1
00:00:00,047 --> 00:00:04,812
REVENANT
4
00:00:10,648 --> 00:00:16,526
এপিসোড-৬
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
22
00:02:07,974 --> 00:02:09,225
তুমি ঠিক আছো?
24
00:02:14,731 --> 00:02:16,733
এতো জায়গা থাকতে থাকতে
তোমাকে এখানেই আসতে হলো?
25
00:02:17,400 --> 00:02:18,401
ঠাণ্ডা লাগছে।
27
00:02:22,780 --> 00:02:23,948
এটা কী?
28
00:02:26,034 --> 00:02:27,243
এই সুয়েটারটা কি আমার?
29
00:02:28,286 --> 00:02:29,746
আমার তো নয়, তাই না?
30
00:02:34,709 --> 00:02:37,336
তুমি কি আগেই সবকিছু স্বীকার করে নিয়েছিলে?
31
00:02:40,048 --> 00:02:41,966
আমি কী বলেছিলাম?
32
00:02:44,093 --> 00:02:45,136
আমি…
33
00:02:46,012 --> 00:02:47,472
এই লোকগুলোকে…
34
00:02:48,056 --> 00:02:50,433
মেরে ফেলেছি।
35
00:02:51,392 --> 00:02:52,685
একথা আমি বলেছি?
36
00:02:52,769 --> 00:02:54,187
হ্যা।
37
00:02:54,771 --> 00:02:55,772
এই কথা…
38
00:02:57,065 --> 00:02:58,191
আমি মানে…
39
00:02:59,650 --> 00:03:02,195
আমি বলিনি।
40
00:03:03,321 --> 00:03:04,405
আমিও তাই ভাবছিলাম।
41
00:03:05,531 --> 00:03:07,325
তুমি এমন এক মেয়ে যে, ভয়েজ ফিশিং এর মাধ্যমে
42
00:03:07,408 --> 00:03:11,120
টাকা হারালেও ওই প্রতারককেই গালি দিবে।
43
00:03:12,205 --> 00:03:14,415
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না যে,
তোমার মতো মেয়ে খুন করতে পারে।
44
00:03:15,583 --> 00:03:16,667
কিন্তু দেখো…
45
00:03:17,668 --> 00:03:19,754
তুমি যদি সত্যি এই কাজ করে থাক,
46
00:03:21,172 --> 00:03:22,173
আমার সাথে চল।
47
00:03:23,925 --> 00:03:26,302
- কী?
- আমরা তো অপরিচিত নই।
48
00:03:26,385 --> 00:03:28,888
আমি তোমার পক্ষের হয়ে রিপোর্ট করবো,
তাই আমার সাথে চল।
49
00:03:36,479 --> 00:03:38,064
যদি আমি বলি…
50
00:03:42,568 --> 00:03:44,112
এটা কোনো এক প্রেতাত্মার কাজ?
51
00:03:46,739 --> 00:03:48,032
আমার কথা বিশ্বাস করবে?
52
00:03:48,783 --> 00:03:49,826
মানে?
53
00:03:52,370 --> 00:03:54,413
আমি জানি তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
55
00:03:56,666 --> 00:03:57,667
কিন্তু এটাই সত্য।
56
00:03:58,960 --> 00:04:01,170
আমাকে যেতে হবে।
57
00:04:02,505 --> 00:04:04,090
সুয়েটারটা এনে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
60
00:04:18,062 --> 00:04:21,107
৫,৩৫০,০০০ ওন
২,৮৮০,০০০ ওন
62
00:04:23,359 --> 00:04:24,360
৩০০,০০০ ওন
65
00:04:30,992 --> 00:04:32,034
এসব কী?
66
00:04:33,119 --> 00:04:34,829
প্রফেসর জাং ওন-স্যেওক কলিং…
68
00:04:39,834 --> 00:04:41,961
প্রফেসর জাং,
এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
69
00:04:42,044 --> 00:04:44,422
আমি একটি দড়ি পেয়েছি যার সাথে
একটি ছোট ব্লেড বাধা আছে।
70
00:04:44,505 --> 00:04:45,840
একটি ছোট ব্লেড,
71
00:04:45,923 --> 00:04:48,467
মানে গ্যেওং-সাং অঞ্চলে ব্যবহৃত দড়ি?
72
00:04:48,843 --> 00:04:51,429
এগুলো অত্যন্ত দূর্লভ।
তুমি কিভাবে পেলে?
73
00:04:52,096 --> 00:04:54,098
সব কথা ফোনে বলা সম্ভব না।
74
00:04:55,141 --> 00:04:58,269
কিন্তু এই দড়ি যে বানিয়েছে
আমি তার খোঁজ চালাচ্ছি।
75
00:04:58,728 --> 00:05:01,314
যারা এই জিনিসটা বানিয়েছে…
76
00:05:01,981 --> 00:05:03,608
তারা অবশ্যই শামানিজমে জড়িত।
77
00:05:03,691 --> 00:05:05,776
সম্ভবত এমন একজন ওঝা বা
কোনো ব্যক্তি যে বিশেষ।শাস্ত্র পাঠ করে।
78
00:05:06,569 --> 00:05:08,321
আমিও বিষয়টা দেখবো
আর তোমাকে কল ব্যাক করবো।
79
00:05:08,821 --> 00:05:09,906
ধন্যবাদ।
82
00:05:29,884 --> 00:05:30,885
তরুণ মাস্টার ইয়েম এসেছেন।
85
00:05:54,533 --> 00:05:57,203
সাল ১৯৯৫
87
00:06:13,928 --> 00:06:15,638
জানতাম তুমি আসবে?
88
00:06:17,056 --> 00:06:18,474
দাদী এখনো জেগে আছেন?
89
00:06:18,557 --> 00:06:19,684
পড়ার কক্ষে আছে।
90
00:06:19,767 --> 00:06:21,185
তার সাথে দেখা করতে এসেছো?
91
00:06:21,269 --> 00:06:23,562
- হ্যা।
- দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
92
00:06:23,646 --> 00:06:24,647
ভালোই।
93
00:06:24,730 --> 00:06:26,274
বাড়ি খুঁজে পেয়েছো?
94
00:06:26,941 --> 00:06:28,526
এর চেয়ে বড় কোনো বাড়ি খুঁজে দিবো?
95
00:06:29,110 --> 00:06:32,405
আমি নিজেরটা নিজে ব্যবস্থা করে নিবো।
এতো উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
96
00:06:32,488 --> 00:06:35,324
একমাত্র উত্তরাধিকারীকে নিয়ে
উদ্বিগ্ন হবো না তা কী করে সম্ভব?
97
00:06:35,992 --> 00:06:37,660
তিনি তোমাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত।
98
00:06:38,327 --> 00:06:39,453
উনি চিন্তিত…
99
00:06:41,831 --> 00:06:43,374
আমাকে নিয়ে?
100
00:06:43,457 --> 00:06:46,627
বাইরে থেকে উনাকে সুস্থ বলে মনে হচ্ছে,
কিন্তু উনার বয়স হয়েছে।
101
00:06:47,586 --> 00:06:49,839
তুমি কোম্পানির দায়িত্ব নিচ্ছো না কেনো?
102
00:06:50,589 --> 00:06:53,968
আপনি তো সবকিছুই জানেন।
ফ্যামিলি বিজনেসে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
105
00:07:23,456 --> 00:07:25,124
কথাটা সরাসরিই বলছি শুনো।
106
00:07:25,708 --> 00:07:27,960
রাস্তার অসুস্থ কুকুরের মতো
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
108
00:07:37,053 --> 00:07:38,888
আমার মা মৃত্যুর আগে অদ্ভুত কিছু জিনিস
109
00:07:40,222 --> 00:07:42,475
মাটিতে পুঁতে রেখে গিয়েছিলো।
111
00:07:46,312 --> 00:07:48,022
তুমি কি চুল বাধার লাল জিনিসটির কথা বলছো?
112
00:07:48,856 --> 00:07:50,399
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
113
00:07:50,483 --> 00:07:54,195
তোমার মা যেখানে মারা গিয়েছিলো
তারা সেখানে এমন কোনো জিনিস খুঁজে পাইনি।
114
00:07:54,945 --> 00:07:58,616
তাহলে মা আমাকে কেনো সে জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলো?
115
00:08:00,659 --> 00:08:03,412
কেনো আমার মা মারা গিয়েছিলো?
116
00:08:13,047 --> 00:08:14,507
তুমি আমায় কেনো জিজ্ঞেস করছো?
117
00:08:15,341 --> 00:08:18,302
তুমি তো তার সাথে সেখানে ছিলে।
118
00:08:20,471 --> 00:08:23,516
তারপর থেকে আমি অদ্ভুত জিনিসগুলো দেখছি।
119
00:08:25,017 --> 00:08:27,728
প্রথম প্রথম আয়নায় দেখতাম।
120
00:08:29,021 --> 00:08:30,356
কিন্তু আমি এখন এমনিই দেখতে পাই।
121
00:08:31,607 --> 00:08:32,900
আমার খুব ভয় লাগছে।
122
00:08:32,983 --> 00:08:34,360
চুপ কর।
123
00:08:38,739 --> 00:08:40,741
তুমি চাও তোমাকে মানসিক
হাসপাতালে ভর্তি করিয়ে দিয়?
124
00:08:42,326 --> 00:08:44,370
দ্বিতীয়বার যাতে এসব বলার দুঃসাহস না হয়।
125
00:09:09,728 --> 00:09:12,022
আসো।
126
00:09:15,943 --> 00:09:17,278
তরুণ মাস্টার ইয়েম এসেছে।
127
00:09:33,127 --> 00:09:34,420
ভালো আছেন?
128
00:09:39,091 --> 00:09:42,178
আমি নিশ্চিত, তুমি শুধু একথা
জিজ্ঞাসা করার জন্য এখানে আসোনি।
129
00:09:44,263 --> 00:09:46,765
বল। এখানে কেনো এসেছো?
130
00:09:50,186 --> 00:09:51,479
এই জিনিসটি
131
00:09:52,813 --> 00:09:54,857
একই রকম জিনিস আমার মায়ের কাছেও ছিলো।
132
00:09:56,609 --> 00:09:58,652
যেহেতু আমি তখন খুব ছোট ছিলাম
133
00:09:59,069 --> 00:10:01,739
ঠিক কোথায় পুঁতে রেখেছিলো তা মনে নেই।
134
00:10:01,822 --> 00:10:04,658
কিন্তু এই মাটির জিনিসটি
তার মরণের আগে তিনি পুঁতে রেখেছিলেন।
135
00:10:05,159 --> 00:10:06,452
আর এই জিনিসটি।
136
00:10:07,369 --> 00:10:10,247
এই চুলে বাধার জিনিসটি
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সাথে ছিলো।
137
00:10:11,290 --> 00:10:12,583
আপনি নিশ্চিত যে…
138
00:10:13,375 --> 00:10:14,877
এ বিষয়ে আপনি কিছুই জানেন না?
