি,
224
00:22:26,178 --> 00:22:28,188
মা কষ্ট পাবে.
225
00:22:30,018 --> 00:22:32,058
কিন্তু আমি বিদ্যালয় যেতে ভয় পাই.
226
00:22:36,108 --> 00:22:39,148
কি করবো বুঝতে পারছি না.
227
00:22:50,288 --> 00:22:52,498
বিশ্ব খুব সুন্দর...
228
00:22:54,498 --> 00:22:56,508
এবং আমি সবচেয়ে বড় লুজার.
229
00:23:32,498 --> 00:23:35,208
আমার দিকে এমন করে দেখো না.
230
00:23:36,038 --> 00:23:37,088
কেন?
231
00:23:38,128 --> 00:23:39,838
আমি তোমার ভালোবাসায় পাগল হয়ে যাবো.
232
00:23:59,438 --> 00:24:01,028
কুত্তা.
233
00:24:13,158 --> 00:24:16,708
তুমি আমার প্রেমিকা হওয়ার কথা ছিল.
234
00:24:32,228 --> 00:24:33,938
সিয়োন-হুয়া...
235
00:24:54,998 --> 00:24:56,748
আমি তোমাকে বলছি, তুমি ভুলের মধ্যে আছো.
236
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
এটা খুব হতাশাজন !
237
00:24:58,128 --> 00:25:01,708
যাই হোক, আমি তোমাদের বিশ্বাস করি তোমরা গোপন রাখবে.
238
00:25:01,798 --> 00:25:02,878
ঠিক আছে.
239
00:25:02,958 --> 00:25:04,298
- আগামিকাল দেখা হবে.
- বিদায়.
240
00:25:16,098 --> 00:25:18,228
বাল, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়ে দিয়েছো.
241
00:25:19,518 --> 00:25:20,438
কি?
242
00:25:21,018 --> 00:25:22,228
কি চাও?
243
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
244
00:25:26,528 --> 00:25:27,658
কে তুমি?
245
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
ভুলে গেছো কে আমি?
246
00:25:31,028 --> 00:25:32,368
বিউং-টি,
247
00:25:33,158 --> 00:25:34,328
তোমার বডিগার্ড.
248
00:25:36,368 --> 00:25:37,998
হাসার পাত্র হয়ো না.
249
00:25:40,168 --> 00:25:41,498
আমি তোমাকে একটা জিনিস জিগ্যেস করি.
250
00:25:48,548 --> 00:25:50,048
তুমি কি আসলে আমাকে ভালোবাসো?
251
00:25:57,188 --> 00:25:58,648
এই নাও তোমার বাল.
252
00:26:07,948 --> 00:26:10,618
এটা মূল্যবান ওয়ালেট এতে কোনো সন্দেহ নেই.
253
00:26:10,988 --> 00:26:12,368
এটা আসল.
254
00:26:13,868 --> 00:26:15,198
এখানে চিহ্নিত করা আছে.
255
00:26:21,208 --> 00:26:22,708
কিন্তু তুমি তো নকল.
256
00:26:36,218 --> 00:26:37,558
চলে যাও, যাবে নাকি?
257
00:26:47,858 --> 00:26:49,398
বুয়েও আন্তঃনগর বাস টার্মিনাল
258
00:26:49,488 --> 00:26:50,908
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
259
00:26:50,988 --> 00:26:52,028
আমি সিউল যাবো.
260
00:26:52,118 --> 00:26:53,408
কোথায় সিউল?
261
00:26:53,738 --> 00:26:54,828
আচ্ছা...
262
00:26:55,578 --> 00:26:57,038
সিউল যাওয়ার কয়টা বাস আছে?
263
00:26:57,948 --> 00:27:00,328
এক্সপ্রেস বাস টার্মিনাল,
ইয়ংসান, এবং সাংবং.
264
00:27:00,418 --> 00:27:01,958
তিনটার মধ্যে কোনটা করে যাবেন?
265
00:27:02,828 --> 00:27:04,288
সবচেয়ে সস্তা কোনটা?
266
00:27:04,378 --> 00:27:05,838
সাংবং টার্মিনাল.
267
00:27:06,588 --> 00:27:07,838
১,৭২০ ওন.
268
00:27:08,418 --> 00:27:09,758
- আপনি কি শিক্ষার্থী?
- হ্যা.
269
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
- আপনার আইডি দিন.
- একপাশে যাও.
270
00:27:11,968 --> 00:27:13,088
একটি টিকিট চ্যওনানের জন্য.
