1
00:00:26,566 --> 00:00:30,363
$16,50 untukku, $16,50 untukmu.

2
00:00:36,453 --> 00:00:38,221
Loretta, aku akan pergi.

3
00:00:38,304 --> 00:00:39,891
Apa maksudmu?

4
00:00:39,973 --> 00:00:42,995
Begitu gajiku ada, aku pergi.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,181
Aku akan kembali.

6
00:00:45,277 --> 00:00:48,564
Dwight, aku butuh gajiku.
--Bayaran diakhir bulan.

7
00:00:48,590 --> 00:00:52,287
Kau belum bayar bulan lalu.
Aku butuh uang, Loretta punya anak--

8
00:00:52,386 --> 00:00:56,007
Kau ada masalah dengan aturan?
Masukkan surat di kotak saran.

9
00:00:56,185 --> 00:01:01,011
Dwight, aku serius. Aku keluar.-/
Aku akan kembali saat jam makan malam.

10
00:01:01,603 --> 00:01:04,511
Aku yakin tidak akan.

11
00:01:06,755 --> 00:01:10,820
Apa yang kau lakukan?-/
Mengambil hak-ku, tidak lebih.

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,174
Jika kau ambil uang itu,
dia akan mengejarmu.

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,433
Dia harus temukanku dulu.-/
Apa yang akan kau lakukan?

14
00:01:17,542 --> 00:01:20,455
Ini pasti cukup untuk
membeli sepeda untuk Keith kecil.

15
00:01:20,483 --> 00:01:22,535
Kau terlambat menjemputnya disekolah.

16
00:01:22,658 --> 00:01:24,816
Pergilah. Biar kujaga disini.

17
00:01:24,952 --> 00:01:28,001
Kau benar akan pergi?-/
Aku sungguh akan pergi.

18
00:01:29,673 --> 00:01:32,305
Sepeda itu bisa menunggu sampai Natal.

19
00:01:32,359 --> 00:01:35,511
Kau simpan uangnya.
Biar kuatasi Dwight, oke?

20
00:01:38,307 --> 00:01:39,682
Sampai jumpa.

21
00:03:15,028 --> 00:03:16,523
Berapa untuk ke Los Angeles?

22
00:03:16,572 --> 00:03:19,218
1-Arah atau Pulang-Pergi?
--Kau becanda, 'kan?

23
00:06:05,615 --> 00:06:09,520
Hei, Coco. Coco Puff, giliranmu.
Ayo. Giliranmu, ayo.

24
00:06:51,411 --> 00:06:53,132
Kami mungkin tidak punya jendela...

25
00:06:53,205 --> 00:06:57,541
...tapi kami punya
pemandangan terbaik di Sunset Strip.

26
00:06:58,962 --> 00:07:00,043
$20.

27
00:07:00,128 --> 00:07:02,016
Tempat apa ini?
Klub penari telanjang?

28
00:07:02,089 --> 00:07:03,660
"Klub penari telanjang"?

29
00:07:03,757 --> 00:07:06,780
Sayang, aku harus bersihkan mulutmu
dengan Jägermeister.

30
00:07:06,876 --> 00:07:11,253
Satu-satunya tiang(=orang tinggi) yang bisa
kau temui disini adalah Natasha, juru rekam.

31
00:07:18,851 --> 00:07:21,848
Sayang, ada klub yang harus kugaji.

32
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Benar, maaf.

33
00:07:30,819 --> 00:07:32,516
Silahkan menikmati.

34
00:10:23,540 --> 00:10:26,131
Kau mau pesan minum apa?
--Jika kau yang traktir.

35
00:10:26,167 --> 00:10:29,043
Selamat datang di L.A.
--Terima kasih.

36
00:10:29,235 --> 00:10:31,046
Darimana asalmu?-/ Iowa.

37
00:10:31,169 --> 00:10:36,007
Kentucky. Kita ternyata berhubungan.
--Pantas saja wajahmu tidak asing.

38
00:10:44,644 --> 00:10:48,517
Hei, sayang, mau pekerjaan? Ayo.

39
00:10:50,497 --> 00:10:54,661
Gadis mana yang perlu dirayu
untuk bisa keatas sana?

40
00:10:54,738 --> 00:10:56,659
Beginikah rayuanmu?

41
00:10:56,740 --> 00:11:00,331
Dengan seseorang yang memakai
<i>eyeliner</i> selain aku? Ya.

42
00:11:00,410 --> 00:11:03,782
Lewat pintu sebelah sana.
Cari yang bernama Tess.

43
00:11:03,913 --> 00:11:06,414
Dia targetmu. Rayulah.
--Terima kasih.

44
00:11:06,510 --> 00:11:07,877
Iowa?-/ Ya?

45
00:11:07,917 --> 00:11:09,998
Gunakan namaku.

46
00:11:10,253 --> 00:11:12,499
Terima kasih, Jack.

47
00:11:14,424 --> 00:11:16,550
Tahan! Tahan.
Itu bagus.

48
00:11:16,718 --> 00:11:19,261
Kita beraksi 5 menit lagi.
5 menit lagi.

49
00:11:19,429 --> 00:11:22,541
Kesini.-/ Baiklah, aku kesana.

50
00:11:22,599 --> 00:11:27,014
Ayo bergerak, cewek-cewek.-/
Ada yang tahu dimana Nikki?

51
00:11:27,187 --> 00:11:30,511
Kedua lampu sorot seharusnya ditarik.

52
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Georgia, pacarmu sungguh lucu.

53
00:11:33,526 --> 00:11:35,545
Jadi malam ini,
jalan-jalan dan bioskop?

54
00:11:35,612 --> 00:11:36,950
Keduanya.

55
00:11:37,005 --> 00:11:38,973
Casablanca dan Oreos.-/ Ya.

56
00:11:39,042 --> 00:11:41,607
Tess, aku kehilangan
<i>contact lens</i> dipanggung.

57
00:11:41,701 --> 00:11:45,158
Oke, jika kau jatuh dipanggung,
kaki ditarik, dada keatas.

58
00:11:45,254 --> 00:11:47,320
Ingatlah, kau adalah dewi.

59
00:11:47,388 --> 00:11:49,197
Terima kasih, Sean.
--Sama-sama

60
00:11:49,265 --> 00:11:52,240
"Terima kasih, Sean."-/
Kesini, berikan padaku.

61
00:11:52,337 --> 00:11:53,988
Tunggu.-/ Apa? Kakinya?

62
00:11:54,047 --> 00:11:56,535
Ya, kaki, punggung, leher.

63
00:11:56,576 --> 00:11:59,491
Pinggul, payudara, wajah...

64
00:11:59,969 --> 00:12:05,518
Vince, WC diatas tersumbat lagi.-/
Aku takkan menelpon tukang pipa, Coco.

65
00:12:05,934 --> 00:12:08,909
Tess, kau sudah baca
surat ini dari bank?

66
00:12:08,978 --> 00:12:12,439
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Tidak ada bisnis selagi bekerja.

67
00:12:12,607 --> 00:12:15,702
Marcus Gerber akan datang malam ini.
--Jadi kenapa?

68
00:12:15,777 --> 00:12:17,903
Ini takkan pernah selesai.

69
00:12:17,958 --> 00:12:20,940
Kau tidak mau bicara sebelum pertunjukkan,
tidak mau bicara setelah pertunjukkan.

70
00:12:21,008 --> 00:12:22,589
Seolah kau menghindar dariku.

71
00:12:22,659 --> 00:12:25,298
Aku cerai darimu bukan untuk
meluangkan waktu denganmu.

72
00:12:25,328 --> 00:12:29,205
Aku mungkin bukan "Tn. Tess" lagi tapi
aku masih pemilik setengah tempat ini.

73
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
"Tn. Tess"?

74
00:12:31,292 --> 00:12:32,697
Itu sungguh seksi.

75
00:12:32,752 --> 00:12:35,989
Bagus tapi takkan melunasi tagihan.

76
00:12:36,131 --> 00:12:38,017
Tunggu, tunggu.
Naikkan resletingku.

77
00:12:38,133 --> 00:12:41,037
Permisi, aku mencari Tess.

78
00:12:44,514 --> 00:12:46,009
Hai, kau Tess?

79
00:12:46,808 --> 00:12:49,038
Dan kau dicerminku karena?

80
00:12:49,144 --> 00:12:52,883
Maaf, aku teman Jack,
dan aku mencari pekerjaan.

81
00:12:52,939 --> 00:12:54,467
Dan dimana kau pernah menari?

82
00:12:54,524 --> 00:12:57,532
Dirumah, kebanyakan.
Tapi aku bisa menari.

83
00:12:57,694 --> 00:13:02,494
Oke, berikan nama dan nomormu pada Sean.
Kami akan menghubungimu jika ada audisi.

84
00:13:02,574 --> 00:13:04,363
Tepatnya kapan?

85
00:13:04,451 --> 00:13:05,534
Sean?

86
00:13:05,702 --> 00:13:09,127
Dimana Nikki?-/ Tidak tahu.
Dia telat lagi.

87
00:13:09,205 --> 00:13:12,244
Oh, aku tidak pernah telat.
Tidak pernah.-/ Bagus.

88
00:13:12,326 --> 00:13:15,760
Kau tahu, kami sedang sibuk.
Kembalilah lain waktu.

89
00:13:15,837 --> 00:13:17,903
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.

90
00:13:17,958 --> 00:13:21,550
Aku butuh kerja. Aku ingin kerja disini.
--Antusias bagus, salah waktu.

91
00:13:21,718 --> 00:13:25,516
Jadi, tinggalkan nama dan nomormu
pada Jack dibawah.

92
00:13:25,597 --> 00:13:28,514
Dan kami akan menelponmu.
Oke? Kami janji.

93
00:13:29,510 --> 00:13:33,353
Kau bisa perbaiki ini untukku?-/
Ayo, bergerak, cewek-cewek.

94
00:13:35,148 --> 00:13:38,519
Halo.-/ Ya, ampun, Nikki.

95
00:13:38,735 --> 00:13:41,171
Kau mungkin takkan percaya ini...

96
00:13:41,240 --> 00:13:43,620
...tapi Sean dan aku baru saja
membicarakanmu dan dia bilang...

97
00:13:43,698 --> 00:13:48,422
Aku bilang, "Sangat disayangkan Nikki tidak bisa
bergabung di acara pembukaan..."

98
00:13:48,463 --> 00:13:52,116
"...tapi akan sangat bagus jika
dia bisa bergabung lain kali."

99
00:13:52,145 --> 00:13:55,484
Pedicure dan medicure.
Lebih lama dari yang kuperkirakan.

100
00:13:55,585 --> 00:13:59,320
Jadi, carilah pekerjaan baru
saat aku memecatmu.-/ Ya benar.

101
00:13:59,422 --> 00:14:00,983
Bersiaplah.-/ Ya.

102
00:14:01,120 --> 00:14:05,159
Hei, bawakan aku martini.
Ekstra kering, tanpa dikocok, 3 olive.

103
00:14:05,220 --> 00:14:07,728
Dan cepatlah kembali.-/
Dia tidak bekerja disini, Nikki.

104
00:14:07,764 --> 00:14:10,038
Kalau begitu dia tidak sibuk.

105
00:14:12,644 --> 00:14:14,770
20 menit dan kita kembali.

106
00:14:14,938 --> 00:14:17,693
Ibumu tidak pernah bilang
tidak sopan menatap lama-lama?

107
00:14:17,774 --> 00:14:20,067
Kau sungguh cantik, aku--

108
00:14:20,127 --> 00:14:23,904
Kalau begitu, persetan dengan ibumu
dan berhentilah menatap.

109
00:14:24,067 --> 00:14:26,078
Tidak ada yang akan tahu.

110
00:14:26,157 --> 00:14:29,540
Tahu apa?-/
Bahwa kau adalah pria.

111
00:14:30,703 --> 00:14:32,972
Ya Tuhan.-/
Bisa aku pinjam ini?

112
00:14:33,039 --> 00:14:36,467
Sialan! Jangan sentuh barangku.

113
00:14:36,543 --> 00:14:38,298
Hei, pelayan.

114
00:14:38,378 --> 00:14:42,018
Sayang, sebelah sini.
--Tunggu sebentar.

115
00:14:52,141 --> 00:14:54,273
Aku pesan vodka.

116
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
Apa pesanan Anda?

117
00:15:00,066 --> 00:15:01,409
Segelas Patrón...

118
00:15:01,442 --> 00:15:05,760
...dan pria tangguh bertopi itu
mau segelas Cosmo.

119
00:15:05,863 --> 00:15:07,489
Apa yang kau lakukan?
--Satu malam saja.

120
00:15:07,657 --> 00:15:12,042
Jika aku lebih punya dada daripada otak,
kau tidak perlu membayarku.

121
00:15:41,691 --> 00:15:44,987
Bukankah itu gadis dibelakang panggung?

122
00:15:45,069 --> 00:15:46,219
Aku rasa begitu.

123
00:15:46,279 --> 00:15:49,735
Hei, Jack, apa yang dia lakukan?

124
00:15:49,824 --> 00:15:51,283
Dia sungguh ingin pekerjaan.

125
00:15:51,451 --> 00:15:54,578
Dan dia adalah pelayan baru kita.

126
00:15:54,746 --> 00:15:57,666
Dan kapan kau menjadi kepala pegawai?

127
00:15:57,707 --> 00:16:00,649
Dia mulai mengambil baki,
mulai bekerja.

128
00:16:00,710 --> 00:16:03,368
Benarkah?-/
Dan namanya Ali.

129
00:16:03,546 --> 00:16:04,949
Ali.

130
00:16:05,048 --> 00:16:06,988
Hei, Ali.

131
00:16:09,594 --> 00:16:11,845
Ini lucu tapi ayolah.

132
00:16:12,055 --> 00:16:15,579
Angkat dadamu. Pamerkan mereka.
Gunakan mereka.

133
00:16:15,702 --> 00:16:18,685
Dan jangan pernah mengelabuiku lagi.

134
00:16:18,895 --> 00:16:22,314
Ya, Bu.-/ Jangan pernah
panggil aku, Bu, lagi.

135
00:16:22,482 --> 00:16:26,520
Ya, Pak, maksudku Bu. Maksudku Tess
--Pergilah bekerja.

136
00:16:28,863 --> 00:16:30,072
"Bu"?

137
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Siapa aku, Ibuku?

138
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
Ya, Bu.

139
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Terserah kau saja.

140
00:16:54,681 --> 00:16:56,310
Permisi.

141
00:16:56,391 --> 00:16:59,101
Es batu Dewar dan sebotol
champagne terbaik di meja ini.

142
00:16:59,268 --> 00:17:01,645
Dan katakan pada Nikki bahwa aku disini?

143
00:17:01,813 --> 00:17:02,979
Dan aku adalah...?

144
00:17:03,147 --> 00:17:04,976
Anggota sejak '91.

145
00:17:05,608 --> 00:17:07,943
Marcus Gerber.
Dan kau adalah?

