1
00:01:15,784 --> 00:01:43,422
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
""সাইমুন""

2
00:01:44,028 --> 00:01:45,948
চলো যাই, যাই.. তাড়াতাড়ি!!

3
00:01:48,030 --> 00:01:48,833


4
00:01:49,788 --> 00:01:53,468
এটা কি টায়ার এর আওয়াজ ছিলো!!?
- না, সে আমাকে গুলি করতেছে! তারাতারি!!

5
00:01:53,905 --> 00:01:55,816
তাড়াতাড়ি।
- গাড়ি স্টার্ট দে!

6
00:01:57,228 --> 00:01:59,228
তাড়াতাড়ি.. সরে যাও!

7
00:01:59,308 --> 00:02:01,228
চালু হচ্ছে না। গাড়ি ঠেল।

8
00:02:01,308 --> 00:02:02,915
দাঁড়া.. চালু হয়েছে!

9
00:02:02,995 --> 00:02:04,105


10
00:02:07,068 --> 00:02:09,868
এখানে কি হচ্ছে?
সে কে? তুমি কে?

11
00:02:09,948 --> 00:02:12,228
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
আমাকে রক্ষা করুন!

12
00:02:12,308 --> 00:02:15,548
সাধারণ মানুষ হলে তাহলে সে তোমাকে গুলি করছে কেন?
- আমি জানি না।

13
00:02:15,628 --> 00:02:19,357
দোস্ত, তুই কি কোনো মাফিয়া সাথে জড়িত?

14
00:02:19,437 --> 00:02:21,068
তাহলে তোর সাথে আমি ও মারা যাবো

15
00:02:21,348 --> 00:02:23,708
আমাদের পিছনে একটা গাড়ি আছে প্লিজ ওইটাতে যা

16
00:02:24,508 --> 00:02:25,678
এই কি সেই?

17
00:02:25,758 --> 00:02:27,449
- ওহ উপরওয়ালা !

18
00:02:28,142 --> 00:02:29,435


19
00:02:32,403 --> 00:02:33,268


20
00:02:33,348 --> 00:02:34,874
আমাদের বাঁচান উপরওয়ালা

21
00:02:34,954 --> 00:02:36,915
হনুমানের দোয়া জানিস?

22
00:02:36,995 --> 00:02:38,098
কি?

23
00:02:38,508 --> 00:02:40,464
মন্ত্র?
- আমি না

24
00:02:40,544 --> 00:02:42,388
দোস্ত যোকোন একটা গান গা

25
00:02:42,628 --> 00:02:45,148


26
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
আমরা মারা যাবো!

27
00:02:46,948 --> 00:02:48,545


28
00:02:48,625 --> 00:02:50,948
চুপ কর! চুপ কর! চুপ কর!

29
00:02:51,348 --> 00:02:52,628
আরে, আপনি কি করছেন?

30
00:02:52,908 --> 00:02:57,468
চলে যা! আমাকে অনুসরণ করবি না!
তোর জন্য আমিও মারা যাবো

31
00:02:58,188 --> 00:02:59,748
শু!
- থাম

32
00:02:59,828 --> 00:03:00,628
অপেক্ষা করুন, ভাই, আমাকে সাহায্য করুন!

33
00:03:00,708 --> 00:03:02,988
ভাগ
- প্লিজ দোস্ত!

34
00:03:03,068 --> 00:03:05,427
এখান থেকে যা
- প্লিজ স্যার!

35
00:03:08,603 --> 00:03:09,748
এখান থেকে চলে যা!

36
00:03:09,828 --> 00:03:11,188
আমাকে সাহায্য করুন!

37
00:03:34,799 --> 00:03:35,989
থামো!

38
00:03:39,152 --> 00:03:41,691
ছিঃ! তুই আবার এসেছিস?

39
00:03:41,771 --> 00:03:43,835
আমি বললাম যা, বদমাশ!

40
00:03:43,915 --> 00:03:46,285
প্লিজ.. ট্যাক্সি!
প্লিজ.. আমাকে ছেড়ে যেয়েন না, ট্যাক্সি।

41
00:03:48,118 --> 00:03:49,246
অপেক্ষা করুন!

42
00:03:52,533 --> 00:03:54,250
তাড়াতাড়ি, পুলিশকে ডাক!

43
00:03:54,330 --> 00:03:55,681
সুপ্রভাত স্যার

44
00:03:56,148 --> 00:03:57,501
স্বাগত, চা?

45
00:03:57,581 --> 00:04:00,394


46
00:04:00,548 --> 00:04:01,508
এখানে..

47
00:04:01,909 --> 00:04:05,908
কেমন চলছে জীবন, ঘনশ্যাম?

48
00:04:05,988 --> 00:04:07,665
তুমি? এখানে?

49
00:04:07,745 --> 00:04:11,148
তোমার স্ত্রীকে ডাকো। তাকে বল
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

50
00:04:11,228 --> 00:04:13,428
দুই লাখ - নগদ। বুঝেছিস?

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,456
কিন্তু..
- কি?

52
00:04:16,285 --> 00:04:17,924
তুমি টাকা ধার করেছ,
তুমি সময়মত ফেরত দাওনি।

53
00:04:19,779 --> 00:04:26,988
সার্কিট, আমি বলেছিলাম "বন্দুকটি দিয়ে শুধু ভয় দেখাতে আর তুই পুরো মুম্বাই জুড়ে গুলি করা শুরু করে দিয়েছিস!!"

54
00:04:27,068 --> 00:04:28,308
যদি কেউর লেগে যায়?

55
00:04:28,628 --> 00:04:30,028
ভয় পাওয়া দরকার নেই ভাই!

56
00:04:30,108 --> 00:04:32,748
সবগুলো নকল বুলেট

57
00:04:33,091 --> 00:04:39,435
আরে, পালানোর অনেক শখ তাই না

58
00:04:40,030 --> 00:04:42,508
..কাছ থেকেও একটি নকল বুলেট অনেক আঘাত করতে পারে! কি?

59
00:04:42,902 --> 00:04:44,148
তোমরা কারা?

60
00:04:44,228 --> 00:04:47,508
আমরা সমাজকর্মী। 'ঋণ খেলাপি
প্রতিরোধ বিশেষজ্ঞ '.

61
00:04:47,748 --> 00:04:51,148
তুই তাকে ২ লাখ টাকা পরিশোধ করে বাড়িতে যেতে পারিস

62
00:04:51,748 --> 00:04:56,588
কিন্তু মণিলাল, তুমি জানো আমি
সময়মতো তোমার ভাইকে টাকা দিয়েদিছি

63
00:04:56,668 --> 00:05:00,468
আমার ভাই অর্ধেক শহরকে লুটে দুবাই পালিয়ে গিয়েছে ।

64
00:05:00,759 --> 00:05:05,668
তুমি তার সাথে কি চুক্তি করেছ সেটা আমি জানি না
- আমার শুধু টাকা চাই।

65
00:05:05,748 --> 00:05:07,868
কিন্তু তুমিই তো আমাকে তাকে টাকা দিতে বলেছে!!

66
00:05:07,948 --> 00:05:11,548
আমি এতসব জানি না! আমি আমার টাকা ফেরত চাই

67
00:05:11,868 --> 00:05:14,748
তুমি তার ভাইকে টাকা ফেরত দিয়েছ?

68
00:05:14,828 --> 00:05:17,388
হ্যাঁ. তাকে জিজ্ঞাসা করুন
- সেসব জানি না

69
00:05:17,468 --> 00:05:18,767
শান্ত !

70
00:05:22,428 --> 00:05:25,988
ভাই, তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।

71
00:05:26,468 --> 00:05:28,188
ঘনশ্যাম, বাড়ি যাও।

72
00:05:34,487 --> 00:05:38,308
আর তুমি, তোমার বউকে ফোন করো
- কিন্তু কেন?

73
00:05:38,388 --> 00:05:41,348
আরে, আমার সার্কিট ফিউজ করবি না ..

74
00:05:41,428 --> 00:05:43,988
না হলে তুমি বাড়িতে ফিরবে তিনটা ব্যাগে

75
00:05:44,068 --> 00:05:47,908
তোমার বউকে ফোন করে বলো ১ লাখ টাকা পাঠাতে
কারণ তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

76
00:05:48,388 --> 00:05:50,508
কেন এক লাখ?!

77
00:05:50,588 --> 00:05:53,625
কারণ তুমি অসৎ।

78
00:05:54,308 --> 00:05:58,228
আমার বাবা বলেছেন, "বেঈমান করিও না আর সহ্য করিও না।"

79
00:05:58,708 --> 00:06:00,814
এখন বউকে ফোন করো!

80
00:06:00,894 --> 00:06:01,755


81
00:06:03,098 --> 00:06:04,212


82
00:06:04,988 --> 00:06:06,108
সার্কিট।

83
00:06:06,757 --> 00:06:08,176


84
00:06:08,428 --> 00:06:10,828
তাকে ধর
- হ্যাঁ ভাই

85
00:06:11,548 --> 00:06:12,308
শান্ত থাক!

86
00:06:12,388 --> 00:06:13,947


87
00:06:19,428 --> 00:06:23,788
মুরলি প্রসাদ শর্মার জন্য টেলিগ্রাম এসেছে!
- তাড়াতাড়ি খোল!

88
00:06:25,324 --> 00:06:26,355
কখন?

89
00:06:27,268 --> 00:06:29,748
সন্ধ্যার ট্রেন ভাই।
- ধুর! আমি তো শেষ !

90
00:06:30,285 --> 00:06:31,918
আলম, বনওয়ারীকে ডাকো! সরাও!!

91
00:06:31,998 --> 00:06:33,115


92
00:06:33,195 --> 00:06:35,508
৫ টার ট্রেনে বসের বাবা আসছে...

93
00:06:35,588 --> 00:06:37,428
কি?!
- কিন্তু সে সবসময় জুলাই মাসে আসে..?

94
00:06:37,508 --> 00:06:40,868
মূর্খ! সে কোন বর্ষা নয়।
তিনি যখন তখনই আসতে পারেন।

95
00:06:40,948 --> 00:06:43,028
বসের বাবা আসছে! ৫ টা বাজে!

96
00:06:43,108 --> 00:06:46,708
বস আসছে!

97
00:06:46,788 --> 00:06:51,775
চলো, তাড়াতাড়ি কর! এটা সরাও!
আমাদের সময় নেই!

98
00:06:56,286 --> 00:06:58,348


99
00:06:58,428 --> 00:07:00,708


100
00:07:00,788 --> 00:07:02,819


101
00:07:02,899 --> 00:07:05,108


102
00:07:05,188 --> 00:07:09,502


103
00:07:09,582 --> 00:07:12,388


104
00:07:12,796 --> 00:07:17,108


105
00:07:17,188 --> 00:07:21,721


106
00:07:21,801 --> 00:07:23,839


107
00:07:23,919 --> 00:07:26,150


108
00:07:26,230 --> 00:07:28,329


109
00:07:28,409 --> 00:07:30,364


110
00:07:35,009 --> 00:07:38,267


111
00:07:38,347 --> 00:07:40,937


112
00:07:43,912 --> 00:07:48,299


113
00:07:48,379 --> 00:07:52,249


114
00:07:57,269 --> 00:08:01,495


115
00:08:01,575 --> 00:08:05,669


116
00:08:06,109 --> 00:08:12,920


117
00:08:13,709 --> 00:08:18,109


118
00:08:18,189 --> 00:08:23,309


119
00:08:24,549 --> 00:08:26,069
তুমি এখনও, শিশু

120
00:08:26,149 --> 00:08:27,909
দুঃখিত.. আমাকে ক্ষমা করুন..
এটা পড়ে ছিোো

121
00:08:27,989 --> 00:08:30,069
আমি এটা ফেরত দিচ্ছিলাম
আমি পকেটমার নই

122
00:08:30,149 --> 00:08:33,949
চোর!
পকেটমার ! আসো তাকে মার!

123
00:08:34,029 --> 00:08:39,469
তাকে মারো!
- আমি ফিরিয়ে দিচ্ছিলাম।

124
00:08:39,549 --> 00:08:41,349
দেখুন তারা কিভাবে মারধর করতেছে

125
00:08:41,429 --> 00:08:43,309
বদমাশ!
- আমাকে মারবেন না!

126
00:08:43,389 --> 00:08:45,789
তোমরা কি করছো? পথ দাও!
- বদমাশ!

127
00:08:45,869 --> 00:08:49,189
তোমরা কি করছো? তাকে ছেরে দাও!
ওকে মারছো কেন?

128
00:08:49,484 --> 00:08:53,589
সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে 
আপনারা সবাই কেন এত মারধর করছেন?

129
00:08:53,818 --> 00:08:55,549
আমি নিজেই এই লোকটিকে মারব। আমার সাথে এসো!

130
00:08:55,629 --> 00:08:58,149
আপনি এই চোর দের চেনেন না, স্যার।
- আমাদের কাছে দিন, আমরা তাকে উচিত শিক্ষা দিবো!

131
00:08:58,229 --> 00:09:00,825
আচ্ছা, আমি কি দিবো..?
- না।

132
00:09:00,905 --> 00:09:02,185
তুমি কি জানো তারা কারা?

133
00:09:02,265 --> 00:09:06,465
এরা আমাদের দেশের মানুষ।
তাদের মুখের দিকে তাকাও।

134
00:09:07,345 --> 00:09:10,745
কেউ তার স্ত্রীর সাথে মারামারি করে এসেছে,
ছেলে তার কথা শুনে না।

135
00:09:11,065 --> 00:09:13,105
তার প্রতিবেশী তার সাফল্য নিয়ে হিংসা করে..

136
00:09:13,385 --> 00:09:15,345
তার বাড়িওয়ালা সারাক্ষণ বকাবকি করে

137
00:09:15,425 --> 00:09:19,065
সরকারের দুর্নীতি থেকে
ক্রিকেট দলের পরাজয়ের জন্য..

138
00:09:19,145 --> 00:09:20,745
..তারা সবকিছু নিয়ে বিরক্ত।

139
00:09:20,825 --> 00:09:26,585
কিন্তু তাদের রাগ নীররে পুসে রেখেছ।
তারা এখন সেই রাগ তোমার উপর ফেলবে

140
00:09:26,665 --> 00:09:29,025
আমি কি তোমাকে তাদের হাতে তুলে দেব?
তারা অবশ্যই তোমার মাথার খুলি ফাটাবে!

141
00:09:29,105 --> 00:09:32,939
না! আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার!
আমি একটি ভুল করে ফেলেছি !

142
00:09:34,625 --> 00:09:37,065
দেখতে পাচ্ছি না ভাই..
- দেখতে থাক।

143
00:09:37,145 --> 00:09:39,745
ঠিক আছে সবাই,
সে বুজতে পেরেছে।

144
00:09:40,025 --> 00:09:42,462
আপনাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

145
00:09:42,785 --> 00:09:44,385
ধন্যবাদ

146
00:09:45,425 --> 00:09:50,640
ছেলে, সৎভাবে বেঁচে থাকা সহজ।
বোঝেছ?

147
00:09:50,720 --> 00:09:51,463
চাচা!

148
00:09:52,465 --> 00:09:54,785
হ্যালো
- তোমার মঙ্গল হোক

149
00:09:54,865 --> 00:09:56,905
হ্যালো
- ভালো.. উপরওয়ালা মঙ্গল করুক

150
00:09:57,265 --> 00:10:00,185
তুমি এখানে কী করছিস?
- তুমি তাকে চিনো?

151
00:10:00,265 --> 00:10:02,785
সে.. না।

152
00:10:03,349 --> 00:10:04,545


153
00:10:05,105 --> 00:10:09,345
তুমি আঘাত পেয়েছ এসো..
আমাদের ছেলে ডাক্তার।

154
00:10:09,425 --> 00:10:12,305
সে এখানে!

155
00:10:12,385 --> 00:10:13,465
এখানে!

156
00:10:13,545 --> 00:10:15,265
চলো যাই! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

157
00:10:15,345 --> 00:10:16,585
সে এখানে!

158
00:10:18,225 --> 00:10:22,305
এই! তুমি! এটা দেখ!

159
00:10:31,311 --> 00:10:36,771
আরে.. আমি এখানে ঝুলে আছি!!
সাহায্য কর

160
00:10:38,902 --> 00:10:40,425
আমি মরে যাবো!

161
00:10:45,225 --> 00:10:48,145
কি দারুন! একটি নতুন সাইনবোর্ড?

162
00:10:48,225 --> 00:10:50,585
হ্যাঁ. আমরা টেলিগ্রাম পাওয়ার পরই লাগিয়েছি..., ম্যাম।

163
00:10:51,065 --> 00:10:53,585
এগিয়ে যাও, এটা পড়ো

164
00:10:54,082 --> 00:10:57,825
তাড়াতাড়ি পড়ুন, আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে হবে। ফাইন! আমি এটা পড়ছি

165
00:10:57,905 --> 00:11:00,825
'হরি প্রসাদ শর্মা হাসপাতাল'

166
00:11:01,465 --> 00:11:03,705
ওটা তার নাম। খুশি?

167
00:11:03,785 --> 00:11:05,719
আপনার নাম শুনেছেন? চলুন ভিতরে যাই

168
00:11:06,145 --> 00:11:09,648
এমনকি আমার ছেলেও গ্রাম থেকে দূরে এসেছিল

169
00:11:09,728 --> 00:11:16,425
কিন্তু, সে তোমার মতো চোর না, কঠোর পরিশ্রম করে
একজন ডাক্তার হয়েছো। চলো যাই

170
00:11:17,377 --> 00:11:21,105
ভয় হচ্ছে
- অন্ত্রের লিম্ফোসারকোমা।

171
00:11:21,185 --> 00:11:23,625
ডাক্তার, আমি কি বাঁচবো?

172
00:11:23,705 --> 00:11:25,785
হ্যাঁ, কারণ শুধুমাত্র ..

173
00:11:25,865 --> 00:11:29,185
..ডাঃ. মুরলি প্রসাদ শর্মা এই রোগের প্রতিকার জানেন।

174
00:11:29,265 --> 00:11:30,345
সত্যিই?

175
00:11:30,425 --> 00:11:32,105
বাবা, তুমি এখানে!

176
00:11:33,345 --> 00:11:34,785
উপরওয়ালা তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।

177
00:11:34,865 --> 00:11:37,825
কেমন আছেন মা?
- ঠিক আছি। তুমি কেমন আছো?

178
00:11:37,905 --> 00:11:38,985
আমি? দারুণ!

179
00:11:39,065 --> 00:11:43,225
দারুণ? সে দিনরাত কাজ করে,
নিজের স্বাস্থ্যর দিকেও খেয়াল রাখে না

180
00:11:43,305 --> 00:11:48,265
যে আমার ছেলে!
এভাবে দিনরাত কাজ করতে থাকো

181
00:11:48,345 --> 00:11:49,185
ধন্যবাদ, বাবা

182
00:11:49,265 --> 00:11:52,865
ওহ, এই দিকে তাকাও,
তার রক্তপাত হচ্ছে

183
00:11:53,225 --> 00:11:55,985
ডাক্তার তোমাকে ঠিক করবে।

184
00:11:58,268 --> 00:12:01,865
তুমি একজন ডাক্তার?!

185
00:12:02,972 --> 00:12:06,625
ডাঃ লোহানা, এটা একটা গভীর কাটা,
ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে যাও, এটি ঠিক করুন!

186
00:12:07,585 --> 00:12:08,745
কিন্তু..

187
00:12:10,416 --> 00:12:11,185


188
00:12:11,265 --> 00:12:14,025
চিন্তা করবেন না।
সে চিকিৎসা করবে

189
00:12:14,305 --> 00:12:17,065
আপনি অবশ্যই ক্লান্ত বিশ্রাম করুন।

190
00:12:17,345 --> 00:12:19,624
তোমাকে দেকে আমার আর বিশ্রাম করা লাগবে না

191
00:12:19,704 --> 00:12:20,870


192
00:12:20,950 --> 00:12:23,385
চুপ!

193
00:12:24,185 --> 00:12:25,904
কি হলো?
- ওরা ঘুষি মারছে..

194
00:12:26,145 --> 00:12:29,066
সেলাই করছে...কষ্ট হচ্ছে

195
00:12:29,146 --> 00:12:31,545
আমি এনেছি!

196
00:12:31,625 --> 00:12:33,785
কাকে এটা দিতে হবে?

197
00:12:34,865 --> 00:12:38,921
১ লাখ টাকা আমার স্বামীকে যেতে দিন, দয়া করে!

198
00:12:39,001 --> 00:12:41,903


199
00:12:42,738 --> 00:12:45,537


200
00:12:45,617 --> 00:12:47,623
চুপ কর! মনে রেখো,
ভাই ডাক্তার!

201
00:12:54,625 --> 00:13:00,666
দুঃখিত ম্যাডাম, যদি টাকা বাঁচাতে পারতো 
 তাহলে ধনীরা কখনোই মরতো না।

202
00:13:02,345 --> 00:13:06,785
সার্কিট, ভদ্রমহিলা কে নিয়ে যা
- হুহ!? হ্যাঁ, ডাক্তার

203
00:13:07,265 --> 00:13:08,465
ম্যাডাম..

204
00:13:08,545 --> 00:13:10,305
কিন্তু আমি..
- আমার সাথে আসুন

205
00:13:10,385 --> 00:13:12,865
চিন্তা করবেন না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

206
00:13:12,945 --> 00:13:18,875
তার স্বামী খুব মারাত্মক অবস্থায় ছিলো

207
00:13:19,097 --> 00:13:20,585
সব টাকা আছে?
- হ্যাঁ

208
00:13:20,665 --> 00:13:23,665
শান্ত হোন বোন! গাড়িতে গিয়ে বসুন।
সেও আসবে

209
00:13:23,745 --> 00:13:25,465
শীঘ্রই.. ?
- চিন্তা করিয়েন না!

210
00:13:25,545 --> 00:13:27,385
যা এখান থেকে

211
00:13:27,785 --> 00:13:29,379
তুমি চালিয়ে যাও।

212
00:13:31,145 --> 00:13:34,985
আরে, আমরা শেষবারও তো দেখা করেছিলাম ?

213
00:13:35,305 --> 00:13:40,561
তুমি ঠিক আছ?
-না..

214
00:13:42,065 --> 00:13:44,005
আমি.. আমি..

215
00:13:47,985 --> 00:13:49,145
হৃদপিন্ডে হঠাৎ আঘাত !

216
00:13:49,225 --> 00:13:52,145
ডঃ মন্টি, আমার বাবা-মা কে ভিতরে নিয়ে যাও, দ্রুত।

217
00:13:52,297 --> 00:13:54,225
নার্স, ক্লোরোফর্ম নিয়ে আসুন।

218
00:13:56,797 --> 00:13:57,517


219
00:13:58,430 --> 00:13:58,825
কি?

220
00:13:58,905 --> 00:14:01,212
তুই এতো ওভার-অ্যাক্টিং করছে কেন..

221
00:14:01,292 --> 00:14:02,505
তুমি অন্য কোন রোগ জানো না?

222
00:14:02,642 --> 00:14:04,745
তুমি সবসময় তোমার বুকে আঁকড়ে ধরো শুয়ে পড়ো

223
00:14:05,665 --> 00:14:08,025
ওকে দেখো, কি স্বাভাবিক!

224
00:14:08,385 --> 00:14:11,225
তিন বছর ধরে অভিনয় করছেন
এবং বাবা তাকে সন্দেহ ও করো নি।

225
00:14:11,305 --> 00:14:11,985
মূর্খ!

226
00:14:12,065 --> 00:14:15,265
তুমি সুস্থ হয়ে গেছো।
এখন, বের হও!

227
00:14:15,910 --> 00:14:18,065
এখানে কি যা তা হচ্ছে?

228
00:14:18,268 --> 00:14:20,941
এটা লম্বা গল্প!

229
00:14:35,077 --> 00:14:40,310
ভাই, তোমার যদি এতোটা কষ্ট হয়..

230
00:14:43,065 --> 00:14:47,225
..কেন তুমি তোমার বাবাকে সত্যিটা বলতেছ না?

231
00:14:49,471 --> 00:14:55,305
তাকে বলুন, এই শহরে একজন ডাক্তার এর চেয়েও বেশি সম্মান গুন্ডারা পায়

232
00:14:57,811 --> 00:14:59,345
এটা জানতে পারলে সে মারা যাবে।

233
00:15:01,105 --> 00:15:04,185
মাত্র সাত দিনের নাটক,
সার্কিট। এটা চালিয়ে যাও

234
00:15:13,745 --> 00:15:16,985
মা, মনে পড়ে সেদিন আমি কবরস্থানের কাছে ভূত দেখেছিলাম?

235
00:15:17,505 --> 00:15:20,665
আরে সে চান্দু চিলো
সে ঘুমের মধ্যে ও হাঁটে ।

236
00:15:21,095 --> 00:15:22,865
আর বাবা তার উপর লাঠি তুলেছিল..

237
00:15:22,945 --> 00:15:25,545
"বোকা! কেন কবরস্থানের কাছে যাবি?"

238
00:15:27,185 --> 00:15:28,682
আমি ভয় পেয়েছিলাম

239
00:15:29,242 --> 00:15:32,025
ভয়? তুমি কাঁপছিলে!

240
00:15:32,907 --> 00:15:37,825
আর তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরলে..
এবং আমি অনুভব করেছি যে কিছুই আমাকে আর ভয় পাওয়াতে পারবে না

241
00:15:39,185 --> 00:15:41,625
আপনি এটাকে কি বলতেন..?
- যাদুর জড়ানো!

242
00:15:42,025 --> 00:15:43,483
যাদুর জড়ানো!

243
00:15:51,370 --> 00:15:52,992
উঠে পড়
- কি.. ?

244
00:15:53,505 --> 00:15:54,741
আমি যা বলছি তাই করো

245
00:15:57,265 --> 00:15:58,504
এখানে আসো।

246
00:16:00,691 --> 00:16:02,785
এখন বলো, তুমি কি বলতে চাও?

247
00:16:03,865 --> 00:16:06,825
মা, আমি যদি ডাক্তার না হতাম..

248
00:16:06,905 --> 00:16:09,425
তোমরা দুজনেই কি করছ?

249
00:16:09,505 --> 00:16:11,465
কিছুই না বাবা। শুধু গ্রামের কথা বলতেছি..

250
00:16:11,545 --> 00:16:15,105
তাহলে চলো। তুমি গ্রামে অনেক বিখ্যাত।

251
00:16:15,385 --> 00:16:18,865
"দুষ্ট বাচ্চা শহরের বড় ডাক্তার হয়েছে!

252
00:16:18,945 --> 00:16:22,100
সে সবচেয়ে দুষ্টু ছিলো না।
- আহ ঠিক

253
00:16:22,385 --> 00:16:26,345
আমিই ফল চুরি করতাম,
মানুষের প্যান্টে আগুন ধরিয়ে দিতাম.. তাই না?

254
00:16:26,521 --> 00:16:34,447


255
00:16:35,390 --> 00:16:39,050
'শুভ সকাল স্যার!
- ওখানে কি হচ্ছে?

256
00:16:39,130 --> 00:16:41,789
ওহ কিছুনা
ডাক্তার বাবু কেমন আছে?

257
00:16:41,869 --> 00:16:43,497
সে ভালো
 একটি নারকেলের জন্য কত দিবো?

258
00:16:43,577 --> 00:16:46,465
আমি কি কখনো আপনার কাছ থেকে টাকা নেব?

259
00:16:46,545 --> 00:16:48,105
আপনি কি এটা চান নাকি ওটা?

260
00:16:48,185 --> 00:16:50,545
যদি এটার টাকার নাও

261
00:16:50,625 --> 00:16:52,234
না আমি টাকা নিতে পারব না
- ঠিক আছে.. আমি চলে যাচ্ছি !