271
00:27:13,178 --> 00:27:14,678
- চ্যওনান?
- জ্বি.
272
00:27:14,758 --> 00:27:17,558
- আপনার লাইন ভঙ্গ করা উচিত না.
- জ্বি.
273
00:27:19,348 --> 00:27:20,308
এই নিন.
274
00:27:20,728 --> 00:27:21,728
২,৫০০ ওন আছে.
275
00:27:23,058 --> 00:27:26,188
২,৫০০ থেকে ১,৭২০ বিয়োগ দিলে?
276
00:27:27,648 --> 00:27:29,028
আমার কাছে আর কত থাকবে?
277
00:27:31,648 --> 00:27:34,278
কিছুই থাকবে না
যদি সেখানে জাজাংমিয়ন পাই,
278
00:27:34,368 --> 00:27:35,528
তখন কি করবো?
279
00:27:38,578 --> 00:27:39,948
বাল.
280
00:27:41,458 --> 00:27:42,668
যাহাই ঘটুক, ঘটুক.
281
00:27:43,078 --> 00:27:45,128
- সাংবং এর জন্য একটি টিকিট.
- আচ্ছা.
282
00:27:47,338 --> 00:27:48,508
কোথায় যাচ্ছো?
283
00:27:52,718 --> 00:27:53,638
সিউল.
284
00:27:54,008 --> 00:27:55,178
ঋণ করা টাকা দিবে না?
285
00:28:03,978 --> 00:28:05,018
দাড়াও.
286
00:28:05,648 --> 00:28:08,528
তো তুমি সিউল যাচ্ছো,
এখন তোমার কাছে অনেক টাকা আছে.
287
00:28:09,398 --> 00:28:10,688
মানিব্যাগ দাও.
288
00:28:19,908 --> 00:28:22,618
তোমার ঋণ ৩৬,০০০ ওন আছে.
289
00:28:22,708 --> 00:28:26,168
ওখান থেকে ২,৫০০ ওন বিয়োগ করলে,
আর বাকি থাকে ৩৩,৫০০.ওন.
290
00:28:26,708 --> 00:28:29,378
এই রবিবারের মধ্যে আমাকে ৫,০০০ ওন দিবে.
291
00:28:29,458 --> 00:28:31,588
- বুঝেছো?
- আচ্ছা.
292
00:28:31,668 --> 00:28:34,218
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া
উচিত সুদ না নেওয়ার জন্য.
293
00:28:38,048 --> 00:28:40,718
যদি আপনি টিকেট ক্রয় না করেন
একপাশে সরে দাড়াবেন?
294
00:28:40,808 --> 00:28:41,888
একপাশ হন.
295
00:28:44,018 --> 00:28:45,438
আমি পরবর্তী বার আসবো.
296
00:28:48,308 --> 00:28:49,568
বালের পৃথিবী.
297
00:28:50,938 --> 00:28:53,188
দূরে ঘুরে বেড়ানো এটা শুধু ধনীদের জন্য.
298
00:29:01,118 --> 00:29:03,828
নকল সাদা বাঘ না?
299
00:29:05,328 --> 00:29:06,418
পেয়েছি শালারে.
300
00:29:07,538 --> 00:29:08,458
এদিকে আয়.
301
00:29:18,298 --> 00:29:20,138
শালা.
302
00:29:21,558 --> 00:29:22,888
তোর সাহস কি করে হয় তুই আমার থেকে সিয়োন
হুয়াকে কেড়ে নিয়েছিস?
303
00:29:23,268 --> 00:29:24,848
চোদানির পোলা.
304
00:29:29,108 --> 00:29:31,438
তুই জানিস সবচেয়ে খারাপ জিনিসটা কি?
305
00:29:34,858 --> 00:29:36,738
নকল সাদা বাঘের হাতে মার খেয়েছি.
306
00:29:37,908 --> 00:29:39,658
এবং সিয়োন হুয়াকে হারিয়েছি
307
00:29:40,198 --> 00:29:41,778
চোদনা এস্কেমারের জন্য.
308
00:29:42,868 --> 00:29:44,328
এটা আমাকে আরো বেশি জালিয়েছে.
309
00:29:45,998 --> 00:29:48,878
কেন সিয়োন হুয়া তোর মতো
বোকা চোদার সাথে সম্পর্ক করলো?
310
00:29:50,208 --> 00:29:51,958
যদি আমরা তোকে আাবার ধরতে পারি.
311
00:29:52,048 --> 00:29:55,798
যতবার আমরা তোকে দেখবো
তোর পাছার চামড়া ছিড়ে নিবো, বুঝেছিস?