146
00:17:08,111 --> 00:17:10,487
Ali.-/ Ali.

147
00:17:11,656 --> 00:17:13,321
Aku disini.

148
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
Kau telat, kau telat untuk
kencan yang sangat penting.

149
00:17:16,285 --> 00:17:19,052
Georgia sudah menggantikanmu.

150
00:17:23,418 --> 00:17:26,851
Apa yang dilakukan pelayan itu disini?
Aku ingin jalang itu pergi sekarang.

151
00:17:26,921 --> 00:17:28,526
Apa yang pernah dilakukannya padamu?

152
00:17:28,589 --> 00:17:32,480
Dia bilang aku seperti ratu yang jelek.
--Itu bukan pertama kalinya.

153
00:17:32,552 --> 00:17:35,034
Siapkan lokasiku.

154
00:17:35,304 --> 00:17:37,998
Nikki, apa yang kau lakukan?

155
00:19:02,016 --> 00:19:04,142
Ali. Ali.

156
00:19:05,061 --> 00:19:07,395
Ali. Ali.
Apa pesananmu?

157
00:19:07,563 --> 00:19:09,322
Es batu Dewar, sebotol Dom--

158
00:19:09,398 --> 00:19:10,704
Dan terus saja datang.

159
00:19:10,775 --> 00:19:12,948
Ya. Katanya dia pelanggan.

160
00:19:13,027 --> 00:19:15,480
Marcus Gerber, pengusaha real estate.

161
00:19:15,530 --> 00:19:18,517
Pacaran dengan Nikki.
Sudah seminggu ini.

162
00:19:24,247 --> 00:19:26,362
Aku ingin diatas sana.
Aku ingin melakukannya.

163
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Pertanyaannya adalah...

164
00:19:28,251 --> 00:19:30,091
Kau punya kemampuan?-/ Ya.

165
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
Kau yakin?-/ Ya.

166
00:19:31,623 --> 00:19:32,754
Pasti?-/ Ya.

167
00:19:32,922 --> 00:19:35,541
Bagus, karena kau selanjutnya.

168
00:20:52,043 --> 00:20:53,344
Ini mudah.

169
00:20:53,377 --> 00:20:55,857
Aku perkirakan semua wajib pajakmu...

170
00:20:55,922 --> 00:20:57,316
...membuatmu kesulitan.

171
00:20:57,381 --> 00:20:59,451
Kubayar sejuta untuk bagian atas.

172
00:20:59,533 --> 00:21:01,516
Masing-masing $500.

173
00:21:02,011 --> 00:21:06,882
Dimana kerjasama-nya yang--?
Kau bilang ini kerjasama.

174
00:21:06,974 --> 00:21:08,824
Bagaimana dengan kerjasama-nya?

175
00:21:08,893 --> 00:21:12,020
Kerjasama tidak cocok bagiku.

176
00:21:12,188 --> 00:21:15,035
Dan tawaran itu...-/
Sangat dermawan.

177
00:21:15,107 --> 00:21:18,109
Bagus.
Karena itu tawaran terakhirku.

178
00:21:18,277 --> 00:21:22,155
Bukan karena peduli tapi
mengapa kau sangat menginginkan klubku?

179
00:21:22,323 --> 00:21:24,322
Aku menyukainya.

180
00:21:24,486 --> 00:21:27,852
Ketika aku melihat sesuatu yang kusuka,
aku harus memilikinya. Tabiat dari kecil.

181
00:21:27,907 --> 00:21:31,500
Artinya kau sangat populer
di taman bermain.

182
00:21:33,042 --> 00:21:34,316
Biasa saja.

183
00:21:34,377 --> 00:21:36,409
Kau tahu apa yang bisa
kau lakukan dengan uang itu, Tess?

184
00:21:36,462 --> 00:21:38,713
Tapi kau tahu apa yang bisa
kau lakukan dengan itu, Vince?

185
00:21:38,881 --> 00:21:40,465
Jangan sekarang.-/
Jangan "jangan sekarang" padaku.

186
00:21:40,675 --> 00:21:42,958
Berdasarkan pengamatanku...

187
00:21:43,052 --> 00:21:46,145
Kau kesulitan dan aku ingin membantu.

188
00:21:46,222 --> 00:21:49,744
Kita atasi ini dengan benar,
dan kita semua jadi pemenang.

189
00:21:49,809 --> 00:21:50,850
Ya.

190
00:21:51,018 --> 00:21:53,827
Hutang pertamamu sudah cukup besar.

191
00:21:53,938 --> 00:21:56,686
Kau juga bilang padanya
aku punya tato di pantat?

192
00:21:56,816 --> 00:21:59,508
Tidak. Ini bisnis.

193
00:21:59,610 --> 00:22:04,056
Aku pikir tidak ada kesempatan
seperti ini lagi.

194
00:22:05,241 --> 00:22:07,528
Jadi, ambil-lah.

195
00:22:19,255 --> 00:22:21,423
Tidak.-/ Maksudnya tidak sekarang.

196
00:22:21,632 --> 00:22:24,672
Bukan. "Tidak sekarang"
artinya tidak sekarang, Vince.

197
00:22:24,741 --> 00:22:26,998
"Tidak" artinya tidak.

198
00:22:27,430 --> 00:22:29,857
Marcus, aku tidak peduli dengan tawaranmu.

199
00:22:29,932 --> 00:22:33,004
Klubku tidak untuk dijual.

200
00:22:33,352 --> 00:22:36,006
Tawarannya masih tersedia.

201
00:22:36,272 --> 00:22:38,010
Terima kasih.

202
00:22:43,237 --> 00:22:46,041
Sampai jumpa di taman bermain.

203
00:23:20,524 --> 00:23:23,322
Wendy! Kau mengambil <i>make-up</i> ku?

204
00:23:23,486 --> 00:23:25,539
Minuman, semuanya.

205
00:23:27,615 --> 00:23:28,965
Baiklah, anggur putih.

206
00:23:28,991 --> 00:23:30,703
Tom Collins.

207
00:23:30,826 --> 00:23:32,243
Yang mana punya Nikki?

208
00:23:32,411 --> 00:23:34,511
Keduanya.-/ Sial.

209
00:23:36,373 --> 00:23:38,495
Itu adalah minumanku.

210
00:23:38,584 --> 00:23:41,014
Ini musuhmu, Nik.

211
00:23:46,675 --> 00:23:51,409
Baiklah. Sekarang aku ada tugas dan
kau harus ganti pakaian. Giliranmu.

212
00:23:51,514 --> 00:23:54,044
Siapa kau, Ibuku?

213
00:23:55,184 --> 00:23:58,252
Andai kau belum tahu,
Vince bicara dengan Marcus.

214
00:23:58,354 --> 00:24:01,625
Itu karena Marcus ingin membeli klubku.

215
00:24:01,732 --> 00:24:03,308
Ya Tuhan.

216
00:24:03,400 --> 00:24:05,539
Tess, mungkin bukan waktu yang tepat.

217
00:24:05,580 --> 00:24:08,263
Aku tahu kau sibuk dan
aku tidak bermaksud mengganggu.

218
00:24:08,364 --> 00:24:11,506
Hei, ada yang bicara dengan
Dave soal vokal baru?

219
00:24:11,575 --> 00:24:13,965
Itulah yang kumaksudkan, vokal...

220
00:24:14,036 --> 00:24:16,473
Semua gadis <i>lip-sync</i>...
--Kecuali Tess.

221
00:24:16,539 --> 00:24:17,882
Kecuali Tess.

222
00:24:17,957 --> 00:24:22,043
Tapi bukankah lebih baik jika
mendengar mereka bernyanyi?

223
00:24:22,211 --> 00:24:23,795
Tidak, tidak bagus.

224
00:24:23,963 --> 00:24:25,004
Sayang...

225
00:24:25,172 --> 00:24:28,096
Orang kesini untuk
melihat penari menari...

226
00:24:28,150 --> 00:24:31,719
...dan melihat mereka <i>lip-sync</i>
seperti penyanyi hebat.

227
00:24:31,887 --> 00:24:33,147
Aku mengerti.

228
00:24:33,222 --> 00:24:35,872
Aku hanya berpikir caranya
untuk lebih baik.

229
00:24:35,913 --> 00:24:38,040
Aku tidak mengerti
kenapa kita tidak coba...

230
00:24:38,067 --> 00:24:41,581
Kau tahu kenapa kau tidak mengerti?
Karena itu diatas gajimu.

231
00:24:41,689 --> 00:24:45,066
Aku tidak mengerti apa itu.
Dengarkan aku. Ini ide bagus...

232
00:24:45,234 --> 00:24:47,824
Ali, Ali, tidakkkk.
Tidak, tidak, tidak.

233
00:24:47,865 --> 00:24:49,893
Stop. Bawa dan singkirkan dia.

234
00:24:49,934 --> 00:24:51,298
Oke, ayo. Ayo.

235
00:24:51,407 --> 00:24:55,321
Mereka membutuhkanmu dibawah,
tapi terima kasih sudah berkunjung.

236
00:24:55,494 --> 00:24:58,500
Baiklah, oh,
ini tidak untuk semua orang.

237
00:24:59,290 --> 00:25:02,821
Kau terlihat sungguh cantik sekarang.
Aku bahkan sulit mengenalmu.

238
00:25:02,849 --> 00:25:06,510
Dan kau sungguh omong kosong.

239
00:25:19,810 --> 00:25:21,983
Sialan!

240
00:25:41,486 --> 00:25:43,018
Ali?

241
00:25:47,630 --> 00:25:50,033
Silahkan duduk.

242
00:25:50,549 --> 00:25:53,488
Aku ingin mengambil minuman.

243
00:25:54,220 --> 00:25:56,888
Oh, dan ini.

244
00:25:56,992 --> 00:25:58,907
Telpon siapa saja.

245
00:25:58,990 --> 00:26:01,013
SLJJ, terserah.

246
00:26:02,311 --> 00:26:04,715
Aku tidak bisa.-/
Apa maksudmu?

247
00:26:04,855 --> 00:26:07,011
Aku tidak punya siapa-siapa.

248
00:26:07,149 --> 00:26:12,261
Tidak ada orangtua atau saudara kandung,
bibi, paman, siapa saja?

249
00:26:12,398 --> 00:26:14,519
Tidak seorangpun.

250
00:26:16,659 --> 00:26:18,993
Jadi kau kesini bukan
untuk pinjam telpon.

251
00:26:19,882 --> 00:26:23,027
Tidak, tidak, stop.
Semuanya akan baik-baik saja.

252
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Kau bisa tinggal disini.

253
00:26:27,044 --> 00:26:30,558
Kumohon, berhentilah menangis.

254
00:26:30,756 --> 00:26:32,882
Oke? Oke.

255
00:26:34,969 --> 00:26:37,580
Aku akan mengambilnya.

256
00:26:43,352 --> 00:26:44,352
Merasa baikan?

257
00:26:44,520 --> 00:26:45,895
Bagus.

258
00:26:46,689 --> 00:26:48,155
Hanya satu malam.

259
00:26:48,190 --> 00:26:52,008
Sampai situasi mereda dan
aku akan pikirkan selanjutnya.

260
00:26:52,194 --> 00:26:53,508
Setuju.

261
00:27:03,080 --> 00:27:04,985
Lagunya indah.

262
00:27:08,252 --> 00:27:10,025
Siapa pengarangnya?

263
00:27:11,130 --> 00:27:12,255
Aku.

264
00:27:12,423 --> 00:27:13,842
Kau mengarangnya?

265
00:27:13,882 --> 00:27:16,968
Jack, itu... Itu sungguh bagus.

266
00:27:18,721 --> 00:27:20,502
Terima kasih.

267
00:27:20,723 --> 00:27:23,043
Masih ada yang lain?-/ Ya.

268
00:27:23,892 --> 00:27:26,517
Masih belum pantas didengar.

269
00:27:27,438 --> 00:27:28,994
Hei, Jack...

270
00:27:29,446 --> 00:27:31,991
Mengapa kau pergi dari Kentucky?

271
00:27:32,727 --> 00:27:34,985
Mengapa kau pergi dari Iowa?

272
00:27:37,406 --> 00:27:40,554
Karena aku melihat sekitar
dan menyadari...

273
00:27:41,243 --> 00:27:45,041
...tidak ada seorangpun yang
kehidupannya dapat kutiru.

274
00:27:45,224 --> 00:27:46,565
Tepat sekali.

275
00:27:48,464 --> 00:27:49,983
Hei, Jack.

276
00:27:51,966 --> 00:27:55,469
Aku bersyukur tidak perlu
sendirian malam ini.

277
00:27:56,050 --> 00:27:57,535
Tidurlah.

278
00:28:09,438 --> 00:28:11,013
Selamat pagi.

279
00:28:11,099 --> 00:28:13,010
Kopi.-/ Hitam.

280
00:28:14,360 --> 00:28:15,943
Seperti jiwaku.

281
00:28:16,021 --> 00:28:18,743
Aku sengaja membuatkan sarapan.

282
00:28:18,822 --> 00:28:22,033
Aku harap kau tidak keberatan
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

283
00:28:22,074 --> 00:28:23,443
Baunya enak.

284
00:28:23,512 --> 00:28:25,455
Dia cantik.
Kakak perempuanmu?

285
00:28:25,523 --> 00:28:28,020
Tunangan.-/ Kau lelaki tulen?

286
00:28:28,082 --> 00:28:29,957
Menurutmu aku gay?-/ Ya.

287
00:28:30,125 --> 00:28:33,016
Tunggu, kenapa?-/ Aku tidak tahu.
Kamar berantakan, <i>eye-liner</i>.

288
00:28:33,087 --> 00:28:34,769
Terlalu cepat menilai.

289
00:28:34,880 --> 00:28:37,325
Kau tahu, berhasil di klun.
Tess menyukainya...

290
00:28:37,394 --> 00:28:38,758
Oke.

291
00:28:39,134 --> 00:28:40,831
Aku sebaiknya mengenakkan celana.

292
00:28:40,927 --> 00:28:42,405
Mungkin.

293
00:28:42,542 --> 00:28:44,231
Dimana tunanganmu?

294
00:28:44,306 --> 00:28:46,140
Dia di New York, bermain drama.

295
00:28:46,308 --> 00:28:49,010
Karena kau lelaki tulen
dan sudah bertunangan...

296
00:28:49,103 --> 00:28:52,983
...aku merasa sangat aneh
untuk kesini dari awal.

297
00:28:54,858 --> 00:28:56,201
Aku baik-baik saja.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,676
Aku akan segera keluar.-/
Kau tidak harus pergi.

299
00:28:59,780 --> 00:29:02,700
Jangan khawatir.-/
Diluar sedang hujan.

300
00:29:02,823 --> 00:29:06,997
Aku punya rencana.
Bisa kau bukakan pintu untukku?

301
00:29:09,737 --> 00:29:11,906
Terima kasih.-/ Sama-sama.

302
00:29:11,960 --> 00:29:13,505
Sampai jumpa diklub.

