1
00:00:20,000 --> 00:00:45,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:04,160 --> 00:01:06,830
আমি খেলার নিয়মগুলো বুঝিয়ে দিচ্ছি।
3
00:01:08,460 --> 00:01:11,800
আমরা যে খেলাটা খেলতে যাচ্ছি,
4
00:01:11,880 --> 00:01:14,510
তা খুবই মুশকিল,
"কুইন অফ হার্টস"
5
00:01:14,590 --> 00:01:15,840
"ক্রকেট"
6
00:01:16,630 --> 00:01:17,890
"ক্রকেট"?
7
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
একে লন বিলিয়ার্ডসও বলা হয়,
8
00:01:20,850 --> 00:01:23,930
এটা ১৯শতকের ইংল্যান্ডের
জনপ্রিয় বল খেলা।
9
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
দুর্ভাগ্যবশত,
এটা জাপানে সুপরিচিত না।
10
00:01:29,730 --> 00:01:30,980
আমি এই খেলার নিয়ম জানি না।
11
00:01:32,230 --> 00:01:34,990
তুমি ক্রকেট খেলতে
না জানলেও সমস্যা নেই।
12
00:01:36,030 --> 00:01:36,950
আসলে,
13
00:01:38,280 --> 00:01:40,370
তুমি জিতলে বা হারলে
তাতে কিছু যায় আসে না।
14
00:01:41,530 --> 00:01:42,410
কি?
15
00:01:43,790 --> 00:01:45,540
এই গেম জিততে,
16
00:01:46,040 --> 00:01:50,460
তোমাকে না থেমে তিন রাউন্ড
খেলা শেষ করতে হবে।
17
00:01:51,290 --> 00:01:54,130
খেলার মাঝপথে থেমে গেলে তুমি হেরে যাবে।
18
00:01:54,210 --> 00:01:56,050
তোমার সাথে বন্দুকও নিতে পারে।
19
00:01:57,010 --> 00:02:01,430
ক্রকেটের তিন রাউন্ড
শেষ করায় একমাত্র নিয়ম।
20
00:02:05,350 --> 00:02:09,770
আমাদের শেষ অবধি খেলতে হবে,
এমনকি আমরা খেলা না হও জিতি?
21
00:02:10,560 --> 00:02:12,820
ঠিক।
এটা খুবই সহজ, তাই না?
22
00:02:15,320 --> 00:02:17,820
আসো এখন মজা করি।
23
00:03:34,400 --> 00:03:38,530
গেমটা একটা কাঠের ম্যালেট
এবং দুইটা বল দিয়ে খেলা হয়।
24
00:03:38,610 --> 00:03:42,820
সামনের ৬টা রিং অতিক্রম করে
তোমাকে দুইটা বলকে মারতে হবে,
25
00:03:42,910 --> 00:03:46,740
তারপর বাকি খেলোয়াড়দের সেখানে পৌঁছানোর
আগে সেই ফিনিশিং লাইনটা অতিক্রম করতে হবে।
26
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
হ্যাঁ।
27
00:04:24,070 --> 00:04:27,080
১ম রাউন্ড, আমি জিতেছি।
28
00:04:30,500 --> 00:04:33,330
আমরা যদি না হেরে
তিনটা রাউন্ড সম্পূর্ণ করি,
29
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
তাহলে আমরা গেমটা জিতব।
30
00:04:37,500 --> 00:04:38,670
আর মাত্র দুইটা রাউন্ড আছে।
31
00:04:40,250 --> 00:04:41,760
জানি না সে কি ভাবছে?
32
00:04:47,220 --> 00:04:49,720
ঠিক আছে।
২য় রাউন্ডের সময় হয়েছে।
33
00:05:10,910 --> 00:05:15,080
সে ইচ্ছাকৃতভাবে খেলা বিলম্বিত করছে।
34
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
সে মজা করছে।
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,090
আমাদের দ্রুত গেমটা শেষ করতে হবে।
36
00:05:23,000 --> 00:05:35,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
37
00:05:38,520 --> 00:05:40,690
এটা অনেক মজার গেম, তাই না?
38
00:05:44,530 --> 00:05:45,440
দারুণ।
39
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
এটা কখনই শেষ হবে না।
40
00:06:10,090 --> 00:06:11,260
হয়েছে!
41
00:06:20,000 --> 00:06:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
42
00:06:44,130 --> 00:06:44,960
আমি জিতেছি।
43
00:06:50,340 --> 00:06:52,680
মনে হচ্ছে ২য় রাউন্ডে হেরে গেছি।
44
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
তুমি খবুই প্রতিভাবান।
45
00:06:56,600 --> 00:06:58,770
ঠিক আছে।
৩য় রাউন্ড শুরু করি।
46
00:07:00,980 --> 00:07:02,650
আমি একটু ক্লান্ত বোধ করছি।
47
00:07:03,690 --> 00:07:05,570
চা পান করলে কেমন হয়?
48
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
চা?
49
00:07:17,330 --> 00:07:18,450
চা লাগবে না।
50
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
চলো খেলা শুরু করি।
51
00:07:20,710 --> 00:07:25,380
ম্যাচ চলাকালীন চা উপভোগ
করা সামাজিক শিষ্টাচার।
52
00:07:25,960 --> 00:07:28,710
চা উপভোগ কর।
53
00:07:42,140 --> 00:07:45,980
এই খেলা শেষে আমরা কি
আসল পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারব?
54
00:07:47,980 --> 00:07:49,690
খেলা শেষ হলেই জানতে পারবে।
55
00:07:51,780 --> 00:07:53,360
আরো কোনো প্রশ্ন করো না।
56
00:07:54,570 --> 00:07:56,410
ওর কথা কান দেবে না।
57
00:07:56,490 --> 00:08:00,250
আমাদের খেলাটা শেষ করতে হবে।
58
00:08:01,290 --> 00:08:03,120
তুমি কি সত্যি
উত্তরটা জানতে চাও?
59
00:08:07,630 --> 00:08:11,170
আমরা বন্ধুরা উত্তরটা
না জেনেই মারা গেছে।
60
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
আমি ওদের জন্যই
উত্তরটা জানতে চাই।
61
00:08:18,140 --> 00:08:19,390
তাই এত দূর এসেছি।
62
00:08:19,470 --> 00:08:23,310
তুমি আসল পৃথিবীতে
ফিরে যেতে চাও।
63
00:08:25,770 --> 00:08:27,020
আমরা যেতে পারব?
64
00:08:29,940 --> 00:08:30,860
কে জানে?
65
00:08:32,150 --> 00:08:34,070
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
66
00:08:37,620 --> 00:08:42,330
তাছাড়া এটাও হতে পারে
আসল পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।
67
00:08:43,620 --> 00:08:44,790
তোমার কথা শুনে,
68
00:08:45,580 --> 00:08:47,630
বাজি ধরে বলতে পারি
তুমিও উত্তরটা জানো না।
69
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
আমি জানি।
70
00:08:57,470 --> 00:08:59,220
মনে হয় আরো কোনো উপায় নেই।
71
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
সত্যি যদি জানতে চাও,
72
00:09:04,270 --> 00:09:05,600
তাহলে তোমাদেরকে বলব,
73
00:09:07,150 --> 00:09:08,860
এটা পৃথিবীটা আসলে কি।
74
00:09:17,410 --> 00:09:20,990
আমি যাই বলি না কেন
তোমাদেরকে অবশ্যই মানতে হবে,
75
00:09:22,330 --> 00:09:25,000
কারণ তোমরাই শুনতে চেয়েছ।
76
00:09:26,960 --> 00:09:28,380
এটা ভুলে যেও না।
77
00:09:35,130 --> 00:09:37,800
কখনও ভেবে দেখেছ,
78
00:09:37,890 --> 00:09:40,350
ভবিষ্যৎ পৃথিবী কেমন হবে?
79
00:09:41,060 --> 00:09:42,220
ভবিষ্যৎ?
