1
00:00:05,333 --> 00:00:43,250
<font color="cyan"><i>অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম 
::: সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম :::</font></i>

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,916


3
00:00:45,041 --> 00:00:47,958
মাস্টার জেপেট্টো 
পিনোকিও'কে বানানোর আগে,

4
00:00:48,041 --> 00:00:49,916
নিজের ছেলেকে হারিয়েছিল।

5
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
এটা আমার সময়ের 
অনেক বছর আগে ঘটেছিলো,

6
00:00:55,916 --> 00:00:57,416
কিন্তু পরে আমি জানতে পেরেছি।

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
আর এখন থেকে 
এটা আমার গল্প হয়ে গেছে।

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,791
জেপেট্টো কার্লোকে 
বিশ্বযুদ্ধের সময় হারিয়েছিল।

9
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
তারা একসাথে মাত্র দশ বছর সময় কাটিয়েছিল।

10
00:01:11,166 --> 00:01:15,416
কিন্তু মনে হচ্ছিল কার্লো নিজের 
সাথে বৃদ্ধটাকেও নিয়ে গিয়েছে।

11
00:01:18,500 --> 00:01:19,375


12
00:01:25,166 --> 00:01:26,166


13
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
ওয়াহহ।

14
00:01:31,125 --> 00:01:32,666


15
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
ওয়াহহ।

16
00:01:37,625 --> 00:01:39,625


17
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
- বাবা! বাবা!
- কী?

18
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
- বলোতো আমি কী দেখেছি?
- কী দেখলে?

19
00:01:48,500 --> 00:01:50,541
- বলো নাহহহ!!!
- আমি কিভাবে জানবো।

20
00:01:50,625 --> 00:01:54,333
- আমি কয়েকটা প্লেন দেখেছি!
- ওহ, আচ্ছা? ব্যস তাহলে।

21
00:01:55,291 --> 00:01:58,291
- এবার কী বানাচ্ছ, বাবা?
- বলো তো দেখি!

22
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
- সৈনিক? জাদুকর? ডাইনি?
- না।

23
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
না! না! না! না! দেখতে হলে
 তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, কার্লো!

24
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
ধৈর্যের ফল মিষ্টি হয়।

25
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
হাহহ।

26
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
ওরা অন্য কিছুই চায়নি।

27
00:02:13,708 --> 00:02:17,250
পরমপিতা, তার ছেলে
এবং পরমাত্মার নামে।

28
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
ওরা শুধু একসাথে সময় কাটাতে চেয়েছিল।

29
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
তারপর বৃদ্ধ ডাইনি ছোট্ট সজারুকে বলল,

30
00:02:23,916 --> 00:02:30,583
"যদি মিথ্যা কথা বল,
তাহলে তোমার নাক লম্বা হতে হতে...

31
00:02:30,666 --> 00:02:31,791
অনেএএএক বড় হয়ে যাবে"।

32
00:02:31,875 --> 00:02:33,666


33
00:02:34,416 --> 00:02:36,083
নাক লম্বা হয়ে যাবে?

34
00:02:36,708 --> 00:02:41,041
সোনা, মিথ্যা জলদি ধরা পড়ে যায়।

35
00:02:41,125 --> 00:02:43,416
কারণ মিথ্যা লম্বা নাকের মতো হয়,

36
00:02:43,500 --> 00:02:47,583
মিথ্যা বললে সেটা ওই ব্যাক্তি
 ছাড়া সবাই দেখতে পায়।

37
00:02:47,666 --> 00:02:52,208
তাই তুমি যত মিথ্যা বলবে, 
নাক ততই লম্বা হবে।

38
00:02:52,291 --> 00:02:54,791


39
00:02:59,083 --> 00:03:02,583
ঘুমানোর জন্য মায়ের 
গানটা গেয়ে শোনাও না, পাপা?

40
00:03:02,666 --> 00:03:04,791
ব্যস তাহলে।

41
00:03:10,833 --> 00:03:12,250


42
00:03:15,166 --> 00:03:20,625
♪ সোনা, আমার সোনা ♪

43
00:03:20,708 --> 00:03:25,541
♪ তুই আমার জ্বলমান সূর্য  ♪

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
♪ আমার চাঁদ  ♪

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
- আরো উপরে, পাপা!
- ♪ আমার তারা ♪

46
00:03:31,541 --> 00:03:32,583


47
00:03:32,666 --> 00:03:37,541
♪ আমার স্বচ্ছ আকাশ ♪

48
00:03:38,375 --> 00:03:44,625
♪ তোকে এক নজর দেখলে মনে পাই শান্তি ♪

49
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
টান দাও।

50
00:03:46,625 --> 00:03:48,000


51
00:03:50,000 --> 00:03:54,208
-♪ তুই সাথে থাকলে নিজেকে  ♪
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

52
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
♪ সয়ংসম্পূর্ণ লাগে ♪

53
00:03:58,291 --> 00:04:00,958
♪ সবকিছুর শেষে ♪

54
00:04:01,041 --> 00:04:03,541
এটা তোমার জন্য।

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
- আমার জন্য? 
- ♪ তুই সবচেয়ে প্রিয় আমার ♪

56
00:04:05,750 --> 00:04:07,125
♪ সবকিছু থেকে প্রিয় ♪

57
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
♪ সূর্যাস্তের চেয়ে বেশি, 
বসন্তের চেয়ে বেশি ♪

58
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
♪ তুই আমায় আনন্দ এনে দিস ♪

59
00:04:12,708 --> 00:04:16,708
♪ সকাল থেকে সন্ধ্যা আমি ♪

60
00:04:16,791 --> 00:04:20,041
♪ খুশিতে গান গাই ♪

61
00:04:20,125 --> 00:04:23,708
♪ তুই-ই সব আমার ♪

62
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
♪ এবং তোকে ভালোবাসি অনেক ♪

63
00:04:28,125 --> 00:04:30,666
টানো, কার্লো! টানো!

64
00:04:30,750 --> 00:04:34,083
- ♪ সোনা আমার ♪
- অসাধারণ হয়েছে, জেপেট্টো!

65
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
- ♪ সোনা আমার ♪
- ধন্যবাদ।

66
00:04:36,416 --> 00:04:42,458
- ♪ তুই আমার সূর্য… ♪

67
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
সরে যাও, কার্লো!

68
00:04:50,125 --> 00:04:53,166
একটা জীবন শেষ হয়ে গেলে, 
আরেকটা জীবন লাগাতে হয়।

69
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
এটা হলে কেমন হয়?

70
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
না, না, না, না, কার্লো।

71
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
একদম পরিপূর্ণ হওয়া লাগবে।
পুরোটা পরিপূর্ণ!

72
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
দেখলে?

73
00:05:03,541 --> 00:05:06,333
এটার কয়েকটা বিচি নেই।

74
00:05:13,916 --> 00:05:15,500
♪ সোনা ♪

75
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
♪ সোনা ♪

76
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
♪ তুই ♪

77
00:05:21,541 --> 00:05:27,875
♪ আমার জ্বলমান সূর্য   ♪

78
00:05:31,583 --> 00:05:32,958


79
00:05:34,666 --> 00:05:35,791


80
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
শুভ রাত্রি, বাবা।

81
00:05:40,208 --> 00:05:41,708
শুভ রাত্রি, সোনা।

82
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
নতুন জুতা অনেক পছন্দ হয়েছে, বাবা!

83
00:05:46,916 --> 00:05:48,625
শুনে ভালো লাগলো, কার্লো!

84
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
- আগে চার্চে যাবে, তাই না?
- ওহ, হ্যা, অবশ্যই।

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,416


86
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
কী অবস্থা, ছোট্ট কুকুর ছানা!

87
00:05:57,500 --> 00:05:59,708


88
00:05:59,791 --> 00:06:01,791
শুভ সকাল, জেপেট্টো।

89
00:06:03,000 --> 00:06:04,916
- শুভ সকাল! 
- শুভ সকাল!

90
00:06:05,000 --> 00:06:08,750
মাস্টার জেপেট্টো,
আজ কি মূর্তির কাজ শেষ হবে?

91
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
শেষ করে দিতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

92
00:06:11,416 --> 00:06:14,333
- ম্যাডাম।
- আহ, কত ভদ্রতা ওনার মাঝে।

93
00:06:14,416 --> 00:06:16,041


94
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
একজন আদর্শ ইতালিয়ান নাগরিক।

95
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
এবং একজন আদর্শ বাবা।

96
00:06:22,000 --> 00:06:23,625


97
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
কার্লো, জুতোজোড়া খুবই সুন্দর।
ধরো!

98
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
ধন্যবাদ, স্যার!

99
00:06:29,291 --> 00:06:30,750
- শুভ সকাল! 
- হাই।

100
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল, ডত্তোরে!

101
00:06:36,625 --> 00:06:39,000


102
00:06:40,083 --> 00:06:41,625
আহ, কার্লো।

103
00:06:43,500 --> 00:06:44,583
জেপেট্টো।

104
00:06:54,083 --> 00:06:55,250


105
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
হ্যা...

106
00:06:57,416 --> 00:06:59,041
- এটা দারুণ দেখাচ্ছে, বাবা।
- ওহ।

107
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
বাড়িতে যাওয়ার সময় কি হয়েছে?

108
00:07:02,250 --> 00:07:03,208
প্রায় হয়ে এসেছে।

109
00:07:03,291 --> 00:07:06,250
লাল রং আরো পাঠাও তো, কার্লো।

110
00:07:13,666 --> 00:07:15,375


111
00:07:16,541 --> 00:07:18,875
ওহ! একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি,
 ঐটা তো তোমাকে দেখাতে ভুলেই গেছি।

112
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
কী খুঁজে পেলে, সোনা?

113
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
তুমি দেখতে পাবে।

114
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
টা-ডা!

115
00:07:31,625 --> 00:07:33,958
একদম পরিপূর্ণ পাইন কন।

116
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
এখনও এটাতে সবগুলো বিচি আছে!

117
00:07:36,083 --> 00:07:39,375
ভাবছি, আমি এটা লাগিয়ে
গাছটা বড় হতে হতে  দেখব।

118
00:07:39,958 --> 00:07:43,416
এরপর বড় হলে এটার কাঠ দিয়ে তোমার
 মতো করে... নিজের জন্য খেলনা বানাব।

119
00:07:43,500 --> 00:07:48,875
মনে হচ্ছে আজ অব্দি কোনো 
ছেলে এত ভালো চিন্তা করেনি, কার্লো।

120
00:07:48,958 --> 00:07:49,791


121
00:07:49,875 --> 00:07:51,416


122
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
তাই নাকি?

123
00:07:52,583 --> 00:07:54,041


124
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
এটা প্লেনের শব্দ না কি, বাবা?

125
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
জিনিসপত্র গোছাও।

126
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
জলদি।

127
00:08:06,875 --> 00:08:11,916
বাড়িতে গিয়ে গরম গরম স্যুপ খাবো।

128
00:08:12,000 --> 00:08:14,541
- হট চকোলেট ও কী খেতে পারব?
- অবশ্যই খাবে।

129
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
আজকের দিনটা হট
চকোলেট খাওয়ার দিন, তাই না?

130
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
ওহ, হ্যা, হ্যা। ব্যস।

131
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
বাবা! এটা কী?

132
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
কিছুই না, কিন্তু...

133
00:08:25,083 --> 00:08:26,583
ওহ, দাঁড়াও। আমার পাইন কন ভেতরে।

134
00:08:27,416 --> 00:08:28,458


135
00:08:33,625 --> 00:08:34,583


136
00:08:34,666 --> 00:08:38,666
পরে জানা গেছে যে জিপাট্টোর
ছোট শহরটা তাদের লক্ষ্যে ছিলো না।

137
00:08:38,750 --> 00:08:39,833


138
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
ওরা নিজেদের ক্যাম্পে ফিরছিল,

139
00:08:44,125 --> 00:08:47,416
তারপর প্লেনের বোঝা কমানোর জন্য
 নিজেদের বোমা তারা নিচে ফেলে দেয়।

140
00:08:47,500 --> 00:08:49,791


141
00:08:49,875 --> 00:08:51,750


142
00:08:51,833 --> 00:08:54,333


143
00:08:54,416 --> 00:08:55,500


144
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
কার্লো!

145
00:08:57,375 --> 00:09:00,208


146
00:09:04,166 --> 00:09:05,083
আহ!

147
00:09:05,666 --> 00:09:06,666


148
00:09:11,875 --> 00:09:13,500


149
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
হাহ?

150
00:09:21,958 --> 00:09:23,666
হাহ?

151
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
না....

152
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
কার্লো।

153
00:09:34,583 --> 00:09:36,083


154
00:09:36,166 --> 00:09:38,166


155
00:09:46,958 --> 00:09:48,958


156
00:10:02,375 --> 00:10:06,166


157
00:10:06,250 --> 00:10:07,375


158
00:10:16,625 --> 00:10:21,041
জেপাট্টো তাকে কখনও ছেড়ে যায় নি।
আর এটাই হল গল্প।

159
00:10:21,875 --> 00:10:25,375
সে কাজ এবং খাওয়া-দাওয়া 
অনেকটা ছেড়েই দিয়েছিলো।

160
00:10:26,458 --> 00:10:29,625
এরপর চার্চের মূর্তিটাও 
অসমাপ্ত রয়ে গেল।

161
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
অনেক বছর কেটে গেল...

162
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
পৃথিবী সামনের দিকে এগোতে থাকল...

163
00:10:45,666 --> 00:10:47,083
কিন্তু জেপেট্টো সেখানেই রয়ে গেল।

164
00:10:55,458 --> 00:10:57,708


165
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
আর এখান থেকেই আমার গল্পের শুরু হল।

166
00:11:04,291 --> 00:11:06,291


167
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
দেখলে, আমি একজন লেখক ছিলাম।

168
00:11:10,416 --> 00:11:12,958
এবং কয়েকবছর ধরে, আমার সুন্দর
জীবনগাথা কাগজ পর্যন্ত আনতে

169
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
একটা উপযুক্ত মহলের খোঁজ করছিলাম।

170
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
শেষমেশ,

171
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
পেয়ে গেলাম।

172
00:11:30,083 --> 00:11:31,166


173
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
আমার আশ্রয়স্থল।

174
00:11:33,666 --> 00:11:34,500
ঘর।

175
00:11:34,583 --> 00:11:35,666
আহ।

176
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
এখানে আমার সৃতিগাথা গল্প লিখলে,
খুব ভালো করে গল্প লিখতে পারতাম।

177
00:11:41,541 --> 00:11:44,333
আমি সার্ডিনিয়াতে এক
ব্যারিস্টারের ফায়ারপ্লেসে ছিলাম,

178
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
তারপর অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের
 মাছ ধরা নৌকায়,

179
00:11:46,791 --> 00:11:50,916
পেরুতে এক শীতকাল কাটিয়েছি
 বিখ্যাত এক ভাস্করের সাথে।

180
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
"আমার যৌবনের উপকথা"

181
00:11:56,250 --> 00:11:58,708
রচনায়: সেবাস্তিয়ান জে. ক্রিকেট।

182
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি, কার্লো।

183
00:12:05,208 --> 00:12:06,125


184
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
দেখেছি তুমি এখানে আমার সাথেই আছো।

185
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
সোনা আমার।

186
00:12:15,833 --> 00:12:17,500


187
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
আহারে লোকটা।

188
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
যদি তোমাকে ফিরে পেতাম।

189
00:12:24,833 --> 00:12:26,416
আমাকে মাফ করে দিও।

190
00:12:28,625 --> 00:12:32,041
বৃদ্ধকে কান্না করতে দেখে
আমার খুবই খারাপ লাগল।

191
00:12:33,000 --> 00:12:35,833
তবে পরে বুঝতে পারলাম
শুধু আমি একাই ওনাকে দেখছি না।

192
00:12:38,791 --> 00:12:41,166
এই পৃথিবীতে দীর্ঘ ভ্রমনের
পর বুঝতে পেরেছি,

193
00:12:41,250 --> 00:12:46,083
পুরনো আত্মারা পাহাড়
এবং জঙ্গলে বসবাস করে,

194
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
যারা নিজেদেরকে মনুষ্য
প্রজাতির সাথে মানিয়ে নেয়।

195
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
আসলে, কিছু ক্ষেত্রে মনিয়ে নেয়।

196
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
আমার কাছে ফিরে আসো, কার্লো।

197
00:12:56,916 --> 00:12:59,291
এখানেই আসো!

198
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
আমার কাছে!

199
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
আমার প্রার্থনা কেন শুনছো না?

200
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
কেন?

201
00:13:10,791 --> 00:13:12,000


202
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
কোথায় যেন ছিলাম?

203
00:13:14,958 --> 00:13:16,750
আহ মনে পড়েছে। পেরু...

204
00:13:16,833 --> 00:13:18,416
হোয়া!

205
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
অ্যান্টেনা কাঁপা-কাঁপি করছে কেন?

206
00:13:19,958 --> 00:13:22,958


207
00:13:23,041 --> 00:13:25,875
তাকে ফেরত আনবো।

208
00:13:25,958 --> 00:13:30,166
আমি কার্লোকে আবার বানাবো...

209
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
আহ... ওই!

210
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
… এই অভিশপ্ত পাইন কাঠ দিয়ে!

211
00:13:35,833 --> 00:13:37,000


212
00:13:37,083 --> 00:13:39,458
হোয়া! আহ!

213
00:13:42,291 --> 00:13:44,166


214
00:13:44,250 --> 00:13:46,250


215
00:13:46,333 --> 00:13:49,625


216
00:13:49,708 --> 00:13:52,083


217
00:13:52,708 --> 00:13:54,083


218
00:13:56,375 --> 00:13:57,291


219
00:13:57,875 --> 00:13:59,375


220
00:14:00,750 --> 00:14:02,583
এ কোন মুসিবতে পড়লাম?

221
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
না!

222
00:14:10,833 --> 00:14:12,875
আহ! ওহ! ইয়ে!

223
00:14:12,958 --> 00:14:15,291
এ তো দেখি ভূতের বাড়ি!

224
00:14:16,291 --> 00:14:17,416


225
00:14:19,416 --> 00:14:20,333


226
00:14:23,541 --> 00:14:25,625


227
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
আহ!

228
00:14:28,083 --> 00:14:29,291


229
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
আহ!

230
00:14:31,583 --> 00:14:32,916
আহ!

231
00:14:33,500 --> 00:14:34,333


232
00:14:39,708 --> 00:14:40,791


233
00:14:41,583 --> 00:14:42,666


234
00:14:46,125 --> 00:14:47,000


235
00:14:50,583 --> 00:14:51,666


236
00:14:52,291 --> 00:14:53,958


237
00:14:54,041 --> 00:14:56,166


238
00:14:56,250 --> 00:14:57,458


239
00:14:58,291 --> 00:14:59,250


240
00:15:01,000 --> 00:15:01,916


241
00:15:07,916 --> 00:15:08,791


242
00:15:10,708 --> 00:15:11,833


243
00:15:14,250 --> 00:15:15,500


244
00:15:16,583 --> 00:15:18,291


245
00:15:18,375 --> 00:15:19,458


246
00:15:20,458 --> 00:15:21,333


247
00:15:22,916 --> 00:15:24,666
হাহ?

248
00:15:29,916 --> 00:15:34,375
আ... আমি কাল পরিপূর্ণ করব তোকে।

249
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
হ্যা, কালকেই।

250
00:15:38,166 --> 00:15:39,041


251
00:15:39,541 --> 00:15:41,000


252
00:15:42,875 --> 00:15:44,750


253
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
ওই! ভাগ এখান থেকে! ভাগ বলছি।

254
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
জলদি ভাগ!