262
00:16:52,314 --> 00:16:54,945
থামুন, স্যার! আমি মজা করছিলাম

263
00:16:55,265 --> 00:16:56,289
একটি নারকেল দয়া করে দাও

264
00:16:56,369 --> 00:16:58,305
এটা পনের টাকা অন্য টা দশ!

265
00:17:02,231 --> 00:17:04,305
মাফ করবেন আমি কি আপনাকে চিনি?

266
00:17:04,385 --> 00:17:08,791
আমি এটা জানি না, কিন্তু আমি
আপনাকে অবশ্যই চেনি, ড. আস্থানা।

267
00:17:17,201 --> 00:17:18,865
মিঃ শর্মা!
-সঠিক !

268
00:17:18,945 --> 00:17:21,871
কেমন আছেন মিস্টার শর্মা?
- আপনারা একে অপরকে চেনেন?

269
00:17:21,951 --> 00:17:24,585
অবশ্যই যখন আমরা অবশেষে একটা হাসপাতাল পেলাম..

270
00:17:24,665 --> 00:17:26,505
...তিনি ছিলেন প্রথম ডাক্তার যে গ্রামে আসতো।

271
00:17:26,585 --> 00:17:29,185
সে দুই বছর থাকলো!
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এখানে?

272
00:17:29,265 --> 00:17:31,980
আমার ছেলে মুন্না এখানে একটি হাসপাতাল আছে।

273
00:17:32,298 --> 00:17:33,825
মুন্নার হাসপাতালে?
- হ্যাঁ

274
00:17:33,905 --> 00:17:36,435
আমি বুঝতে পারছি না।
- আপনার বুজার দরকার নেই।

275
00:17:36,515 --> 00:17:38,305
আপনি কোন নারকেল পছন্দ করবেন?
- অপেক্ষা করো

276
00:17:39,334 --> 00:17:40,905
মুন্না ডাক্তার হয়েছে?

277
00:17:41,057 --> 00:17:44,808
মনে আছে, আমি আপনাকে বলেছিলাম আমার ছেলে একদিন ডাক্তার হবে?

278
00:17:44,888 --> 00:17:48,345
আপনি বলেছিলেন স্যার আমি একটি নারিকেল কাটবো?

279
00:17:48,425 --> 00:17:49,416
দাড়াও

280
00:17:50,549 --> 00:17:53,665
আশ্চর্যজনক.. আমি কাছাকাছি থাকি,আর আমি এই হাসপাতালের কথা জানি না।

281
00:17:53,745 --> 00:17:56,416
এটা সম্পর্কে ভুলে যান! আমি কি নারকেল দিবো?

282
00:17:56,496 --> 00:17:58,785
অভিশাপ তোমার আর তোমার নারকেল নিয়ে বসে থাকো

283
00:18:01,639 --> 00:18:03,865
দুঃখিত। দুঃখিত।

284
00:18:04,608 --> 00:18:07,071
চল আমার বাসায় যাই।
- অবশ্যই।

285
00:18:07,151 --> 00:18:11,520
সুতরাং, আপনি আপনার ছেলের হাসপাতাল কাছাকাছি কোথাও আছে?

286
00:18:11,957 --> 00:18:14,225
কিন্তু চারপাশে সব ডাক্তার কে তো আমি চিনি..কলা লাগবে?

287
00:18:15,056 --> 00:18:17,785
চল ভাগ এখান থেকে

288
00:18:21,851 --> 00:18:22,965


289
00:18:23,947 --> 00:18:28,617


290
00:18:29,265 --> 00:18:32,585
এই চারপাশে লোকজন দাড়িয়ে জোরে হাসছে.. এসব কি?

291
00:18:32,665 --> 00:18:33,965
হাসির থেরাপি।

292
00:18:34,045 --> 00:18:39,065
আপনি যদি টেনশনে থাকেন বা রাগান্বিত হন,
তাহলে আপনি জোরে হাসবেন..

293
00:18:39,549 --> 00:18:40,865
..এটা রক্তচাপ কমায়।

294
00:18:41,231 --> 00:18:44,305
কিন্তু টেনশনে কিভাবে হাসবো?

295
00:18:44,773 --> 00:18:48,295
আমার দিকে তাকান আমি অনেক রাগে আছি,কিন্তু হাসিতেছি ও

296
00:18:48,572 --> 00:18:49,585
প্লিজ বসুন।

297
00:18:52,178 --> 00:18:53,745
দয়া করে আরেক কাপ।
- এক্ষুনি।

298
00:18:55,145 --> 00:18:56,945
তাহলে মুন্না কোথায় থেকে ডিগ্রি পেলো?

299
00:18:57,312 --> 00:18:58,465
আমি জানি না

300
00:18:58,890 --> 00:19:01,665
যখন সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায় তখন উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিলো

301
00:19:01,745 --> 00:19:04,625
এটা আমার দোষ ছিল
আমি খুব কঠোর ছিলাম।

302
00:19:04,705 --> 00:19:06,545
আমি চেয়েছিলাম সে ডাক্তার হোক..

303
00:19:06,825 --> 00:19:09,385
..কিন্তু সে সবসময় ফেল করে বসে।
- মনে আছে।

304
00:19:09,465 --> 00:19:13,265
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে সে
অপরাধী হয়ে যাবে..

305
00:19:13,345 --> 00:19:16,305
..কিন্তু পনেরো বছর পর
ফোন করে বলল..

306
00:19:16,905 --> 00:19:19,385
"বাবা আমি ডাক্তার হয়েছি।"

307
00:19:20,504 --> 00:19:24,105
আমি তখন যে আনন্দ অনুভব করেছি তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।

308
00:19:25,560 --> 00:19:26,563
চা

309
00:19:29,664 --> 00:19:32,145
মিঃ শর্মা, ভালো মানুষের সাথে ভালো কিছুই ঘটে।

310
00:19:32,922 --> 00:19:35,345
আর আপনার মেয়ে চিনকি কেমন আছে?
- ভালো

311
00:19:35,967 --> 00:19:38,265
সে এখন কি করে?
- সে একজন ডাক্তার।

312
00:19:42,138 --> 00:19:46,719
সে কি বিবাহিতা?
- আমি এখনও বর খুঁজছি।

313
00:19:46,799 --> 00:19:49,105
অনেক ডাক্তার দেখিয়েছিলাম কিন্তু সে বললো অপরিচিত কাউকে বিয়ে করবে না

314
00:19:49,424 --> 00:19:50,856
সে সঠিক বলেছে

315
00:19:51,465 --> 00:19:55,354
আচ্ছা, চিনকি ছোটবেলায় একজন পরিচিত ডাক্তার আছে।

316
00:19:55,638 --> 00:19:59,585
কাকতালীয়ভাবে,
আমার কাছে এখানে তার ছবি ও আছে

317
00:20:03,650 --> 00:20:05,200


318
00:20:05,795 --> 00:20:06,985
আপনি কি বলছেন?

319
00:20:09,898 --> 00:20:14,617
বিবাহ ! আমি পারবো না!
এটা একটা বড় সমস্যা হয়ে যাবে ।

320
00:20:15,094 --> 00:20:18,385
ফাইন। চল পার্বতী যাই।
- কোথায়?

321
00:20:18,600 --> 00:20:24,467
আমাদের গ্রামে! সেখানে কেউ তার বাবার কথা অস্বীকার করে না

322
00:20:24,547 --> 00:20:29,065
এই সব কি? মা..
- সে সঠিক বলেছেন

323
00:20:30,025 --> 00:20:33,185
আমার শুধু একটি শেষ ইচ্ছা ছিল..

324
00:20:33,265 --> 00:20:35,105
নাতিদের সাথে খেলা করব।

325
00:20:35,985 --> 00:20:38,345
মনে হচ্ছে সেই আনন্দ ছাড়াই মারা যেতে হবে

326
00:20:38,425 --> 00:20:42,545
তুমি তাকে বুঁজিয়ে বলো সার্কিট

327
00:20:45,258 --> 00:20:48,545
স্যার, আপনি দেখুন..

328
00:20:48,625 --> 00:20:53,905
ভাই ২৪ ঘন্টা কাজ করে

329
00:20:54,649 --> 00:20:56,865
হাসপাতাল চালানোর চাপ বউ বুজবে না

330
00:20:57,825 --> 00:21:01,616
যদি সে নিজে ডাক্তার হোন তাহলেই বুজতে পারবে

331
00:21:01,696 --> 00:21:05,945
সে সত্য কথা বলছে শুধু একজন ডাক্তারই একজন ডাক্তারের চাপ বুঝে

332
00:21:06,025 --> 00:21:07,303
সেটাই তো বাবা ..

333
00:21:07,383 --> 00:21:09,065
সেজন্যই বলছিলাম..

334
00:21:11,130 --> 00:21:13,385
তুমি এভাবে হাসছো কেন?

335
00:21:15,690 --> 00:21:18,025
মা? তুমিও?

336
00:21:18,105 --> 00:21:20,025
আমরা তোমার জন্য একজন মহিলা ডাক্তার খুঁজে পেয়েছি।

337
00:21:20,425 --> 00:21:23,225
তোমার আগামীকাল তার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

338
00:21:23,305 --> 00:21:25,071
কি ডাক্তার?!

339
00:21:26,262 --> 00:21:27,625
চিনকি।

340
00:21:28,621 --> 00:21:31,272
চিনকি ! এটা কি ধরনের নাম?

341
00:21:32,760 --> 00:21:35,335
দাঁড়াও.. ওই চিনকি?!

342
00:21:41,623 --> 00:21:43,585
ভাই চিনকিকে দেখতে কেমন?

343
00:21:43,858 --> 00:21:46,315
ভালো লাগে, সত্যিই সুন্দর?

344
00:21:47,996 --> 00:21:53,425
আমরা যখন শিশু ছিলাম, সে অনেক মোটা ছিলো আর চুলে তেল লাগিয়ে দু'টো বেণি করতো

345
00:21:53,505 --> 00:21:54,964
আর সবসময়ই নাগ দিয়ে পানি বের হতো।

346
00:21:55,044 --> 00:21:56,016


347
00:21:57,414 --> 00:21:58,905
আমরা একসঙ্গে অনেক খেলেছি।

348
00:21:59,164 --> 00:22:01,905
আমি ডাক্তার হব,
এবং সে স্ত্রী হবে

349
00:22:02,265 --> 00:22:05,185
আমি ক্লিনিকে যাব,
সে বাড়িতে থাকবে এবং রান্না করবে।

350
00:22:06,056 --> 00:22:10,065
সবকিছু তো ঠিকাছে তাহলে বিয়ে করে ফেলো

351
00:22:10,242 --> 00:22:12,065
তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গিয়েছে, সার্কিট!

352
00:22:12,712 --> 00:22:15,145
দুই দিনের মধ্যে সে জেনে যাবে আমি ডাক্তার নাটক করছি

353
00:22:15,319 --> 00:22:18,025
তাকে সরাসরি বলে ফেলো যে আমি ডাক্তার না
পরে যা হবে দেখা যাবে

354
00:22:18,105 --> 00:22:22,705
তই মাঝে মাঝে বোকার মত কথা বলিস।
আমি কেন তার জীবন নষ্ট করব?

355
00:22:24,665 --> 00:22:26,424
কিন্তু ভাই, কিছু একটা করতে হবে

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,430
তুমি ঠিক বলছো
কিছু করতে হবে

357
00:22:30,700 --> 00:22:32,132


358
00:22:32,284 --> 00:22:34,830
চিনকি ! মুন্নার ফোন, তোমার জন্য।

359
00:22:36,425 --> 00:22:37,625
মুন্না?

360
00:22:37,770 --> 00:22:39,025
চিনকি। চিনকি।

361
00:22:39,745 --> 00:22:40,931
যাও, তার সাথে কথা বল।

362
00:22:43,705 --> 00:22:45,145
কথা বলো।

363
00:22:45,303 --> 00:22:48,819
বাবা, তুমি কিছু মনে করবে না?
- না, আমি কিছু মনে করি না।

364
00:22:49,545 --> 00:22:52,057
তার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলো।
- ঠিক আছে বাবা।

365
00:22:52,137 --> 00:22:55,545
সুন্দর করে কথা বলবো,
আমি তাকে সুন্দরভাবে বিয়ে করব..

366
00:22:55,625 --> 00:22:58,665
..আমাদের সুন্দর ছোট বাচ্চা হবে,
এবং তারা আপনাকে দাদা বলে ডাকবে।

367
00:22:58,745 --> 00:23:00,265
এখন, কিছু গোপনীয়তা কথা আছে দয়া করে যান?

368
00:23:00,345 --> 00:23:01,105
হ্যালো

369
00:23:01,185 --> 00:23:02,705
হ্যালো, চিনকি?

370
00:23:02,785 --> 00:23:05,465
শুভ সকাল, ডাক্তার।
তুমি এত তারাতাড়ি জেগে গিয়েছ

371
00:23:05,545 --> 00:23:09,432
না, আমি সারারাত ঘুমাইনি।
- কেন? কোন ইমারজেন্সি ছিলো?

372
00:23:09,512 --> 00:23:12,775
পুব়োপুরি ইমারজেন্সি 
আমি তো একদম শেষ হয়ে গিয়েছি

373
00:23:12,855 --> 00:23:16,359


374
00:23:16,532 --> 00:23:19,665
হাসছ কেন?
- তুমি অনেক মজার

375
00:23:19,745 --> 00:23:21,265
আমি এভাবেই কথা বলি।

376
00:23:22,040 --> 00:23:26,585
আচ্ছা তাহলে আমিও এরকম করে কথা বলব...
কি খবর তোমার জীবনের সুন্দর ভাবে চলছে

377
00:23:26,665 --> 00:23:28,828
শুনেছি তুমি এখন অনেক বড় একজন ডাক্তার, দোস্ত।

378
00:23:28,908 --> 00:23:32,197
আমি ডাক্তার নই।
-আমি জানি।

379
00:23:32,277 --> 00:23:35,265
মানে?
- আমি তোমাকে যুগ যুগ ধরে চিনি।

380
00:23:35,345 --> 00:23:39,559
তুমি আগেও গুন্ডা ছিলে, আর এখনও তুমি গুন্ডা

381
00:23:39,639 --> 00:23:44,369
আমি গুন্ডা নই, বাবু!
আমি একজন সমাজকর্মী।

382
00:23:44,449 --> 00:23:46,665
আমি আর্থিক ভাবে সাহায্য দেই, বুজছ?

383
00:23:46,745 --> 00:23:49,245
মুন্না ! তুমি কি রোগীদের সাথেও এভাবে কথা বলো?

384
00:23:49,325 --> 00:23:53,865
রোগী?! আমি সিরিয়াস, চিনকি,
আমি ডাক্তার নই।

385
00:23:53,945 --> 00:23:57,056
আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

386
00:23:57,136 --> 00:24:04,265
আমি যখন আসব, তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে
- বলবে আমি কুৎসিত - যে কোনও কিছু বলে দিবে।

387
00:24:04,345 --> 00:24:06,945
এবং দয়া করে, আমার বাবা যেনো এটা না জানতে পারে

388
00:24:07,025 --> 00:24:09,585
যদি সে জানতে পারে তবে সে মারা যাবে।

389
00:24:09,665 --> 00:24:11,945
প্লিজ
- আরে মুন্না!

390
00:24:12,305 --> 00:24:15,081
যেতে হবে, আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে, ঠিক আছে?

391
00:24:15,738 --> 00:24:16,745
হ্যালো

392
00:24:20,456 --> 00:24:23,145
তোমার মা তোমার জন্য এটা কিনেছে।

393
00:24:23,225 --> 00:24:27,403
এটাতে তোমাকে সুন্দর লাগবে

394
00:24:27,483 --> 00:24:30,621
তাড়াতাড়ি, প্রস্তুত হও তোমার মাও রেড়ি আছে

395
00:24:36,730 --> 00:24:38,425
চিঙ্কি, আমি প্রস্তুত। তুমি দেরি করে ফেলছ

396
00:24:38,833 --> 00:24:42,376
লক্ষ্মী, চাতে চিনি দিবে না আলাদা করে আনো।

397
00:24:44,293 --> 00:24:45,532
কি হলো?

398
00:24:46,784 --> 00:24:49,305
কেউ আপনার টাকা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে?
- টাকা?

399
00:24:49,808 --> 00:24:52,225
কাউকে অপহরণ করতে চান?
- কি?!

400
00:24:52,305 --> 00:24:56,065
কাউকে মারতে চান?
- কি আজেবাজে কথা বলছ!

401
00:24:56,145 --> 00:24:57,904
তাহলে এই ছবি এখানে কেন?

402
00:24:59,017 --> 00:25:00,526
এই চিনকির সাথে বিয়ে হবে

403
00:25:00,606 --> 00:25:03,667
সে সেই গুন্ডা-মুন্নাকে বিয়ে করবে?

404
00:25:04,642 --> 00:25:08,050


405
00:25:10,861 --> 00:25:12,089


406
00:25:12,936 --> 00:25:13,896


407
00:25:15,713 --> 00:25:18,022


408
00:25:19,225 --> 00:25:20,665
বাবা।
- হ্যাঁ

409
00:25:20,745 --> 00:25:22,305
কি হলো?

410
00:25:22,385 --> 00:25:24,844
চিনকি, হাসপাতালে যাও।

411
00:25:24,924 --> 00:25:28,905
কিন্তু.. মুন্না আসছে না?
- আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি

412
00:25:28,985 --> 00:25:31,505
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।
- কিন্তু বাবা..

413
00:25:31,585 --> 00:25:33,825
তুমি যাও
আমিও আসতেছি

414
00:25:33,905 --> 00:25:36,105
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
আমার এখানে কিছু কাজ আছে।

415
00:25:36,185 --> 00:25:39,225
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে

416
00:25:42,816 --> 00:25:45,185
সুপ্রভাত স্যার
- চুপ থাকো! আমি দেখতে হাবলা লাগছে!

417
00:25:45,265 --> 00:25:49,545
এখন শুনো - প্রতি ৫ মিনিটে আমাকে কল করে বলবে
একটি ইমারজেন্সি আছে

418
00:25:49,625 --> 00:25:54,185
যদি আমি ২০ মিনিটে বাহির না হই তাহলে সেখান থেকে আমাকে বাহির করে আনবে

419
00:25:54,265 --> 00:25:57,185
চিল, ভাই।
চিনকি সব কিছু সামলে নিবে সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

420
00:25:57,389 --> 00:25:58,505
এই যে

421
00:25:58,585 --> 00:25:59,865
হ্যালো

422
00:26:00,122 --> 00:26:01,465
চল, ছেলে।

423
00:26:04,992 --> 00:26:07,535


424
00:26:13,505 --> 00:26:15,905
দেখছ? হাসির থেরাপি।

425
00:26:16,468 --> 00:26:19,665
হ্যাঁ, সে অবশ্যই নার্ভাস মনে হচ্ছে ।

426
00:26:29,431 --> 00:26:32,905
মুন্না, তুমি কোথায় থেকে M.B.B.S ডিগ্রী পেয়েছ?

427
00:26:37,388 --> 00:26:40,025
ডক্টর ডিগ্রী..

428
00:26:40,105 --> 00:26:44,825
ভুল.. ডংরি মেডিকেল কলেজ।

429
00:26:45,872 --> 00:26:47,305
ডংরি..

430
00:26:48,570 --> 00:26:50,905
তোমার বিশেষত্ব কি?

431
00:26:51,459 --> 00:26:56,105
হাত? পা দুটো? হাড়?
নাকি শুধু.. গলা?

432
00:26:57,002 --> 00:26:59,623


433
00:26:59,951 --> 00:27:01,265
হ্যালো
- হ্যালো

434
00:27:01,629 --> 00:27:03,785
সবকিছু কী ঠিক আছে?
কোন স্ট্রেস, কোন জগাখিচুড়ি?

435
00:27:04,250 --> 00:27:08,425
ঠিক আছে, তাকে গ্লুকোজ লাগান 
 যদি কোন জরুরী হয় তাহলে আমাকে কল করো, ঠিক আছে?

436
00:27:08,868 --> 00:27:10,019
ঠিকাছে।

437
00:27:14,378 --> 00:27:18,145
তুমি ডাক্তার সেজন্যে তোমার বাবা মা খুবই গর্বিত।

438
00:27:19,663 --> 00:27:24,265
তুমিও কি গর্ববোধ করো?
- না। আমি একজন সাধারণ মানুষ।

439
00:27:25,129 --> 00:27:26,345
তোমার অভিমান হয় না?

440
00:27:26,816 --> 00:27:28,065
লজ্জা?

441
00:27:29,533 --> 00:27:31,211
তোমার কি লজ্জা আছে ডাক্তার?

442
00:27:36,996 --> 00:27:41,856


443
00:27:42,202 --> 00:27:44,625
আমার সাথে কথা বল এসো, উত্তর দাও।

444
00:27:44,705 --> 00:27:49,379
তাদের মুখে খুশি দেখতেছ..

445
00:27:50,503 --> 00:27:53,098
..তোমার কি লজ্জা লাগে,
মুন্না ভাই?

446
00:27:57,579 --> 00:28:01,583
ফোন তুলছে না..কোন সমস্যা হয়েছে হয়তো ।

447
00:28:02,058 --> 00:28:04,505
চল বাবা।
আমি চিনকির প্রতি আগ্রহী নই।

448
00:28:04,585 --> 00:28:08,465
তুমি তার প্রতি আগ্রহী নও?!
তুমি কে, তুমি কি কর?

449
00:28:08,769 --> 00:28:10,265
সে একজন ডাক্তার।

450
00:28:10,931 --> 00:28:11,857
তুমি কি জানো ডাক্তার কি?

451
00:28:11,937 --> 00:28:14,185
তুমি কি একজন ডাক্তারের অবস্থা জানো!

452
00:28:14,642 --> 00:28:16,025
বাবা, চলুন!

453
00:28:16,812 --> 00:28:20,048
স্যার, দয়াকরে সোজাসুজি বলেন কী বলতে চাচ্ছেন?

454
00:28:20,128 --> 00:28:21,406
অবশ্যই স্যার

455
00:28:22,686 --> 00:28:26,745
আপনার ছেলে একজন গুন্ডা।
সে টাকার জন্য মানুষকে অপহরণ করে।

456
00:28:26,825 --> 00:28:28,558
লোকে তাকে মুন্নাভাই বলে ডাকে।

457
00:28:28,638 --> 00:28:32,874
আপনি যদি এই ব্যপারে জানতেন, তাহলে
আপনি তার থেকেও বড় প্রতারক..

458
00:28:32,954 --> 00:28:37,128
..এবং যদি আপনি না জানেন, তাহলে
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বোকা!

459
00:28:37,208 --> 00:28:38,409
যথেষ্ট!

460
00:28:40,051 --> 00:28:41,545
এটাই

461
00:28:43,866 --> 00:28:46,505
মুন্না.. এটা কি সত্যি?

462
00:28:54,953 --> 00:28:56,233
মুন্না।

463
00:28:57,425 --> 00:28:59,035
তুমি একজন ডাক্তার, হ্যাঁ?

464
00:29:24,480 --> 00:29:28,865
স্যার, আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।
আমি খারাপ কথা বলে ফেলেছি

465
00:29:28,945 --> 00:29:31,736
ডাক্তার! রোগী নং৪ অজ্ঞান হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি!

466
00:29:45,964 --> 00:29:47,080
বের হও

467
00:29:54,613 --> 00:29:57,131
অন্তত পাগড়ি পরুন।
- আমি কিভাবে পরতে পারি?

468
00:29:57,434 --> 00:30:01,162
মুন্না আমাদের মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে।
- কিন্তু সে আমাদের ছেলে। তাকে ক্ষমা করে দাও

469
00:30:01,242 --> 00:30:04,905
যথেষ্ট হয়েছে, পার্বতী! সম্মান অর্জনের করতে আজীবন লেগে যায়..

470
00:30:05,280 --> 00:30:09,145
..আর তোমার ছেলে সব শেষ করে দিয়েছে.. চল যাই

471
00:30:20,846 --> 00:30:26,905
তিনি কখনও তার পাগড়ি ছাড়া এক কদম ও হাঁটে নি

472
00:30:38,169 --> 00:30:39,785
কেন এমন করলে মুন্না?

473
00:30:42,874 --> 00:30:44,075
আমি ভয় পেয়েছিলাম, মা।

474
00:30:45,580 --> 00:30:47,785
অনেক বছর পর যখন ওর সাথে কথা বললাম..

475
00:30:49,385 --> 00:30:51,825
..আমি ভেবেছিলাম সে বলবে "কেমন আছো?"

476
00:30:52,551 --> 00:30:55,865
পরিবর্তে, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন,
"তুমি মুম্বাইয়ে কি করো?

477
00:30:57,204 --> 00:30:59,341
আমি আশা করি তুমি একজন গুন্ডা হও নি

478
00:31:00,310 --> 00:31:01,785
আমি ভয় পেয়েছিলাম, মা।

479
00:31:02,584 --> 00:31:06,025
না ভেবেই বললাম,
"আমি একজন ডাক্তার

480
00:31:16,951 --> 00:31:18,665
ওকে থামাও মা।

481
00:31:21,344 --> 00:31:22,806
সে থামবে না।

482
00:31:34,949 --> 00:31:38,823
মা.. আমাকে একটা 'জাদুর হাগ' দাও..

483
00:31:42,672 --> 00:31:45,405
পার্বতী, চলে যাই!

484
00:32:13,913 --> 00:32:20,585
কি বললাম চিনকিকে?
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

485
00:32:20,952 --> 00:32:25,265
আমার বাবা যেনো মন খারাপ না হয়।" ঠিক আছে?

486
00:32:26,564 --> 00:32:28,025
সঠিক বলেছেন।

487
00:32:28,674 --> 00:32:30,665
তাকে কি কোন কিছু করব
- না।

488
00:32:30,931 --> 00:32:34,225
সে ছোটবেলার বন্ধু,
এবং একজন ডাক্তারও।

489
00:32:34,763 --> 00:32:39,105
শুধুমাত্র
ডাক্তাররা কি সম্মানিত?

490
00:32:39,978 --> 00:32:44,130
আমরা সম্মানের যোগ্য নই,
শুধুমাত্র ডাক্তাররা সম্মান পায়।

491
00:32:44,710 --> 00:32:48,264


492
00:32:48,465 --> 00:32:52,389
সাইনবোর্ড স্পর্শ করবে না।

493
00:32:52,469 --> 00:32:55,585
তাতে আমার বাবার নাম লেখা আছে।

494
00:32:55,665 --> 00:32:57,204
শান্ত হও

495
00:32:57,284 --> 00:33:00,305
বসো ভাই।
তুমি এটাতে হাত দিবে না

496
00:33:06,621 --> 00:33:08,465
আমার বাবা কাঁদলেন।

497
00:33:10,088 --> 00:33:14,196
সে কখনই কাঁদেনি, আমি তাকে কাঁদতে বাধ্য করেছি

498
00:33:15,691 --> 00:33:18,065
ভাই আমরা সবাই কাঁদলাম।

499
00:33:18,804 --> 00:33:20,873
তুমি জানো কেন?

500
00:33:21,960 --> 00:33:23,385
কারণ আমি ডাক্তার নই।

501
00:33:23,841 --> 00:33:25,905
কারণ আমি একজন ডাক্তার না তাই সবাই কেঁদে উঠল।

502
00:33:26,289 --> 00:33:28,593
আমি সবাইকে কাঁদিয়েছি।

503
00:33:40,952 --> 00:33:45,025
সার্কিট, আমিও একজন ডাক্তার হবো।

504
00:33:46,127 --> 00:33:50,743
ভাই, আগামীকাল এটি সম্পর্কে কথা বলা যাবে।

505
00:33:50,823 --> 00:33:54,585
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে..
তুমি ভাবছো আমি মদ খেয়ে আজেবাজে বকছি

506
00:33:54,665 --> 00:33:56,479
তুমি ভাবছ কালকে ভুলে যাবো।

507
00:33:58,305 --> 00:34:02,945
ভাই, ভুলে যান এ-সব। ডাক্তার হয়ে কি করবেন?
- ডাক্তার হয়ে কি করবো?