80
00:09:42,310 --> 00:09:43,180
হ্যাঁ।
81
00:09:43,680 --> 00:09:46,560
ন্যানো প্রযুক্তি, নবায়নযোগ্য শক্তি,
82
00:09:46,640 --> 00:09:51,150
আইপিএস সেল, ভার্চুয়াল রিয়্যালিটি,
ক্রায়োনিক্স, টেরাফর্মিং,
83
00:09:52,820 --> 00:09:58,570
তোমরা যে পৃথিবী থেকে এসেছে
সেখানে এই প্রযুক্তি কেবল কল্পনায় আছে।
84
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
তোমাদের খুশি হওয়া উচিত।
85
00:10:03,080 --> 00:10:06,290
এগুলো এখন বাস্তবে পরিণত হয়েছে।
86
00:10:06,790 --> 00:10:11,710
প্রকৃতপক্ষে, প্রযুক্তির আমূল উন্নয়ন
এবং অগ্রগতি অর্জন করেছে।
87
00:10:12,550 --> 00:10:15,840
আগামী ৩০ বছরের মধ্যে উন্নয়নশীল
দেশগুলোর অর্থনীতি বৃদ্ধি পাবে,
88
00:10:15,920 --> 00:10:19,180
জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের
বাধাগুলো বিনাশ ঘটবে।
89
00:10:19,930 --> 00:10:24,600
৫০ বছরের মধ্যে জেনেটিক ম্যানিপুলেশনের
মাধ্যমে মানুষের আয়ুকাল বৃদ্ধি পাবে।
90
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
দাঁড়াও।
91
00:10:28,730 --> 00:10:30,150
এসব কি বলছ?
92
00:10:32,770 --> 00:10:33,980
তুমি বুঝতে পারছ না?
93
00:10:35,360 --> 00:10:37,860
তোমাকে সহজভাবে বলছি,
94
00:10:40,110 --> 00:10:43,780
এখন থেকে হাজার বছর
পর ভবিষ্যৎ কেমন হবে।
95
00:10:46,620 --> 00:10:47,540
হাজার বছর?
96
00:10:48,830 --> 00:10:49,920
ভবিষ্যৎ?
97
00:10:51,500 --> 00:10:54,840
যেহেতু মানবজাতি আরো
উন্নত জ্ঞান আরোহণ করছে,
98
00:10:54,920 --> 00:10:58,800
তাই জ্ঞানের প্রতিটা শাখায়
আরো উদ্ভাবন ঘটবে।
99
00:10:59,300 --> 00:11:05,100
আজ অথবা সেই মুহূর্ত থেকে
১০ বছর পর যখন বিশ্বাস করবে,
100
00:11:05,770 --> 00:11:07,980
তোমরা অবতার এবং ভার্চুয়াল
রিয়্যালিটিতে বাস করছ,
101
00:11:08,060 --> 00:11:11,060
তখন আমাদের কাজ এবং অবকাশসহ
সবকিছু উপভোগ্য হয়ে উঠবে।
102
00:11:11,730 --> 00:11:13,900
৫০ বছরের মধ্যে জেনেটিক
ইঞ্জিনিয়ারিং, ক্যান্সার,
103
00:11:13,980 --> 00:11:17,400
ডিমেনশিয়ার মতো দুরারোগ্য
রোগের নিরাময় করা সম্ভব হবে।
104
00:11:17,490 --> 00:11:18,780
১০০ বছরের মধ্যে,
105
00:11:18,860 --> 00:11:22,360
জলবায়ু নিয়ন্ত্রণ এবং অন্যান্য
পরিবেশগত নিয়ন্ত্রণ প্রযুক্তির মাধ্যমে,
106
00:11:22,450 --> 00:11:24,030
প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো
নির্মূল করতে পারব।
107
00:11:24,120 --> 00:11:25,030
২০০ বছরের মধ্যে,
108
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
মস্তিষ্কের কার্যকলাপ
নিখুঁতভাবে বুঝার মাধ্যমে,
109
00:11:27,750 --> 00:11:30,160
মানুষের স্মৃতি এবং চেতনা
স্থানান্তর করা সম্ভব হবে।
110
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
৩০০ বছরের মধ্যে,
111
00:11:31,580 --> 00:11:34,130
মানুষ আর প্রাকৃতিক
কারণে মারা যাবে না,
112
00:11:34,210 --> 00:11:36,340
তখন আমাদের
গড় আয়ু হবে ৩০০ বছর।
113
00:11:36,420 --> 00:11:37,760
৪০০ বছরের মধ্যে,
114
00:11:37,840 --> 00:11:41,130
পদার্থবিদ্যার পুঙ্খানুপুঙ্খ বোঝার মাধ্যেমে
তখন আমরা নির্ধারণবাদ ধারণা বুঝতে পারব,
115
00:11:41,220 --> 00:11:46,220
এবং বৈজ্ঞানিকভাবে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হব
কাকতালীয় এবং নিয়তির মতো ব্যাপারগুলো।
116
00:11:46,970 --> 00:11:50,560
এর ৫০০ বছর পর আরো
কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটবে না।
117
00:11:51,140 --> 00:11:54,560
সবকিছুর উপর
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে,
118
00:11:54,650 --> 00:11:56,400
মানুষ অমর হয়ে উঠবে।
119
00:11:58,320 --> 00:11:59,650
পরবর্তী ৫০০ বছর,
120
00:11:59,740 --> 00:12:02,990
আমরা ইনজেকশনের মাধ্যমে
বেঁচে থাকতে পারব।
121
00:12:03,070 --> 00:12:06,030
হাজার বছর
ভবিষ্যৎ পৃথিবী এমন হবে।
122
00:13:05,130 --> 00:13:10,470
আসলে এই মুহূর্তে তোমরা দুইজন
ভার্চুয়াল রিয়্যালিটিতে গেম খেলছ।
123
00:13:10,970 --> 00:13:13,980
তোমার দুজন গভীর ঘুমে আচ্ছান্ন,
তাই সব ভুলে গেছে।
124
00:13:14,850 --> 00:13:17,350
হাজার বছর আগের বিশ্বভ্রমণ,
125
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
বর্তমান সময়ের
সবচেয়ে জনপ্রিয় গেম।
126
00:13:20,400 --> 00:13:25,570
যেহেতু আমরা অমর
তাই আমাদের বেঁচে থাকার কারণ নেই।
127
00:13:26,410 --> 00:13:27,820
হাজার বছর আগের যুগে,
128
00:13:27,910 --> 00:13:31,700
যেখানে মৃত্যু এবং পৃথিবীর
ধ্বংসই ছিল বাস্তবতা,
129
00:13:32,410 --> 00:13:34,580
তা আমাদের সত্যি মুগ্ধ করেছে।
130
00:13:40,170 --> 00:13:44,170
প্রকৃতপক্ষে,
আমি এই সিস্টেমের এডিমন।
(এডমিন = প্রশাসক)
131
00:13:52,510 --> 00:13:55,270
মজা করলাম!
আমি যাই বলেছি সবই মিথ্যা বলেছি।
132
00:13:56,560 --> 00:13:57,440
কি?
133
00:13:59,100 --> 00:14:00,360
ফালতু কথা ছাড়!
134
00:14:03,110 --> 00:14:04,190
সত্যিটা হলো,
135
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
জেনেটিক ম্যানিপুলেশনের কারণে,
136
00:14:07,990 --> 00:14:10,910
প্রচুর পরিমাণে মিউট্যান্ট
উদ্ভিদের আর্ভিবাব ঘটে।
137
00:14:11,950 --> 00:14:14,040
তোমারও তো দেখেছ, তাই না?
138
00:14:14,750 --> 00:14:19,040
শহরজুড়ে গাছপালা ছেয়ে গেছে।
139
00:14:21,090 --> 00:14:25,590
শহরটা পাহাড়ে বেষ্টিত হয়ে গেছে।
140
00:14:31,050 --> 00:14:34,470
এলিয়েনরায় এই ঘটনা ঘটিয়েছে।
141
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
এলিয়েন?
142
00:14:38,060 --> 00:14:41,190
তারা মানুষদের বন্দী করে
আমাদের স্মৃতি মুছে ফেলেছে,
143
00:14:41,270 --> 00:14:45,860
এবং আমাদের আচরণগত পরীক্ষা-নিরীক্ষা
করার জন্য এই সমস্ত গেম খেলতে বাধ্য করছে।
144
00:14:47,650 --> 00:14:50,910
এটা কি সত্যি?