303
00:29:43,157 --> 00:29:45,465
Ali! Apa yang kau lakukan?

304
00:29:45,534 --> 00:29:46,974
Kembalilah ke dalam!

305
00:29:47,035 --> 00:29:48,806
Tidak, Jack,
aku baik-baik saja.

306
00:29:48,871 --> 00:29:50,190
Masih hujan.

307
00:29:50,289 --> 00:29:52,607
Ini hanya air.

308
00:29:53,167 --> 00:29:54,487
Sialan.

309
00:29:54,585 --> 00:29:56,849
Masuklah kembali ke rumah.

310
00:29:56,904 --> 00:29:59,011
Kau sudah cukup membantu.
Biarkan saja. Aku baik saja.

311
00:29:59,089 --> 00:30:02,925
Baiklah, baiklah, oke.
Siapkan dirimu.

312
00:30:03,093 --> 00:30:05,146
Turunkan aku.
Apa yang kau lakukan?

313
00:30:05,220 --> 00:30:08,052
Kau tidak punya tujuan
dan aku punya sofa.

314
00:30:08,121 --> 00:30:11,493
Suka atau tidak,
kau akan tinggal disini untuk 3-4 hari.

315
00:30:15,981 --> 00:30:17,978
Hei, Natalie.

316
00:30:19,526 --> 00:30:21,545
Benarkah? Itu bagus.

317
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
Georgia?

318
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Ya.

319
00:30:43,823 --> 00:30:47,490
Ya Tuhan, kumohon jangan kena flu.

320
00:30:48,847 --> 00:30:50,507
Ya Tuhan.

321
00:30:51,275 --> 00:30:53,519
Kumohon kena flu saja.

322
00:30:56,230 --> 00:30:58,773
Mengapa mereka menyebutkan
<i>morning sickness...</i>

323
00:30:58,941 --> 00:31:01,859
...jika selalu mengenaimu
setiap saat tiap hari?

324
00:31:02,027 --> 00:31:03,740
Kau sudah beritahu Damon?

325
00:31:03,779 --> 00:31:05,541
Tidak, belum.

326
00:31:05,781 --> 00:31:09,659
Sayang, suatu saat dia akan tahu.

327
00:31:09,732 --> 00:31:11,365
Dia itu pria.

328
00:31:11,434 --> 00:31:15,320
Dia takkan sadar sampai
perutku menghalagi TV.

329
00:31:15,457 --> 00:31:17,413
Apa yang akan kau lakukan?

330
00:31:17,543 --> 00:31:20,378
Aku tidak tahu, Tess.
Aku sungguh ketakutan.

331
00:31:20,546 --> 00:31:22,797
Oh, sayang, jangan takut.

332
00:31:22,965 --> 00:31:27,033
Apapun keputusanmu,
kami akan menjagamu. Oke?

333
00:31:27,177 --> 00:31:29,050
Tapi kau harus beritahu Damon.

334
00:31:29,119 --> 00:31:31,292
Aku tahu selama dia tidak tahu...

335
00:31:31,431 --> 00:31:34,326
..aku bisa berpura-pura,
dia akan senang soal ini.

336
00:31:34,393 --> 00:31:38,238
Dia akan senang.
Kau becanda? Dia akan senang.

337
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
Bagus sekali. Itu bagus.

338
00:31:56,373 --> 00:31:58,499
Terima kasih banyak.

339
00:32:02,921 --> 00:32:05,522
Apa yang terjadi dengan
penari bagus di L.A?

340
00:32:05,591 --> 00:32:07,493
Mereka menari dengan para artis.

341
00:32:07,551 --> 00:32:10,210
Telpon Andre dan tanya.
Dia mungkin punya seseorang.

342
00:32:10,306 --> 00:32:11,250
Oke.

343
00:32:11,346 --> 00:32:13,457
Tidak suka dia,
aku tidak suka dia.

344
00:32:13,567 --> 00:32:15,850
Aku tidak suka siapapun.
Dia yang terbaik.

345
00:32:16,018 --> 00:32:17,512
Apa itu?

346
00:32:23,852 --> 00:32:27,533
Apa yang dia lakukan?-/
Aku rasa dia ikut audisi.

347
00:32:29,531 --> 00:32:32,025
Hei, Dave, matikan!

348
00:32:34,036 --> 00:32:36,195
Tunggu sebentar,
aku mampu melakukannya.

349
00:32:36,277 --> 00:32:38,874
Dan kurasa itu manis jika
kau berpikir mampu melakukannya.

350
00:32:38,901 --> 00:32:43,506
Katakan padaku apa yang kau cari?-/
Aku cari seseorang yang bisa menari

351
00:32:43,837 --> 00:32:47,506
Permisi? Aku sedang bicara denganmu!

352
00:32:48,734 --> 00:32:49,856
Oh, sial.

353
00:32:49,968 --> 00:32:51,882
Katakan apa maumu.

354
00:32:51,928 --> 00:32:53,464
Aku tidak bisa bilang padamu.

355
00:32:53,532 --> 00:32:55,354
Tidak seorangpun bisa bilang itu padamu.

356
00:32:55,450 --> 00:32:58,396
Kau harus membuatku percaya,
kau pantas diatas sana.

357
00:32:58,479 --> 00:33:02,253
Bahwa kau pemilik panggung itu
dan tidak seorangpun bisa merebutnya.

358
00:33:02,314 --> 00:33:03,794
Begitulah cara kerjanya.

359
00:33:03,849 --> 00:33:07,007
Kau ingin tunjukkan sesuatu,
tunjukanlah itu.

360
00:33:07,569 --> 00:33:08,569
Baiklah.

361
00:33:08,737 --> 00:33:11,141
Kau ingin melihat nomor berapa?
Aku tahu semuanya.

362
00:33:11,182 --> 00:33:15,029
Kau tahu semuanya?-/
Yang mana yang ingin kau lihat?

363
00:33:16,210 --> 00:33:18,988
"Wagon Wheel Watusi."

364
00:33:32,732 --> 00:33:34,538
Apa yang terjadi?

365
00:34:36,450 --> 00:34:39,062
Aku tidak bisa berpaling darinya.

366
00:34:39,536 --> 00:34:41,530
Cobalah lebih keras.

367
00:34:41,747 --> 00:34:43,881
Kau salah di setengah akhir.

368
00:34:43,957 --> 00:34:48,773
Ayolah, Tess. Aku akan berlatih mati-matian.
Aku bisa melakukannya.

369
00:34:48,841 --> 00:34:50,564
Kita punya penari yang lebih baik.

370
00:34:50,630 --> 00:34:53,027
Maka ucapkan terima kasih
dan sampai jumpa.

371
00:34:53,091 --> 00:34:56,451
Berikan aku kesempatan,
aku bersumpah takkan kecewakan dirimu.

372
00:34:56,511 --> 00:34:58,520
Tidak ada yang pernah
memberimu kesempatan?

373
00:34:58,597 --> 00:35:00,313
Kumohon, aku sangat menginginkan ini.

374
00:35:00,348 --> 00:35:03,768
Berikan aku kesempatan, aku...-/
Baiklah, Ya Tuhan!

375
00:35:03,977 --> 00:35:06,017
Kau diterima.

376
00:35:08,523 --> 00:35:12,009
Mengapa kau bahagia?
Dia adalah penggantimu.

377
00:35:12,527 --> 00:35:15,536
Terima kasih, Tess.
Kau takkan menyesalinya.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,608
Aku pasti akan menyesali ini.

379
00:35:22,996 --> 00:35:24,636
Ali kependekan dari apa?

380
00:35:24,706 --> 00:35:26,707
Alice.-/ Alice?

381
00:35:27,417 --> 00:35:30,006
Selamat datang di Wonderland.

382
00:35:30,420 --> 00:35:32,538
Temui aku diatas.

383
00:35:37,719 --> 00:35:41,512
Maaf untuk pemberitahuan
singkatnya tapi...

384
00:35:41,914 --> 00:35:43,501
...aku keluar.

385
00:35:43,892 --> 00:35:45,152
Tidak apa.-/ Dan...

386
00:35:45,227 --> 00:35:49,501
...dengan kenaikan gajiku,
aku akan keluar dari rumahmu segera.

387
00:35:56,905 --> 00:35:58,165
Siapkan dirimu.

388
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Korset hitam, No.1.

389
00:36:00,158 --> 00:36:03,083
No.2, "Wagon Wheel,"
yang ini.

390
00:36:03,124 --> 00:36:05,685
Penyokong dada Swarovski,
ini untuk No.3.

391
00:36:05,747 --> 00:36:08,759
Dan ini untuk "Miss Otis Regrets."

392
00:36:08,834 --> 00:36:12,007
Dan ingat, dengan itu, jangan...

393
00:36:13,004 --> 00:36:15,500
...tarik pelatuknya.

394
00:37:02,304 --> 00:37:05,626
Kau suka dia. Aku tahu kau tidak suka,
tapi kau harus akui itu.

395
00:37:05,682 --> 00:37:08,734
Tidak. Dia terlalu fokus,
dia tidak berbaur.

396
00:37:08,810 --> 00:37:10,677
Seorang gadis yang tidak berbaur?

397
00:37:10,729 --> 00:37:11,979
Ya ampun.

398
00:37:12,147 --> 00:37:14,994
Itu diluar jangkauanmu.

399
00:37:15,233 --> 00:37:17,928
Pakai ini, pakai ini.
Jangan dihilangkan lagi.

400
00:37:17,986 --> 00:37:19,232
Apa kabarmu?

401
00:37:19,321 --> 00:37:22,902
Dadaku ditarik sampai ke telinga,
CD-ku terlalu ketat di pantatku...

402
00:37:22,991 --> 00:37:26,897
...dan riasan mataku terlalu tebal,
rasanya sangat kaku sekali.

403
00:37:26,953 --> 00:37:30,020
Indahnya menjadi gadis, 'kan?
Ayo, cepat, cepat.

404
00:37:33,418 --> 00:37:36,178
Kalian ingin pergi makan pizza?-/ Ya.

405
00:37:36,254 --> 00:37:38,565
Ya.-/ Aku kelaparan.

406
00:37:38,675 --> 00:37:39,824
Bagus, ayo pergi.

407
00:37:39,925 --> 00:37:42,535
Hariku sangat melelahkan.

408
00:37:43,261 --> 00:37:45,203
Es krim kedengarannya enak.

409
00:37:45,305 --> 00:37:47,999
Itu sungguh buruk.

410
00:37:48,433 --> 00:37:51,513
Aku ingin makan kenyang malam ini?
--Apa?

411
00:38:21,633 --> 00:38:23,204
Dimana semua orang?

412
00:38:23,259 --> 00:38:25,985
Mereka pergi makan pizza.

413
00:38:26,137 --> 00:38:28,004
Aku tidak begitu lapar.

414
00:38:33,186 --> 00:38:35,260
Sikat itu takkan berhasil.
Sudah terlalu tua.

415
00:38:35,355 --> 00:38:37,983
Hanya ini sikat yang kupunya.

416
00:38:38,728 --> 00:38:40,986
Kupinjamkan punyaku.

417
00:38:44,823 --> 00:38:47,032
Ini.-/ Terima kasih.

418
00:38:49,995 --> 00:38:53,003
Baiklah, biar kubantu.

419
00:38:54,269 --> 00:38:57,347
Pertama, basahi dulu untuk
mendapatkan garis bersih.

420
00:38:57,502 --> 00:38:58,961
Tutup matamu.

421
00:38:59,129 --> 00:39:02,006
Ketika kau memakai riasanmu...

422
00:39:02,966 --> 00:39:04,806
...sama halnya kau menjadi artis.

423
00:39:04,884 --> 00:39:07,912
Tapi ketimbang melukis di kanvas...

424
00:39:08,013 --> 00:39:10,018
...kau melukis wajahmu.

425
00:39:12,767 --> 00:39:15,420
Ibuku dulunya seorang model
dan dia sangat cantik.

426
00:39:15,520 --> 00:39:17,439
Tinggi, pirang.

427
00:39:17,522 --> 00:39:19,494
Tidak sepertiku.

428
00:39:20,775 --> 00:39:22,829
Tubuh yang bisa hentikan truk.

429
00:39:22,902 --> 00:39:27,818
Dan dia punya teman gadis cantik,
Colleen dan Shirley.

430
00:39:27,907 --> 00:39:30,728
Dan mereka selalu datang pagi...

431
00:39:30,827 --> 00:39:34,819
...dan saling memakaikan riasan
sebelum bekerja. Angkat wajahmu.

432
00:39:34,914 --> 00:39:38,382
Kami punya jendela di belakang rumah
dengan sebuah tirai...

433
00:39:38,450 --> 00:39:42,971
...dan mereka menaruh cermin mereka
secara berdampingan dan saling merias.

434
00:39:43,048 --> 00:39:46,957
Mereka punya lipstik dan pewarna pipi,
dan itu sungguh mengagumkan.

435
00:39:47,052 --> 00:39:52,527
Aku terus berpikir, "Ya Tuhan, aku ingin
cepat dewasa untuk memainkannya."

436
00:39:56,144 --> 00:39:59,540
Kau tidak pernah melihat
Ibumu memakai riasan?

437
00:40:03,443 --> 00:40:05,980
Ibuku meninggal saat
umurku 7 tahun dan...

438
00:40:06,154 --> 00:40:08,501
...itulah pengalamanku pertama.

439
00:40:16,581 --> 00:40:20,020
Kau takkan menjadi gadis baru selamanya.

440
00:40:40,146 --> 00:40:41,545
Cantik sekali.

441
00:40:49,030 --> 00:40:50,405
Sial.

442
00:40:51,616 --> 00:40:52,866
Ali.

443
00:40:53,243 --> 00:40:55,731
Ali, kau memakai handuk-ku lagi?

444
00:40:55,829 --> 00:40:57,937
Aku mendapatinya basah di lantai.

445
00:40:57,997 --> 00:41:02,053
Aku tidak tahu. Mungkin.-/
Bagaimana soal pencarian apartemen-nya?

446
00:41:02,544 --> 00:41:05,818
Aku masih mencari.
Semuanya diatas $1000/bulan.

447
00:41:05,880 --> 00:41:08,961
Bagaimana kau bisa menaruh harga
atas privasi seperti itu? Kebebasan?

448
00:41:09,050 --> 00:41:13,501
Kamar mandi sendiri? Handuk bersih?
--Oke, Jack, aku mengerti.

449
00:41:16,432 --> 00:41:17,995
Ini Natalie.

450
00:41:19,561 --> 00:41:20,998
Hei, sayang.

451
00:41:24,482 --> 00:41:28,515
Hei, bagaimana dengan Beachwood Canyon?

452
00:41:28,945 --> 00:41:30,112
Bagus.

453
00:41:31,906 --> 00:41:34,006
Jika kau punya mobil.

454
00:41:35,076 --> 00:41:37,020
Maksudku, yang utama adalah...

455
00:41:37,120 --> 00:41:39,937
...kau harus beli mobil dulu.