508
00:34:06,359 --> 00:34:08,265
আমি ডাক্তার হয়ে চিনকিকে বিয়ে করবো।

509
00:34:08,345 --> 00:34:13,374
এবং ড আস্থানা...
তুমি জানো না তিনি কি বলেছেন।

510
00:34:13,454 --> 00:34:16,563
আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি নীরব হয়ে ছিলাম।

511
00:34:17,518 --> 00:34:21,625
আমি তাকে দেখাব! আমি ডাক্তার হব!

512
00:34:22,493 --> 00:34:27,571
সার্কিট, খুঁজে বের করো, মুম্বাইয়ের সেরা মেডিকেল কলেজ।

513
00:34:34,428 --> 00:34:36,158


514
00:35:01,459 --> 00:35:02,934
এই লোকটিকে জিজ্ঞাসা ।

515
00:35:03,343 --> 00:35:05,072
আরে, 'সাফারি স্যুট'
- কি?

516
00:35:05,736 --> 00:35:09,065
ভর্তির জন্য কোথায় যাবো?
- সেখানে ফর্ম পূরণ করুন

517
00:35:09,651 --> 00:35:11,271
রোগী কে?
- কেউ না

518
00:35:11,568 --> 00:35:13,519
তাহলে কে ভর্তি হবে?
- ভাই।

519
00:35:13,599 --> 00:35:15,265
তার সমস্যা কি?
- কিছু না।

520
00:35:15,345 --> 00:35:16,902
তাহলে তাকে ভর্তি কেন করাবে?
- সে ডাক্তার হতে চায়।

521
00:35:16,982 --> 00:35:18,410
কে?
- ভাই!

522
00:35:18,490 --> 00:35:20,705
সে আমার কথা বলছে!

523
00:35:21,454 --> 00:35:22,361


524
00:35:22,441 --> 00:35:24,545
হ্যাঁ ঠিক বলেছ এবং আমি স্বাস্থ্যমন্ত্রী হবো।

525
00:35:24,858 --> 00:35:26,740


526
00:35:26,820 --> 00:35:30,505
বাজে কথা যথেষ্ট হয়েছে।
এখন, আমরা কার সাথে দেখা করব?

527
00:35:30,849 --> 00:35:32,065
আমি তোমাকে বলছি

528
00:35:32,932 --> 00:35:36,065
তুমি ডাক্তার হতে চাও
ডিনের সাথে দেখা করুন।

529
00:35:36,495 --> 00:35:37,470
ডিন'মানে কি?

530
00:35:37,550 --> 00:35:41,265
যেমন প্রধান শিক্ষক
একজন কলেজের অধ্যক্ষ।

531
00:35:41,345 --> 00:35:44,023
তিনি ভর্তির দায়িত্বে আছেন।
- সে কোথায়?

532
00:35:44,103 --> 00:35:45,766
অপারেশন থিয়েটারে, উপরে।

533
00:35:56,666 --> 00:35:58,844
এখানে ডিন কে?
- তোমরা কিভাবে ঢুকলে?

534
00:35:58,924 --> 00:36:00,837
তুমি কি ডিন?
- রুস্তম ওদের বের করে দাও।

535
00:36:00,917 --> 00:36:02,920
ঠিক আছে, স্যার আপনি চালিয়ে যান
- এখন তাদের বের করে দাও!

536
00:36:03,000 --> 00:36:06,545
দেখ, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আগে বাইরে চলো

537
00:36:06,625 --> 00:36:08,185
আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলব।
দয়া করে আসো

538
00:36:08,265 --> 00:36:15,780


539
00:36:19,267 --> 00:36:21,585
তুমি ভর্তি হতে চাও?
তোমার H.S.C কি ছিল? স্কোর কত?

540
00:36:22,579 --> 00:36:24,065
বল কি?
- উচ্চ বিদ্যালয়..

541
00:36:24,145 --> 00:36:27,834
তুমি কত নাম্বার পেয়েছ?
- ভর্তির জন্য কত লাগবে?

542
00:36:27,914 --> 00:36:31,398
অন্তত নব্বই শতাংশ!
- আমি পেয়েছি ।

543
00:36:31,478 --> 00:36:34,005
ঠিক।আজ রাতের মধ্যে সাটিফিকেট পেয়ে যাবে - নো টেনশন।

544
00:36:34,085 --> 00:36:36,780
ঠিক আছে, তোমাকে মেডিকেল প্রবেশিকা পরীক্ষা দিতে হবে।

545
00:36:36,860 --> 00:36:40,177
যদি তুমি পাস করো তাহলে হয়ে যাবে

546
00:36:40,440 --> 00:36:42,993
কিন্তু, কে ভর্তি হবে?

547
00:36:43,180 --> 00:36:47,425
এই পরীক্ষা প্রয়োজনীয়?
- অবশ্যই! এটা বাধ্যতামূলক।

548
00:36:47,505 --> 00:36:51,865
তুমি দিয়েছ?
-অবশ্যই! আর আমি টপ ও করেছি!

549
00:36:51,945 --> 00:36:54,945
খুব ভালো চমৎকার।

550
00:36:55,238 --> 00:36:56,185
ঠিক আছে বিদায়

551
00:36:56,265 --> 00:36:58,732
আরে তোমার নাম কি?
- ডাঃ রুস্তম পাভরী!

552
00:36:58,812 --> 00:37:00,705
তুমি কোথায় থাকো?
- দাদার পারসি কলোনি!

553
00:37:00,785 --> 00:37:02,705
তুমি কি অপারেশন ফিরে যাবে না?

554
00:37:02,785 --> 00:37:05,173
আমি এখন আমার পরীক্ষার জন্য তৈরি হতে হবে। দয়া করে এখন যাও!

555
00:37:11,186 --> 00:37:15,625
ভাইয়া, আম্মু বলতেন,পরীক্ষার আগে দই এবং চিনি খেতে..

556
00:37:15,705 --> 00:37:19,625
তাহলে তুমি ভালো নম্বর পাবে।
- এটা ভুল!

557
00:37:19,705 --> 00:37:22,665
টেনশন ছেড়ে দাও, দোস্ত।
র‍্যাম্বো, ওকে তাড়াতাড়ি তৈরি করে দাও।

558
00:37:22,745 --> 00:37:25,476
- না, আমি রানী চাই!

559
00:37:29,469 --> 00:37:33,736
আরে, তোমার বাবার
রানীর পিছনে আছে

560
00:37:33,923 --> 00:37:35,425
এবং সে অন্য কাউকে স্পর্শ করে না।

561
00:37:35,505 --> 00:37:36,927
এটা ভুল!

562
00:37:37,007 --> 00:37:40,825
টেনশন ছেড়ে দাও, দোস্ত।
তোমার বাব আমাদের সাথে আছে

563
00:37:41,050 --> 00:37:43,625
যাও পরীক্ষা দাও।

564
00:37:43,777 --> 00:37:47,520
মুন্না ভাইয়ের মতো আত্মবিশ্বাসের সাথে যাও
- আমি যদি ধরা পড়ে যাই?

565
00:37:47,600 --> 00:37:50,972
তোমার এত সাহস কি করে হয়ে

566
00:37:51,256 --> 00:37:53,785
ভাই, সে একজন ভিতু।
- আমি তোমাকে বলছি, আমরা ধরা পড়ব।

567
00:37:53,865 --> 00:37:57,165
এগিয়ে যা।পরীক্ষার জন্য দেরি হওয়াটা আমার পছন্দ না

568
00:37:57,767 --> 00:38:01,145
তুমি তার সার্টিফিকেট দেখেছ
- উচ্চ বিদ্যালয়ে আটানব্বই শতাংশ।

569
00:38:01,225 --> 00:38:03,275
তোমাকে শুধু পরীক্ষা দিতে হবে

570
00:38:03,355 --> 00:38:05,988
এই নিন তোমার আইডি কার্ড।
তাকে ট্যাক্সিতে বসিয়ে দাও!

571
00:38:06,068 --> 00:38:08,385


572
00:38:08,465 --> 00:38:09,865
মনে রাখবে তোমাকে পাস করতে হবে, না হয় আমার হাতে মারা পড়বে

573
00:38:11,296 --> 00:38:14,265


574
00:38:14,561 --> 00:38:17,384


575
00:38:20,151 --> 00:38:23,825


576
00:38:23,905 --> 00:38:25,505
তোমার পালা।

577
00:38:25,585 --> 00:38:31,179
ক্যারাম খেলুন, জুস পান করুন
- এটাই ভালো জীবন!

578
00:38:31,259 --> 00:38:33,268


579
00:38:33,420 --> 00:38:37,503


580
00:38:37,890 --> 00:38:41,232


581
00:38:41,312 --> 00:38:45,105
তুমি রাণীর পিছনে কেন থাকো?

582
00:38:45,185 --> 00:38:46,982
কারণ সে আমার!

583
00:38:47,062 --> 00:38:49,563
দুষ্টু বাবা।

584
00:38:49,951 --> 00:38:51,963


585
00:38:52,267 --> 00:38:55,265
হয়ে গেছে, স্যার।
- এত দ্রুত!

586
00:38:55,345 --> 00:38:58,342


587
00:38:58,422 --> 00:38:59,467


588
00:39:11,979 --> 00:39:12,852
বাবা

589
00:39:59,340 --> 00:40:00,785
ভাই, ফলাফল এসে গেছে!

590
00:40:00,865 --> 00:40:03,385
ভাই, ফলাফল এসে গেছে !

591
00:40:03,625 --> 00:40:05,545
ভাই! ভাই!

592
00:40:05,625 --> 00:40:09,185
ভাই, ফলাফল এসেছে! আপনি শীর্ষে আছেন!

593
00:40:09,265 --> 00:40:10,270
আপনি খুব স্মার্ট ভাই!

594
00:40:10,350 --> 00:40:12,295
উদযাপন করতে কিছু মিষ্টি এনেছি
- দয়া করে কিছু নাও

595
00:40:14,976 --> 00:40:18,072
ভাই, সমস্যা কি?

596
00:40:19,473 --> 00:40:23,192


597
00:40:24,170 --> 00:40:25,571
হ্যালো

598
00:40:25,651 --> 00:40:27,586
নানাবতী হাসপাতালে, আমি আমার পথে!

599
00:40:27,666 --> 00:40:29,583
লীলাবতী হাসপাতালে, আমি আজ ছুটিতে!

600
00:40:29,663 --> 00:40:31,641
জেজে হাসপাতাল,

601
00:40:31,721 --> 00:40:34,106
ওটা কী? ব্রীচ ক্যান্ডি হাসপাতাল?

602
00:40:34,186 --> 00:40:37,574
ধর, ধর.. আমি একজন ব্যস্ত মানুষ!

603
00:40:39,085 --> 00:41:11,853


604
00:41:12,291 --> 00:41:19,608


605
00:41:20,006 --> 00:41:27,145


606
00:41:27,643 --> 00:41:35,268


607
00:41:35,348 --> 00:41:44,586


608
00:41:44,666 --> 00:41:48,608


609
00:41:48,688 --> 00:41:52,545


610
00:41:52,625 --> 00:42:00,207


611
00:42:02,057 --> 00:42:05,905


612
00:42:05,985 --> 00:42:07,945


613
00:42:08,025 --> 00:42:11,611


614
00:42:11,691 --> 00:42:13,985


615
00:42:14,065 --> 00:42:16,065


616
00:42:16,145 --> 00:42:18,711


617
00:42:18,791 --> 00:42:26,625


618
00:42:26,705 --> 00:42:30,389


619
00:42:30,469 --> 00:42:34,852


620
00:42:35,102 --> 00:42:57,357


621
00:42:57,531 --> 00:42:59,815


622
00:42:59,895 --> 00:43:01,182


623
00:43:01,262 --> 00:43:03,145


624
00:43:05,039 --> 00:43:09,305


625
00:43:12,779 --> 00:43:16,625


626
00:43:16,705 --> 00:43:20,505


627
00:43:20,585 --> 00:43:24,170


628
00:43:24,250 --> 00:43:28,364


629
00:43:30,397 --> 00:43:36,347


630
00:43:36,427 --> 00:43:39,711


631
00:43:39,791 --> 00:43:41,865


632
00:43:41,945 --> 00:43:43,844


633
00:43:43,924 --> 00:43:46,622


634
00:43:47,244 --> 00:43:54,985


635
00:43:55,065 --> 00:43:58,825


636
00:43:58,905 --> 00:44:02,963


637
00:44:03,274 --> 00:44:19,209


638
00:44:19,371 --> 00:44:22,484


639
00:44:22,564 --> 00:44:39,410


640
00:44:41,226 --> 00:44:44,905


641
00:44:44,985 --> 00:44:47,585


642
00:44:48,865 --> 00:44:53,215


643
00:44:56,519 --> 00:45:00,345


644
00:45:00,425 --> 00:45:04,191


645
00:45:04,271 --> 00:45:08,065


646
00:45:08,145 --> 00:45:11,945


647
00:45:12,025 --> 00:45:16,345


648
00:45:16,425 --> 00:45:19,745


649
00:45:19,825 --> 00:45:23,927


650
00:45:24,007 --> 00:45:27,508


651
00:45:29,375 --> 00:45:35,464


652
00:45:35,544 --> 00:45:38,945


653
00:45:39,025 --> 00:45:40,956


654
00:45:41,036 --> 00:45:43,385


655
00:45:43,465 --> 00:45:46,171


656
00:45:46,344 --> 00:45:54,225


657
00:45:54,305 --> 00:45:57,945


658
00:45:58,025 --> 00:46:02,214


659
00:46:05,305 --> 00:46:08,345
ভালো করে খাবার দাবার করবেন 
চিঠি লিখবেন

660
00:46:08,825 --> 00:46:12,625
আমি কি বউ যে বিদায় দিচ্ছো?!
- কিন্তু.. আমরা তোমাকে মিস করব।

661
00:46:12,705 --> 00:46:15,025
সার্কিট
- চালিয়ে যাও ভাই।

662
00:46:15,105 --> 00:46:17,585
'ড্রামা কোম্পানি' চলো

663
00:46:25,012 --> 00:46:31,023


664
00:46:32,164 --> 00:46:35,745
আরে, তার কি হয়েছে?
- আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে - সে বিষ খেয়েছে।

665
00:46:35,825 --> 00:46:37,985
তাহলে এখানে শুয়ে আছে কেন?
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাও!

666
00:46:38,065 --> 00:46:39,897
তার মা এখনো ফরম পূরণ করেছেন।

667
00:46:41,545 --> 00:46:43,025
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!

668
00:46:46,225 --> 00:46:49,065
ডাক্তার.. সে মারা যাচ্ছে. কিছু করো

669
00:46:49,145 --> 00:46:51,465
দুঃখিত। তাকে ক্যাজুয়ালটিতে নিয়ে যান।
আমার ডিউটি ​​শেষ হয়ে গিয়েছে

670
00:46:51,545 --> 00:46:56,385
ডিউটি শেষ'? সামনেই সে মরছে
তোমার ডিউটি শেষ?

671
00:46:56,465 --> 00:47:00,025
একটি 'আত্মহত্যার চেষ্টা' মামলার জন্য,
প্রথমে একটি পুলিশ ফর্ম পূরণ করতে হবে।

672
00:47:02,505 --> 00:47:04,305
যদি আমি তোমাকে 'হত্যার চেষ্টা' করি

673
00:47:04,385 --> 00:47:07,975
হাসপাতাল কি আপনাকে বাঁচাবে
নাকি প্রথমে একটি ফর্ম পূরণ করতে হবে, হাহ?!

674
00:47:10,505 --> 00:47:11,785
সাবধান।

675
00:47:13,625 --> 00:47:15,578
এখানে

676
00:47:16,305 --> 00:47:19,545
এখানে দয়া করে অপেক্ষা করুন

677
00:47:19,625 --> 00:47:21,806
সে কি আপনার ছেলে?
- হ্যাঁ

678
00:47:21,886 --> 00:47:25,665
চিন্তা করবেন না সে সুস্থ হয়ে যাবে

679
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
তুমি কে,ছেলে?

680
00:47:27,745 --> 00:47:30,785
মুরলি প্রসাদ শর্মা। প্রবেশিকা পরীক্ষায় শীর্ষস্থানীয়।

681
00:47:31,055 --> 00:47:34,958
আমাকে ক্লাসে যেতে হবে

682
00:47:35,622 --> 00:47:37,491
তাকে তাড়াতাড়ি সুস্থ করতে হবে

683
00:47:51,549 --> 00:47:52,905
হ্যালো ম্যাডাম

684
00:47:53,202 --> 00:47:54,351
কি?

685
00:47:54,545 --> 00:47:57,345
প্রথম বর্ষের ক্লাসরুম কোথায়?
- কেন?

686
00:47:58,105 --> 00:47:59,425
কি কেন'?

687
00:47:59,745 --> 00:48:01,229
তুমি ক্লাসরুম কেন খুঁজছ?

688
00:48:01,309 --> 00:48:04,626
কারণ আমি দেরি করে ফেলেছি।
- কি জন্য?

689
00:48:05,105 --> 00:48:07,585
ক্লাস, আজ আমার প্রথম দিন

690
00:48:07,665 --> 00:48:09,825
কিন্তু তুমি ক্লাসে গিয়ে কি করবে?

691
00:48:10,936 --> 00:48:12,185
আমি একজন ছাত্র

692
00:48:14,152 --> 00:48:15,231
ছাত্র?

693
00:48:15,311 --> 00:48:18,505
পরীক্ষায় টপার..
ক্লাস কই।

694
00:48:22,145 --> 00:48:27,265
ক্লাস কই।
- তুমি একজন ছাত্র?

695
00:48:29,845 --> 00:48:32,065
তোমার নাম কি?

696
00:48:34,522 --> 00:48:35,905
ডাঃ সুমন।

697
00:48:36,252 --> 00:48:38,743
আমি নিজেই ক্লাসরুম খুঁজে নেব।

698
00:48:41,510 --> 00:48:44,942
প্রথম বর্ষের ক্লাস কোথায়?
- সোজা, তারপর বাম..

699
00:48:53,244 --> 00:48:54,856
সুপ্রভাত স্যার!

700
00:49:09,698 --> 00:49:10,785
কি খবর?

701
00:49:14,902 --> 00:49:16,203
শুভ সকাল, সবাই।

702
00:49:17,310 --> 00:49:20,545
স্বাগতম
ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল স্টাডিজ।

703
00:49:20,625 --> 00:49:29,465
আর আমি আস্থানা। কলেজের ডিন। দয়া করে বসো।

704
00:49:32,157 --> 00:49:34,759
আমি তোমাদের গর্বের সাথে বলছি

705
00:49:35,389 --> 00:49:41,042
দেশের সেরা ডাক্তার এই হলে

706
00:49:41,122 --> 00:49:44,356
এই বেঞ্চে বসত

707
00:49:44,855 --> 00:49:47,625
ঠিক যেমন তোমরা বসে আছো।

708
00:49:47,705 --> 00:49:50,654
সার্কিট,এই কলেজ ছাড়া আর কোন কলেজ খুঁজে পাস নি.?

709
00:49:50,734 --> 00:49:54,745
তোমাদে গর্বিত হওয়া উচিত যে তোমরা এই কলেজে ভর্তি হয়েছ

710
00:49:54,825 --> 00:49:57,585
..১৫০ বছরের পুরনো প্রতিষ্ঠান।

711
00:49:57,665 --> 00:50:00,145
সে আমার সামনেই দাঁড়িয়ে বকাবকি করছে

712
00:50:00,313 --> 00:50:04,265
এই প্রতিষ্ঠানের ভালো ডাক্তার তৈরি করার ইতিহাস আছে

713
00:50:04,345 --> 00:50:06,007
না, মহান ডাক্তার।

714
00:50:06,087 --> 00:50:08,672
আপনাদের মধ্যে কে ভালো ডাক্তার হতে চায়?

715
00:50:13,682 --> 00:50:14,990
হ্যা তুমি

716
00:50:16,678 --> 00:50:18,585
তুমি কি মনে কর তুমি একজন ভালো ডাক্তার হবে?

717
00:50:18,665 --> 00:50:19,338
জী স্যার

718
00:50:19,418 --> 00:50:21,345
তোমরা কি আমার কথা শুনতে পাও?
- জী- ভাল

719
00:50:22,172 --> 00:50:25,265
কেন, তোমার কি বিশেষ আছে?

720
00:50:25,548 --> 00:50:27,312
স্যার, আমি মানুষকে ভালোবাসি।

721
00:50:27,825 --> 00:50:30,848
আমি বিশ্বাস করি আমি অনুভব রোগীদের দুঃখ কষ্ট অনুভব করতে পারি।

722
00:50:31,225 --> 00:50:34,225
আমি তাদের বন্ধু হিসাবে চিকিৎসা করতে চাই রোগী হিসেবে নয়।

723
00:50:36,659 --> 00:50:39,310
আমরা এখানে বন্ধুত্ব করতে আসিনি।

724
00:50:40,168 --> 00:50:43,945
আমার ২৫ বছরের ক্যারিয়ারে কোন রোগীর সাথে বন্ধুত্ব করিনি

725
00:50:44,874 --> 00:50:49,448
আমি তাদের ব্যথা অনুভব করিনি
শুধু চিকিৎসা করে সুস্থ করেছি

726
00:50:51,233 --> 00:50:53,199
এবং আমি ভালো ও করেছি

727
00:50:55,718 --> 00:50:57,592
আমি আমার রোগীদের ভালোবাসি না।

728
00:51:02,657 --> 00:51:05,105
বিভ্রান্ত?

729
00:51:06,449 --> 00:51:07,705
আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও

730
00:51:09,341 --> 00:51:12,268
এই হাত দেখুন... স্থির

731
00:51:13,105 --> 00:51:17,892
এই হাত হাজার হাজার অপারেশন করা হয়েছে,
কিন্তু এটা কখনই কাঁপেনি।

732
00:51:18,356 --> 00:51:24,764
কিন্তু যদি আমি আমার কন্যা উপর অপারেশন করি তাহলে এটা নিশ্চিতভাবে কাঁপবে।

733
00:51:25,636 --> 00:51:30,229
কেন? কারণ আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি।

734
00:51:31,792 --> 00:51:36,988
বন্ধুত্ব, সহানুভূতি, সংযুক্তি
- এগুলি একজন ডাক্তারের দুর্বলতা।

735
00:51:39,340 --> 00:51:41,728
আগামী পাঁচ বছরের জন্য..

736
00:51:42,551 --> 00:51:50,625
...তোমাদের শেখানো হবে যে একজন রোগী
শুধু একটি অসুস্থ শরীর, আর কিছু নয়।

737
00:51:51,385 --> 00:51:53,665
তোমাদের জন্য শুভকামনা

738
00:51:53,745 --> 00:51:54,838
কোন প্রশ্ন?

739
00:51:54,918 --> 00:51:56,625
জী
- হ্যাঁ

740
00:52:00,061 --> 00:52:03,025
বাইরে যদি কেউ মারা যায়

741
00:52:03,105 --> 00:52:04,794
তাহলে কি ফর্ম পূরণ করা প্রয়োজন?

742
00:52:05,015 --> 00:52:09,554


743
00:52:13,036 --> 00:52:15,785
আগামীকাল তোমাদের ক্লাস সকাল ৮ টা থেকে শুরু হবে তোমাদের অনেক ধন্যবাদ

744
00:52:20,025 --> 00:52:22,265
শর্মা মুরলিপ্রসাদ হরিপ্রসাদ।

745
00:52:22,345 --> 00:52:24,425
৯৮.৩৩ শতাংশ?

746
00:52:24,764 --> 00:52:26,825
কিভাবে? আমি জানি না কিভাবে

747
00:52:26,905 --> 00:52:28,505
আমি কিভাবে জানব, স্যার?

748
00:52:28,585 --> 00:52:30,105
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানবে?

749
00:52:30,514 --> 00:52:32,665
আমি এটা বুঝতে পারছি না!
কিভাবে সে এতদূর এলো?

750
00:52:33,813 --> 00:52:40,756


751
00:52:41,930 --> 00:52:44,945
বাবা, ঠিক আছে!
তুমি এত উত্তেজিত হও কেন?

752
00:52:45,025 --> 00:52:48,425
আমি উত্তেজিত নই!
তুমি জানো সে কে?

753
00:52:48,705 --> 00:52:51,345
একটা গুণ্ডা! আমাদের এলাকার ডন!

754
00:52:52,957 --> 00:52:54,265


755
00:52:55,665 --> 00:52:58,505
..সে তোমাকে এখানে দেখেনি, তাই না?
- হ্যাঁ

756
00:52:59,599 --> 00:53:01,225
সে কি তোমাকে চিনতে পেরেছ?

757
00:53:01,305 --> 00:53:05,105
অবশ্যই না
সে আমাকে আগে কখনো দেখেনি।

758
00:53:06,787 --> 00:53:07,955
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ

759
00:53:08,465 --> 00:53:11,425
তুমি আমার মেয়ে সে যেনো এটা না জানতে পারে। বোঝেছ?

760
00:53:11,735 --> 00:53:13,425
রুস্তম। এখানে আসো।
- জী

761
00:53:13,983 --> 00:53:16,164
সে আমার মেয়ে এটা যেনো কেউই না জানে! বোঝা গেছে ?

762
00:53:16,244 --> 00:53:18,425
সে আমার কন্যা বোঝা গেছে ?

763
00:53:18,505 --> 00:53:20,145
চিন্তা করবেন না স্যার।
- আতঙ্কিত হবে না!

764
00:53:20,225 --> 00:53:21,985
ঠিক আছে, স্যার
- শান্ত হও

765
00:53:22,065 --> 00:53:24,103
একটা গভীর শ্বাস নাও শান্ত হও

766
00:53:24,700 --> 00:53:27,545
ভাই, আপনি কেন হোস্টেলে থাকতে চান?

767
00:53:27,875 --> 00:53:30,145
মাফ করবেন ভাই, ১২ নাম্বার রুম কোথায় 
এখানে

768
00:53:32,883 --> 00:53:36,865
কি..! এই রুমে
এটাতো শুরু হওয়ার আগেই শেষ।

769
00:53:37,362 --> 00:53:41,625
ঈশ্বর আমাকে এই কলেজে কেন পাঠিয়েছে জানিস?

770
00:53:41,705 --> 00:53:43,545
ঈশ্বর অবশ্যই আমাকে বলেনি

771
00:53:43,978 --> 00:53:49,211
উপরওয়ালা বললেন, যাও যে তোমার বাবাকে কাঁদিয়েছে তার থেকে প্রতিশোধ নাও

772
00:53:49,487 --> 00:53:50,508
ঠিক বলেছেন ভাই।

773
00:53:50,588 --> 00:53:52,985
আপনি এটা ঈশ্বরের সাথে আলোচনা করেছেন,
তারপর এখানে এই বিষয় আলোচনা শেষ

774
00:53:53,065 --> 00:53:54,642
বন্ধুরা, জিনিসপত্র ভিতরে আনো

775
00:53:54,722 --> 00:53:59,140
ভাই, আমি বলছি আমরা পাশের রুম দখল করে ফেলি

776
00:53:59,220 --> 00:54:02,665
..আমরা এখানে আরও জায়গা পাব।
টেবিলে টিভি রাখ

777
00:54:02,745 --> 00:54:06,905
ভাই, এই দেয়ালটাও ভেঙ্গে দেই
- আমরা প্রতিবেশীকে সরিয়ে দেব এবং ..