145
00:14:52,870 --> 00:14:54,370
হ্যাঁ, এটাই সত্য।
146
00:14:55,790 --> 00:14:56,750
তবে,
147
00:14:57,790 --> 00:15:03,090
গেমগুলোতে অংশ নেওয়া মানুষদের
মধ্যে একটা গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।
148
00:15:04,290 --> 00:15:07,550
আসলে পারমাণবিক যুদ্ধের কারণে,
149
00:15:08,260 --> 00:15:10,760
মানুষ আর পৃথিবীতে
বসবাস করতে পারবে না।
150
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
ভূগর্ভস্থ অভিজাতরা
কৃত্রিম স্মৃতি দিয়ে,
151
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
মানুষের আকৃতি রোবট বসিয়েছে
এবং তাদের গেমগুলো,
152
00:15:15,850 --> 00:15:20,940
খেলতে বাধ্য করছে, ওই অভিজাতরা
বাজি ধরছে কারা কারা বাঁচবে।
153
00:15:36,950 --> 00:15:38,370
ওরা বিশ্বাস করে,
154
00:15:38,450 --> 00:15:43,960
ওরা নির্যাতিত মানুষ,
ওদেরকে এলিয়েনরা খেলতে বাধ্য করেছে।
155
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
সত্যিটা হলো,
156
00:15:46,960 --> 00:15:50,880
ওরা রোবট ছাড়া কিছুই না,
157
00:15:51,680 --> 00:15:53,510
ওদের মধ্যে কৃত্রিম
স্মৃতি বসানো হয়েছে।
158
00:15:55,850 --> 00:15:57,010
এটাই সত্যি, তাই না?
159
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
আমি মজা করছি।
160
00:16:02,600 --> 00:16:04,190
আমাদের এখন আরো
এক রাউন্ড শেষ করতে হবে।
161
00:16:05,110 --> 00:16:06,690
মিরার কথা শুনবে না।
162
00:16:07,820 --> 00:16:10,240
বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি সত্যটা জানো না।
163
00:16:13,240 --> 00:16:14,740
হয়তো তাই।
164
00:16:17,830 --> 00:16:19,830
সত্যিটা জানাটা এতই গুরুত্বপূর্ণ?
165
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
তুমি তোমার মৃত বন্ধুদের
খাতিরে জানতে চাও, হ্যহ?
166
00:16:32,130 --> 00:16:33,970
বেচারা!
167
00:16:35,470 --> 00:16:38,310
বুঝতে পারছি
তোমার বন্ধুরা,
168
00:16:38,890 --> 00:16:42,310
তোমার কাছে কতটা
মূল্যবান ছিল, হুম?
169
00:16:47,900 --> 00:16:52,530
যাইহোক আমি সেভেন অফ
হার্টস গেমটা নির্মাণ করেছি।
170
00:16:54,030 --> 00:16:57,030
তোমরা খুবই ঘনিষ্ট ছিলে
তাই আমাকে বাধ্য হতে হয়।
171
00:16:59,830 --> 00:17:00,870
আরিসু!
172
00:17:00,950 --> 00:17:02,200
ঠিক আছে।
173
00:17:02,700 --> 00:17:04,120
ওকে থামাবে না।
174
00:17:05,420 --> 00:17:10,000
ঘৃণা করার মতো কিছু থাকা
জীবনের সবচেয়ে বড় প্রেরণা।
175
00:17:35,070 --> 00:17:37,200
এটাও তোমার পরিকল্পনার অংশ, তাই না?
176
00:17:43,330 --> 00:17:44,750
তোমাকে মেরে ফেলি,
177
00:17:45,620 --> 00:17:47,210
যখন খেলা এখনও চললাম!
178
00:17:49,460 --> 00:17:51,630
আমি যদি এই খেলায়
তোমাকে মেরে ফেলি,
179
00:17:52,210 --> 00:17:57,050
খেলাটা আমি জিততে পারব না
এবং খেলাটা কখনও শেষ হবে না।
180
00:17:57,930 --> 00:18:02,100
মানে খেলাটা অন্ততকাল চলবে।
181
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
যদি এমন হয়,
182
00:18:05,730 --> 00:18:09,480
তাহলে এই দেশের সমস্ত খেলোয়াডদের তাদের
ভিসার মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
183
00:18:12,270 --> 00:18:13,280
এটাই সত্য,
184
00:18:14,570 --> 00:18:19,360
তুমি আমাদের চরম
হতাশায় ভুগাতে চেয়েছ।
185
00:18:27,000 --> 00:18:30,670
গেমগুলো খেলার সময়,
186
00:18:31,960 --> 00:18:35,050
এই পৃথিবীর কি ঘটছে
তা নিয়ে চিন্তা করেছিলে?
187
00:18:36,550 --> 00:18:40,050
এই পৃথিবী কীভাবে কাজ করে,
এর উদ্দেশ্য কি, এসব নিয়ে চিন্তা করনি?
188
00:18:41,050 --> 00:18:44,310
তুমি কি এসবের
কিছুই পরোয়া করছ না?
189
00:18:46,060 --> 00:18:48,310
তোমার এসব জানার
কোনো আগ্রহ নেই?
190
00:18:51,650 --> 00:18:56,070
তাহলে আসল সত্যটা কি,
সেটা জানাটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?
191
00:18:57,360 --> 00:19:00,530
আরিসু, মিরার কথা শুনবে না।
192
00:19:00,610 --> 00:19:02,450
- আমি সত্যটা জানতে চাই।
- আরিসু!
193
00:19:02,530 --> 00:19:03,530
তুমি সত্যি জানতে চাও?
194
00:19:07,290 --> 00:19:08,120
হ্যাঁ।
195
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
তাহলে তুমি সত্যটা
জানতে প্রস্তুত, হ্যহ?
196
00:19:23,470 --> 00:19:24,640
ঠিক আছে।
197
00:19:25,970 --> 00:19:29,140
অনুমান করা বন্ধ করে
আমি আসল সত্যটা প্রকাশ করব।
198
00:19:32,310 --> 00:19:33,560
বাস্তবতা দিয়ে শুরু করব।
199
00:19:34,650 --> 00:19:37,610
তুমি এখন যে পৃথিবীটা দেখছ,
200
00:19:38,650 --> 00:19:39,820
সেটা বাস্তব না।
201
00:19:40,820 --> 00:19:41,910
এটা একটা বিভ্রম (মোহ)।
202
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
তুমি এটাকে বিভ্রম বলছ?
203
00:19:49,830 --> 00:19:53,420
এখানে আসার পর তোমার একবারও
সন্দেহ হয়নি, এটা বাস্তব কিনা?
204
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
জনমানব শূন্য শহর,
205
00:19:55,840 --> 00:19:59,050
উন্নত প্রযুক্তি, হাস্যকর গেম।
206
00:19:59,130 --> 00:20:00,590
এরা কি এলিয়েন
নাকি ভবিষ্যতের মানুষ?
207
00:20:00,670 --> 00:20:02,800
এমনকি এরা
এর পিছনে থাকলেও,
208
00:20:02,880 --> 00:20:06,640
তোমার কি মনে হয় না গেমগুলো চালানোর জন্য
তাদের কাছে একটা যুক্তিযুক্ত কারণ থাকবে হবে?