139
00:10:17,046 --> 00:10:18,297
বেরিয়ে যাও।
141
00:10:24,094 --> 00:10:25,888
এই মূহুর্তে বাড়ি থেকে বের হয়ে যা।
142
00:10:29,975 --> 00:10:31,310
অতিথি চলে যাচ্ছে!
143
00:10:34,980 --> 00:10:37,191
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে না।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
145
00:10:41,987 --> 00:10:45,324
তাকে এমন কী বলেছো যে
হঠাৎ করে এতো রেগে গেলেন?
146
00:10:45,407 --> 00:10:48,702
আমার মায়ের প্রসঙ্গে কথা বললেই
উনি এমন আচরণ করেন কেনো?
147
00:10:51,205 --> 00:10:52,289
এমনটা হতে পারে না।
148
00:10:53,707 --> 00:10:54,792
উনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হবে।
149
00:10:54,875 --> 00:10:56,252
তার চেয়ে ভালো হয়…
150
00:10:58,587 --> 00:11:01,173
তুমি আজকে চলে যাও
তার মেজাজ সম্পর্কে তো জানোই।
152
00:11:07,513 --> 00:11:09,139
তুমি উ-জিনের মৃত্যুবার্ষিকী তে আসবে?
153
00:11:10,057 --> 00:11:12,935
তখন তার সাথে দেখা করে জিজ্ঞাসা করে নিও।
154
00:11:17,064 --> 00:11:18,566
ঠিক আছে।
155
00:11:19,191 --> 00:11:20,734
বাইরে বেশ ঠাণ্ডা। আপনি ভিতরে চলে যান।
159
00:12:34,683 --> 00:12:36,143
বাণিজ্যিক ভাড়ার চুক্তি
160
00:12:36,226 --> 00:12:38,562
সিকিউরিটি ডিপোজিটঃ ২০ মিলিয়ন ওন
ডাউন পেমেন্টঃ ২ মিলিয়ন ওন…
161
00:12:40,522 --> 00:12:43,067
ঈশ্বর, কখন আসলি?
162
00:12:44,026 --> 00:12:45,110
দেখো একবার।
163
00:12:45,194 --> 00:12:47,488
- মুখে মেকাপ? চুল…
- এটা কী?
164
00:12:47,571 --> 00:12:49,490
এই কাপড় কোথায় পেলি?
165
00:12:49,573 --> 00:12:50,908
এটা কিসের?
166
00:12:51,617 --> 00:12:52,785
শুন…
167
00:12:53,410 --> 00:12:55,954
সাবওয়ে স্টেশনের পাশে আমি
ছোট্ট একটা দোকান ভাড়া নিয়েছি।
168
00:12:56,038 --> 00:12:57,748
কী? টাকা কোথায় পেলে?
169
00:12:58,332 --> 00:13:00,501
আমি তোর দাদীর টাকাগুলো উত্তোলন করেছি।
170
00:13:01,126 --> 00:13:03,629
প্রথমে ভেবেছি ঐ পরিবার থেকে কোনোকিছু নিবো না।
171
00:13:03,712 --> 00:13:07,466
পরে ভাবলাম দিচ্ছে যখন
তখন না নেয়া উচিত হবে না।
172
00:13:08,175 --> 00:13:11,595
তাছাড়া, তোকে বড় করতে গিয়ে আমি দেখেছি
সন্তানদের প্রতি তার কোনো খেয়াল ছিলো না।
173
00:13:12,262 --> 00:13:14,014
উত্তরাধিকার সূত্রে টাকাগুলো আমাদেরই প্রাপ্য।
174
00:13:14,098 --> 00:13:15,516
কিম স্যেওক-রান
২৯৮,২৩০,১০০ ওন।
175
00:13:17,393 --> 00:13:19,937
সান-ইয়ং? সাথে কে এসেছে?
179
00:13:34,076 --> 00:13:35,202
দেখ
180
00:13:35,285 --> 00:13:37,913
তার বাড়িতে আর ব্যংকে একাউন্ট মিলিয়ে
181
00:13:37,996 --> 00:13:39,665
মোট টাকার পরিমাণ ১.৩ বিলিয়ন।
182
00:13:40,874 --> 00:13:43,460
এই টাকায় আমাদের কষ্টের দিন চলে যাবে।
183
00:13:43,544 --> 00:13:45,796
তুই যেমন বলেছিলি, আমরা--
184
00:13:45,879 --> 00:13:48,173
তুমি থামবে এবার?
188
00:14:04,189 --> 00:14:05,941
তুমি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি?
191
00:14:12,239 --> 00:14:13,699
আরে, এই--
192
00:14:15,159 --> 00:14:16,869
এই, সান-ইয়ং।
193
00:14:17,536 --> 00:14:20,622
সান-ইয়ং, তুই কি কোনো ব্যপারে চিন্তায় আছিস?
194
00:14:22,291 --> 00:14:23,709
কী হয়েছে?
195
00:14:24,752 --> 00:14:27,087
এটা আমাদের ভালোর জন্য করেছি।
196
00:14:27,588 --> 00:14:28,839
সান-ইয়ং।
197
00:14:29,506 --> 00:14:32,134
গু সান-ইয়ং।
198
00:14:32,217 --> 00:14:34,678
সান-ইয়ং, দরজা খোল।
199
00:14:35,846 --> 00:14:37,306
কী করছিস তুই?
200
00:14:37,931 --> 00:14:41,351
তোর যাতে কোনো কষ্ট না হয় তাই এমনটা করেছি।
এই জন্যই আমি টাকাগুলো নিয়েছিলাম।
202
00:14:44,271 --> 00:14:45,939
সান-ইয়ং। আমার সাথে কথা বল।
204
00:14:48,192 --> 00:14:49,276
সান-ইয়ং।
206
00:14:50,986 --> 00:14:52,821
সান-ইয়ং।
207
00:14:53,447 --> 00:14:55,199
গু সান-ইয়ং।
222
00:17:21,595 --> 00:17:23,472
সোয়েটারের জন্য উজ্জ্বল রঙ!
ক্রিয়েটিভ প্রিন্ট!
225
00:18:10,102 --> 00:18:11,812
দং-স্যেওং ব্যাংক
সঞ্চয়ী হিসাব
226
00:18:15,941 --> 00:18:19,194
এই জিনিসগুলো প্রথমে আমার মায়ের কাছেই ছিল।
227
00:18:19,277 --> 00:18:20,737
১৯৯৫ সালে আমার মা মারা যাওয়ার আগে
228
00:18:20,821 --> 00:18:24,199
তিনি "বেড & ব্রেকফাস্ট" হোটেলের
কোনো এক স্থনে এগুলো পুঁতে রেখেছে।
229
00:18:26,118 --> 00:18:28,370
তিনি এই প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।
230
00:18:28,453 --> 00:18:29,538
এটাই ছিলো।
231
00:18:32,332 --> 00:18:34,710
এভাবেই তিনি মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।
232
00:18:35,711 --> 00:18:36,712
আচ্ছা।
233
00:18:38,130 --> 00:18:40,382
চুলে বাধার জিনিসটি আর মৃৎপাত্রের টুকরোটি
234
00:18:40,465 --> 00:18:42,676
কোনো এক মেয়ের সাথে সম্পর্কিত।
235
00:18:42,759 --> 00:18:46,263
এই জিনিসগুলো ছিলো সম্ভবত লি মোকদানের
যে পরবর্তীতে অশুভ প্রেতাত্মায় পরিণত হয়েছিলো।
236
00:18:46,346 --> 00:18:47,681
এই জিনিসগুলোকে সিল করতে হবে…
237
00:18:48,974 --> 00:18:52,644
এমন একটি স্থানে করতে হবে
যেখানে অশুভ প্রেতাত্মাটি কাউকে হত্যা করেছে।
238
00:18:53,186 --> 00:18:54,604
এগুলো শুধু আপনার অনুমান মাত্র।
239
00:18:54,688 --> 00:18:56,273
আর আপনি বলেছিলেন না গু গ্যাং-মো'র…
240
00:18:57,232 --> 00:18:58,358
উপর অশুভ প্রেতাত্মাটি ভর করেছিলো?
241
00:18:58,442 --> 00:19:00,235
আপনি কি আসলেই উনার লিখা বিশ্বাস করেন?
242
00:19:00,902 --> 00:19:03,572
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যে অশুভ প্রেতাত্মা
সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানেন।
244
00:19:06,158 --> 00:19:07,743
উনার ইচ্ছা কী ছিলো
এবং চিঠি সম্পর্কে জানতে
245
00:19:07,826 --> 00:19:09,828
আমি খুব বেশি কৌতূহলী।
246
00:19:09,911 --> 00:19:11,705
অশুভ আত্মাটি এসব বিষয়ে
আপনাকে জড়ানোর কারণ কী?
247
00:19:11,788 --> 00:19:14,332
তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে
কিভাবে অশুভ প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি মিলবে।
248
00:19:15,625 --> 00:19:17,919
হ্যে-সাং, আপনার এখানেই থামা উচিত।
249
00:19:18,003 --> 00:19:19,755
নাহলে, আপনাকেও আপনার মায়ের
ভাগ্য বরণ করে হবে।
250
00:19:19,838 --> 00:19:21,006
না।
251
00:19:22,716 --> 00:19:24,843
অবশেষে আমি যোগসূত্র খুঁজে পেয়েছি।
252
00:19:25,969 --> 00:19:27,763
এখন থামার প্রশ্নই আসে না।
255
00:19:53,330 --> 00:19:54,331
প্রফেসর ইয়েম।
256
00:20:06,635 --> 00:20:07,928
এটা আমার?
257
00:20:09,221 --> 00:20:10,305
আমি দুঃখিত।
258
00:20:10,388 --> 00:20:11,598
এটা কখন নিয়েছিলে?
259
00:20:17,729 --> 00:20:19,314
সান-গুন ডিপার্টমেন্ট স্টোর
মিরিয়েল সেলুন
260
00:20:19,397 --> 00:20:21,483
এতো টাকা খরচ করে ফেলেছো?
