1
00:00:10,420 --> 00:00:21,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:22,740 --> 00:00:26,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:27,240 --> 00:00:32,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:45,257 --> 00:00:49,970
THE SWORD OF ARAMUN
5
00:00:50,887 --> 00:00:52,532
[পূর্বে যা ঘটেছে...]
6
00:02:20,769 --> 00:02:25,273
ARTHDAL CHRONICLES
7
00:02:32,531 --> 00:02:35,075
তো তুমি ইনাইশিনগি!
8
00:02:40,914 --> 00:02:42,666
মহা যাজিকা নিরুহার জন্য
9
00:02:42,749 --> 00:02:44,709
বেশ শোকে আছ নিশ্চয়ই।
10
00:02:45,752 --> 00:02:47,128
এমনটাই আশা করেছিলাম।
11
00:02:47,212 --> 00:02:49,923
তাতে কি আর কষ্ট লাঘব পাবে?
12
00:02:50,006 --> 00:02:51,466
দুটো ভিন্ন জিনিস।
13
00:02:51,550 --> 00:02:52,551
কিন্তু...
14
00:02:53,510 --> 00:02:54,511
আমি নিশ্চিত ছিলাম।
15
00:02:55,554 --> 00:02:58,306
এখন, আর্থদাল আর
লড়বার পরিস্থিতিতে নেই,
16
00:02:58,390 --> 00:03:00,183
করতে পারে ব্যস এমন...
17
00:03:01,142 --> 00:03:02,519
ছোটলোকি।
18
00:03:04,521 --> 00:03:06,189
দুইদিন সময় দিচ্ছি।
19
00:03:06,273 --> 00:03:07,816
মোলাবেউল ফিরে যাও।
20
00:03:08,650 --> 00:03:11,361
মোলাবেউলকে আগোর এলাকা ভাবা হবে,
21
00:03:11,444 --> 00:03:12,946
আর তানিয়াকেও পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
22
00:03:13,029 --> 00:03:14,322
কেন এমন করতে যাব?
23
00:03:17,117 --> 00:03:19,452
নাহলে তানিয়ার মাথা হাতে নিয়ে
তোমাকে ভাবতে হবে,
24
00:03:20,161 --> 00:03:23,540
কেন যে তখন রাজি হইনি!
25
00:03:25,250 --> 00:03:26,960
তোমাদের কাছে নিরোধক হাতিয়ার নেই।
26
00:03:27,043 --> 00:03:30,755
তোমাদের যোগানের পথও অনেক বড়,
শীতও এসে পড়বে।
27
00:03:31,298 --> 00:03:34,676
আর আর্থদাল দুর্গ কখনোই ধ্বসবে না।
28
00:03:34,759 --> 00:03:38,013
এই দুর্গে হ্যে সম্প্রদায়ের
সব প্রযুক্তি ব্যবহার হয়েছে।
29
00:03:40,932 --> 00:03:44,477
হ্যে ক্বাডাকের কাজ দেখেই বুঝে গেছি
হ্যে সম্প্রদায়ের প্রযুক্তি কেমন হতে পারে।
30
00:03:45,562 --> 00:03:46,897
হ্যে ক্বাডাক?
31
00:03:53,320 --> 00:03:57,324
হ্যে ক্বাডাকের উপর ভরসা করে
কোনো পরিকল্পনা আঁকছ?
32
00:03:58,408 --> 00:04:00,035
একটা বাছি ঠিক করতে পারে না...
33
00:04:01,411 --> 00:04:02,495
এই যুদ্ধ কীভাবে শেষ হবে।
34
00:04:05,790 --> 00:04:06,791
পারে কি?
35
00:04:10,170 --> 00:04:12,255
তাগনও কি তাই মনে করে?
36
00:04:12,714 --> 00:04:13,840
সে আসেনি কেন?
37
00:04:15,467 --> 00:04:16,718
সে আর্থদালের রাজা।
38
00:04:16,801 --> 00:04:19,930
তার তুলনার আগোর
বর্বরদের সর্দারের সাথে যায় না।
39
00:04:24,768 --> 00:04:25,769
আপোষটা...