209
00:20:09,390 --> 00:20:13,520
তাড়া করা, লুকোচুরি,
এসব বাচ্চাদের খেলা।
210
00:20:14,060 --> 00:20:17,730
এখানে তোমার কল্পনার
বাহিরে কিছু ঘটেনি।
211
00:20:25,910 --> 00:20:31,080
তোমার মতো লোকেরা
এখন বেঁচে আছে এটাই তো স্বাভাবিক।
212
00:20:33,370 --> 00:20:34,790
তুমি দেখতে পাচ্ছ,
213
00:20:36,590 --> 00:20:38,840
কারণ এগুলো একটা
ছোট্ট পৃথিবীতে ঘটেছে,
214
00:20:39,500 --> 00:20:44,510
যেখানে তোমার
১৫০০ গ্রাম মস্তিষ্ক রয়েছে।
215
00:21:03,030 --> 00:21:05,950
আরিসু, ওর কথা শুনবে না।
216
00:21:07,320 --> 00:21:08,990
এটা যদি বিভ্রম হয়,
217
00:21:09,660 --> 00:21:13,210
এর মানে তুমি বিশ্বাস কর আমার
জীবন তোমার কল্পনার রূপকথা।
218
00:21:13,790 --> 00:21:15,330
কিন্তু আমি এখানে আছি,
এবং বেঁচে আছি।
219
00:21:15,420 --> 00:21:16,540
এটা সত্য।
220
00:21:18,500 --> 00:21:20,920
তোমার অস্তিত্ব আছে।
221
00:21:21,590 --> 00:21:26,720
কিন্তু আরিসু সেই বাস্তবতা দেখছে না।
222
00:21:27,220 --> 00:21:28,260
কি?
223
00:21:30,890 --> 00:21:31,720
আরিসু।
224
00:21:33,890 --> 00:21:35,390
তখন কি হয়েছিল,
225
00:21:36,810 --> 00:21:38,310
সেটা তোমার মনে নেই?
226
00:21:42,650 --> 00:21:43,650
যখন তুমি,
227
00:21:45,490 --> 00:21:47,820
তোমার প্রিয় বন্ধুদের হারিয়েছিলে।
228
00:21:49,570 --> 00:21:53,160
আঘাতটি এতটাই বেদনাদায়ক ছিল,
তুমি তোমার স্মৃতি শক্তি হারিয়ে ফেলেছ।
229
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
আমি,
230
00:22:00,920 --> 00:22:06,340
তোমার ডাক্তার মিরা কানো,
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
231
00:22:08,090 --> 00:22:12,100
তুমি আমার কাছে
থেকে কাউন্সেলিং নিচ্ছ।
232
00:22:15,350 --> 00:22:16,520
তোমার,
233
00:22:17,810 --> 00:22:19,480
এটাও মনে নেই।
234
00:22:21,900 --> 00:22:23,280
মনে করতে পারছ না।
235
00:22:30,030 --> 00:22:30,950
তো,
236
00:22:33,330 --> 00:22:34,660
এখন মনে পড়েছে?
237
00:22:36,750 --> 00:22:38,580
তোমার স্মৃতিশক্তি কি,
238
00:22:40,580 --> 00:22:41,920
ধীরে ধীরে ফিরে আসছে?
239
00:23:34,800 --> 00:23:36,970
কেমন আছ, আরিসু?
240
00:23:39,600 --> 00:23:43,100
তোমার স্মৃতিশক্তি কি
ধীরে ধীরে ফিরে আসছে?
241
00:23:48,690 --> 00:23:49,780
ছোতা,
242
00:23:51,660 --> 00:23:52,740
কারুবে,
243
00:24:03,830 --> 00:24:05,920
তোমরা দুজন খুবই
ঘনিষ্ট বন্ধু, তাই না?
244
00:24:07,670 --> 00:24:09,170
ও সবসময়,
245
00:24:10,840 --> 00:24:12,930
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত থাকে।
246
00:24:17,260 --> 00:24:21,020
সেও তার একজন
প্রিয় মানুষকে হারিয়েছে,
247
00:24:21,850 --> 00:24:23,600
এখানেই ওর চিকিৎসা চলছে।
248
00:24:31,490 --> 00:24:32,400
ঠিক আছে।
249
00:24:33,240 --> 00:24:34,740
এখন আমাকে বলো।
250
00:24:37,780 --> 00:24:39,700
এখন বলো আতশবাজি,
251
00:24:41,330 --> 00:24:44,000
দেখার সময় কি ঘটেছিল।
252
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
আচ্ছা।
253
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
মনে করার চেষ্টা কর।
254
00:24:59,810 --> 00:25:00,890
সেই মুহূর্তে,
255
00:25:06,230 --> 00:25:08,480
- হেই।
- ওহ, ধ্যাৎ!
256
00:25:10,780 --> 00:25:13,240
- আহ!
- বেঁচে গেলাম!
257
00:25:13,740 --> 00:25:15,660
- তাড়াতাড়ি করো!
- ওই দেখ, আতশবাজি!
258
00:25:16,240 --> 00:25:17,200
দৌড় দে!
259
00:25:53,780 --> 00:25:55,030
আমার ভুলে,
260
00:25:56,990 --> 00:25:58,070
ওরা মারা গেছে।
261
00:26:00,160 --> 00:26:01,910
তোমার মনে হয়
এখনও সব মনে আছে।
262
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
ওদেরকে আমি,
263
00:26:10,090 --> 00:26:11,090
মেরেছি।
264
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
তুমি যেটা জানতে চেয়েছ,
265
00:26:16,420 --> 00:26:20,180
সেটা এই পৃথিবীর অস্তিত্ব নিয়ে না।
266
00:26:22,100 --> 00:26:23,930
তুমি আসলে জানতে চেয়েছ,
267
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
তুমি কে।
268
00:26:29,940 --> 00:26:32,110
তুমি কেন বেঁচে আছ,
269
00:26:34,280 --> 00:26:35,610
সেই কারণটাই জানতে চাও।
270
00:26:36,490 --> 00:26:38,490
তুমি তোমার অস্তিত্ব
সম্পর্কে জানতে চাও।
271
00:26:42,030 --> 00:26:44,450
তুমি অনাদরে বড় হয়েছ।
272
00:26:46,660 --> 00:26:49,000
এখানে আসার আগ থেকেই,
273
00:26:51,080 --> 00:26:53,170
তুমি সেই উত্তরটা খুঁজছ।
274
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
এই কারণেই,
275
00:27:00,050 --> 00:27:01,640
তোমার কল্পনায়,
276
00:27:02,850 --> 00:27:07,180
এই হাস্যকর গেম হাজির হয়েছে।
277
00:27:15,360 --> 00:27:17,610
যখন তুমি দেখছ
এই গেমগুলোতে,
278
00:27:18,700 --> 00:27:23,530
বেঁচে যাচ্ছ তখন তুমি জানতে চাচ্ছ,
279
00:27:24,530 --> 00:27:27,950
কেন তুমি বেঁচে আছ,
তা জানার জন্য,
280
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
তোমার আকাঙ্ক্ষা
অন্তর্নিহিত হয়ে উঠে।
281
00:27:35,750 --> 00:27:37,090
এই পৃথিবীতে,
282
00:27:39,130 --> 00:27:41,050
তোমার কাকে,
283
00:27:42,430 --> 00:27:44,010
প্রয়োজন?
284
00:27:47,890 --> 00:27:48,850
তোমার কি মনে হয় আমি পারব?
285
00:27:49,930 --> 00:27:52,100
অবশ্যই।
তুমি প্রস্তুতি নিয়েছ না?
286
00:27:52,190 --> 00:27:53,730
হ্যাঁ, কিন্তু আমি,
287
00:27:57,820 --> 00:28:02,410
এই পৃথিবীতে তোমার কি কোনো,
288
00:28:03,320 --> 00:28:04,410
অস্তিত্ব আছে?
289
00:28:19,460 --> 00:28:21,720
তোর জীবনের উদ্দেশ্য কি?
290
00:28:28,100 --> 00:28:30,430
কতদিন এভাবে বেঁচে থাকবি?
291
00:28:35,860 --> 00:28:36,770
শোন।
292
00:28:39,320 --> 00:28:40,990
তোর বেঁচে থাকার
কোনো মানে আছে?