778
00:54:06,985 --> 00:54:09,745
..তোমাকে একটা সুন্দর, বড় বাথরুম তৈরি করব
... এখানে।

779
00:54:09,825 --> 00:54:11,825
ব্যাগগুলো নিচে রাখো।

780
00:54:11,905 --> 00:54:17,190
ইতোমার ব্যাগ সরাও।
এয়ার কন্ডিশনার সেখানে

781
00:54:17,270 --> 00:54:19,065
রেফ্রিজারেটর, এখানে
- মাফ করবেন

782
00:54:19,145 --> 00:54:21,985
ভাই, দেখুন আমি এই ঘরটাকে কিভাবে সাজিয়ে ফেলব

783
00:54:22,465 --> 00:54:25,225
মাফ করবেন
এখানে?

784
00:54:25,605 --> 00:54:28,545
হ্যাঁ, আমি রেফ্রিজারেটর ঘুমাবো চুপ কর!

785
00:54:28,625 --> 00:54:32,869
সার্কিট।
চিন্তা বাদ দাও

786
00:54:33,505 --> 00:54:35,625
এই এখানে আয়।

787
00:54:38,247 --> 00:54:40,865
তোমার নাম কি?
- নাগরাজন স্বামী।

788
00:54:40,945 --> 00:54:45,545
দেখ স্বামী, আরাম করো!ঠান্ডা পানীয়, টিভি দেখো, এবং উপভোগ করো।

789
00:54:45,625 --> 00:54:49,811
সবকিছু নিজের মনে করবে

790
00:54:53,971 --> 00:54:57,406
মাফ করবেন কি
রুম পরিবর্তন করার পদ্ধতি কি?

791
00:54:57,627 --> 00:54:59,025
প্রথম বছর?
- হ্যাঁ

792
00:54:59,105 --> 00:55:02,726
তারপর আমি তোমাকে বলব
- দেখুন, র‌্যাগিং করা যাবে না!

793
00:55:02,806 --> 00:55:06,960
অবশ্যই এটা করার নিয়ম আছে কে বলেছে
এটা করা যাবে না? এই পথে হাঁটো.. - না!

794
00:55:07,040 --> 00:55:11,819


795
00:55:11,899 --> 00:55:16,372


796
00:55:16,452 --> 00:55:19,625


797
00:55:21,325 --> 00:55:24,632
আমাকে ছেড়ে দিন

798
00:55:24,712 --> 00:55:26,825
ডাক্তার, নিজেদের পরিচয় দিন!

799
00:55:28,320 --> 00:55:31,425
আমি ড. পি.পি. অশোক।
- আরে, ব্ল্যাক আনডি, এসো!

800
00:55:33,849 --> 00:55:35,265
ডঃ মহেশ কৃপলানি।

801
00:55:35,345 --> 00:55:38,345
না, না, প্লিজ! আমার প্যান্ট!
- আমি ডাঃ পঙ্কজ মারোলিয়া।

802
00:55:38,425 --> 00:55:40,795
আরে! এটা কি র‌্যাগিং?

803
00:55:42,692 --> 00:55:43,945
আমি ডাঃ অনিল দাবদা।

804
00:55:44,025 --> 00:55:45,665
এটা মজার আমিও কি এটা করব?

805
00:55:45,745 --> 00:55:47,225
বীরেন্দ্র পোলগে ড.

806
00:55:47,305 --> 00:55:50,552
আরে, আমিও এটা করতে চাই।

807
00:55:52,565 --> 00:55:54,309
আমি ডাঃ মুরলি প্রসাদ শর্মা।

808
00:56:08,730 --> 00:56:10,825
আর কি?
- তাতেই চলবে

809
00:56:10,905 --> 00:56:11,988
র‌্যাগিং শেষ।

810
00:56:13,226 --> 00:56:15,814
আরে 'ডিসপেনসারি'! কোথায় যাচ্ছিস

811
00:56:16,098 --> 00:56:18,585
ভাই যা বলবে তাই করতে হবে

812
00:56:18,665 --> 00:56:20,105
তোমরা পাগল হয়ে গিয়েছ
যা ভিতরে যা

813
00:56:20,337 --> 00:56:23,505
হে স্বামী, তুমি তাদের র‌্যাগিং করবে আর
আমি দেখতে চাই

814
00:56:24,233 --> 00:56:26,905
টেনশন বাদ দাও, দোস্ত... আমি আছি

815
00:56:27,783 --> 00:56:32,299


816
00:56:32,379 --> 00:56:38,425


817
00:56:38,505 --> 00:56:42,007


818
00:56:44,401 --> 00:56:45,979


819
00:56:46,059 --> 00:56:48,007


820
00:56:48,601 --> 00:56:50,393


821
00:56:50,473 --> 00:56:52,745


822
00:56:53,145 --> 00:56:55,825


823
00:56:55,905 --> 00:57:00,025
কিছু ছোলা খাও - সেগুলো তোমার হাড়ের জন্য ভালো। প্রচুর ক্যালসিয়াম।

824
00:57:01,001 --> 00:57:03,625
আমাকে পড়াশোনা করতে দাও। পরীক্ষায় দ্বিতীয় নম্বরে এসেছি।

825
00:57:03,705 --> 00:57:06,052
আমি কিভাবে প্রথম স্থানে এসেছি..?

826
00:57:06,132 --> 00:57:07,465
ছোলা খেয়ে। কিছু নাও

827
00:57:08,674 --> 00:57:10,985
সবকিছু বুজলে? কোন প্রশ্ন?

828
00:57:13,905 --> 00:57:15,613
হ্যাঁ, মিস্টার শর্মা।

829
00:57:17,544 --> 00:57:21,185
গতকাল একটা প্রশ্ন করেছিলাম,
আপনি এখনও উত্তর দেননি

830
00:57:22,331 --> 00:57:23,084
দয়া করে বসো।

831
00:57:23,164 --> 00:57:24,265
চল দোস্ত!

832
00:57:24,345 --> 00:57:25,265
এক মিনিট

833
00:57:26,709 --> 00:57:30,043
একজন লোক যখন অসুস্থ হয় বিছানায় পড়ে থাকবে তখন একটি ফর্ম পূরণ কিভাবে করবে

834
00:57:30,123 --> 00:57:32,745
আর যদি সে মারা যায়, কে দায়ী ?

835
00:57:33,150 --> 00:57:34,333
প্লিজ বের হও!

836
00:57:34,575 --> 00:57:35,489
কি!

837
00:57:35,901 --> 00:57:37,545
চলে যাও!
- 'আউট' কেন?

838
00:57:38,076 --> 00:57:42,465
আমি এক নাম্বারে পাশ করেছি, এবং আমি ফিস ও পরিশোধ করেছি
- আমি কোথাও যাচ্ছি না!

839
00:57:42,947 --> 00:57:44,691
ঠিক আছে. ফাইন।

840
00:57:46,185 --> 00:57:48,865
এই মানুষটা যদি না চলে যায়..

841
00:57:49,811 --> 00:57:52,385
..তাহলে আমি আর পড়াবো না

842
00:57:54,356 --> 00:57:55,105
প্লিজ - মুন্না।

843
00:57:55,185 --> 00:57:56,705
মুন্না ! যাও

844
00:57:56,785 --> 00:57:58,957
যাও

845
00:58:01,718 --> 00:58:03,385
ফাইন। ফাইন! আমি চলে যাবো

846
00:58:03,530 --> 00:58:06,588
অন্য কেউর কেন লস করবো

847
00:58:10,477 --> 00:58:13,092
হে স্বামী.. মনোযোগ দিয়ে পড়ো,
এবং পরে আমাকে শেখাবে

848
00:58:14,587 --> 00:58:15,945
ছোলা দাও!

849
00:58:19,945 --> 00:58:22,465
টেনশন করবেন না
বন্ধু কিছু ছোলা খাও।

850
00:58:22,770 --> 00:58:24,728
খাবেন না, আমি খাবো

851
00:58:28,873 --> 00:58:29,821
স্যার!

852
00:58:32,028 --> 00:58:33,861
রুম পরিবর্তন করার জন্য কি করতে হবে, দয়া করে?

853
00:58:33,941 --> 00:58:35,345
দয়া করে বসো!

854
00:58:35,425 --> 00:58:38,785
সার্কিট, আমি সত্যিই আজ ডিন অনেক বিরক্ত করেছি

855
00:58:39,105 --> 00:58:40,829
তিনি বিরক্ত হয়ে আমাকে বের হতে বলল!

856
00:58:40,981 --> 00:58:46,447
আমি বললাম, "আউট কেন? আমি টাকা দিয়েছি
 তার মুখ কাঁদা কাঁদা লাগছিলো

857
00:58:46,641 --> 00:58:47,865
বোকা টাকলা!

858
00:58:48,732 --> 00:58:52,025
এরকম জোরে বলছ কেন?
- আমি কেন বলব না?

859
00:58:52,305 --> 00:58:55,465
এটা আমার শ্বশুরের কলেজ,
যৌতুক হিসেবে পাব।

860
00:58:55,928 --> 00:58:58,585
তুমি ক্লাসে যাও নি কেন?
- আমার প্রিয় শ্বশুর..

861
00:58:58,825 --> 00:59:01,585
.."জে ডট আস্থানা", আমাকে বের করে দিল।

862
00:59:01,892 --> 00:59:05,865
সে আমাকে সহ্য করতে পারে না কারণ আমি ১ নাম্বারে পাশ করেছি

863
00:59:05,945 --> 00:59:08,025
তুমি নিশ্চয়ই কিছু করেছ

864
00:59:08,345 --> 00:59:11,745
আমি শুধু একটা সহজ প্রশ্ন করেছিলাম,

865
00:59:12,065 --> 00:59:14,985
বাবা ও মেয়ে দুজনেই খারাপ

866
00:59:15,065 --> 00:59:16,708
সে কি করেছে?

867
00:59:17,116 --> 00:59:20,105
চুপ করে থাকার জন্য অনুরোধ করেছিলাম

868
00:59:20,185 --> 00:59:22,625
কিন্তু সে তার বাবার মতো।

869
00:59:23,625 --> 00:59:26,677
সে আমাকে আমার বাবা-মায়ের সামনে মাথা নিছু করে দিয়েছে

870
00:59:29,437 --> 00:59:31,745
দাঁড়াও, তোমার নাম কি?

871
00:59:32,665 --> 00:59:36,185
ডাঃ সুমন। চিন্তা বাদ দাও

872
00:59:36,265 --> 00:59:39,302
এটি একটি বড় গল্প
- অন্য সময় শুনাবো এখন যেতে হবে

873
00:59:39,807 --> 00:59:41,025
হ্যাঁ, সার্কিট।

874
00:59:41,105 --> 00:59:43,705
আমি আজ তাকে অনেক অপমান করেছি

875
00:59:43,785 --> 00:59:47,163
এটাই শুরু
তুমি শুধু অপেক্ষা করো আমি তার সাথে কি করি

876
00:59:50,671 --> 00:59:55,745


877
00:59:56,517 --> 00:59:58,825


878
00:59:59,290 --> 01:00:02,385


879
01:00:03,095 --> 01:00:04,425
এবার আপনি চামড়া টানুন।

880
01:00:04,749 --> 01:00:05,905


881
01:00:05,985 --> 01:00:09,505


882
01:00:10,214 --> 01:00:12,185
সরো আমি দেখতে পাচ্ছি না।

883
01:00:13,321 --> 01:00:15,424
তুমি নিজে দেখার জন্য একটা বড়ি আনছ না কেন?

884
01:00:15,590 --> 01:00:17,361


885
01:00:17,631 --> 01:00:20,345
মনোযোগ দিন. আমাদের আগে
আরও এগিয়ে যেতে হবে..

886
01:00:20,425 --> 01:00:22,025
..আমি চাই তুমি
সাবধানে পর্যবেক্ষণ করো..

887
01:00:22,105 --> 01:00:24,705


888
01:00:24,874 --> 01:00:27,420


889
01:00:28,065 --> 01:00:29,745
কে?
-তোর বাব

890
01:00:29,825 --> 01:00:34,526
ভাই! আপনি কেমন আছেন?
- আমার একটা শরীর দরকার।

891
01:00:35,591 --> 01:00:41,545
কার শরীর?
- ডিসেকশনের জন্য।

892
01:00:42,165 --> 01:00:44,698
ভাই, এমন লাশ আমি কোথায় খুঁজে পাবো?

893
01:00:44,778 --> 01:00:47,145
আমি কিভাবে জানবো? শুধু খুঁজে বের করো

894
01:00:47,865 --> 01:00:50,025
টেনশন বাদ দাও ভাই।
তুমি তোমার পড়াশোনায় মন দাও।

895
01:00:50,105 --> 01:00:53,065
আমি লাশ নিয়ে আসছি

896
01:00:55,242 --> 01:00:56,745
ভাই! একটা লাশ পেলাম।

897
01:00:57,269 --> 01:00:59,906
একটা বিদেশি লাশ হবে?
- হ্যাঁ। শুধু তাড়াতাড়ি আনো।

898
01:00:59,986 --> 01:01:01,905
১০ মিনিট, ভাই।

899
01:01:02,585 --> 01:01:05,668
ছোট, একটা বস্তা নাও।
- এক্ষুনি।

900
01:01:05,897 --> 01:01:06,728


901
01:01:09,828 --> 01:01:10,617


902
01:01:11,627 --> 01:01:15,549
ইয়ো, চিলি চিকেন, ক্লিক করতে চাও

903
01:01:15,957 --> 01:01:17,660
না, আমি সত্যিকারের ভারত চাই।

904
01:01:17,740 --> 01:01:19,770
দরিদ্র, ক্ষুধার্ত মানুষ।

905
01:01:20,421 --> 01:01:21,431


906
01:01:22,386 --> 01:01:24,862
তারা অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে রয়েছে।

907
01:01:24,942 --> 01:01:27,905
দারুণ। চলো।
- ভালো

908
01:01:27,985 --> 01:01:30,425
রক্তাক্ত হাক্কা নুডল,
বিদেশ থেকে এসেছ

909
01:01:30,505 --> 01:01:33,330
..এবং শুধুমাত্র নগ্ন, ক্ষুধার্ত মানুষ দেখতে চাও
তুমি তাজমহল দেখবে না,

910
01:01:33,410 --> 01:01:35,108
না, ক্ষুধার্ত এবং দরিদ্র মানুষ।

911
01:01:35,188 --> 01:01:36,603
এই ব্যাগটা কি চলবে ভাই?

912
01:01:37,246 --> 01:01:39,185
অ্যাই বদমাশ!

913
01:01:39,516 --> 01:01:42,865
আমি কি তাকে এই ব্যাগে ঢুকাতে পারবো? তুমি কতটা লম্বা?

914
01:01:42,945 --> 01:01:43,660
কি?

915
01:01:43,740 --> 01:01:46,025
লম্বা?

916
01:01:46,171 --> 01:01:48,265
একটা ৬ ফিট ব্যাগ নে , আমার সাথে এসো।

917
01:01:48,465 --> 01:01:51,265
তুমি তাজমহল দেখতে চাও না?
আমি তোমাকে ক্ষুধার্ত ভারতীয় দেখাব।

918
01:01:51,345 --> 01:01:52,305
খুব সুন্দর ঢুকে যাও, একটা ছেলে..

919
01:01:55,939 --> 01:01:57,454


920
01:01:59,862 --> 01:02:01,625
ভাই আমি এসেছি!

921
01:02:01,834 --> 01:02:03,585
সরান! আরে সরে যাও!

922
01:02:03,665 --> 01:02:05,865
তাকে সোজা কর!

923
01:02:05,945 --> 01:02:08,465
ভাই, দেখে নিন,
আমরা লাশ পেয়েছি।

924
01:02:08,545 --> 01:02:10,150
এই দিকে এসো।

925
01:02:12,143 --> 01:02:15,065
এখানে রাখ। কভার সরা
সে খুব ভারী।

926
01:02:15,385 --> 01:02:16,945
একদম ফ্রেশ।

927
01:02:18,225 --> 01:02:19,385
তুমি তাকে কোথায় পেলে?

928
01:02:19,465 --> 01:02:21,585
তিনি ঠিক বাড়ির বাইরে দাড়িয়ে ছিলো

929
01:02:22,578 --> 01:02:24,145
আরে!
- কি?

930
01:02:27,636 --> 01:02:29,297
এটা একটা ভূত

931
01:02:31,825 --> 01:02:34,385
চলো ! চলো

932
01:02:37,674 --> 01:02:39,376
তাকে আবার বস্তায় ঢোকা!

933
01:02:48,756 --> 01:02:50,236
আমার কি দোষ ?

934
01:02:50,476 --> 01:02:53,716
একটা লাশকে ৫০ জন ঘিরে ছিলো

935
01:02:54,076 --> 01:02:57,276
আমি শুধু একটা আঙুল দেখতে পাচ্চিলাম

936
01:02:58,236 --> 01:03:01,956
আমি একজন সম্পূর্ণ ডাক্তার হতে চাই,
আঙুল বিশেষজ্ঞ না..

937
01:03:02,364 --> 01:03:04,996
হাটুর ডাক্তার কি সবকিছু জানে

938
01:03:07,596 --> 01:03:09,956
এবং তিনি বলেছিলেন, "নিজের জন্য শরীর আনতে

939
01:03:12,676 --> 01:03:14,676
সে নিজের জন্য শরীর চায়,
তাই তাকে দাও।

940
01:03:14,876 --> 01:03:16,596
সে শিখতে চায়।
তাতে দোষ কি?

941
01:03:17,516 --> 01:03:20,236
ভালো
- ধন্যবাদ. - খুব ভালো স্কাল্পেল।

942
01:03:21,876 --> 01:03:23,316
ভালো, আসো।

943
01:03:23,876 --> 01:03:29,276
এখন, দয়া করে আমাকে দেখাও..
হার্ট, কিডনি, ফুসফুস, অন্ত্র।

944
01:03:33,436 --> 01:03:39,116
এটি একটি ছুরি না
কলমের মতো ধরে রাখো

945
01:03:59,965 --> 01:04:01,396
সময় নিয়ে করো

946
01:04:22,436 --> 01:04:27,796
তাকে ভর্তি করাও 
বলবে যে আমি তার ফর্ম পূরণ করেছি।

947
01:04:28,331 --> 01:04:30,397


948
01:04:34,341 --> 01:04:35,676
সে বেহস

949
01:04:39,916 --> 01:04:40,956
ভাই আপনার কি হয়েছে?

950
01:04:43,276 --> 01:04:47,596
কিছুই না। কাল রাতে খাইনি..

951
01:04:48,316 --> 01:04:50,356
ঘুম থেকে উঠে ডিনের বক্তৃতা..

952
01:04:50,756 --> 01:04:52,676
..আর আমি নাস্তা করতে ভুলে গেছি।

953
01:04:55,156 --> 01:04:59,076
আর মার্বেল মেঝেতে পড়ে থাকে।

954
01:04:59,156 --> 01:05:02,356
এখানে কেউ পরিষ্কার করে না..
এটা খুবই বিপজ্জনক, সুমন জী।

955
01:05:02,956 --> 01:05:05,076
এটা ঘটে। বিশ্রাম করো

956
01:05:07,556 --> 01:05:10,876
তুমি এখন কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি ম্যাডাম। আমাদের নায়ক কেমন আছেন?

957
01:05:12,140 --> 01:05:17,236
আমি জানি না সে আবার আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল

958
01:05:18,236 --> 01:05:20,516
আর সে কারো সাথে কথা বলবে না।

959
01:05:20,596 --> 01:05:21,676


960
01:05:21,756 --> 01:05:25,436
টেনশন বাদ দিন, ম্যাডাম।
কোথায় সে?

961
01:05:27,276 --> 01:05:30,876
তোমার মা সামনে কাঁদছে
তোমার কি লজ্জা হয় না?

962
01:05:30,956 --> 01:05:32,898
তাকে কিছু বলিও না
- কেন না

963
01:05:34,796 --> 01:05:37,596
তুমি মরতে চাও?
 ঠিক, এটা শেষ করো

964
01:05:37,916 --> 01:05:40,676
ঘুমের ওষুধে মরবে না

965
01:05:41,196 --> 01:05:44,156
একটা চুরি দিয়ে গলা কেটে ফেলো

966
01:05:44,556 --> 01:05:49,076
ততক্ষণ পর্যন্ত, নিজেকে উপর করুণা করিও না
- আমি নিজের উপর করুণা করি না!

967
01:05:49,156 --> 01:05:51,836
মুরলি, শুয়ে পড়।
- দাঁড়াও, সুমন।

968
01:05:51,996 --> 01:05:54,756
আজকের বাচ্চাদের বকা উচিত

969
01:05:55,716 --> 01:05:59,996
এবং আপনি তাকে নষ্ট করেছেন

970
01:06:00,396 --> 01:06:03,436
তার উপর কঠোর হোন
- অনুগ্রহ করে শান্ত হোন

971
01:06:03,876 --> 01:06:06,316
আপনি আমার অবস্থা জানেন না
কি?

972
01:06:07,359 --> 01:06:10,476
পরীক্ষায় ফেল করেছে?
একটি মেয়ে ছেড়ে চলে গিয়েছে?

973
01:06:10,996 --> 01:06:12,196


974
01:06:14,356 --> 01:06:16,916
একটি মেয়ে!, তাই না?

975
01:06:21,236 --> 01:06:25,396
আরে, সার্কিট, চয় মাসের মেয়ের জন্য মরতে যাচ্ছে

976
01:06:25,632 --> 01:06:28,316
ছয় মাসের মেয়ের জন্য আত্মহত্যা করতে বেরিয়েছিলে

977
01:06:29,076 --> 01:06:33,516
তোমার মা তোমাকে অনেক বছর ধরে ভালোবাসে,
তুমি কি তার জন্য বেঁচে থাকতে পারো না?

978
01:06:33,596 --> 01:06:34,796
চুপ কর!

979
01:06:35,541 --> 01:06:39,716
প্রেম সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
- সত্যি।

980
01:06:41,356 --> 01:06:46,316
"আমার মত গুন্ডা ভালবাসা সম্পর্কে কি জানে

981
01:06:46,396 --> 01:06:49,636
নষ্টামি করে আমার সময় কাটাই

982
01:06:50,516 --> 01:06:54,888
পান সিগারেট খেয়ে ভালো থাকি

983
01:06:55,516 --> 01:06:59,716
"তাহলে প্রেমে পড়ি কেন জীবন নষ্ট করবো? কেন?"

984
01:07:00,996 --> 01:07:05,833
"তবে একদিন,
সোফিয়া সাথে আমার দেখা হলো

985
01:07:05,913 --> 01:07:13,036


986
01:07:13,116 --> 01:07:19,699


987
01:07:20,031 --> 01:07:24,889


988
01:07:25,172 --> 01:07:30,476


989
01:07:30,636 --> 01:07:35,509


990
01:07:35,996 --> 01:07:39,848


991
01:07:41,476 --> 01:07:45,472


992
01:07:45,552 --> 01:07:46,814


993
01:07:47,196 --> 01:07:50,436


994
01:07:50,516 --> 01:07:53,471


995
01:07:53,637 --> 01:08:03,111


996
01:08:03,316 --> 01:08:05,476


997
01:08:05,556 --> 01:08:07,236


998
01:08:07,316 --> 01:08:09,796


999
01:08:09,876 --> 01:08:12,555


1000
01:08:14,976 --> 01:08:17,676


1001
01:08:17,756 --> 01:08:20,424


1002
01:08:20,504 --> 01:08:25,221


1003
01:08:25,716 --> 01:08:28,356


1004
01:08:28,436 --> 01:08:30,907


1005
01:08:30,987 --> 01:08:36,636


1006
01:08:36,716 --> 01:08:38,356


1007
01:08:38,436 --> 01:08:42,003


1008
01:08:42,167 --> 01:08:51,888


1009
01:08:52,716 --> 01:08:54,756


1010
01:08:54,956 --> 01:08:57,676


1011
01:08:58,076 --> 01:08:59,956


1012
01:09:02,956 --> 01:09:04,236


1013
01:09:04,316 --> 01:09:06,676


1014
01:09:06,756 --> 01:09:10,516


1015
01:09:10,596 --> 01:09:15,774


1016
01:09:17,788 --> 01:09:19,556
"তারপর সোফিয়ার কি হল?"

1017
01:09:20,080 --> 01:09:25,836


1018
01:09:25,916 --> 01:09:30,316


1019
01:09:31,276 --> 01:09:35,899


1020
01:09:36,676 --> 01:09:41,756


1021
01:09:42,116 --> 01:09:46,701


1022
01:09:46,940 --> 01:10:08,756


1023
01:10:09,076 --> 01:10:11,175
"তিনি বিবাহ করে গাড়ি তে উঠে চলে গেলো

1024
01:10:11,436 --> 01:10:16,036
তখন আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম,

1025
01:10:16,916 --> 01:10:18,996
"সেই রাতে আমি 2 টা পর্যন্ত মদ পান করেছি"

1026
01:10:19,367 --> 01:10:27,499
"সেই রাতে আমি 2 টা পর্যন্ত পান করেছি"

1027
01:10:28,121 --> 01:10:30,560
"ধুর, আমার একটাই স্বপ্ন ছিল

1028
01:10:30,793 --> 01:10:32,716
"কিন্তু আমি শপথ করে বলছি
এক ফোঁটা অশ্রুও ফেলিনি"

1029
01:10:33,036 --> 01:10:36,556
"কেন কান্নাকাটি করব? এটা একটা বোকা ছিলাম"

1030
01:10:38,517 --> 01:10:41,316
"পরের দিন আগের জীবনে ফিরে গিয়েছি

1031
01:10:41,396 --> 01:10:44,036
খাওয়া, ধূমপান, ওয়াইন পান করা শুরু !"

1032
01:10:44,116 --> 01:10:47,236
"আজিজ কে প্রায় মেরে ফেলেছিলাম

1033
01:10:47,316 --> 01:10:50,236
"তারা বলেছিল তাকে ভুলে যাও,
কিন্তু "না করতে পারি"

1034
01:10:57,836 --> 01:11:03,276
"আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেল,

1035
01:11:03,356 --> 01:11:08,556


1036
01:11:08,636 --> 01:11:14,076


1037
01:11:14,156 --> 01:11:19,146


1038
01:11:19,836 --> 01:11:21,876
তারপর.. তারপর কি হল?

1039
01:11:22,116 --> 01:11:26,099
"কি হতে পারে? পরের দিন.."

1040
01:11:26,396 --> 01:11:28,572
"পামেলার সাথে হেঁটেছি

1041
01:11:28,736 --> 01:11:34,738


1042
01:11:35,236 --> 01:11:40,689


1043
01:11:41,276 --> 01:11:43,716


1044
01:11:46,036 --> 01:11:48,396


1045
01:11:48,476 --> 01:11:52,494


1046
01:12:00,316 --> 01:12:03,076
এত দিন পর হাসল।
আমার মনে হয় সে ভালো হয়ে যাবে।

1047
01:12:03,156 --> 01:12:05,396
আমার মনে হয় সে ভালো হয়ে গিয়েছে। ধন্যবাদ

1048
01:12:05,476 --> 01:12:07,596
এটা কিছুই না

1049
01:12:07,796 --> 01:12:10,916
মুরলি, তুমি সবাইকে বিরক্ত করে কেন?