262
00:20:33,120 --> 00:20:35,038
এই নিন পাঁচ মিলিয়ন যা ধার দিয়েছিলেন
263
00:20:35,622 --> 00:20:37,082
আর আমি যা গতকাল খরচ করেছি।
264
00:20:43,296 --> 00:20:44,506
আমি সুদ যোগ করে দিয়েছি।
265
00:20:45,090 --> 00:20:46,383
এতগুলো টাকা কোথায় পেয়েছো?
266
00:20:46,967 --> 00:20:48,510
গতকাল কী হয়েছিলো?
267
00:20:51,096 --> 00:20:52,097
আসলে…
268
00:20:55,642 --> 00:20:58,395
কিছু না। কিছু হয়নি।
270
00:21:05,527 --> 00:21:07,654
সে নিশ্চয় কিছু লুকাচ্ছে।
271
00:21:09,239 --> 00:21:10,407
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
272
00:21:10,490 --> 00:21:12,868
গতকাল তার কী হয়েছিলো
তা আমাকে জানতে হবে।
273
00:21:13,785 --> 00:21:15,662
কিন্তু সে কোথায় ছিলো আপনি জানেন না।
274
00:21:15,745 --> 00:21:18,123
ক্রেডিট কার্ডের তথ্য চেক করলেই
আমি তার গতিবিধি জানতে পারবো।
275
00:21:18,540 --> 00:21:19,916
গতকাল যখন বাসায় গিয়েছিলেন
276
00:21:20,500 --> 00:21:21,626
আমার বাবার সাথে দেখা হয়েছিলো?
277
00:21:24,296 --> 00:21:25,422
তিনি কেমন আছেন?
278
00:21:25,505 --> 00:21:26,882
তাকে নিয়ে যদি এতোই চিন্তা হয়,
279
00:21:28,049 --> 00:21:29,384
নিজে গিয়ে দেখে আসতে পারো।
280
00:21:32,053 --> 00:21:33,680
আপনাকে আগেই বলেছিলাম,
আমি বাড়ি যেতে চাই না।
282
00:21:36,183 --> 00:21:37,809
আমাকে ডেকেছেন, ম্যাম?
283
00:21:39,102 --> 00:21:40,645
হ্যে-সাং এর উপর নজর রাখো।
284
00:21:41,980 --> 00:21:44,983
- ম্যাম?
- সে এই কয়েকদিনে কোথায় গিয়েছে,
285
00:21:45,066 --> 00:21:47,944
কার সাথে দেখা করেছে সব তথ্য আমার চাই।
287
00:22:07,631 --> 00:22:11,176
আমি তাদের বলেছি যাতে তারা
তরুণ মাস্টার ইয়েমের গতিবিধি লক্ষ্য রাখে।
288
00:22:15,305 --> 00:22:16,556
ওই ডিটেকটিভ এর কী খবর?
289
00:22:18,475 --> 00:22:19,726
তারা কি এখনো দেখা করে?
290
00:22:19,809 --> 00:22:22,604
সবসময় নয়, তাদের মধ্যে একটা
ভালো বোঝাপড়া আছে।
291
00:22:23,438 --> 00:22:25,357
কাউকে বল ডিটেকটিভের উপর নজর রাখতে।
292
00:22:25,941 --> 00:22:26,942
আচ্ছা, স্যার।
293
00:22:33,782 --> 00:22:36,493
জুং-হ্যেওন ক্যাপিটাল
সহ-সভাপতি কিম চি-ওয়ন
294
00:22:36,576 --> 00:22:37,619
হ্যালো।
295
00:22:37,702 --> 00:22:39,037
গুড মর্নিং।
296
00:22:40,080 --> 00:22:42,249
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন
ইউনিট ৪ টিম ৩
297
00:22:42,332 --> 00:22:45,669
স্যার, গতকাল রাতে কী হয়েছিলো আপনি জানেন?
299
00:22:49,464 --> 00:22:52,467
কী হয়েছিলো আমাকে বল।
300
00:22:52,550 --> 00:22:56,429
কী এমন জরুরি কাজ ছিলো যে
আমার কাজ বাদ দিয়ে ওই কাজ করতে হলো?
301
00:22:57,389 --> 00:22:59,182
- দেখুন--
- আমি তোমাকে ডেক্স থেকে
302
00:22:59,266 --> 00:23:01,101
তথ্যগুলো খুঁজে বের করতে বলিনি?
303
00:23:01,184 --> 00:23:02,769
আমি খুঁজে দেখেছিলাম।
304
00:23:03,812 --> 00:23:06,147
কিন্তু আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছুই পাইনি আর--
305
00:23:06,231 --> 00:23:10,318
তুমি ডেক্স খোলা রেখেই চলে গিয়েছিলে
যদিও এই কাগজপত্রগুলো আমাদের নয়।
306
00:23:12,362 --> 00:23:14,906
সরি, স্যার। কাজটি ইচ্ছাকৃত ছিলো না।
307
00:23:14,990 --> 00:23:18,243
গতকাল একটা জরুরি কাজে তাড়া ছিলো।
আমার ভুল হয়েছে।
308
00:23:18,326 --> 00:23:20,453
কাজে তাড়া ছিলো, আরে শালা।
309
00:23:21,037 --> 00:23:23,164
গোয়েন্দাদের সবসময় নিজের
কাজের প্রতি যত্নশীল হতে হয়।
310
00:23:25,458 --> 00:23:26,459
দেখুন।
311
00:23:27,252 --> 00:23:30,588
আমি আপনার কথা মত সব কাজ করছি।
312
00:23:31,172 --> 00:23:33,800
আমাকে এখানেই ঘুমাতে হচ্ছে
আর একটানা কাজ করতে হচ্ছে।
313
00:23:33,883 --> 00:23:36,386
আর কিছু সময়ের জন্য বাইরে ছিলাম
আমার সাথে এমন আচরণ করছেন।
314
00:23:36,469 --> 00:23:39,514
তুমি যখন বাইরে ছিলে তখন
যদি অপরাধী এখানে প্রবেশ করতো?
315
00:23:39,597 --> 00:23:42,017
আপনি যে মামলার তদন্ত করছেন
সেই মামলার কোনো অপরাধী?
316
00:23:42,100 --> 00:23:45,353
সবাই বলছে যে এটা আত্মহত্যা,
কিন্তু আপনি বলছেন এটা খুন।
317
00:23:47,355 --> 00:23:48,815
তুমি তোমার সিনিয়রের সাথে তর্ক করছো?
318
00:23:48,898 --> 00:23:50,483
না, করছি না।
319
00:23:50,567 --> 00:23:52,861
আমি আপনার ভালোর জন্য বলছি।
320
00:23:53,486 --> 00:23:55,155
আপনার সহকর্মীরা আপনাকে কী ডাকে জানেন?
321
00:23:56,072 --> 00:23:57,866
আপনাকে ভায়োলেন্ট ক্রাইমের
রক-ই শামান বলে ডাকে।
322
00:23:57,949 --> 00:23:59,409
এই, মুখ শামলে কথা বল!
323
00:23:59,492 --> 00:24:00,994
কী হবে যদি আপনার পাশে
একজন দক্ষ গোয়েন্দা থাকে?
324
00:24:01,077 --> 00:24:02,704
এমনকি আপনি আমাকে
ঠিকভাবে কাজেও লাগাচ্ছেন না।
325
00:24:03,204 --> 00:24:04,914
আপনি চান আমি ডেক্স থেকে
কাগজপত্র খুঁজে বের করি?
326
00:24:05,498 --> 00:24:07,500
- ওখানে আমি কী পাবো… আমাকে ছেড়ে দাও।
- এই।
327
00:24:07,584 --> 00:24:09,419
এইসব আবর্জনা থেকে কী আর খুঁজে পাবো?
329
00:24:11,421 --> 00:24:13,048
দুদার্ন্ত ডিটেকটিভ, ধুর।
330
00:24:13,131 --> 00:24:16,593
আমি শুনেছি তুমি পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে
সেরা ছাত্র হিসেবে যোগদান করেছিলে।
331
00:24:17,177 --> 00:24:18,303
কিন্তু স্নাতক শেষ করেছিলে সবার শেষে।
333
00:24:20,513 --> 00:24:21,890
একথা কে বলেছে?
334
00:24:21,973 --> 00:24:23,850
এই, লুজার।
335
00:24:24,225 --> 00:24:25,727
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।
336
00:24:26,519 --> 00:24:29,272
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পাওনি
কারণ তুমি তা খুঁজেই দেখো নি।
337
00:24:29,981 --> 00:24:32,650
পদোন্নতি পাওয়ার জন্য যতটুকু
কাজ করা দরকার তোমার ততটুকু করা উচিত।
338
00:24:32,734 --> 00:24:35,070
আপনি হঠাৎ এখানে পদোন্নতির
কথা বলছেন কেনো?
339
00:24:35,153 --> 00:24:36,404
চুপ কর আর শুনো!
341
00:24:39,282 --> 00:24:40,575
তুমি একজন গোয়েন্দা।
342
00:24:41,701 --> 00:24:44,913
ভুক্তভোগীরা যাতে যথার্থ বিচার পায়
এটা তোমার একমাত্র লক্ষ হওয়া উচিত।
343
00:24:46,373 --> 00:24:48,500
তোমার সেই সেন্স অফ হিউমার থাকা উচিত।
344
00:24:48,583 --> 00:24:50,001
আর আমার তা আছে।
345
00:24:50,085 --> 00:24:52,670
বর্তমানের এই যুগে আপনি
কোন অভিমানে এমন কথা বলছেন?
346
00:24:52,754 --> 00:24:55,215
আমাদের কাজ হচ্ছে বস্তুনিষ্ঠ তথ্যের ভিত্তিতে
347
00:24:55,298 --> 00:24:58,927
অপরাধীদের ধরা এবং
আইনের মাধ্যমে শাস্তি দেওয়া।
348
00:25:01,596 --> 00:25:03,640
তোমার জন্য শুভকামনা, মি.গ্লোবাল।
349
00:25:04,224 --> 00:25:05,225
বাদ দাও।
350
00:25:06,601 --> 00:25:09,854
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো নিজেই খুঁজে নিবো।
352
00:25:12,440 --> 00:25:15,026
তোমার গুরুত্বপূর্ণ তদন্তের জন্য শুভকামনা।
353
00:25:17,737 --> 00:25:19,697
স্যার, এতো চাপ নেয়ার দরকার নেই।
354
00:25:20,448 --> 00:25:22,409
তার কাছ থেকে সব ভাতের টিকেট নিয়ে নাও।
359
00:25:36,923 --> 00:25:37,924
এটা…
360
00:25:38,550 --> 00:25:39,801
কিছু মনে করো না।
361
00:25:43,513 --> 00:25:44,514
এটা তোমার কাজ?