293
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
কিন্তু এখন,
294
00:28:46,490 --> 00:28:48,740
তুমি বেঁচে আছ।
295
00:28:55,830 --> 00:28:56,920
আমার জীবন,
296
00:28:59,170 --> 00:29:00,590
একেবারে অর্থহীন।
297
00:29:05,390 --> 00:29:09,850
ওদের বেঁচে থাকা উচিত ছিল।
298
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
কারুবে,
299
00:29:16,690 --> 00:29:17,690
ছোতা,
300
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
তার পরিবর্তে,
301
00:29:24,860 --> 00:29:27,410
আমার মতো অথর্ব বেঁচে গেছে।
302
00:29:35,710 --> 00:29:37,540
আমার বেঁচে থাকা উচিত হয়নি।
303
00:29:45,970 --> 00:29:46,970
আরিসু,
304
00:29:47,470 --> 00:29:49,550
বাহিরে অপেক্ষা কর।
305
00:29:50,430 --> 00:29:51,890
তোমাকে ডাকিনি।
306
00:29:54,060 --> 00:29:54,890
আরিসু।
307
00:29:54,980 --> 00:29:55,810
ওকে ছেড়ে দাও।
308
00:29:56,640 --> 00:30:00,270
সে এখন সবকিছু
মনে করার চেষ্টা করছে।
309
00:30:01,860 --> 00:30:04,490
শোন! আমার কথা শোন।
ওঠে পড়!
310
00:30:04,570 --> 00:30:05,740
থামো।
311
00:30:08,740 --> 00:30:13,410
আরিসু তার অতীত
মনে করার চেষ্টা করছে,
312
00:30:13,490 --> 00:30:15,750
কিন্তু তুমি ওকে বাঁধা দিচ্ছ।
313
00:30:16,960 --> 00:30:18,630
- তুমি ভুল করছ!
- বের হও।
314
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
এখন,
315
00:30:25,800 --> 00:30:26,720
আরিসু।
316
00:30:30,220 --> 00:30:31,890
আসো এটা শেষ করা যাক।
317
00:30:34,220 --> 00:30:37,390
তুমি যদি হাল ছেড়ে দাও,
318
00:30:40,060 --> 00:30:41,560
তাহলে গেম শেষ হয়ে যাবে।
319
00:30:45,280 --> 00:30:47,780
গেম শেষ হয়ে যাবে?
320
00:30:54,740 --> 00:30:56,250
আমি জানতাম।
এটা কোনো,
321
00:30:57,790 --> 00:30:59,210
বিভ্রম ছিল না।
322
00:31:07,420 --> 00:31:09,590
আমিও সেই খেলায় অংশ নিয়েছিলাম।
323
00:31:31,160 --> 00:31:32,240
বেশ।
324
00:31:32,870 --> 00:31:33,870
আরিসু।
325
00:31:37,500 --> 00:31:39,790
আসো এটা শেষ করা যাক।
326
00:31:42,040 --> 00:31:43,290
তুমি কি,
327
00:31:45,420 --> 00:31:47,170
হাল ছেড়ে দিচ্ছ, হ্যহ?
328
00:32:09,650 --> 00:32:12,240
এই ঔষুধটা খেলে
ভালো বোধ করবে।
329
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
নাও।
330
00:32:24,080 --> 00:32:25,170
তাহলে,
331
00:32:26,750 --> 00:32:28,000
আমাকে উত্তর দাও।
332
00:32:47,070 --> 00:32:48,820
আরিসু, না!
333
00:32:51,110 --> 00:32:52,860
আরিসু! না।
334
00:33:09,380 --> 00:33:10,460
ওটা নিচে রাখ।
335
00:33:17,100 --> 00:33:18,350
আরিসু,
336
00:33:23,100 --> 00:33:24,270
তোমার মনে আছে?
337
00:33:27,020 --> 00:33:29,270
বলেছিলে আমাকে বাঁচানোর
জন্য জীবনের ঝুঁকি নিবে।
338
00:33:34,490 --> 00:33:35,990
মিরা যাই বলুক না কেন,
339
00:33:37,410 --> 00:33:39,330
আমি তোমার সাথে এখানে আছি।
340
00:33:41,870 --> 00:33:42,950
আমি বেঁচে আছি।
341
00:33:48,000 --> 00:33:50,420
তুমি যদি এখনও
মিরার কথা বিশ্বাস কর,
342
00:33:55,220 --> 00:33:57,050
তাহলে আমাদের
একসাথে কাটানো,
343
00:34:00,220 --> 00:34:02,720
সময়গুলো বিভ্রম ছাড়া কিছুই না।
344
00:34:08,650 --> 00:34:10,310
সবকিছু যদি বিভ্রম হয়,
345
00:34:14,440 --> 00:34:19,870
তাহলে আমি তোমার চোখের সামনে মারা
গেলেও তোমাকে কষ্ট দিবে না, তাই না?
346
00:34:28,880 --> 00:34:29,750
আরিসু,
347
00:34:32,000 --> 00:34:33,250
উঠো।
348
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
আরিসু,
349
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
আরিসু,
350
00:36:31,460 --> 00:36:32,540
আরিসু,
351
00:36:34,290 --> 00:36:35,540
উঠো।
352
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
প্লিজ!
353
00:36:45,800 --> 00:36:48,390
কী চমৎকার দৃশ্য!
354
00:36:49,970 --> 00:36:50,890
কিন্তু,
355
00:36:52,770 --> 00:36:55,350
একজন মানুষ
ভালবাসা ছাড়া শক্তিহীন।
356
00:37:02,030 --> 00:37:03,070
আরিসু,
357
00:37:06,320 --> 00:37:07,370
প্লিজ,
358
00:37:09,910 --> 00:37:11,000
আমার,
359
00:37:12,620 --> 00:37:14,460
বেঁচে থাকা উচিত না।
360
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
আমার বেঁচে থাকার কোনো কারণ নেই।
361
00:37:29,930 --> 00:37:31,350
হুঁশে আস!
362
00:37:34,560 --> 00:37:35,640
আরিসু,
363
00:37:47,030 --> 00:37:48,530
উত্তরটায়,
364
00:37:51,410 --> 00:37:53,160
বেঁচে থাকার কারণ,
365
00:37:56,830 --> 00:38:00,250
এসব কথা ভুলে যাও, আরিসু।
366
00:38:06,760 --> 00:38:07,840
উত্তরটা,
367
00:38:09,050 --> 00:38:10,810
সবার জন্য আলাদা।
368
00:38:13,640 --> 00:38:15,390
বেঁচে থাকার কারণ,
369
00:38:17,650 --> 00:38:21,480
বেঁচে থাকার কারণ
আছে কিনা সেটা মূখ্য না।
370
00:38:26,610 --> 00:38:28,280
এই পুরোটা সময়
আমরা পথভ্রষ্ট ছিলাম,
371
00:38:32,280 --> 00:38:34,290
আমরা একসাথে অনুসন্ধান করেছি।
372
00:38:41,250 --> 00:38:43,170
এইটুকুই যথেষ্ট।
373
00:38:45,260 --> 00:38:46,510
এছাড়া,
374
00:38:54,970 --> 00:38:58,140
একমাত্র যে আমাকে
বুঝতে পেরেছে সে হলো,
375
00:39:03,820 --> 00:39:04,900
তুমি।
376
00:39:08,530 --> 00:39:10,110
এটা তুমি ছিলে, আরিসু।
377
00:39:46,940 --> 00:39:49,860
বেচারি!
378
00:39:55,830 --> 00:39:58,080
মনে হচ্ছে আমি জিতেছি।
379
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
তুমি গেম থেকে সরে যাবে,
380
00:40:09,550 --> 00:40:11,130
তাই না, আরিসু?
381
00:40:25,440 --> 00:40:26,360
তাহলে,
382
00:40:29,280 --> 00:40:31,110
গেম ওভার!