1050
01:12:11,316 --> 01:12:14,276
মনে হচ্ছে তুমি এখানে মানুষকে বিরক্ত করতে এসেেছ, এবং পড়াশোনা করতে না।

1051
01:12:14,796 --> 01:12:16,756
সবাই নয়, শুধু আস্থানা।

1052
01:12:17,596 --> 01:12:20,556
তিনি এবং তার মেয়ে.. কিছু মনে করবেন না

1053
01:12:21,156 --> 01:12:23,436
চিনকি নির্দোষ।
সেও জানত না।

1054
01:12:26,116 --> 01:12:30,316
চিনকিকে চেনো?
- অবশ্যই! সে একজন ভালো বন্ধু।

1055
01:12:31,116 --> 01:12:32,436
এটা তার দোষ ছিল না

1056
01:12:32,516 --> 01:12:34,916
দাসী তার বাবাকে বলল।
সে কি করতে পারে

1057
01:12:34,996 --> 01:12:40,436
আমি ও ভেবেছিলাম আমার শৈশবের বন্ধু এটা করতে পারে না

1058
01:12:43,116 --> 01:12:48,876
মিসেস সুমন, বলো
সে দেখতে কেমন?

1059
01:12:49,556 --> 01:12:50,516
কেন?

1060
01:12:50,596 --> 01:12:53,836
ছোট বেলায় সে অনেক বড় মোটা ছিলো, এখন..?

1061
01:12:53,916 --> 01:12:57,036
একেবারে না!
আমি তার পুরোনো ছবি দেখেছি।

1062
01:12:57,116 --> 01:12:59,036
সে বেশি মোটা ছিল না
- তুমি আমার সাথে মজা করছ!

1063
01:12:59,316 --> 01:13:01,927
সে একবার গাছে উঠার পর ডাল ভেঙে গিয়েছে

1064
01:13:02,007 --> 01:13:04,607


1065
01:13:06,316 --> 01:13:09,556
সে এখন কেমন আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে দেখতে কেমন?

1066
01:13:10,516 --> 01:13:13,156
এতোটা খারাপ না

1067
01:13:13,356 --> 01:13:15,796
তোমার মত সুন্দর?

1068
01:13:19,116 --> 01:13:21,316
আমার চাইতেও সুন্দর
- বাহ

1069
01:13:21,596 --> 01:13:23,716
সুমন জি আমাকে তার সাথে দেখা করিয়ে দিন

1070
01:13:23,796 --> 01:13:26,245
ডাঃ আস্থানা তাকে মেরে ফেলবেন।
- ফালতু লোক

1071
01:13:27,356 --> 01:13:28,356
দুঃখিত।

1072
01:13:28,996 --> 01:13:32,396
আমরা গোপনে দেখা করব।
তুমি তার বন্ধু, দয়া করে সাহায্য করো

1073
01:13:33,356 --> 01:13:34,436
কেন?

1074
01:13:34,636 --> 01:13:36,996
বল কি?
- আমি কেন?

1075
01:13:39,076 --> 01:13:43,596
ফাইন। তুমি যদি কথা দাও যে কোনো প্রফেসরদের আর কোন বিরক্ত করবে না

1076
01:13:43,676 --> 01:13:45,076
ডিল !

1077
01:13:45,436 --> 01:13:47,036
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব

1078
01:13:50,416 --> 01:13:55,402
এটার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখো এধরণের কেস খুব কম পাওয়া যায়

1079
01:13:56,045 --> 01:13:59,805
১২ বছর ধরে তার এই অবস্থা ।

1080
01:14:00,645 --> 01:14:05,645
সে কথা বলতে পারে না, শুনতে পারে না,
বুঝতে, বা অনুভব করতে পারে না।

1081
01:14:06,285 --> 01:14:11,605
তার সবকিছু নষ্ট হয়ে গিয়েছে

1082
01:14:12,525 --> 01:14:13,925
এখন দেখ..

1083
01:14:15,325 --> 01:14:19,645
যদি তোমরা মনোযোগ দিয়ে দেখো 
যখন আমি চোখের উপর আলো জ্বালাব..

1084
01:14:20,085 --> 01:14:23,405
তখন তার চোখে কোন নড়াচড়া ও নেই

1085
01:14:23,485 --> 01:14:27,445
ইয়ো, বস! হ্যালো! টর্চ বন্ধ করুন

1086
01:14:27,965 --> 01:14:30,565
কেন?
আলো পড়লে তার কষ্ট হবে না

1087
01:14:31,405 --> 01:14:35,805
না
সাবজেক্ট কোন কিছুই অনুভব করতে পারে না

1088
01:14:35,885 --> 01:14:38,165
সাবজেক্ট মানে কি'?
তার কি নাম নেই?

1089
01:14:43,125 --> 01:14:45,365
তার নাম আনন্দ ব্যানার্জি।

1090
01:14:45,445 --> 01:14:47,925
এবং সে আপনার অনেক বছরের সিনিয়র,
তার সম্পর্কে সম্মানের সাথে কথা বলুন।

1091
01:14:48,005 --> 01:14:53,765
এত আবেগপ্রবণ হচ্ছ কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কিছু শুনতে পায় না।

1092
01:14:54,379 --> 01:14:58,445
রিলাক্স! বস
- মুন্না, বসো!

1093
01:15:00,125 --> 01:15:03,525
তোমাদের চিকিৎসা পেশায়,
তোমরা অনেক বার এই প্রশ্নের সম্মুখীন হবে

1094
01:15:04,045 --> 01:15:10,285
আমাকে বলো
তাকে ওষুধ দিয়ে কি বাচিয়ে রাখা কি ঠিক হবে?

1095
01:15:10,685 --> 01:15:13,885
.. বিশেষ করে এই দেশে হাসপাতালের অনেক অভাব আছে..

1096
01:15:14,539 --> 01:15:17,765
সাবজেক্ট টা গত ১২ বছর ধরে এই এক যায়গায় বসে আছে

1097
01:15:17,925 --> 01:15:19,565
এই মাদারী

1098
01:15:20,285 --> 01:15:23,974
তুমি কি করে জানলে সে জাগবে না?

1099
01:15:24,467 --> 01:15:27,165
আমি একজন চিকিৎসক
- কিন্তু উপরওয়ালা তো নয়।

1100
01:15:27,845 --> 01:15:30,400
তুমি কি তার মাথার ভিতরে ঢুকেছ
একটা ঘুষি মারব না-কি

1101
01:15:31,205 --> 01:15:33,245
ক্লাস ছেড়ে বের হও!

1102
01:15:35,285 --> 01:15:37,845
চলো মিস্টার আনন্দ।

1103
01:15:37,925 --> 01:15:40,885
তুমি কি করছো?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

1104
01:15:41,445 --> 01:15:43,405
আনন্দ ভাই, কিছু মনে করবেন না।

1105
01:15:43,645 --> 01:15:46,565
তারা কয়েকটা বই পড়ে নিজেকে উপরওয়ালা ভাবে

1106
01:15:47,055 --> 01:15:49,399
যদি কেউ তোমাকে টেনশন দেয়,
আমি আছি

1107
01:15:59,965 --> 01:16:03,445
১২ বছর আপনি এখানে আছেন
- অনেক সময় হয়ে গিয়েছে ।

1108
01:16:04,005 --> 01:16:07,245
আপনি বিরক্ত হয়ে গিয়েছেন হয়তো
ওহে ড., হেডফোনটা দাও।

1109
01:16:10,234 --> 01:16:12,535


1110
01:16:12,907 --> 01:16:15,765
আনন্দ ভাই,
শোন, এটা তোমার হৃদয়ের আওয়াজ !

1111
01:16:15,845 --> 01:16:17,805
শুনা যাচ্ছে

1112
01:16:18,805 --> 01:16:19,965
শুনুন।

1113
01:16:20,716 --> 01:16:23,302


1114
01:16:23,685 --> 01:16:26,845
আপনি শতভাগ বেঁচে আছেন।

1115
01:16:27,165 --> 01:16:30,805
যদি কেউ মানতে না চায় তাহলে তাদের
আপনার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর শুনিয়ে দিবেন, ঠিক আছে?

1116
01:16:35,143 --> 01:16:37,029


1117
01:16:37,805 --> 01:16:39,605
সার্কিট..

1118
01:16:40,045 --> 01:16:42,165
ঠিক আছে, এখানে

1119
01:16:42,445 --> 01:16:46,405
শুয়ে আছো কেন 
ভিতরে নিয়ে যাও

1120
01:16:47,125 --> 01:16:49,165
এবং স্যার, সে সাবজেক্ট কে ক্লাসের বাইরে নিয়ে গেলো

1121
01:16:49,245 --> 01:16:52,525
আর তুমি কিছুই করনি?
- আমার কি তার সাথে মারামারি করতাম?

1122
01:16:53,108 --> 01:16:56,285
স্যার, সে আমাকে প্রায় গলা টিপে মেরে ফেলতেছিল
আমি মরে যেতাম।

1123
01:16:57,725 --> 01:16:59,685
আর সে কুৎসিত রাস্তার ভাষা
ক্লাসরুম কথা বলে-

1124
01:16:59,765 --> 01:17:03,325
আমার মাথায় কিছুই ঢুকে না

1125
01:17:03,405 --> 01:17:04,805
এটা কি বার?

1126
01:17:04,885 --> 01:17:08,125
সে আমাদের কি নামে ডাকে জানেন- মামু

1127
01:17:08,205 --> 01:17:13,365
পথের বাইরে সর!

1128
01:17:13,765 --> 01:17:16,365
স্যার, আমরা সবাই চাই আপনি তাকে সাসপেন্ড করে দিন

1129
01:17:16,445 --> 01:17:18,285
জী
- এক সেকেন্ড

1130
01:17:18,365 --> 01:17:20,565
আমরা তা করতে পারি না।
- কেন?

1131
01:17:21,085 --> 01:17:24,205
কোন অজুহাতে আমরা তাকে সাসপেন্ড করবো?
কারণ সে প্রশ্ন করে?

1132
01:17:24,285 --> 01:17:26,365
বা কারণ সে
খুব ভদ্রভাবে কথা বলে না?

1133
01:17:26,845 --> 01:17:28,685
সে পরীক্ষায় ১ নাম্বারে পাশ করেছে।

1134
01:17:28,765 --> 01:17:31,285
তাকে সাসপেন্ড করার জন্য একটা শক্ত কারণ লাগবে

1135
01:17:35,054 --> 01:17:38,325
সরো

1136
01:17:38,405 --> 01:17:42,612
এক সাইডে যা

1137
01:17:45,008 --> 01:17:46,365
বস! বস! বস!

1138
01:17:48,245 --> 01:17:50,794
একটা মাএ উপায় আছে

1139
01:17:51,325 --> 01:17:53,445
রুস্তম, তুমি প্রশ্নপত্র তৈরি করবে

1140
01:17:54,045 --> 01:17:56,525
তুমি এই প্রতিষ্ঠানের ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিন প্রশ্ন তৈরি করবে।

1141
01:17:56,845 --> 01:17:57,645
অবশ্যই

1142
01:17:57,725 --> 01:18:00,685
তারপর সে ফেল করবে 
এবং আমি তার হাতে সাসপেন্ড পেপার দিবো

1143
01:18:00,765 --> 01:18:02,045
তারপর তাকে বের করে দেবো- খুব ভালো
- খুব ভাল স্যার!

1144
01:18:02,125 --> 01:18:04,885
মুন্না একটা বিছানা নিয়ে এসেছে, স্যার!
- কি?

1145
01:18:06,765 --> 01:18:08,205
চলুন, তোমরা কি জন্য অপেক্ষা করছ?

1146
01:18:08,739 --> 01:18:10,165
তুমি তোমার ভাষা ঠিক রাখো

1147
01:18:10,245 --> 01:18:11,445
সে এনেছে!

1148
01:18:12,026 --> 01:18:16,365


1149
01:18:16,445 --> 01:18:21,165


1150
01:18:21,245 --> 01:18:24,805
আনন্দ ভাই, টেনশন করিয়েন না।
কোন সমস্যা হলে, শুধু ভাইকে বলবেন

1151
01:18:25,285 --> 01:18:26,885
ভাই, তোর শ্বশুর!

1152
01:18:27,309 --> 01:18:29,991


1153
01:18:32,689 --> 01:18:34,685
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি এখানে কি হচ্ছে?
- না!

1154
01:18:34,842 --> 01:18:37,903


1155
01:18:38,569 --> 01:18:39,598
ঠিক আছে জিজ্ঞাসা করুন..

1156
01:18:40,125 --> 01:18:43,285
এখানে কি হচ্ছে এ-সব?
-আপনার ডাক্তার বলেছে

1157
01:18:43,897 --> 01:18:46,245
আনন্দের বিছানা অন্য রোগীর জন্য কাজে লাগবে

1158
01:18:46,777 --> 01:18:50,165
সুতরাং, আমরা এটি খালি করেছি।
- আমাদের এই বিছানার কোন প্রয়োজন নেই।

1159
01:18:50,245 --> 01:18:52,348
এটা আপনার জন্য না

1160
01:18:52,428 --> 01:18:54,485


1161
01:18:54,965 --> 01:18:57,565
আনন্দ ভাই, এইটা আপনার ব্যক্তিগত বিছানা

1162
01:18:57,892 --> 01:19:01,325
শান্তিতে ঘুমাও। কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।

1163
01:19:03,339 --> 01:19:06,005
বাই, আনন্দ ভাই। আরাম করুন

1164
01:19:08,599 --> 01:19:10,965
আমি এই বিছানা এই মুহূর্তে সরাতে চাই!

1165
01:19:12,293 --> 01:19:23,424


1166
01:19:26,165 --> 01:19:29,422
সাবধান! সে ১২ বছর ধরে কোমায়

1167
01:19:30,110 --> 01:19:33,685
আনন্দ ভাই, তোমাকে তারপর রোদে নিয়ে যাবো ..

1168
01:19:33,925 --> 01:19:35,685
..কিছু ভিটামিন ডি পাবেন

1169
01:19:35,925 --> 01:19:41,085
টোন্ডা বলে ঘুরে বেড়াচ্ছে
মুন্না বাইকে দিয়ে আর কাজ হবে - আমাকে কাজের জন্য ডাকতে বলছে

1170
01:19:42,045 --> 01:19:43,885
পড়ালেখা করব না-কি  কাজ করব

1171
01:19:44,851 --> 01:19:49,645
শরীর সম্পর্কে জানতে অনেক জিনিস বাকি আছে

1172
01:19:50,219 --> 01:19:54,525
শরিরে প্রায় ২০০ হাড় আছে

1173
01:19:54,955 --> 01:19:57,989
মানুষ দের হাড় ভাঙার সময় সেটা কখনও ভাবিনি

1174
01:19:58,069 --> 01:19:59,321


1175
01:19:59,485 --> 01:20:01,365
তুমি ক্লাসে যাও নি কেন?

1176
01:20:01,445 --> 01:20:03,445
কারণ সবাই
আমাকে বের করে দেয়।

1177
01:20:03,605 --> 01:20:05,125
সব ডাক্তার তোমার উপর রাগান্বিত

1178
01:20:05,205 --> 01:20:06,845
তোমার পড়াশুনায় আরো মনোযোগ দাও।

1179
01:20:07,116 --> 01:20:08,605
ভাই,

1180
01:20:10,365 --> 01:20:11,925
হ্যালো.. আমি তোমার সাথে কথা বলছি

1181
01:20:14,125 --> 01:20:16,405
মুরলি। মুরলি।

1182
01:20:32,797 --> 01:20:35,085
ভাই আনন্দ তোমাকে তো হিরোর মতে লাগছে

1183
01:20:35,165 --> 01:20:41,523
নার্সরা তোমার জন্য তো পাগল হয়ে যাবে।
চলো একটু ঘুরতে যাই ভাই।

1184
01:20:42,125 --> 01:20:44,045
সার্কিট সাহায্য করো
- হ্যাঁ

1185
01:20:45,765 --> 01:20:49,845
কি দারুন! আনন্দ !

1186
01:20:49,925 --> 01:20:53,485
দাড়ির আড়ালে দারুণ চেহারা লুকে ছিলো...!

1187
01:20:53,565 --> 01:20:56,005
তোমাকে নায়কের মত লাগছে!

1188
01:20:58,685 --> 01:21:00,292
মুরলি, থামো!

1189
01:21:00,525 --> 01:21:05,845
পাশ না করলে তোমাকে সাসপেন্ড করবে

1190
01:21:06,621 --> 01:21:09,885
ঠিক আছে, দেখো, তুমি যদি পড়ালেখা করে পরীক্ষা পাশ করো, আমি চিনকির সাথে একটি মিটিং ব্যবস্থা করব..

1191
01:21:10,085 --> 01:21:14,125
সমস্যা নেই আমি পাশ করব!

1192
01:21:15,192 --> 01:21:17,094


1193
01:21:18,665 --> 01:21:20,485


1194
01:21:20,565 --> 01:21:27,005
বাব.. কেমন আছেন?
- ভিতরে আসো। ক্যারাম?

1195
01:21:27,085 --> 01:21:30,685
ক্যারাম খেলো, জুস খাও..
এটাই ভালো জীবন,বাবা!

1196
01:21:31,725 --> 01:21:34,965


1197
01:21:35,137 --> 01:21:37,285


1198
01:21:37,440 --> 01:21:39,485
এটা সত্যিই একটা কঠিন প্রশ্ন,

1199
01:21:39,565 --> 01:21:44,005


1200
01:21:44,085 --> 01:21:46,554


1201
01:21:46,634 --> 01:21:49,965
বুঝেছেন? ঠিক আছে

1202
01:21:50,045 --> 01:21:55,125


1203
01:21:55,205 --> 01:21:57,405


1204
01:21:58,765 --> 01:21:59,725
আবার বলো?

1205
01:22:00,125 --> 01:22:03,805


1206
01:22:03,885 --> 01:22:07,445
দয়া করে সবাই চুপ করো
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না.. প্লিজ

1207
01:22:07,885 --> 01:22:12,805


1208
01:22:12,885 --> 01:22:14,925


1209
01:22:15,074 --> 01:22:18,205


1210
01:22:18,400 --> 01:22:22,765


1211
01:22:22,845 --> 01:22:25,845


1212
01:22:25,925 --> 01:22:29,045
সম্পন্ন হয়েছে সত্যিই কঠিন ছিল!
-শুভ কামনা

1213
01:22:29,410 --> 01:22:32,971


1214
01:22:34,005 --> 01:22:38,045
এই ছেলেটা একটা জিনিয়াস।
এমন ছেলেরা যদি ডাক্তার হয়..

1215
01:22:38,125 --> 01:22:42,885
.. তাহলে রোগীদের বলবে দোস্ত, শুয়ে পড়,

1216
01:22:44,085 --> 01:22:46,725
রুস্তম, আমি জানতে চাই সে কিভাবে পাশ করেছে

1217
01:22:48,121 --> 01:22:50,005
আমি কিভাবে জানবো স্যার?
- হ্যাঁ, তুমি জানবে কিভাবে?

1218
01:22:50,085 --> 01:22:53,605
স্যার, আপনি মুরলি প্রসাদ শর্মাকে ডেকেছিলেন।
- ওকে ভিতরে পাঠাও।

1219
01:22:55,554 --> 01:22:58,085
তো, মিস্টার শর্মা, তুমি আবার টপ করেছ।

1220
01:22:58,165 --> 01:23:00,765
মামু আপনার টিচার রা ভলো করে পড়ায়

1221
01:23:01,078 --> 01:23:03,085
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি তুমি কি প্রমাণ করতে চাও?

1222
01:23:03,165 --> 01:23:07,925
জিজ্ঞাসা করো, মামু
- তুমি নিজেকে কি মনে করো?

1223
01:23:09,131 --> 01:23:11,165
তুমি চিটিংবাজি করে পাশ করেছ সেটা আমি জানি

1224
01:23:11,312 --> 01:23:13,765
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু আমি
খুঁজে বের করবে, মিস্টার।

1225
01:23:14,325 --> 01:23:17,805
আপনি মনে করেন আমি চিটিংবাজি করে পাশ করেছি?
আমি এখন নিজেই বলছি আমি নকল করেছি

1226
01:23:18,364 --> 01:23:20,965
এবং আবার করব।
আপনি যা পারেন তা করেন!

1227
01:23:21,045 --> 01:23:24,565
চুপ কর! কেউ কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলেনি

1228
01:23:24,645 --> 01:23:26,365
জীবনে সবকিছু প্রথম বারই হয় মামু

1229
01:23:26,575 --> 01:23:28,365
তুমি, তুমি, তুমি, তুমি..

1230
01:23:28,605 --> 01:23:32,205
তুমি কি জানো আমি তোমাকে এই কলেজের বাইরে বের করে দিতে পারি?

1231
01:23:32,748 --> 01:23:35,365
তুমি কি ভুলে গেছ আমি কিভাবে তোমার বাবাকে বের করে দিয়েছি?

1232
01:23:36,328 --> 01:23:41,685
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?
বাবা আমার সামনে কেঁদে কেঁদে চলে গেলেন।

1233
01:23:42,285 --> 01:23:45,885
এবার আপনার পালা 
আপনার নিজের কলেজে কিভাবে আপনাকে অপমান করে দেখবেন

1234
01:23:46,285 --> 01:23:48,565
শুধু ডাক্তার হব না,
আপনার মেয়েকেও বিয়ে করব।

1235
01:23:49,159 --> 01:23:50,525
এটাই আমার চ্যালেঞ্জ।

1236
01:23:51,965 --> 01:23:53,325


1237
01:24:04,685 --> 01:24:06,268
আমি ওকে মারবো!!

1238
01:24:07,345 --> 01:24:08,750
আমি কি বলছি

1239
01:24:10,801 --> 01:24:13,413


1240
01:24:14,211 --> 01:24:18,731
সুমন, আমি আবার পাশ করেছি
- মুরলি, আমি ব্যস্ত।

1241
01:24:19,611 --> 01:24:22,171
চিন্তা করবেন না। আমি অপেক্ষা করব

1242
01:24:23,211 --> 01:24:25,451
এই টা পরীক্ষা করান
- ধন্যবাদ ডাক্তার।

1243
01:24:26,451 --> 01:24:29,851
মুরলি, তুমি...
- কিন্তু আমি পাশ করেছি

1244
01:24:30,251 --> 01:24:32,051
আমি জানি অভিনন্দন।

1245
01:24:32,131 --> 01:24:34,739
দয়া করে চিনকিকে এখন আমার সাথে দেখা করতে বলুন।
- সে তোমার সাথে দেখা করবে না।

1246
01:24:36,171 --> 01:24:40,251
আরে, তুমি তোমার ওয়াদা ভুলে গেছ
- সে ভয় পায়, মুন্না।

1247
01:24:40,399 --> 01:24:44,251
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায় কিন্তু
ডাঃ আস্থানা এখন রেগে আছে

1248
01:24:44,331 --> 01:24:47,131
মামু সবসময় রেগে থাকে

1249
01:24:47,611 --> 01:24:49,291
কেন কেউ তাকে জড়িয়ে ধরে না

1250
01:24:49,371 --> 01:24:51,971
জড়িয়ে ধরা?
- জাদুর জড়িয়ে ধরা

1251
01:24:52,051 --> 01:24:54,891
আমার মা এটাকে জাদুর জড়িয়ে ধরা বলে।

1252
01:24:54,971 --> 01:24:58,371
আরে, ওখানে ভিজা আছে দেখতে পাচ্ছো না?

1253
01:24:59,931 --> 01:25:03,131
আমি এই জায়গাটি দিনে ২৫ বার ঝাড়ু দিই।
আমি কি যন্ত্র?

1254
01:25:03,488 --> 01:25:04,913
আমি পরিষ্কার করতে থাকি,
মানুষ হাঁটতে থাকে।

1255
01:25:06,891 --> 01:25:09,611
আমি ঝাড়ু দিতে দিতে মরব।

1256
01:25:10,091 --> 01:25:12,411
সবাই এই পথে যেতে চায়।
তারা অন্য কোনো পথে যেতে পারে না।

1257
01:25:12,691 --> 01:25:14,731
আরে,নিচে দেখো।

1258
01:25:15,371 --> 01:25:16,931
দুঃখিত!
- কি দুঃখিত?

1259
01:25:17,011 --> 01:25:20,411
তুমি চলে যাওয়া পর আবার পরিষ্কার করতে হবে

1260
01:25:20,722 --> 01:25:23,611
আমি ৩০ বছর ধরে পরিষ্কার করতে করতে চিৎকার করে বলে যাচ্ছি

1261
01:25:24,251 --> 01:25:26,782
আপনার নাম কি?

1262
01:25:27,331 --> 01:25:31,691
তুমি এখন আমার নামে অভিযোগ করতে চাও?
নাম মাকসুদ।

1263
01:25:31,971 --> 01:25:34,960
আমি অভিযোগ করব না
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

1264
01:25:37,651 --> 01:25:38,851
সত্যি

1265
01:25:43,451 --> 01:25:45,251
আপনি একটি অসাধারণ
শ্রমিক মাকসুদ ভাই।

1266
01:25:45,678 --> 01:25:48,851
ভালো হওয়ার পর সবাই ডাক্তার কে ধন্যবাদ দেয়

1267
01:25:49,371 --> 01:25:52,971
তাদের আবর্জনা কুড়ানো কে কেউই ধন্যবাদ দেয় না

1268
01:25:54,171 --> 01:25:56,201
আমি শুধু ধন্যবাদ দিতে চাই।

1269
01:25:56,731 --> 01:25:58,947
ধন্যবাদ

1270
01:26:09,851 --> 01:26:13,507
তুমি আমাকে কাঁদাতে বাধ্য করেছ। যথেষ্ট

1271
01:26:15,230 --> 01:26:16,131
যাও

1272
01:26:21,977 --> 01:26:25,713
দুঃখিত!
- ভুলে যাও আমি পরিস্কার করব

1273
01:26:31,931 --> 01:26:34,491
চিনকিকে বলো 
তার বাবাকে একটি জাদুর জড়িয়ে ধরা দিতে

1274
01:26:34,731 --> 01:26:36,411
সে মাখনের মতো গলে যাবে।

1275
01:26:37,101 --> 01:26:38,411
সুমন, সত্যি বলছি।

1276
01:26:42,291 --> 01:26:46,931
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি - আমি দুবাই কল করব!

1277
01:26:47,131 --> 01:26:48,773
দুবাই ! কেন?

1278
01:26:49,051 --> 01:26:53,571
আব্বাস ভাই মুন্নাকে গায়েব করিয়ে দিবে

1279
01:26:53,651 --> 01:26:56,331
বাবা তুমি কি বলছ?
কে এই আব্বাস?

1280
01:26:56,411 --> 01:26:59,091
তিনি দুবাই থেকে এসে তার হার্নিয়া আমার কাছ থেকে অপারেশন করেছে।

1281
01:26:59,171 --> 01:27:00,171
সে আমাকে কি বলেছিল জানো?

1282
01:27:00,411 --> 01:27:03,251
তিনি বললেন, আস্থানা ভাই,
আমি আপনার কাছে ঋণী..

1283
01:27:03,451 --> 01:27:06,691
..যদি কখনো কোন কিছুর প্রয়োজন হয় তাহলে আমাকেই কল করবেন

1284
01:27:06,771 --> 01:27:09,848
এরা সম্মানিত পুরুষ।

1285
01:27:11,091 --> 01:27:17,411
না বাবা! তোমাকে এসবে মানায় না

1286
01:27:17,491 --> 01:27:18,747
হ্যাঁ! আমি জানি

1287
01:27:18,827 --> 01:27:21,531


1288
01:27:21,611 --> 01:27:24,571
হ্যালো!
- হ্যালো চিনকি, মুন্না বলছি।

1289
01:27:24,651 --> 01:27:28,291
ডাঃ সুমন কি তোমার সাথে কথা বলেছে?