362
00:25:45,765 --> 00:25:47,058
কিসের কথা বলছো?
363
00:25:47,142 --> 00:25:50,395
তুমিই তাকে বলেছো, আমি শেষে স্নাতক করেছি
আর প্রমোশন পাওয়ার জন্যই কাজ করছি?
364
00:25:51,396 --> 00:25:53,898
এই বিষয়ে এখানে সবাই জানে।
365
00:25:53,982 --> 00:25:55,024
কী?
367
00:25:58,278 --> 00:26:00,655
যাইহোক, আমি উনাকে বলি নি।
368
00:26:01,823 --> 00:26:03,658
আমি সত্যিই উনাকে বলি নি।
369
00:26:11,291 --> 00:26:13,418
এগুলো কী? মার্ডার কেইস?
370
00:26:13,501 --> 00:26:14,919
নিজের চরকায় তেল দাও।
371
00:26:17,505 --> 00:26:18,590
গতকাল আমি সেখানে ছিলাম।
372
00:26:20,341 --> 00:26:21,593
কী? সত্যিই ছিলে?
373
00:26:22,177 --> 00:26:24,846
তোমায় মিথ্যে বলবো কেনো?
গতকাল আমি ওয়াইন বারে ছিলাম।
374
00:26:24,929 --> 00:26:27,515
গতকাল রাতে তাকে মেয়েদের
ওয়াশরুমে পাওয়া গিয়েছিলো।
375
00:26:27,599 --> 00:26:29,601
ওয়াশরুম ও ওয়াইন বার একই ফ্লোরে ছিলো।
377
00:26:32,729 --> 00:26:35,148
- মৃত্যুর কারণ?
- আমরা তদন্ত রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি।
378
00:26:35,648 --> 00:26:37,942
কিন্তু তদন্ত টিম মনে করছে
হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে
379
00:26:38,026 --> 00:26:39,444
হঠাৎ তার মৃত্যু হয়েছে।
380
00:26:39,527 --> 00:26:41,321
- হঠাৎ মৃত্যু?
- হ্যা।
381
00:26:41,821 --> 00:26:44,574
- তাহলে এটা খুন নয়?
- কিন্তু এখানে অদ্ভুত একটা বিষয় লক্ষ্যনীয়।
382
00:26:45,366 --> 00:26:47,118
- কী সেটা?
- দেখ।
383
00:26:48,786 --> 00:26:52,624
দেখে মনে হচ্ছে তাকে কেউ
ওয়াশরুমে টেনে নিয়ে গেছে।
384
00:26:52,707 --> 00:26:54,417
তারা তাকে লুকানোর চেষ্টা করেছিলো?
385
00:26:55,710 --> 00:26:56,836
তাহলে এটা খুন।
386
00:26:56,920 --> 00:26:58,421
এখানে আরো একটা বিষয় লক্ষ্যনীয়।
387
00:26:58,505 --> 00:27:01,633
মৃত মেয়েটির সাথে থাকা দামি
লাক্সারি ব্যাগটি পাওয়া যাচ্ছ্রে না।
388
00:27:03,676 --> 00:27:04,886
দেখো।
389
00:27:04,969 --> 00:27:08,389
এটা লিমিটেড-এডিশনের
খুব দামি লাক্সারি ব্যাগ ছিলো।
390
00:27:08,473 --> 00:27:12,060
ব্যাগের উপর মেয়েটির নামের
প্রথম কয়েকটি অক্ষর ছিলো, LJR.
392
00:27:14,896 --> 00:27:15,939
এই।
393
00:27:16,606 --> 00:27:17,774
- এই।
- কী?
394
00:27:17,857 --> 00:27:18,858
তাহলে?
395
00:27:20,109 --> 00:27:21,194
তাহলে কী?
396
00:27:21,277 --> 00:27:24,322
তুমি বলছো গতকাল রাতে
তুমি ওয়াইন বারে ছিলে।
397
00:27:24,405 --> 00:27:25,949
তুমি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ করেছিলে?
398
00:27:28,368 --> 00:27:29,911
না, কিছু দেখিনি।
399
00:27:30,662 --> 00:27:32,038
সত্যি?
400
00:27:32,121 --> 00:27:33,456
হ্যা।
401
00:27:33,540 --> 00:27:34,582
ধুর।
403
00:27:37,752 --> 00:27:38,962
তাহলে কী হতে পারে?
404
00:27:40,755 --> 00:27:42,465
নাও। গুড লাক।
405
00:27:43,424 --> 00:27:44,551
এই।
406
00:27:49,097 --> 00:27:51,474
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে
এই ঘটনার তথ্য উদঘাটন করেছি।
407
00:27:52,559 --> 00:27:54,185
তাই আমিই এই কেইসের সমাধান করবো।
411
00:28:09,117 --> 00:28:12,745
আমি এখন থেকে একা থাকতে চাই,
যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে না।
419
00:30:27,171 --> 00:30:28,297
দাদী।
420
00:30:35,388 --> 00:30:38,141
আমি জানি, আমি এই টাকার যোগ্য নই।
421
00:30:40,977 --> 00:30:42,478
২০ মিলিয়ন ওন
422
00:30:43,312 --> 00:30:44,897
এই যে আপনার টাকা।
423
00:30:51,154 --> 00:30:53,030
কিন্তু আমি আগে কখনো…
424
00:30:58,828 --> 00:31:00,455
এইভাবে অনুভব করিনি।
426
00:31:02,874 --> 00:31:04,876
রিয়েল এস্টেট
427
00:31:08,880 --> 00:31:11,632
বাড়ি বিক্রি করা হবে,
বাৎসরিক ভিত্তিতে বাড়ি ভাড়া দেওয়া হবে।
433
00:32:21,410 --> 00:32:23,412
সে-মি,আমার সাথে দেখা কর।
434
00:32:24,413 --> 00:32:25,623
আমি তোকে বিস্তারিত বলবো।
435
00:32:26,749 --> 00:32:28,501
সে-মি, একটা ফোন করিস।
436
00:32:28,584 --> 00:32:30,628
ব্যেক
439
00:33:02,577 --> 00:33:05,913
সে-মি, দয়া করে একটা ফোন করিস।
441
00:33:24,932 --> 00:33:27,184
মি.গু গ্যাং-মো
অপ.ব্যে হি-ছুল
450
00:34:55,272 --> 00:34:58,275
পরিষ্কার করার পরও ময়লা লেগে আছে।
452
00:35:03,155 --> 00:35:04,615
খাম, ৩য় ড্রয়ারে।
455
00:35:16,961 --> 00:35:18,212
তুমি এসব কেনো করছো?
456
00:35:20,381 --> 00:35:22,258
আমার সাথে এমন করছো কেনো?
466
00:36:47,551 --> 00:36:51,388
দং-সিন কালার প্রিন্ট
468
00:36:55,358 --> 00:36:56,346
মিন-জি ফটো স্টুডিও
469
00:36:56,429 --> 00:36:58,389
আহ, অনেক দিন ধরে এমন
কোনো ছবি দেখিনি।
470
00:36:58,473 --> 00:36:59,724
এগুলো অনেক পুরাতন।
471
00:36:59,808 --> 00:37:01,810
আমার জরুরি দরকার। কতক্ষণ লাগবে?
472
00:37:01,893 --> 00:37:03,353
ছাপিয়ে দিয়ে বেশিক্ষণ লাগবে না।
473
00:37:03,436 --> 00:37:05,605
- দয়া করে অপেক্ষা করুন।
- আচ্ছা।
479
00:37:37,178 --> 00:37:38,680
আপলোড ফটো
480
00:37:41,641 --> 00:37:44,519
ক্ষুধার্ত প্রেতাত্মার রাজ্য
481
00:37:44,602 --> 00:37:48,022
"ক্ষুধার্ত প্রেতাত্মার রাজ্য
বৌদ্ধ ধর্মের ছয় পথের একটি।"
482
00:37:48,982 --> 00:37:52,443
"ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত হয়ে,
প্রেতরা সবসময় লোভ করে।"
483
00:37:52,819 --> 00:37:55,029
"আর এই রাজত্ব সৃষ্টি হয় মানুষের ইচ্ছা থেকে।"
484
00:38:06,541 --> 00:38:07,667
ক্ষুধার্ত প্রেতাত্মা?
485
00:38:09,169 --> 00:38:11,045
কী বিরক্তিকর।
486
00:38:11,129 --> 00:38:15,049
দুই দিন পর আমার ইন্টারভিউ
অথচ আমার একটাও অতিরিক্ত ড্রেস নেই?
487
00:38:22,932 --> 00:38:24,726
আমার স্বামী বেশ পরিশ্রমী।
488
00:38:25,226 --> 00:38:27,645
তাকে কোম্পানির বিশেষ প্রয়োজন।
তাই হানিমুনে যাওয়ার ডেইট আমরা পিছিয়েছি।
489
00:38:27,729 --> 00:38:29,397
ক্যান-কুন, তুমি অপেক্ষায় থাকো!
490
00:38:29,480 --> 00:38:32,984
তুমি অনেক লাকি, স্যেও ইয়ুন-জাং।
493
00:38:49,375 --> 00:38:50,460
ল্যে-দর হোটেল বার
494
00:38:50,543 --> 00:38:53,463
হ্যালো, স্যার। আমি গাড়ি পার্ক করে রাখবো।
495
00:38:53,546 --> 00:38:54,797
এখানে কোনো ঘটনা ঘটেছিলো?
496
00:38:56,216 --> 00:38:57,342
আসলে…
497
00:39:05,683 --> 00:39:06,684
বুঝতে পেরেছি।
499
00:39:46,933 --> 00:39:48,393
মাফ করবেন।
500
00:39:50,645 --> 00:39:52,272
জায়গাটি সংরক্ষিত। চলে যান।
501
00:39:52,355 --> 00:39:54,232
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিলো?
502
00:39:55,984 --> 00:39:57,068
গেউম ছেওন এ।
503
00:39:57,151 --> 00:39:59,112
ডিটেকটিভ স্যেও মুন-ছুনের সাথে ছিলে?