383
00:41:17,620 --> 00:41:18,530
উসাগি,
384
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
উসাগি,
385
00:41:30,380 --> 00:41:32,380
আমি আবারও
তোমার হাতটা,
386
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
ধরতে চাই।
387
00:41:42,100 --> 00:41:44,020
আমি আবারও
তোমার সাথে,
388
00:41:45,640 --> 00:41:46,730
হাঁটতে চাই।
389
00:41:53,240 --> 00:41:54,990
আমি তোমার সাথে খেতে চাই।
390
00:42:01,540 --> 00:42:02,870
আমিও।
391
00:42:14,880 --> 00:42:16,220
আমি আগামীকাল,
392
00:42:21,680 --> 00:42:22,850
আবারও,
393
00:42:25,020 --> 00:42:27,980
"শুভ সকাল"
বলতে চাই, আরিসু।
394
00:42:31,900 --> 00:42:34,320
আমি প্রতিদিন
তোমাকে হাসাতে চাই।
395
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
শুধু একবার,
396
00:42:41,990 --> 00:42:44,330
আমরা একসাথে পাহাড়ে উঠতে চাই।
397
00:42:46,250 --> 00:42:47,750
তুমি আমার সাথে আছ,
398
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
এটাই যথেষ্ট, উসাগি।
399
00:42:55,630 --> 00:42:56,720
এমনকি,
400
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
আমরা মাঝেমধ্যে তর্কও করতে পারি।
401
00:43:07,690 --> 00:43:08,940
আমি শুধু চাই,
402
00:43:12,150 --> 00:43:13,480
তুমি বেঁচে থাক, উসাগি।
403
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
আমি তোমাকে রক্ষা
করতে চাই, উসাগি।
404
00:43:53,560 --> 00:43:54,730
গেম,
405
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
চলবে।
406
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
আরুসি।
407
00:44:53,370 --> 00:44:54,460
এখন সব ঠিক আছে।
408
00:45:07,720 --> 00:45:08,640
এটা ব্যবহার কর।
409
00:45:20,480 --> 00:45:22,320
কি অসাধারণ!
410
00:45:28,450 --> 00:45:29,870
আমি তো চমকে গেছি!
411
00:45:36,580 --> 00:45:38,250
ওর জন্য হলেও,
412
00:45:40,880 --> 00:45:42,460
খেলাটা শেষ করি।
413
00:46:15,870 --> 00:46:16,790
পেরেছি।
414
00:46:31,970 --> 00:46:32,890
হয়েছে!
415
00:46:39,770 --> 00:46:40,650
পেরেছি!
416
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
হ্যাঁ!
417
00:47:27,650 --> 00:47:29,070
আমি জিতেছি।
418
00:47:48,050 --> 00:47:49,220
তুমি,
419
00:47:50,720 --> 00:47:52,550
হাল ছেড়ে না দিয়ে,
420
00:47:54,220 --> 00:47:56,720
তিন রাউন্ড খেলেছ।
421
00:48:01,350 --> 00:48:03,520
অভিনন্দন, আরিসু।
422
00:48:05,940 --> 00:48:08,240
গেম শেষ হয়েছে।
423
00:48:13,070 --> 00:48:14,200
অবশেষে।
424
00:48:17,290 --> 00:48:18,370
শেষ হয়েছে!
425
00:48:26,380 --> 00:48:27,300
হ্যাঁ।
426
00:48:29,760 --> 00:48:31,010
আমরা জিতেছি।
427
00:48:48,730 --> 00:48:49,650
তো,
428
00:48:50,990 --> 00:48:53,990
এই জায়গাটা কি?
429
00:48:59,120 --> 00:49:00,200
আরিসু,
430
00:49:03,000 --> 00:49:04,670
শীঘ্রই জানতে পারবে।
431
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
তোমার কাছে
দুইটা অপশন থাকবে,
432
00:49:14,890 --> 00:49:16,550
তুমি যেটাই
বেছে নাও না কেন,
433
00:49:18,220 --> 00:49:19,640
তুমি উত্তরটা জানতে পারবে।
434
00:49:22,060 --> 00:49:24,730
জানতে পারবে
তুমি কি ধরনের মানুষ।
435
00:49:27,060 --> 00:49:28,320
তোমরা জানতে পারবে।
436
00:49:31,820 --> 00:49:33,070
জীবনটা,
437
00:49:34,950 --> 00:49:36,620
একটা খেলা।
438
00:49:40,040 --> 00:49:41,620
এটা আরো উপভোগ কর।
439
00:50:12,320 --> 00:50:13,990
অভিনন্দন।
440
00:50:14,690 --> 00:50:19,450
সবগুলো খেলায় জয় লাভ করেছ।
441
00:51:29,640 --> 00:51:35,900
এখন বেঁচে থাকা সমস্ত খেলোয়াড়দের
দুইটি অপশন দেওয়া হবে।
442
00:51:36,610 --> 00:51:40,360
আপনি এই পৃথিবীর নাগরিকত্ব গ্রহণ
করবেন নাকি প্রত্যাখ্যান করবেন,
443
00:51:40,450 --> 00:51:42,780
দয়া করে নির্বাচন করুন।
444
00:51:45,080 --> 00:51:46,410
আমি পুনরায় বলছি,
445
00:51:47,250 --> 00:51:50,920
আপনি এই পৃথিবীর নাগরিকত্ব গ্রহণ
করবেন নাকি প্রত্যাখ্যান করবেন,
446
00:51:51,000 --> 00:51:53,420
দয়া করে নির্বাচন করুন।
447
00:52:00,050 --> 00:52:01,130
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
448
00:52:33,540 --> 00:52:34,460
আমি,
449
00:52:36,130 --> 00:52:37,300
প্রত্যাখ্যান করছি।
450
00:53:04,450 --> 00:53:05,950
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
451
00:53:28,850 --> 00:53:31,520
চলো একসাথে ফিরে যাই।
452
00:53:34,230 --> 00:53:39,480
নাগরিকত্ব
গ্রহণ/ প্রত্যাখ্যান
453
00:53:44,360 --> 00:53:46,610
অবশ্যই, গ্রহণ করব।
454
00:53:47,660 --> 00:53:49,580
আমিও সানন্দে গ্রহণ করব।
455
00:53:57,460 --> 00:53:58,540
আমি,
456
00:54:00,210 --> 00:54:02,960
প্রত্যাখ্যান করছি।
457
00:54:06,970 --> 00:54:08,550
তুমি কি করবে?
458
00:54:18,100 --> 00:54:19,440
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
459
00:54:51,970 --> 00:54:52,970
আমি,
460
00:54:56,230 --> 00:54:58,230
স্থায়ী বাসিন্দা হতে চাই না।
461
00:55:02,820 --> 00:55:03,820
আমিও,
462
00:55:07,900 --> 00:55:09,070
চাই না।
463
00:55:27,880 --> 00:55:28,840
পান করবি?
464
00:55:32,100 --> 00:55:32,930
হ্যাঁ।
465
00:55:34,100 --> 00:55:34,930
নে।
466
00:55:38,690 --> 00:55:39,690
কি?
467
00:55:42,400 --> 00:55:43,400
কি?
468
00:55:46,860 --> 00:55:48,360
তোর নাকের লোম
বের হয়ে আসছে।
469
00:55:48,440 --> 00:55:49,280
কি?
470
00:55:50,070 --> 00:55:50,910
সত্যি?
471
00:55:51,610 --> 00:55:52,620
মজা করছি!
472
00:55:52,700 --> 00:55:54,370
আরে শয়তান!
473
00:55:59,960 --> 00:56:01,460
তোকে খুব বিষণ্ন দেখাচ্ছিল।
474
00:56:02,830 --> 00:56:06,170
হেই, জানিস কীভাবে
নাকের লোম ফেলতে হয়?
475
00:56:06,250 --> 00:56:07,920
খুবই কষ্টদায়ক!
476
00:56:08,010 --> 00:56:09,220
চুল কি আবার গজায় না?
477
00:56:09,300 --> 00:56:11,010
অবশ্যই, গজাবে।
478
00:56:11,090 --> 00:56:13,180
নাকের হেয়ার কাটার
থাকলে ভালো হত।
479
00:56:13,260 --> 00:56:17,270
কাটতে গিয়ে মাথা ভিতর
ঢুকে যায় তাহলে খতম।
480
00:56:17,350 --> 00:56:19,230
না, ফাটলে আরো
বেশি বেদনাদায়ক।
481
00:56:19,730 --> 00:56:20,770
- তা তো অবশ্যই।
- নিশ্চিত।
482
00:56:27,530 --> 00:56:28,530
আমি দুঃখিত।
483
00:56:30,650 --> 00:56:31,610
আমি দুঃখিত।
484
00:56:33,360 --> 00:56:34,530
সব আমার দোষ।
485
00:56:36,450 --> 00:56:37,330
আমি দুঃখিত।
486
00:56:38,580 --> 00:56:40,500
এটা বলে "ওর দোষ"।
487
00:56:41,160 --> 00:56:43,170
তুই আগের মতোই
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী।
488
00:56:43,250 --> 00:56:47,460
বাজি ধরে বলতে পারি, তুই বেঁচে আছিস
কারণ তুই বিশেষভাবে নির্বাচিত।
489
00:56:47,550 --> 00:56:48,500
না, আমি না।
490
00:56:49,010 --> 00:56:50,420
তোদের কারণেই বেঁচে আছি!