255
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
না, না, না, না।
ওটা আমার ঘর।

256
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
আর কাউকে চাই না আমি।
যা! যা! যা! যেতে বলছি!

257
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
এখান থেকে জলদি ভাগ।

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
হ্যা। এইতো হচ্ছে।

259
00:16:04,458 --> 00:16:06,458


260
00:16:06,541 --> 00:16:08,541


261
00:16:09,208 --> 00:16:10,125


262
00:16:11,083 --> 00:16:12,000


263
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
ছোট্ট কাঠবালক,

264
00:16:27,541 --> 00:16:32,000
তুমি সূর্যের সাথে জেগে ওঠো 
এবং পৃথিবীতে হেঁটে বেড়াও।

265
00:16:32,083 --> 00:16:35,833
এই যে। তোমার কি সাহায্য লাগবে?
এটা আমার ঘর কিন্তু।

266
00:16:37,458 --> 00:16:40,416
এবার বলো, তুমি কে?

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
আমি?

268
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
একজন রক্ষক।

269
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
আমি খেয়াল রাখি ছোট্ট ছোট্ট জিনিসের...

270
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
ভুলে যাওয়া জিনিসের...

271
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
হারিয়ে যাওয়া জিনিসের প্রতি।

272
00:16:49,333 --> 00:16:52,750
ব্যস, আমি হলাম সেবাস্তিয়ান
জে. ক্রিকেট, এই বাড়ির মালিক।

273
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
আর এখানে তুমি
 খারাপ কিছু করার আগে

274
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
আমার কথা শোনা লাগবে।

275
00:16:58,416 --> 00:17:03,166
ব্যস, যেহেতু আপনি
কাঠবালকের হৃদয়ে বাস করছেন,

276
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
হয়তো আপনি আমাকে
 সাহায্য করতে পারবেন।

277
00:17:05,208 --> 00:17:06,166
কিসের সাহায্য?

278
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
বালকটার দেখাশোনা করতে হবে।

279
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
তাকে ভালো একজন
 মানুষ হতে সাহায্য করবেন।

280
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
আমি কোনো গৃহশিক্ষক নই, ম্যাডাম।

281
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
আমি একজন ঔপন্যাসিক, একজন লেখক,

282
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
যে বর্তমানে নিজের সৃতিকথা লিখতে ব্যস্ত।

283
00:17:18,125 --> 00:17:22,541
তাহলে ব্যস, এই পৃথিবীতে, আপনি 
যেটুকু দিবেন ততটুকুই ফিরে পাবেন।

284
00:17:23,041 --> 00:17:27,875
ওর দায়িত্ব পালন করলে,
আপনার একটা ইচ্ছে পূর্ণ করবো আমি।

285
00:17:27,958 --> 00:17:30,291
যে কোনো ইচ্ছে?

286
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
সত্য বলছো তো?

287
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
আমার বই প্রকাশ করতে পারব?

288
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
খ্যাতি? যশ?

289
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
যেকোনো কিছু।

290
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
ওহ।

291
00:17:37,291 --> 00:17:41,375
হইতো সাহায্য করতে পারব। 
নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করব।

292
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
চালাকিটা ভালোই করলাম, তাই না?

293
00:17:44,583 --> 00:17:47,250
পাইন কাঠের তৈরী ছোট্ট কাঠবালক,

294
00:17:48,416 --> 00:17:51,875
তোমার নাম হবে পিনোকিও।

295
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
তুমি সূর্যের মতো জেগে ওঠো...

296
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
এবং পৃথিবীতে হেঁটে বেড়াও...

297
00:17:58,250 --> 00:17:59,541
আহ!

298
00:17:59,625 --> 00:18:00,833


299
00:18:01,750 --> 00:18:02,666


300
00:18:03,250 --> 00:18:08,166
আর বৃদ্ধ'কে সঙ্গ দিয়ে
তার মন খুশিতে ভরিয়ে দাও।

301
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
তার ছেলে হয়ে।

302
00:18:11,083 --> 00:18:16,625
তার একাকিত্ব দূর করে সামনের
দিনগুলো আলোই ভরিয়ে দাও।

303
00:18:19,375 --> 00:18:20,333


304
00:18:21,666 --> 00:18:23,291


305
00:18:28,000 --> 00:18:29,041


306
00:18:31,291 --> 00:18:32,166


307
00:18:36,041 --> 00:18:36,958
আহ।

308
00:18:43,083 --> 00:18:44,333


309
00:18:46,833 --> 00:18:47,875


310
00:18:50,750 --> 00:18:51,625
হাহ।

311
00:18:52,541 --> 00:18:53,541


312
00:19:06,333 --> 00:19:07,375


313
00:19:08,333 --> 00:19:09,166


314
00:19:12,333 --> 00:19:14,166


315
00:19:14,250 --> 00:19:15,125


316
00:19:16,250 --> 00:19:17,708


317
00:19:20,125 --> 00:19:21,833


318
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
কে আছিস ঐখানে?

319
00:19:27,208 --> 00:19:29,458
আমি... তোকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

320
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
আমার কাছে অস্ত্র আছে বলে দিলাম।

321
00:19:37,208 --> 00:19:38,708


322
00:19:38,791 --> 00:19:40,625


323
00:19:41,416 --> 00:19:42,875


324
00:19:42,958 --> 00:19:44,375


325
00:19:51,500 --> 00:19:53,875
শুভ সকাল, বাবা!

326
00:19:53,958 --> 00:19:55,166


327
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
এটা আবার কী? 
কোনো জাদু না কি?

328
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
ফিরে আসতে বলেছিলে। 
দেখো জীবিত হয়ে ফিরে এসেছি।

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
কে... কে তুমি?

330
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
আমি পিনোকিও!

331
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
তোমার ছেলে!

332
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
তুমি আমার ছেলে না!
আমার কাছে আসবে না!

333
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
বালকটা সত্যি বলছে, মাস্টার জেপেট্টো।

334
00:20:14,541 --> 00:20:16,875
এটাতে তেলাপোকাও আছে।

335
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
আহ!

336
00:20:19,625 --> 00:20:20,750


337
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
ছিঃ।

338
00:20:23,625 --> 00:20:24,583
আহ।

339
00:20:29,583 --> 00:20:31,333


340
00:20:33,083 --> 00:20:34,041


341
00:20:42,416 --> 00:20:43,791
ওয়াও!

342
00:20:43,875 --> 00:20:45,291
আহ! হাহ?

343
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
এসব কী?

344
00:20:48,375 --> 00:20:50,000


345
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
♪ যা দেখি এই চোখে ♪

346
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
হাহ? না, না, যাও এখান থেকে!

347
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
♪ সবই তো নতুন লাগে ♪

348
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
যাও এখান থেকে! 
আমার আশেপাশে আসবে না!

349
00:21:03,000 --> 00:21:07,166


350
00:21:07,666 --> 00:21:09,583
♪ এটাকে কী নামে ডাকো, বল?

351
00:21:09,666 --> 00:21:12,000
ওটা ঘড়ি।
ধরবে না।

352
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
♪ এটা দিয়ে কী কর, বল?

353
00:21:13,875 --> 00:21:16,083
এটা ছয়টার সময় বেজে ওঠে।

354
00:21:16,166 --> 00:21:19,333


355
00:21:19,416 --> 00:21:21,416
না! আহ!

356
00:21:21,500 --> 00:21:24,833


357
00:21:25,333 --> 00:21:27,750
♪ এটাকে কী নামে ডাকো,  বল?

358
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
হাতুড়ি।

359
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
♪ এটা দিয়ে কী কর, বল?

360
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
টোকা দিতে, গুঁড়ো করতে বা ভাঙতে পারবে।

361
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
-♪ দারুন! দারুন!  ♪
- আহ!

362
00:21:36,291 --> 00:21:38,541


363
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
♪ সবই যে নতুন লাগে ♪

364
00:21:41,416 --> 00:21:43,041
♪ আমার কাছে ♪

365
00:21:43,791 --> 00:21:47,750


366
00:21:47,833 --> 00:21:52,000


367
00:21:52,083 --> 00:21:54,583


368
00:21:54,666 --> 00:22:00,541


369
00:22:00,625 --> 00:22:04,958


370
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
- ♪ এটাকে কী বলে ডাকো, বল? ♪
- আহ, এটাতে পেশাব করে।

371
00:22:10,416 --> 00:22:14,041
- ♪ এটা দিয়ে কী করে, বল? ♪
- আহ... ওহ।

372
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
♪ দারুণ!  দারুণ!  ♪

373
00:22:17,583 --> 00:22:18,791


374
00:22:18,875 --> 00:22:20,208


375
00:22:20,291 --> 00:22:24,500
♪ সবই যে নতুন লাগে ♪

376
00:22:25,250 --> 00:22:27,666


377
00:22:28,208 --> 00:22:29,125


378
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
না।

379
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
- ♪ দারুন! দারুণ!  ♪

380
00:22:34,833 --> 00:22:35,958
এবার থামো!

381
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
♪ সবই যে নতুন লাগে! ♪

382
00:22:38,500 --> 00:22:41,416
অনেক মজা পেয়েছি, বাবা!

383
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
আমি তোমার বাবা না।

384
00:22:44,125 --> 00:22:46,041


385
00:22:48,416 --> 00:22:50,250
তোমার সমস্যাটা কী?

386
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
বাবা?

387
00:22:53,125 --> 00:22:54,208


388
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
সরি।

389
00:22:56,416 --> 00:22:57,666


390
00:23:02,541 --> 00:23:04,000


391
00:23:14,625 --> 00:23:16,083
আমি... আহ।

392
00:23:16,166 --> 00:23:18,166


393
00:23:19,541 --> 00:23:22,500
এর ভেতরেই থাকবে। 
বাইরে আসবে না।

394
00:23:23,166 --> 00:23:24,083


395
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
চার্চে যাওয়ার সময় হয়েছে।

396
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
- চার্চ? আমিও যাব।
- ওখানেই থাকো।

397
00:23:28,458 --> 00:23:30,333
- চার্চ! চার্চ!
- চুপ করবে তুমি?

398
00:23:30,416 --> 00:23:32,291
চার্চ! চার্চ! চার্চ! চার্চ!

399
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
চার্চ।

400
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
না, সে যেতে মানা করেছে।

401
00:23:36,750 --> 00:23:41,458
- আমি চার্চে যাব!
- না, না, না! প্লিজ, থামো!

402
00:23:41,541 --> 00:23:42,708
তোমাকে অবশ্যই বাবার
কথা মান্য করতে হবে।

403
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
মান্য করব?

404
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
তার কথামতো চলবে।

405
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
আমি তো মান্য করতে চাই না!

406
00:23:48,666 --> 00:23:50,708
ব্যস তাহলে...

407
00:23:50,791 --> 00:23:54,708
তোমাকে অবশ্যই নিজের সেরাটা দিয়ে
 চেষ্টা করতে হবে। আর কিছু নাহ।

408
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
♪ প্রিয় বাবা... ♪

409
00:23:58,333 --> 00:24:00,750
আমি চার্চে যাচ্ছি!

410
00:24:00,833 --> 00:24:03,416
আমি চার্চে যাচ্ছি!

411
00:24:03,500 --> 00:24:04,625


412
00:24:05,916 --> 00:24:07,916


413
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
ওয়াও!

414
00:24:16,000 --> 00:24:17,708
হাই!

415
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
ওকে, বাই।

416
00:24:22,083 --> 00:24:22,958
হুমম।

417
00:24:24,000 --> 00:24:25,791


418
00:24:26,666 --> 00:24:28,666


419
00:24:30,541 --> 00:24:32,500


420
00:24:45,000 --> 00:24:47,541


421
00:24:50,583 --> 00:24:55,125


422
00:24:55,208 --> 00:24:59,416


423
00:24:59,500 --> 00:25:03,416


424
00:25:03,500 --> 00:25:04,333


425
00:25:04,416 --> 00:25:07,583
বাবা, ওদিকে দেখ।

426
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
ওটা আবার কী?

427
00:25:09,125 --> 00:25:11,333


428
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
বাবা!

429
00:25:12,333 --> 00:25:14,541
ওটা তো দেখি কথাও বলে!

430
00:25:14,625 --> 00:25:16,291


431
00:25:16,375 --> 00:25:18,791
বাবা! বাবা! এদিকে!

432
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
পিনোকিও!

433
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
আমি।

434
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
আমি চার্চে এসেছি।

435
00:25:23,833 --> 00:25:26,458
- এটা একটা পিশাচ! 
- জাদু টোনা!

436
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
ম্যালোচিও!

437
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
পিনোকিও!

438
00:25:28,750 --> 00:25:30,625
না, না, প্লিজ!

439
00:25:30,708 --> 00:25:33,625
এটা একটা পুতুল
মনোরঞ্জনের জন্য বানিয়েছি!

440
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
তাহলে তার স্ট্রিং কোথায়?

441
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
তাহলে কে তোকে চালাচ্ছে, কাঠবালক?

442
00:25:39,250 --> 00:25:41,250
অবশ্যই, তাকে আমি চালাচ্ছি...

443
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
তোকে কে চালাচ্ছে?

444
00:25:42,791 --> 00:25:45,750


445
00:25:45,833 --> 00:25:49,666
মেয়র সাহেবের সাথে
এভাবে কথা বলতে নেই।

446
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
সে... সে একটা পুতুল। 
শুধু একটা পুতুল-ই।

447
00:25:52,125 --> 00:25:56,041
না, শুধু পুতুল নই আমি।
 আমাকে বানিয়েছে হাড্ডি মাংস দিয়ে!

448
00:25:56,125 --> 00:25:58,708
আমি সত্যিকারের ছেলে!

449
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
- দানব! 
- ভূত!

450
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
এটা একটা খারাপ বস্তু।

451
00:26:04,166 --> 00:26:07,458
- এটা এই শয়তান টা করেছে! 
- অনেক হয়েছে!

452
00:26:07,958 --> 00:26:11,583
এটা ইশ্বরের ঘর!

453
00:26:11,666 --> 00:26:13,041
মাতাল বোকা কোথাকার!

454
00:26:13,125 --> 00:26:14,791
তুমি এটা বানিয়েছ।

455
00:26:14,875 --> 00:26:18,166
এদিকে, আমাদের এই পবিত্র মূর্তি টা 
 বছরের পর বছর ধরে অসমাপ্ত রেখেছ?

456
00:26:18,250 --> 00:26:21,750
এই ফালতু বস্তুকে
এখান থেকে নিয়ে যাও! এক্ষুনি।

457
00:26:21,833 --> 00:26:23,416


458
00:26:23,500 --> 00:26:24,708
জি, নিয়ে যাচ্ছি,পাদ্রী।

459
00:26:24,791 --> 00:26:26,833
- তোমার উপর গজব পড়ুক, জেপেট্টো!
- তাকে পুড়িয়ে মার!

460
00:26:26,916 --> 00:26:28,208
- সরি!
- ওটাকে কেটে ফেল।

461
00:26:28,291 --> 00:26:29,625
- ওহ খোদা।
- সরি, সরি।

462
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
সে ঠিক হয়ে যাবে।

463
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
- বদদোয়া দিলাম, জেপেট্টো! 
- ইশ্বর তাকে শাস্তি দিবেন!

464
00:26:34,625 --> 00:26:36,708
বের হও!

465
00:26:38,625 --> 00:26:42,541


466
00:26:42,625 --> 00:26:45,166
- স্থির হয়ে দাঁড়াও, প্লিজ। 
- হ্যালো!

467
00:26:47,958 --> 00:26:48,958


468
00:26:51,208 --> 00:26:53,791
কার্লো কখনো এমন করতো না।

469
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
বাবা, ঐ সময় আমার নাক লম্বা হলো কেন?

470
00:26:58,458 --> 00:27:00,250
মিথ্যা বলেছিলে তাই, পিনোকিও।

471
00:27:00,333 --> 00:27:05,250
এরপর মিথ্যা বললে সবাই
নাকের কারণেই বুঝতে পারবে...

472
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
আর যত মিথ্যা বলব, নাক ততই লম্বা হবে।

473
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
তাই নাকি?

474
00:27:11,166 --> 00:27:13,666
একদম, তাই।

475
00:27:21,541 --> 00:27:23,291


476
00:27:23,791 --> 00:27:25,000


477
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
- এই নিন!
- চকোলেট!

478
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
ধন্যবাদ, জেপেট্টো!

479
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
তোমার আতিথেয়তায় খুশি হয়েছি।

480
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
ক্যান্ডেলউইক, আগুনের পাশে বসো।

481
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
আমরা আসলে সকালে চার্চের ঐ 
 ঘটনা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।

482
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
সবাই তোমার বানানো
 পুতুলটা দেখে ভয় পেয়েছে।

483
00:27:44,333 --> 00:27:45,666
একজন সৈনিক হিসেবে,

484
00:27:45,750 --> 00:27:50,458
আমার দায়িত্ব হলো, তোমার বানানো
 পুতুল কারো কোনো ক্ষতি করে কি-না দেখা।

485
00:27:50,541 --> 00:27:52,583
ওহ, না, না, কারো কিছু হবে না।

486
00:27:52,666 --> 00:27:54,625
ওহ! এটা কী

487
00:27:55,625 --> 00:27:56,958
হট চকোলেট?

488
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
তুমি একটা পুতুল! 
এমন কিছুই জীবনে খাওনি!

489
00:28:00,500 --> 00:28:04,375
ওহ, এজন্যই এতো ক্ষুধা লেগেছে!

490
00:28:05,000 --> 00:28:08,333
ওহ, আমরা ক্ষুধা লেগেছে, বাবা।
আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি একদম!

491
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
একদমই না।

492
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
এবার গিয়ে আগুনের পাশে বসো, 
যাতে অতিথিদের সাথে কথা বলতে পারি।

493
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
আমি ওখানে বসব না!
আমি হট চকোলেট চাই!

494
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
- প্লিজ, বাবা। প্লিজ!  প্লিজ! প্লিজ! 
- এই নাও।

495
00:28:19,166 --> 00:28:20,208
এই নাও।

496
00:28:20,291 --> 00:28:23,541
ওররেহ! ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ তোমাকে।

497
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
আচ্ছা। ব্যস, পিনোকিও।
যাও... আগুনের পাশে বসে পা গরম করো।

498
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
বাবার কথা রাখো।

499
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
অবশ্যই। 
চকলেট দিলে সবই মান্য করবো।

500
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
ওরে, ওরে, ওররররেহ।

501
00:28:35,791 --> 00:28:38,791
ও খুবই আদুরে একটা ছেলে।

502
00:28:38,875 --> 00:28:43,333
মেয়র সাহেবের কাজ হলো শহরে
নৈতিকতা বজায় রাখা, বুঝেছ?

503
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
তার সাথে বাজে আচরণ 
করা ঠিক হবে না--

504
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
একদম। আর আমাকে 
অসম্মান করাও মেনে নেব না!

505
00:28:48,708 --> 00:28:52,000
আপনার কথামতোই চলবো, কথা দিলাম।

506
00:28:52,541 --> 00:28:53,916


507
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
- তো, এই কাঠবালককে কী করবে?
- আহ।

508
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
তাকে কি এভাবে পুরো শহর 
জুড়ে দুরন্তপনা করতে দিবে?

509
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
ওহ, না, না, না, না।
তাকে বন্দী করে রাখব!