312
00:30:16,988 --> 00:30:18,358
সারা দিন কোথায় ছিলি?
313
00:30:36,378 --> 00:30:39,428
আমি বলতে পারব না,
কিন্তু তোর কী হবে?
314
00:30:41,428 --> 00:30:42,848
জানি না কিছুই.
315
00:30:47,018 --> 00:30:49,728
জীবন অসাধারণ ছিল
যখন তুমি সাদা বাঘ ছিলে.
316
00:30:55,568 --> 00:30:56,688
এখন কি করব?
317
00:30:57,238 --> 00:30:58,648
কিভাবে আমি বিদ্যালয়ে যাবো?
318
00:31:00,148 --> 00:31:02,318
আমার মনে হয়ে ছেড়ে দেওয়া উচিত.
319
00:31:06,868 --> 00:31:08,998
আমি জানি না তুমি যা ভাবো,
320
00:31:10,078 --> 00:31:13,458
কিম্তু তুমি মার খেতে খেতে নিজেকে এক সময়
শক্তিশালী অনুভব করবে.
321
00:31:14,378 --> 00:31:18,378
এরপর, তুমি খুজে বের
করতে পারবে শালারা কিভাবে তোমাকে মারে
322
00:31:18,458 --> 00:31:20,218
এবং তাদের দুনিয়া উলটপালট করে দিবে.
323
00:31:21,758 --> 00:31:25,678
জীবন তোমাকে করতে দেয় যা তুমি করে চাও না, জানো?
324
00:31:26,558 --> 00:31:29,138
দেখ তাই আমি আমার জীবনযাপনে এমন পরিবর্তন এনেছি.
325
00:31:31,098 --> 00:31:32,688
আমি গর্ব করি তোকে নিয়ে.
326
00:31:38,438 --> 00:31:39,528
গাধা.
327
00:31:41,818 --> 00:31:42,738
এই.
328
00:31:43,448 --> 00:31:46,028
কয়েক দিন ধরে কেন আমাকে ইয়াকুল্ট দিচ্ছো না?
329
00:31:48,288 --> 00:31:50,158
- কি?
- মানে,
330
00:31:50,538 --> 00:31:53,618
তুমি প্রত্যেক সকালে আমাকে একটি করে দিতে
কিন্তু এখন দাও না.
331
00:31:58,208 --> 00:32:00,088
কথা সম্পূর্ণ বুয়েওতে ছড়িয়ে পড়েছে.
332
00:32:00,508 --> 00:32:02,838
যে আসল সাদা বাঘ নকল সাদা বাঘকে মেরেছে.
333
00:32:04,048 --> 00:32:05,968
তাই আমি তোমাকে সর্তক করেছিলাম!
334
00:32:06,048 --> 00:32:09,308
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে বাইরে যারা লাফাঙ্গা আছে তাদের সাথে হাটাহাটি করবে না.
335
00:32:09,388 --> 00:32:12,018
তুমি কেন ভুক্তভোগীর উপর রাগ করছ?
336
00:32:13,098 --> 00:32:15,148
শুধু...
337
00:32:15,558 --> 00:32:17,398
তুমি মার খেতে থাকো
338
00:32:17,478 --> 00:32:19,688
তাই তুমি আমার ইয়াকুল্ট বলে যাচ্ছো!
339
00:32:19,778 --> 00:32:20,688
Just take--
340
00:32:20,778 --> 00:32:23,148
তুমিও কি আমাকে আমাকে শাসাচ্ছো?
341
00:32:24,068 --> 00:32:25,488
তুমিও কি মনে করো আমি জোকার?
342
00:32:27,118 --> 00:32:28,988
আমি এইসবে অসহ্য হয়ে গেছি.
343
00:32:31,248 --> 00:32:32,408
বাল.
344
00:32:32,828 --> 00:32:33,918
এমনভাবে বলিনি.
345
00:32:35,038 --> 00:32:36,788
আজ থেকে, আমি তোমার ইয়াকুল্ট ম্যান.
346
00:32:38,668 --> 00:32:39,918
গাধা.
347
00:32:41,798 --> 00:32:42,838
এই.
348
00:32:43,548 --> 00:32:47,178
আমি যদি তোকে আবার উঁকি মারতে দেখি,
আমি তোর জঘন্য চোখ উপড়ে ফেলব.
349
00:32:48,258 --> 00:32:50,598
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায় তোমাকে দেখার!
350
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
হারামজাদা.
351
00:33:01,898 --> 00:33:03,238
এইতো সে.