40
00:04:29,981 --> 00:04:31,233
হয়নি।
41
00:04:34,402 --> 00:04:36,279
প্রথমবার,
আমরা সামনা-সামনি কথা বললাম।
42
00:05:02,138 --> 00:05:04,432
ইনাইশিনগি।
43
00:05:12,607 --> 00:05:15,652
[অগ্নি দুর্গ]
44
00:05:19,656 --> 00:05:21,700
- মহারাণী।
- হ্যে ক্বাডাক?
45
00:05:21,783 --> 00:05:23,702
জানতাম হ্যে ক্বাডাক
আগোদের সাহায্য করছে।
46
00:05:23,785 --> 00:05:24,786
[হ্যে হেউলরিপ]
47
00:05:24,870 --> 00:05:25,912
কিন্তু তারপরও...
48
00:05:26,913 --> 00:05:29,040
হ্যে ক্বাডাক লোহা ছাড়া
আর কী নিয়ে কাজ করেছে?
49
00:05:29,124 --> 00:05:30,166
গ্যেওকমুলসা হ্যে ক্বাডাক...
50
00:05:30,250 --> 00:05:31,251
[বিজ্ঞানী]
51
00:05:31,334 --> 00:05:32,711
অনেক কিছু নিয়েই কাজ করেছে।
52
00:05:33,628 --> 00:05:34,838
আর্থ নদীর
53
00:05:34,921 --> 00:05:37,382
পানি পথ থেকে নিয়ে
গোছিজু হ্রদ অবধি।
54
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
হ্যে ক্বাডাক এর ব্যাপারে জানে?
55
00:05:40,594 --> 00:05:42,012
কিন্তু, মহারাণী,
56
00:05:42,095 --> 00:05:44,472
সেই পানিপথ এখন পানিতে ভরা।
57
00:05:44,556 --> 00:05:46,474
তার উপর, পানিপথটা...
58
00:05:46,558 --> 00:05:48,602
হ্যে ক্বাডাক কি জানে?
59
00:05:50,145 --> 00:05:51,605
সম্ভবত জানে।
60
00:05:54,524 --> 00:05:56,151
সেনাপতি ইওনবালকে ডাকো।
61
00:05:56,234 --> 00:05:57,485
জি।
62
00:06:23,678 --> 00:06:25,055
কী ব্যাপার?
63
00:06:25,138 --> 00:06:27,015
[সেনাপতি ইওনবাল]
64
00:06:27,098 --> 00:06:28,225
রাণীর আদেশ।
65
00:06:28,308 --> 00:06:29,976
[সেনাপতি সোডাং]
66
00:06:30,060 --> 00:06:31,478
হঠাৎ করে?
67
00:06:33,396 --> 00:06:34,523
আমাকে প্রস্তুত...
68
00:06:36,733 --> 00:06:38,109
থাকতে বলেছে।
69
00:06:47,786 --> 00:06:51,414
একটা বাছি ঠিক করতে পারে না
এই যুদ্ধ কীভাবে শেষ হবে...
70
00:07:07,430 --> 00:07:08,682
ইনাইশিনগি।
71
00:07:10,141 --> 00:07:13,311
বললো আপনার সাথে
দেখা করা জরুরি।
72
00:07:16,690 --> 00:07:19,067
তুমি তো দারুণ।
ভেবেছিলাম হেরে যাবে।
73
00:07:19,651 --> 00:07:21,278
এখানে এলে কীভাবে?
74
00:07:21,361 --> 00:07:22,362
একা এসেছ?
75
00:07:22,445 --> 00:07:23,530
[ছাইউন]
76
00:07:24,197 --> 00:07:27,284
মহা যাজিকা নিরুহাকে
মুক্ত করুন!
77
00:07:27,909 --> 00:07:29,744
আমি ইওলসন,
ওয়াহান সম্প্রদায়ের সর্দার,
78
00:07:29,828 --> 00:07:32,038
ও মন্ত্রী, এবং মহা যাজিকার বাবা
79
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
আপনাদের কাছে...
80
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
হাতজোর করছি।
81
00:07:39,713 --> 00:07:43,175
আমার বেচারি মেয়েটাকে বাঁচান।
82
00:07:48,263 --> 00:07:50,891
আরও বেশি লোক জড়ো হবার আগে,
ওকে থামাও।
83
00:07:52,100 --> 00:07:54,311
মহা যাজিকা নিরুহাকে
মুক্ত করুন!