510
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
এই বাড়িতেই।

511
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
আমি বন্দী থাকতে চাই না।

512
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
জানালা ভেঙে বাহিরে যাবোই, যাবো।

513
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
এই আজব ছেলেটার নৈতিকতার খুব অভাব।

514
00:29:11,041 --> 00:29:16,166
তাকে দেখে শক্ত পোক্ত, বলিষ্ঠ, এবং ভালো
 ইতালিয়ান পাইন কাঠ দিয়ে বানানো মনে হচ্ছে।

515
00:29:16,250 --> 00:29:18,625
ওহ, একদম খাঁটি 
পাইন কাঠ দিয়ে বানিয়েছি।

516
00:29:18,708 --> 00:29:22,125
দেখতে এমনটা মনে হলেও, 
মনটা খুব ভালো।

517
00:29:22,666 --> 00:29:26,583
হেই। আগুন পোহাতে চাইলে
আগুনের আরো কাছে যাও।

518
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
সোনা, এদিকে আসো।

519
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
আমার ছেলে ক্যান্ডেলউইক'কে দেখ।

520
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
হ্যা, হ্যা।

521
00:29:37,333 --> 00:29:38,666
একজন আদর্শ নওজোয়ান।

522
00:29:39,166 --> 00:29:40,583
গর্বিত এবং সাহসী।

523
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
এবং তার বাবার মতো আসল পুরুষ।

524
00:29:43,250 --> 00:29:47,333
দাঁত গুলোও একদম মজবুত।
আর জন্ডিসেরও কোনো ছোঁয়া নেই।

525
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
বাবা? বাবা?

526
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
আমার পা একদম
হট চকলেটের মতো হয়ে গেছে।

527
00:29:51,833 --> 00:29:52,750
দেখ!

528
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
আহ! কী?

529
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
আগুন! ঘরে আগুন লেগেছে!

530
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
এইতো! দেখ!

531
00:30:01,833 --> 00:30:06,166
দেখো! আমি আগুনে জ্বলছি! 
ইইইইইইয়ে!

532
00:30:08,291 --> 00:30:12,916
আউ। দেখ আমার পায়ের কী হাল করেছ, বাবা।
জ্বলতে থাকা পুরো আগুনটা নিভিয়ে দিয়েছ।

533
00:30:13,000 --> 00:30:15,708
অনুশাসন মেনে না চললে এমনই হবে।

534
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
এজন্য তাকে স্কুলে পাঠাও।

535
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
স্কুলে? পিনোকিও কে?

536
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
হ্যা। কাল থেকে।

537
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
স্কুল।

538
00:30:30,875 --> 00:30:33,708


539
00:30:34,708 --> 00:30:37,208
ওহ, কী একটা দিন পার করলাম।

540
00:30:37,291 --> 00:30:39,958
ওহ, কী একটা দিন পার করলাম।

541
00:30:40,041 --> 00:30:41,416


542
00:30:41,500 --> 00:30:42,833
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

543
00:30:48,041 --> 00:30:53,375
জানো, বাবা, আগুনে জ্বলা আমার ঐ
 পুরোনো পা দুটোই আমি চাই।

544
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
পিনোকিও, যদি তুমি ঘুমাও,

545
00:30:55,625 --> 00:30:58,583
তাহলে কাল সকালে
 নতুন পা বানিয়ে দেবো।

546
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
পুরনো গুলোর মতো?

547
00:31:00,458 --> 00:31:03,166
তার থেকেও ভালো।

548
00:31:03,250 --> 00:31:07,208
ভালো? আমাকে ক্রিকেটের মতো
চারটা পা বানিয়ে দিতে পারবে?

549
00:31:07,291 --> 00:31:10,041
না, না, না, না। 
স্রেফ দুইটা।

550
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
দুইটা হলে ভালো হবে।

551
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
শুভরাত্রি, বাবা।

552
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
শুভরাত্রি... আমার।

553
00:31:19,708 --> 00:31:22,750
শুভরাত্রি, পিনোকিও!

554
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
সেবাস্তিয়ান?

555
00:31:28,916 --> 00:31:29,750


556
00:31:31,041 --> 00:31:32,041


557
00:31:33,375 --> 00:31:34,625
বল, পিনোকিও?

558
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
কার্লো কে?

559
00:31:40,541 --> 00:31:41,916
কার্লো একটা ছেলে।

560
00:31:42,875 --> 00:31:45,041
যাকে জেপেট্টো অনেক
 বছর আগে হারিয়েছে।

561
00:31:45,625 --> 00:31:50,500
তাকে কোথায় রেখেছিল? একটা আস্ত
 মানুষকে কেউ কিভাবে হারিয়ে ফেলে?

562
00:31:50,583 --> 00:31:53,916
মানে, সে মারা গেছে, পিনোকিও।

563
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
এখন আর বেঁচে নেই।

564
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
এটা কি খারাপ কিছু?

565
00:31:58,875 --> 00:32:03,041
হ্যা। সন্তানকে কম বয়সে হারানো
 বাবার জন্য অনেক বড় একটা বোঝা।

566
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
বোঝা কী?

567
00:32:08,416 --> 00:32:12,041
বেদনাদায়ক কিছু, যেটা বহন করতে হয়

568
00:32:13,375 --> 00:32:15,791
যতই কষ্টের হোক না কেন।

569
00:32:25,666 --> 00:32:27,583
সে রাতে বহুত কিছু লিখেছিলাম।

570
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
অনেক কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

571
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
নিজের সম্পর্কে না, তার বদলে,

572
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
লিখেছি এক অপূর্ণ তায় থাকা  
বাবা এবং তার ছেলেকে নিয়ে।

573
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
তারপর বেদনা এবং ভালোবাসা নিয়ে।

574
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
হুমম।

575
00:32:39,750 --> 00:32:41,791
এবং অন্তত সবাই সে রাতে,

576
00:32:41,875 --> 00:32:46,083
কী হতে যাচ্ছে তা নিয়ে
 একদম নিশ্চিত ছিলাম।

577
00:32:46,791 --> 00:32:48,375
তুমি ঠিক বলেছিলে, বাবা।

578
00:32:48,458 --> 00:32:52,125
এই পা'জোড়া আগের চেয়ে অনেক,
 অনেক, অনেক, অনেক ভালো।

579
00:32:53,708 --> 00:32:58,083
হাহ! দেখ! 
আমি উল্টো হয়ে হাঁটতে পারছি।

580
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
আ... আর সামনের দিকে লাফাতেও পারি!

581
00:33:00,000 --> 00:33:00,833


582
00:33:00,916 --> 00:33:03,625
- এমনতো আগে পারতাম না!
- তাই না?

583
00:33:05,750 --> 00:33:10,958
ওওহ, বাবা! দেখেছ?
সে দেখতে একদম আমার মতো।

584
00:33:13,541 --> 00:33:14,500


585
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
এটা কী?

586
00:33:17,291 --> 00:33:18,125


587
00:33:18,208 --> 00:33:19,041


588
00:33:20,041 --> 00:33:22,500
পিনোকিও! আরেহহ!
 জলদি, জলদি এসো তো।

589
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
ওরে! ওরে! ওরে!
এই পা গুলো অনেক পছন্দ হয়েছে, বাবা।

590
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
- আমাকে মেলায় নিয়ে যাবে?
- হুমমম।

591
00:33:30,333 --> 00:33:32,583
হয়তো, পিনোকিও, 
নিয়েও যেতে পারি।

592
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
কিন্তু এখন কাজ করতে হবে।

593
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
কাজ?
আমি কাজ করতে পছন্দ করি।

594
00:33:38,791 --> 00:33:40,750
বাবা, কী কাজ?

595
00:33:40,833 --> 00:33:45,000
ওহ, পিনোকিও, প্লিজ। 
এবার একটু চুপ করো!

596
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
হাহ।

597
00:33:46,666 --> 00:33:47,541


598
00:33:48,625 --> 00:33:49,708


599
00:33:49,791 --> 00:33:51,791


600
00:33:52,791 --> 00:33:54,125


601
00:33:54,208 --> 00:33:56,208


602
00:33:59,041 --> 00:34:00,208


603
00:34:00,291 --> 00:34:02,375
বোকা বানর!

604
00:34:03,875 --> 00:34:05,125
ওয়াও!

605
00:34:05,208 --> 00:34:09,250


606
00:34:09,333 --> 00:34:11,333


607
00:34:13,791 --> 00:34:14,833


608
00:34:16,333 --> 00:34:17,916


609
00:34:18,000 --> 00:34:20,250


610
00:34:21,708 --> 00:34:23,375


611
00:34:23,458 --> 00:34:24,791
আসছি রে!

612
00:34:26,791 --> 00:34:29,791
কী হল?
এখানে আবার কেন আসলি?

613
00:34:29,875 --> 00:34:31,416
আহ!

614
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
তোকে না বলেছি, মেলার পোস্টার লাগিয়ে
এরপর একসাথে অনেক মানুষ জড়ো করতে।

615
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
ব্যবসা তো পুরোটাই গোল্লায় যাচ্ছে!
আর তুই কী করছিস এখানে?

616
00:34:36,833 --> 00:34:40,458
দেখছিস না ব্যবসায় লাল বাত্তি জ্বলছে?

617
00:34:41,500 --> 00:34:43,875


618
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
একটা কী?

619
00:34:46,000 --> 00:34:47,500


620
00:34:47,583 --> 00:34:48,458


621
00:34:48,541 --> 00:34:52,208
জীবন্ত পুতুল?
সত্যি বলছিস তো?

622
00:34:52,833 --> 00:34:54,708


623
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
এমন হলে তো আমার আবারো 
বস্তা বস্তা টাকা হবে।

624
00:34:59,250 --> 00:35:02,583
আবারও আমরা রাজা  হয়ে যাবো!

625
00:35:05,458 --> 00:35:08,791


626
00:35:09,458 --> 00:35:12,375


627
00:35:12,458 --> 00:35:16,458


628
00:35:16,958 --> 00:35:17,916


629
00:35:18,541 --> 00:35:20,458


630
00:35:22,208 --> 00:35:26,000


631
00:35:26,083 --> 00:35:29,041


632
00:35:29,125 --> 00:35:31,625


633
00:35:31,708 --> 00:35:32,791


634
00:35:32,875 --> 00:35:35,416


635
00:35:36,375 --> 00:35:39,958
হেই!

636
00:35:40,041 --> 00:35:42,166


637
00:35:42,250 --> 00:35:44,041


638
00:35:46,041 --> 00:35:49,583


639
00:35:49,666 --> 00:35:52,750


640
00:35:52,833 --> 00:35:57,875


641
00:35:58,541 --> 00:36:01,166


642
00:36:01,958 --> 00:36:03,083


643
00:36:03,166 --> 00:36:04,583


644
00:36:07,625 --> 00:36:11,875


645
00:36:11,958 --> 00:36:13,708


646
00:36:13,791 --> 00:36:15,041


647
00:36:15,125 --> 00:36:17,625
এবার নিচে নামাও।

648
00:36:19,291 --> 00:36:21,833
আর একটু। এইতো। হয়েছে।

649
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
আরেকটু। ব্যস এবার।

650
00:36:26,833 --> 00:36:27,916
হয়ে গেছে।

651
00:36:28,958 --> 00:36:29,791


652
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
খুব ভালো করেছ, সোনা।

653
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
বাবা, একটা জিনিস 
বুঝে উঠতে পারছি না।

654
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
কোনটা, পিনোকিও?

655
00:36:40,916 --> 00:36:42,500
সবাই তাকে পছন্দ করে।

656
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
কাকে?

657
00:36:44,208 --> 00:36:45,041
তাকে।

658
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- তাই?
- সবাই তার জন্য গান গায়।

659
00:36:48,666 --> 00:36:50,375
সেও তো আমার মতো কাঠের তৈরী।

660
00:36:50,458 --> 00:36:52,708
তাকে যদি সবাই পছন্দ করে,
কেন কেউ আমাকে পছন্দ করে না?

661
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
এখানে এসো, পিনোকিও।

662
00:36:57,666 --> 00:36:59,750


663
00:37:01,083 --> 00:37:05,458
লোকজন মাঝে মাঝে
অজানা জিনিসকে ভয় পায়,

664
00:37:05,541 --> 00:37:12,125
তবে, তারা ওটা সম্পর্কে জানতে পারলে
সেটাকে পছন্দ করে, আর এজন্যই, আহ...

665
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
তুমি স্কুলে যাবে তো?

666
00:37:17,458 --> 00:37:20,291
গেলে তোমাকে একটা জিনিস দিব।

667
00:37:21,250 --> 00:37:22,458
টা-ডা!

668
00:37:23,541 --> 00:37:24,458


669
00:37:24,541 --> 00:37:26,041
খুব পছন্দ হয়েছে এটা, বাবা!

670
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
খুব খুব খুব খুব পছন্দ হয়েছে, বাবা!

671
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
কী এটা?

672
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
এটা একটা স্কুলের বই।

673
00:37:37,458 --> 00:37:40,375
একদম আলাদা রকমের একটা বই।

674
00:37:40,875 --> 00:37:44,458
যা একসময় একজন 
বিশেষ ছেলের কাছে ছিলো।

675
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
কার্লো, যাকে তুমি হারিয়েছ?

676
00:37:48,375 --> 00:37:49,333
আহ-হাহ!

677
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
সে কি ভালো ছেলে ছিলো, বাবা?

678
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
হ্যা, খুবই ।

679
00:37:56,250 --> 00:37:58,083
আর তাকে কি তুমি ভালোবাসতে?

680
00:37:58,750 --> 00:37:59,666
হ্যা, প্রচন্ডভাবে।

681
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
ভালোবাসতাম।

682
00:38:04,916 --> 00:38:07,250
তাহলে আমিও কার্লোর মতো হবো।

683
00:38:07,333 --> 00:38:11,416
তোমার কথা মানবো এবং স্কুলে যাব,
আর ভালো ছেলেদের মতো...

684
00:38:11,500 --> 00:38:13,458
সেখানে থাকবো।

685
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
যাতে আমাকে নিয়ে গর্ব করতে পারো।

686
00:38:16,291 --> 00:38:17,750


687
00:38:17,833 --> 00:38:21,291


688
00:38:23,000 --> 00:38:24,833


689
00:38:24,916 --> 00:38:26,208


690
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
তাহলে তোর কথা সত্যি হল!

691
00:38:29,916 --> 00:38:34,000
ওররে, স্বপ্ন যে এবার সত্যি সত্যি হবে।

692
00:38:34,083 --> 00:38:38,250
ওরররে আমার সুন্দর, বুদ্ধিমান বানরছানা!

693
00:38:39,166 --> 00:38:40,125
তাকে আমার লাগবেই।

694
00:38:40,875 --> 00:38:43,083
হোয়া!

695
00:38:43,166 --> 00:38:46,375


696
00:38:46,458 --> 00:38:47,333


697
00:38:47,416 --> 00:38:50,250
স্কুল!
ওরে, ওরে, ওরেহ!

698
00:38:50,916 --> 00:38:54,875
- স্কুলে কী শিখব, মি. ক্রিকেট?
- পড়ালেখা শিখবে।

699
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
গুণ করার নামতা শিখবে।

700
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
গুণ করার নামতা আবার কী?

701
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
ব্যস, ধরো, তোমার ৪টা ঠেলাগাড়ি আছে,
এবং প্রতি গাড়িতে ২৭ টা করে আপেল আছে।

702
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
এসব বুঝি না আমি। যেহেতু আমার কাছে
 আপেল নেই, আর আমি মিথ্যাও বলি না।

703
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
ওহ, না, না।
এটা তো শুধু একটা অংক।

704
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
এবার, চার এবং সাত গুন কর... তাহলে
 হাতে কত থাকে? এবং তুমি পেলে---

705
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
এসব আবুল তাবোল লাগছে।

706
00:39:16,250 --> 00:39:19,041
মনে হয় না স্কুল 
আমার ভালো লাগবে, সেবাস্তিয়ান।

707
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
আহ! তাকে খুঁজে পেয়েছি!

708
00:39:21,541 --> 00:39:24,291
দেখ, স্পাজ্জাটুরা!
আমাদের বিস্ময়কর জিনিসটা!

709
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
- আমাদের প্রধান আকর্ষণ। 
- হেই, সামলে কথা বল!

710
00:39:26,458 --> 00:39:28,125
আমাদের হিরো!

711
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
কে? আমি?

712
00:39:29,791 --> 00:39:31,291
হ্যা, মাই হিরো!

713
00:39:31,375 --> 00:39:34,625
আমি কাউন্ট ভোলপে!
তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে!

714
00:39:34,708 --> 00:39:38,458
চলো আমার সাথে 
সার্কাসের রঙিন দুনিয়ায়।

715
00:39:38,541 --> 00:39:42,291
এবং হয়ে উঠো একজন আসল হিরো!

716
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
তার কথা কানে নিয়ো না, পিনোকিও!

717
00:39:44,083 --> 00:39:46,791
তুমি কিন্তু বাবাকে স্কুলে 
যাওয়ার শপথ করেছ।

718
00:39:46,875 --> 00:39:50,333
হ্যা, মনে আছে বাবার কাছে 
স্কুলে যাওয়ার শপথ করেছি।

719
00:39:50,416 --> 00:39:53,250
এই দেখুন? সে কার্লোর 
বইও দিয়েছে আমার হাতে।

720
00:39:54,041 --> 00:39:56,791
কার্লোর বই?
হ্যা, তাইতো।

721
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
একটা ক্লাসিক, আলাদা বই!

722
00:39:59,291 --> 00:40:01,666
তোমাকে অনেক বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে!

723
00:40:01,750 --> 00:40:06,166
তবে বই থেকে ভালো কিছু শিখতে পারবে
যদি তুমি মঞ্চে উঠে সবার সামনে দাড়িয়ে

724
00:40:06,250 --> 00:40:11,041
পুরো দুনিয়ার সত্যিকারের সৌন্দর্যটা দেখো!

725
00:40:11,125 --> 00:40:13,000
ওয়াও!

726
00:40:13,666 --> 00:40:17,583
তুমি পুরো দুনিয়াকে দেখতে পারবে

727
00:40:17,666 --> 00:40:20,333
যখন সবাই তোমার পা ধরে সালাম করবে।

728
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
আমার নতুন পা ধরে!

729
00:40:23,041 --> 00:40:24,958
না, না! দাঁড়াও!

730
00:40:25,041 --> 00:40:26,833
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।

731
00:40:26,916 --> 00:40:29,916
ওহ, আগামীকাল গেলে হবে না?

732
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
কোনোমতেই, না।

733
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
শুধু আজকেই

734
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
তোমাকে দেখতে শহরের সবাই
আমাদের মেলায় আসবে,

735
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
তবে তুমি স্কুলে যেতে চাইলেও, যেতে পার।

736
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
চল, স্পাজ্জাটুরা।

737
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নিব।

738
00:40:45,000 --> 00:40:48,541
আইস-ক্রিম, পপকর্ন এবং
হট চকলেট দেওয়ার জন্য।

739
00:40:48,625 --> 00:40:51,000
- হট চকোলেট? 
- ওহ, নো।

740
00:40:51,083 --> 00:40:52,000
হ্যা, অবশ্যই।

741
00:40:52,083 --> 00:40:55,541
সব চকলেট তুমি খেতে পারবে
আর সব ধরনের খেলাও খেলতে পারবে।

742
00:40:55,625 --> 00:40:57,416
ওরে, ওরে।

743
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
স্কুলে একটু দেরি করে গেলে হবে না?

744
00:41:01,708 --> 00:41:04,916
হবে।
কেউ খেয়ালই করবে না।

745
00:41:05,000 --> 00:41:07,250
তার কথা কান নিয়ো না, পিনোকিও।

746
00:41:07,333 --> 00:41:10,500
ব্যস, আর একটা কাজ করা বাকি আছে।

747
00:41:11,208 --> 00:41:12,166
হোয়া!

748
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
এইতো, এখানে আর এখানে সাইন কর।
কলম লাগবে?

749
00:41:16,125 --> 00:41:18,958
না, পিনোকিও! সাইন কোরো না তুমি।

750
00:41:19,541 --> 00:41:21,416


751
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
এভাবে?