352
00:33:03,528 --> 00:33:06,658
দ্রুত আসো, তোমার ক্লাস চিটার এসেছে.
353
00:33:07,158 --> 00:33:09,198
আপনি কি এনেছেন?
354
00:33:09,278 --> 00:33:10,828
আজকে উপস্থিত ছিলে না কেন?
355
00:33:13,248 --> 00:33:15,668
ম্যাম, আপনি চোখ দিয়ে লেজ্যারের আলো ছোড়ছেন.
356
00:33:15,748 --> 00:33:17,128
আপনি তো তাকে জ্বালিয়ে দিবেন.
357
00:33:17,788 --> 00:33:19,708
তাহলে আমি আগুন নিভিয়ে দিব.
358
00:33:21,708 --> 00:33:24,088
আমি এখানে কারণ তুমি নোটিস দেওয়া
ছাড়া অনুপস্থিত হয়েছো.
359
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
তুমি সাধারণত প্রতিদিন বিদ্যালয়ে আসো.
360
00:33:26,468 --> 00:33:28,468
কিছু হয়ে থাকলে আমাকে বলো.
361
00:33:30,178 --> 00:33:32,308
আমি জানি না তোমার কি হয়েছে,
362
00:33:32,388 --> 00:33:35,768
কিন্তু বিউ়ং-টি ছাত্র প্রেসিডেন্ট হওয়ার প্রার্থী.
363
00:33:36,598 --> 00:33:38,558
সম্পূর্ণ বিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্ট?
364
00:33:38,648 --> 00:33:39,688
ঠিক.
365
00:33:39,938 --> 00:33:43,398
ছাত্ররা বলে তুমি নির্বাচিত হলে ভালো হবে.
366
00:33:43,478 --> 00:33:44,648
ঠিক, বিউং-টি?
367
00:33:45,568 --> 00:33:47,818
- আমি ফিরে এসেছি.
- এই.
368
00:33:47,908 --> 00:33:49,068
আরেক গ্লাস নিন.
369
00:33:49,158 --> 00:33:51,828
- আমি আপনাকে আরেকটু দি.
- দিতে থাকো.
370
00:33:51,908 --> 00:33:55,288
কি বলব লজ্জার কথা সবসময় মার খেয়ে আসে.
371
00:33:55,368 --> 00:33:58,328
- আমি বিশ্বাস করত পারছি না সে প্রেসিডেন্ট হচ্ছে.
- আমাকে এটা সম্পর্কে আরো বলুন.
372
00:33:58,418 --> 00:34:01,038
আমি শিক্ষক. আমি মিথ্যা কেন বলব.
373
00:34:01,128 --> 00:34:03,548
- ভুলে যান.
- আপনি বেশ হস্যকর.
374
00:34:03,628 --> 00:34:05,668
আমি আপনাকে একটি মজার গল্প বলি.
375
00:34:05,758 --> 00:34:10,848
একসময় লোজারভিল নামে একটি শহর ছিল.
376
00:34:11,098 --> 00:34:13,888
সেখানে কি ধরনের পাখি বাস করত জানেন?
377
00:34:14,268 --> 00:34:15,348
মুরগির গুচ্ছ
378
00:34:15,928 --> 00:34:18,478
বুয়েও কৃষি উচ্চ বিদ্যালয়
379
00:34:30,908 --> 00:34:32,028
তুই এটা দেখছিস?
380
00:34:35,238 --> 00:34:38,368
যখন তুই অনুপস্থিত ছিলি,
কেউ ক্লাস তিন থেকে টাকা সংগ্রহ করেনি.
381
00:34:39,118 --> 00:34:41,498
তাই গিয়ং টি আমাকে মেরেছে.
382
00:34:41,998 --> 00:34:44,798
ক্ষতটা কি দেখছিস?
383
00:34:45,298 --> 00:34:46,298
হারামজাদা.
384
00:34:51,718 --> 00:34:54,808
দুপুরের মধ্যে ১০,০০০ ওন সংগ্রহ করবি.
385
00:34:56,718 --> 00:34:58,428
না হলে নিজের থেকে দিবি,
386
00:34:59,228 --> 00:35:00,438
তুই বেজন্মা.
387
00:35:13,278 --> 00:35:15,158
মনোযোগ.
388
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
- ধন্যবাদ, স্যার.
- ধন্যবাদ, স্যার.
389
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
এই, তোমরা সবাই.
390
00:35:43,598 --> 00:35:46,068
কিছুক্ষণের জন্য কি আমার কথা শোনবে?