84
00:07:57,981 --> 00:08:00,775
মন্ত্রী ইওলসন আপনাকে বাঁচাতে
85
00:08:00,859 --> 00:08:01,985
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছেন।
86
00:08:02,944 --> 00:08:05,155
- যদি আপনি আরও কিছুক্ষণ...
- না।
87
00:08:05,822 --> 00:08:08,366
আর্থদাল ইতোমধ্যে
লৌহ যুগে প্রবেশ করেছে।
88
00:08:08,950 --> 00:08:14,706
কিন্তু লোহা সংক্রান্ত সব জ্ঞান
ও দক্ষতা এখানে আছে।
89
00:08:15,749 --> 00:08:17,876
তাই আমি মরলে,
90
00:08:19,252 --> 00:08:22,380
শুধু আমি শেষ হব না,
আমার সাথে লৌহ যুগেরও ইতি ঘটবে।
91
00:08:23,507 --> 00:08:24,841
আমার মেয়েকে না মারলে,
92
00:08:25,550 --> 00:08:27,177
আমার সব জ্ঞান আপনাদের দিয়ে দিব।
93
00:08:27,886 --> 00:08:30,639
তাই ওকে বাঁচান।
94
00:08:35,602 --> 00:08:36,645
ওখানে দেখো।
95
00:08:37,562 --> 00:08:39,231
ওটা মহারাজ।
96
00:08:40,023 --> 00:08:41,107
রাজা তাগন।
97
00:08:41,191 --> 00:08:44,069
রাজা তাগন। ওটা রাজা তাগন।
98
00:08:48,156 --> 00:08:49,199
মহারাজ।
99
00:09:04,548 --> 00:09:05,841
আপনাকে সবকিছু দিয়েছি।
100
00:09:06,883 --> 00:09:08,093
কিন্তু আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।
101
00:09:09,970 --> 00:09:11,888
জানেন তো ক্ষমতা পাবার জন্য...
102
00:09:13,682 --> 00:09:14,766
এত মেহনত করেছি কেন।
103
00:09:15,350 --> 00:09:17,269
- ইওলসন।
- আমি আর্থদালকে বাঁচাতে
104
00:09:18,186 --> 00:09:20,355
অসংখ্য লোহার তলোয়ার বানালেও...
105
00:09:21,982 --> 00:09:23,191
একটা ওয়াহানবাসীকেও...
106
00:09:24,276 --> 00:09:25,861
বাঁচাতে পারিনি।
107
00:09:27,696 --> 00:09:31,241
আমার একমাত্র মেয়েকেই যদি
বাঁচাতে না পারি,
108
00:09:32,951 --> 00:09:34,327
তাহলে কার জন্য এতকিছু করলাম?
109
00:09:38,832 --> 00:09:39,833
বোকার মতো...
110
00:09:41,251 --> 00:09:42,252
কথা বলছ।
111
00:09:42,961 --> 00:09:44,045
মহারাজ।
112
00:09:47,632 --> 00:09:49,634
তানিয়াকে ছেড়ে থাকতে পারব না।
113
00:09:50,468 --> 00:09:53,889
তোনার রাজা হিসেবে, কথা দিচ্ছি।
114
00:10:02,147 --> 00:10:04,357
না। ওনাকে গিয়ে থামাও।
115
00:10:04,441 --> 00:10:06,318
বলেছে রাজা তাগন নাকি
ওনার কথা মানতে বাধ্য হবেন।
116
00:10:06,818 --> 00:10:07,819
না।
117
00:10:08,320 --> 00:10:10,071
পুরানো তাগন হলে হতো।
118
00:10:10,655 --> 00:10:13,450
জলদি গিয়ে আমার বাবাকে বলো
কিছু না করতে।
119
00:10:13,533 --> 00:10:15,076
খুব সম্ভবত শুরু করে ফেলেছেন।
120
00:10:20,165 --> 00:10:21,166
আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
121
00:10:21,249 --> 00:10:22,667
নিজের রাজার উপর ভরসা রাখো।
122
00:10:23,919 --> 00:10:26,463
তোমার মেয়ের সাথে থাকবে তুমি।
123
00:10:48,693 --> 00:10:51,613
বাবা।
124
00:11:57,179 --> 00:11:58,471
কী বলতে চাচ্ছ?