752
00:41:26,291 --> 00:41:30,583
দারুণ! এবার আমি তোমাকে 
হিরো বানিয়ে দেব!

753
00:41:30,666 --> 00:41:32,583
এসো একসাথে, ছেলে।

754
00:41:36,958 --> 00:41:38,583


755
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
ওহ, কি যে কষ্ট রে!

756
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
জীবন মানেই যন্ত্রণা।
কিচ্ছু ভালো লাগে নাহ।

757
00:41:47,291 --> 00:41:50,666
মাস্টার জেপেট্টো, 
নিচে আসবে একটু?

758
00:41:59,458 --> 00:42:02,000
ওহ, অবশেষে!

759
00:42:02,083 --> 00:42:05,208
মূর্তিটির কাজ তাহলে সম্পন্ন হলো।

760
00:42:08,750 --> 00:42:10,625


761
00:42:18,208 --> 00:42:20,791
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত।

762
00:42:23,833 --> 00:42:26,875
তোমার ছেলেকে আজ
 স্কুলে দেখলাম না যে।

763
00:42:28,125 --> 00:42:31,333
কিন্তু... আমি তো সকালে তাকে পাঠিয়েছি।

764
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
বুঝেছি, পুতুলটা কথা অমান্য করেছে।

765
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
মানে, নিজের ইচ্ছে মতো চলাফেরা করছে।

766
00:42:36,958 --> 00:42:40,000
- আহ, হ্যা।
- তাকে খুঁজে বের কর।

767
00:42:40,083 --> 00:42:44,625
আশা করি, ছেলেটাকে কাল স্কুলে দেখব।

768
00:42:46,000 --> 00:42:49,083
কালকে?
ওহ, হ্যা, দেখবেন, অবশ্যই।

769
00:42:49,166 --> 00:42:51,458


770
00:42:51,541 --> 00:42:52,833
আহ!

771
00:42:53,750 --> 00:42:56,208
ভাইলোগ, সার্কাস খুবই মজার মনে হচ্ছে।

772
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
পপকর্ন আরেকটু হলে কেমন হয়?

773
00:42:59,833 --> 00:43:03,250
ওহ, আর খেতে পারব না, মি. দিয়াভোলা।

774
00:43:03,333 --> 00:43:04,875


775
00:43:04,958 --> 00:43:05,916


776
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
এর চেয়ে স্কুলে যাওয়াই ভালো ছিলো।

777
00:43:08,541 --> 00:43:11,708
আর একটু থাকো, পিনোকিও!

778
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
তোমাকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত, পুতুলসোনা।

779
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
আমাকে পুতুল বলে  ডাকবে না।

780
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
আরেহ সোনা। পুতুল নামটা তো 
একেবারে বিশেষ কিছু।

781
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
সবার উপরে! হাত উঁচু কর।

782
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রে
পুতুলেরা যথাযথ সন্মান পায়।

783
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
তাও আমি মনে করি একজন 
সাধারণ ছেলে হতে পারা বেশি ভালো।

784
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
ওহ, না, না।
লোকে তো পুতুল ভালোবাসে।

785
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
যেমন দিয়াভলো, কলাম্বিনা, পুনচিনেল্লো।

786
00:43:37,916 --> 00:43:41,708
অবশ্য, স্রেফ একটা পুতুল-ই আছে 
যে প্রত্যেকের রাজা!

787
00:43:41,791 --> 00:43:44,125
ওররেহ, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই!

788
00:43:44,208 --> 00:43:48,041
পিনোকিও!

789
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
দাঁড়ান! ওইটা তো আমি!

790
00:43:50,458 --> 00:43:53,625
একদম! তুমি একটা বিস্ময়। 
 অলৌকিক এক পুতুল!

791
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
তারা অবশ্যই তোমাকে পছন্দ করবে।

792
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
কারা?

793
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
বোকা গুলো।

794
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
এই পৃথিবীর সবচেয়ে অলৌকিক বাচ্চা।

795
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
পা তোলো। সবাই তোমাকে ভালোবাসবে
 আর তোমার নামের জয়ধ্বনি দিবে।

796
00:44:03,208 --> 00:44:07,916
পিনোকিও! পিনোকিও! পিনোকিও!

797
00:44:08,000 --> 00:44:11,583
পিনোকিও, জীবন্ত পুতুল।

798
00:44:14,208 --> 00:44:17,125


799
00:44:17,958 --> 00:44:18,916


800
00:44:19,000 --> 00:44:21,750
ওহ।

801
00:44:23,166 --> 00:44:24,250


802
00:44:24,333 --> 00:44:25,833
এক, দুই,...

803
00:44:25,916 --> 00:44:28,083


804
00:44:30,458 --> 00:44:32,791


805
00:44:32,875 --> 00:44:36,791


806
00:44:36,875 --> 00:44:39,333


807
00:44:39,416 --> 00:44:41,208


808
00:44:41,875 --> 00:44:46,541


809
00:44:47,041 --> 00:44:50,500
পিনোকিও! পিনোকিও!

810
00:44:50,583 --> 00:44:52,583


811
00:44:55,958 --> 00:44:57,541
পিনোকিও!

812
00:45:00,166 --> 00:45:01,041
না।

813
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
কার্লোর বই!

814
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
কী?

815
00:45:08,541 --> 00:45:10,208
এদিকে গেছে।

816
00:45:10,291 --> 00:45:12,250


817
00:45:14,916 --> 00:45:19,375
এই গানট। গানটা সে কীভাবে জানে?

818
00:45:19,458 --> 00:45:21,666


819
00:45:21,750 --> 00:45:23,083


820
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
একটার পর একটা মুসিবত লেগেই আছে!

821
00:45:26,000 --> 00:45:30,916


822
00:45:31,000 --> 00:45:35,208


823
00:45:37,916 --> 00:45:39,125


824
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
ইয়ে! পিনোকিও!

825
00:45:41,333 --> 00:45:42,250
ধন্যবাদ!

826
00:45:42,333 --> 00:45:45,333
এবার সার্কাসের মজার
মজার জিনিসগুলো কিনে নাও।

827
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
ধন্যবাদ।

828
00:45:46,333 --> 00:45:49,083
পিনোকিও, এসব কী হচ্ছে?

829
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
কী করছো এখানে?

830
00:45:51,375 --> 00:45:52,541
পাপা!

831
00:45:52,625 --> 00:45:55,791
আমি হিরো হয়ে গেছি, পাপা!
একজন হিরো।

832
00:45:55,875 --> 00:45:58,125
- ওরা আমাকে ভালোবাসে! মেনে নিয়েছে আমাকে।
- ওহ, তুমি---

833
00:45:58,208 --> 00:46:02,333
অনেক হয়েছে।
তোমার তো স্কুলে থাকার কথা ছিলো।

834
00:46:03,500 --> 00:46:06,250
আর এই গানটা কোথা থেকে শিখলে?

835
00:46:06,333 --> 00:46:07,708


836
00:46:07,791 --> 00:46:09,916
বেয়াদব বানর কোথাকার!

837
00:46:10,000 --> 00:46:11,500


838
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
আমার হিরো!

839
00:46:12,916 --> 00:46:15,583
কোথায় আমার হিরো?

840
00:46:16,291 --> 00:46:18,500
ধন্যবাদ!  ধন্যবাদ!

841
00:46:18,583 --> 00:46:19,958
ওহ, তুমি অনেক ভালো।

842
00:46:20,041 --> 00:46:25,916
তুমি কার্লোর বই নষ্ট করেছ, 
এমনকি স্কুলেও যাওনি! কেন?

843
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
তুমি ভালো ছেলেদের মত
থাকার শপথ করেছিলে ---

844
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
কার্লো'র মতো করে।

845
00:46:32,833 --> 00:46:33,916
হ্যা।

846
00:46:34,000 --> 00:46:36,250
আমি স্কুলেই যাচ্ছিলাম, পাপা, কিন্তু... কিন্তু--

847
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
কিন্তু কী, পিনোকিও?

848
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
ঝোপঝাড় থেকে দশ ডাকাত এসে--

849
00:46:42,083 --> 00:46:43,458


850
00:46:43,541 --> 00:46:46,875
বইটা ছিনিয়ে নিয়ে গেছে!

851
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
ওহ, তা... তাই নাকি?

852
00:46:48,833 --> 00:46:51,125
তারপর কী হলো?

853
00:46:51,208 --> 00:46:54,000
তাদের হাতে কুড়াল ছিলো,
এবং তারা চকোলেট চাচ্ছিল।

854
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
হট চকোলেট।

855
00:46:55,333 --> 00:46:58,708
পিনোকিও, তোমার মিথ্যা বলা
 উচিৎ হয় নি আমার সাথে।

856
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
আমি তোমার বাবা!

857
00:47:00,250 --> 00:47:02,708
কিন্তু আমি তো সত্যিটা বলছি!

858
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
তাহলে তোমার নাক কেন লম্বা হচ্ছে?

859
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
হচ্ছে না!

860
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
শুধু মিথ্যা আর মিথ্যা!

861
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
আমি একদম মিথ্যা বলছি না।

862
00:47:14,166 --> 00:47:15,416


863
00:47:15,500 --> 00:47:17,125
নিজেকে একবার দেখ?

864
00:47:18,291 --> 00:47:20,583


865
00:47:22,583 --> 00:47:23,625
যাও এখান থেকে।

866
00:47:23,708 --> 00:47:25,583
এখানে কোনো সার্কাস চলছে না!

867
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
সার্কাসই চলছে।

868
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
আমার অমূল্য সম্পদটা দাও...

869
00:47:32,625 --> 00:47:34,083
বুইড়া চোর কোথাকার।

870
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
তাকে ধরবে না!

871
00:47:36,833 --> 00:47:38,041
আমি তাকে বানিয়েছি।

872
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
আর আমি তাকে আবিষ্কার করেছি।

873
00:47:39,833 --> 00:47:43,500
- সে তোমার পুতুল না। সে আমার!
- ওহ!

874
00:47:43,583 --> 00:47:44,958
হইতো আমাদের ---

875
00:47:45,041 --> 00:47:46,500
সে কারো না।

876
00:47:46,583 --> 00:47:50,583
সে একজন অভিনেতা।
আমার অভিনেতা।

877
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
ছাড়ো তাকে।

878
00:47:52,416 --> 00:47:54,208
কখনোই না।

879
00:47:56,041 --> 00:47:57,916
ওরে খোদা।

880
00:47:58,000 --> 00:48:00,125


881
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
অনেক মজা পেয়েছি, বাবা!

882
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
না!

883
00:48:11,041 --> 00:48:13,000
না--

884
00:48:13,083 --> 00:48:14,958


885
00:48:17,333 --> 00:48:18,333
পিনোকিও।

886
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
তাকে আমি খেয়াল করিনি।

887
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
ছেলে'কে যেমন ইচ্ছে তেমন
 করতে দিলে এরকমই হয়!

888
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
পিনোকিও মারা গেছে।

889
00:48:24,208 --> 00:48:27,208
আমার মতো বুদ্ধু এটা বুঝে গিয়েছিল।

890
00:48:28,416 --> 00:48:32,083
কিন্তু এটা জানতাম না যে
মৃত্যুই এটার শেষ না।

891
00:48:33,291 --> 00:48:36,125


892
00:48:36,208 --> 00:48:39,583


893
00:48:39,666 --> 00:48:44,875


894
00:48:44,958 --> 00:48:46,916
- শুনেছ?
- কে ওখানে?

895
00:48:47,000 --> 00:48:50,958
- ভেবেছিলাম সে মারা গেছে। 
- সে সত্যিই মারা গেছে। নিজে ওর কাগজ দেখেছি।

896
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
হ্যালো?

897
00:48:53,500 --> 00:48:57,916


898
00:48:58,000 --> 00:49:03,166


899
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
ব্যস। তো, কোথায় যেন ছিলাম?

900
00:49:05,500 --> 00:49:06,375
কার চাল?

901
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
আমার, তাই না?

902
00:49:07,791 --> 00:49:09,541
ওকে বন্ধুরা, শুরু করা যাক।

903
00:49:09,625 --> 00:49:12,666
- লিমিট কত যেন ছিল?
- বিশ অব্দি, বোকা।

904
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
ভালো তাস হাতে পেয়েছ, তাই না?

905
00:49:14,666 --> 00:49:17,458
মনে হয় ছক্কা পেয়েছে।

906
00:49:17,541 --> 00:49:20,291
- মজা পাইছি।
- আপনারা খেলা করছেন না-কি?

907
00:49:21,083 --> 00:49:25,833
- ফ্ল্যাশ!
- আমিও খেলতে চাই! প্লিজ,
প্লিজ, আমি কি খেলতে পারি?

908
00:49:25,916 --> 00:49:28,708
তুমি তো মারা গেছো বোঝোনি, বোকা?

909
00:49:28,791 --> 00:49:32,291
এটা অনেক অসহ্যকর জিনিস।
মরতে ভালো লাগে না আমার।

910
00:49:32,375 --> 00:49:34,291
আহ, করেই ছাড়লে।

911
00:49:34,375 --> 00:49:35,250
কী?

912
00:49:35,333 --> 00:49:36,750
কার্যপ্রনালী।

913
00:49:36,833 --> 00:49:38,958
বসের সাথে গিয়ে দেখা কর, বাছা।

914
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
ওদিকে।

915
00:49:41,000 --> 00:49:43,083
গেলেই দেখতে পাবে তাকে।

916
00:49:43,583 --> 00:49:48,125
কেউ একটা টেক্কা দে ভাই!

917
00:49:48,208 --> 00:49:50,458


918
00:49:57,875 --> 00:50:00,708


919
00:50:02,416 --> 00:50:05,416
হ্যালো? হ্যালো?

920
00:50:08,958 --> 00:50:10,291
কে তুমি?

921
00:50:11,166 --> 00:50:14,083
মনে হচ্ছে আগেও এখানে এসেছ।

922
00:50:14,166 --> 00:50:16,791
আমি পিনোকীও।
 একটা ছেলে।

923
00:50:16,875 --> 00:50:19,833
এবং মনে হয় আ... আমি মারা গেছি।

924
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
আহ, হ্যা। আচ্ছা।

925
00:50:24,333 --> 00:50:28,708
সেই কাঠবালকটা যার ভেতর
 অন্য জনের আত্মা রয়েছে।

926
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
আমার বোনের বোকামির ফল।

927
00:50:31,375 --> 00:50:33,750
আস্ত গাধী একটা।

928
00:50:34,541 --> 00:50:39,875
ওই-ই তোমাকে জীবন দান করেছে, পিনোকিও। 
যেটার কোনো দরকার ছিলো না।

929
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
যেমনটা চেয়ার-টেবিলের বাঁচার দরকার নেই।

930
00:50:44,166 --> 00:50:48,916
কিন্তু সত্যি বলতে, তুমি অমর।

931
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
ওরে, ওরে।

932
00:50:51,208 --> 00:50:52,958
আ... আর এটা ভালো কিছু, তাই না?

933
00:50:53,041 --> 00:50:55,166
আসলে, এর মানে হলো,

934
00:50:55,250 --> 00:50:59,625
তুমি কখনো কার্লোর মতো
সত্যিকারের ছেলে হতে পারবে না।

935
00:51:01,375 --> 00:51:05,333
মানুষের জীবনে সবচেয়ে
মূল্যবান এবং অর্থবহ জিনিস হলো,

936
00:51:06,208 --> 00:51:07,875
তার ক্ষণস্থায়ী জীবন।

937
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
ওহ।

938
00:51:10,958 --> 00:51:14,458
আমার মতে, তুমি অনেক অনেক বার

939
00:51:14,541 --> 00:51:17,166
মারা যাবে।

940
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
এটা তার মধ্যে একবার।

941
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
কিন্তু এসব মৃত্যু হবে অর্থহীন।

942
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
ব্যস অপেক্ষা করতে হবে।

943
00:51:28,291 --> 00:51:30,166
এখানে নিয়মকানুন আছে।

944
00:51:31,916 --> 00:51:35,166
যদিও আমার বোন সেগুলোর
 কোনো কদর করে না।

945
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
আমাদেরকে বালি অপরপ্রান্ত
ভরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

946
00:51:41,333 --> 00:51:46,750
প্রতিবার সময় শেষ না হওয়া
পর্যন্ত এখানে আমার সাথে

947
00:51:46,833 --> 00:51:49,041
থাকতে হবে।

948
00:51:51,416 --> 00:51:54,125
তো, বালি অপরপ্রান্ত অব্দি
 ভর্তি হয়ে গেলে কী হবে?

949
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
তোমাকে প্রতিবার-ই পৃথিবীতে ফেরত পাঠাব।

950
00:51:58,625 --> 00:51:59,916
আচ্ছা।

951
00:52:00,416 --> 00:52:04,416
আসলে, এই নিয়ে, 
আরেকটা কথা জানতে চাই।

952
00:52:04,500 --> 00:52:07,458


953
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
পরের বার কথা হবে।

954
00:52:15,375 --> 00:52:16,208
না।

955
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
না।

956
00:52:20,875 --> 00:52:22,625
আহ, পিনোকিও।

957
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
নাহ, আর কিছুই করা সম্ভব না।

958
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
ওর শরীর একদম শক্ত হয়ে গেছে।

959
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
আরে, ওর শরীর তো সবসময় শক্ত-ই ছিলো।
কারণ সে কাঠের তৈরী।

960
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
সে মৃত হলেও,
 আমি তাকে দিয়ে নাচাতে পারব।

961
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
এসব কী বলছেন, স্যার।

962
00:52:39,125 --> 00:52:40,708
একটু সন্মান তো দেখান।

963
00:52:41,291 --> 00:52:45,208
তোমার সন্মান তোমার কাছেই রাখো!

964
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
ভাইলোক, প্লিজ!

965
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
এখন ঝগড়া করার সময় না।

966
00:52:49,375 --> 00:52:50,458


967
00:52:50,541 --> 00:52:52,000


968
00:52:52,083 --> 00:52:54,250
লাশের দাফন কাফন কিভাবে করবেন!

969
00:52:54,333 --> 00:52:56,041
লাশ? কোথায়?

970
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
পিনোকিও! তুমি বেঁচে আছ!

971
00:52:59,666 --> 00:53:00,791
সে অমর।

972
00:53:00,875 --> 00:53:02,791
শিল্পীর জয় হোক।

973
00:53:02,875 --> 00:53:05,041
এ তো দেখি আজব ঘটনা।

974
00:53:05,125 --> 00:53:07,375


975
00:53:07,458 --> 00:53:09,291
আরামসে, সোনা!

976
00:53:10,083 --> 00:53:11,166
আমার কাঁধে ভর দাও।

977
00:53:11,250 --> 00:53:13,041
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

978
00:53:13,125 --> 00:53:15,958
আহ, আহ, আহ।
একটু দাঁড়ান!

979
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
আমার কাছে একটা আইনি চুক্তিপত্র আছে।

980
00:53:18,500 --> 00:53:22,208
যেখানে শিল্পী আর 
ম্যানেজমেন্ট সাইন করেছে।

981
00:53:23,166 --> 00:53:28,333
সে কাজ না করলে, আপনাকে 
দশ মিলিয়ন লিরা জরিমানা দিতে হবে!

982
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
ফাজলামি না-কি!

983
00:53:30,416 --> 00:53:32,208
এটা তো শুধু একটা সূর্যের ছবি!

984
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
এটাই তো তার সাইন, তাই না?

985
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
আমিই এটা এঁকেছি।

986
00:53:36,458 --> 00:53:37,333
হা হা!

987
00:53:37,833 --> 00:53:40,458
আমি আইনগতভাবে সব দাবি করছি,

988
00:53:40,541 --> 00:53:44,250
সাথে পরিবহন, রুপান্তর, এবং ভবিষ্যতে ---

989
00:53:44,333 --> 00:53:46,416
দেশের সেবা আগে করতে হবে।

990
00:53:46,500 --> 00:53:48,208
এই ছেলেটা অমর।

991
00:53:48,708 --> 00:53:50,291
- সে একজন আদর্শ সৈনিক হবে।
- হুমমম?