391
00:35:46,568 --> 00:35:51,398
সাদা বাঘ প্রত্যেকের থেকে দৈনিক ৫,০০০ ওন করে চাইসে.
392
00:35:51,898 --> 00:35:54,778
ক্লাসে ৩৬জন আছি,
393
00:35:54,868 --> 00:35:57,368
তো যদি তোমরা সবাই প্রত্যেকে ২০০ ওন করে দাও...
394
00:35:57,448 --> 00:35:59,328
জাং বিউং-টি, গাধা!
395
00:36:00,658 --> 00:36:02,368
তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গিয়েছে নাকি?
396
00:36:02,498 --> 00:36:05,588
- আচ্ছা, ১৫০ দিলেও চলবে--
- চুপ কর, কুত্তার বাচ্চা.
397
00:36:05,668 --> 00:36:06,878
এসব কি করছিস?
398
00:36:06,958 --> 00:36:10,168
তুই স্যারকে বলে দিলেই তো হয়.
399
00:36:10,258 --> 00:36:13,178
কেন ঘোষণা করলি যে সাদা বাঘ তাদের টাকা নিচ্ছে?
400
00:36:13,468 --> 00:36:15,598
তাহলে টাকা কিভাবে পাবো?
401
00:36:15,678 --> 00:36:19,098
নম্রতার সহিত জিগ্যস করিস না.
তোকে তাদের থেকে টাকা নিতে হবে.
402
00:36:20,428 --> 00:36:24,098
শালাদের এইভাবে ধরবি
403
00:36:24,188 --> 00:36:27,648
এবং তাদের মারবি, বুঝেছিস?
404
00:36:30,818 --> 00:36:32,948
এখানে আমি কাকে মারবো?
405
00:36:33,028 --> 00:36:36,028
তুই কিন্তু আমার মাথা গরম করে দিচ্ছিস.
406
00:36:36,118 --> 00:36:37,118
বিউং টি,
407
00:36:38,328 --> 00:36:41,078
তুই এখানে যে কাউকে মারতে পারবি.
408
00:36:42,368 --> 00:36:44,418
পারবো না.
409
00:36:44,498 --> 00:36:47,338
ঘেঙানি বন্ধ কর এবং তাদের মার !
410
00:36:47,418 --> 00:36:48,998
বুঝেছিস?
411
00:36:49,088 --> 00:36:50,628
তুই ভালোভাবে টাকা নিতে পারবি.
412
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
বাল.
413
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
কখন ফসল তোলা হয় তার উপর নির্ভর করে,
414
00:37:09,518 --> 00:37:13,108
মূলা বসন্ত, গ্রীষ্ম, বা শরৎ মূলা বিভক্ত করা যেতে পারে.
415
00:37:13,188 --> 00:37:16,738
বসন্তের মূলা মার্চ বা এপ্রিলে রোপণ করা হয় এবং মে বা জুন মাসে কাটা হয়.
416
00:37:16,818 --> 00:37:19,278
গ্রীষ্মকালীন মুলা মে বা জুন মাসে রোপণ করা হয় এবং
জুলাই বা আগস্ট মাসে কাটা হয়.
417
00:37:19,368 --> 00:37:20,578
শরৎ মূলা সম্পর্কে কি?
418
00:37:22,198 --> 00:37:23,158
আগস্ট
419
00:37:23,248 --> 00:37:24,408
এটা কঠিন না.
420
00:37:24,498 --> 00:37:27,828
এটা আগস্টে রোপণ করা হয় এবং নভেম্বরে কাটা হয়, ঠিক আছে?
421
00:37:28,828 --> 00:37:29,998
- হ্যা, স্যার.
- হ্যা, স্যার.
422
00:37:31,048 --> 00:37:32,128
তুই কি মনে করসি
423
00:37:33,088 --> 00:37:36,338
আমার সাথে লড়াই করে জিততে পারবি?
424
00:37:39,348 --> 00:37:40,388
আমি নিশ্চিত না.
425
00:37:42,308 --> 00:37:44,308
আমরা লড়াই না করা পর্যন্ত বুঝবো না.
426
00:37:47,188 --> 00:37:50,148
কিন্তু আগে আমি ড্য-জিনকে হারিয়েছি
427
00:37:51,568 --> 00:37:54,108
আমার elbow punch দিয়ে.
428
00:37:56,398 --> 00:37:57,658
কে জানে?
429
00:37:57,738 --> 00:38:03,328
আমিও লড়াই করার সময় হয়তো কাউকে পরাজিত করতে পারি.