125
00:11:58,555 --> 00:12:00,974
আমাকে মেরে ফেলুন।
126
00:12:01,057 --> 00:12:02,184
বলো।
127
00:12:02,767 --> 00:12:03,935
তাগন কী করেছে?
128
00:12:04,019 --> 00:12:05,187
[হ্যে সম্প্রদায়, গ্যেওকমুলসা]
129
00:12:05,270 --> 00:12:08,064
মহারাজ আমাকে
বিছিসন বানাতে বলেছিলেনন।
130
00:12:08,148 --> 00:12:09,149
- বিছিসন?
- হ্যাঁ।
131
00:12:11,234 --> 00:12:12,777
- তো?
- ওনার কোলে আমার বাচ্চা ছিল
132
00:12:13,528 --> 00:12:15,155
তাই না করতে পারিনি।
133
00:12:18,450 --> 00:12:19,451
আত্মহত্যা।
134
00:12:21,828 --> 00:12:22,829
বুঝেছি।
135
00:12:23,997 --> 00:12:25,415
উনি পাঁচ বোয়াম বানাতে বলেছিলেন।
136
00:12:33,548 --> 00:12:34,674
পাঁচ বোয়াম?
137
00:12:35,926 --> 00:12:36,927
ছোট বোয়াম?
138
00:12:37,511 --> 00:12:38,512
না।
139
00:12:41,431 --> 00:12:42,432
এগুলো।
140
00:12:43,016 --> 00:12:45,977
ওনাকে বলেছিলাম
তিন ফোঁটা কাউকে মারতে যথেষ্ট হবে,
141
00:12:46,061 --> 00:12:47,354
কিন্তু আমাকে
পাঁচ বোয়াম বানাতে বলেন।
142
00:13:00,242 --> 00:13:01,243
আপনারা একসাথে!
143
00:13:04,371 --> 00:13:05,372
আরোক।
144
00:13:06,665 --> 00:13:08,041
এক মিনিট বাইরে যাবে?
145
00:13:10,210 --> 00:13:11,837
হ্যাঁ, একটু বাইরে যাও।
146
00:13:13,421 --> 00:13:14,422
আচ্ছা।
147
00:13:26,685 --> 00:13:27,769
কিছু বলার আছে?
148
00:13:30,313 --> 00:13:31,439
খাবে কিছু?
149
00:13:40,115 --> 00:13:41,950
হ্যে সম্প্রদায় ও
আরোককে নিয়ে চলে যাও।
150
00:13:43,451 --> 00:13:44,703
আমরা হেরে যাব ভাবছেন?
151
00:13:46,162 --> 00:13:47,163
হ্যাঁ।
152
00:13:47,956 --> 00:13:49,499
আমরা হেরে যাব। না।
153
00:13:50,500 --> 00:13:51,585
আমরা হেরে গেছি।
154
00:13:55,839 --> 00:13:56,840
তাগন।
155
00:13:57,299 --> 00:14:01,303
ব্যেকজিদো থেকে যোদ্ধারা এবং
শ্বেত পাহাড় সম্প্রদায় জলদিই এসে পড়বে।
156
00:14:01,928 --> 00:14:04,014
শ্বেত পাহাড় সম্প্রদায় আসবে না।
157
00:14:04,097 --> 00:14:05,182
আসবে না মানে?
158
00:14:07,100 --> 00:14:09,019
ফেরার সময় আমি খোঁজ নিয়েছি।
159
00:14:09,102 --> 00:14:11,479
আর্থ জঙ্গলে আমাদের হার দেখে,
160
00:14:11,563 --> 00:14:12,731
যোদ্ধারা ফিরে গেছে।
161
00:14:14,774 --> 00:14:16,109
ব্যেকজিদোর দ্বিতীয় বাহিনী?
162
00:14:23,575 --> 00:14:24,618
আগোদের কাছে
163
00:14:25,452 --> 00:14:26,661
আত্মসমর্পণ করেছে।
164
00:14:26,745 --> 00:14:29,789
- আত্মসমর্পণ করেছে?