456
00:41:39,998 --> 00:41:43,750
Maksudku, disini L.A.

457
00:41:45,920 --> 00:41:47,996
Kuberitahu sesuatu.

458
00:41:48,214 --> 00:41:49,736
Aku akan berbaik hati...

459
00:41:49,799 --> 00:41:52,223
...dan ijinkan kau tinggal lebih lama.

460
00:41:52,343 --> 00:41:54,473
Kuberi biaya sewa.

461
00:41:54,596 --> 00:41:58,021
Sesaat lalu kau ingin aku keluar.-/
Aku tidak suka handuk-ku basah.

462
00:41:58,099 --> 00:42:01,006
Aku tidak suka privasi dilanggar tapi...

463
00:42:01,269 --> 00:42:02,532
...kau sedang kesusahan.

464
00:42:02,604 --> 00:42:04,078
Dan aku tipe pria baik.

465
00:42:04,147 --> 00:42:07,065
Ketika temanku dalam masalah,
aku bantu.

466
00:42:07,233 --> 00:42:08,835
Itulah diriku.

467
00:42:08,943 --> 00:42:10,879
Apa yang akan dikatakan Natalie?

468
00:42:10,945 --> 00:42:14,781
Tidak ada. Dia--
Apa yang dia bilang?

469
00:42:15,116 --> 00:42:16,540
"Hai", kurasa begitu.

470
00:42:16,576 --> 00:42:19,036
Dan?-/ Dan...

471
00:42:19,204 --> 00:42:21,250
Dramanya diperpanjang 3 bulan.

472
00:42:21,289 --> 00:42:25,777
Dia harus bayar sewa segalanya disana
jadi aku harus atasi semuanya disini.

473
00:42:25,877 --> 00:42:28,767
Jadi jika kau mau tinggal dan bayar sewa,
itu akan...

474
00:42:28,838 --> 00:42:31,011
Selamatkan nyawamu?
--Membantuku.

475
00:42:32,550 --> 00:42:34,836
Coba tebak itu?

476
00:42:34,969 --> 00:42:37,161
Kekuatan posisi orang lain.

477
00:42:37,263 --> 00:42:40,484
Sesaat lalu, aku adalah tamu
dan berikutnya...

478
00:42:40,566 --> 00:42:44,709
...aku satu-satunya yang berdiri
diantara kau dan pengusiran.

479
00:42:44,812 --> 00:42:46,994
Jawab saja,
ya atau tidak?

480
00:42:47,315 --> 00:42:50,014
Apa tawarannya?

481
00:42:50,485 --> 00:42:53,539
Apartemen mewah.
Termasuk kamar mandi.

482
00:42:53,613 --> 00:42:54,757
Aku mendengarkan.

483
00:42:54,822 --> 00:42:56,490
Pemakaian dapur secara utuh.
--Teruskan.

484
00:42:56,566 --> 00:42:58,659
$600/bulan termasuk...
--Lemari baju?

485
00:42:58,826 --> 00:43:01,020
Setengah.-/ Oh, lihat.

486
00:43:01,329 --> 00:43:04,998
Apartemen mewah dengan
pemandangan indah.

487
00:43:05,166 --> 00:43:06,989
Baiklah.

488
00:43:07,085 --> 00:43:08,361
Seluruh lemari baju.

489
00:43:08,402 --> 00:43:10,003
Aku ingin kamar tidur.
--Tidak boleh.

490
00:43:10,171 --> 00:43:12,272
Oh, lihat. Pemandian air panas,
Beverly Hills.

491
00:43:12,340 --> 00:43:14,667
Baiklah, kau bisa ambil kamar tidurku.

492
00:43:14,759 --> 00:43:16,060
Kau setuju?

493
00:43:16,177 --> 00:43:17,261
Oh, Jack.

494
00:43:17,428 --> 00:43:20,013
Aku tipe gadis baik...

495
00:43:20,181 --> 00:43:23,058
...jika teman dalam masalah,
aku bantu.

496
00:43:23,226 --> 00:43:25,519
Itulah diriku.

497
00:43:28,022 --> 00:43:29,940
Ya ampun.

498
00:43:37,949 --> 00:43:40,158
Impianmu membunuhku!

499
00:43:40,326 --> 00:43:42,063
Membunuhku!

500
00:43:54,674 --> 00:43:56,499
Ada apa itu?

501
00:44:04,309 --> 00:44:05,617
Dan apa ini?

502
00:44:05,685 --> 00:44:08,505
Itu soal 2 surat gadai.

503
00:44:10,106 --> 00:44:13,539
Jujur saja,
aku tidak tahu harus berbuat apa.

504
00:44:13,943 --> 00:44:16,293
Tapi jika aku tidak bisa
mengumpulkan uang...

505
00:44:16,362 --> 00:44:20,518
...seperti tertulis disitu diakhir bulan,
aku kehilangan klub ini.

506
00:44:21,367 --> 00:44:22,903
Ini hanya soal uang.

507
00:44:22,952 --> 00:44:24,507
Ini hanya masalah angka.

508
00:44:24,871 --> 00:44:26,523
Aku tahu tapi...

509
00:44:27,165 --> 00:44:30,004
Menurutmu aku mampu melakukannya?

510
00:44:31,669 --> 00:44:33,521
Oke, bohongi aku.

511
00:44:33,963 --> 00:44:36,986
Aku butuh kemampuan menjahitmu.

512
00:44:37,675 --> 00:44:40,004
Katakan kebohongan baru.

513
00:44:41,095 --> 00:44:42,982
Aku tidak mencintaimu.

514
00:44:51,606 --> 00:44:54,149
Kesini. Kesini.

515
00:44:58,029 --> 00:44:59,524
Tidak apa.

516
00:45:12,001 --> 00:45:14,008
Menari dengan benar.

517
00:45:18,132 --> 00:45:20,342
Tunggu sebentar, hei, hei,
Apa itu?

518
00:45:20,510 --> 00:45:22,008
Es teh.

519
00:45:22,553 --> 00:45:24,551
Es teh, yang benar saja.
Pulanglah.

520
00:45:24,639 --> 00:45:26,704
Ya benar.
Aku akan beraksi.

521
00:45:26,766 --> 00:45:28,619
Kau takkan beraksi.
Kau akan pulang.

522
00:45:28,684 --> 00:45:31,795
Tenanglah. Hanya 1 gelas.
Apa masalahnya?

523
00:45:31,849 --> 00:45:34,204
Ali, kau gantikan posisi Nikki.

524
00:45:34,273 --> 00:45:36,899
Dia tidak bisa menari bagianku.-/
Oh, ya, dia bisa dan dia akan.

525
00:45:36,943 --> 00:45:39,893
Ya Tuhan, aku tidak bisa.
Itu bagian Nikki.

526
00:45:39,987 --> 00:45:42,047
Kau bilang bisa lakukan
bagian apapun, 'kan?

527
00:45:42,156 --> 00:45:44,301
Aku tidak ingin gantikan siapapun.
--Makanya jangan.

528
00:45:44,370 --> 00:45:46,988
Aku tidak--
Dengarkan aku.

529
00:45:47,520 --> 00:45:51,010
Kau akan beraksi,
dan kau akan pulang.

530
00:45:51,775 --> 00:45:53,499
Pakai ini.

531
00:45:56,838 --> 00:45:58,213
Dave.

532
00:45:58,381 --> 00:46:00,590
Tess ingin menemuimu.
Katanya penting.

533
00:46:00,758 --> 00:46:02,350
Aku tidak bisa pergi.
Aku sedang bekerja.

534
00:46:02,427 --> 00:46:04,219
Jangan bilang
aku tidak peringatkan dirimu.

535
00:46:04,387 --> 00:46:05,799
Sial.

536
00:46:05,847 --> 00:46:08,528
Dave ini, Dave itu.
Semua ingin Dave lakukan sesuatu.

537
00:46:08,599 --> 00:46:12,019
Kalian semua memaksaku bernyanyi
saat aku keluar. Ya Tuhan.

538
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Tess, ada apa?

539
00:46:47,472 --> 00:46:49,153
Apa yang kau lakukan disini?

540
00:46:49,223 --> 00:46:52,695
Nikki bilang kau mencariku?
--Nikki? Ada apa ini?

541
00:46:52,777 --> 00:46:54,807
Turunkan tirainya. Ayo.

542
00:46:58,900 --> 00:47:01,527
Dah. Terima kasih sudah datang.

543
00:47:11,954 --> 00:47:13,043
Tahan.

544
00:47:29,263 --> 00:47:31,004
Naikkan tirainya.

545
00:49:42,647 --> 00:49:44,539
Ya Tuhan.

546
00:49:47,151 --> 00:49:50,088
Hanya aku yang tidak tahu
apa yang terjadi?

547
00:49:50,154 --> 00:49:51,676
Apapun itu...

548
00:49:51,731 --> 00:49:54,071
Tess, musiknya berhenti.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

549
00:49:54,153 --> 00:49:55,691
Aku harus menyanyi.
Aku minta maaf.

550
00:49:55,743 --> 00:49:57,943
Kau tidak pernah bilang bisa
bernyanyi seperti itu.

551
00:49:57,995 --> 00:49:59,325
Aku sudah berusaha bilang padamu.

552
00:49:59,413 --> 00:50:00,705
Oke, oke, baiklah.

553
00:50:00,873 --> 00:50:03,867
Inilah yang akan kita lakukan.
Kalian tahu lagu itu, 'kan?

554
00:50:03,918 --> 00:50:04,918
Ya.

555
00:50:05,086 --> 00:50:08,607
Besok kita akan latihan seharian,
dan esok malam kau akan bernyanyi.

556
00:50:08,673 --> 00:50:11,333
Kita akan adakan siaran langsung.

557
00:50:11,402 --> 00:50:13,101
Jadi ada pertanyaan?
--Tidak.

558
00:50:13,177 --> 00:50:15,590
Oke, bagus.
Kau ikut dengan mereka.

559
00:50:15,658 --> 00:50:17,872
Temukan nada yang membuatmu
nyaman dalam bernyanyi.

560
00:50:17,927 --> 00:50:23,528
Aku akan ke kantor dan
merencanakan pertunjukkan baru.

561
00:50:25,022 --> 00:50:27,103
Oke?-/ Ya Tuhan.

562
00:50:27,608 --> 00:50:28,902
Terima kasih, Tess.

563
00:50:28,943 --> 00:50:31,512
Aku akan membuat pertunjukkan untuknya.

564
00:50:32,279 --> 00:50:34,996
"Mereka tidak kesini untuk
mendengar kami bernyanyi?"

565
00:50:35,199 --> 00:50:38,534
Mereka akan datang untuk
mendengarnya bernyanyi.

566
00:50:43,582 --> 00:50:46,359
Jadi, bagaimana perasaanmu?

567
00:50:47,378 --> 00:50:50,815
Menakjubkan.-/ Aku belum pernah
melihat yang seperti itu.

568
00:50:50,965 --> 00:50:54,499
Terima kasih. Kau yakin Tess suka?
Dia terlihat...

569
00:50:54,969 --> 00:50:56,747
Aku yang turunkan tirai itu.

570
00:50:56,846 --> 00:50:59,546
Dia menghentikanku.
Dia biarkan kau bernyanyi.

571
00:50:59,807 --> 00:51:03,031
Benarkah?-/ Dia akan membuat
pertunjukan baru untukmu.

572
00:51:04,145 --> 00:51:06,088
Kau menangis karena senang, 'kan?

573
00:51:06,188 --> 00:51:07,560
Bagus. Oke.

574
00:51:07,656 --> 00:51:09,517
Menakjubkan.

575
00:51:14,488 --> 00:51:18,510
Sudah jelas, salah satu dari
kita meremehkan yang lain.

576
00:51:26,667 --> 00:51:29,658
Sulit dipercaya,
Tess menyembunyikanmu.

577
00:51:29,712 --> 00:51:33,150
Dia tidak tahu aku bisa nyanyi.
--Sudah jelas kau bisa.

578
00:51:33,257 --> 00:51:36,034
Dan kau terlalu bagus untuk
lakukan itu disini.

579
00:51:36,218 --> 00:51:39,251
Bagaimana kalau minum?-/
Bar-nya sebelah sana.

580
00:51:39,346 --> 00:51:41,496
Katakan pada Jack,
aku yang traktir.

581
00:51:46,979 --> 00:51:49,141
Darimana asalnya itu?

582
00:51:49,273 --> 00:51:51,775
Siapa sangka kau bisa lakukan itu?

583
00:51:51,817 --> 00:51:54,449
Terima kasih, Jack.-/ Siapa sangka
gadis kulit putih bisa bernyanyi seperti itu?

584
00:51:54,528 --> 00:51:56,929
Bagaimana kau melakukannya?
--Aku tidak tahu.

585
00:51:56,998 --> 00:51:59,491
Terjadi begitu saja.
Aku harus melakukannya.

586
00:51:59,658 --> 00:52:03,534
Aku tahu rasanya.
Aku harus pipis lagi, jadi...

587
00:52:03,704 --> 00:52:05,025
Stop.

588
00:52:05,513 --> 00:52:08,524
Kami ingin cari makan.
Kau mau ikut?

589
00:52:12,653 --> 00:52:14,297
Ya, aku mau.

590
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
Ayo pergi.

591
00:52:17,384 --> 00:52:18,927
Lihat dirimu.

592
00:52:20,221 --> 00:52:21,387
Apa? Apa?

593
00:52:21,555 --> 00:52:24,706
Cara kau memandangnya.

594
00:52:24,809 --> 00:52:26,827
Aku punya tunangan, ingat?

595
00:52:26,894 --> 00:52:29,782
Ya, aku tahu.
3000 mil diluar sana.

596
00:52:29,897 --> 00:52:32,787
Kami saling berbincang tiap hari.
--Benarkah? Soal apa?

597
00:52:32,858 --> 00:52:34,533
Biar kutebak,
jangan bilang padaku.

598
00:52:34,610 --> 00:52:36,402
Soal dirinya.

599
00:52:38,380 --> 00:52:39,379
Dirinya.

600
00:52:39,490 --> 00:52:41,549
Dan, entahlah, ow...

601
00:52:41,617 --> 00:52:42,826
Dirinya.

602
00:52:42,993 --> 00:52:45,495
Intinya adalah yang satu itu...

603
00:52:45,663 --> 00:52:48,331
...sangat cantik.
Begitu juga sikapnya.

604
00:52:48,499 --> 00:52:51,124
Dia takkan jomblo selamanya.

605
00:52:51,252 --> 00:52:54,254
Saran pacaran dari Tn. Cinta Satu Malam.

606
00:52:54,421 --> 00:52:55,421
Itu...

607
00:52:55,589 --> 00:52:57,554
Aku lupa tasku.

608
00:53:00,636 --> 00:53:01,488
Apa?

609
00:53:01,556 --> 00:53:06,540
Aku baru saja bilang pada Jack bahwa
tiap kesempatan ada batas waktunya.

610
00:53:08,524 --> 00:53:09,509
Kesini.