491
00:56:50,510 --> 00:56:55,220
মনে হচ্ছে আমরা তোকে বাঁচিয়ে
রাখার জন্য নিজেদের উৎসর্গ করছি।
492
00:56:55,300 --> 00:56:58,390
শালা দাং ছোত!
তোর মুখটা খুব খারাপ।
493
00:56:58,470 --> 00:57:00,810
দেখতে পাচ্ছিস না?
আরিসু কিছুই বুঝতে পারছে না।
494
00:57:02,520 --> 00:57:03,770
বন্ধুরা, আমি কি বুঝতে পারছি না?
495
00:57:05,060 --> 00:57:06,480
তোরা কি বলতে চাচ্ছিস?
496
00:57:07,980 --> 00:57:09,320
স্পষ্ট করে বলো!
497
00:57:12,570 --> 00:57:14,240
একটা কথা আমি
আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি,
498
00:57:16,370 --> 00:57:21,750
তুই নিজের প্রচেষ্টায়
একটা খেলাও জিততে পারিসনি।
499
00:57:22,330 --> 00:57:26,460
তুই যদি বাকি জীবন আমাদের প্রতি
কৃতজ্ঞও থাকিস তাতেও যথেষ্ট হবে না।
500
00:57:27,290 --> 00:57:28,210
তো,
501
00:57:29,550 --> 00:57:31,800
আমাকে কি সারা জীবন
ক্ষমা চাইতে হবে?
502
00:57:34,470 --> 00:57:35,390
বোকামি কর না।
503
00:57:36,220 --> 00:57:40,810
তোকে বাকি জীবন
সুন্দরভাবে কাটাতে হবে।
504
00:57:46,520 --> 00:57:47,440
ঠিক আছে।
505
00:57:49,190 --> 00:57:50,110
বুঝেছি।
506
00:58:34,690 --> 00:58:37,240
খুব খারাপ হবে যদি জম্বিরা
শিবুয়াতে এসে হাজির হয়?
507
00:58:37,320 --> 00:58:40,200
যদি ওরা এখানকার সবাইকে কামড় দেই,
ওরাও জম্বিতে পরিণত হবে!
508
00:58:40,280 --> 00:58:42,910
জম্বির কথা বাদ দে,
ভেবে দেখ কোন দোকানে যাওয়া যায়।
509
00:58:42,990 --> 00:58:45,870
যদি জম্বিরা আসে,
মনে হয় কেবল কারুবে বাঁচতে পারবে।
510
00:58:45,960 --> 00:58:47,710
তুই এক ঘুষিতে জম্বিদের
নাস্তানাবুদ করে ছাড়বি!
511
00:58:48,710 --> 00:58:50,040
না, আমাকে দিয়ে হবে না।
512
00:58:50,130 --> 00:58:51,960
একমাত্র তুই বাঁচতে পারবি, আরিসু।
513
00:58:52,050 --> 00:58:53,550
আমি? কেন?
514
00:58:54,460 --> 00:58:56,050
আমি নিশ্চিত কেবল তুই বাঁচতে পারবি।
515
00:58:59,550 --> 00:59:00,550
ওর হয়ছে টা কী?
516
00:59:01,140 --> 00:59:02,060
আমরা এখন যাচ্ছি।
517
00:59:03,060 --> 00:59:04,470
- কী করছিস তুই?
-হেই!
518
00:59:04,560 --> 00:59:06,480
আজ তোর স্বাধীনতা দিবস!
519
00:59:06,560 --> 00:59:07,730
সরে দাঁড়ান!
520
00:59:09,310 --> 00:59:10,150
সরে দাঁড়ান!
521
00:59:10,230 --> 00:59:12,730
- সরে দাঁড়ান!
- হেই, এটা বিপদজনক!
522
00:59:52,310 --> 00:59:53,360
- ওরে বাবা!
- একদম পাশ দিয়ে গেছে!
523
00:59:55,610 --> 00:59:58,860
- জলদি কর!
- দেখ, আতশবাজি!
524
01:00:04,530 --> 01:00:06,490
পুলিশ!
কী মুশকিল!
525
01:00:06,580 --> 01:00:07,410
এদিকে যাওয়া যাক!
526
01:00:11,790 --> 01:00:12,790
এদিকে!
527
01:01:54,730 --> 01:01:55,940
শুনতে পাচ্ছ?
528
01:01:56,520 --> 01:01:58,270
- শুনতে পাচ্ছ?
- শুনতে পাচ্ছ?
529
01:01:58,360 --> 01:01:59,770
- এটা চেক করে দেখ।
- পেয়েছি।
530
01:02:01,150 --> 01:02:02,610
নাড়ি পরীক্ষা কর।
531
01:02:03,820 --> 01:02:04,740
ও শ্বাস নিচ্ছে!
532
01:02:05,780 --> 01:02:07,780
ওর হুঁশ আছে।
স্ট্রেচার নিয়ে আস!
533
01:02:07,870 --> 01:02:09,870
- CPR চালু কর!
- হ্যাঁ!
534
01:02:09,950 --> 01:02:12,410
স্ট্রেচার নিয়ে আস!
এখানে! জলদি করো!
535
01:02:47,700 --> 01:02:50,580
টোকিওতে একটি উল্কা
বিস্ফোরিত হয়েছে,
536
01:02:50,660 --> 01:02:54,000
যার ফলে ফলে শিবুয়া শহরের
আশেপাশে মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
537
01:02:54,080 --> 01:02:56,330
অগ্নিনির্বাপণ কার্যক্রম
ধীরগতিতে চলছে।
538
01:02:56,410 --> 01:03:02,250
নিহতরা হলো,
কোদাই তাত্তা, সাওরি শিবুকি,
539
01:03:03,000 --> 01:03:06,340
তাকেরু দানমা, শো ওকেদা,
540
01:03:07,220 --> 01:03:11,050
দাইকিচি কারুবে,
উরুমি আকামিকা,
541
01:03:11,680 --> 01:03:15,270
মোমেকা ইনোউ, কুজোয় আসাহি,
542
01:03:16,100 --> 01:03:17,440
সেগাওয়া ছোতা,
543
01:03:20,150 --> 01:03:22,150
কারুবে এবং ছোতা মারা গেছে।
544
01:03:24,360 --> 01:03:25,570
আমি কেন বেঁচে আছি?
545
01:03:27,740 --> 01:03:29,030
এটা নিয়ে ভাববি না।
546
01:03:30,450 --> 01:03:32,030
এটা শুধু তোকে কষ্ট দিবে।
547
01:03:36,160 --> 01:03:39,710
এই অবস্থাকে বলা হয়
"সারভাইভারস গিল্ট"।
548
01:03:41,710 --> 01:03:43,380
"আমি কেন বেঁচে আছি?"
549
01:03:45,130 --> 01:03:47,760
"কীভাবে তাদের বাঁচানো গেল না?"
550
01:03:49,840 --> 01:03:52,600
দুর্যোগ এবং দুর্ঘটনা
থেকে বেঁচে যাওয়া,
551
01:03:53,390 --> 01:03:55,560
মানুষরা এভাবেই
নিজেদের দোষারোপ করে।
552
01:03:59,560 --> 01:04:01,810
যখন উদ্ধারকারী দল
তোকে খুঁজে পায়,
553
01:04:02,900 --> 01:04:05,070
তখন তোর হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছিল।
554
01:04:09,360 --> 01:04:10,530
প্রায় পুরো এক মিনিটের জন্য।
555
01:04:14,990 --> 01:04:16,370
পুরো এক মিনিট,
556
01:04:16,870 --> 01:04:18,620
তুই জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে ছিলি।
557
01:04:21,120 --> 01:04:22,120
এক মিনিট?