430
00:38:23,718 --> 00:38:24,928
আমাকে টাকা দে?
431
00:38:27,808 --> 00:38:29,098
টাকা?
432
00:38:29,188 --> 00:38:30,018
কিসের টাকা?
433
00:38:30,768 --> 00:38:32,898
আমি আশা করি তুই ১,০০০ ওন দিবি.
434
00:38:33,608 --> 00:38:35,528
তুই কি বালের কথা বলছিস?
435
00:38:36,358 --> 00:38:38,198
চুপ কর.
436
00:38:38,278 --> 00:38:41,528
শীতকালে দক্ষিণ উপকূলে বা জেজু দ্বীপে এদের দেখা যায়.
437
00:38:42,068 --> 00:38:43,868
- বুঝেছো?
- হ্যা, স্যার.
438
00:38:43,948 --> 00:38:46,578
আমি খুব দীর্ঘ গিয়েছিলাম.
এটা নিয়ে যান, হোমরুমের প্রতিনিধি।
439
00:38:48,208 --> 00:38:50,038
মনোযোগ.
440
00:38:50,368 --> 00:38:52,078
- ধন্যবাদ, স্যার.
- ধন্যবাদ, স্যার.
441
00:39:01,678 --> 00:39:03,258
- কিসের জন্য মারলি?
- কি পাগমালি?
442
00:39:03,758 --> 00:39:04,718
কি হয়েছে তোর?
443
00:39:05,808 --> 00:39:08,768
আমাকে টাকা দে, চোদির পুত!
444
00:39:09,558 --> 00:39:11,728
- তুই কি হয়েছিস নাকি?
- এই, থাম.
445
00:39:11,808 --> 00:39:14,438
- তুই সাদা বাঘ না!
- টাকা দে.
446
00:39:14,938 --> 00:39:16,938
টাকা দে.
447
00:39:20,988 --> 00:39:22,908
আমরা গরিব একসাথে আসা যাওয়া করি.
448
00:39:22,988 --> 00:39:25,278
তুইও কি এখন ওই মাদারচোদদের জন্য কাজ করছ?
449
00:39:25,408 --> 00:39:27,948
টাকা দে, মাদারচোদ.
450
00:39:30,208 --> 00:39:32,828
নিজে থেকে জড়ো কর .
451
00:39:36,838 --> 00:39:39,128
আমি তোর সাথে লড়াই করতে চাইনা, বুঝেছিস?
452
00:39:39,758 --> 00:39:41,088
ঠিক আছে.
453
00:40:15,378 --> 00:40:19,548
চুপ কর
এবং আমাকে তোর টাকা দে!
454
00:40:19,628 --> 00:40:21,718
চোদানির পোলা!
455
00:40:50,998 --> 00:40:51,908
এই.
456
00:40:52,498 --> 00:40:55,208
কি করছিস?
457
00:40:55,998 --> 00:40:57,168
আমাকে টা দে?
458
00:40:58,128 --> 00:41:00,378
যদি না দি, চোদির পুলা?
459
00:41:00,628 --> 00:41:01,588
দিবি না?
460
00:41:02,168 --> 00:41:04,588
তাহলে তোকেও মরতে হবে, চোদনা.
461
00:41:04,838 --> 00:41:06,218
বেজন্মা.
462
00:41:07,388 --> 00:41:08,598
শালা.
463
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
- মাদারচোদ.
- বেজন্মা .
464
00:41:11,768 --> 00:41:13,268
মাদারচোদ .
465
00:41:13,348 --> 00:41:14,888
চুদির পোলা.
466
00:41:16,148 --> 00:41:17,558
শালা.
467
00:41:18,358 --> 00:41:21,318
তোর টাকা দে.
468
00:41:21,778 --> 00:41:23,818
আমাকে দে, হারামজাদা!
469
00:41:24,068 --> 00:41:25,488
আমাকে দে!
470
00:41:25,568 --> 00:41:28,528
হ-সেওক, উঠ!
471
00:41:28,908 --> 00:41:30,238
কি এটা?
472
00:41:30,328 --> 00:41:32,038
সে তার মাথা ফাটিয়েছে!
473
00:41:32,118 --> 00:41:33,788
মাথা থেকে রক্ত বের হচ্ছে!
474
00:41:34,248 --> 00:41:35,458
কি?
475
00:41:35,538 --> 00:41:37,038
শিক্ষককে ডাক. দ্রুত!
476
00:41:37,118 --> 00:41:38,538
হ্যা.
477
00:41:50,468 --> 00:41:51,718
গিয়ং-টি তোকে ডাকছে.