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,021
Lihat kesana.

612
00:53:12,982 --> 00:53:15,567
Lumayan cantik tapi agak berlebihan.

613
00:53:15,734 --> 00:53:18,820
Lihat, aku suka itu.

614
00:53:19,780 --> 00:53:22,198
Aku tidak mau potong rambutku.

615
00:53:22,366 --> 00:53:26,160
Siapa yang bilang soal potong rambut?
Kau akan memakai rambut palsu.

616
00:53:26,328 --> 00:53:28,586
Aku memakainya sekarang.

617
00:56:00,524 --> 00:56:02,005
Sangat bagus.

618
00:56:03,152 --> 00:56:04,986
Hai, bocah besar.

619
00:56:06,905 --> 00:56:09,770
Jadi, apa pendapatmu?

620
00:56:09,908 --> 00:56:11,389
Menurutku kau terlihat...

621
00:56:11,493 --> 00:56:13,736
Maksudku, terlihat...

622
00:56:13,912 --> 00:56:16,985
Jack, kita adalah teman.

623
00:56:17,332 --> 00:56:20,000
Bukan seperti kakak beradik.

624
00:56:23,338 --> 00:56:25,923
Tidak, tentu saja tidak.

625
00:56:26,091 --> 00:56:28,765
Aku tidak mengerti kenapa setiap orang
seperti kerasukan atau apalah itu.

626
00:56:28,802 --> 00:56:32,534
Dia hanyalah gadis kampung kaku
dari Iowa.

627
00:56:33,515 --> 00:56:36,512
Dan kami mengenali sapi
ketika melihatnya.

628
00:56:38,604 --> 00:56:41,504
Jangan remehkan gadis kampung.

629
00:56:43,859 --> 00:56:46,732
Vince.-/ Minuman itu traktiranku.

630
00:56:50,657 --> 00:56:52,629
Aku biasanya tidak lakukan ini tapi...

631
00:56:52,711 --> 00:56:55,516
Vince, aku gandakan tawaranku.

632
00:56:55,996 --> 00:56:57,955
Antara kau atau rumah lelang.

633
00:56:58,123 --> 00:56:59,957
Tidak, aku takkan jual.

634
00:57:00,125 --> 00:57:02,216
Kau tahu apa yang terjadi
jika kau lakukan pinjaman?

635
00:57:02,298 --> 00:57:03,742
Tidak, bersiul dibalik penjara.

636
00:57:03,837 --> 00:57:06,714
Aku tidak main-main.
Darimana asal uangnya?

637
00:57:06,882 --> 00:57:09,702
Ali sedang terkenal.
Kita bisa naikkan $50/orang.

638
00:57:09,802 --> 00:57:12,053
Naikkan harga tiket?
Itu tidak cukup.

639
00:57:12,135 --> 00:57:17,541
Kau dulunya bilang langit runtuh selamanya
dan semuanya akan berhasil.

640
00:57:17,636 --> 00:57:21,636
Katakan itu pada mereka yang akan bangkrut.
Aku tidak ingin seperti mereka.

641
00:57:21,704 --> 00:57:23,616
Aku cinta tempat ini juga.
--Kau tidak cinta.

642
00:57:23,671 --> 00:57:24,976
Aku cinta.-/ Tidak.

643
00:57:25,044 --> 00:57:27,493
Ya, aku cinta.-/ Tidak.

644
00:57:27,653 --> 00:57:31,030
Kau punya banyak sikap baik, Vincent.

645
00:57:31,198 --> 00:57:35,114
Dan kau punya beberapa sikap buruk.
Tapi kau takkan bisa menjadi pembohong.

646
00:57:35,244 --> 00:57:38,028
Bilang saja pada Marcus, tidak.

647
00:57:53,927 --> 00:57:55,021
Jack?

648
00:57:57,558 --> 00:57:59,492
Ya, baru masuk.

649
00:58:00,009 --> 00:58:02,991
Aku disini.
Bisa kau naikkan resletingku?

650
00:58:05,232 --> 00:58:06,974
Hei, darimana saja kau?

651
00:58:07,442 --> 00:58:08,819
Menulis lagu.

652
00:58:08,902 --> 00:58:11,001
Bisakah aku mendengarnya?

653
00:58:11,989 --> 00:58:14,524
Belum siap.-/ Belum siap.

654
00:58:15,245 --> 00:58:16,518
Siapa itu?

655
00:58:16,702 --> 00:58:18,657
Aku dan Ibuku saat ulang tahun 7 tahun.

656
00:58:18,787 --> 00:58:21,059
Dia meninggal beberapa minggu kemudian.

657
00:58:21,206 --> 00:58:22,995
Kau pasti merindukannya.

658
00:58:23,625 --> 00:58:28,050
Aku harap bisa cerita padanya,
apa yang terjadi tiap hari.

659
00:58:29,456 --> 00:58:31,508
Dan apa yang terjadi hari ini?

660
00:58:35,971 --> 00:58:37,511
Belum ada.

661
00:58:44,271 --> 00:58:47,000
Kau harus jawab itu.
Mungkin Natalie.

662
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
Mungkin.

663
00:58:52,237 --> 00:58:53,545
Hei, sayang.

664
00:58:53,947 --> 00:58:55,434
Ya, aku tahu.

665
01:00:35,674 --> 01:00:37,484
Coba lihat, semuanya!

666
01:01:17,722 --> 01:01:20,021
Aku kelaparan.
Kau siap?

667
01:01:22,262 --> 01:01:25,688
Tidak bisa. Maaf.
Aku harus mengepak barang malam ini.

668
01:01:25,766 --> 01:01:26,999
Ingin aku telpon taksi?

669
01:01:27,100 --> 01:01:29,810
Tidak usah.
Aku menumpang dengan Coco.

670
01:01:29,978 --> 01:01:31,479
Maaf.

671
01:01:32,731 --> 01:01:35,019
Perhatikan belakangmu.
Aku lewat.

672
01:01:35,074 --> 01:01:36,525
Kau siap?

673
01:01:37,194 --> 01:01:38,874
Untuk apa?-/
Aku akan mengantarmu.

674
01:01:38,945 --> 01:01:41,022
Coco pergi 5 menit yang lalu.

675
01:01:41,421 --> 01:01:45,539
Aku kesini untuk berbincang denganmu.
Aku mendengar percakapanmu.

676
01:01:46,679 --> 01:01:50,004
Bicara soal...-/ Makan malam.
Dengaku. Berikan itu.

677
01:01:50,290 --> 01:01:53,996
Jika kau ingin melihat
tas ini masih hidup...

678
01:01:54,920 --> 01:01:56,572
...kau ikut denganku.

679
01:01:57,005 --> 01:01:59,924
Tunggu sebentar.
Mau kemana? Hei!

680
01:02:04,346 --> 01:02:07,807
Kau mau kemana?
Ini bukan arah ke rumahku.

681
01:02:07,974 --> 01:02:09,283
Sudah kubilang.
Makan malam.

682
01:02:09,351 --> 01:02:10,476
Makan malam?

683
01:02:10,644 --> 01:02:14,692
Aku takkan makan malam denganmu.
Kau berpacaran dengan Nikki.

684
01:02:15,524 --> 01:02:17,137
Kami hanya berteman.

685
01:02:17,234 --> 01:02:19,985
Darimana asalku,
teman tidak saling memangsa.

686
01:02:20,048 --> 01:02:22,363
Bukankah kau bersyukur sudah pergi?

687
01:02:22,447 --> 01:02:24,990
Oh, sial.-/ Apa?

688
01:02:25,951 --> 01:02:30,079
Aku baru ingat harus muncul di pesta.
--Kau baru ingat?

689
01:02:30,225 --> 01:02:33,690
Sedang berlangsung. Kita akan cepat.
10 menit saja. Kau keberatan?

690
01:02:33,834 --> 01:02:37,016
Dan jika iya?-/
Maka kau sudah diculik.

691
01:02:46,012 --> 01:02:47,471
Hei, Marcus.

692
01:02:49,961 --> 01:02:51,192
Rumah yang indah.

693
01:02:56,857 --> 01:03:00,524
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh mengambilnya.

694
01:03:01,695 --> 01:03:04,198
Lepaskan itu.
Kita bisa ditendang keluar.

695
01:03:04,266 --> 01:03:07,007
Tidak jika kita diam-diam.
Ayo.

696
01:03:08,869 --> 01:03:11,136
Hei, Greg, Marla,
ini Ali.

697
01:03:12,674 --> 01:03:14,959
Ya ampun,
itu sepatu yang indah.

698
01:03:15,083 --> 01:03:17,685
Benarkah? Louboutin.
--Pesta yang bagus.

699
01:03:17,726 --> 01:03:19,998
Senang kalian bisa datang.

700
01:03:20,547 --> 01:03:23,841
Tunggu. Kau muncul di pestamu sendiri?

701
01:03:24,009 --> 01:03:25,994
Bukankah tidak sopan kalau tidak?

702
01:03:26,094 --> 01:03:29,994
Kau menyukai mereka. Greg adalah Editor,
Marla adalah Perancang Busana.

703
01:03:30,056 --> 01:03:32,990
Aku akan memimpikan sepatu itu.

704
01:03:35,002 --> 01:03:37,807
L.A terlihat indah dari atas sini.

705
01:03:37,939 --> 01:03:40,682
Pemandangan itu membuatku keluar uang
3 kali ketimbang rumah ini.

706
01:03:40,734 --> 01:03:42,764
Lihat mall yang itu?

707
01:03:42,861 --> 01:03:44,073
Kau pemiliknya?

708
01:03:44,154 --> 01:03:47,001
Tidak, aku pemilik apapun diatasnya.

709
01:03:47,157 --> 01:03:49,617
Tidak ada apa-apa diatasnya.
--Tepat sekali.

710
01:03:49,826 --> 01:03:51,911
Jadi kau pemilik udara.
--Hak udara.

711
01:03:52,078 --> 01:03:55,574
Pemilik mall itu mengalami krisis keuangan,
hampir menjualnya.

712
01:03:55,665 --> 01:03:58,417
Siapapun pembelinya,
akan menaruh menara besar diatasnya.

713
01:03:58,472 --> 01:04:01,290
Jadi aku beli hak udara-nya.

714
01:04:01,421 --> 01:04:04,832
Tidak ada yang bisa membangun diatasnya.
--Artinya kau pintar.

715
01:04:04,966 --> 01:04:09,528
Pemiliki mall tetap dapatkan propertinya.
Aku dapatkan pemandangan ke-2 terbaik di L.A

716
01:04:09,569 --> 01:04:11,512
Apa yang pertama?

717
01:04:13,085 --> 01:04:15,997
Berapa banyak wanita yang
kau gunakan kalimat itu?

718
01:04:16,038 --> 01:04:18,507
Tidak ada yang tertarik padaku.

719
01:04:19,940 --> 01:04:22,015
Apa keinginanmu, Ali?

720
01:04:22,442 --> 01:04:23,978
Dalam hidup ini.

721
01:04:24,945 --> 01:04:26,665
Dan mengapa aku harus bilang padamu?

722
01:04:26,738 --> 01:04:29,207
Kau cukup berbakat untuk
dapatkan keinginanmu...

723
01:04:29,282 --> 01:04:32,505
...dan cukup pintar untuk
membuatnya berhasil.

724
01:04:45,340 --> 01:04:49,034
Seseorang mendapat kiriman.
--Ali.

725
01:04:49,344 --> 01:04:51,491
Ali.-/ Dari siapa?

726
01:04:53,848 --> 01:04:56,504
Ayo, buka.-/ Tunjukan, ayo.

727
01:05:01,314 --> 01:05:03,107
Ya Tuhan.

728
01:05:03,391 --> 01:05:05,485
Sepatunya sungguh cantik.

729
01:05:06,736 --> 01:05:10,024
Sepatunya sungguh cantik.-/
Sepatunya sungguh cantik.

730
01:05:10,574 --> 01:05:11,987
Siapa pecundang itu?

731
01:05:12,028 --> 01:05:13,930
Ayo, semuanya, ayo!

732
01:05:13,994 --> 01:05:15,586
Coco, ayo. 5 menit.

733
01:05:15,662 --> 01:05:16,979
Ali Cat, kau berikutnya.

734
01:05:17,021 --> 01:05:19,147
Nenek-ku biasa memanggilku Ali Cat.

735
01:05:19,249 --> 01:05:21,044
Benarkah?
Itu sungguh menakjubkan.

736
01:05:21,112 --> 01:05:23,731
Mengapa aku tidak punya nama panggilan?
--Oh, ada.

737
01:05:23,837 --> 01:05:26,130
Dia tidak pernah memakainya.
--Tidak, aku pernah.

738
01:05:26,298 --> 01:05:27,457
Kapan?

739
01:05:27,507 --> 01:05:29,194
Saat kau pergi dari ruangan.

740
01:05:29,342 --> 01:05:31,120
Pelacur.-/ Aku dengar itu.

741
01:05:31,219 --> 01:05:34,031
Maaf! Aku tidak tahu.
Oh, Ya ampun.

742
01:05:34,097 --> 01:05:37,157
Ayo, kita ada pertunjukan.
Ayo, ayo, ayo!

743
01:05:37,225 --> 01:05:39,196
Cepatlah! Ayo.

744
01:07:09,526 --> 01:07:11,652
Kau pulang sangat larut tadi malam.

745
01:07:11,820 --> 01:07:14,810
Aku menumpang dengan pria itu.

746
01:07:14,948 --> 01:07:16,414
Marcus.

747
01:07:16,616 --> 01:07:18,485
Pergi ke pesta.

748
01:07:18,952 --> 01:07:20,540
Marcus?

749
01:07:22,956 --> 01:07:24,490
Sepatu baru?

750
01:07:25,291 --> 01:07:26,375
Ya.

751
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
Klasik.

752
01:08:06,082 --> 01:08:08,872
Hanya ada 1 alasan pria membelikan
sepatu pada wanita.

753
01:08:09,002 --> 01:08:11,503
Jadi kenapa kalau aku mendapat
sedikit perhatian pria?

754
01:08:11,671 --> 01:08:15,522
Kau dapatkan lebih dari sedikit.
--Tidak masalah dari siapapun.

755
01:08:16,676 --> 01:08:19,124
Aku rasa kau harus berhati-hati.

756
01:08:19,220 --> 01:08:23,299
Dan menurutku jika kau ingin
beri saran pada wanita...

757
01:08:23,349 --> 01:08:27,458
...kau sebaiknya angkat telpon itu
dan telpon tunanganmu.

758
01:10:31,527 --> 01:10:33,429
Itu berita besar.-/ Ya ampun.

759
01:10:33,479 --> 01:10:38,014
Besar? Cek lagi. Satu-satunya
yang besar adalah bokongnya Coco.

760
01:10:38,337 --> 01:10:43,155
Tn. Louboutin di Meja 18 dan
dia menanyakan dirimu.

761
01:10:44,157 --> 01:10:46,023
Itu sudut foto yang aneh.