504
00:40:00,613 --> 00:40:01,906
এখানে কী করছেন?
505
00:40:01,990 --> 00:40:03,408
কেউ একজন মারা গেছে, তাই না?
506
00:40:04,075 --> 00:40:06,661
চোখের রক্তনালীগুলো সম্ভবত ফেটে গিয়েছিল।
507
00:40:07,245 --> 00:40:08,288
আপনাকে কে বলেছে?
508
00:40:08,371 --> 00:40:09,580
এটি অশুভ প্রেতাত্মার কাজ।
509
00:40:10,123 --> 00:40:11,624
- কী?
- ভূত।
511
00:40:14,335 --> 00:40:16,254
উনি এই তদন্তের কেউ নন।
512
00:40:16,337 --> 00:40:17,672
উনাকে এখানে ঢুকতে দেয়া উচিত হয় নি।
513
00:40:17,755 --> 00:40:19,048
- উনাকে নিয়ে যান।
- আচ্ছা, স্যার।
514
00:40:19,132 --> 00:40:22,969
ভূত ভর করা ব্যক্তিটি তার ইচ্ছাপূরণ
না হওয়া পর্যন্ত হত্যা চালিয়ে যাবে।
515
00:40:23,052 --> 00:40:24,095
প্লিজ, চলে যান।
516
00:40:24,846 --> 00:40:26,931
এটিই শেষ কেইস নয়।
517
00:40:30,393 --> 00:40:31,936
সেও তার মতো পাগল।
518
00:40:33,438 --> 00:40:35,231
সান-ইয়ংও একই কথা বলেছিলো।
519
00:40:41,904 --> 00:40:44,782
কোনো সিসিটিভি ফুটেজ আছে?
520
00:40:44,866 --> 00:40:46,951
না, এখানে যে শুধু বার আছে এমন নয়।
521
00:40:47,035 --> 00:40:48,745
তারা সব ফুটেজ নিয়ে গেছে।
522
00:40:48,828 --> 00:40:51,414
ফ্লোর, হোটেলের বারান্দা, পিছনের দরজার।
523
00:40:51,497 --> 00:40:54,542
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
524
00:40:58,838 --> 00:41:00,465
অন্য গোয়েন্দারা এখনো জানে না যে
525
00:41:00,548 --> 00:41:03,468
হত্যাকারী এই ওয়াইন বারে ছিলো।
526
00:41:04,635 --> 00:41:05,845
আমার হাতে এখনো সময় আছে।
530
00:41:21,069 --> 00:41:23,196
ঘটনাটি ঘটেছিলো মেয়েদের বিশ্রাম রুমে।
531
00:41:23,780 --> 00:41:26,449
ঘটনা সংগঠিত হওয়ার আনুমানিক
সময় ছিলো সন্ধ্যা ৭টা থেকে রাত ১০টার মধ্যে।
532
00:41:28,284 --> 00:41:32,455
সাধারণত, এই সময়ের মধ্যে কোনো পুরুষ
মেয়েদের বিশ্রাম রুমে কোনো ঝামেলা করেনা,
533
00:41:33,331 --> 00:41:35,708
কারণ, এই সময়ে মানুষের
আসা-যাওয়া বেশি থাকে।
534
00:41:37,377 --> 00:41:39,253
হত্যাকারী মনে হয় কোনো মেয়ে।
536
00:41:54,143 --> 00:41:55,645
গু সান-ইয়ং এই কাজ করতে পারে না।
537
00:41:57,063 --> 00:42:00,274
সে আগেই চলে গিয়েছিলো
আর তার সাথে কোনো হাত ব্যাগ ছিলো না।
538
00:42:01,818 --> 00:42:03,444
এই বারটি লোকে পরিপূর্ণ ছিলো।
539
00:42:05,029 --> 00:42:07,365
তাদের মধ্যে খুনি কেউ একজন হবে।
540
00:42:09,158 --> 00:42:12,912
কোনো পরিচিত ব্যক্তি এই ধরনের
খোলামেলা স্থান বেছে নেবে না।
541
00:42:14,205 --> 00:42:17,333
হাত ব্যাগটির জন্যই সে তাকে হত্যা করেছে।
542
00:42:19,585 --> 00:42:21,754
হতে পারে হত্যাকারী স্বাভাবিকভাবেই আবেগপ্রবণ।
543
00:42:23,423 --> 00:42:27,385
অথবা সে নিশ্চয় চাপের মুখে ছিলো।
544
00:42:29,345 --> 00:42:31,305
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ
547
00:42:48,072 --> 00:42:49,949
কেইস ইনভেস্টিগেশন
548
00:42:50,032 --> 00:42:52,743
মামলার ধরন দেখে মনে হচ্ছে,
549
00:42:52,827 --> 00:42:55,079
হত্যাকারী আগেও চুরি করেছে।
550
00:42:55,621 --> 00:42:57,874
আগের মামলাগুলো দেখে আমি
551
00:42:57,957 --> 00:43:00,168
সন্দেহভাজনদের একত্র করতে পারি।
552
00:43:00,251 --> 00:43:02,503
স্যার, আপনি এখনো এখানে?
553
00:43:03,254 --> 00:43:04,380
ওই বাচ্চাটি কী অবস্থা?
554
00:43:04,464 --> 00:43:06,632
আরে, সে বাচ্চা না।
555
00:43:07,091 --> 00:43:09,051
সে একজন দক্ষ গোয়েন্দা।
556
00:43:09,844 --> 00:43:11,971
আমায় নিয়ে ভাবতে হবে না।
তুমি চলে যাও।
557
00:43:13,723 --> 00:43:15,224
এটা কি আমার জন্য?
559
00:43:18,102 --> 00:43:19,479
আমি যাচ্ছি তাহলে।
560
00:43:19,562 --> 00:43:20,938
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- যাচ্ছি।
562
00:43:25,401 --> 00:43:26,944
সে বাচ্চা না।
563
00:43:27,778 --> 00:43:29,530
সে পুলিশ ইউনিভার্সিটির সেরা ছাত্র ছিলো।
564
00:43:30,072 --> 00:43:31,908
মামলার প্রতিবেদন
মামলার ধরন
565
00:43:31,991 --> 00:43:33,367
মামলা অনুসন্ধান
চুরি
566
00:43:34,410 --> 00:43:36,829
ভূত ভর করা ব্যক্তিটি তার ইচ্ছাপূরণ
না হওয়া পর্যন্ত
567
00:43:36,913 --> 00:43:41,334
হত্যাকাণ্ড চালিয়ে যাবে।
এটিই শেষ কেইস নয়।
570
00:43:47,381 --> 00:43:48,382
প্রতিবেদন জমাকৃত মামলা
চুরি
571
00:43:48,466 --> 00:43:51,135
প্রতিবেদন জমাকৃত মামলা
অস্বাভাবিক মৃত্যু
572
00:43:53,304 --> 00:43:55,681
গ্যাং-নামে এক আইনজীবীর হঠাৎ মৃত্যু
অস্বাভাবিক, আকস্মিক, চুরি হওয়া জিনিস
573
00:43:55,765 --> 00:43:56,849
গ্যাং-নামে এক আইনজীবীর হঠাৎ মৃত্যু
576
00:44:03,147 --> 00:44:04,357
কী?
578
00:44:13,783 --> 00:44:15,076
"রক্তচক্ষু"
579
00:44:15,743 --> 00:44:17,912
"হার্ট অ্যাটাক।" এগুলো সব একই।
581
00:44:21,582 --> 00:44:23,793
ইনউ-দং এলি-ওয়ের হঠাৎ মৃত্যু
583
00:44:40,726 --> 00:44:41,852
বিশ বছরের এক মেয়েকে ব্যেন-পো'র
হান নদীর নিকট পাওয়া গেছে।
584
00:44:54,407 --> 00:44:56,701
গোয়েন্দারাও এদের সাদৃশ্যগুলো চিহ্নিত করতে পারেনি,
585
00:44:56,784 --> 00:44:59,120
কারণ ঘটনাগুলো ভিন্ন ভিন্ন
থানা এলাকায় সংগঠিত হয়েছিলো।
586
00:45:00,204 --> 00:45:02,081
তিনি কিভাবে জানলেন?
588
00:45:06,210 --> 00:45:07,420
কী হয়েছে?
589
00:45:08,421 --> 00:45:09,880
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
590
00:45:10,506 --> 00:45:11,507
জরুরি কোনো কিছু?
591
00:45:12,466 --> 00:45:13,926
বাসায় অতিথি আছে।
592
00:45:14,802 --> 00:45:16,220
- উম…
- গু সাং-ইয়ং নাকি?
593
00:45:17,013 --> 00:45:18,681
তুমি এখানে, হং-স্যে?
594
00:45:18,764 --> 00:45:22,226
- তোমরা পরিচিত নাকি?
- হ্যা, আমরা একই স্কুলে পড়তাম।
595
00:45:25,438 --> 00:45:27,481
সে থাকলে আমার কোনো সমস্যা নেই।
596
00:45:28,691 --> 00:45:31,611
তোমাকেও আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
আমি আরো তোমাকে ফোন করতাম।
597
00:45:31,694 --> 00:45:34,071
- সেটাই ভালো হয়।
- চল উপরে যাই।
598
00:45:35,239 --> 00:45:36,240
আচ্ছা।
599
00:45:45,041 --> 00:45:46,250
বসো।
600
00:45:59,347 --> 00:46:00,681
চল আলোচনা করা যাক
601
00:46:00,765 --> 00:46:03,392
তা রাগান্বিত ভূত বা ক্ষুধার্ত ভূত
তাদের যে নামেই ডাকা হোক না কেনো
602
00:46:03,476 --> 00:46:06,687
ভুত আসলেই এমনই।
তারা ক্ষুধার্ত।
603
00:46:06,771 --> 00:46:08,648
তাদের ভিক্ষুক ভূত বা ভখারি ভূত
604
00:46:08,731 --> 00:46:10,733
নামেও ডাকা হতো।
605
00:46:10,816 --> 00:46:15,071
তারা সাধারণ লোকের কাছে এতোই পরিচিত ছিলো
যে
মিড জো-স্যেওন পণ্ডিত ইউ মং-ইন
606
00:46:15,154 --> 00:46:17,448
তার ইয়ূ-ইয়াদম। বইয়ে এই বিষয়ে লিখেছিলেন,
607
00:46:17,531 --> 00:46:19,492
আপনি বলতে চাইছেন যে
608
00:46:19,575 --> 00:46:21,118
এই ভূতটি জোসন রাজবংশের...