992
00:53:50,375 --> 00:53:53,333
তাকে আইন মতে যুব মিলিটারি 
ক্যাম্পে পাঠানো হবে।

993
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
তুমি লড়াই,

994
00:53:55,958 --> 00:53:59,083
এবং অস্ত্র চালানো শিখে, একজন আদর্শ
 ইতালিয়ান ছেলের ভূমিকা পালন করবে।

995
00:53:59,166 --> 00:54:01,500
এখন আ... আমাদের যেতে হবে।

996
00:54:01,583 --> 00:54:03,541
সত্যিই যেতে হবে।

997
00:54:03,625 --> 00:54:07,250
ওকে, পরে বিস্তারিত কথা হবে।

998
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
আমার সাথে নয়, স্যার। 
আমার উকিলের সাথে বলবেন।

999
00:54:10,750 --> 00:54:11,875


1000
00:54:11,958 --> 00:54:16,166
আহ... কী যে একটা দিন গেল।
কি যে একটা দিন গেল!

1001
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
মজার একটা দিন গেল।

1002
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
এখন কী করব?

1003
00:54:19,541 --> 00:54:20,875
ওহ, চিন্তা কোরো না, বাবা!

1004
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
আমি যুদ্ধে যাব।
শুনে ভালোই মনে হলো!

1005
00:54:23,416 --> 00:54:27,166
আমি লড়াই আর 
অস্ত্র চালানো শিখব এবং ---

1006
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
না, পিনোকিও!

1007
00:54:28,833 --> 00:54:31,708
যুদ্ধে কোনো মজা নেই!

1008
00:54:31,791 --> 00:54:34,083
যুদ্ধ করা ভালো কাজ না। 
যুদ্ধের কারণে...

1009
00:54:35,500 --> 00:54:38,750
কার্লোকে হারিয়েছি আমি।

1010
00:54:39,416 --> 00:54:40,708
তাহলে যাব না।

1011
00:54:40,791 --> 00:54:43,583
কিন্তু এখন আইন মতে যাওয়া লাগবে।

1012
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
খারাপ কাজ হবার পরেও?

1013
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
হ্যা, ভালো লাগুক বা না
লাগুক, আইন মান্য করাই লাগবে।

1014
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
কেন?

1015
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
এটা তোমাকে এখন বোঝাতে পারব না। আমি...

1016
00:54:58,208 --> 00:55:00,791
আমি তার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম।

1017
00:55:00,875 --> 00:55:07,208
এবার ওরা তোমাকে দূরে
যুব মিলিটারি ক্যাম্পে নিয়ে যাবে।

1018
00:55:07,291 --> 00:55:10,958
আর দেখ... আমার কী হাল করেছ।

1019
00:55:11,916 --> 00:55:14,833
তোমাকে কার্লোর মতো করে বানিয়েছি।

1020
00:55:14,916 --> 00:55:17,416
কেন কার্লোর মতো হলে না?

1021
00:55:17,500 --> 00:55:19,250
কারণ আমি কার্লো নই।

1022
00:55:19,333 --> 00:55:21,291
তার মতো হতেও চাই না।

1023
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
- কার্লো হলো...
- থাম এবার।

1024
00:55:24,875 --> 00:55:28,166
তুমি আসলেই একটা বোঝা।

1025
00:55:28,666 --> 00:55:31,125


1026
00:55:35,083 --> 00:55:35,958
ওহ।

1027
00:55:37,125 --> 00:55:38,541


1028
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
তার নাক লম্বা হয় নি।

1029
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
মানে?

1030
00:55:57,750 --> 00:56:01,333
সে আমাকে বোঝা বলার সময়, 
তার নাক লম্বা হয় নি।

1031
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
মানে আমি তার কাছে এরকমই।

1032
00:56:06,291 --> 00:56:08,000
আমি কারো বোঝা হতে চাই না।

1033
00:56:08,833 --> 00:56:12,333
আমি বাবাকে কষ্ট দিতে চাই না
এমনকি তার বকাঝকা শুনতে চাই না।

1034
00:56:13,541 --> 00:56:14,625
ওহ, পিনোকিও।

1035
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
মাঝে মাঝে বাবাদের ও
অন্য সবার মতো হতাশ লাগে।

1036
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
এরপর তারা এমন কিছু বলে,

1037
00:56:22,333 --> 00:56:25,166
যেটা ঐ সময় তাদের সঠিক মনে হয়।

1038
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
কিন্তু পরে তারা বুঝতে পারে...

1039
00:56:29,333 --> 00:56:31,625
যা বলেছে, তা সত্যি নয়।

1040
00:56:33,166 --> 00:56:34,250
বুঝেছ?

1041
00:56:35,750 --> 00:56:36,583


1042
00:56:38,458 --> 00:56:39,583


1043
00:56:39,666 --> 00:56:42,791
হেই, হেই, কোথায় যাচ্ছো?

1044
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1045
00:56:44,625 --> 00:56:48,208
- পিনোকিও, কী করছো?
- একটু পর-ই দেখতে পাবে!

1046
00:56:48,291 --> 00:56:49,958
আমি সার্কাসে যোগ দিতে যাচ্ছি।

1047
00:56:50,791 --> 00:56:54,166
এভাবেই বাবাকে সাহায্য করতে
পারব এবং যুদ্ধেও যাওয়া লাগবে না।

1048
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
একটা কাগজে সব লিখে রাখছি বাবার জন্য।

1049
00:56:59,166 --> 00:57:01,125
না, পিনোকিও, এমন কোরো না।

1050
00:57:02,916 --> 00:57:04,208
ওহ,

1051
00:57:04,291 --> 00:57:05,125


1052
00:57:05,208 --> 00:57:06,708
না! না!

1053
00:57:06,791 --> 00:57:07,708
হুমম।

1054
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
না! এমন কোরো না!

1055
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
তাকে বলবে আমি টাকা পাঠাবো।

1056
00:57:14,541 --> 00:57:16,083
আর বলবে তাকে অনেক ভালোবাসি আমি।

1057
00:57:16,875 --> 00:57:18,958
এরপর বলবে আমি 
তার বোঝা হতে চাই না।

1058
00:57:23,625 --> 00:57:25,666
না!

1059
00:57:31,333 --> 00:57:33,166


1060
00:57:33,708 --> 00:57:34,541


1061
00:57:35,041 --> 00:57:37,125


1062
00:57:37,208 --> 00:57:40,416


1063
00:57:43,791 --> 00:57:44,791


1064
00:57:45,791 --> 00:57:47,041


1065
00:57:49,083 --> 00:57:50,333


1066
00:57:51,041 --> 00:57:53,208
হাহ?

1067
00:57:53,916 --> 00:57:55,416
এসব কী?

1068
00:57:55,500 --> 00:57:57,250
এই মাঝরাতে আবার কী চাও...

1069
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
আমার সোনা হিরো!

1070
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
তোমার জন্য কী করতে পারি?

1071
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
যদি আপনার সাথে কাজ করি,
তাহলে কি বাবার সব টাকা মাফ করে দিবেন?

1072
00:58:08,625 --> 00:58:10,041
হাহ?

1073
00:58:10,750 --> 00:58:13,541
অবশ্যই, সোনা ছেলে!

1074
00:58:14,125 --> 00:58:17,291
আর আপনি কি আমার
ভাগের টাকা তাকে পাঠাবেন?

1075
00:58:17,375 --> 00:58:19,916
হিসাব একদম বরাবর করব।

1076
00:58:20,666 --> 00:58:23,041
ফিফটি-ফিফটি হবে, 
একটুও এদিক সেদিক হবে না।

1077
00:58:23,583 --> 00:58:24,583


1078
00:58:27,250 --> 00:58:28,625


1079
00:58:29,250 --> 00:58:31,791
ওহ।

1080
00:58:31,875 --> 00:58:34,750
সবাই শোনো!

1081
00:58:34,833 --> 00:58:36,500


1082
00:58:37,125 --> 00:58:38,833
আমরা এখনই চলে যাচ্ছি!

1083
00:58:39,333 --> 00:58:41,666


1084
00:58:47,541 --> 00:58:49,541


1085
00:58:54,916 --> 00:58:57,041


1086
00:58:58,875 --> 00:58:59,875


1087
00:59:03,333 --> 00:59:04,250


1088
00:59:04,916 --> 00:59:06,916


1089
00:59:07,833 --> 00:59:08,708
ওহ।

1090
00:59:08,791 --> 00:59:10,333


1091
00:59:10,416 --> 00:59:11,791
মরার ব্যথা।

1092
00:59:11,875 --> 00:59:12,875


1093
00:59:14,416 --> 00:59:15,458


1094
00:59:16,583 --> 00:59:18,958
পিনোকিও, সোনা।

1095
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
আমি ব্যস বলতে চাই যে...

1096
00:59:26,250 --> 00:59:27,208
পিনোকীও!

1097
00:59:35,166 --> 00:59:36,208
ওহ!

1098
00:59:37,291 --> 00:59:38,541
ছোট্ট ক্রিকেট।

1099
00:59:46,833 --> 00:59:47,916


1100
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
সে সার্কাসে যোগ দিতে গেছে।

1101
00:59:50,416 --> 00:59:51,291


1102
00:59:52,250 --> 00:59:53,375
পিনোকিও!

1103
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
পিনোকিও!

1104
00:59:58,583 --> 00:59:59,708


1105
01:00:01,500 --> 01:00:03,500


1106
01:00:05,750 --> 01:00:06,791


1107
01:00:11,333 --> 01:00:12,208


1108
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
দুর হ!

1109
01:00:14,625 --> 01:00:15,583


1110
01:00:16,375 --> 01:00:17,291
ওহ।

1111
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
তাকে এখন কোথায় পাবো?

1112
01:00:21,833 --> 01:00:24,375
ওহ, এখন তাকে খুঁজতে চাইছো?

1113
01:00:25,333 --> 01:00:28,833
তাকে এতকিছু বলার পর।
এমনকি বোঝা বলার পর ও।

1114
01:00:28,916 --> 01:00:30,166
বোঝা?

1115
01:00:30,875 --> 01:00:32,291
এত অন্ধ কিভাবে হলে?

1116
01:00:32,375 --> 01:00:34,500
একেবারেই অন্ধ।

1117
01:00:34,583 --> 01:00:35,916
ছেলেটা তোমাকে ভালোবাসে।

1118
01:00:37,291 --> 01:00:41,125
জানি তার অনেককিছু শেখা বাকি,
তাও সে তোমাকে বাবার মতো করে ভালোবাসে।

1119
01:00:41,208 --> 01:00:43,708
অন্তত একটু করে হলেও 
প্রতিদান দিতে পারলে না?

1120
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
নিজের ছেলে ভেবে ব্যবহার করা উচিত
 ছিলো তার সাথে। একজন বাবার মতো করে।

1121
01:00:47,083 --> 01:00:51,416
না-কি একজন বুড়ো জেদি লোক হয়ে 
থাকা লাগবে, যে ছেলের শোকে পাগলপ্রায় ...

1122
01:00:51,500 --> 01:00:54,041
"দেখ, দেখ, দেখ, বেচার আমাকে"!

1123
01:00:54,125 --> 01:00:57,291
...সে আসলে নিজের ভালোবাসা বুঝতে পারেনি।

1124
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
আমি একটা পোকা 
হতে পারি, জনাব,

1125
01:00:59,708 --> 01:01:01,958
তাও আপনাকে দুয়েকটা 
জিনিসের শিক্ষা দিতে চাই...

1126
01:01:02,041 --> 01:01:04,291
হেই, কোথায় চললে?

1127
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
আমার ছেলেকে খুঁজতে!

1128
01:01:06,291 --> 01:01:09,416
শোনো, হয়তো...
আমাদের উচিত... অপেক্ষা করা!

1129
01:01:09,500 --> 01:01:11,708


1130
01:01:11,791 --> 01:01:13,958


1131
01:01:14,041 --> 01:01:16,125
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1132
01:01:16,208 --> 01:01:20,416


1133
01:01:20,500 --> 01:01:24,291


1134
01:01:25,000 --> 01:01:28,750


1135
01:01:29,958 --> 01:01:34,333


1136
01:01:34,416 --> 01:01:38,791


1137
01:01:38,875 --> 01:01:43,083


1138
01:01:43,166 --> 01:01:47,541


1139
01:01:47,625 --> 01:01:51,875


1140
01:01:51,958 --> 01:01:57,666


1141
01:01:58,625 --> 01:02:02,416


1142
01:02:02,500 --> 01:02:04,416


1143
01:02:04,500 --> 01:02:06,458


1144
01:02:06,541 --> 01:02:08,750


1145
01:02:08,833 --> 01:02:13,083


1146
01:02:13,166 --> 01:02:17,333


1147
01:02:17,416 --> 01:02:22,000


1148
01:02:22,750 --> 01:02:27,041


1149
01:02:27,125 --> 01:02:31,416


1150
01:02:31,500 --> 01:02:35,916


1151
01:02:36,000 --> 01:02:40,083


1152
01:02:40,166 --> 01:02:44,500


1153
01:02:44,583 --> 01:02:50,833


1154
01:02:51,333 --> 01:02:56,458


1155
01:03:00,625 --> 01:03:01,583


1156
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
আহ!

1157
01:03:02,875 --> 01:03:04,875


1158
01:03:12,416 --> 01:03:15,166


1159
01:03:15,250 --> 01:03:19,791


1160
01:03:19,875 --> 01:03:24,125


1161
01:03:24,208 --> 01:03:28,500


1162
01:03:28,583 --> 01:03:32,916


1163
01:03:33,000 --> 01:03:36,958


1164
01:03:37,041 --> 01:03:43,916


1165
01:03:44,000 --> 01:03:50,250


1166
01:03:50,333 --> 01:03:52,708


1167
01:03:52,791 --> 01:03:54,708


1168
01:03:56,416 --> 01:03:58,250


1169
01:03:58,333 --> 01:04:00,166


1170
01:04:00,250 --> 01:04:03,541


1171
01:04:04,125 --> 01:04:07,708


1172
01:04:07,791 --> 01:04:11,625


1173
01:04:11,708 --> 01:04:13,750


1174
01:04:13,833 --> 01:04:16,083


1175
01:04:19,708 --> 01:04:23,125


1176
01:04:23,208 --> 01:04:27,000


1177
01:04:27,083 --> 01:04:28,916


1178
01:04:29,000 --> 01:04:30,708


1179
01:04:31,291 --> 01:04:33,250


1180
01:04:33,333 --> 01:04:35,083


1181
01:04:36,625 --> 01:04:37,958


1182
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
ধন্যবাদ!  ধন্যবাদ!  ধন্যবাদ!

1183
01:04:43,083 --> 01:04:46,250
জয় বেনিতো মুসোলিনি!

1184
01:04:47,250 --> 01:04:50,875


1185
01:04:50,958 --> 01:04:52,583


1186
01:04:52,666 --> 01:04:54,916


1187
01:04:55,875 --> 01:04:59,541


1188
01:05:01,750 --> 01:05:02,833


1189
01:05:08,000 --> 01:05:10,625
স্রেফ আরেকটা স্টেশন বাকি।

1190
01:05:10,708 --> 01:05:14,375
আমার ভাগের টাকা
বাবাকে পাঠাতে ভুলবেন না কিন্তু।

1191
01:05:14,458 --> 01:05:16,750
ওহ, স্বপ্নেও ভুলবো না।

1192
01:05:16,833 --> 01:05:19,125
দেখলে? ফিফটি-ফিফটি...

1193
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
কিন্তু বাদ যাবে ছোটখাটো খরচ,
পরিবহন খরচ আর প্রমোশন খরচ।

1194
01:05:25,125 --> 01:05:26,416
হাহ?

1195
01:05:26,500 --> 01:05:31,375
আমরা কালকে সমুদ্রের ওপারে
একটা ছোট্ট গ্রামে যাব। ক্যাটানিয়াতে।

1196
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
এবং আমাদের নায়ক
 ইল দুচের সামনে প্রোগ্রাম করবো।

1197
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
খলনায়ক?

1198
01:05:40,166 --> 01:05:41,750
না, আমার হিরো।

1199
01:05:41,833 --> 01:05:47,458
আমাদের নির্ভীক নেতা, 
ইল দুচে, বেনিতো মুসোলিনি!

1200
01:05:48,083 --> 01:05:52,541
সে আমাদের প্রোগ্রামের
 কথা শুনে দেখতে আসছে। ওয়াহ।

1201
01:05:52,625 --> 01:05:54,583


1202
01:05:54,666 --> 01:05:56,875
আমি তার কাছের একজন বন্ধু।

1203
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
এই দেখ আমরা রোমে একসাথে ছিলাম।

1204
01:06:01,416 --> 01:06:02,875
পেছনের এটাই সে।

1205
01:06:03,916 --> 01:06:08,541
আমি আর তোমার বাবা 
তোমাকে নিয়ে গর্ব করবো।

1206
01:06:08,625 --> 01:06:09,666
গর্ব?

1207
01:06:10,333 --> 01:06:12,250


1208
01:06:12,333 --> 01:06:13,791


1209
01:06:13,875 --> 01:06:15,125
একটু শুনুন, স্যার।

1210
01:06:15,958 --> 01:06:19,333
আপনিও কি ক্যাটানিয়ায় যাবেন?

1211
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন আমাকে?

1212
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
প্লিজ?

1213
01:06:22,708 --> 01:06:24,875
এটা সমুদ্রের ওপারে।

1214
01:06:26,208 --> 01:06:28,125
এটা তো কিন্তু সমুদ্র নয়।

1215
01:06:28,208 --> 01:06:29,916


1216
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
একটা গোরস্থান।

1217
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
ওহ মোর খোদা।

1218
01:06:38,333 --> 01:06:42,333
একটা দানব, যে বরফের
অতল গহ্বর থেকে উঠে এসে

1219
01:06:42,416 --> 01:06:45,666
রক্ত আর লোহার ভাগ নিবে।

1220
01:06:46,166 --> 01:06:50,166
২০টা জাহাজ সমান বড় এক দানব,

1221
01:06:50,250 --> 01:06:54,166
যে রেগে আগুন হয়ে আছে।

1222
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
আরেহ! রাখেন এসব বাচ্চাদের গল্প।

1223
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
ক্যাপ্টেন,

1224
01:07:00,041 --> 01:07:03,958
আমার ছেলে সমুদ্রের ওপারে আছে।

1225
01:07:04,875 --> 01:07:07,750
সে কাল সার্কাসে অভিনয় করবে।

1226
01:07:10,791 --> 01:07:13,000
পৃথিবীতে আমার কাছে স্রেফ এটাই আছে।

1227
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
নিন এটা। আপনি রেখে দিন

1228
01:07:14,666 --> 01:07:17,083
তাকে শুধু আর একবারের
 জন্য দেখতে চাই আমি।

1229
01:07:17,166 --> 01:07:18,750


1230
01:07:19,958 --> 01:07:20,875


1231
01:07:21,666 --> 01:07:25,041
একটু হাঁটো আবার ঘুরো।
একটু হাঁটো আবার ঘুরো।

1232
01:07:25,125 --> 01:07:27,208
একটু হাসো আবার হাঁটো।

1233
01:07:27,291 --> 01:07:30,166
- হাঁটো, হাঁটো।
- একটু বিশ্রাম নিতে পারি?