478
00:42:04,188 --> 00:42:06,778
যদি তুই এই কাপটি ফেলে দিস বা সমস্ত জল ফেলে দিস.
479
00:42:07,948 --> 00:42:11,328
তাহলে হেরে যাবি, ঠিক আছে?
480
00:42:12,658 --> 00:42:14,408
কিন্তু এটা কঠিন.
481
00:42:17,078 --> 00:42:19,288
তুই বললি তুই একহাতে লড়তে পারবি
482
00:42:23,958 --> 00:42:25,048
বিউং-টি,
483
00:42:26,218 --> 00:42:27,968
যদি তুই লড়াই জিতে যাছ.
484
00:42:28,048 --> 00:42:29,638
অথবা সাং-ও সমস্ত জল ফেলে দেয়,
485
00:42:30,548 --> 00:42:31,798
তাহলে তুই জিতে যাবি.
486
00:42:35,848 --> 00:42:38,138
এবং এর অর্থ হলো তোর থেকে আমাকে টাকা দিতে হবে না.
487
00:42:38,978 --> 00:42:39,978
কি বলছ?
488
00:42:41,148 --> 00:42:42,308
ভালো চুক্তি, তাই না?
489
00:42:44,228 --> 00:42:45,608
আমি কি এটা করতে পারবো?
490
00:42:47,148 --> 00:42:48,488
যদি করতে না চাস,
491
00:42:49,488 --> 00:42:51,028
তাহলে টাকা দিতে হবে.
492
00:42:56,248 --> 00:42:58,038
আমি ধরে নিচ্ছি যে তোরা রাজি আছোস.
493
00:42:58,618 --> 00:42:59,748
রেডি, ফাইট.
494
00:43:05,628 --> 00:43:08,088
- চোদনা!
- আমি এটা করবো না.
495
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
কুত্তার বাচ্চা!
496
00:43:30,488 --> 00:43:32,108
এটাই বাস্তবতা.
497
00:43:34,158 --> 00:43:35,658
আমি ফিরে যেতে চাই না
498
00:43:36,658 --> 00:43:38,618
আমার পুরোনো জীবনে লুজার হিসেবে.
499
00:43:41,828 --> 00:43:43,128
আমার জীবন এখন...
500
00:43:45,288 --> 00:43:47,248
অনেক খারাপ
501
00:43:48,628 --> 00:43:50,508
আগের চেয়ে.
502
00:43:54,548 --> 00:43:55,968
আমি সবসময় ভাবতাম...
503
00:43:58,058 --> 00:44:01,018
এখানে কোনো খারাপ হবে না
504
00:44:02,098 --> 00:44:03,398
আগের স্থানের চেয়ে.
505
00:44:06,018 --> 00:44:07,688
কিন্তু এখানে ছিল.
506
00:44:10,648 --> 00:44:11,948
আমি কখনো সুযোগ পাইনি
507
00:44:13,198 --> 00:44:15,028
বেঁচে থাকা শিক্ষতে
508
00:44:15,118 --> 00:44:17,368
এমন স্থানের মধ্যে.
509
00:44:19,698 --> 00:44:23,328
কিভাবে আমি বেঁচে থাকব...
510
00:44:24,998 --> 00:44:26,958
ভাবি এই জাহান্নামী পৃথিবীতে?
511
00:44:29,878 --> 00:44:31,838
কেউ যদি আমাকে বলতো.
512
00:45:27,098 --> 00:45:29,898
পুলিশ
সেবা এবং আদেশ
513
00:45:33,398 --> 00:45:35,948
কি হচ্ছে এসব?
514
00:45:36,318 --> 00:45:38,198
সে একমাত্র যে সবসময় মার খায়.
515
00:45:38,278 --> 00:45:40,908
সে অন্য কাউকে মারতে পারে না.
516
00:45:41,198 --> 00:45:44,498
ভুক্তভোগী, চো হ-সেওক, হাসপাতালে
517
00:45:45,158 --> 00:45:46,498
গুরুতর আঘাত পাওয়ার কারণে.
518
00:45:47,078 --> 00:45:48,828
শিক্ষার্থী যে তাকে মরেছে সে...
519
00:45:50,418 --> 00:45:51,298
বিউংটি-টি.
520
00:45:53,878 --> 00:45:55,508
অফিসার কিম.
521
00:45:55,968 --> 00:45:58,548
আমরা এক ছাদের নিচে থাকি, তাই না?
522
00:45:58,638 --> 00:46:01,048
কিভাবে এমন করে আমার ছেলেকে গ্রেফতার করতে পারেন?