609
00:46:22,161 --> 00:46:24,372
আর এরা মানুষ হত্যা করতো?
610
00:46:24,955 --> 00:46:26,290
সহজে বললে, হ্যা।
611
00:46:26,374 --> 00:46:28,959
"মানুষ হত্যা করতো"? কেউ মারা গিয়েছিলো?
612
00:46:29,043 --> 00:46:32,296
হ্যা, ঘটনাটি ঘটেছিলো
ইয়ুন-জাং এর পার্টির পরে।
613
00:46:32,838 --> 00:46:35,299
একই ফ্লোরে এক মহিলাকে
রেস্টরুমে পাওয়া গিয়েছিলো।
614
00:46:35,383 --> 00:46:37,510
আর সে আমাকে বলেছিলো
এটা ভূতের কাজ।
616
00:46:39,720 --> 00:46:41,389
সে ক্ষুধার্ত ভূত
যার কথা আপনি বলছেন?
618
00:46:43,599 --> 00:46:44,642
হ্যা।
619
00:46:45,768 --> 00:46:48,062
আপনাদের আন্ডারস্ট্যান্ডিং বেশ ভালোই।
620
00:46:48,145 --> 00:46:49,438
আর তুমি?
621
00:46:50,398 --> 00:46:52,316
সেদিন অস্বাভাবিক কিছু দেখো নি?
622
00:46:52,900 --> 00:46:56,320
আমার মনে হচ্ছে
খুনি আমাদেরই পরিচিত কেউ হবে।
623
00:46:56,404 --> 00:46:58,572
- কী?
- কাউকে সন্দেহ হচ্ছে?
624
00:47:00,157 --> 00:47:01,325
তোমার কাছে…
625
00:47:02,910 --> 00:47:04,245
কোনো ছবি আছে?
626
00:47:05,287 --> 00:47:06,330
কী হবে যদি থাকে?
627
00:47:07,206 --> 00:47:09,917
- তাহলে খুনি কে তা বলতে পারবেন?
- হ্যা।
628
00:47:10,000 --> 00:47:13,546
কোনো ব্যক্তির উপর যদি প্রেতাত্মা ভর করে,
আমি ছবি দেখে তা অনুমান করতে পারি।
629
00:47:18,801 --> 00:47:21,595
তোমার কাছে সেই অনুষ্ঠানের
কোনো ছবি আছে?
630
00:47:24,265 --> 00:47:26,934
আচ্ছা। ইয়ুন-জাং এর ইনস্টাগ্রাম।
631
00:47:27,935 --> 00:47:29,103
এক মিনিট।
632
00:47:30,062 --> 00:47:31,355
এই যে।
634
00:47:35,776 --> 00:47:37,528
এখানে কাউকে সন্দেহ হয়?
635
00:47:37,611 --> 00:47:40,614
যতটুক মনে হচ্ছে
মহিলাদের মধ্যে কেউ একাজ করেছে।
637
00:47:55,045 --> 00:47:57,006
পরের ছবিগুলো দেখুন।
638
00:48:02,511 --> 00:48:03,763
এখানে কাউকে এমন মনে হচ্ছে না।
639
00:48:06,640 --> 00:48:07,641
আমি নিশ্চিত সেটা তুমি[সাং-ইয়ং] নও।
640
00:48:08,309 --> 00:48:09,769
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
641
00:48:10,519 --> 00:48:13,773
সান-ইয়ং ওই দিনের কোনো কিছু মনে হলে
আমাকে ফোন করে জানাবে।
642
00:48:16,192 --> 00:48:17,276
তুমি নিশ্চিত যে…
643
00:48:17,359 --> 00:48:19,195
খুনি আমাদের পরিচিত কেউ?
644
00:48:20,070 --> 00:48:21,906
- এই প্রশ্ন করছো কেনো?
- দুজন লোক মিসিং।
645
00:48:22,823 --> 00:48:24,116
মানে?
646
00:48:24,200 --> 00:48:26,452
আমি এই ছবিতে সে-মি আর ইয়ুন-জুংকে
648
00:48:30,915 --> 00:48:32,249
দেখতে পাচ্ছি না…
652
00:48:41,778 --> 00:48:43,029
তাদের আর কোনো ছবি আছে?
653
00:48:43,112 --> 00:48:46,449
হ্যা। তবে 'ইয়ুন-জুং এর আছে কিনা জানি না,
কিন্তু সে-মির আছে।
654
00:48:46,532 --> 00:48:47,950
সাম্প্রতিক তোলা কোনো ছবি।
655
00:48:49,243 --> 00:48:51,621
ইদানিং আমরা খুব ব্যস্ত ছিলাম,
তাই খুব একটা ছবি তোলা হয়নি।
656
00:48:52,121 --> 00:48:53,831
কিন্তু এটা সে-মি হতে পারে না।
657
00:48:56,918 --> 00:48:58,252
সে-মির দ্বারা একাজ করা সম্ভব নয়।
658
00:49:04,217 --> 00:49:05,384
কোথায় যাচ্ছো?
659
00:49:07,011 --> 00:49:08,387
সে-মির সাথে দেখা করতে।
660
00:49:09,013 --> 00:49:10,348
আমিও যাবো সাথে।
661
00:49:11,015 --> 00:49:12,141
তুমি যাবে?
662
00:49:13,184 --> 00:49:14,644
না, ধন্যবাদ।
663
00:49:15,144 --> 00:49:17,313
আমাকে আরো কিছু তথ্য উদঘাটন করতে হবে।
664
00:49:18,064 --> 00:49:21,067
বিশ্রামরুমে মারা যাওয়া সেই
আইনজীবীর কথা জিজ্ঞাসা করছো?
665
00:49:21,150 --> 00:49:23,945
স্বাভাবিক মৃত্যু দেখিয়ে আমরা
মামলাটি সমাপ্তি ঘোষণা করেছিলাম।
666
00:49:24,028 --> 00:49:27,406
স্বাভাবিক মৃত্যু দেখিয়ে?
667
00:49:27,907 --> 00:49:30,201
উনার কি কিছু মিসিং ছিলো?
669
00:49:32,370 --> 00:49:33,371
তোমাকে কে বলেছে?
670
00:49:33,955 --> 00:49:36,624
- কী?
- তার দামী হাতঘড়িটি পাওয়া যায়নি।
671
00:49:37,041 --> 00:49:39,460
তাই চুরি হিসেবে আমরা
মামলাটি তদন্ত করতে চেয়েছিলাম।
672
00:49:39,544 --> 00:49:40,878
কিন্তু মৃতের পরিবার দাবী করেন যে
673
00:49:40,962 --> 00:49:43,714
মাতাল অবস্থায় উনার ঘড়ি
খুলে রাখার অভ্যাস ছিলো।
674
00:49:44,298 --> 00:49:46,217
ওই দিন তিনি অত্যধিক মাতাল ছিলেন।
675
00:49:46,300 --> 00:49:49,637
তাছাড়া, তার মানিব্যাগের টাকাতে হাতও দেয়নি।
676
00:49:50,012 --> 00:49:51,597
তাই আমরা শুধু ঘড়ি হারানোর রিপোর্ট করেছিলাম।
677
00:49:52,181 --> 00:49:54,183
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
678
00:49:54,767 --> 00:49:55,768
যাচ্ছি।
679
00:49:58,396 --> 00:49:59,397
সে-মি।
681
00:50:01,232 --> 00:50:02,441
মনে হয় সে বাড়িতে নেই।
683
00:50:08,322 --> 00:50:10,366
চলুন সে যেখানে চাকরি করে সেখানে যাওয়া যাক।
684
00:50:11,409 --> 00:50:12,869
তুই এখানে।
685
00:50:15,496 --> 00:50:18,082
এই, কাপড়টা বেশ সুন্দর।
686
00:50:23,045 --> 00:50:25,047
তারা বলছে এর মধ্যে সে এখানে আসেনি।
687
00:50:26,716 --> 00:50:28,801
ফোন ধরছে না?
688
00:50:28,885 --> 00:50:31,888
আপনার নম্বরে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
গ্রাহককে ভয়েজ মেসেজ পাঠাতে…
689
00:50:33,055 --> 00:50:34,765
আমরা এই ক্ষুধার্ত ভূত থেকে
মুক্তি পেতে পারি, তাই না?
690
00:50:36,309 --> 00:50:38,769
ঠিক যেমন করে
আপনি অশুভ শক্তি থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।
691
00:50:40,062 --> 00:50:41,522
তার জন্য কি কিছু করতে পারবেন?
692
00:50:41,606 --> 00:50:42,732
সাধারণত,
693
00:50:44,108 --> 00:50:46,819
অশুভ প্রেতাত্মা হলো ভূত
যে
মূলত কারো প্রতি শত্রুতা পোষণ করে।
694
00:50:47,194 --> 00:50:49,030
আমি যদি শত্রুতা দূর করতে পারি
তাহলে একেও বিদায় করা সম্ভব।
695
00:50:49,113 --> 00:50:51,532
যদিও, ক্ষুধার্ত ভূত ভিন্ন।
696
00:50:52,867 --> 00:50:56,537
এই ক্ষুধার্ত ভূত ব্যক্তির
অভ্যন্তরীণ আকাঙ্ক্ষা থেকে সৃষ্টি হয়।
697
00:50:57,622 --> 00:50:59,040
এখানে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
698
00:51:02,501 --> 00:51:03,628
এক্ষেত্রে…
699
00:51:04,211 --> 00:51:06,380
…কেউ যদি অশুভ প্রেতাত্মা দ্বারা আক্রান্ত হয়?
700
00:51:08,215 --> 00:51:11,636
আমার এক বন্ধু ছিলো যে অন্যের যা ছিলো
তা পাওয়ার প্রত্যাশা থামাতে পারে নি।
701
00:51:12,637 --> 00:51:14,847
সে আর সহ্য করতে পারেনি…
702
00:51:16,641 --> 00:51:18,059
ফলে আত্মহত্যা করেছিলো।
703
00:51:19,310 --> 00:51:20,811
আমাদের তাকে দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।
705
00:51:29,946 --> 00:51:31,364
সেই অশুভ প্রেতাত্মাটি…
706
00:51:32,698 --> 00:51:34,450
আমাকে শুধু ক্ষুধার্ত ভূতের ছবিকেই দেখাচ্ছে।
707
00:51:35,493 --> 00:51:37,745
আমি সেকথা বলতেই আপনার বাড়ি গিয়েছিলাম।
708
00:51:41,082 --> 00:51:42,917
এমন হবে কেনো?