- হ্যাঁ।
165
00:14:30,540 --> 00:14:32,375
এখন, আমাদের জোগান বন্ধ হয়ে যাবে।
166
00:14:35,378 --> 00:14:37,214
আমরা হেরে গেছি, ত্যেলহা।
167
00:14:37,297 --> 00:14:38,798
তাহলে, আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত।
168
00:14:39,299 --> 00:14:41,510
চলুন একসাথে এখান থেকে গিয়ে
পরের সুযোগের অপেক্ষা করব।
169
00:14:41,593 --> 00:14:42,677
না।
170
00:14:43,553 --> 00:14:45,430
আর্থদাল ছাড়তে পারব না।
171
00:14:45,514 --> 00:14:46,640
কেন?
172
00:14:46,723 --> 00:14:50,435
সাত বছর বয়স থেকে আর্থদাল ছাড়ার
অনেক সুযোগ পেয়েছি।
173
00:14:51,770 --> 00:14:52,938
জানো...
174
00:14:54,356 --> 00:14:57,150
আর্থদাল ছেড়ে যাব না বলে
কাদের মেরেছিলাম?
175
00:14:57,901 --> 00:14:58,902
আমার বন্ধুদের।
176
00:15:00,654 --> 00:15:02,864
যখন নেয়ানথালদের সাথে
সমঝোতাটা টিকলো না,
177
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
বাবা আমাকে চলে যেতে বলেছিল।
178
00:15:05,033 --> 00:15:06,785
কাকে মেরেছিলাম তখন?
179
00:15:06,868 --> 00:15:08,537
আটুরাদে নেয়ানথালদের।
180
00:15:09,371 --> 00:15:11,039
আমার মাও সেখানে ছিল।
181
00:15:11,665 --> 00:15:16,378
তো আমাকে আর আরোককে পাঠিয়ে দিয়ে,
আগোদের সাথে একা লড়বেন?
182
00:15:16,962 --> 00:15:19,339
- হ্যাঁ।
- পাঁচ বোয়াম বিষ নিয়ে?
183
00:15:22,133 --> 00:15:23,385
জেনে গেছ?
184
00:15:23,468 --> 00:15:25,387
তাগন, এতে কাজ হবে না।
185
00:15:25,470 --> 00:15:27,973
আপনি বাছি নন, তাই জানবেন না।
186
00:15:28,056 --> 00:15:29,432
আর্থ নদী অনেক বড়।
187
00:15:29,516 --> 00:15:32,602
পানিতে বিষটা ছাড়লে ভেসে
আগোদের কাছে গিয়ে মিশে যাবে।
188
00:15:32,978 --> 00:15:36,273
হয়তো কিছু ক্ষয়ক্ষতি হবে,
কিন্তু ওদের সবাইকে মারতে পারবেন না।
189
00:15:38,942 --> 00:15:41,111
আর যদি আর্থদালে ছাড়ি?
190
00:15:46,408 --> 00:15:48,451
আর্থদালে? মানে?
191
00:15:48,535 --> 00:15:51,037
আর্থ নদীতে না ছেড়ে যদি,
আর্থদাল দুর্গের ভেতরে ছাড়ি।
192
00:15:51,121 --> 00:15:52,581
পুরো দুর্গের মধ্যে।
193
00:15:52,664 --> 00:15:55,584
তখন, অনেক মানুষ মারা যাবে
194
00:15:56,543 --> 00:15:59,379
কেউই এখানে
বেশিক্ষণ বেঁচে থাকতে পারবে না।
195
00:16:01,464 --> 00:16:02,549
কেন?
196
00:16:04,134 --> 00:16:05,135
কেন তাগন?
197
00:16:06,553 --> 00:16:09,472
আমি তো বলেছি
আর্থদাল ছেড়ে যাব না।
198
00:16:16,855 --> 00:16:18,273
আমরা একসাথে শেষ হয়ে যাব।
199
00:16:20,692 --> 00:16:21,693
আমি...
200
00:16:22,903 --> 00:16:24,070
এবং আর্থদাল।
201
00:16:55,060 --> 00:16:56,269
ছুরি মারতে পারছ না কেন?
202
00:17:12,494 --> 00:17:13,745
কারণ আপনাকে আমি বুঝি।
203
00:17:15,789 --> 00:17:17,082
তুমি বুঝেছ...