523
00:46:01,138 --> 00:46:04,678
ভুক্তভোগী তার বিরুদ্ধে মামলা করেছে.
আমার কিছু করার নেই.
524
00:46:05,018 --> 00:46:08,098
ভালো হবে যদি আপনারা
525
00:46:08,308 --> 00:46:10,898
ভুক্তভোগীর পরিবারের সাথে জামেলা মিটিয়ে নিতে পারেন.
526
00:46:14,478 --> 00:46:17,238
বুয়েও ক্লিনিক
527
00:46:18,408 --> 00:46:19,448
ম্যা'ম,
528
00:46:19,528 --> 00:46:24,538
এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার জন্য আমি অনেক লজ্জিত.
529
00:46:24,948 --> 00:46:28,828
এই সবকিছুর কারণ
আমি আমার সন্তানকে সুশিক্ষা দিতে ব্যর্থ হয়েছি.
530
00:46:30,168 --> 00:46:32,838
আমি বাবা হিসেবে ব্যর্থ
এবং সব দোষ আমার.
531
00:46:35,258 --> 00:46:38,758
আমি আমার হৃদয়ের গভীর থেকে প্রতিজ্ঞা করছি
532
00:46:39,468 --> 00:46:42,258
যে আমরা আপনাকে সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণ দিব
533
00:46:42,848 --> 00:46:45,218
আপনার ছেলের ক্ষতির জন্য .
534
00:46:54,268 --> 00:46:58,068
আমি আমার মস্তিষ্ক স্থির করেছিলাম যে আপনার ছেলেকে
535
00:46:58,448 --> 00:47:00,278
জেলে পাঠাবো.
536
00:47:01,948 --> 00:47:03,618
কিন্তু আমার ছেলে আমাকে বলে
537
00:47:03,908 --> 00:47:07,658
যে সে এবং আপনার ছেলে
উভয় সবসময় মারধর করে.
538
00:47:07,748 --> 00:47:08,788
মাফ করবেন.
539
00:47:10,288 --> 00:47:13,168
আমি গুরুতর পাপ করেছি, ম্যাডাম
540
00:47:21,088 --> 00:47:22,218
ভালো থাকবেন.
541
00:47:27,678 --> 00:47:29,018
আমরা কি বন্ধু ছিলাম না?
542
00:47:32,898 --> 00:47:35,608
আমি তোকে আমার একমাত্র বন্ধু ভেবেছি.
543
00:47:39,438 --> 00:47:40,778
আমি মনে করি তুই আমাকে মনে করিসনি.
544
00:47:46,078 --> 00:47:47,198
মাত্র গতকাল,
545
00:47:48,328 --> 00:47:50,958
তুই এবং আমি একসাথে আইসক্রিম খেয়েছিলাম
546
00:47:51,958 --> 00:47:53,498
এবং ঘুরাঘুরি করি.
547
00:47:59,458 --> 00:48:00,588
মাফ কর.
548
00:48:06,308 --> 00:48:07,808
মাফ কর, হ-সেওক.
549
00:48:11,478 --> 00:48:13,018
আমি বুঝতে পারি যে তুই মরিয়া ছিলি.
550
00:48:18,278 --> 00:48:20,528
কিন্তু বন্ধুরা তাদের বন্ধুর উপর আঘাত করে না.
551
00:48:31,958 --> 00:48:33,288
আমার কোনো বাহানা নেই.
552
00:48:36,038 --> 00:48:37,168
আমি দুঃখিত.
553
00:48:39,168 --> 00:48:40,378
কেন এটা করলি?
554
00:48:42,258 --> 00:48:43,508
তুই...
555
00:48:48,598 --> 00:48:51,638
তুই আমার সব ছিলি.
556
00:49:01,778 --> 00:49:02,988
জাং বিউং-টি.
557
00:49:07,488 --> 00:49:08,658
তুই এবং আমি...
558
00:49:12,748 --> 00:49:14,248
আমাদের প্রতিরোধ বন্ধ করতে হবে.
559
00:49:17,788 --> 00:49:19,378
চল কান্না করি.
560
00:49:24,048 --> 00:49:25,878
উঠ, তুই আমাকে লজ্জিত করছিস.
561
00:49:28,508 --> 00:49:29,598
হ-সেওক.
562
00:49:30,968 --> 00:49:32,018
ওহ খোদা.
563
00:49:38,268 --> 00:49:39,648
আমি দুঃখিত.
564
00:49:44,778 --> 00:49:46,988
আমি খুব দুঃখিত.