1290
01:27:28,691 --> 01:27:29,891
সেও আমার বন্ধু।

1291
01:27:30,091 --> 01:27:33,251
আমি ড. সুমন কে দিয়ে একটা মেসেজ পাঠিয়েছি

1292
01:27:33,331 --> 01:27:35,891
কি মেসেজ 
তোমার বাবাকে একটা জাদুর জড়িয়ে ধরতে বলেছি

1293
01:27:36,171 --> 01:27:37,891
মামু ভালো হয়ে যাবে

1294
01:27:37,971 --> 01:27:39,931
মামু 
সে আমাকে মামু বলে ডাকছে

1295
01:27:40,011 --> 01:27:43,211
কি হচ্ছে এ-সব মুন্না?
- আমি আবার পাশ করেছি

1296
01:27:43,371 --> 01:27:47,371
পাশ করা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
- তাহলে তুমি কি চাও?

1297
01:27:47,451 --> 01:27:52,371
তুমি ডাঃ সুমনকে বলেছিলে যে আমি যদি
পাশ করি তাহলে আমার সাথে দেখা করবে.. তাই না?

1298
01:27:52,451 --> 01:27:54,571
না, আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।

1299
01:27:54,651 --> 01:27:58,531
আরে চিনকি,
তুমি ওয়াদা ভুলে যাচ্ছো

1300
01:27:58,611 --> 01:28:04,028
ওকে কাল ক্লাবে।
দশটা বাজে ঠিক আছে?

1301
01:28:04,491 --> 01:28:07,411
আমার নিজের মেয়ে তার সাথে দেখা করবে।
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1302
01:28:07,491 --> 01:28:11,244
আমি কথা দিচ্ছি এর পরে তুমি মুন্নার নাম আর শুনতে পারবে না।

1303
01:28:11,691 --> 01:28:12,811
বিশ্বাস করো বাবা।

1304
01:28:12,891 --> 01:28:15,057
এক দুই তিন চার..

1305
01:28:29,331 --> 01:28:31,491
ভাই, তাকে চিনবেন কি করে?

1306
01:28:31,571 --> 01:28:33,807
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি!

1307
01:28:38,691 --> 01:28:41,342


1308
01:28:41,691 --> 01:28:42,671
মুন্না !

1309
01:28:43,972 --> 01:28:45,051
মুন্না !

1310
01:28:45,131 --> 01:28:47,251
ভাই.. তাকে পাওয়া গেছে!
- কোথায়?

1311
01:28:47,331 --> 01:28:48,931
সেখানে উপরে

1312
01:28:49,731 --> 01:28:53,331


1313
01:28:54,851 --> 01:28:56,384


1314
01:29:02,251 --> 01:29:06,127
মুন্না, আমার বাচ্চা, খুব মিষ্টি।

1315
01:29:06,891 --> 01:29:09,849
কি দারুন! তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

1316
01:29:10,371 --> 01:29:15,451
আমাকে চিনতে পারছ না
তোমার ছোটবেলার বন্ধু, চিনকি?

1317
01:29:15,531 --> 01:29:18,691
এটা সে! হ্যালো ম্যাম, আমি সার্কিট

1318
01:29:18,771 --> 01:29:21,891
সার্কিট ! ফিউজড সার্কিট'?

1319
01:29:23,051 --> 01:29:25,171
আরে চিনকি, কেমন আছো?

1320
01:29:25,251 --> 01:29:27,419
অ্যান্ডি। ওহে..

1321
01:29:27,891 --> 01:29:30,371


1322
01:29:30,451 --> 01:29:32,360
ঠিক আছে!

1323
01:29:34,651 --> 01:29:37,571


1324
01:29:38,427 --> 01:29:40,451


1325
01:29:41,171 --> 01:29:42,611
আমি তাকে এক ঘুষি দিবো

1326
01:29:42,691 --> 01:29:43,756
না,

1327
01:29:46,811 --> 01:29:50,254


1328
01:29:51,091 --> 01:29:54,131
এসো আমরা যাই
- কি, আমিও?

1329
01:29:54,211 --> 01:29:58,931


1330
01:29:59,011 --> 01:30:00,368
আরে, দোস্ত,।

1331
01:30:01,731 --> 01:30:04,167
লোকটা কে ছিল?
- অ্যান্ডি, আমার বয়ফ্রেন্ড।

1332
01:30:04,811 --> 01:30:09,811
একজন প্রেমিক .. এটা অদ্ভুত!
- কেন? তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?

1333
01:30:10,531 --> 01:30:14,691
ওহ, খুব মিষ্টি
জীবন খুব ছোট।

1334
01:30:14,771 --> 01:30:20,371
তাই মজা করতে হবে।
তুমি কি শনিবার ফ্রি আছ?

1335
01:30:20,451 --> 01:30:23,811
অ্যান্ডি নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে,
তাই দেখা করা যাক

1336
01:30:23,891 --> 01:30:26,011
মানে?
- মানে..

1337
01:30:26,091 --> 01:30:30,329
তুমি আর আমি, একা!

1338
01:30:32,291 --> 01:30:35,171
চিনকি, তুমি অনেক বদলে গেছ, বাবু!

1339
01:30:38,034 --> 01:30:41,931


1340
01:30:42,011 --> 01:30:44,771
ওহ উপরওয়ালা ! তোমাকে তার মুখ দেখার উচিত ছিলো এটা খুব মজার ছিল

1341
01:30:45,131 --> 01:30:48,091
"চিঙ্কি, তুমি অনেক বদলে গেছে, বাবু!"

1342
01:30:48,411 --> 01:30:50,891
সে কি কোন সন্দেহ করেছ
আারে না

1343
01:30:50,971 --> 01:30:53,451
কিন্তু সে নিশ্চিত হতবাক হয়ে গিয়েছে !

1344
01:30:53,531 --> 01:30:54,211


1345
01:30:54,291 --> 01:30:59,411
বাবা!
- আমি দুঃখিত আমি এটা শুনে ফেলেছি

1346
01:30:59,611 --> 01:31:02,562
তিনি কি বলেছেন? প্রেমিক মানে..
- "একজন বয়ফ্রেন্ড.. এটা অদ্ভুত!!"

1347
01:31:02,642 --> 01:31:04,804


1348
01:31:05,011 --> 01:31:08,371
আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম কিন্তু তুমি
একটি চমত্কার কাজ করেছেন সাবাশ

1349
01:31:08,451 --> 01:31:10,771
তুমি এখন খুশিতো বাবা?
- আমি খুব খুশি

1350
01:31:10,851 --> 01:31:13,548
কিন্তু, "প্রেমিক মানে...
এটা অদ্ভুত!!"

1351
01:31:13,628 --> 01:31:14,531


1352
01:31:14,611 --> 01:31:20,451
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। সহজসরল ছেলে!
- কাউকে নিয়ে হাসা ভালো না।

1353
01:31:21,131 --> 01:31:23,411
কিন্তু..
- "একটা বয়ফ্রেন্ড মানে.. এটা অদ্ভুত কথা!!"

1354
01:31:24,321 --> 01:31:27,469


1355
01:31:27,811 --> 01:31:31,531
সে ছোটবেলায় খুব মিষ্টি ছিল..
তাকে দেখার পর আমার সব স্মৃতি নষ্ট হয়ে গিয়েছে

1356
01:31:32,211 --> 01:31:34,931
সময় সব বদলে দেয় মুরলি।
- কিন্তু কত।

1357
01:31:35,531 --> 01:31:37,611
সে কিভাবে ছেলেদের সাথে নাচানাচি করতেছিল

1358
01:31:38,131 --> 01:31:43,171
আর তার পোশাক? সে সুন্দর পোশাক পরতে পারতো না

1359
01:31:44,611 --> 01:31:49,531
এখন তোমার দিকে তাকাও। তুমি একজন ডাক্তার।
তোমার দিকে সবাই সম্মান এর নজরে দেখবে

1360
01:31:49,731 --> 01:31:53,811
সে যেমন সে তেমনই।
তোমার তাকে ভুলে যাওয়া উচিত

1361
01:31:55,531 --> 01:31:58,451
ডাঃ আস্থানার কথাও ভুলে যাও।

1362
01:31:58,891 --> 01:32:00,633
এই যুদ্ধ কিছুই উপকার করবে না

1363
01:32:02,646 --> 01:32:04,171
তুমি খুব ভদ্র

1364
01:32:05,091 --> 01:32:08,651
তুমি জানো, আমি সবসময়
ভেবেছিলাম সে তোমার মতো হবে

1365
01:32:09,018 --> 01:32:11,091
এমনকি যদি সে ততটা সুন্দর না ও হতো তাহলেও সমস্যা ছিলো না

1366
01:32:11,971 --> 01:32:17,814
কিন্তু তোমার শান্ত স্টাইল,
তোমার বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি..

1367
01:32:18,451 --> 01:32:23,131
কিন্তু সে.. ?
- কিন্তু মুরলি, আমি চিনকি না।

1368
01:32:24,971 --> 01:32:27,531
কেন? কেন তুমি চিনকি না?

1369
01:32:29,051 --> 01:32:35,619
আমি সবসময় ভেবেছিলাম সে তোমার মতো হবে

1370
01:32:36,484 --> 01:32:39,051
..আমার মনে তোমার ফটো টা গেথে গিয়েছে

1371
01:32:41,611 --> 01:32:43,691
তোমার হাসি, তোমার চোখ..

1372
01:32:45,011 --> 01:32:46,011
কি?

1373
01:32:46,091 --> 01:32:47,211
কি?

1374
01:32:47,371 --> 01:32:48,691
তুমি কি বললে?

1375
01:32:49,691 --> 01:32:51,011
তুমি কী শুনেছো?

1376
01:32:51,211 --> 01:32:55,971
মুরলি, তুমি কিছু বললে না?
- না!

1377
01:32:57,171 --> 01:32:59,251
আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।

1378
01:32:59,331 --> 01:33:02,491
আমার মনে হয় সে আমার কথা শুনেছে, আনন্দ ভাই।
আমিও ঠোঁট নাড়াইনি..

1379
01:33:03,011 --> 01:33:07,851
..এবং সে জানত আমি কি ভাবছিলাম।

1380
01:33:08,491 --> 01:33:10,051
এটা কি সম্ভব ভাই?

1381
01:33:10,731 --> 01:33:13,331
জানেন, প্রেমে এমনটা হয়।

1382
01:33:13,731 --> 01:33:16,371
সার্কিটও বলে অনুভূতি শক্তিশালী হলে..

1383
01:33:16,451 --> 01:33:18,611
ফোন ছাড়াও তার মনের কথা অনেক দূর পরযন্ত শুনা যায়

1384
01:33:19,251 --> 01:33:22,651
তাই আমাকে একটা সংকেত দিন ভাই,
আপনি কি মনে করেন?

1385
01:33:23,091 --> 01:33:25,051
আপনি কি মনে করেন আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি?

1386
01:33:28,091 --> 01:33:32,891
সঠিক। আমিও তাই মনে করি

1387
01:33:36,011 --> 01:33:39,611
আরে! ভাই, আরে ডাক্তার!

1388
01:33:39,691 --> 01:33:43,491
দ্রুত আসো
আনন্দ ভাই আমার সাথে কথা বলেছেন।

1389
01:33:43,571 --> 01:33:47,011
সে আমার কথা শুনে আমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিল।
এক্ষুনি আমার মায়ের কসম।

1390
01:33:47,091 --> 01:33:51,771
আবার করো ভাই, চলো।

1391
01:33:51,851 --> 01:33:55,331
মিঃ শর্মা, সে কখনই এত বছরেও এরকম টা করতে পারেনি

1392
01:33:55,411 --> 01:33:56,691
চুপ কর!

1393
01:33:57,651 --> 01:34:01,051
ভাই আমি জানি
তুমি আমার কথা শুনছ।

1394
01:34:01,571 --> 01:34:03,771
চেষ্টা করুন আপনার চোখ দিয়ে ইশারা করেন

1395
01:34:04,051 --> 01:34:05,731
আনন্দ ভাই, একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1396
01:34:05,811 --> 01:34:09,171
আমাকে একটি ইশারা দিন

1397
01:34:09,651 --> 01:34:11,611
তাদের দেখান তারা ভুল ভাবছে

1398
01:34:11,691 --> 01:34:12,489
আনন্দ, দয়া করে।

1399
01:34:12,569 --> 01:34:13,188


1400
01:34:13,371 --> 01:34:17,691
ঠিক আছে সবাই, আসুন কাজে ফিরে যাই।
তুমি তোমার ইশারার অপেক্ষা করো।

1401
01:34:17,851 --> 01:34:19,371
চলে আসো আসো।

1402
01:34:22,011 --> 01:34:24,251
মুরলি, এখন কি?

1403
01:34:25,011 --> 01:34:27,731
মিসেস সুমন তুমি কি মনে করে?
আমি এই সম্পর্কে মজা করছি?

1404
01:34:28,011 --> 01:34:32,411
আমি দিব্যি করে বলছি সে চোখ দিয়ে ইশারা করছে।

1405
01:34:32,651 --> 01:34:36,538
মুরলি, যদিও তোমার
কন্ঠ তার কানে পৌঁছায়..

1406
01:34:36,766 --> 01:34:37,811
কিন্তু তার মস্তিষ্কে পৌঁছাবে না।

1407
01:34:37,891 --> 01:34:39,971
তাহলে তার মস্তিষ্কে না পৌঁছালে।

1408
01:34:41,531 --> 01:34:44,931
এটা তার হৃদয়ে যায়।

1409
01:34:45,651 --> 01:34:48,731
তুমি বিশ্বাস করো বা না করো..

1410
01:34:49,371 --> 01:34:53,811
দুই মানুষের মধ্যে ফিলিংস এট সংযোগ থাকলে

1411
01:34:54,171 --> 01:34:55,571
..তাহলে তারা হৃদয়ই মাধ্যমে শোনতে পায়।

1412
01:34:55,758 --> 01:34:57,771
তুমি আজেবাজে বকা বন্ধ করো।

1413
01:35:03,549 --> 01:35:06,811
সুমন, শুনতে পাচ্ছ?

1414
01:35:09,731 --> 01:35:13,451
১২৩..

1415
01:35:14,411 --> 01:35:18,405
মিসেস সুমন আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

1416
01:35:40,771 --> 01:35:42,451
হ্যালো
- গুড মর্নিং বাবা

1417
01:35:42,531 --> 01:35:44,171
ওহ, আমি গতকাল ডাঃ দেশাইয়ের ছেলের সাথে দেখা করেছি।

1418
01:35:44,371 --> 01:35:47,971
তিনিও একজন চিকিৎসক। নিউরো সার্জন।
খুব সুদর্শন যুবক

1419
01:35:48,491 --> 01:35:50,371
আমার মনে হয় তোমার একবার তার সাথে দেখা করা উচিত।

1420
01:35:52,651 --> 01:35:55,491


1421
01:35:55,571 --> 01:35:57,571


1422
01:35:57,651 --> 01:35:59,011
মুন্না ভাই!
- মুন্না?

1423
01:35:59,091 --> 01:36:01,811
হ্যাঁ সে তোমার জন্য ফুল এনেছে।

1424
01:36:01,891 --> 01:36:05,251
তুমি ওঠো 
আমি এটা সামলাব তুমি যাও ঠিক আছে

1425
01:36:05,331 --> 01:36:07,691
যাও

1426
01:36:07,771 --> 01:36:14,371
আরে, ডিন। দরজা খোল!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.. শান্ত হও...

1427
01:36:14,451 --> 01:36:17,195


1428
01:36:18,691 --> 01:36:20,531
হ্যাঁ?
- তোমার জন্য

1429
01:36:21,011 --> 01:36:22,251
আমার জন্য?

1430
01:36:22,331 --> 01:36:25,284
দেখুন, আমি  তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি... সত্যি

1431
01:36:29,571 --> 01:36:32,171
ভিতরে আসো
- না, চিনকির ভিতরে, তাই না?

1432
01:36:32,251 --> 01:36:34,291
চলো দুই মিনিটের জন্য বাগানে বসি

1433
01:36:34,691 --> 01:36:36,731
কেন না? নিশ্চিত।

1434
01:36:47,371 --> 01:36:52,371
দেখো মামু আমি তোমাকে অনেক টেনশন দিয়েছি

1435
01:36:52,811 --> 01:36:56,535
আজ আমি শুধু সরি বলতে চাই।

1436
01:37:01,051 --> 01:37:04,877
না, মুন্না। দোষটা আমারই ছিল।
তুমি যদি ডাক্তার না হও তাহলে কি

1437
01:37:04,957 --> 01:37:09,611
আপনি একটা মজার মানুষ! আমি জানি
তুমি চিঙ্কির সাথে দেখা করতে চাও।

1438
01:37:09,888 --> 01:37:13,731
দাঁড়াও.. চিনকি!
- না, না! আমি তার সাথে দেখা করেছি।

1439
01:37:14,451 --> 01:37:18,100
সত্যিই? অ্যাই বদমাশ! তাই?

1440
01:37:19,450 --> 01:37:22,322
তোমাকে সত্য বলতেছি

1441
01:37:22,891 --> 01:37:26,811
আমি জানি সে মাহীন মেয়ে,
কিন্তু তুমি তাকে একটু নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত

1442
01:37:26,891 --> 01:37:28,211
তুমি ঠিক

1443
01:37:28,291 --> 01:37:33,371
কিন্তু একবার তোমরা দুজন বিয়ে করলে সে ভদ্র হয়ে যাবে, তাই না?

1444
01:37:33,851 --> 01:37:34,931
দুঃখিত বস।

1445
01:37:35,131 --> 01:37:38,571
আমি তোমার মেয়ের জীবন নষ্ট করতে পারব

1446
01:37:38,651 --> 01:37:40,491
কিন্তু তোমার জন্য আমার জীবন নষ্ট করতে পারবো না

1447
01:37:41,251 --> 01:37:43,291
প্রেম করে বিয়ে করা উচিত, তাই না?

1448
01:37:43,371 --> 01:37:44,651
সেটা সত্য

1449
01:37:44,891 --> 01:37:48,331
মামু আমি সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছি

1450
01:37:48,531 --> 01:37:49,597
কি মিষ্টি

1451
01:37:51,174 --> 01:37:53,611
আমার মনে হয় এটা শুনার পর চিঙ্কির হৃদয় ভেঙে যাবে

1452
01:37:54,091 --> 01:37:56,371
তুমি তাকে বলছ না কেন? চিনকি !

1453
01:37:56,451 --> 01:37:59,767
তাকে পরে বলুন, দয়া করে!

1454
01:38:00,811 --> 01:38:03,399
ঠিক আছে বেচারা চিনকি!

1455
01:38:05,491 --> 01:38:10,511
কিন্তু মুন্না তোমার জন্য আমি সত্যিই খুশি।

1456
01:38:12,171 --> 01:38:17,091
যাও ছেলে ভালবাসার পথে যাও। খুশী থেকো!

1457
01:38:17,571 --> 01:38:20,251
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম
তুমি বেশ শান্ত, মামু!

1458
01:38:20,331 --> 01:38:21,531
শান্ত!

1459
01:38:23,011 --> 01:38:26,651
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
'সৌভাগ্যবান' মেয়েটি কে?

1460
01:38:27,171 --> 01:38:29,931
জিজ্ঞেস কর, মামু!
-তুমি লজ্জা পাচ্ছ। কি মিষ্টি

1461
01:38:30,171 --> 01:38:32,149
তুমি লাজুক! সে কে?

1462
01:38:33,011 --> 01:38:37,811
মামু তুমি এটা কাউকে বলবে না

1463
01:38:38,691 --> 01:38:41,771
এটা ডাঃ সুমন। আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1464
01:38:45,310 --> 01:38:58,251


1465
01:38:58,331 --> 01:39:01,411
অনেক সুখী!
- আমি জানতাম তুমি খুশি হবে।

1466
01:39:02,491 --> 01:39:05,211
তুমি অনেক শান্ত, মানুষ আমাকে এখন যেতে হবে

1467
01:39:09,531 --> 01:39:14,371


1468
01:39:15,371 --> 01:39:17,611
সুমন, কি হয়েছে?

1469
01:39:17,851 --> 01:39:20,699
ঠিক কি বললে বাবাকে?
- কার বাবা?

1470
01:39:21,011 --> 01:39:23,011
চিঙ্কির বাবা আস্থানা

1471
01:39:23,091 --> 01:39:25,491
সে তার মুখ বন্ধ রাখতে পারে না

1472
01:39:25,571 --> 01:39:27,931
তুমি তাকে কেন বলেছ

1473
01:39:28,011 --> 01:39:31,851
ঠিক বলেছ 
তোমার বুড়োর সাথে কথা বলা উচিত ছিোো

1474
01:39:32,291 --> 01:39:35,331
..মানে তোমার বাবা
- না! তোমার আগে আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল।

1475
01:39:35,411 --> 01:39:37,331
ঠিক। যদি আমি তোমাকে ভালোবাসি..

1476
01:39:37,891 --> 01:39:40,091
আমার প্রথমে তোমার সাথে কথা বলা উচিত, তাই না?

1477
01:39:41,051 --> 01:39:44,011
এটা... ঘটে গেছে...

1478
01:39:48,291 --> 01:39:50,571
তো?
- তো কি?

1479
01:39:50,651 --> 01:39:54,651
তো, আমার সম্পর্কে তোমার কি অনুভুতি আছে?

1480
01:39:55,451 --> 01:40:01,451
আমার কোন অনুভব নাই।
মানে, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1481
01:40:01,531 --> 01:40:02,931
আমি জানি তুমি যেকোন মহিলাকে সত্যিই খুশি রাখবে!

1482
01:40:03,011 --> 01:40:05,411
তুমি সেই নারী যাকে আমি খুশি করতে চাই

1483
01:40:06,211 --> 01:40:09,491
মিস সুমন, তুমি যখন হাসো..

1484
01:40:10,771 --> 01:40:12,891
..জীবন অনেক সুন্দর হয়ে যায়

1485
01:40:14,651 --> 01:40:18,651
আমি তোমাকে চিরকাল হাসতে দেখতে চাই।

1486
01:40:21,011 --> 01:40:23,578
তো?
- তো কি?

1487
01:40:26,509 --> 01:40:29,931
আমাকে বিয়ে করো
- মুরলি!!!

1488
01:40:31,731 --> 01:40:34,051
আমি শুধু একটি সোজা উত্তর চাই

1489
01:40:34,131 --> 01:40:37,251
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে না চাও তাহলে, আমি চলে যাব।

1490
01:40:37,331 --> 01:40:41,451
ডাক্তার- হ্যালো জহির।
মুরলি.. দয়া করে চলে যাও।

1491
01:40:41,691 --> 01:40:44,731
সুমন তুমি নিশ্চিত?
তোমার কি আমার জন্য কোন অনুভুতি নেই?

1492
01:40:45,091 --> 01:40:47,411
আমি এখন একজন রোগীর সাথে আছি।
- তুমি সময় নাও

1493
01:40:47,491 --> 01:40:49,651
আমি উত্তর ছাড়া চলে যাচ্ছি না।

1494
01:40:49,931 --> 01:40:54,611
ভাই, আমি এখানে অপেক্ষা করলে কোন সমস্যা হবে? এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

1495
01:40:55,811 --> 01:40:58,131
আপনি কি সব পরীক্ষা সম্পন্ন করেছেন?
- হ্যাঁ ডাক্তার।

1496
01:40:59,091 --> 01:41:03,491
আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দাও। বস
- কি রোগ? আমিও একজন ডাক্তার।

1497
01:41:04,531 --> 01:41:06,665
আমার কিছুদিন ধরে পেট ব্যাথা করছে।

1498
01:41:07,211 --> 01:41:10,091
কয়েকদিন আগে বমির সাথে কিছু রক্ত ​​বের হচ্ছিল

1499
01:41:10,411 --> 01:41:13,731
ভেবেছিলাম কিছু পরীক্ষা করব।
-বাহিরের খাদ্যের কারণে বিষয়টি পরিষ্কার!

1500
01:41:13,931 --> 01:41:16,091
তুমি কি বাইরে খেয়েছ?
- আমি রোজ বাইরে খাই।

1501
01:41:16,491 --> 01:41:19,211
কেন? তোমার পরিবার কোথায়?
- নাগপুরে।

1502
01:41:19,651 --> 01:41:24,091
বিবাহিত? তোমার একজন ডাক্তার এর দরকার নেই,  একজন স্ত্রী প্রয়োজন..

1503
01:41:24,531 --> 01:41:27,851
কে তোমাকে খাওয়াবে,কে কাপড় পরিষ্কার করবে।

1504
01:41:28,051 --> 01:41:30,291
আরে, এই শার্ট এটা লেগে আছে

1505
01:41:30,491 --> 01:41:32,851
জহির, কেউ কি তোমার পরিবার থেকে এখানে আসতে পারবে?

1506
01:41:33,371 --> 01:41:36,171
কেন ডাক্তার?
রিপোর্ট কি বলছে?

1507
01:41:36,491 --> 01:41:38,451
আপনাকে দুমাস আগে আসা উচিত ছিলো

1508
01:41:41,491 --> 01:41:45,011
দেখ জহির বসো।

1509
01:41:51,531 --> 01:41:53,371
জহির তোমাকে সাহসী হতে হবে।

1510
01:41:53,451 --> 01:41:56,771
আমার মনে হচ্ছে আপনার পেটের ক্যান্সার হয়েছে।

1511
01:42:03,651 --> 01:42:05,811
এক্ষুনি ভর্তি হয়ে যান।

1512
01:42:07,971 --> 01:42:10,771
কিন্তু দুইটায় গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে

1513
01:42:11,340 --> 01:42:13,491
ঠিক আছে, কাল সকালে এসো।

1514
01:42:14,491 --> 01:42:19,491
আপনি কেন বললেন
আমার কয়েক মাস আগে আসা উচিত ছিল?

1515
01:42:20,691 --> 01:42:22,931
খুব কি দেরি হয়ে গিয়েছে?
- না না..

1516
01:42:23,131 --> 01:42:26,719
আমরা আগামীকাল চিকিৎসা শুরু করব।
-তাহলে এমন বললে কেন?

1517
01:42:30,251 --> 01:42:31,731
আমার কাছে কতদিন সময় আছে?

1518
01:42:32,413 --> 01:42:34,531
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

1519
01:42:35,331 --> 01:42:39,411
আমার অনেক দায়িত্ব আছে।
- দেখ জহির, মিটিং শেষ করুন।

1520
01:42:39,604 --> 01:42:41,491
এবং সন্ধ্যার মধ্যে আপনার সমস্ত কাজ শেষ করুন।

1521
01:42:43,371 --> 01:42:45,971
আমার সব কাজ? অর্ধেক দিনে?

1522
01:42:48,331 --> 01:42:50,371
ফ্ল্যাট কিনতে হবে

1523
01:42:51,638 --> 01:42:52,851
অর্ধেক দিনে?

1524
01:42:55,371 --> 01:42:58,611
আমার মা কে এখানে আনতে হবে
বোনের বিয়ে দিতে হবে?

1525
01:42:59,531 --> 01:43:00,691
অর্ধেক দিনে কিভাবে হবে এ-সব ?

1526
01:43:02,131 --> 01:43:05,251
জহির, ইনশাআল্লাহ, তুমি ভালো হয়ে যাবে।

1527
01:43:05,331 --> 01:43:07,451
উপরওয়ালা এটাই তে ইচ্ছা

1528
01:43:08,531 --> 01:43:10,251
আমাকে অর্ধেক জীবন দিয়েছে

1529
01:43:12,171 --> 01:43:14,491
জহির..
- আমি কেন?

1530
01:43:23,291 --> 01:43:24,811
ডাক্তার বলুন।

1531
01:43:25,931 --> 01:43:31,451
আমি কখনই মদ পান করিনি বা ধূমপান করিনি।
আমি কোন মহিলাকে ধরিও নি

1532
01:43:32,291 --> 01:43:35,566
..তাহলে আমি কেন?