709
00:51:43,000 --> 00:51:44,710
আমি জানি না।
710
00:51:46,087 --> 00:51:47,546
তাই আমি চিন্তায় আছি।
711
00:51:49,256 --> 00:51:51,384
চল আগে তোমার বান্ধবীকে
খুঁজে বের করা যাক।
713
00:51:57,014 --> 00:51:58,391
সে কোথায় থাকতে পারে আমি জানি না।
715
00:52:00,309 --> 00:52:03,854
সে সবসময় যেখানে যেখানে যায়
সে জায়গাগুলো খোঁজার চেষ্টা কর।
716
00:52:09,902 --> 00:52:11,028
আমাদের ফোন।
717
00:52:11,821 --> 00:52:12,863
মানে?
718
00:52:14,115 --> 00:52:16,826
আগে লোকেশন শেয়ার করার জন্য
আমরা একটা অ্যাপস ইন্সটল করেছিলাম।
719
00:52:18,869 --> 00:52:20,871
যদিও তার সঠিক লোকেশন জানি না,
720
00:52:20,955 --> 00:52:22,957
তবে তার ফোন যদি অন থাকে
সে কোথায় তা জানতে পারবো।
721
00:52:23,582 --> 00:52:29,255
ব্যেক সে-মি
সংপা-গু(২৮ কি.মি.)
723
00:52:31,674 --> 00:52:35,177
তুই কী জামাটা আমাকে ধার দিতে পারবি ?
724
00:52:35,261 --> 00:52:38,264
কী? আমার পোশাক ধার নিবি?
725
00:52:38,347 --> 00:52:41,642
আমি এটা সাবধানে রাখবো
আর ফেরত দেয়ার আগে ড্রাই ওয়াশ করে দিবো।
726
00:52:42,226 --> 00:52:46,147
দুদিন পর আমার ইন্টারভিউ
কিন্তু হাতে শপিং করার মত সময় নেই।
727
00:52:46,814 --> 00:52:48,607
এতটুকু সাহায্য করতে পারবি?
728
00:52:49,025 --> 00:52:50,568
আসল কথা বলি শোন।
729
00:52:50,651 --> 00:52:52,319
তোর হাতে সময় নেই এমনটা নয়।
730
00:52:53,279 --> 00:52:54,905
তোর কাছে আসলে জামা কেনার টাকা নেই।
734
00:53:04,498 --> 00:53:06,083
এই কেইসটা অত্যন্ত মর্মান্তিক।
735
00:53:06,584 --> 00:53:08,419
তার বয়স ছিলো একেবারেই কম।
736
00:53:08,502 --> 00:53:11,422
কিছুদিন পরেই তাই বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো।
আহারে বেচারী।
737
00:53:11,505 --> 00:53:14,633
তার কাছ থেকে কিছু হারিয়েছিলো?
738
00:53:14,717 --> 00:53:16,427
আমি জানি না।
739
00:53:17,011 --> 00:53:18,179
কিছুই হারায়নি?
740
00:53:18,763 --> 00:53:20,264
না, হারায়নি।
741
00:53:20,848 --> 00:53:23,893
জুতা, হাতব্যাগ, আর একটি ঘড়ি।
742
00:53:23,976 --> 00:53:25,686
জুতা, হাতব্যাগ, আর একটি ঘড়ি।
743
00:53:26,854 --> 00:53:30,858
প্রত্যেকটা কেইসে কোনো না
কোনো জিনিস মিসিং ছিলো।
744
00:53:31,400 --> 00:53:33,486
এই এক্ষেত্রে নয় কেনো?
746
00:53:45,831 --> 00:53:46,832
তার বিয়ে ঠিক হয়েছিলো।
748
00:53:51,212 --> 00:53:53,714
প্রফেসর ইয়েম, সে কাছাকাছি কোথাও আছে।
749
00:53:53,798 --> 00:53:56,050
আমি এদিকে দেখছি। আপনি ওইদিকে গিয়ে দেখুন।
756
00:54:28,290 --> 00:54:29,750
মামলার তদন্তের জন্য আমি
757
00:54:29,834 --> 00:54:32,211
আপনাদের বিয়ের ক্লাব পরিদর্শন করেছিলাম।
758
00:54:33,963 --> 00:54:35,548
ক্লাবটি বেশ জনপ্রিয়।
759
00:54:35,631 --> 00:54:37,967
শুনেছি আগামী বছর পর্যন্ত ক্লাবটি সম্পূর্ণ বুক ছিলো।
760
00:54:38,050 --> 00:54:41,345
কিন্তু সেখানে একটি বিয়ে অনুষ্ঠিত
হওয়ার কথা থাকলেও
761
00:54:42,638 --> 00:54:44,098
নব বঁধুটি হঠাৎ করে মারা যায়।
762
00:54:44,890 --> 00:54:48,394
পরে শুনেছি যে কিভাবে আপনি সেখানে
বিয়ের অনুষ্ঠান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
763
00:54:48,978 --> 00:54:50,020
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
764
00:54:51,063 --> 00:54:53,190
অথবা সেটাই ছিলো আমাদের দূর্ভাগ্য।
765
00:54:53,274 --> 00:54:56,485
দেখুন,
ক্লাব ভাড়া দেয়ার মতো টাকা আমাদের ছিলো না।
766
00:54:57,069 --> 00:54:59,155
ইয়ুন-জাং এর বাবার ব্যবসায় ধস নামে,
767
00:54:59,238 --> 00:55:00,739
তাই, এই জায়গাটিও বিক্রি করে দিই।
768
00:55:01,949 --> 00:55:03,701
বিয়ের আমন্ত্রিত অতিথি
769
00:55:04,285 --> 00:55:05,703
আর বিয়ে পরবর্তী পার্টি ছিলো।
770
00:55:06,579 --> 00:55:09,081
তাই তাকে সস্তা কোনো ক্লাব ভাড়া নিতে বলেছিলাম।
771
00:55:09,165 --> 00:55:10,291
কিন্তু ইয়ুন-জাং তার পরিবর্তে আমাকে বলে,
772
00:55:10,374 --> 00:55:13,377
সে চাইনা তার বন্ধুরা তার সম্পর্কে
বিরূপ মন্তব্য করুক।
773
00:55:14,628 --> 00:55:16,672
এটা কি বিয়ের উপহার ছিলো?
774
00:55:16,755 --> 00:55:18,299
ইয়ুন-জাং জোর করেছিলো যারে আমি নিই।
775
00:55:21,343 --> 00:55:23,012
তুই যদি ফেরত না দিস??
776
00:55:23,512 --> 00:55:24,930
এইতো তুই আমার হাতটা নিয়ে গিয়েছিলি
777
00:55:25,264 --> 00:55:27,183
আমি এটা হানিমুনের জন্য কিনেছিলাম
778
00:55:27,266 --> 00:55:29,101
তুই এটা কিভাবে নিতে পারলি?
779
00:55:29,476 --> 00:55:32,313
আমি ফোন না করলে তো ফেরতও দিতি না।
780
00:55:32,396 --> 00:55:33,772
আমি তো তোকে বলেছি।
781
00:55:33,856 --> 00:55:37,484
আমি নিয়েছিলাম যাতে এর
মালিককে খুঁজে বের করতে পারি।
783
00:55:40,446 --> 00:55:41,572
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
784
00:55:42,198 --> 00:55:45,576
এই, ইয়ুন-জাং! কোথায় যাচ্ছিস?
787
00:55:49,788 --> 00:55:52,166
আমি জানতাম না যে, কারো কাছ
কাপড় ধার নেয়া এতোটা কঠিন।
789
00:55:57,129 --> 00:55:59,006
এই বিরক্তিকর পোকাটা কী?
791
00:56:02,551 --> 00:56:04,136
সে-মি, তুই ঠিক আছিস?
792
00:56:05,429 --> 00:56:07,514
কিরে? তুই কী করে জানলি যে আমি এখানে?
793
00:56:08,140 --> 00:56:10,517
ইয়ুন-জাং কোথায়? কোথায় গেছে?
794
00:56:11,685 --> 00:56:13,062
এই দিকে।
801
00:56:40,798 --> 00:56:41,799
এই।
802
00:56:42,383 --> 00:56:43,717
এই নিজের হুশে আসো।
803
00:56:43,801 --> 00:56:45,261
স্যেও ইয়ুন-জাং!
805
00:56:48,389 --> 00:56:49,765
এখন কী করি?
806
00:56:49,848 --> 00:56:51,100
এই, হুশ ফেরাও…
809
00:56:57,439 --> 00:56:58,899
কী করেছো তুমি?
813
00:57:07,157 --> 00:57:08,826
না। না, না।
814
00:57:08,909 --> 00:57:11,120
না!
817
00:57:19,753 --> 00:57:22,089
এই, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
818
00:57:22,172 --> 00:57:23,590
আমি হেল্প নম্বরে ফোন দিচ্ছি।
825
00:57:52,244 --> 00:57:53,579
থামো।
826
00:57:54,955 --> 00:57:56,415
তাকে চিহ্নিত করতে পেরেছো?
827
00:57:57,458 --> 00:58:00,544
রিজার্ভেশন লিস্টের মাধ্যমে
তাকে চিহ্নিত করেছিলাম।
828
00:58:00,627 --> 00:58:02,338
সে এখন হাসপাতালে।
829
00:58:02,421 --> 00:58:03,756
মনে হচ্ছে, সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলো।
830
00:58:03,839 --> 00:58:06,467
ডাক্তারের সাথে কথা বলে
সে কী বলতে চায় তা জেনে নাও।
831
00:58:06,550 --> 00:58:08,886
- আচ্ছা, স্যার।
- নেক্সট।
832
00:58:11,180 --> 00:58:12,639
থামো।
833
00:58:12,723 --> 00:58:14,183
এই ছেলেটা কে?
834
00:58:14,266 --> 00:58:16,727
লি হং-স্যে না?
835
00:58:17,728 --> 00:58:21,065
সে সবকিছু জেনে শুনেও
ইচ্ছাকৃতভাবে চুপ করে ছিল?