762
01:10:46,326 --> 01:10:47,373
Tenanglah.

763
01:11:05,678 --> 01:11:07,015
Aku sungguh senang...

764
01:11:08,348 --> 01:11:10,849
Itu dia, pemeran utamanya.

765
01:11:10,902 --> 01:11:13,157
Aku mulai berpikir bahwa
kau sedang pendekatan.

766
01:11:13,186 --> 01:11:15,811
Aku baru saja menelpon Greg di Times.

767
01:11:15,855 --> 01:11:19,683
Aku ingin kau bertemu temanku.
Ali Rose, Harold Saint.

768
01:11:19,776 --> 01:11:23,654
Harold...? Yang benar saja.
Kau bekerja untuk Etta James.

769
01:11:23,689 --> 01:11:26,400
Dia mengunyahku dan memukulku.

770
01:11:31,704 --> 01:11:34,492
Kau memiliki bakat, gadis muda.

771
01:11:34,582 --> 01:11:35,986
Terima kasih.

772
01:11:36,709 --> 01:11:39,011
Kita harus lakukan sesuatu soal itu.

773
01:11:39,087 --> 01:11:42,125
Kau tidak bertindak,
kau kalah, bocah ganteng.

774
01:12:00,233 --> 01:12:01,996
Hanya berdiri saja.

775
01:12:02,160 --> 01:12:04,033
Aku tahu.
Bukankah itu menakjubkan?

776
01:12:04,654 --> 01:12:07,142
Tapi aku baru dapat surat dari bank.

777
01:12:07,240 --> 01:12:12,609
Kita harus punya tamu sebanyak Dodger Stadium
dalam sebulan untuk menutupinya.

778
01:12:12,745 --> 01:12:15,562
Aku harus temukan cara
untuk tambahan waktu.

779
01:12:24,257 --> 01:12:26,507
Itu adalah foto yang bagus.

780
01:12:26,932 --> 01:12:30,512
Aneh melihat diriku
di koran seperti itu.

781
01:12:31,597 --> 01:12:34,021
Mungkin kau harus biasakan dirimu.

782
01:12:35,496 --> 01:12:37,206
Aku rasa takkan mungkin.

783
01:12:37,270 --> 01:12:42,012
Aku tidak ingin terlihat seperti
Ibu Peri Bijaksana tapi...

784
01:12:42,775 --> 01:12:45,444
Mungkin kau bisa belajar
dari kesalahanku.

785
01:12:45,611 --> 01:12:47,195
Apa maksudmu?

786
01:12:47,363 --> 01:12:50,459
Kau akan belajar siapa
orang yang bisa dipercaya.

787
01:12:50,514 --> 01:12:52,433
Orang yang suka dengan siapa dirimu....

788
01:12:52,493 --> 01:12:55,539
...dan siapa yang hanya
ingin sesuatu darimu.

789
01:12:55,955 --> 01:12:58,525
Kau tidak menyukai Marcus, 'kan?
--Tidak.

790
01:12:58,708 --> 01:13:01,513
Aku tidak suka dia.
Aku tidak percaya padanya.

791
01:13:01,650 --> 01:13:04,031
Kurasa kau sebaiknya jangan percaya dia.

792
01:13:04,839 --> 01:13:09,301
Tapi ini untuk yang terbaik bagiku
atau terbaik bagimu?

793
01:13:09,469 --> 01:13:10,694
Aku tidak tahu.

794
01:13:11,078 --> 01:13:13,978
Aku harap terbaik untuk kita berdua.

795
01:13:15,725 --> 01:13:16,975
Baiklah.

796
01:13:18,991 --> 01:13:20,537
Sampai jumpa besok.

797
01:13:27,487 --> 01:13:29,490
Kau disini rupanya.

798
01:13:29,614 --> 01:13:32,908
Baju ini sangat membutuhkan
senjata lem-mu.

799
01:13:33,076 --> 01:13:34,557
Khususnya yang ini.-/ Oke.

800
01:13:34,660 --> 01:13:36,010
Oke?-/ Ya.

801
01:13:37,330 --> 01:13:39,518
Dia takkan kemana-mana.

802
01:13:40,166 --> 01:13:42,018
Selamat malam.-/ Malam.

803
01:13:49,509 --> 01:13:51,134
Oh, hei, Tess/

804
01:13:51,302 --> 01:13:54,971
Aku punya lagu yang kau inginkan
untuk latihan besok.

805
01:13:55,181 --> 01:13:56,264
Ya Tuhan.

806
01:13:56,432 --> 01:14:01,162
Sayang, maaf. Aku banyak pikiran
dan aku sungguh lupa.

807
01:14:01,340 --> 01:14:03,009
Tidak masalah.

808
01:14:03,189 --> 01:14:06,160
Jika sudah larut,
kurasa aku datang lebih awal esok pagi?

809
01:14:06,229 --> 01:14:10,028
Tidak, tidak.
Ayo kita lakukan saja.

810
01:14:16,536 --> 01:14:18,235
Kau ingin lampu sorot?

811
01:14:18,412 --> 01:14:19,788
Ya.

812
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
Tess, kita perlu bicara.-/ Tidak.

813
01:18:16,192 --> 01:18:17,748
Ya.-/ Aku lelah, Nikki.

814
01:18:17,777 --> 01:18:19,555
Maka kau dengarkan saja.

815
01:18:19,653 --> 01:18:21,613
Kita bangun klub ini bersama.

816
01:18:21,781 --> 01:18:24,221
Dan lalu muncul seorang
gadis entah darimana...

817
01:18:24,262 --> 01:18:27,766
...yang belum membayar iuran.-/
Apa yang kau ketahui soal iuran?

818
01:18:27,821 --> 01:18:30,389
Gadis itu tidak bernyanyi seperti itu
karena menurutnya itu mudah.

819
01:18:30,456 --> 01:18:33,182
"Mereka tidak datang untuk
mendengar kita bernyanyi, Nikki."

820
01:18:33,209 --> 01:18:36,000
Atau itu hanya omong kosong sekarang?

821
01:18:36,096 --> 01:18:38,177
Kau mabuk.
Masuklah ke dalam dan telpon taksi.

822
01:18:38,246 --> 01:18:41,376
Aku takkan sepanggung dengan pelacur!

823
01:18:41,486 --> 01:18:43,134
Maka pergilah.

824
01:18:44,762 --> 01:18:47,722
Kau hancurkan persahabatan kita
demi gadis yang baru kau kenal?

825
01:18:47,823 --> 01:18:49,123
Begitu saja kesetiaanmu!

826
01:18:49,225 --> 01:18:51,810
Sejak kapan kau tahu soal kesetiaan?

827
01:18:51,977 --> 01:18:54,706
Berapa kali aku memungutmu
dari pinggir jalan?

828
01:18:54,772 --> 01:18:55,916
Berapa kali mabuk?

829
01:18:55,981 --> 01:18:58,387
Berapa kali aku memegang
kepalamu di WC...

830
01:18:58,469 --> 01:19:00,527
...selagi kau muntah kecuali ingatanmu?

831
01:19:00,694 --> 01:19:04,031
Oke, baiklah. Tapi aku tidak
ingin dibelakang panggung.

832
01:19:04,156 --> 01:19:05,365
Tess, kau harus atasi ini.

833
01:19:05,420 --> 01:19:08,555
Menurutmu hanya itu masalahku?
Aku akan kehilangan klubku.

834
01:19:08,623 --> 01:19:11,578
Aku akan kehilangan satu-satunya
yang berarti bagiku.

835
01:19:11,622 --> 01:19:16,532
Ada yang lebih kukhawatirkan ketimbang
kau menuangkan tequila di Cheerios-mu.

836
01:19:16,752 --> 01:19:19,170
Baiklah.

837
01:19:19,672 --> 01:19:22,022
Aku keluar.-/ Aku senang.

838
01:19:26,011 --> 01:19:28,061
Nikki, jangan mengemudi.

839
01:19:28,222 --> 01:19:29,991
Ngomong-ngomong...

840
01:19:30,510 --> 01:19:33,986
Aku tidur dengan Vince
setelah bulan madu kalian.

841
01:19:46,031 --> 01:19:48,116
Kau jalang gila!

842
01:20:22,067 --> 01:20:23,545
Selamat pagi.

843
01:20:23,944 --> 01:20:27,493
Kau harus lakukan itu di jam 6 pagi?

844
01:20:27,573 --> 01:20:28,656
Kopi?

845
01:20:28,824 --> 01:20:32,002
Tidak, tapi suasana tenang
dan damai akan lebih bagus.

846
01:20:32,077 --> 01:20:34,806
Kau sedikit berlebihan dalam berbusana
untuk sarapan.

847
01:20:34,872 --> 01:20:37,849
Piyamaku di kamar tidur
yang mana sudah digunakan.

848
01:20:37,917 --> 01:20:41,003
Kau tidak pernah pulang jadi
bodohnya aku tidur di sofa...

849
01:20:41,071 --> 01:20:44,797
...jika ada kamar tidur kosong disana.

850
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
Jadi, kau ingin kamar tidurnya?

851
01:20:49,261 --> 01:20:50,718
Harusnya digunakan oleh seseorang.

852
01:20:50,763 --> 01:20:51,949
Aku pulang tiap malam.

853
01:20:51,977 --> 01:20:56,434
Mungkin tidak seperti dugaanmu tapi yang
kutahu kau adalah temanku bukan Ibuku.

854
01:20:56,528 --> 01:20:58,676
Tapi karena itu masalah...

855
01:20:58,771 --> 01:21:02,065
Terserah. Ambil saja kamar itu.
Aku tidur di sofa. Aku tidak peduli.

856
01:21:02,131 --> 01:21:03,109
Baiklah.-/ Baiklah.

857
01:21:03,178 --> 01:21:05,489
Kau harus pindahkan barangmu.
--Aku sadari itu.

858
01:21:05,530 --> 01:21:07,820
Sungguh berantakan di dalam.

859
01:21:07,988 --> 01:21:10,931
Barangmu berantakan.
Baju, sepatu...

860
01:21:10,991 --> 01:21:14,189
Ya ampun, Jack, apa masalahmu?
Kau bersikap seperti pecundang.

861
01:21:14,286 --> 01:21:15,905
Ada yang ingin kau ucapkan?

862
01:21:15,955 --> 01:21:17,247
Ini bukan hanya aku.

863
01:21:17,414 --> 01:21:20,157
Orang yang peduli padamu mulai khawatir.

864
01:21:20,292 --> 01:21:21,552
Orang yang mana?

865
01:21:21,627 --> 01:21:24,529
Orang, kau tahu? Orang.
Temanmu di klub.

866
01:21:24,630 --> 01:21:25,880
Kita seperti keluarga.

867
01:21:25,958 --> 01:21:27,935
Dan kami saling menjaga
satu sama lain.-/ Benar.

868
01:21:28,003 --> 01:21:30,710
Kalian saling menjaga seperti
Vince menjaga Tess.

869
01:21:30,778 --> 01:21:33,679
Dan Nikki menjaga semua orang.

870
01:21:33,764 --> 01:21:37,025
Dan Marcus?
Dia akan menjaga dirimu?

871
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
Tidak apa.

872
01:21:39,645 --> 01:21:42,008
Dia bisa membuat impianmu nyata.

873
01:21:43,107 --> 01:21:45,135
Jadi silahkan saja,
bertemanlah dengan iblis.

874
01:21:45,217 --> 01:21:47,256
Pertama, Marcus bukanlah iblis.

875
01:21:47,319 --> 01:21:49,104
Dia pebisnis pintar yang...

876
01:21:49,154 --> 01:21:54,063
...merupakan seorang pria sejati yang
tahu keinginannya dan mengejarnya.

877
01:21:54,118 --> 01:21:57,996
Aku hanya bilang.
Hidup itu soal pilihan yang kau ambil.

878
01:21:58,497 --> 01:22:00,164
Pilihan yang kuambil?

879
01:22:00,240 --> 01:22:02,940
Kau adalah penjaga bar/pemain piano...

880
01:22:03,002 --> 01:22:06,083
...yang menulis lagu yang
tidak pernah selesai.

881
01:22:09,174 --> 01:22:11,504
Itu sempurna. Sempurna.

882
01:22:16,390 --> 01:22:20,014
Tolong, jangan hancurkan apartemenku.
Terima kasih.

883
01:22:21,645 --> 01:22:24,112
Sekarang aku umumkan kalian suami-istri.

884
01:22:24,189 --> 01:22:25,889
Silahkan berciuman.

885
01:22:32,823 --> 01:22:36,545
Tunggu, apa maksudmu 
kau masih di New York? Kenapa?

886
01:22:36,869 --> 01:22:39,549
Jadi kau pilih untuk tidak datang?

887
01:22:39,830 --> 01:22:45,001
Mengapa percakapan kita selalu berakhir 
dengan masa depanmu?

888
01:22:45,085 --> 01:22:46,428
Kurasa kau benar.

889
01:22:46,503 --> 01:22:48,755
Kita harus mulai berpikir 
masa depan kita.

890
01:22:48,922 --> 01:22:52,058
Dan aku mungkin sedang 
melihat milikku sekarang.

891
01:22:55,846 --> 01:22:58,988
DJ itu tampan.-/ Menurutmu?

892
01:22:59,892 --> 01:23:01,836
Dia terus melihat ke arahku.

893
01:23:01,935 --> 01:23:03,782
Mungkin dia butuh Coco Puffs.

894
01:23:03,896 --> 01:23:07,078
Benarkah?-/ Ya.

895
01:23:08,609 --> 01:23:13,002
Dia tampan. Kurasa dia suka padaku.
--Dia memang tampan.

896
01:23:16,909 --> 01:23:20,783
Siapa yang membayar pernikahan ini?
Peralatan ini pasti butuh uang banyak.

897
01:23:20,871 --> 01:23:24,474
Ayah Damon sangat kaya.
--Apa dia jomblo?

898
01:23:24,541 --> 01:23:27,377
Aku hanya becanda.

899
01:23:28,087 --> 01:23:30,999
Kurasa Georgia tidak 
sebodoh yang kukira.

900
01:23:31,423 --> 01:23:34,034
Maukah kau lakukan ini lagi?

901
01:23:34,259 --> 01:23:35,551
Tidak.

902
01:23:35,719 --> 01:23:39,777
Hanya satu orang pria yang ingin 
kuhabiskan hidupku bersamanya.

903
01:23:39,848 --> 01:23:45,386
Dan sayangnya, kecuali untuk mabuk 
di malam hari di Reno 25,000 tahun lalu.

904
01:23:45,481 --> 01:23:47,164
Dia memilih tim lain.

905
01:23:47,272 --> 01:23:51,029
Oh, tidak, dia memilih tim merah jambu.
--Ya.

906
01:23:52,945 --> 01:23:55,988
Itu tragis.-/ Aku tahu.

907
01:23:56,615 --> 01:23:59,117
Sama seperti drama percintaan sejati.

908
01:23:59,284 --> 01:24:00,993
Ya.