1533
01:43:37,491 --> 01:43:42,131
আমার সব বন্ধুরা স্ট্রিপ বারে যায়,
ধূমপান করে

1534
01:43:42,211 --> 01:43:43,531
এমনকি আমি ও এটা করতে চাই

1535
01:43:45,371 --> 01:43:46,851
কিন্তু আমি সবসময় আমার ইচ্ছাগুলোকে কবর দিয়েছি..

1536
01:43:49,731 --> 01:43:57,171
..প্রথমে আমার দায়িত্ব পালন করতে হবে।

1537
01:43:59,971 --> 01:44:02,251
ভেবেছিলাম দীর্ঘ জীবন পাবো..

1538
01:44:05,091 --> 01:44:08,811
..এই জন্য সময় হবে

1539
01:44:15,531 --> 01:44:17,931
তার হাতে কতদিম সময় আছে?
- খুব কম

1540
01:44:18,291 --> 01:44:21,131
তোমাকে তাকে জড়িয়ে ধরা উচিত ছিল।
-মুরলি !

1541
01:44:21,211 --> 01:44:25,211
তার এটা প্রয়োজন
- এটা এভাবে বললে হবে না

1542
01:44:31,891 --> 01:44:33,929
জহির ! জহির !

1543
01:44:34,931 --> 01:44:37,571
টেনশন করিও না
তুমি ভাল হয়ে যাবে

1544
01:44:39,091 --> 01:44:40,531
আমাকে ছেড়ে দাও!

1545
01:44:40,611 --> 01:44:44,309
টেনশন করো না! ভালো হয়ে যাবে!
- আমাকে হয়রানি করা বন্ধ করুন!

1546
01:44:44,851 --> 01:44:46,571
আমাকে হয়রানি করা বন্ধ করুন!

1547
01:44:48,051 --> 01:44:49,298
আমি কাল আসছি বলেছিলাম না?

1548
01:44:52,651 --> 01:44:53,931
আমায় রেহাই দাও!

1549
01:45:04,531 --> 01:45:08,091
সার্কিট.. মানুষ যখন মারা যায় তখন কোথায় যায়?

1550
01:45:09,091 --> 01:45:12,371
এটা কে  মরে তার উপর নির্ভর করে

1551
01:45:13,571 --> 01:45:15,971
তুমি মারা যাবে এটা কখনও অনুভব করেছ?

1552
01:45:16,931 --> 01:45:19,131
তুমি কি সেই পাগলকে জানো, শাকিল?
- হ্যা?

1553
01:45:19,211 --> 01:45:22,371
একবার সে আমার পিছনে তলোয়ার নিয়ে দৌড়িয়েছিল,
ভেবেছিলাম সেদিন মারা যাবো!

1554
01:45:22,801 --> 01:45:24,324
না, বোকা।

1555
01:45:25,251 --> 01:45:28,811
তুমি কি এমন পরিস্থিতি তে পড়েছ যে তুমি জানতে পেরেছ যে তুমি মারা যাবে

1556
01:45:29,251 --> 01:45:30,811
.. এবং অসহায় ছিল অপেক্ষায় রয়েছে।

1557
01:45:31,731 --> 01:45:38,371
ক্যালেন্ডার, ঘড়ি দেখছ,
টাইম বোমার মত।

1558
01:45:39,971 --> 01:45:45,531
তোমার জীবন হঠাৎ শেষ

1559
01:45:46,651 --> 01:45:54,619
ভাই আমার মা বলত
আমরা মরে গেলে তারা হয়ে যাই।

1560
01:45:57,331 --> 01:45:59,931
দেখো।
- আমার বাবা

1561
01:46:00,491 --> 01:46:02,611
বাবা আমাকে অনেক মারতো

1562
01:46:03,531 --> 01:46:08,176
ওটা আঙ্কেল - তিনি একজন ভালো লোক ছিলো

1563
01:46:08,531 --> 01:46:10,010
এবং সেটা..

1564
01:46:12,771 --> 01:46:14,590
আরে মা কোথায়?

1565
01:46:16,211 --> 01:46:18,011
বোম্বে দূষিত তে ভরে গিয়েছে !

1566
01:46:21,442 --> 01:46:26,251
সার্কিট হোস্টেল থেকে ফিরে আগের কাজ শুরু করতে হবে

1567
01:46:26,891 --> 01:46:29,451
কেন?
- এই নাটক যথেষ্ট হয়েছে

1568
01:46:29,531 --> 01:46:34,491
আমি কাজে ফিরতে চাই।
- এই কথা বলছ কেন ভাই?

1569
01:46:36,211 --> 01:46:40,491
চিনকিকে দেখেছ, তাই না?

1570
01:46:40,571 --> 01:46:43,691
আর ডাঃ সুমনও আগ্রহী নন।

1571
01:46:44,371 --> 01:46:46,051
তাহলে ডাক্তার হব কেন?

1572
01:46:46,451 --> 01:46:51,571
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি।
কিছু একটা ব্যাপার হয়েছে

1573
01:46:52,651 --> 01:46:56,771
পনেরো বছরে প্রথমবার,
কেউ আজ আমাকে চড় মেরেছে।

1574
01:46:56,971 --> 01:47:00,451
একটি ছেলে.. আমাকে তার নাম বলুন, ভাই
আমি তাকে এখানেই কেটে ফেলব।

1575
01:47:01,731 --> 01:47:02,651
জহির।

1576
01:47:16,051 --> 01:47:17,091
আরে আন্টি!
- কি?

1577
01:47:17,171 --> 01:47:19,971
জহির কে?
- সে.. আরে!

1578
01:47:20,051 --> 01:47:23,491
তুমি কে?
-চুপ! ভিতরে যান!

1579
01:47:24,331 --> 01:47:25,620
সর

1580
01:47:28,811 --> 01:47:31,931
তুমি কি জহির?
- হ্যাঁ..

1581
01:47:32,891 --> 01:47:36,371
থাপ্পড় মারলে আমার ভাইকে?
- তুমি কে?

1582
01:47:36,451 --> 01:47:38,954
তোমার সাহস আছে, মামু

1583
01:47:39,331 --> 01:47:42,251
ভাই আপনার জন্য এই শার্টগুলো পাঠিয়েছেন।

1584
01:47:42,851 --> 01:47:46,811
আমার কথা শুন
যখন তো কাছে কম সময় আছে তখন

1585
01:47:47,131 --> 01:47:48,691
তোমাকে দ্বিগুণ বাঁচা উচিত

1586
01:47:50,371 --> 01:47:54,355
ভাই আমাকে বলেছে তুমি না-কি কোন মেয়েকে চুয়েও দেখোনি

1587
01:47:54,555 --> 01:47:56,527


1588
01:47:56,691 --> 01:47:57,971
অপেক্ষা কর

1589
01:48:04,731 --> 01:48:09,251


1590
01:48:09,331 --> 01:48:14,432


1591
01:48:16,891 --> 01:48:21,491


1592
01:48:21,571 --> 01:48:26,611


1593
01:48:29,246 --> 01:48:33,971


1594
01:48:34,051 --> 01:48:38,891


1595
01:48:38,971 --> 01:48:44,211
"জব্দ করুন, কারণ জীবন খুব ছোট"

1596
01:48:44,291 --> 01:48:49,131


1597
01:48:49,211 --> 01:48:55,063


1598
01:48:56,171 --> 01:49:03,270


1599
01:49:03,546 --> 01:49:18,116


1600
01:49:18,291 --> 01:49:25,251


1601
01:49:25,931 --> 01:49:29,722


1602
01:49:30,527 --> 01:49:33,051


1603
01:49:33,131 --> 01:49:35,691


1604
01:49:35,771 --> 01:49:41,286


1605
01:49:42,771 --> 01:49:47,571


1606
01:49:47,651 --> 01:49:52,451


1607
01:49:52,531 --> 01:49:57,371


1608
01:49:57,451 --> 01:50:02,611


1609
01:50:02,691 --> 01:50:08,931


1610
01:50:10,211 --> 01:50:13,451


1611
01:50:13,531 --> 01:50:16,331


1612
01:50:16,498 --> 01:50:48,654


1613
01:50:48,971 --> 01:50:55,611


1614
01:50:56,571 --> 01:51:00,571


1615
01:51:01,211 --> 01:51:03,611


1616
01:51:03,691 --> 01:51:06,451


1617
01:51:06,531 --> 01:51:11,829


1618
01:51:12,083 --> 01:51:12,748


1619
01:51:18,971 --> 01:51:19,943
টাকলা এসেছে

1620
01:51:20,023 --> 01:51:21,039


1621
01:51:21,251 --> 01:51:22,771


1622
01:51:23,211 --> 01:51:26,038
জহির ভাই, আপনার বাকি নাচ শেষ করুন

1623
01:51:26,118 --> 01:51:29,680


1624
01:51:31,081 --> 01:51:32,336
চলো যাই.. রিনা.. চলো!

1625
01:51:32,416 --> 01:51:36,923


1626
01:51:39,491 --> 01:51:42,291
ম্যাট্রন ! এই মেয়েকে এখানে কে এনেছে?

1627
01:51:44,851 --> 01:51:46,131
ম্যাট্রন?

1628
01:51:47,691 --> 01:51:49,371
তুমি!.. ওকে এখানে কে এনেছে?

1629
01:51:54,211 --> 01:51:56,891
আচ্ছা বুঝলাম

1630
01:51:59,064 --> 01:52:01,931
তুমি সেই গুন্ডাদের পাশে আছো।

1631
01:52:02,171 --> 01:52:03,201
লজ্জা করে না আপনার!

1632
01:52:03,651 --> 01:52:08,308
আগে কিছু করতে পারিনি।
আমাকে সব সহ্য করতে হয়েছে।

1633
01:52:08,737 --> 01:52:11,731
এখন একটা সুযোগ পেয়েছি 
আর এখন তোমরা তার পাশে দাড়িয়ে আছো

1634
01:52:13,011 --> 01:52:15,899
কেউ রেহাই পাবে না।

1635
01:52:16,231 --> 01:52:18,971
তুমি, তুমি, তুমি, সাবধান।
দেখো আমি কি করি।

1636
01:52:19,051 --> 01:52:20,251
এখন তুমি এটা দেখো

1637
01:52:23,491 --> 01:52:26,171
তাদের ক্ষমা করবেন, স্যার।

1638
01:52:27,251 --> 01:52:29,074
এটা আমার জন্য করা হয়েছে

1639
01:52:30,771 --> 01:52:34,491
এটা আমার শেষ ইচ্ছা ছিলো

1640
01:52:37,731 --> 01:52:42,771


1641
01:52:42,851 --> 01:52:45,211
আর জহিরের মুখের দিকে তাকিয়েছ?

1642
01:52:45,491 --> 01:52:47,211
সে হাসছিল!!

1643
01:52:47,291 --> 01:52:51,491
তুমি আমাকে বলছ? তিনি প্রথম একজনকে জড়িয়ে ধরেছিলেন?

1644
01:52:51,571 --> 01:52:52,891
কে?
- আমাকে!

1645
01:52:52,971 --> 01:52:54,931
আমার মনে হয় আমার ঠান্ডা লেগেছে।

1646
01:52:55,011 --> 01:52:56,777
আরে বন্ধু, আমাকে একটা জাদুর জড়িয়ে ধর

1647
01:52:56,857 --> 01:52:58,514


1648
01:52:58,851 --> 01:53:00,125


1649
01:53:00,531 --> 01:53:02,371
এবং আমি?
- চুপ কর স্বামী।

1650
01:53:02,451 --> 01:53:04,971
বেচারা বাবু..আায়

1651
01:53:07,971 --> 01:53:11,731
এখানে, স্যুটকেস সেখানে রাখো

1652
01:53:13,571 --> 01:53:14,891
আর বোতলগুলো তুলে নাও।

1653
01:53:14,971 --> 01:53:15,944
চলে যাচ্ছে?

1654
01:53:18,331 --> 01:53:19,971
আমাদের কথা বাকি আছি

1655
01:53:20,171 --> 01:53:23,091
দেখুন,তোমার আমার জন্য কোন অনুভূতি নেই।

1656
01:53:23,611 --> 01:53:27,371
তাহলে কি লাভ।
বাস্তবতা পরিবর্তন করা যাবে না

1657
01:53:28,091 --> 01:53:31,051
শেষ একটা কাজ করবে?
- কি?

1658
01:53:33,331 --> 01:53:35,211
এটা বলতে আমার অদ্ভুত লাগছে।

1659
01:53:35,811 --> 01:53:40,331
এখন আমার জীবনে সব অদ্ভুত ঘটছে

1660
01:53:42,331 --> 01:53:44,771
কাল রাতে ওয়ার্ডের মেয়ে টা কে ছিলো ?

1661
01:53:44,851 --> 01:53:46,651
দুঃখিত। তোমাকে বলতে পারবো না

1662
01:53:46,891 --> 01:53:51,331
সে আমার জন্য এখানে এসেছিল
তারপর সেই টাকলা তাকেও অপমান করেছে।

1663
01:53:52,091 --> 01:53:55,051
জহির তার সাথে দেখা করতে চায়।
সে খুব খুশি।

1664
01:53:55,371 --> 01:53:58,371
সে তোমার হলুদ শার্টও পরেছে,
তাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে

1665
01:53:59,611 --> 01:54:00,611
ধন্যবাদ

1666
01:54:03,571 --> 01:54:05,456
এই হাসপাতালে তোমার প্রয়োজন

1667
01:54:06,131 --> 01:54:10,251
যদি আমার কোন কথা তোমার খারাপ লাগে তাহলে এখান থেকে যেয়ো না

1668
01:54:14,171 --> 01:54:16,931
- হোস্টেলে আবার ঠুকাও

1669
01:54:18,091 --> 01:54:20,171
আবার?
-ভাই যখন বললো করতে হবে

1670
01:54:20,251 --> 01:54:23,011


1671
01:54:23,091 --> 01:54:27,571
মুরলি সাহেব। ডিন.. তাড়াতাড়ি আসুন!

1672
01:54:27,851 --> 01:54:32,211
তাকে রক্ষা করো না,
ম্যাট্রন, এটা ভুল

1673
01:54:32,700 --> 01:54:36,131
আমি জানি গত রাতের জন্য কে দায়ী।

1674
01:54:36,873 --> 01:54:44,171
আপনার কাছে দশ মিনিট আছে মুরলি প্রসাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করো।

1675
01:54:45,331 --> 01:54:47,851
..অথবা আপনার পদত্যাগপত্র লিখুন।

1676
01:54:48,013 --> 01:54:48,808


1677
01:54:49,011 --> 01:54:54,251
মামু, আমি ভেবেছিলাম আমরা
এখন একে অপরকে বুঝতে পেরেছি।

1678
01:54:54,451 --> 01:54:55,306
সমস্যা কি?

1679
01:54:55,611 --> 01:54:57,371
তোমার সমস্যা মিস্টার শর্মা

1680
01:54:57,691 --> 01:55:00,371
আমাদের কলেজের মধ্যে শৃঙ্খলা দরকার
নাচা-নাচি নয়

1681
01:55:00,971 --> 01:55:04,131
কেন শৃঙ্খলার করতেছ, মামু?

1682
01:55:04,451 --> 01:55:08,371
জহির মারা যাচ্ছে। আমি শুধু
তাকে একটু হাসাতে চেয়েছিলাম।

1683
01:55:09,291 --> 01:55:11,411
তাদের যেতে দিন

1684
01:55:11,491 --> 01:55:16,251
হুম সব কিছু শেষ করা যাক
তুমি এটা নাও

1685
01:55:16,771 --> 01:55:19,371
..অভিনন্দন, এখানে
তোমার রস্টিকেশন চিঠি।

1686
01:55:19,451 --> 01:55:21,827
আমি তোমাকে আগামীকালের মধ্যে বের করতে চাই।

1687
01:55:21,907 --> 01:55:23,266


1688
01:55:24,291 --> 01:55:28,491
তোমার ভাগ্য খারাপ বন্ধু।
আমি এমাএ চলেই যাচ্ছিলাম

1689
01:55:29,411 --> 01:55:32,571
তখনই কেউ একজন আমার হাত ধরে বললো থেকে যাও

1690
01:55:33,011 --> 01:55:36,171
আমি এখন এখানেই থাকবো তুমি যা পারো তাই করো

1691
01:55:37,171 --> 01:55:40,251
তুমি যদি ছেড়ে না যাি তাহলে
পুলিশ তোমাকে বের করে দেবে।

1692
01:55:40,770 --> 01:55:45,985
পুলিশ? তারা আমাকে আটকে রাখতে পারেনি,
তারা আমাকে কিভাবে টেনে বের করবে?

1693
01:55:46,065 --> 01:55:46,788


1694
01:55:46,971 --> 01:55:48,491
তুমি যাবে, মিস্টার শর্মা।

1695
01:55:51,211 --> 01:55:54,931
দেখুন, পুলিশ যদি আমাকে সামনের দরজার দিয়ে বাহিরে পাঠায় তাহলে আমি

1696
01:55:55,011 --> 01:55:57,131
পিছনের দরজা দিয়ে ফিরে আসব।

1697
01:55:57,371 --> 01:56:01,971
টেনশন বাদ দাও মামু।
শুধু এখন দেখুন!

1698
01:56:13,091 --> 01:56:13,937
কি?

1699
01:56:19,196 --> 01:56:20,351


1700
01:56:38,728 --> 01:56:39,849


1701
01:57:14,471 --> 01:57:15,793


1702
01:57:21,051 --> 01:57:22,811
এটা একটা জরুরি কেস

1703
01:57:23,571 --> 01:57:25,411
কেউ একটি ফর্ম পূরণ করুন, দ্রুত

1704
01:57:28,211 --> 01:57:29,851
আমি যাচ্ছি না!

1705
01:57:31,291 --> 01:57:32,331
আমি কোথাও যাচ্ছি না

1706
01:57:35,891 --> 01:57:38,731
মুরলি?
- সুমন!

1707
01:57:39,220 --> 01:57:40,223
কি হলো?

1708
01:57:40,851 --> 01:57:45,251
ওহ আমি গত রাতে ডিনার করি নি
এবং আজ সকালে নাস্তাও করিনি..

1709
01:57:45,851 --> 01:57:47,931
..কারণ ডীন এর ক্লাসে ছিলাম ..

1710
01:57:48,011 --> 01:57:49,971
.. এবং মার্বেল মেঝেতে পিচলে পড়ে গিয়েছি

1711
01:57:50,051 --> 01:57:51,971
তুমি পাগল!
- আমি জানি!

1712
01:57:52,171 --> 01:57:54,069
সম্পূর্ণ পাগল!
- সেটা আমিও জানি।

1713
01:57:55,011 --> 01:57:58,428
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি এ-সব কেন করেছ?
- জিজ্ঞাসা করো

1714
01:57:58,771 --> 01:58:04,407
মুরলি !
- তুমি আমাকে থাকতে বলেছিলে, তাই করলাম।

1715
01:58:04,888 --> 01:58:06,885
এখন কেউ আমাকে বের করে দিতে পারবে না।

1716
01:58:07,571 --> 01:58:10,371
তবে শুধুমাত্র তোমার সুস্থ হওয়া পর্যন্ত।

1717
01:58:10,451 --> 01:58:13,411
রুস্তম সেরে উঠতে কতদিন লাগবে?
- স্যার তার দুইটা ফ্র্যাকচার হয়েছে..

1718
01:58:13,491 --> 01:58:16,211
..এবং উনিশটি সেলাই
- এটা ঠিক হতে সময় লাগবে

1719
01:58:16,291 --> 01:58:19,305
রুস্তম আমি তাকে দ্রুত এখান থেকে বের করতে চাই।

1720
01:58:19,385 --> 01:58:21,531
- তুমি বুঝছ? - জী

1721
01:58:22,051 --> 01:58:22,931
হ্যালো

1722
01:58:25,811 --> 01:58:28,371
কি হয়েছে রুস্তম..?
- হে উপরওয়ালা

1723
01:58:33,771 --> 01:58:37,451
আমি আবার জয়ী আনন্দ ভাই।
তুমি তোমার বৃদ্ধি কাজে লাগাছচো না

1724
01:58:37,811 --> 01:58:40,331
একবার চেষ্টা করো। এবার হারাবে না।

1725
01:58:41,211 --> 01:58:43,611


1726
01:58:45,131 --> 01:58:46,451


1727
01:58:47,571 --> 01:58:48,611
এখানে..

1728
01:58:50,571 --> 01:58:52,571
না? এখানে?

1729
01:58:53,451 --> 01:58:55,371
এখানেও না? এখানে?

1730
01:58:59,851 --> 01:59:01,531
মুন্না, দেখো!

1731
01:59:02,291 --> 01:59:07,051
আমি জানি. কিন্তু আমি যদি অন্যকে কাউকে এখানে আনি তাহলে সে আর করে না।

1732
01:59:07,811 --> 01:59:12,331
সে শুধু আামর সাথে মজা করে।
স্মার্ট লোক, তুমি তাই না?

1733
01:59:13,211 --> 01:59:15,531
দেখো এখন লড়ছে না

1734
01:59:16,611 --> 01:59:22,611
আরে, তুমি কি আজ রাতে ফ্রি?
- হ্যাঁ কেন?

1735
01:59:23,371 --> 01:59:25,851
আমার কাছে এই ছবির দুটি টিকিট আছে..

1736
01:59:26,251 --> 01:59:28,331
..এবং একটি বন্ধু তোমার সাথে যেতে চায়!
-কে

1737
01:59:29,731 --> 01:59:35,174


1738
01:59:35,423 --> 01:59:36,509


1739
01:59:36,971 --> 01:59:39,651
নীল শার্ট পরে যাবে।
- এটা তোমাকে মানায়

1740
01:59:39,811 --> 01:59:44,811
সর.. দয়া করে সরো! সাবধানে !

1741
01:59:46,030 --> 01:59:47,531
শান্ত হও
- প্লিজ স্যার।

1742
01:59:48,211 --> 01:59:50,251
রুস্তম,শান্ত হও
- স্যার, কিছু করুন।

1743
01:59:50,331 --> 01:59:51,691


1744
01:59:51,771 --> 01:59:54,291
এই বয়সে এইরকম হয়

1745
01:59:54,371 --> 01:59:56,811
মানতে হবে রুস্তম।
- না

1746
01:59:56,891 --> 02:00:00,931
সে খেলে সে ভালো থাকে।

1747
02:00:01,011 --> 02:00:04,131
জুস পান করতেন কিন্তু
সে এটাও বন্ধ করে দিয়েছ

1748
02:00:05,091 --> 02:00:07,680
এখনই গ্লুকোজ দাও

1749
02:00:17,251 --> 02:00:19,456
আরে, মুখ দিয়ে খাওয়াও
- চুপ করো!

1750
02:00:19,691 --> 02:00:23,754
মুন্না, এটাই একমাত্র উপায়।

1751
02:00:25,891 --> 02:00:26,776


1752
02:00:27,371 --> 02:00:29,267
সার্কিট,

1753
02:00:31,986 --> 02:00:33,280


1754
02:00:35,531 --> 02:00:37,291
আরে সার্কিট!
- ভাইয়া!

1755
02:00:37,371 --> 02:00:40,371


1756
02:00:40,691 --> 02:00:44,531
অসামান্য ভাই!
- এখন এই দেখো!

1757
02:00:46,811 --> 02:00:49,451
কিভাবে আপনি এত সহজ একটি মিস করতে পারেন!
-তাহলে তুমি চেষ্টা করো না কেন?

1758
02:00:49,531 --> 02:00:51,571


1759
02:00:53,371 --> 02:00:56,571
বোকা, তুমি আমার পাল্টা নিয়েছ!

1760
02:00:56,651 --> 02:00:58,011


1761
02:01:02,491 --> 02:01:06,731


1762
02:01:06,811 --> 02:01:10,451


1763
02:01:10,531 --> 02:01:12,131


1764
02:01:12,211 --> 02:01:15,131
কোত্থেকে আসলে?
শো বারোটায় শেষ হয়, তাই না?

1765
02:01:15,771 --> 02:01:17,451


1766
02:01:17,611 --> 02:01:19,943
কেমন লাগছে রিনা, জহির ভাই?

1767
02:01:22,331 --> 02:01:24,611
তার নাম নন্দিনী।

1768
02:01:24,691 --> 02:01:27,747
বাহ, সে বলে
পুরো পৃথিবীটাই রিনা!

1769
02:01:27,827 --> 02:01:29,034


1770
02:01:29,948 --> 02:01:31,771
আপনার পালা, ভাই!
- কোনটা মারতে হবে?

1771
02:01:31,851 --> 02:01:33,131
রাণী, স্পষ্টতই!

1772
02:01:34,171 --> 02:01:37,371
চলে আসো

1773
02:01:38,091 --> 02:01:40,011
ভালো শট!

1774
02:01:40,091 --> 02:01:42,691
ভাই, আমি একজন চ্যাম্পিয়ন!

1775
02:01:44,091 --> 02:01:47,131
তিনি আসছে!
- শুধু এই শট দেখুন!

1776
02:01:48,906 --> 02:01:52,811
ছিঃ! আবার মিস!
ভাই, এই কালো এখানে!

1777
02:01:53,851 --> 02:01:55,211
ছিঃ!

1778
02:02:29,531 --> 02:02:32,571
ঠিক আছে,বাব

1779
02:02:32,651 --> 02:02:37,251
হে বাব ক্যারাম খেলো, জুস খাও
- এটাই ভালো জীবন!

1780
02:02:43,171 --> 02:02:45,091
আপনার জন্য কিছু রস?

1781
02:02:48,251 --> 02:02:50,211
তুমি রাণী পেয়েছ, পান কর!

1782
02:02:53,171 --> 02:02:54,611
কভার কঠিন হতে চলেছে!

1783
02:03:44,611 --> 02:03:46,731
বাবা!
- দেখেছি যে?

1784
02:03:46,811 --> 02:03:48,491
খুব সুন্দর শট, বাবা!

1785
02:03:48,571 --> 02:03:51,171
এটা আমাকে ক্ষুধার্ত করেছে ছেলে

1786
02:03:51,331 --> 02:03:53,731
নার্স, খাবার নাও। দয়া করে তাড়াতাড়ি করো

1787
02:03:55,571 --> 02:03:57,731
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

1788
02:03:57,811 --> 02:03:59,211
আপনি খেতে চান

1789
02:03:59,729 --> 02:04:00,981


1790
02:04:01,171 --> 02:04:04,771
সে এখন ভালো আছে।

1791
02:04:04,851 --> 02:04:06,931
সে কখনো রাণীকে রেহাই দেয় না।

1792
02:04:08,391 --> 02:04:09,575


1793
02:04:09,891 --> 02:04:14,051
ধন্যবাদ মুন্না ভাই।

1794
02:04:14,131 --> 02:04:16,611
কেন আমাকে ধন্যবাদ, দোস্ত?
- তুমি যেকোনো কিছু করতে পারো

1795
02:04:16,971 --> 02:04:19,931
তুমি উপরওয়ালা মুন্না।
- আমি কিছু করিনি, দোস্ত!

1796
02:04:20,011 --> 02:04:22,731
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা। আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম!

1797
02:04:22,811 --> 02:04:24,851
এসো, ছেলে, তোমার বিরতি!