1234
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
না। তুমি তাল হারিয়ে ফেলেছো।

1235
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
কোনো বিশ্রাম হবে না।

1236
01:07:35,041 --> 01:07:36,416


1237
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
পাঁচ মিনিটের জন্য, প্লিজ।

1238
01:07:41,791 --> 01:07:42,875


1239
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
তিন মিনিট।

1240
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
ওহহহ।

1241
01:07:47,958 --> 01:07:50,333


1242
01:07:51,041 --> 01:07:52,458


1243
01:07:53,583 --> 01:07:56,291
তুমি কি ঠিক আছো, পিনোকিও?

1244
01:07:56,375 --> 01:07:57,375
তোমার জন্য একটু চিন্তা হচ্ছে।

1245
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
তোমাকে খুবই ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

1246
01:07:59,791 --> 01:08:01,625
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।

1247
01:08:01,708 --> 01:08:06,208
আর তোমার দরকার
 একটা ট্রাউজার্স এবং কান।

1248
01:08:06,291 --> 01:08:08,708
বাড়িতে গিয়ে বাবার সাথে
দেখা করে আসছো না কেন?

1249
01:08:08,791 --> 01:08:10,500
এসব জায়গায় তোমাকে মানায় না।

1250
01:08:11,000 --> 01:08:13,041
আমি যাবো না।

1251
01:08:13,125 --> 01:08:16,958
আমাকে এভাবে কঠোর পরিশ্রম
করে টাকা পাঠাতেই হবে।

1252
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
আচ্ছা...

1253
01:08:17,958 --> 01:08:19,125
সত্যিটা হলো....

1254
01:08:19,625 --> 01:08:21,958
কাউন্ট ভোলপে তোমাকে দিয়ে
 নিজের প্রয়োজন মেটাচ্ছে।

1255
01:08:23,375 --> 01:08:26,708
সে তোমার বাবাকে 
কোনো টাকাই পাঠায়নি।

1256
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
কী?

1257
01:08:28,208 --> 01:08:31,541
সব টাকা সে নিজের জন্য রেখে দিয়েছে।

1258
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
তোমাকে নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই।

1259
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
তুমি ওর প্রিয় নও।

1260
01:08:34,625 --> 01:08:36,666
সে স্পাজ্জাটুরা'কে পছন্দ করে।

1261
01:08:36,750 --> 01:08:39,541
সে-ই সবসময় প্রিয় ছিলো।
কারণ সে অনেক বুদ্ধিমান।

1262
01:08:39,625 --> 01:08:42,250
না! কাউন্ট ভোলপে 
আমার সাথে  মিথ্যা বলবে না।

1263
01:08:42,333 --> 01:08:43,875
আ... আমিই তার হিরো!

1264
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
তোমরা... তোমরা
 আমাকে দেখে হিংসে করছো!

1265
01:08:48,375 --> 01:08:49,333


1266
01:08:50,625 --> 01:08:52,666
আহ!

1267
01:08:53,375 --> 01:08:55,833


1268
01:09:04,333 --> 01:09:05,750


1269
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
তাকে খুঁজে পাবো বলে মনে হয়, সেবাস্তিয়ান?

1270
01:09:11,916 --> 01:09:13,458
আমার পিনোকিও কে?

1271
01:09:14,333 --> 01:09:16,750
অবশ্যই। পাবেন।

1272
01:09:17,250 --> 01:09:20,500


1273
01:09:20,583 --> 01:09:22,916


1274
01:09:23,000 --> 01:09:26,500


1275
01:09:28,041 --> 01:09:29,625


1276
01:09:29,708 --> 01:09:31,041
ওপারে দেখা হবে, বাই।

1277
01:09:31,125 --> 01:09:33,250


1278
01:09:33,833 --> 01:09:36,750


1279
01:09:37,333 --> 01:09:41,750


1280
01:09:42,291 --> 01:09:44,791


1281
01:09:47,708 --> 01:09:49,541
হা! হা! এটাই আমি!

1282
01:09:49,625 --> 01:09:51,458
দেখ, সে চলে এসেছে। 
এটাই সে! এটাই সে!

1283
01:09:51,541 --> 01:09:55,375
- এটাই পিনোকিও! আমাদের কথা বলতে দাও।
- ধন্যবাদ। আপনারা অনেক ভালো।

1284
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
এখন না, সরি।

1285
01:09:57,583 --> 01:09:58,833


1286
01:09:59,333 --> 01:10:01,416
- শালা মূর্খ।

1287
01:10:01,500 --> 01:10:05,541
ইতর, মূর্খ বানর!

1288
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
হুম?

1289
01:10:06,708 --> 01:10:08,083


1290
01:10:08,166 --> 01:10:10,125
তাকে কী বলছিলি, হাহ?

1291
01:10:10,208 --> 01:10:14,375
আজ রাতে বড়সড় একটা শো হবে,
এর আগেই তুই আমার সব শেষ করে দিচ্ছিলি!

1292
01:10:14,916 --> 01:10:19,166
কে আসছে জানিস?
এই নিয়ে জানিস কিছু?

1293
01:10:19,250 --> 01:10:23,458
তোকে বৃষ্টির মধ্যে
একটা নর্দমায় পেয়েছিলাম।

1294
01:10:23,541 --> 01:10:25,500
মরার জন্য পড়ে ছিলি ওখানে।

1295
01:10:25,583 --> 01:10:28,416
একমাত্র আমিই তোকে বাঁচিয়েছিলাম।

1296
01:10:28,500 --> 01:10:29,541
নিজের সাথে নিয়ে এসেছিলাম।

1297
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
মরার জন্য ওখানেই 
রেখে আসলে ভালো হতো।

1298
01:10:32,750 --> 01:10:34,666
হেই! থামুন!

1299
01:10:34,750 --> 01:10:36,125
আর একটাও মারবেন না তাকে!

1300
01:10:36,625 --> 01:10:41,208
এসব তুমি বুঝবে না, পিনোকিও। 
তুমি একজন হিরো। গিয়ে নিজের কাজ করো।

1301
01:10:41,291 --> 01:10:42,916
আপনাকে মারতে মানা করেছি।

1302
01:10:43,500 --> 01:10:45,916
আপনিই তো বলেছিলেন, 
আমি একজন হিরো!

1303
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
আমি চাই না আমার সহকারীর
সাথে কেউ খারাপ আচরন করুক।

1304
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
আর, আপনি না কি আমার 
বাবাকে কোনো টাকা পাঠাননি?

1305
01:10:52,166 --> 01:10:54,833
আমি এখনই বাড়িতে
গিয়ে বাবাকে জিজ্ঞেস করছি।

1306
01:10:54,916 --> 01:10:56,208
কী হবে এবার?

1307
01:10:56,291 --> 01:10:59,208
আপনি করুন গিয়ে 
খলনায়কের সামনে আজ অভিনয়।

1308
01:11:00,208 --> 01:11:01,666


1309
01:11:01,750 --> 01:11:06,375
আমাদের সম্পর্কটা মনে হয় তোমাকে
ভালো করে বুঝাতে হবে, কাঠ বালক।

1310
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
আমি হলাম পুতুলদের রাজা।

1311
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
- আহ!
- আর তুমি সেই পুতুল।

1312
01:11:12,291 --> 01:11:14,416
আমি হলাম মালিক।

1313
01:11:14,500 --> 01:11:15,958
তুমি গোলাম!

1314
01:11:16,041 --> 01:11:18,791
আমি যা বলি, 
তুমি তাই করবে,

1315
01:11:18,875 --> 01:11:21,291
যতক্ষণ না তোমার 
কাঠের শরীরে পচন ধরছে,

1316
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
এরপর তোমাকে চুলোয় 
জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করবো।

1317
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
ওহ।

1318
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
তোর হয়তো কোনো সুতো নেই,

1319
01:11:28,250 --> 01:11:30,375
তবুও আমি-ই তোকে চালাই।

1320
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
তুই শুধু আমার আদেশ মেনে চলবি।

1321
01:11:35,500 --> 01:11:36,583
বুঝলি?

1322
01:11:37,750 --> 01:11:39,125
স্পাজ্জাটুরা।

1323
01:11:39,208 --> 01:11:41,041


1324
01:11:46,791 --> 01:11:48,791


1325
01:11:49,541 --> 01:11:53,791


1326
01:11:56,125 --> 01:11:59,291
বাবা বেঁচে থাকলে ছেলে
 ঠিকই জানতে পারে।

1327
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
দেখিয়ো, সে আমাদের ঠিক খুঁজে বের করবে।

1328
01:12:02,166 --> 01:12:04,500
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

1329
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
তোমার জন্য এটা বলা সহজ।

1330
01:12:06,208 --> 01:12:07,208


1331
01:12:07,958 --> 01:12:09,250


1332
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
আজকের ডিনার পেয়ে গেছি।

1333
01:12:11,750 --> 01:12:13,916


1334
01:12:14,000 --> 01:12:15,875
কপাল ভালো আমাদের।

1335
01:12:16,708 --> 01:12:18,708


1336
01:12:19,791 --> 01:12:21,791


1337
01:12:44,208 --> 01:12:45,666


1338
01:12:46,708 --> 01:12:49,583
ওহ, মোর নেতা।

1339
01:12:49,666 --> 01:12:53,208
এই গানটা স্রেফ আপনার জন্য লিখেছি।

1340
01:12:54,166 --> 01:12:55,416
পুতুল আমার ভীষণ পছন্দের।

1341
01:12:58,750 --> 01:13:00,333
- হেই, স্পাজ্জাটুরা। 
- হুমম?

1342
01:13:00,833 --> 01:13:04,375
জানো, আমরা আজ রাতের
 জন্য করা বড় এই অনুষ্ঠান টা

1343
01:13:04,458 --> 01:13:07,208
প্রধান অতিথি 'দলচের' জন্য 
আরো আকর্ষণীয় করতে পারি।

1344
01:13:07,291 --> 01:13:10,333
- আমি কয়েকটা আইডিয়া পেয়েছি।
- তাই নাকি?

1345
01:13:11,125 --> 01:13:13,125
এতে মনে হয় অনুষ্ঠান টা আরো জমবে।

1346
01:13:13,208 --> 01:13:15,583


1347
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
আজকের জন্য শুভকামনা, পুতুল সোনা!

1348
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
নেতাকে খুশি করলে,
আমি তোমাকে খুশিতে ভরিয়ে দিব।

1349
01:13:23,666 --> 01:13:27,625
ওহহ, এমন ভাবে শো করবো
যেটা সে কখনও ভুলবে নাহহ।

1350
01:13:28,791 --> 01:13:29,958


1351
01:13:30,041 --> 01:13:32,041


1352
01:13:32,125 --> 01:13:33,500


1353
01:13:38,666 --> 01:13:40,458


1354
01:13:40,541 --> 01:13:41,958


1355
01:13:42,041 --> 01:13:46,125


1356
01:13:46,208 --> 01:13:48,708


1357
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
হ্যা, হাগুর কথাই বলছে।

1358
01:13:50,500 --> 01:13:53,916


1359
01:13:54,000 --> 01:13:58,166


1360
01:13:58,250 --> 01:14:01,958


1361
01:14:02,041 --> 01:14:05,458


1362
01:14:05,541 --> 01:14:08,791


1363
01:14:08,875 --> 01:14:11,083


1364
01:14:11,166 --> 01:14:13,125


1365
01:14:13,208 --> 01:14:17,583


1366
01:14:17,666 --> 01:14:19,250


1367
01:14:20,916 --> 01:14:22,833
পুতুলটাকে একদম ভালো লাগেনি।

1368
01:14:23,666 --> 01:14:24,583
তাকে গুলি করো!

1369
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
আর সবকিছু জ্বালিয়ে দাও।

1370
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
ওহ, হাই! আমি।

1371
01:14:35,083 --> 01:14:37,000
আহ, আবার এসেছে!

1372
01:14:37,083 --> 01:14:38,250
আমি অমর!

1373
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
জানি।

1374
01:14:39,833 --> 01:14:42,000
আমি কখনো মরবো না।

1375
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
মরতে পারি না!

1376
01:14:44,875 --> 01:14:46,958
এই দরজা দিয়ে যাও!

1377
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
আপনার কি বিশ্বাস হয়?

1378
01:14:50,375 --> 01:14:53,541
আমি যুদ্ধ, গুলি, আগুন থেকে বেঁচে গেছি...

1379
01:14:53,625 --> 01:14:54,833
আমার উপর দিয়ে গাড়ি চলে গেছে।

1380
01:14:54,916 --> 01:14:57,541
আমি কত্ত বার মরতে পারি।

1381
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
আমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলে।

1382
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
আমার মতে, এটা 
তোমার উপর একটা কঠিন বোঝা।

1383
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
হাহ? বোঝা?

1384
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
না, আমি কোনো বোঝা না।

1385
01:15:09,375 --> 01:15:12,083
এমন খারাপ কথা একটা
বাচ্চাকে বলতে নেই।

1386
01:15:12,958 --> 01:15:15,666
জীবন মানেই যন্ত্রণা।

1387
01:15:16,416 --> 01:15:20,125
আর অমরত্বের জীবন মানে সীমাহীন যন্ত্রণা।

1388
01:15:20,208 --> 01:15:21,416


1389
01:15:21,500 --> 01:15:23,833
এটা অতটাও খারাপ না।

1390
01:15:23,916 --> 01:15:26,500
হ্যা, প্রতিবার খানিকটা ক্লান্ত হয়ে যায়।

1391
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
তবে, এবার জলদি ফিরেই, বাড়িতে
সরাসরি বাবাকে দেখতে যাবো।

1392
01:15:29,416 --> 01:15:35,583
আহ, যদি, পিনোকিও, 
তোমার বাবার সাথে দেখা আর না হয়?

1393
01:15:36,208 --> 01:15:37,291
অবশ্যই হবে।

1394
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
কেন হবে না?

1395
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
তুমি অমর হলেও,

1396
01:15:43,041 --> 01:15:47,500
তোমার বন্ধুরা, প্রিয়জন, 
এরা কিন্তু অমর নয়।

1397
01:15:48,083 --> 01:15:51,916
তাদের সাথে কাটানো প্রতিটা মূহুর্ত 
তোমার জন্য শেষ মূহুর্তও হতে পারে।

1398
01:15:52,833 --> 01:15:57,333
তারা না যাওয়া পর্যন্ত 
তাদের গুরুত্ব বুঝবে না।

1399
01:15:57,416 --> 01:16:00,125
হাহ? আ... আমি বুঝিনি।

1400
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
বুঝিয়ে বলতে পারবেন?

1401
01:16:03,916 --> 01:16:07,875
প্লিজ?  না! না!  না!

1402
01:16:12,166 --> 01:16:13,916


1403
01:16:14,000 --> 01:16:15,041
আহ।

1404
01:16:16,291 --> 01:16:19,166
জানতাম! আমি জানতাম 
তুমি ফিরে আসবে।

1405
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
হাই, ক্যান্ডেলউইক।

1406
01:16:23,208 --> 01:16:27,458
জন্মভূমির জন্য উৎসর্গ করতে আমাদের
 কাছে স্রেফ একটাই জীবন আছে, তবে তুমি...

1407
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
যতবার ইচ্ছে দিতে পারবে।

1408
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- আমি?
- হ্যা!

1409
01:16:33,416 --> 01:16:34,333
তুমি!

1410
01:16:35,166 --> 01:16:40,125
আমার আদেশ মেনে চলো, তাহলে 
তুমি একজন আদর্শ সৈনিক হতে পারবে।

1411
01:16:40,958 --> 01:16:42,750
কিন্তু, আমার বাবা...

1412
01:16:42,833 --> 01:16:44,666
তুমি একজন বীরের বেশে বাড়ি ফিরবে।

1413
01:16:44,750 --> 01:16:47,000
এভাবে আসলে সকল বাবা 
তার ছেলেকে নিয়ে গর্ব বোধ করবে।

1414
01:16:49,125 --> 01:16:51,125
চলে এসেছি আমরা।

1415
01:16:51,208 --> 01:16:54,083


1416
01:17:06,750 --> 01:17:08,833


1417
01:17:08,916 --> 01:17:10,333


1418
01:17:11,250 --> 01:17:13,250


1419
01:17:24,333 --> 01:17:25,625


1420
01:17:28,500 --> 01:17:29,875
ওয়াও!

1421
01:17:29,958 --> 01:17:31,416
এসব কী?

1422
01:17:31,500 --> 01:17:34,833
যুব দেশপ্রেমিকদের জন্য 
এলিট মিলিটারি প্রকল্প।

1423
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
- এলিট কী?
- আমরা।

1424
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
আমাদেরকে এলিট সৈনিক 
হিসেবে গড়ে তুলবে।

1425
01:17:39,958 --> 01:17:41,750
শিখব? স্কুলের মতো?

1426
01:17:41,833 --> 01:17:46,541
পড়া-লেখা আর নামতা শেখার মতো?

1427
01:17:46,625 --> 01:17:47,583


1428
01:17:47,666 --> 01:17:49,500
তুমি অনেক মজার।

1429
01:17:53,875 --> 01:17:55,041


1430
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
শোনো।

1431
01:17:58,416 --> 01:18:01,500
এই এলাকার শত্রুদের 
বিমানের খবর পাওয়া গেছে।

1432
01:18:01,583 --> 01:18:06,291
তাও আমরা কাল অনুশীলন করব।

1433
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
কেউ কি আছো,
 যে শত্রুদের ভয় পায়?

1434
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- আহ- হাহ!
- না, স্যার!

1435
01:18:14,250 --> 01:18:15,291
মম-হুমম।

1436
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
ব্যস তাহলে।

1437
01:18:16,708 --> 01:18:20,208
তোমরা ছোট্ট ছেলে হলেও,
তোমাদের হৃদয় পুরুষদের মতো।

1438
01:18:23,500 --> 01:18:26,958
কাল, তোমরা ইতালির 
গৌরবের জন্য অনুশীলন করবে।

1439
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
কালকে, তোমরা নিজেদের
জন্মভূমির জন্য গৌরব বয়ে আনবে।

1440
01:18:32,666 --> 01:18:33,750


1441
01:18:35,291 --> 01:18:37,166
পিনোকিও! পিনোকিও!

1442
01:18:37,666 --> 01:18:38,583
বল?

1443
01:18:39,166 --> 01:18:41,500
আমার বাবা ঐ বিমান গুলো নিয়ে 
কী বলতে চেয়েছে বলে তোমার মনে হয়?

1444
01:18:41,583 --> 01:18:43,041
জানি না।

1445
01:18:43,833 --> 01:18:47,000
এটাও জানি না, যে 
আমরা এখানে কী করছি।

1446
01:18:48,291 --> 01:18:51,500
আদর্শ সৈনিক হওয়ার জন্য 
প্রস্তুতি নিচ্ছি। যুদ্ধ করতে।

1447
01:18:51,583 --> 01:18:54,416
কিন্তু আমার বাবা তো বলেছে যুদ্ধ খারাপ।

1448
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
কারণ সে একজন কাপুরুষ।

1449
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
কাপুরুষ? 
আমার বাবা?

1450
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
সে যুদ্ধ করতে ভয় পায়, তাই না?

1451
01:19:01,166 --> 01:19:04,583
আমার বাবা বলে, দেশের জন্য 
লড়তে গিয়ে ভয় পাওয়া, কাপুরুষদের কাজ।

1452
01:19:04,666 --> 01:19:05,708
কাপুরুষ।

1453
01:19:05,791 --> 01:19:07,208
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

1454
01:19:07,291 --> 01:19:08,375
একটুও ভয় পাচ্ছি না।

1455
01:19:08,458 --> 01:19:11,333
আমিও না, এমনকি 
আমার বাবাও ভয় পায় না।

1456
01:19:11,416 --> 01:19:13,375
- আমি যুদ্ধ পছন্দ করি। 
- তোমার চেয়ে আমি বেশি করি।

1457
01:19:13,458 --> 01:19:16,916
আমি রাত-দিন ২৪ ঘন্টা পছন্দ,
প্রতিদিন আর যেকোনো মূহুর্তে।

1458
01:19:17,000 --> 01:19:20,458
- আমিও!
- ব্যস, দেখা যাবে, বুঝলে?