909
01:24:01,161 --> 01:24:02,412
Tragis.

910
01:24:03,956 --> 01:24:08,292
Itu bukan Reno tapi Tahoe, sayang.
Dan itu menyenangkan.

911
01:24:09,086 --> 01:24:11,587
Cari saja kamar.-/ Pergilah.

912
01:24:19,471 --> 01:24:21,539
Segelas Patrón.

913
01:24:22,307 --> 01:24:24,308
Buatkan dua.

914
01:24:25,394 --> 01:24:29,480
Kau terlihat kesepian, Jack.
--Terbebas, mungkin.

915
01:24:30,149 --> 01:24:32,496
Dicampakkan, tepat sekali.

916
01:24:32,818 --> 01:24:35,319
Tapi kesepian, tidak.
Tidak pernah kesepian.

917
01:24:35,487 --> 01:24:36,654
Tos.

918
01:24:47,207 --> 01:24:50,427
Apa kabarmu?-/ Ya Tuhan,
siapa kita? Anak SMP?

919
01:24:50,502 --> 01:24:53,506
Iowa, kau masih marah padaku?

920
01:24:53,672 --> 01:24:55,858
Kau tahu, karena jika benar...

921
01:24:55,924 --> 01:24:58,440
...lepaskan emosimu, sayang.
--Kau mabuk?

922
01:24:58,510 --> 01:25:01,412
Oh, aku suka lagu ini. Ya!

923
01:25:01,513 --> 01:25:05,475
Oh, kau keren.
Ya, sayang. Kau keren.

924
01:25:11,356 --> 01:25:15,850
Maaf sudah menjadi pecundang.
--Benar sekali.

925
01:25:16,028 --> 01:25:17,378
Dulunya.

926
01:25:17,529 --> 01:25:20,573
Dan, sekitar...

927
01:25:22,534 --> 01:25:25,929
...beberapa saat lalu,
aku secara resmi jadi jomblo.

928
01:25:26,038 --> 01:25:29,207
Kau dan Natalie putus?-/ Ya.

929
01:25:29,374 --> 01:25:32,384
Itulah mengapa aku disini sendirian.

930
01:25:32,503 --> 01:25:34,017
Jadi...

931
01:25:34,463 --> 01:25:37,499
Mengapa kau disini sendirian?

932
01:25:38,091 --> 01:25:41,017
Apakah aku terlihat kesepian bagimu?

933
01:25:41,887 --> 01:25:43,510
Kesini.

934
01:25:44,348 --> 01:25:46,008
Jack.

935
01:25:54,900 --> 01:25:56,497
Hati-hati.

936
01:25:58,362 --> 01:26:02,281
Oh, kakiku sakit sekali.
Lepaskan sepatu itu, kumohon.

937
01:26:02,491 --> 01:26:04,962
Tunggu, tunggu, hati-hati.

938
01:26:06,286 --> 01:26:08,995
Aku berhasil. Tidak, tidak.

939
01:26:10,582 --> 01:26:13,020
Tetap disana.

940
01:26:21,653 --> 01:26:23,021
Selamat malam.

941
01:26:23,303 --> 01:26:25,137
Ini.-/ Ya.

942
01:26:26,890 --> 01:26:28,099
Selamat malam.

943
01:26:36,441 --> 01:26:37,775
Oke.

944
01:26:39,903 --> 01:26:41,577
Piyama yang lucu.

945
01:26:41,613 --> 01:26:44,282
Ibuku yang beli.
Terima kasih banyak.

946
01:26:44,449 --> 01:26:47,024
Dan aku belum pernah pakai, jadi...

947
01:26:47,486 --> 01:26:49,018
Sudah kuduga.

948
01:26:50,664 --> 01:26:52,544
Aku lupa kunci pintu.

949
01:26:54,293 --> 01:26:57,628
Selesai?-/ Sudah.

950
01:27:01,425 --> 01:27:04,802
Selamat malam.-/
Selamat malam.

951
01:27:10,267 --> 01:27:11,411
Kembali lagi?

952
01:27:11,476 --> 01:27:14,018
Air. Supaya tidak pusing.

953
01:27:14,146 --> 01:27:15,563
Pintar.

954
01:27:28,327 --> 01:27:30,453
Selamat malam. Lagi.

955
01:27:32,289 --> 01:27:34,957
Selama malam, lagi!

956
01:27:41,673 --> 01:27:45,134
Sekarang, aku tahu aku lupa sesuatu.

957
01:27:45,302 --> 01:27:48,001
Aku ingat mengunci pintu.

958
01:27:48,472 --> 01:27:51,353
Benar, lapar. Aku lapar.

959
01:27:51,725 --> 01:27:53,017
Tepat sekali.

960
01:27:57,189 --> 01:28:00,014
Apa yang lucu?-/ Jack! Kau...

961
01:28:00,359 --> 01:28:02,502
Aku tidak pernah...

962
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
Jack.-/ Mau kukis?

963
01:28:09,493 --> 01:28:10,534
Tidak?

964
01:28:11,244 --> 01:28:13,177
Baiklah.-/ Jack.

965
01:28:13,232 --> 01:28:16,207
Kerugianmu.
Jika kau berubah pikiran...

966
01:28:17,000 --> 01:28:18,508
Kau tahu dimana mereka.

967
01:29:55,724 --> 01:29:57,993
Jadi sudah terbukti.

968
01:29:59,728 --> 01:30:00,936
Apa?

969
01:30:02,147 --> 01:30:05,475
Kau pastinya bukan gay.

970
01:30:06,443 --> 01:30:09,001
Jadi, bagaimana dengan Natalie?

971
01:30:14,993 --> 01:30:16,041
Natalie siapa?

972
01:31:01,790 --> 01:31:03,503
Sekali lagi.

973
01:31:09,057 --> 01:31:10,548
Kesini.

974
01:31:47,836 --> 01:31:51,022
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.

975
01:31:52,512 --> 01:31:58,053
Aku memenangkan 
Kontes Pencipta Lagu Remaja Nashville.

976
01:31:59,014 --> 01:32:02,484
Aku bahkan masih punya piala-nya.
Jadi kuambil sebagai...

977
01:32:02,559 --> 01:32:06,163
Kurasa aku harusnya melakukan 
sesuatu yang penting dalam hidupku.

978
01:32:06,271 --> 01:32:08,100
Lalu aku ke L.A.

979
01:32:08,148 --> 01:32:10,522
Dan tidak terjadi apa-apa.

980
01:32:11,651 --> 01:32:12,943
Tidak ada.

981
01:32:14,571 --> 01:32:16,113
Kau tahu apa?

982
01:32:17,115 --> 01:32:19,993
Aku percaya lagumu sudah siap.

983
01:32:21,161 --> 01:32:23,522
Pertanyaannya adalah...

984
01:32:25,290 --> 01:32:27,010
Kau sudah siap?

985
01:32:27,876 --> 01:32:30,085
Untuk apa?-/ Siap untuk apa?

986
01:33:57,507 --> 01:33:58,996
Sudah kuduga.-/ Natalie.

987
01:33:59,050 --> 01:34:01,979
Kau pembohong.
Seorang pecundang pembohong!

988
01:34:02,053 --> 01:34:03,262
Apa yang dia lakukan disini?

989
01:34:03,430 --> 01:34:06,144
Aku tinggal disini.
Aku ingin tahu kenapa kau disini?

990
01:34:06,224 --> 01:34:10,533
Sulit dipercaya aku termakan rayuanmu.
"Dia bukan siapa-siapa. Dia tidak cantik."

991
01:34:10,562 --> 01:34:13,194
Setidaknya kau jujur untuk 1 hal.

992
01:34:13,231 --> 01:34:14,813
Kau bilang begitu?-/ Tidak.

993
01:34:14,899 --> 01:34:16,291
Iya.-/ Tidak.

994
01:34:16,359 --> 01:34:18,963
Ya, dia bilang begitu.
--Dengar...

995
01:34:19,112 --> 01:34:21,806
Maaf tapi bisakah kau berikan 
aku sedikit waktu?

996
01:34:21,865 --> 01:34:23,339
Kau memintaku untuk pergi?

997
01:34:23,408 --> 01:34:25,295
Tidak.-/ Ya.
Aku adalah tunangannya.

998
01:34:25,368 --> 01:34:28,083
Kau bilang sudah putus.-/ Ya.

999
01:34:28,124 --> 01:34:30,203
Kau putus denganku lewat telpon?

1000
01:34:30,248 --> 01:34:32,821
Aku keluar. Kau bilang sudah putus.
--Jangan, Ali...

1001
01:34:32,889 --> 01:34:34,982
Ali, kumohon.-/ Apa, Jack?

1002
01:34:35,086 --> 01:34:37,527
Maafkan aku.-/ Begitu juga aku.

1003
01:34:38,631 --> 01:34:41,154
Aku keluar.-/
Ali, tunggu.

1004
01:34:46,890 --> 01:34:50,225
Aku pasti di apartemen yang salah.
--Kau cari siapa?

1005
01:34:50,321 --> 01:34:52,561
Aku mencari Sean.-/ Sean.

1006
01:34:52,729 --> 01:34:54,304
Seperti apa tampangnya?

1007
01:34:54,397 --> 01:34:56,248
Agak tinggi.

1008
01:34:56,872 --> 01:34:58,199
Botak.

1009
01:34:58,276 --> 01:35:01,779
Mata coklat. Berkacamata.
--Sean...!?

1010
01:35:01,946 --> 01:35:04,541
Aku memanggilnya John.

1011
01:35:05,950 --> 01:35:08,035
Tidak, namanya Sean.

1012
01:35:08,990 --> 01:35:10,372
Apa itu dia?

1013
01:35:10,806 --> 01:35:12,037
Ya.

1014
01:35:21,049 --> 01:35:23,896
Apa yang kau lakukan disini?
--Ceritanya panjang.

1015
01:35:23,968 --> 01:35:25,477
Aku harusnya tidak kesini.

1016
01:35:25,553 --> 01:35:28,159
Sudah jelas aku mengganggu sesuatu.

1017
01:35:28,264 --> 01:35:30,849
Mungkin salah waktu.-/ Tidak apa.

1018
01:35:31,059 --> 01:35:33,977
Maaf, Ali, kau sudah bertemu...

1019
01:35:35,313 --> 01:35:37,718
...Mike?-/ Hampir.
Namaku Mark.

1020
01:35:37,816 --> 01:35:39,441
Hai, Mark.

1021
01:35:41,319 --> 01:35:44,279
Maafkan aku.

1022
01:35:45,490 --> 01:35:47,206
Ada yang ingin kopi?

1023
01:35:47,325 --> 01:35:50,500
Ya. Bagaimana kalau 
aku buatkan kopi dan...

1024
01:35:50,703 --> 01:35:54,018
...dan kalian saling kenalan lebih baik.

1025
01:35:54,582 --> 01:35:58,014
Maaf, apa aku memanggilmu 
Mike tadi malam?

1026
01:35:59,295 --> 01:36:00,879
Ya.

1027
01:36:01,089 --> 01:36:03,988
Tapi aku memanggilmu John, jadi...
--Benarkah?

1028
01:36:04,426 --> 01:36:06,047
Kau menyukainya.

1029
01:36:06,970 --> 01:36:09,518
John adalah nama Ibuku.

1030
01:36:16,961 --> 01:36:19,000
Hei.-/ Hei, cantik.

1031
01:36:21,192 --> 01:36:22,192
Hei, Marcus.

1032
01:36:22,694 --> 01:36:24,851
Kau baik-baik saja?
Kau terdengar lesu.

1033
01:36:24,946 --> 01:36:26,289
Aku sudah baikan.

1034
01:36:26,364 --> 01:36:27,983
Aku punya obatnya.

1035
01:36:28,032 --> 01:36:29,732
Apa itu?-/ Aku.

1036
01:36:29,826 --> 01:36:32,526
Bagaimana kalau kita makan malam?

1037
01:36:43,882 --> 01:36:45,632
Baiklah.

1038
01:36:46,885 --> 01:36:49,887
Dah.-/ Ya, dah. Kau...

1039
01:36:51,556 --> 01:36:53,390
Jaga dirimu.

1040
01:36:55,059 --> 01:36:57,895
Sean.-/ Kau juga.

1041
01:37:02,342 --> 01:37:03,817
Oke, dah.

1042
01:37:05,069 --> 01:37:07,905
Ali disini?-/ Ali sudah pergi.

1043
01:37:08,364 --> 01:37:10,037
Dia pergi dengan Marcus.

1044
01:37:10,488 --> 01:37:11,993
Benarkah?

1045
01:37:12,202 --> 01:37:13,243
Ya.

1046
01:37:13,991 --> 01:37:15,866
Dia pergi beberapa jam lalu.

1047
01:37:15,907 --> 01:37:19,039
Sudah kubilang kesempatan 
takkan bertahan selamanya.

1048
01:37:19,918 --> 01:37:22,544
Kau benar. Memang tidak akan.

1049
01:37:26,591 --> 01:37:27,591
Hei.

1050
01:37:29,719 --> 01:37:30,928
Kau.

1051
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
Namaku Mark.

1052
01:37:33,473 --> 01:37:34,932
Mark.

1053
01:37:35,767 --> 01:37:37,530
Kau ingin makan siang?

1054
01:37:38,228 --> 01:37:40,020
Ya, tentu.

1055
01:37:42,106 --> 01:37:44,007
Kau yang memasak.

1056
01:37:45,610 --> 01:37:48,276
Aku sudah habiskan sepanjang sore...

1057
01:37:48,345 --> 01:37:51,240
...bicara dengan wapres peminjaman.

1058
01:37:51,616 --> 01:37:54,904
Bajingan ini. Tidak, tunggu.
Dia bahkan tidak menatapku.

1059
01:37:54,953 --> 01:37:58,909
Dia hanya duduk dan 
memainkan benda kayu di mejanya.

1060
01:37:59,019 --> 01:38:02,717
Benda apa?-/ Balok kayu panjang.

1061
01:38:03,068 --> 01:38:05,921
Papan nama?-/ Ya. Papan nama.

1062
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
Ya, dan?

1063
01:38:07,698 --> 01:38:10,037
Dan dia takkan beri pinjaman itu.

1064
01:38:10,301 --> 01:38:12,970
Kau yakin.-/ Ya.

1065
01:38:13,137 --> 01:38:14,896
Aku bukan pengambil resiko.

1066
01:38:14,973 --> 01:38:18,522
Dan sisa 2 hari sebelum 
bank menyita klub ini.

1067
01:38:18,810 --> 01:38:21,186
Baiklah kalau begitu...

1068
01:38:22,230 --> 01:38:24,801
Aku harus bilang 
situasinya sangat rumit.

1069
01:38:24,897 --> 01:38:28,903
Dan aku akan bilang bahwa 
kau adalah Tn. Tentu Saja.

1070
01:38:29,028 --> 01:38:30,703
Mengapa kau bilang begitu?

1071
01:38:30,780 --> 01:38:34,157
Apa maksudmu?
Karena itu adalah kenyataan.