1798
02:04:27,651 --> 02:04:30,051
কিন্তু এবার রানীর আমার

1799
02:04:37,030 --> 02:05:16,585


1800
02:05:17,171 --> 02:05:21,963


1801
02:05:28,971 --> 02:05:40,291


1802
02:05:40,694 --> 02:05:51,358


1803
02:05:51,799 --> 02:05:55,016


1804
02:05:59,891 --> 02:06:06,535


1805
02:06:06,891 --> 02:06:12,355


1806
02:06:12,731 --> 02:06:18,884


1807
02:06:19,571 --> 02:06:28,011


1808
02:06:31,020 --> 02:06:38,250


1809
02:06:39,712 --> 02:06:45,451


1810
02:06:45,531 --> 02:06:51,571


1811
02:06:56,534 --> 02:06:59,561


1812
02:06:59,890 --> 02:07:27,812


1813
02:07:28,651 --> 02:07:34,411


1814
02:07:34,491 --> 02:07:45,891


1815
02:07:45,971 --> 02:07:48,531


1816
02:07:48,863 --> 02:07:51,651


1817
02:07:51,731 --> 02:07:55,331


1818
02:07:57,491 --> 02:08:03,171


1819
02:08:03,251 --> 02:08:08,931


1820
02:08:14,282 --> 02:08:17,387


1821
02:08:36,512 --> 02:08:38,830


1822
02:08:43,731 --> 02:08:48,011
এবার আস্তে আস্তে কব্জি নাড়ুন,
আপনার আঙ্গুল লড়ান

1823
02:08:49,171 --> 02:08:50,571
..কোন ব্যথা?
- না!

1824
02:08:50,651 --> 02:08:54,011
খুব ভালো
- আহ! মিঃ শর্মা। সবকিছু ঠিক আছে?

1825
02:08:54,091 --> 02:08:56,451
তুমি কেমন বোধ করছো?
- এক লাখ টাকা পাওয়ার মতো

1826
02:08:56,531 --> 02:09:00,851
খুব ভালো তোমার জিনিসপত্র প্যাক করো
তোমার কাছে সময় আছে মাএ দশ মিনিট

1827
02:09:02,091 --> 02:09:04,171
বিদায় হও
তোমার  রস্টিকেশন চিঠি

1828
02:09:04,731 --> 02:09:06,411
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

1829
02:09:08,451 --> 02:09:09,611
আমি এটা জানতাম

1830
02:09:10,411 --> 02:09:11,411
ইন্সপেক্টর রাওয়াল।

1831
02:09:12,691 --> 02:09:13,771
এই লোক। তাকে বের করে দাও।

1832
02:09:15,051 --> 02:09:16,040
চলো যাই!

1833
02:09:17,411 --> 02:09:21,211
মীনাল, পুলিশ
মুন্নাকে নিয়ে যাচ্ছে! - কি!

1834
02:09:21,852 --> 02:09:22,931
চলে আসো

1835
02:09:23,491 --> 02:09:26,491
মাকসুদ ভাই,
মুন্নাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে পুলিশ!

1836
02:09:28,291 --> 02:09:30,531
স্বামী, পুলিশ
মুন্নাকে গ্রেফতার করেছে!

1837
02:09:30,691 --> 02:09:32,131
তারাতারি কর!

1838
02:09:32,571 --> 02:09:35,531
পঙ্কজ, পুলিশ
মুন্নার পথ ধরে! দ্রুত আসো

1839
02:09:35,611 --> 02:09:37,947
কি?
- চলো যাই

1840
02:09:38,451 --> 02:09:40,971
তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে!

1841
02:09:41,051 --> 02:09:42,011
সরো

1842
02:09:42,971 --> 02:09:44,371
তারা মুন্নাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।

1843
02:09:56,011 --> 02:09:57,731
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন না, স্যার!

1844
02:09:58,930 --> 02:09:59,891
তুমি কে?

1845
02:09:59,971 --> 02:10:03,491
আমি ত্রিশ বছর ধরে আপনার কলেজের জন্য কাজ করছি আর আপনি এমনকি আমার নাম জানেন না

1846
02:10:03,651 --> 02:10:07,491
মুন্নাকে জিজ্ঞাসা করুন- সে শুধুমাত্র একজনই ছিলো যে আমাকে ধন্যবাদ

1847
02:10:08,051 --> 02:10:09,011
আমাকে জড়িয়ে ধরেছে!

1848
02:10:09,091 --> 02:10:11,331
দারুণ। তাই এখন সে বাইরে দাঁড়িয়ে সবাইকে জড়িয়ে ধরবে..

1849
02:10:11,411 --> 02:10:16,091
কিন্তু কলেজের ভিতরে নয়।

1850
02:10:16,171 --> 02:10:18,411
না, সে কলেজ ছাড়বে না।

1851
02:10:18,571 --> 02:10:23,110
নইলে আমরা হরতাল করব!
তারপর আপনার হাসপাতাল চালানোর চেষ্টা করুন!

1852
02:10:32,388 --> 02:10:33,771
ম্যাট্রন !

1853
02:10:34,971 --> 02:10:36,171
দরজা খোল!

1854
02:10:38,111 --> 02:10:39,171
চলে আসো!

1855
02:10:40,091 --> 02:10:42,051
সরো

1856
02:10:42,331 --> 02:10:44,771
আমি বলি সর! আমার পথ থেকে সরে যাও

1857
02:10:44,851 --> 02:10:47,211
আমি বলি আমার পথ থেকে সরো

1858
02:10:47,291 --> 02:10:49,331
স্যার, তাকে থাকতে দিন.. প্লিজ!

1859
02:10:49,411 --> 02:10:52,051
স্বামী, তুমি সবসময় দ্বিতীয় তে আসো কেন জানো..

1860
02:10:52,371 --> 02:10:54,731
..কারণ সে প্রতারণা করে প্রথমে আসে!
- এটা ঠিক না স্যার

1861
02:10:54,811 --> 02:10:57,531
মুন্না কখনো প্রতারণা করবে না!
- রুস্তমকে জিজ্ঞেস কর।

1862
02:10:57,611 --> 02:11:01,091
মুন্না আমাদের বলেছে যে সে প্রতারণা করে পাশ করেছে!

1863
02:11:01,171 --> 02:11:04,811
রুস্তম তাদের বলো।
- কখন?...স্যার আমার মনে নেই।

1864
02:11:22,491 --> 02:11:25,138
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1865
02:11:27,877 --> 02:11:28,929
সরো

1866
02:11:35,251 --> 02:11:38,562
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1867
02:11:39,451 --> 02:11:42,171
ফাইন। আমি তোমাদের এটা প্রমাণ করে দেখাবো

1868
02:11:42,251 --> 02:11:43,627
বোর্ডে একটি নোটিশ লাগাও..

1869
02:11:44,131 --> 02:11:49,691
..আগামীকাল আমি ব্যক্তিগতভাবে সবার সামনে মুন্নার পরীক্ষা নিবো

1870
02:11:51,131 --> 02:11:55,211
এবং যদি সে একটা প্রশ্নের উত্তর ও যদি দিতে পারে তাহলে কলেজে থাকতে পারবে

1871
02:11:55,411 --> 02:11:59,331
কিন্তু আপনি তো তাকে এমন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবেন যেটা সে জানে না

1872
02:11:59,411 --> 02:12:03,513
মুখ বন্ধ রাখ স্বামী!
আমাকে শেষ করতে দাও!

1873
02:12:05,891 --> 02:12:10,491
তিনজন অধ্যাপকের একটি প্যানেল নির্বাচন করবে

1874
02:12:11,171 --> 02:12:17,531
যদি তারা মনে করে সে ডাক্তার হওয়ার যোগ্য তাহলে সে এখানে থাকতে পারবে।

1875
02:12:22,411 --> 02:12:23,171
আগামীকাল দেখা হবে

1876
02:12:23,251 --> 02:12:26,971


1877
02:12:27,051 --> 02:12:29,531


1878
02:12:29,931 --> 02:12:34,171


1879
02:12:34,251 --> 02:12:37,291


1880
02:12:45,260 --> 02:12:51,133
ব্রাভো! ভালো বলেছ মুন্না!
- আমার ইংরেজি ভালো লাগে?

1881
02:12:51,331 --> 02:12:52,773
দারুণ, মুন্না, দারুণ।

1882
02:12:53,507 --> 02:12:55,491
আস্তে ! বাইরে শোনা যায়!

1883
02:12:59,568 --> 02:13:02,491
ডাঃ প্যাটেল - আপনার প্রশ্ন!

1884
02:13:02,731 --> 02:13:07,531
মিঃ মুরলি প্রসাদ, দয়া করে আমাদের বলুন
পালমোনারি যক্ষ্মা জন্য চিকিত্সা।

1885
02:13:08,211 --> 02:13:12,617


1886
02:13:12,697 --> 02:13:16,211
না না না! দ্বিতীয়
প্রশ্ন হল যক্ষ্মা।

1887
02:13:16,381 --> 02:13:17,851
তৃতীয় ম্যালেরিয়া।

1888
02:13:18,000 --> 02:13:22,091
আরে,এক এক করে বলেন

1889
02:13:22,171 --> 02:13:23,851
আমি উত্তর মনে রাখতে অনেক কষ্ট হয়

1890
02:13:23,931 --> 02:13:26,531
কিন্তু আস্থানা যে কাউকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার জন্য বলবে

1891
02:13:26,611 --> 02:13:29,390
ওই টাকলা..

1892
02:13:31,171 --> 02:13:32,451
ঠিক আছে উত্তর হচ্ছে..

1893
02:13:32,651 --> 02:13:34,211
চিকিৎসার দুটি ধাপ রয়েছে..

1894
02:13:34,531 --> 02:13:37,451
.. 2 মাস ধরে নিবিড় থেরাপি,
যার মধ্যে রয়েছে চারটি ওষুধ।

1895
02:13:37,671 --> 02:13:39,731
..অ্যানাসিন, পেনিসিলিন..
- রিফাম্পসিন।

1896
02:13:39,811 --> 02:13:45,611
আরে ডিসটার্ব করিও না
এখন আমাকে আবার শুরু করতে হবে।

1897
02:13:46,371 --> 02:13:48,043
দুই ধরনের চিকিৎসা আছে

1898
02:13:51,611 --> 02:13:53,691
মুন্না, ডাঃ সুমন তোমাকে খুঁজছে।

1899
02:13:53,931 --> 02:13:55,204
এটা জহির!

1900
02:13:55,691 --> 02:13:56,611
জহির?

1901
02:13:57,691 --> 02:14:01,931
তার অবস্থা খারাপ, মুন্না, সে তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে

1902
02:14:02,691 --> 02:14:05,571
তুমি কি বলছ?
- তুমি কিছু করতে পারবে?

1903
02:14:05,971 --> 02:14:08,971
আমি কি করতে পারি?
- কিছু করো.. প্লিজ, তাড়াতাড়ি

1904
02:14:15,571 --> 02:14:19,891
টেনশন করিও না জহির ভাই!

1905
02:14:21,731 --> 02:14:22,811
মুন্না !

1906
02:14:23,291 --> 02:14:27,891
আমাকে বাঁচাও মুন্না। আমি মরতে চাই না।

1907
02:14:28,371 --> 02:14:31,491
তোমার কিছুই হবে না,
আমি তোমার সাথে এখানে আছি

1908
02:14:34,051 --> 02:14:35,651
আরে ডাক্তার, কিছু করুন!

1909
02:14:35,731 --> 02:14:42,306
না। শুধু তুমিই আমাকে বাঁচাতে পারবে।

1910
02:14:44,202 --> 02:14:46,411
তুমি যে কাউকে বাঁচাতে পারো, মুন্না।

1911
02:14:47,011 --> 02:14:52,651
আমি এটা দেখেছি তুমি উপরওয়ালা, মুন্না!

1912
02:14:53,211 --> 02:14:58,611
এমনটা বলবেন না ভাই।
আমি উপরওয়ালা নই.. আমি শুধু একজন মানুষ ..

1913
02:14:59,571 --> 02:15:01,931
আমি এক রাত বেঁচে থাকতে চাই, মুন্না।

1914
02:15:02,011 --> 02:15:07,171
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
কাল সকালে সে আসছে।

1915
02:15:11,611 --> 02:15:13,581
আমাকে বাঁচাও দোস্ত।

1916
02:15:15,611 --> 02:15:17,931
তুমি তার সাথে দেখা করবে ভাই।

1917
02:15:18,011 --> 02:15:23,691
আমিও দেখা করব
তাকে বলো আমি তোমার বন্ধু

1918
02:15:26,471 --> 02:15:28,971
জহির ভাই! ভাই!

1919
02:15:57,451 --> 02:16:00,411


1920
02:16:00,571 --> 02:16:02,691


1921
02:16:03,011 --> 02:16:07,131


1922
02:16:07,611 --> 02:16:11,971


1923
02:16:12,112 --> 02:16:22,518


1924
02:16:22,971 --> 02:16:25,771
অনুগ্রহ করে চুপ করুন! ধন্যবাদ

1925
02:16:27,651 --> 02:16:28,811
পরবর্তী প্রশ্ন দয়া করে

1926
02:16:28,891 --> 02:16:33,411
শর্মা সাহেব,পালমোনারি যক্ষ্মা জন্য চিকিৎসার বর্ণনা দিন

1927
02:16:37,251 --> 02:16:38,931
আমি কি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করব?

1928
02:16:39,491 --> 02:16:42,171
যদি সে উত্তর না জানে..
- কিন্তু সে জানে।

1929
02:16:42,931 --> 02:16:45,411
মানে.. আমি নিশ্চিত
তিনি এটা সম্পর্কে পড়েছে

1930
02:16:46,331 --> 02:16:49,331
মুরলি কি করে যক্ষার চিকিৎসা করবে?

1931
02:16:56,811 --> 02:16:58,691
মুরলি !
- এসো মুন্না!

1932
02:16:58,891 --> 02:16:59,951
বলতে থাক!

1933
02:17:01,051 --> 02:17:02,931
আমি মরতে চাই না মুন্না!

1934
02:17:04,211 --> 02:17:06,931
চিকিৎসার দুটি ধাপ রয়েছে..
- শুধু তুমিই পারবে আমাকে বাঁচাতে মুন্না!

1935
02:17:07,491 --> 02:17:11,051
.. 2 মাস ধরে নিবিড় থেরাপি
চারটি ওষুধ ব্যবহার করে..

1936
02:17:11,131 --> 02:17:13,140
খুব ভালো! বলো

1937
02:17:14,811 --> 02:17:15,691
রিফামপাসিন।।

1938
02:17:17,811 --> 02:17:21,762
আমি কি বলছি!
আমি কিভাবে কারো চিকিৎসা করব?

1939
02:17:22,451 --> 02:17:25,651
যদি জানতাম 
তাহলে আমি জহিরকে বাঁচাতে পারতাম।

1940
02:17:26,931 --> 02:17:29,691
আমি কিছুই জানি না। মাফ করবেন

1941
02:17:29,771 --> 02:17:32,651
কিন্তু আপনার উত্তর সঠিক
- বসো রুস্তম!

1942
02:17:32,731 --> 02:17:36,011
ভুলে যাও রুস্তম।
আমি কিভাবে কাউকে ঠিক করতে পারবো

1943
02:17:36,691 --> 02:17:41,371
জড়িয়ে, হাসি দিয়ে?

1944
02:17:43,211 --> 02:17:44,451
নাটক শেষ।

1945
02:17:45,571 --> 02:17:49,691
আমি শুধু একটা গুন্ডা,
এখানে চিটিংবাজি করে এখানে এসেছি

1946
02:17:56,851 --> 02:18:03,429
গতকাল রাতে জহির মারা যায়
সে ভাবছে আমি একজন ডাক্তার একজন উপরওয়ালা

1947
02:18:03,851 --> 02:18:10,571
সে ভেবেছিল আমি তাকে তার মায়ের সাথে দেখা করাতে পারবো

1948
02:18:11,731 --> 02:18:17,771
আমি কিছুই করতে পারিনি রুস্তম।
কিন্তু ডাক্তাররা তাকে বাঁচালেন না কেন?

1949
02:18:18,091 --> 02:18:20,491
তাকে আরো কয়েক ঘন্টা..দিতে পারলো না

1950
02:18:21,811 --> 02:18:23,411
..তার মায়ের সাথে দেখা হওয়া পর্যন্ত?

1951
02:18:27,331 --> 02:18:32,091
আমার শুধু একটা অনুরোধ আছে
- তার মা  ১১টা আসে..

1952
02:18:33,611 --> 02:18:38,771
.. অনুগ্রহ করে তাকে দাফন করবেন না।

1953
02:18:39,971 --> 02:18:45,211
সে সবে তার ছোট ছেলেকে হারিয়েছে।

1954
02:18:46,731 --> 02:18:47,931
শুধু তাকে সাহায্য করুন

1955
02:18:52,931 --> 02:18:56,651
আমি যাচ্ছি
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

1956
02:19:00,931 --> 02:19:02,091
দুঃখিত জহির ভাই!

1957
02:19:15,022 --> 02:19:21,691
আমি জানি এই মুন্না ভাইর নাম আর কেউই নিবে না

1958
02:19:24,571 --> 02:19:26,285
এখন আমরা কি কাজে ফিরে যেতে পারি!

1959
02:19:38,905 --> 02:19:42,787


1960
02:20:20,811 --> 02:20:21,971
সর, দয়া করে

1961
02:20:22,211 --> 02:20:23,851
অভিনন্দন, বাবা

1962
02:20:24,971 --> 02:20:27,971
আমরা আর কখনো মুন্নার কথা বলবো না।

1963
02:20:28,774 --> 02:20:33,131
কেন কেউ একটি গুন্ডার কথা বলবে? একেবারে না

1964
02:20:33,811 --> 02:20:36,371
তুমি জিতেছ! অভিনন্দন!

1965
02:20:37,531 --> 02:20:42,971
আবার শৃঙ্খলা হবে, এবং হাসপাতালে নীরবতায় চলবে

1966
02:20:43,731 --> 02:20:48,011
কেউ কখনো রসিকতা করবে না,
কেউ কাউকে জড়িয়ে ধরবে না..

1967
02:20:48,851 --> 02:20:52,211
..আর কোন রোগীর এই হাসপাতালে হাসবে না

1968
02:20:52,971 --> 02:20:54,340
অভিনন্দন, বাবা

1969
02:20:56,131 --> 02:21:00,691
মুন্না একটা পাগল সে কি মনে করে

1970
02:21:01,251 --> 02:21:04,731
ক্যারাম খেলে সুস্থ করে দিবে..

1971
02:21:05,331 --> 02:21:13,971
গান আর নাচে সে মৃত লোককে ও খুশী দিতে পারে

1972
02:21:14,571 --> 02:21:20,571
কেউ জড়িয়ে ধরবে না

1973
02:21:20,651 --> 02:21:23,891
আমাদের তাকে থামাতে হবে!
তার মতো অপরাধী...

1974
02:21:24,931 --> 02:21:26,048
সে বিপজ্জনক।

1975
02:21:27,171 --> 02:21:30,251
দেখো সে কি করেছে বাবা।

1976
02:21:30,651 --> 02:21:33,331
এর ভয়াবহ পরিণতি
বন্ধুত্ব, সহানুভূতি এবং সংযুক্তি।

1977
02:21:34,691 --> 02:21:37,531
আপনার হৃদয় জানে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা!

1978
02:21:39,011 --> 02:21:40,211
কিন্তু তুমি জিতেছ বাবা।

1979
02:21:41,091 --> 02:21:44,171
এখন থেকে আর কোন অলৌকিক ঘটনা হবে না

1980
02:21:45,171 --> 02:21:46,571
অভিনন্দন, বাবা!

1981
02:21:47,011 --> 02:21:48,428
অভিনন্দন!

1982
02:22:10,971 --> 02:22:13,931
আমার কি লাথি দিবো?
- কিন্তু আমি কি করলাম?

1983
02:22:14,011 --> 02:22:18,010
তুমি না, পাগল! এইটা..
- হ্যাঁ, লাথি মারো.. কিক মারো..

1984
02:22:18,210 --> 02:22:19,396


1985
02:22:19,476 --> 02:22:21,291
চার রান!!!

1986
02:22:21,571 --> 02:22:23,171
আরে সার্কিট!
- হ্যাঁ!

1987
02:22:23,251 --> 02:22:27,051
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমি গ্রামে ফিরে যাচ্ছি!

1988
02:22:28,449 --> 02:22:29,451


1989
02:22:29,531 --> 02:22:35,131
আমি এটা জানতাম! দেখো, আমার কাছে দুটো টিকেট আছে।

1990
02:22:35,451 --> 02:22:37,451
দুই কেন?

1991
02:22:37,771 --> 02:22:40,176
তুমি কি আমার সাথে আসবে না ভাই?

1992
02:22:40,256 --> 02:22:46,224


1993
02:22:46,480 --> 02:22:50,811
আরে তুমি কি করবে
গ্রামে,?

1994
02:22:51,251 --> 02:22:53,531
তুমি কি জানো কিভাবে একটি মাঠে লাঙ্গল চালাতে হয়

1995
02:22:53,787 --> 02:22:57,162
ভাই আমি যদি চালাই
তাহলে গরু কি করবে?

1996
02:22:57,242 --> 02:23:07,239


1997
02:23:10,977 --> 02:23:12,651
আরে সার্কিট!
- হ্যাঁ!

1998
02:23:13,531 --> 02:23:15,345
আমি মাকে খুব মিস করছি, দোস্ত!

1999
02:23:19,211 --> 02:23:25,911
আমি তাকে এতটাই মিস করছি
যে আমি তাকে দেখতে পারছি, দোস্ত!

2000
02:23:28,331 --> 02:23:34,026
ভাই, আমিও তাকে দেখতে পাচ্ছি!

2001
02:23:36,579 --> 02:23:40,142
সে কি এখানে আসছে?
- আমরা মাতাল, ভাই!

2002
02:23:46,331 --> 02:23:48,931
এইটা কি বাড়ি ফেরার সময়?

2003
02:23:49,131 --> 02:23:53,331
মা.. কোথায় ছিলে?

2004
02:23:53,691 --> 02:23:55,475
এখন আমাকে ছেড়ে যেও না!

2005
02:23:58,971 --> 02:24:01,771
ভাই, আপনি?
আপনার বাবাকেও মিস করছেন?

2006
02:24:02,691 --> 02:24:05,499
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি, দোস্ত!
- কি?

2007
02:24:05,579 --> 02:24:06,731
সেখানে!

2008
02:24:12,371 --> 02:24:14,811
কোথায় যাচ্ছ?
- মার খাবো

2009
02:24:25,451 --> 02:24:30,131
দশ বছর ধরে মিথ্যে বলেছে..

2010
02:24:30,571 --> 02:24:34,611
..আর আজ, যখন আমি তোমার জন্য গর্বিত, তুমি লজ্জিত?

2011
02:24:37,171 --> 02:24:41,515
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

2012
02:24:42,891 --> 02:24:46,091
কিন্তু আমি ডাক্তার হতে পারিনি বাবা!

2013
02:24:46,291 --> 02:24:52,101
ডাক্তাররা কেবল জীবন বাঁচায়,
তুমি মানুষকে বাঁচতে শিখিয়েছ।

2014
02:24:53,931 --> 02:24:56,091
তুমি সবসময় তোমার মাকে জড়িয়ে ধরেছ..

2015
02:24:58,811 --> 02:25:00,891
..আমি কি একটি জাদুর জড়িয়ে ধরতে পারি?

2016
02:25:05,011 --> 02:25:06,251
পিতা!

2017
02:25:32,411 --> 02:25:35,291
ছেলে, চিনকি বারান্দায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

2018
02:25:35,371 --> 02:25:37,211
চিনকি?
- হ্যাঁ

2019
02:25:37,291 --> 02:25:40,104
সে আমাদের ডাকল।
- কিন্তু বাবা..

2020
02:25:40,771 --> 02:25:42,560
তুই যাবি নাকি মারব

2021
02:25:55,731 --> 02:25:58,851
হ্যালো.. কেমন আছ চিনকি?
- ঠিক আছি!

2022
02:25:59,891 --> 02:26:04,731
আমাকে কেন ডেকেছ কোন কাজ আছে?

2023
02:26:04,811 --> 02:26:09,256
কেউ আমাকে বিয়ে করতে চায় না।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

2024
02:26:09,651 --> 02:26:15,451
দেখো, আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি!

2025
02:26:15,691 --> 02:26:16,811
কে

2026
02:26:18,291 --> 02:26:22,491
তোমার বন্ধু ডাঃ সুমন।

2027
02:26:22,644 --> 02:26:25,314
ঠিক আছে। তাহলে তাকে বিয়ে কর!

2028
02:26:26,811 --> 02:26:29,571
মিসেস সুমন?!
- না, চিনকি!!

2029
02:26:29,651 --> 02:26:33,011
চিনকি..?
-সুমন!

2030
02:26:36,491 --> 02:26:38,338
আমি এখন বুঝতে পারছি তোমরা সবাই মিলে আমাকে বোকা বানিয়েছ

2031
02:26:38,418 --> 02:26:40,061


2032
02:26:45,091 --> 02:26:46,971
আমার মনে হচ্ছে  তোমাকে জড়িয়ে ধরতে হবে

2033
02:26:53,746 --> 02:26:59,731
এরপর সুমনকে বিয়ে করো মুন্না।
ওরফে চিনকি!

2034
02:27:00,451 --> 02:27:02,451
এক বছর পর সার্কিটের বিয়ে হয়।

2035
02:27:02,731 --> 02:27:06,851
ওটা তার ছেলে.. ডাকনাম
- 'শর্ট সার্কিট'!

2036
02:27:08,131 --> 02:27:10,811
ডিন অবসর নিয়ে মুন্নার "হাসপাতাল" পরিচালনা করে।

2037
02:27:11,131 --> 02:27:16,916
রোগীরা নিয়মিত ওষুধ পান,
ক্যারাম ম্যাচ এবং জড়িয়ে ধরা !

2038
02:27:17,251 --> 02:27:23,420
আস্থানা নতুন রোগীদের শুভেচ্ছা জানান
"চিল মামু, ফর্ম পরে পূরণ করা যাবে!"

2039
02:27:24,251 --> 02:27:29,251
রুস্তম নতুন ডিন।
এখনও অবিবাহিত।

2040
02:27:29,771 --> 02:27:33,291
কিন্তু তার বাবা এখনও রানীর সাথে ডেটিং করছেন।

2041
02:27:33,611 --> 02:27:37,291
মুন্না ডাক্তার হতে পারেনি।
তবে তাকে এখনও এমবিবিএস মুন্না ভাই বলা হয় -

2042
02:27:37,611 --> 02:27:40,131
বাচ্চা বিয়ে বউ

2043
02:27:41,611 --> 02:27:43,688
এবং ঐটা আমি

2044
02:27:43,971 --> 02:27:46,131
তুমি কেন কাঁদছ?

2045
02:27:47,771 --> 02:27:50,411
কাল আমি বাড়ি যাব, কলকাতায়।

2046
02:27:51,771 --> 02:27:56,331
আমি এই মানুষদের মিস করব,
বিশেষ করে তাকে

2047
02:27:56,771 --> 02:27:58,331
মামু

2048
02:27:58,411 --> 02:29:42,371
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"সাইমুন"

2049
02:28:00,451 --> 02:28:03,251


2050
02:28:03,331 --> 02:28:07,183


2051
02:28:20,641 --> 02:28:24,931


2052
02:28:25,091 --> 02:28:29,451


2053
02:28:33,971 --> 02:28:38,011


2054
02:28:38,371 --> 02:28:42,571


2055
02:28:42,811 --> 02:28:47,051


2056
02:28:47,251 --> 02:28:50,291


2057
02:28:50,371 --> 02:28:54,811


2058
02:28:54,891 --> 02:28:59,371


2059
02:28:59,451 --> 02:29:01,491


2060
02:29:01,571 --> 02:29:03,771


2061
02:29:07,891 --> 02:29:10,451


2062
02:29:10,531 --> 02:29:12,651


2063
02:29:17,171 --> 02:29:19,251


2064
02:29:19,331 --> 02:29:21,491


2065
02:29:21,571 --> 02:29:23,691


2066
02:29:23,771 --> 02:29:25,971


2067
02:29:26,051 --> 02:29:30,211


2068
02:29:30,291 --> 02:29:33,531


2069
02:29:33,611 --> 02:29:37,971


2070
02:29:38,051 --> 02:29:42,899