1459
01:19:25,041 --> 01:19:26,583
আমি যে আসল পুরুষ 
সেটা তাকে দেখিয়ে দিব।

1460
01:19:27,083 --> 01:19:28,333
তাহলে সে আমাকে ভালবাসবে।

1461
01:19:30,500 --> 01:19:34,833
জানো, সব বাবা তার
ছেলেকে ভালোবাসে, কিন্তু...

1462
01:19:36,291 --> 01:19:41,625
মাঝে মাঝে বাবাদের ও
অন্য সবার মতো হতাশ লাগে।

1463
01:19:41,708 --> 01:19:45,208
এরপর তারা এমন কিছু বলে,
যেটা ঐ সময় তাদের সঠিক মনে হয়।

1464
01:19:46,916 --> 01:19:51,500
কিন্তু পরে তারা বুঝতে পারে যে
তারা কথাগুলো ওভাবে বলতে চাইনি।

1465
01:19:52,625 --> 01:19:58,791
এমনকি তারা তোমাকে বোঝা বা
কাপুরুষের মতো খারাপ কথাও বলবে,

1466
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
কিন্তু ভেতরে ভেতরে...

1467
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
তারা ঠিকই তোমাকে ভালোবাসে।

1468
01:20:08,083 --> 01:20:09,166
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

1469
01:20:10,458 --> 01:20:11,500
মরতে?

1470
01:20:12,333 --> 01:20:14,666
আমি? নাহ!

1471
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
আমি অনেকবার মরেছি।

1472
01:20:16,333 --> 01:20:17,333
কোনো ব্যাপার না।

1473
01:20:17,833 --> 01:20:22,666
সেখানে খরগোশ এবং তাস
খেলা এবং অনেক বালি আছে।

1474
01:20:23,291 --> 01:20:24,708
নীল বালি।

1475
01:20:24,791 --> 01:20:26,000


1476
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
তুমি অনেক আজব!

1477
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
তোমার থেকে আজব কেউ নেই, বন্ধু।

1478
01:20:31,541 --> 01:20:33,041


1479
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
আ... আমার তোমাকে 
এখানে দেখে ভালো লাগছে।

1480
01:20:42,500 --> 01:20:43,500


1481
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
আমারও।

1482
01:20:49,000 --> 01:20:51,125
প্রতিটা স্বাধীন দেশের মতোই,

1483
01:20:51,625 --> 01:20:54,625
ইতালির সৌভাগ্য,

1484
01:20:54,708 --> 01:20:56,666
তাদের যুবকদের শক্তি দ্বারা লেখা হবে।

1485
01:20:57,791 --> 01:21:02,083
আজকে, সবাই তোমাদের
প্রথম যুদ্ধের স্বাদ পেতে যাচ্ছো।

1486
01:21:03,166 --> 01:21:04,791
তোমরা দু'দলে ভাগ হবে।

1487
01:21:05,791 --> 01:21:08,958
তোমাদের যুদ্ধক্ষেত্রে ঐ টাওয়ার থাকবে,

1488
01:21:09,666 --> 01:21:16,000
যে দল প্রথমে জিতবে তাদের পতাকা
টাওয়ারের মাথায় লাগাবে, তারাই জয়ী হবে।

1489
01:21:16,500 --> 01:21:17,791
আর মনে রাখবে,

1490
01:21:18,541 --> 01:21:21,083
বিপক্ষ দলের সবাই,

1491
01:21:21,166 --> 01:21:23,250
তোমার শত্রু।

1492
01:21:25,333 --> 01:21:26,708
হয়তো সেরা ছেলেটা জিতবে,

1493
01:21:26,791 --> 01:21:31,208
আর তার দলের জন্য গৌরব এবং
 আমাদের সবাইকে সম্মানিত করবে।

1494
01:21:32,666 --> 01:21:34,666


1495
01:21:34,750 --> 01:21:36,750
সব গুলি রং ভর্তি বুলেটে ভরা।

1496
01:21:37,708 --> 01:21:39,791
আর গ্রেনেড কনফেটি দিয়ে!

1497
01:21:39,875 --> 01:21:41,875
শত্রুদের চিহ্নিত করো, ছেলেরা।

1498
01:21:42,541 --> 01:21:44,041
ইতালির জন্য!

1499
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
হেই!

1500
01:21:45,833 --> 01:21:47,958
দেখে চলো!

1501
01:21:48,041 --> 01:21:48,916


1502
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
দাঁড়াও!

1503
01:21:50,333 --> 01:21:52,333


1504
01:21:54,500 --> 01:21:55,875


1505
01:22:06,333 --> 01:22:07,208


1506
01:22:08,541 --> 01:22:09,375


1507
01:22:09,875 --> 01:22:10,708


1508
01:22:10,791 --> 01:22:12,666


1509
01:22:12,750 --> 01:22:14,375


1510
01:22:16,208 --> 01:22:18,458
চলো, বন্ধুরা! চলো চলো!

1511
01:22:18,541 --> 01:22:20,208


1512
01:22:20,291 --> 01:22:21,208


1513
01:22:24,125 --> 01:22:26,000
এসো! এসো!
আক্রমণ করি।

1514
01:22:26,666 --> 01:22:27,666


1515
01:22:27,750 --> 01:22:28,916


1516
01:22:29,000 --> 01:22:30,208
সামলে চলো!

1517
01:22:31,791 --> 01:22:33,000


1518
01:22:36,541 --> 01:22:38,333
জলদি কর! 
আমার সাথে এসো!

1519
01:22:38,416 --> 01:22:40,125


1520
01:22:45,875 --> 01:22:49,000


1521
01:22:52,666 --> 01:22:54,583


1522
01:22:56,208 --> 01:22:57,166
এটা নাও।

1523
01:22:57,250 --> 01:22:59,166


1524
01:23:00,000 --> 01:23:01,875


1525
01:23:01,958 --> 01:23:04,000


1526
01:23:06,750 --> 01:23:09,875


1527
01:23:14,875 --> 01:23:17,666


1528
01:23:26,208 --> 01:23:29,208


1529
01:23:29,291 --> 01:23:30,375


1530
01:23:32,458 --> 01:23:33,291


1531
01:23:35,541 --> 01:23:36,833


1532
01:23:38,083 --> 01:23:39,416


1533
01:23:40,625 --> 01:23:43,041


1534
01:23:49,750 --> 01:23:53,875


1535
01:24:00,916 --> 01:24:03,000
দুজনে একসাথে কেন এসেছ?

1536
01:24:03,916 --> 01:24:06,250
দুজনে একসাথে জিতেছি, বাবা!

1537
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
ওহ, তাই?

1538
01:24:10,250 --> 01:24:13,583
আমি কি জানতে পারি কিভাবে জিতেছ?

1539
01:24:13,666 --> 01:24:15,166
দুজনেই জিতেছি, বাবা।

1540
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
দুজনে একসাথে জলদি উপরে উঠেছি।

1541
01:24:19,625 --> 01:24:20,791
ব্যস তাহলে।

1542
01:24:22,541 --> 01:24:23,583
ক্যান্ডেলউইক...

1543
01:24:23,666 --> 01:24:24,750


1544
01:24:26,541 --> 01:24:27,583
পুতুলটাকে গুলি করো।

1545
01:24:27,666 --> 01:24:28,916


1546
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
কিন্তু, বাবা...

1547
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
এটা তো সত্যিকারের অস্ত্র।

1548
01:24:43,458 --> 01:24:45,083


1549
01:24:45,166 --> 01:24:46,916
তোমার বিজয় ছিনিয়ে নাও, ছেলে!

1550
01:24:47,000 --> 01:24:48,583
পুতুলটাকে গুলি করো!

1551
01:24:48,666 --> 01:24:50,166


1552
01:24:50,250 --> 01:24:53,000
প্রাচীরের কাছে সবাই নিজের জায়গায় যাও।

1553
01:24:53,083 --> 01:24:54,250


1554
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
সেন্টারকে রক্ষা কর।

1555
01:24:57,000 --> 01:24:58,791
ইতালির জন্য!

1556
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
আমাদের উপর হামলা হয়েছে!

1557
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
তোমাকে বলেছি,
পুতুলটাকে গুলি করো!

1558
01:25:05,916 --> 01:25:08,458
না! আমি এমন করতে দিবো না তোমাকে!

1559
01:25:08,541 --> 01:25:10,333


1560
01:25:10,416 --> 01:25:11,833


1561
01:25:12,458 --> 01:25:15,166
আমার পুরো জীবনে, 
তোমাকে খুশি করার চেষ্টা করেও,

1562
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
তোমাকে খুশি করতে পারব না!

1563
01:25:18,541 --> 01:25:19,375
তুমি ঠিক বলেছ!

1564
01:25:19,458 --> 01:25:23,791
আমি রোগা এবং দূর্বল,
একদম একদম মোমবাতির মতো।

1565
01:25:23,875 --> 01:25:24,875
সবসময় ভয়ে থাকি।

1566
01:25:25,375 --> 01:25:29,208
তাও, সব ভয় নিয়ে,
তোমাকে না বলতে পারি।

1567
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
আমি এটা করতে পারব।

1568
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
আমি না বলতে ভয় পাই না।
তুমি পাও কি?

1569
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
তই একটা কাপুরষ।

1570
01:25:38,000 --> 01:25:39,125


1571
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
অবশ্যই, তুই দুর্বল।

1572
01:25:41,916 --> 01:25:44,541
তুই আমার ছেলে নোস।

1573
01:25:44,625 --> 01:25:45,625


1574
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
ক্যান্ডেলউইক!

1575
01:25:49,000 --> 01:25:49,875
পুতুল!

1576
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
হাঁটু গেড়ে বোস!

1577
01:25:52,958 --> 01:25:54,083


1578
01:25:57,708 --> 01:25:59,458
শেষবারের মতো একটা শিক্ষা দিব তোকে।

1579
01:26:04,041 --> 01:26:05,458


1580
01:26:06,083 --> 01:26:07,000
এখন বুঝবি,

1581
01:26:07,583 --> 01:26:10,958
জন্মভূমি রক্ষা করার আসল মানে।

1582
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
আহ!

1583
01:26:13,125 --> 01:26:15,083


1584
01:26:19,208 --> 01:26:21,333


1585
01:26:23,416 --> 01:26:25,208


1586
01:26:35,666 --> 01:26:36,833


1587
01:26:36,916 --> 01:26:38,541


1588
01:26:38,625 --> 01:26:42,041
আহ! পিনোকিও! পিনোকিও!

1589
01:26:42,958 --> 01:26:44,958


1590
01:26:48,541 --> 01:26:49,416


1591
01:26:51,708 --> 01:26:53,875


1592
01:26:55,708 --> 01:26:57,791
হ্যালো, আমার ছোট্ট বিদ্রোহী!

1593
01:26:58,875 --> 01:27:01,083
শেষমেশ তোর দেখা পেলাম।

1594
01:27:01,875 --> 01:27:03,541
আমি সবকিছু হারিয়েছি।

1595
01:27:04,458 --> 01:27:05,916
এবার তুইও হারাবি।

1596
01:27:08,625 --> 01:27:11,041


1597
01:27:13,166 --> 01:27:15,583
হাহ?

1598
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
ক্যান্ডেলউইক!

1599
01:27:17,208 --> 01:27:19,583


1600
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
না! ক্যান্ডেলউইক কোথায়?

1601
01:27:22,833 --> 01:27:26,125
স্পাজ্জাটুরা, প্লিজ, সাহায্য কর!

1602
01:27:26,833 --> 01:27:27,833


1603
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
এই ত্রিভুবনে আমি-ই ওর সব, 
ছোটলোকের বাচ্চা।

1604
01:27:30,791 --> 01:27:32,708
তোকে ক্ষমা করে দিলাম।

1605
01:27:32,791 --> 01:27:36,416
কিন্তু, তুই। তুই আমার সব তছনছ করেছিস!

1606
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
মশালটা আমার হাতে দে।

1607
01:27:43,666 --> 01:27:44,875


1608
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
স্পাজ্জাটুরা!

1609
01:27:47,333 --> 01:27:50,666
আহ! মশালটা দে বলছি, মূর্খ বানর।

1610
01:27:50,750 --> 01:27:51,958
আমায় ছেড়ে দিন!

1611
01:27:53,291 --> 01:27:55,875
আমাদের চুক্তির কী হবে?

1612
01:27:56,416 --> 01:27:58,208
আমি তো আমার কাজ করব,

1613
01:27:58,291 --> 01:28:00,541
কিন্তু তুই, তুই এবার...

1614
01:28:01,083 --> 01:28:02,166
আগুনে জ্বলবি!

1615
01:28:02,666 --> 01:28:04,125
তারার মতো!

1616
01:28:06,416 --> 01:28:07,958
হেই, এটা তো গরম।

1617
01:28:08,041 --> 01:28:09,291
চকোলেটের থেকেও গরম!

1618
01:28:09,375 --> 01:28:11,333
আউ! আউউ!

1619
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
সাহায্য কর!

1620
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
প্লিজ!

1621
01:28:15,166 --> 01:28:17,625
সাহায্য কর!

1622
01:28:17,708 --> 01:28:18,625
সাহায্য কর!

1623
01:28:19,708 --> 01:28:20,916


1624
01:28:22,375 --> 01:28:26,291


1625
01:28:26,875 --> 01:28:28,208
হোয়া।

1626
01:28:29,208 --> 01:28:32,208
তুই আমার সাথে এটা কিভাবে করলি?

1627
01:28:32,291 --> 01:28:33,750
তাও একটা পুতুলের জন্য?

1628
01:28:33,833 --> 01:28:37,291
জঘন্য বুইড়া বানর।

1629
01:28:37,375 --> 01:28:39,375


1630
01:28:40,166 --> 01:28:43,625
আর আমাকে ধোঁকা দেওয়া চলবে না।

1631
01:28:47,583 --> 01:28:50,375


1632
01:28:54,000 --> 01:28:55,333


1633
01:28:57,291 --> 01:28:59,583


1634
01:29:02,166 --> 01:29:04,583


1635
01:29:09,208 --> 01:29:10,708


1636
01:29:10,791 --> 01:29:13,583


1637
01:29:16,333 --> 01:29:18,208
স্পাজ্জাটুরা!

1638
01:29:18,291 --> 01:29:19,500


1639
01:29:24,916 --> 01:29:27,750


1640
01:29:28,458 --> 01:29:29,916


1641
01:29:30,000 --> 01:29:31,458


1642
01:29:37,250 --> 01:29:38,458


1643
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
স্পাজ্জাটুরা!

1644
01:29:42,958 --> 01:29:45,041
আমার বাবাকে কি আবার দেখতে পাব?

1645
01:29:45,125 --> 01:29:47,416
হাহ?

1646
01:29:51,041 --> 01:29:51,875
হাহ?

1647
01:29:59,791 --> 01:30:02,791
দেখ! একটা দ্বীপ!

1648
01:30:02,875 --> 01:30:07,875


1649
01:30:09,125 --> 01:30:10,541


1650
01:30:15,666 --> 01:30:18,375


1651
01:30:18,458 --> 01:30:22,250
সাঁতরাও!

1652
01:30:23,208 --> 01:30:24,875


1653
01:30:27,958 --> 01:30:28,875
হোয়া!

1654
01:30:33,500 --> 01:30:36,166


1655
01:30:41,125 --> 01:30:42,416


1656
01:30:46,750 --> 01:30:47,708
হাহ?

1657
01:30:48,750 --> 01:30:49,750


1658
01:30:50,583 --> 01:30:51,458


1659
01:30:54,291 --> 01:30:55,125
হাহ?

1660
01:30:59,083 --> 01:31:00,041
ছিঃ।

1661
01:31:03,750 --> 01:31:05,333


1662
01:31:07,083 --> 01:31:08,125


1663
01:31:08,625 --> 01:31:10,125


1664
01:31:11,750 --> 01:31:14,416


1665
01:31:14,500 --> 01:31:18,583


1666
01:31:18,666 --> 01:31:21,458
বাবা? বাব!

1667
01:31:21,541 --> 01:31:23,750


1668
01:31:23,833 --> 01:31:29,416


1669
01:31:29,500 --> 01:31:32,041


1670
01:31:32,125 --> 01:31:33,083


1671
01:31:33,166 --> 01:31:34,125
বাবা!

1672
01:31:35,125 --> 01:31:37,041
তুমি বেঁচে আছ!

1673
01:31:38,708 --> 01:31:40,166


1674
01:31:40,250 --> 01:31:41,583
পিনোকিও!

1675
01:31:42,916 --> 01:31:44,708
ওহ।

1676
01:31:44,791 --> 01:31:46,833
আমার পিনোকিও!

1677
01:31:49,500 --> 01:31:50,333


1678
01:31:51,041 --> 01:31:52,083
ভালোবাসা ব্যথা দেয়।

1679
01:31:54,416 --> 01:31:56,416


1680
01:32:01,791 --> 01:32:03,708
তোমার কিচ্ছু হবে না, বাবা।

1681
01:32:03,791 --> 01:32:07,791
তুমি ভালো বোধ করলেই, 
আমরা বাড়িতে যাব, কেমন?

1682
01:32:08,666 --> 01:32:10,291
না, পিনোকিও, না।

1683
01:32:11,375 --> 01:32:14,125
এই দানব থেকে মুক্তির কোনো উপায় নেই।

1684
01:32:15,083 --> 01:32:20,375
প্রতি দশ বছরে সে একবার
সূর্যের তাপের জন্য উপরে আসে।

1685
01:32:21,750 --> 01:32:24,916
এবং জলদিই সে ফিরে যাবে,

1686
01:32:25,000 --> 01:32:29,125
ঠান্ডা, গভীর সমুদ্রের নিচে।

1687
01:32:29,208 --> 01:32:32,875
এবং সাথে করে আমাদেরও নিয়ে যাবে।

1688
01:32:33,500 --> 01:32:35,958
ওহ খোদা! তাহলে এটাই!

1689
01:32:36,875 --> 01:32:39,291
আমার সাথে এসো!

1690
01:32:40,041 --> 01:32:41,083
তোমার সাথে? কোথায়?

1691
01:32:41,166 --> 01:32:44,166
উপরে বাতিঘরে চলো তারপর মুক্তি পাবো!

1692
01:32:44,250 --> 01:32:46,083


1693
01:32:53,458 --> 01:32:54,625


1694
01:32:58,000 --> 01:33:01,583
শ্বাস গহ্বর!
এটা দিয়ে আমরা বের হতে পারব!

1695
01:33:01,666 --> 01:33:04,833
তবে আ... আমরা ওখানে যেতে 
পারব না। ওটা... ব্যস উঁচুতে।

1696
01:33:05,583 --> 01:33:06,916
পিনোকিও যেতে পারবে।

1697
01:33:08,541 --> 01:33:09,625
পিনোকিও, দেখো।

1698
01:33:09,708 --> 01:33:11,875
শোনো, শোনো,
আমাদের ওখানে যেতে হবে...

1699
01:33:11,958 --> 01:33:13,375


1700
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
কী ব্যাপার, পিনোকিও?

1701
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
ওহ, বাবা, তোমাকে অনেক ঘৃণা করি!

1702
01:33:19,250 --> 01:33:21,083
কী? ব্যস, তুমি কী--

1703
01:33:21,166 --> 01:33:25,750
আর তোমাকেও ঘৃণা করি, স্পাজাটুরা।
এমনকি তোমাকেও সেবাস্তিয়ান জে. ক্রিকেট।

1704
01:33:25,833 --> 01:33:27,500


1705
01:33:27,583 --> 01:33:32,666
হ্যা, বুঝেছি,
এবার তুমি মিথ্যা বলো, সোনা!