558
01:04:23,290 --> 01:04:24,210
হ্যাঁ।
559
01:04:31,630 --> 01:04:32,890
এক মিনিট, হুহ?
560
01:04:37,520 --> 01:04:38,680
মনে হচ্ছিল,
561
01:04:41,060 --> 01:04:42,140
দীর্ঘদিন,
562
01:04:44,310 --> 01:04:45,650
ধরে আমি,
563
01:04:47,900 --> 01:04:50,740
দূরবর্তী কোনো এক স্থানে বন্দি ছিলাম।
564
01:04:57,540 --> 01:04:58,450
বাবা,
565
01:04:59,910 --> 01:05:00,830
কেঁদে দিয়েছেন।
566
01:05:03,370 --> 01:05:04,880
শেষবার বাবা কেঁদেছেন,
567
01:05:06,090 --> 01:05:07,670
যখন আম্মা মারা গেছেন।
568
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
তোমাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
569
01:05:47,380 --> 01:05:50,380
তোমারও স্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছিল।
570
01:05:53,130 --> 01:05:54,720
তুমি কীভাবে জানলে?
571
01:05:58,350 --> 01:05:59,430
আমার সাথেও একই ঘটনা ঘটেছে।
572
01:06:02,480 --> 01:06:03,520
কাকতালীয় ব্যাপার!
573
01:06:07,230 --> 01:06:08,440
তুমি প্রায় মারায় গেছিলে,
574
01:06:10,400 --> 01:06:11,900
এতে তোমার মাঝে
কোনো পরিবর্তন এসেছে?
575
01:06:14,610 --> 01:06:15,700
জানি না।
576
01:06:17,320 --> 01:06:19,410
মনে হয় আমাকে আগের
থেকে ভয়ঙ্কর দেখাছে।
577
01:06:20,910 --> 01:06:21,950
তোমার কি খবর?
578
01:06:26,290 --> 01:06:28,880
এতদিন জীবনটা নষ্ট করেছি,
579
01:06:30,500 --> 01:06:34,920
তাই চিন্তা করছি এখন থেকে
সুন্দরভাবে জীবনযাপন করতে পারব।
580
01:06:37,930 --> 01:06:39,260
এটাই ভাবছি।
581
01:06:42,810 --> 01:06:45,890
মানে তুমিও বখাটে ছিলে, হ্যহ?
582
01:06:47,770 --> 01:06:48,690
হ্যাঁ।
583
01:06:56,360 --> 01:06:59,780
- ডাক্তার, দয়া করে এই চার্টটা দেখুন।
- ঠিক আছে।
584
01:07:06,410 --> 01:07:10,000
হ্নদরোগে আক্রান্ত হওয়ার
সত্ত্বেও সে এত দূরে এসেছ।
585
01:07:10,580 --> 01:07:12,170
- আমাকে কিছু গজ এনে দাও।
- ঠিক আছে।
586
01:07:20,010 --> 01:07:21,260
তুমি ওকে চিন?
587
01:07:21,890 --> 01:07:23,470
আহ, না।
588
01:07:28,730 --> 01:07:32,480
বাঁচার জন্য সে লড়াই
চালিয়ে যাচ্ছে, তাই না?
589
01:07:34,320 --> 01:07:35,480
হ্যাঁ।
590
01:07:56,170 --> 01:07:57,880
CPR চালু কর।
591
01:07:57,970 --> 01:08:00,010
- এখনই ডিফিব্রিলেতর প্রস্তুত কর!
- ঠিক আছে!
592
01:08:00,090 --> 01:08:02,180
আন! আন! রিজুনা!
শুনতে পাচ্ছ?
593
01:08:02,260 --> 01:08:03,180
আন!
594
01:08:03,260 --> 01:08:04,100
প্রস্তুত!
595
01:08:05,390 --> 01:08:07,930
- কোনো স্পন্দন নেই।
- আরেকবার চার্জ কর!
596
01:08:08,020 --> 01:08:10,940
- হ্যাঁ। চার্জ করা হয়েছে।
- প্রস্তুত!
597
01:08:14,110 --> 01:08:15,610
ওর স্পন্দন ফিরে এসেছে।
598
01:08:15,690 --> 01:08:18,440
রক্তচাপ ৮০ থেকে ৯০ এর
মধ্যে স্থিতিশীল আছে।
599
01:08:19,030 --> 01:08:20,610
ওর স্পন্দন ফিরে এসেছে।
সার্জারি শুরু কর।
600
01:08:33,290 --> 01:08:34,540
তুমি ঠিক আছ?
601
01:08:35,040 --> 01:08:35,880
হ্যাঁ।
602
01:08:36,750 --> 01:08:38,260
তাড়াহুড়া করার প্রয়োজন নেই।
603
01:08:39,260 --> 01:08:40,090
ঠিক আছে।
604
01:09:28,390 --> 01:09:29,560
স্বাগতম।
605
01:09:51,330 --> 01:09:52,330
হিকারি।
606
01:10:16,190 --> 01:10:19,190
জাতীয় কোষাগারের দুই ট্রিলিয়ন ইয়েন
বিতরণের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
607
01:10:20,900 --> 01:10:26,490
টোকিওতে উল্কা বিস্ফোরণের
এক সপ্তাহ পর,
608
01:10:26,570 --> 01:10:30,240
এখনও পর্যন্ত রেলওয়ে পরিষেবা
পুরোপুরি চালু করা হয়নি,
609
01:10:30,330 --> 01:10:33,910
প্রধান মহাসড়কগুলো এখনও বন্ধ রয়েছে।
610
01:11:12,080 --> 01:11:13,160
আমি,
611
01:11:13,990 --> 01:11:15,660
কি ব্যবহার করতে পারি?
612
01:11:16,290 --> 01:11:18,290
আহ, দুঃখিত। করুন।
613
01:11:45,900 --> 01:11:46,820
দাঁড়ান।
614
01:11:48,150 --> 01:11:49,070
আপনার বাকি টাকা।
615
01:11:53,740 --> 01:11:54,740
ধন্যবাদ।
616
01:12:07,630 --> 01:12:11,340
আমাদের কি আগে
কখনও দেখা হয়েছিল?
617
01:12:13,890 --> 01:12:14,850
মনে তো হয় না।
618
01:12:19,520 --> 01:12:20,440
দাঁড়ান।
619
01:12:25,270 --> 01:12:27,280
আপনি নিশ্চিত আমাদের
আগে কখনও দেখা হয়নি?
620
01:12:28,740 --> 01:12:29,570
কি?
621
01:12:34,740 --> 01:12:36,160
তুমি কি আমার,
622
01:12:37,240 --> 01:12:38,580
সাথে লাইন মারছ?
623
01:12:39,410 --> 01:12:42,420
না, আসলে তা না।
624
01:12:45,460 --> 01:12:46,960
আচ্ছা,
625
01:12:47,630 --> 01:12:52,300
লাইন মারলে আপনার
তাতে কোনো আপত্তি আছে?
626
01:13:01,940 --> 01:13:02,850
স্যরি।
627
01:13:03,730 --> 01:13:05,310
এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে।
628
01:13:10,150 --> 01:13:13,240
মনে হয় আমাদের আগে
কোথাও দেখা হয়েছে।
629
01:13:17,200 --> 01:13:18,120
গত বছর?
630
01:13:18,660 --> 01:13:20,410
দুই বছর আগে?
631
01:13:21,120 --> 01:13:22,460
কখন করেছি?
632
01:13:24,710 --> 01:13:25,960
ভুলে গেছি,
633
01:13:27,090 --> 01:13:28,670
কিন্তু আমরা কোথাও না
কোথাও দেখা করেছি।
634
01:13:38,600 --> 01:13:40,850
আজকের আবহাওয়া খুবই চমৎকার।
635
01:13:42,680 --> 01:13:46,190
বাগানে হাঁটতে বের হলে কেমন হয়?
636
01:13:48,770 --> 01:13:49,610
হুম।
637
01:15:01,510 --> 01:15:02,470
দাঁড়াও।