1072
01:38:34,325 --> 01:38:36,873
Tess, ini bukan hukuman.
Ini kenyataan.

1073
01:38:36,911 --> 01:38:38,337
Kau tidak punya uang.

1074
01:38:38,413 --> 01:38:41,363
Bank tidak mau beri pinjaman.
Ini sudah 11 jam.

1075
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
Halo?

1076
01:38:45,545 --> 01:38:48,068
Jika aku adalah kau,
aku akan ambil tawaran Marcus sekarang.

1077
01:38:48,172 --> 01:38:49,214
Tidak.

1078
01:38:49,382 --> 01:38:52,007
Dan kau jangan bilang begitu padaku.

1079
01:38:52,343 --> 01:38:57,008
Aku bisa menerima ejekan 
dari orang lain tapi bukan darimu.

1080
01:38:57,181 --> 01:39:00,220
Aku ingin kau bilang...

1081
01:39:00,351 --> 01:39:02,985
"Ini hanya masalah angka, Tess."

1082
01:39:03,313 --> 01:39:06,138
Kita sudah berusaha mati-matian 
demi tempat ini.

1083
01:39:06,220 --> 01:39:08,507
Teganya kau pergi begitu saja?

1084
01:39:09,266 --> 01:39:12,167
Aku tidak peduli jika kau pergi,
aku tidak peduli apapun.

1085
01:39:12,235 --> 01:39:14,773
Aku akan datangi tiap bank di L.A.

1086
01:39:14,866 --> 01:39:17,524
Aku takkan menyerahkan klub ini.

1087
01:39:18,493 --> 01:39:21,544
Yakin?-/ Aku takkan menyerah.

1088
01:39:25,835 --> 01:39:27,210
Bagus sekali.

1089
01:39:27,712 --> 01:39:31,214
Kupikir aku sudah kehilanganmu 
diawal tadi.

1090
01:39:33,095 --> 01:39:36,525
Kau sungguh bajingan.
--Terima kasih.

1091
01:40:11,881 --> 01:40:14,724
Kuharap kau lapar.
Steak sedang dimasak.

1092
01:40:14,759 --> 01:40:16,494
Apa ini?

1093
01:40:16,927 --> 01:40:18,428
Untuk sekarang masih replika.

1094
01:40:18,596 --> 01:40:21,223
Ketika berkembang akan 
menjadi daerah multi-guna...

1095
01:40:21,284 --> 01:40:22,803
...pemukiman, toko.

1096
01:40:22,850 --> 01:40:24,828
Tapi ini adalah Burlesque Lounge.

1097
01:40:24,936 --> 01:40:28,956
Pemandangan terbaik di 
Sunset Trip tanpa jendela.

1098
01:40:30,441 --> 01:40:33,068
Ketika aku membelinya,
akan ada ribuan.

1099
01:40:33,403 --> 01:40:34,778
Tess tahu soal ini?

1100
01:40:34,946 --> 01:40:38,912
Tess tahu aku ajukan tawaran.-/ 
Kau yakin dia akan menjualnya?

1101
01:40:38,940 --> 01:40:42,415
Aku rasa dia tidak punya pilihan.
Dia kesulitan uang. 

1102
01:40:42,453 --> 01:40:46,123
Itu <i>win-win situation</i> bagi semuanya.
Itu bisnis, bukan pribadi.

1103
01:40:46,290 --> 01:40:48,499
Kurasa jadi masalah pribadi bagi Tess.

1104
01:40:48,626 --> 01:40:52,421
Dan untuk Coco dan Sean dan...
Bagaimana denganku?

1105
01:40:52,588 --> 01:40:56,501
Ada klub lain yang lebih baik 
untuk kau nyanyi dan menari.

1106
01:40:56,801 --> 01:40:58,474
Kau tidak mengerti.

1107
01:40:59,002 --> 01:41:02,395
Aku tidak mengerti.
Aku berusaha menguntungkan semua orang.

1108
01:41:02,432 --> 01:41:05,994
Mengapa aku menjadi penjahatnya?
--Memang tidak, Marcus.

1109
01:41:06,769 --> 01:41:09,523
Itu membuatmu menjadi pria yang salah.

1110
01:41:37,967 --> 01:41:40,006
Jadi bagaimana masalah bank-nya?

1111
01:41:40,344 --> 01:41:41,720
Ini enak.

1112
01:41:45,012 --> 01:41:49,487
Butuh gelas?-/ Tidak, tidak.
Aku tidak perlu gelas.

1113
01:41:50,480 --> 01:41:53,112
Tess, aku perlu bicara denganmu.
--Sayang, jangan sekarang.

1114
01:41:53,191 --> 01:41:57,027
Marcus akan hancurkan klub ini dan 
membangun menara pencakar langit.

1115
01:41:57,195 --> 01:41:58,668
Dan kenapa kau bisa tahu?

1116
01:41:58,738 --> 01:42:02,089
Aku melihat replikanya.-/ Aku tidak tahu 
kau dan Marcus sangat dekat.

1117
01:42:02,200 --> 01:42:04,699
Kami tidak dekat. Aku dengan 
cepat kesini untuk memberitahumu.

1118
01:42:04,795 --> 01:42:07,113
Bukankah gaya pacaranmu terlalu dekat?

1119
01:42:07,205 --> 01:42:10,040
Jack, Marcus, siapapun itu.

1120
01:42:10,208 --> 01:42:12,542
Tess, aku berusaha membantumu.

1121
01:42:12,619 --> 01:42:14,467
Ali, biarkan saja.-/
Dia harus dengarkan aku.

1122
01:42:14,545 --> 01:42:16,116
Oke, biarkan saja.

1123
01:42:16,172 --> 01:42:18,340
Dia perlu mendengarku.-/
Dia tidak bisa sekarang.

1124
01:42:18,508 --> 01:42:21,537
Dia akan mendengarku. 
Lihat ini.

1125
01:42:22,762 --> 01:42:24,137
Tess, aku perlu bicara denganmu.

1126
01:42:24,305 --> 01:42:27,583
Kau harus mengetuk. 
Ini masih kantorku untuk 48 jam lagi.

1127
01:42:27,652 --> 01:42:29,731
Kau harus mendengarkanku.
--Tidak.

1128
01:42:29,772 --> 01:42:31,838
Aku lelah berbicara.
Aku malas bicara.

1129
01:42:31,896 --> 01:42:34,446
Kali ini dengarkan aku.-/ Tidak.
Aku tidak mau mendengarmu.

1130
01:42:34,482 --> 01:42:38,523
Apa kau bisa dengarkan orang lain 
selain dirimu?

1131
01:42:44,784 --> 01:42:45,992
Bicaralah.

1132
01:42:46,744 --> 01:42:49,002
Apa kau pernah dengar hak udara?

1133
01:42:49,121 --> 01:42:53,107
Tidak, aku tidak pernah dengar hak udara.
Apa hak udara itu?

1134
01:43:15,731 --> 01:43:16,815
Itu lucu.

1135
01:43:18,039 --> 01:43:21,009
Jim, biar kutelpon lagi.

1136
01:43:22,613 --> 01:43:23,738
Silahkan duduk.

1137
01:43:23,906 --> 01:43:27,015
Beberapa tahun lalu kau ingin 
beli klubku dan kutolak.

1138
01:43:27,076 --> 01:43:29,102
Ya dan kau berubah pikiran sekarang?

1139
01:43:29,203 --> 01:43:31,553
Tidak, tapi coba dengarkan aku.

1140
01:43:31,622 --> 01:43:35,393
Karena aku jamin ini akan 
berakhir indah bagi kita berdua.

1141
01:43:35,501 --> 01:43:38,304
Berapa harga kondo yang ingin kau jual?

1142
01:43:38,462 --> 01:43:43,508
Mulai dari sejuta dan akan naik,
tergantung pemandangannya.

1143
01:43:43,718 --> 01:43:45,054
Ini indah.

1144
01:43:45,094 --> 01:43:51,533
Jadi, apa menurutmu jika 
kantor 20 tingkat berdiri diatas klubku?

1145
01:43:52,768 --> 01:43:54,144
Itu akan halagi pemandangan.

1146
01:43:54,312 --> 01:43:56,910
10 tingkat sudah halagi pemandangan.
--Ya, hilang.

1147
01:43:57,023 --> 01:44:00,945
Maksudku, pemandangan lautan 
dan kotamu yang seharga jutaan dolar...

1148
01:44:01,013 --> 01:44:03,217
...akan menghilang begitu saja.

1149
01:44:03,271 --> 01:44:04,370
Hilang.-/ Ya.

1150
01:44:04,447 --> 01:44:08,232
Karena besok aku akan 
jual klubku pada kontraktor...

1151
01:44:08,273 --> 01:44:12,498
...dan bangunan 20 tingkatnya akan mengganggu 
disaat kau mulai menjual.

1152
01:44:12,566 --> 01:44:14,612
Berusaha menjual.-/ Ya.

1153
01:44:14,707 --> 01:44:17,994
Dan kurasa kita perlu bicara.

1154
01:44:18,586 --> 01:44:20,516
Aku mendengarkannya.

1155
01:44:36,687 --> 01:44:39,324
Kita harus melelang segalanya.

1156
01:44:39,398 --> 01:44:41,349
Ada yang ingin kau simpan?

1157
01:44:41,484 --> 01:44:42,776
Tidak.

1158
01:44:43,277 --> 01:44:46,999
Aku hanya ingin mencoba lakukan 
yang terbaik untuk kita berdua, Vincent.

1159
01:44:47,365 --> 01:44:51,326
Kau mau menembakku? Kumohon.
--Tidak, aku akan membelimu.

1160
01:44:51,405 --> 01:44:53,499
Dalam 24 jam kemudian?

1161
01:44:53,537 --> 01:44:56,980
Tidak, dalam 24 detik kemudian.

1162
01:45:05,591 --> 01:45:08,635
Darimana kau dapatkan ini?
--Udara.

1163
01:45:10,638 --> 01:45:12,015
Oh, sayang.

1164
01:45:14,225 --> 01:45:15,684
Terima kasih.

1165
01:45:21,273 --> 01:45:23,149
Gunakan sebaik mungkin.

1166
01:45:36,288 --> 01:45:39,499
Yang akan membuatku sangat bahagia...

1167
01:45:40,167 --> 01:45:41,703
...adalah mendengar darimu...

1168
01:45:41,752 --> 01:45:45,672
..sebuah ucapan besar, megah, gendut...

1169
01:45:45,840 --> 01:45:47,556
"Terima kasih, Ali."

1170
01:46:02,982 --> 01:46:07,028
Aku tidak tidur dengan Vince.
Aku bilang begitu untuk menyakitimu.

1171
01:46:08,656 --> 01:46:09,983
Aku sudah lewat batas.

1172
01:46:10,257 --> 01:46:11,516
Menurutmu?

1173
01:46:14,035 --> 01:46:16,051
Aku ingin kembali.

1174
01:46:20,291 --> 01:46:22,005
Oke, kau kembali.

1175
01:46:23,044 --> 01:46:27,532
Sekarang naiklah ke atas dan bersiaplah,
giliranmu 20 menit lagi.

1176
01:46:30,009 --> 01:46:33,434
Dan jika kau pernah 
berbuat seperti itu...

1177
01:46:33,512 --> 01:46:37,057
...kau akan dikeluarkan dengan cepat 
sampai kepalamu pusing.

1178
01:46:37,224 --> 01:46:38,850
Ya, Bu.

1179
01:46:41,103 --> 01:46:44,493
Dan jangan pernah menyebutku "Bu" lagi.

1180
01:46:44,648 --> 01:46:47,519
Aku akan bersiap untuk pertunjukan.

1181
01:46:50,237 --> 01:46:51,905
Terima kasih, Ali.

1182
01:46:59,830 --> 01:47:02,704
Jadi begini ketika 
kau punya sedikit uang?

1183
01:47:02,750 --> 01:47:04,279
Kau berhenti bekerja.

1184
01:47:04,376 --> 01:47:06,423
Aku dibelakang sana 
dengan resleting rusak...

1185
01:47:06,504 --> 01:47:09,436
...dan pengagum bulu burung unta 
yang tidak mau dibuka atau tutup.

1186
01:47:09,504 --> 01:47:11,930
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Tidak tahu.

1187
01:47:12,009 --> 01:47:14,302
Aku keluar. Keluar.

1188
01:48:02,059 --> 01:48:06,000
Bisa aku pinjam ini?-/
Jangan sentuh barangku.

1189
01:48:17,449 --> 01:48:19,507
Aku sedang mencarimu.

1190
01:48:21,829 --> 01:48:23,515
Kau sudah temukan aku.

1191
01:48:24,456 --> 01:48:27,365
Aku ingin bicara denganmu.-/
Jack, aku harus segera bersiap.

1192
01:48:27,418 --> 01:48:30,535
Aku tahu akan bersalah.
Sangat besar.-/ Kapan?

1193
01:48:31,000 --> 01:48:33,358
Saat kau berdusta soal putus...

1194
01:48:33,424 --> 01:48:35,566
...atau kau mengusirku dari apartemen?

1195
01:48:35,635 --> 01:48:39,001
Semua sudah berakhir.
Dia sudah pergi.

1196
01:48:40,014 --> 01:48:42,562
Aku disini untuk minta maaf.

1197
01:48:45,561 --> 01:48:47,523
Tidak, tidak, hei.

1198
01:48:48,814 --> 01:48:52,521
Aku harusnya tidak mengusirmu.

1199
01:48:55,863 --> 01:48:57,155
Teruskan.

1200
01:48:57,740 --> 01:48:59,990
Aku ingin kau kembali.

1201
01:49:06,957 --> 01:49:09,974
Jadi, apa tawarannya?

1202
01:49:15,716 --> 01:49:19,033
Aku masih punya sekotak kukis.

1203
01:49:19,499 --> 01:49:21,524
Dan kamar tidur kosong.

1204
01:49:23,057 --> 01:49:25,025
Aku ingin kamar tidur-nya.

1205
01:49:27,228 --> 01:49:28,488
Setengah.

1206
01:49:31,815 --> 01:49:34,984
Jadi kau setuju atau tidak?

1207
01:49:35,694 --> 01:49:37,526
Oh, Jack, dengar...

1208
01:49:37,821 --> 01:49:43,034
Aku tipe gadis baik dimana saat 
teman dalam masalah, kubantu.

1209
01:49:43,202 --> 01:49:46,329
Itulah diriku.-/ Diamlah!

1210
01:50:09,353 --> 01:50:11,467
Baiklah kalau begitu.

1211
01:50:15,359 --> 01:50:16,859
Aku...

1212
01:50:18,153 --> 01:50:19,983
Aku sudah selesaikan lagunya.

1213
01:50:20,322 --> 01:50:22,552
Kurasa sangat indah.

1214
01:50:24,827 --> 01:50:27,120
Bisa kudengar?-/ Tidak.

1215
01:50:32,960 --> 01:50:35,039
Tapi bisa kau nyanyikan.