837
00:58:24,193 --> 00:58:25,319
হ্যালো।
838
00:58:27,071 --> 00:58:28,364
চল।
839
00:58:28,655 --> 00:58:30,783
রিপোর্ট জমা দিতে হবে।
840
00:58:32,159 --> 00:58:33,702
আয়, হারামী।
841
00:58:40,167 --> 00:58:41,502
তোমার এটা করা উচিত হয় নি, হারামী।
846
00:59:14,118 --> 00:59:16,829
তুমি পূর্বপুরুষের রীতি সম্বন্ধে শুনেছো, শুনেছো তো?
847
00:59:19,289 --> 00:59:20,749
আমাদের পূর্বপুরুষরা...
848
00:59:21,792 --> 00:59:24,336
প্রেতাত্মারা কারা তা না জেনেই,
ক্ষুধার্ত প্রেতাত্মাদের উপর দয়া করেছিল,
849
00:59:24,420 --> 00:59:27,840
তাদের সান্ত্বনা দিতে খাবার প্রস্তুত করতো।
850
00:59:29,425 --> 00:59:31,510
তাদের কাছে অনেক কিছু ছিল না,
851
00:59:32,261 --> 00:59:34,179
কিন্তু তারা ভাগ করে নেওয়ার উপায় জানতো।
852
00:59:34,680 --> 00:59:37,349
কিন্তু আমাদের বর্তমান সমাজ হৃদয়হীন।
853
00:59:37,433 --> 00:59:39,852
এতে করে ক্ষুধার্ত প্রেতাত্মাগুলো
আরও লোভী হয়ে উঠেছে।
854
00:59:41,061 --> 00:59:44,898
তারা এমন মানুষদের খোঁজে
যারা তাদের মতোই হতাশ
855
00:59:45,482 --> 00:59:47,234
ফলে তারা তাদের উপর ভর করে।
856
00:59:48,068 --> 00:59:49,736
ইয়ুন-জাং ক্ষমার
857
00:59:49,820 --> 00:59:52,281
অযোগ্য অপরাধ করেছে।
858
00:59:55,868 --> 00:59:56,869
আসলে,
859
00:59:58,078 --> 01:00:00,414
আমাদের সবার মনে কি আকাঙ্ক্ষা নেই?
860
01:00:02,124 --> 01:00:05,002
আমরা সকলেই চাই
861
01:00:06,086 --> 01:00:08,088
সুখি হতে, আমারদায়ক জীবন পার করতে।
863
01:00:12,384 --> 01:00:14,344
এমন কিছু কথা যা আপনাকে বলা হয়নি।
864
01:00:17,014 --> 01:00:20,100
আমি দামী কাপড় কিনার জন্য
আপনার ক্রডিট কার্ড ব্যবহার করেছিলাম।
865
01:00:23,228 --> 01:00:27,274
সেদিন আমার কোনো চিন্তা ছিল না
এবং সেই রাতে আমি মজা করেছিলাম।
866
01:00:29,151 --> 01:00:31,820
অশুভ প্রেতাত্মাটি আমাকে বলেছিলো,
আমি আমার ইচ্ছেগুলো পূরণ করেছি।
867
01:00:32,488 --> 01:00:34,740
তখন আমি, আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারতাম,
868
01:00:35,949 --> 01:00:38,535
যে আমার এমন কোনো ইচ্ছা ছিল না।
869
01:00:41,663 --> 01:00:42,664
কিন্তু তারপর আমি…
870
01:00:45,792 --> 01:00:47,294
আমার দাদীর উত্তরাধিকার সূত্রে টাকা পাই।
871
01:00:49,046 --> 01:00:50,130
টাকার পরিমাণ ছিলো…
872
01:00:51,423 --> 01:00:53,675
আমার অনুমানের চেয়েও বেশি।
873
01:00:54,468 --> 01:00:56,553
সেই মুহূর্তেই আমি শেষ পর্যন্ত
874
01:00:58,096 --> 01:00:59,473
উপলব্ধি করলাম যে…
875
01:01:02,935 --> 01:01:04,228
আমি এটাই চেয়েছিলাম।
877
01:01:09,733 --> 01:01:10,901
প্রথমে আমি জানতাম না।
878
01:01:15,572 --> 01:01:16,698
কিন্তু সম্ভবত…
879
01:01:23,121 --> 01:01:24,373
এটাই হয়তো আসলে আমি।
880
01:01:27,834 --> 01:01:29,086
তোমাকে বলেছিলাম।
881
01:01:32,047 --> 01:01:35,217
যে অশুভ প্রেতাত্মাটি তার লাভের জন্য
সে তোমার দূর্বলতাকে ব্যবহার করবে।
882
01:01:35,968 --> 01:01:37,886
তোমার এসব থেকে দূরে থাকতে হবে।
883
01:01:38,470 --> 01:01:39,638
আর এখন থেকে,
884
01:01:41,640 --> 01:01:43,100
আমি নিজেই সে প্রেতাত্মাকে
আটকানোর চেষ্টা করবো।
885
01:01:54,695 --> 01:01:56,530
প্রফেসর জাং ওন-স্যেওক
886
01:01:57,114 --> 01:01:59,199
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো, প্রফেসর ইয়েম।
887
01:01:59,658 --> 01:02:01,868
ওই ব্লেড বাধা দড়িটি কে বানিয়েছে
888
01:02:02,369 --> 01:02:04,288
তা আমি জানতে পেরেছি।
890
01:02:10,752 --> 01:02:12,421
মিন-জু ফটো স্টুডিও থেকে বলছি।
891
01:02:12,504 --> 01:02:14,881
আপনার ছবি প্রিন্ট করা হয়ে গেছে।
892
01:02:15,382 --> 01:02:16,425
এই নিন।
893
01:02:16,508 --> 01:02:19,469
প্রিন্ট করতে গিয়ে ছবির
কিছু অংশ কালো হয়ে গিয়েছিলো।
894
01:02:19,553 --> 01:02:21,054
আমার মেশিনে সামান্য সমস্যা ছিলো।
895
01:02:21,138 --> 01:02:23,557
আবার প্রিন্ট করে দিয়েছি। ভিতরে পেয়ে যাবেন।
896
01:02:23,640 --> 01:02:26,602
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
898
01:02:51,293 --> 01:02:52,294
বসো।
899
01:03:14,983 --> 01:03:16,151
হ্যালো, ম্যাম।
900
01:03:20,864 --> 01:03:22,282
আমি ইয়েম হ্যে-সাং।
901
01:03:24,409 --> 01:03:25,494
হ্যা।
902
01:03:25,577 --> 01:03:27,746
এটা আমি বিনিয়েছিলাম।
903
01:03:27,829 --> 01:03:30,624
কখন আর কার জন্য বানিয়েছিলেন?
904
01:03:31,208 --> 01:03:34,628
প্রায় এক বছর আগে।
আমার এক ঘনিষ্ঠ ব্যক্তির জন্য।
905
01:03:34,711 --> 01:03:37,839
প্রফেসর গু গ্যাং-মো।
906
01:03:38,256 --> 01:03:41,968
কিন্তু তুমি কি এই একটায় খুঁজে পেয়েছো?
907
01:03:42,928 --> 01:03:45,806
আমি এটা পাঁচটা বানিয়েছিলাম।
908
01:03:46,807 --> 01:03:47,974
পাঁচটা?
909
01:03:48,558 --> 01:03:52,270
তার এসব কেনো প্রয়োজন ছিলো বলে মনে হয়?
910
01:03:52,938 --> 01:03:54,731
আমি জানি না।
911
01:03:56,566 --> 01:03:59,820
উনার পাঁচটি জিনিসের প্রয়োজন ছিলো
912
01:03:59,903 --> 01:04:03,240
আর অশুভ প্রেতাত্মার নাম জানার দরকার ছিলো।
913
01:04:03,323 --> 01:04:06,034
তিনি আমাকে এতটুকুই বলেছিলেন।
919
01:04:56,668 --> 01:04:57,669
প্রফেসর ইয়েম?
920
01:04:58,253 --> 01:05:00,464
দূর্ভাগ্যকে দূরে রাখার জন্য
এটি ব্যবহার করা হতো।
921
01:05:01,131 --> 01:05:04,593
হয়তো তিনি খারাপ শক্তি প্রবেশে
বাধা দিতে চেয়েছিলেন।
922
01:05:06,011 --> 01:05:07,429
আপনি কী এগুলো…
923
01:05:09,055 --> 01:05:11,433
অন্য কারো জন্য বানিয়েছিলেন?
924
01:05:13,977 --> 01:05:14,978
এদের কারো জন্য…
925
01:05:19,191 --> 01:05:21,026
হ্যা, বানিয়ে দিয়েছিলাম।
926
01:05:21,860 --> 01:05:23,111
আমি এই মহিলার জন্য
927
01:05:23,820 --> 01:05:26,072
পাঁচটি বানিয়েছিলাম।
929
01:05:37,793 --> 01:05:40,545
তুমি। তুমি কে?
930
01:05:43,215 --> 01:05:44,341
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
931
01:05:45,842 --> 01:05:47,093
আপনি আমার জন্য এখানে এসেছেন?
932
01:05:48,595 --> 01:05:52,849
আমি ভেবেছিলাম প্রেতাত্মাটি আমাকে
সে-মি জন্য ক্ষুধার্ত ভূতগুলোকে দেখাচ্ছে,
933
01:05:52,933 --> 01:05:53,975
কিন্তু, আমি ভুল ছিলাম।
934
01:05:56,937 --> 01:05:58,355
এটা আসলে তোমাকে বুঝাচ্ছিলো।
935
01:06:01,358 --> 01:06:02,442
কে তুমি?
936
01:06:07,405 --> 01:06:08,865
তুমি কী জানো?
937
01:06:10,742 --> 01:06:11,910
আমি কিছুই জানি না।
938
01:06:12,452 --> 01:06:13,453
এটাই সত্য।
939
01:06:13,954 --> 01:06:15,705
আমি শুধু নাম দেখতে পাই।
940
01:06:16,289 --> 01:06:17,290
নাম?
941
01:06:18,750 --> 01:06:19,793
কার নাম?
943
01:06:23,296 --> 01:06:26,341
তার নাম যে আপনাকে প্রেতাত্মায় রূপ দিয়েছে।
944
01:06:27,050 --> 01:06:28,426
তাদের নাম।
945
01:06:29,427 --> 01:06:30,470
তিনি আমার কাছে এসেছিলেন
946
01:06:31,471 --> 01:06:34,766
অনেক দিন আগে
প্রফেসর গু-এর সাথে পরিচয় হওয়ার পরে।
947
01:06:37,471 --> 01:06:42,766
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
949
01:06:44,025 --> 01:06:47,904
REVENANT