1706
01:33:32,750 --> 01:33:34,166
হ্যা! এটাই! মিথ্যা বলো!

1707
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
আমার নাম পানুচিও!

1708
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
আরো লাগবে, পিনোকিও!

1709
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
আমি পেঁয়াজের ঘ্রান পছন্দ করি।

1710
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
আ... আমি যুদ্ধ ভালোবাসি।

1711
01:33:41,416 --> 01:33:43,000


1712
01:33:43,083 --> 01:33:46,083
আমি এখানে সারাজীবন থাকতে চাই।

1713
01:33:46,583 --> 01:33:48,166
এইতো হয়েছে!

1714
01:33:48,250 --> 01:33:49,708


1715
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
এখুনি বেয়ে! সবাই, বেয়ে আসো।

1716
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
জলদি!

1717
01:33:55,083 --> 01:33:56,541


1718
01:33:56,625 --> 01:33:58,291
তুমি কী--

1719
01:33:58,375 --> 01:33:59,208
ওহ।

1720
01:33:59,875 --> 01:34:02,416
এবার চলো।

1721
01:34:03,375 --> 01:34:05,041


1722
01:34:05,125 --> 01:34:09,041


1723
01:34:10,000 --> 01:34:11,375


1724
01:34:11,875 --> 01:34:14,708
ওরে বাপরে বাপ!

1725
01:34:14,791 --> 01:34:16,833


1726
01:34:18,416 --> 01:34:20,500
হোয়া। দাঁড়াও! হোয়া!

1727
01:34:20,583 --> 01:34:22,583


1728
01:34:23,250 --> 01:34:24,416


1729
01:34:25,958 --> 01:34:27,750


1730
01:34:27,833 --> 01:34:29,333


1731
01:34:29,416 --> 01:34:30,250
এইতো হচ্ছে!

1732
01:34:30,333 --> 01:34:31,708


1733
01:34:32,583 --> 01:34:35,375
নিচে তাকিও না, পিনোকিও।

1734
01:34:35,458 --> 01:34:37,166


1735
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
আমার দিকে তাকাও।

1736
01:34:39,208 --> 01:34:40,791
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

1737
01:34:40,875 --> 01:34:42,250


1738
01:34:43,125 --> 01:34:45,541


1739
01:34:46,625 --> 01:34:48,208
সে হাঁচি দিবে! জলদি কর!

1740
01:34:48,291 --> 01:34:50,291


1741
01:34:52,833 --> 01:34:53,750


1742
01:35:00,833 --> 01:35:01,875


1743
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
না! না! আহ!

1744
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
এইতো তোমাকে ধরেছি, সোনা!

1745
01:35:05,250 --> 01:35:07,875


1746
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
শক্ত করে ধরো, সোনাই!

1747
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
বাঁচাও! বাঁচাও!

1748
01:35:12,291 --> 01:35:13,291


1749
01:35:13,375 --> 01:35:17,541


1750
01:35:17,625 --> 01:35:19,458


1751
01:35:20,500 --> 01:35:22,208


1752
01:35:22,291 --> 01:35:24,416


1753
01:35:24,500 --> 01:35:26,333


1754
01:35:26,416 --> 01:35:30,000


1755
01:35:34,916 --> 01:35:36,041


1756
01:35:36,125 --> 01:35:39,000


1757
01:35:41,958 --> 01:35:43,958


1758
01:35:50,666 --> 01:35:51,750


1759
01:35:53,958 --> 01:35:55,208
আহ!

1760
01:35:55,833 --> 01:35:57,541


1761
01:36:03,291 --> 01:36:04,125


1762
01:36:04,875 --> 01:36:07,083


1763
01:36:07,166 --> 01:36:08,500


1764
01:36:08,583 --> 01:36:09,458
হোয়া!

1765
01:36:10,125 --> 01:36:11,125


1766
01:36:11,708 --> 01:36:12,833


1767
01:36:12,916 --> 01:36:13,833


1768
01:36:18,125 --> 01:36:21,166
ওহ না! পিনোকিও!

1769
01:36:21,875 --> 01:36:23,875


1770
01:36:30,750 --> 01:36:33,416


1771
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
বাবা!

1772
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
বাবা!

1773
01:36:44,416 --> 01:36:46,791


1774
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
সে আমাদের ধরতে আসছে! জলদি করো!

1775
01:36:48,916 --> 01:36:51,541


1776
01:36:53,708 --> 01:36:55,166


1777
01:36:55,666 --> 01:36:56,500


1778
01:37:00,791 --> 01:37:01,875


1779
01:37:01,958 --> 01:37:04,541
তুমি পারবে, স্পাজ্জাটুরা।
তুমি পারবেই।

1780
01:37:06,791 --> 01:37:08,416


1781
01:37:10,666 --> 01:37:11,500


1782
01:37:23,125 --> 01:37:25,166


1783
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
আহ!

1784
01:37:27,208 --> 01:37:29,541


1785
01:37:29,625 --> 01:37:31,208


1786
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
হ্যা, আরো জোরে, স্পাজ্জাটুরা!

1787
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
শক্ত করে ধরো।

1788
01:37:35,666 --> 01:37:38,708


1789
01:37:42,458 --> 01:37:43,291


1790
01:37:46,208 --> 01:37:47,541


1791
01:37:49,125 --> 01:37:50,041


1792
01:37:50,125 --> 01:37:52,416


1793
01:37:55,416 --> 01:37:56,291


1794
01:37:56,875 --> 01:37:59,333


1795
01:37:59,416 --> 01:38:00,375


1796
01:38:04,083 --> 01:38:05,625


1797
01:38:13,375 --> 01:38:14,208


1798
01:38:15,416 --> 01:38:17,875
না, এখন না।

1799
01:38:18,875 --> 01:38:19,708


1800
01:38:20,375 --> 01:38:21,458


1801
01:38:21,541 --> 01:38:24,208
আমাকে জলদি ফেরত পাঠাও, প্লিজ।

1802
01:38:25,291 --> 01:38:27,916
বাবাকে বাঁচাতে হলে এখনই যেতে হবে।

1803
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
তুমি নিয়মটা জানো, পিনোকিও!

1804
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
বালি অপর প্রান্তে না 
গেলে যেতে পারবে না।

1805
01:38:35,250 --> 01:38:37,875
এত সময় নেই!
সে মারা যাচ্ছে!

1806
01:38:37,958 --> 01:38:40,000
নিয়ম তো নিয়ম-ই,

1807
01:38:40,083 --> 01:38:41,666
যদি ভেঙে ফেলো,

1808
01:38:43,166 --> 01:38:45,583
তাহলে ভয়ানক পরিণতি 
ভোগ করতে হবে।

1809
01:38:46,166 --> 01:38:49,416
তোমাকে জলদি ফেরত পাঠালে,

1810
01:38:49,500 --> 01:38:51,208
তুমি অমর থাকবে না।

1811
01:38:53,958 --> 01:38:55,500
হইতো জেপেট্টো কে বাঁচাবে,

1812
01:38:56,625 --> 01:38:58,791
কিন্তু তুমি মারা যাবে, পিনোকিও,

1813
01:38:59,666 --> 01:39:02,250
আর এটাই হবে তোমার শেষ জীবন।

1814
01:39:04,541 --> 01:39:06,208
আমার এসব ভাবার সময় নেই।

1815
01:39:06,291 --> 01:39:07,458
আমাকে ফেরত পাঠাও।

1816
01:39:09,875 --> 01:39:10,791
জলদি।

1817
01:39:11,333 --> 01:39:13,291
আমি পারব না, কাঠবালক।

1818
01:39:14,333 --> 01:39:17,250
তোমাকে নিয়ম ভাঙতে হবে। ভেঙ্গে ফেলো।

1819
01:39:18,291 --> 01:39:19,750
যদি নিশ্চিত হও তো।

1820
01:39:25,000 --> 01:39:29,458


1821
01:39:29,541 --> 01:39:31,541


1822
01:39:34,291 --> 01:39:37,083
এবার বাবার কাছে যাও, বালক!

1823
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
আর এই জীবনের যথাযথ ব্যবহার করো।

1824
01:39:41,333 --> 01:39:43,333


1825
01:39:48,500 --> 01:39:50,000


1826
01:39:53,000 --> 01:39:54,916


1827
01:40:17,791 --> 01:40:19,291


1828
01:40:23,750 --> 01:40:24,583


1829
01:40:26,041 --> 01:40:27,750


1830
01:40:31,583 --> 01:40:33,041


1831
01:40:55,416 --> 01:40:56,416


1832
01:40:57,000 --> 01:41:00,041


1833
01:41:01,000 --> 01:41:02,208


1834
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
আমরা পেরেছি!

1835
01:41:04,583 --> 01:41:05,625


1836
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

1837
01:41:07,916 --> 01:41:10,583


1838
01:41:10,666 --> 01:41:12,958


1839
01:41:15,666 --> 01:41:17,166


1840
01:41:17,250 --> 01:41:20,208


1841
01:41:21,500 --> 01:41:23,250


1842
01:41:25,208 --> 01:41:27,208


1843
01:41:28,208 --> 01:41:29,375
পিনোকিও!

1844
01:41:31,875 --> 01:41:33,458


1845
01:41:33,541 --> 01:41:36,000
সোনা আমার!
লক্ষীসোনা।

1846
01:41:39,333 --> 01:41:41,125
জেগে ওঠো, পিনোকিও!

1847
01:41:43,166 --> 01:41:44,375
আগের মতো।

1848
01:41:45,625 --> 01:41:46,458
ওঠো!

1849
01:41:48,208 --> 01:41:49,708
তোমার কিচ্ছু হয়নি। তু... তুমি...

1850
01:41:51,083 --> 01:41:53,083


1851
01:41:57,416 --> 01:41:58,541
তুমি এখানেই আছো।

1852
01:42:00,000 --> 01:42:01,041
সোনা ছেলে আমার।

1853
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?

1854
01:42:04,958 --> 01:42:06,541
তু... তুমি বেঁচে আছো।

1855
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
তুমি একদম মুক্ত। আ...

1856
01:42:11,166 --> 01:42:12,541
আমার তোমাকে লাগবে।

1857
01:42:14,125 --> 01:42:16,416
বাছাধন।

1858
01:42:19,416 --> 01:42:20,916


1859
01:42:30,833 --> 01:42:32,666


1860
01:42:39,166 --> 01:42:40,541


1861
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
মাস্টার জেপেট্টো।

1862
01:42:47,625 --> 01:42:48,625


1863
01:42:48,708 --> 01:42:49,875


1864
01:42:50,625 --> 01:42:53,541
আমি স্রেফ আপনার খুশি
ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম।

1865
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
তুমি দিয়েছিলে।

1866
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
আমার খুশি ফিরিয়ে দিয়েছিলে।

1867
01:43:00,333 --> 01:43:04,541
অনেক বেশিই দিয়েছিলে খুশি।

1868
01:43:05,375 --> 01:43:07,083


1869
01:43:07,166 --> 01:43:10,291
প্লিজ, তাকে আমার কোলে ফিরিয়ে দাও।

1870
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
আপনাকে বাঁচাতে, 
সে সত্যিকারের বালক হয়ে গেছে।

1871
01:43:16,166 --> 01:43:19,416
আর সত্যিকারের বালকদের 
কখনো ফিরিয়ে আানা যায় না।

1872
01:43:21,625 --> 01:43:22,750
জানি আমি।

1873
01:43:24,583 --> 01:43:26,375
জানি... কিন্তু...

1874
01:43:26,958 --> 01:43:27,833


1875
01:43:28,958 --> 01:43:30,291
এটা তো অন্যায়!

1876
01:43:33,125 --> 01:43:35,833
এই পৃথিবীতে, যা দিবে তাই পাবে
 বলেছিলে, মনে আছে তোমার?

1877
01:43:35,916 --> 01:43:37,250
আর এই বাচ্ছাটা তো--

1878
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
নিজের পুরোটাই দিয়ে দিয়েছে।

1879
01:43:40,208 --> 01:43:42,375


1880
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
বলেছিলে, আমি যদি ভালোভাবে নিজের
 দ্বায়িত্ব পালন করি আর পিনোকিও'কে
 ভালো ছেলে বানাতে পারি,

1881
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
সঠিক পথ দেখায়, তাহলে
 আমার একটা ইচ্ছে পূরণ করবে।

1882
01:43:52,166 --> 01:43:53,083
বলেছিলাম তো।

1883
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
কিন্তু তুমি কি সেটা 
ভালোভাবে পালন করেছ?

1884
01:43:56,458 --> 01:43:59,625
আচ্ছা! ব্যস। হয়তো 
ভালোভাবে পালন করিনি!

1885
01:43:59,708 --> 01:44:01,958
হয়তো একটু... না অনেক ভুল করেছি!

1886
01:44:02,041 --> 01:44:06,916
কিন্তু আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
এর চেয়ে আর বেশি কিছু করার ছিলো না।

1887
01:44:07,000 --> 01:44:08,458
পিনোকিও এটা শিখিয়েছে আমাকে।

1888
01:44:09,125 --> 01:44:12,333
মানে, প্রথমে আমি তাকে শিখিয়েছি,
পরে সে আমাকে শিখিয়েছে।

1889
01:44:12,416 --> 01:44:13,833
কেন জানো? কারণ...

1890
01:44:15,375 --> 01:44:16,833
কারণ সে অত্যন্ত ভালো ছেলে।

1891
01:44:18,041 --> 01:44:19,000


1892
01:44:19,666 --> 01:44:20,750


1893
01:44:22,291 --> 01:44:24,000


1894
01:44:25,583 --> 01:44:28,208
আচ্ছা, ব্যস, নোবেল ক্রিকেট...

1895
01:44:29,166 --> 01:44:30,750
আপনার ইচ্ছেটা বলুন।

1896
01:44:32,166 --> 01:44:33,916
আসলে, কী যে বলি!

1897
01:44:34,708 --> 01:44:36,333
ওর জীবন ফেরত চাই!

1898
01:44:38,291 --> 01:44:39,666
ব্যস, তাহলে।

1899
01:44:45,916 --> 01:44:48,625
পাইন কাঠের তৈরী ছোট্ট কাঠবালক,

1900
01:44:49,500 --> 01:44:51,416
সূর্যের মতো জেগে ওঠো,

1901
01:44:53,291 --> 01:44:55,166
এবং পৃথিবীতে পদচারণা কর।

1902
01:44:56,166 --> 01:44:57,375
তার ছেলে হও।

1903
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
এবং তার জীবন আলোকিত করো।

1904
01:45:00,791 --> 01:45:02,791


1905
01:45:09,625 --> 01:45:12,166
যাতে সে একা না হয়ে পড়ে।

1906
01:45:17,541 --> 01:45:18,750
পিনোকিও।

1907
01:45:20,250 --> 01:45:21,916
সোনা আমার।

1908
01:45:23,958 --> 01:45:27,500
তোমাকে অন্য কেউ বানানোর চেষ্টা করছিলাম।

1909
01:45:28,458 --> 01:45:33,708
তোমাকে কার্লো বা অন্য
কারোর মতো হতে হবে না।

1910
01:45:33,791 --> 01:45:36,375
তুমি তোমার মতোই থাকবে।

1911
01:45:38,500 --> 01:45:39,333
আমি...

1912
01:45:40,791 --> 01:45:41,833
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1913
01:45:43,125 --> 01:45:44,833
শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

1914
01:45:44,916 --> 01:45:46,750


1915
01:45:49,000 --> 01:45:49,833


1916
01:45:52,416 --> 01:45:54,583
তাহলে আমি হবো পিনোকিও।

1917
01:45:55,833 --> 01:45:57,666
আর তুমি হবে আমার বাবা।

1918
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
কেমন?

1919
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
একদম।

1920
01:46:03,208 --> 01:46:05,208


1921
01:46:26,916 --> 01:46:27,833


1922
01:46:27,916 --> 01:46:29,916


1923
01:46:34,083 --> 01:46:35,250


1924
01:46:35,333 --> 01:46:36,166
ওহ।

1925
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
জীবন একটা খুব সুন্দর উপহার।

1926
01:46:51,000 --> 01:46:52,125


1927
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
আর এভাবেই আমরা
 জীবন অতিবাহিত করতে থাকি।

1928
01:47:02,375 --> 01:47:03,666
চেকমেট।

1929
01:47:05,625 --> 01:47:07,875
এরপর আমরা আর কখনোই
 কাঠ পরীকে দেখতে পাইনি।

1930
01:47:12,458 --> 01:47:13,833
জেপেট্টোর বয়স বাড়তে লাগলো।

1931
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
পিনোকিও বয়স বাড়ে নি।

1932
01:47:19,083 --> 01:47:22,416
আর এভাবে,
একদিন জেপেট্টোর মৃত্যু হলো।

1933
01:47:30,500 --> 01:47:33,916
এক শীতের সকালে, পিনোকিও 
আমাকে জানালার ধারে খুঁজে পেল।

1934
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
আমি নড়াচড়া করছিলাম না।

1935
01:47:37,041 --> 01:47:42,250
সে আমাকে ম্যাচের বক্সে
ভরে বহন করতে লাগলো।

1936
01:47:45,166 --> 01:47:46,416
একদম তার হৃদয়ের গহীনে।

1937
01:48:12,500 --> 01:48:13,375


1938
01:48:15,875 --> 01:48:17,791
সে দুনিয়াকে,

1939
01:48:17,875 --> 01:48:21,416
এবং দুনিয়া তাকে নিজের করে নিয়েছে।

1940
01:48:23,458 --> 01:48:25,500
অনেকদিন হলো তার কোনো খোঁজ নেই।

1941
01:48:26,916 --> 01:48:28,375
তাহলে কি সে মারা গেছে?

1942
01:48:29,666 --> 01:48:30,666
তাই মনে হয়।

1943
01:48:31,541 --> 01:48:33,625
হইতো সে সত্যিকারের বাচ্ছা হয়ে গিয়েছে।

1944
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
যা হবার, তাই হয়েছে।

1945
01:48:38,125 --> 01:48:41,000
আর এভাবে, আমরা 
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাই।

1946
01:48:43,750 --> 01:49:01,875
অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম 
<font color="cyan"><i>::: সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম :::</font></i>

1947
01:49:03,125 --> 01:49:05,833
বকবক করবে না-কি খেলাও করবে?

1948
01:49:05,916 --> 01:49:07,291
তুমি কি মাইন্ড করেছ?

1949
01:49:07,791 --> 01:49:09,708
এতক্ষণ সম্পূর্ণ আমার 
জীবনের গল্প বলছিলাম।

1950
01:49:09,791 --> 01:49:11,291
সুন্দর একটা জীবন ছিলো এটা।

1951
01:49:11,375 --> 01:49:13,083
আহ, অনেক হয়েছে।

1952
01:49:14,166 --> 01:49:15,041


1953
01:49:15,625 --> 01:49:17,083
এবার শুরু করা যাক, বন্ধুরা!

1954
01:49:17,166 --> 01:49:20,458


1955
01:49:20,541 --> 01:49:22,916


1956
01:49:23,000 --> 01:49:26,666


1957
01:49:27,916 --> 01:49:33,666


1958
01:49:33,750 --> 01:49:35,416


1959
01:49:35,500 --> 01:49:41,583


1960
01:49:42,083 --> 01:49:44,208


1961
01:49:44,708 --> 01:49:46,875


1962
01:49:46,958 --> 01:49:51,875


1963
01:49:52,541 --> 01:49:57,375


1964
01:49:57,458 --> 01:50:00,333


1965
01:50:00,416 --> 01:50:03,583


1966
01:50:04,291 --> 01:50:08,958