204
00:17:19,376 --> 00:17:20,377
এতেই হবে।
205
00:17:23,213 --> 00:17:24,256
ধন্যবাদ।
206
00:18:09,593 --> 00:18:12,470
[বিশাল গোছিজু শিলা]
207
00:18:12,554 --> 00:18:14,097
এদিক দিয়ে আবার কে আসবে?
208
00:18:14,181 --> 00:18:15,223
- এর কোনো মানে হয় না।
- চুপ করো।
209
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
প্রস্তুত থাকলে সমস্যা কোথায়?
210
00:18:19,436 --> 00:18:21,938
তা না।
আমার কাছে এসব ফালতু মনে হচ্ছে এই যা।
211
00:18:22,564 --> 00:18:24,149
এর চেয়ে বরং পশ্চিম দরজায়...
212
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
[সহকারী সেনাপতি দ্যেসায়ি]
213
00:18:34,034 --> 00:18:35,327
ওখানে কী?
214
00:18:52,636 --> 00:18:54,429
সবাই নিজ নিজ অবস্থান নাও!
215
00:19:28,338 --> 00:19:32,133
[মোমো সম্প্রদায়ের সর্দার,
নাম জাবারা]
216
00:19:32,217 --> 00:19:34,017
আমাদের সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।
217
00:19:58,493 --> 00:19:59,744
এত জলদি কীভাবে এলে?
218
00:20:00,161 --> 00:20:04,332
মোমোদের সাঁতারের দক্ষতার ব্যাপারে
তোমাদের কোনো ধারণা নেই।
219
00:20:04,958 --> 00:20:09,713
তাছাড়া মোমোর দেবতা
আমাদের সাহায্য করেছেন।
220
00:20:16,469 --> 00:20:18,555
আমি, কারিকা,
মোমো সম্প্রদায়ের জাবারা,
221
00:20:18,638 --> 00:20:24,060
আমার ভাই, কারাতের,
ঋণ শোধ করে
222
00:20:24,144 --> 00:20:26,146
ওর স্বর্গে যাবার পথ সুগম করব।
223
00:20:27,147 --> 00:20:29,065
চলো, জলযোদ্ধারা!
224
00:21:00,138 --> 00:21:01,698
কিন্তু, মহারাণী
225
00:21:02,516 --> 00:21:05,685
ঐ জলপথ পাড়ি দিয়ে আসা
কারো পক্ষেই সম্ভব না।
226
00:21:05,769 --> 00:21:07,854
আর্থ জঙ্গলে তিনজন মোমোকে
মেরেছ বলেছিলে।
227
00:21:07,938 --> 00:21:09,481
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
228
00:21:11,441 --> 00:21:12,484
আক্রমণ!
229
00:21:19,324 --> 00:21:20,924
- পিছাও!
- পিছাও!
230
00:21:31,586 --> 00:21:34,673
এখান দিয়ে না গেলে,
231
00:21:35,465 --> 00:21:38,176
আমরা দুর্গে প্রবেশ করতে পারব না, জাবারা।
232
00:21:42,722 --> 00:21:44,516
ওরা এখনো আসেনি?
233
00:22:01,116 --> 00:22:02,325
জাবারা।
234
00:22:02,909 --> 00:22:04,369
আর কতক্ষণ লুকিয়ে থাকবে?
235
00:22:04,452 --> 00:22:07,581
আর্থদালে মোমোদের
খতম করে ফেলা হবে।
236
00:22:25,056 --> 00:22:26,117
ওরা কি নেয়ানথাল?
237
00:22:26,141 --> 00:22:27,309
[নানবেউল]
238
00:22:27,434 --> 00:22:28,560
৭ মিনিট?
239
00:22:28,727 --> 00:22:30,770
আমরা এতক্ষণ
দম ধরে রাখতে পারব না।
240
00:22:31,479 --> 00:22:32,879
আমরা তোমাদের টেনে নিয়ে গেলে,
241
00:22:32,939 --> 00:22:35,275
এর অর্ধেক সময়েই এসে পড়বে।
242
00:22:36,151 --> 00:22:37,861
[নোসুনাহো - ইসরুভ]
243
00:22:39,779 --> 00:22:40,899
আক্রমণ!
244
00:23:09,601 --> 00:23:11,561
চলো, মোমোর যোদ্ধারা!
245
00:23:42,884 --> 00:23:43,885
দরজা খুলো!
246
00:24:15,584 --> 00:24:16,585
চলো!
247
00:24:17,127 --> 00:24:19,880
ইনাইশিনগির কাছে হার স্বীকার করো!
248
00:24:33,185 --> 00:24:35,395
[রক্ষীবাহিনী প্রধান গিলসন]
249
00:24:35,478 --> 00:24:37,798
মহারাজ, মোমোরা গোছিজু হয়ে ঢুকে
250
00:24:37,856 --> 00:24:39,482
পশ্চিম দরজা খুলে দিয়েছে।
251
00:24:39,566 --> 00:24:41,651
আগোর সেনা দুর্গে ঢুকছে।
252
00:24:41,735 --> 00:24:43,737
- আর বেড়া?
- ভেঙে ফেলেছে নিশ্চয়ই।
253
00:24:44,946 --> 00:24:48,450
দুর্গের সব সৈনিকদের একত্র করে
সেনা বিভাগের সামনে দাঁড় করাও।
254
00:24:48,533 --> 00:24:50,744
- জলদি।
- জি, মহারাজ।
255
00:24:54,664 --> 00:24:58,543
আরোক আর বাছিদের নিয়ে
গুপ্ত পথ দিয়ে কামারশালায় যাও।
256
00:24:58,627 --> 00:25:00,754
আপনি?
আপনি সত্যিই বিষ দিয়ে...
257
00:25:00,837 --> 00:25:03,298
এছাড়া কোনো উপায় নেই।
এটা ফাঁদ।
258
00:25:03,381 --> 00:25:05,717
যে ফাঁদে আমার সাথে
ইউনসেওম আর তানিয়াও মারা যাবে।
259
00:25:06,551 --> 00:25:07,761
কী বলছেন, তাগন?
260
00:25:07,844 --> 00:25:09,721
ওদের দুজনকে মারতে পারলে,
261
00:25:10,222 --> 00:25:12,140
আমার বিষ ব্যবহার করা লাগবে না।
262
00:25:12,224 --> 00:25:13,225
আমার মাথায় পরিকল্পনা আছে।
263
00:25:14,351 --> 00:25:15,435
শোনো ভালো করে।
264
00:25:15,936 --> 00:25:17,145
আগো আমাদের থেকে আলাদা।
265
00:25:17,229 --> 00:25:18,522
ইউনসেওম মারা গেলে,
266
00:25:18,605 --> 00:25:20,398
আগো সম্প্রদায় ভেঙে পড়বে।
267
00:25:20,482 --> 00:25:21,525
না।
268
00:25:21,608 --> 00:25:23,860
আর্থদাল নিয়ে ওদের মধ্যেই
দ্বন্দ্ব লেগে যাবে।
269
00:25:24,444 --> 00:25:26,738
আগোরা যখন ভেঙে পড়বে
270
00:25:26,821 --> 00:25:29,658
ইনাইশিনগি আর তানিয়াকে ছাড়া
ওরা বরবাদ হয়ে যাবে,
271
00:25:30,659 --> 00:25:31,910
তখন আর্থদালে ফিরে আসবে।
272
00:25:32,452 --> 00:25:34,746
আমি ইওনবাল আর
গিতোহাকেও বলেছি।
273
00:25:35,330 --> 00:25:36,790
ইওনবাল আর গিতোহার শক্তি,
274
00:25:36,873 --> 00:25:38,333
আরোকের শাসন,
275
00:25:38,416 --> 00:25:39,876
আর হ্যে সম্প্রদায়ের গ্যেকমুল।
276
00:25:40,418 --> 00:25:42,170
ইউনসেওম আর তানিয়া না থাকলে,
277
00:25:42,254 --> 00:25:44,923
তুমি ও আরোক
আবার আর্থদাল হাসিল করতে পারবে।
278
00:25:45,590 --> 00:25:46,591
এজন্য
279
00:25:47,259 --> 00:25:48,802
ইওলসনকে মেরেছেন?
280
00:25:48,885 --> 00:25:50,762
যদিও দেরি হয়ে গেছে,
281
00:25:51,346 --> 00:25:53,682
কিন্তু উপদ্বীপের সেরা গ্যেকমুল
তোমাদের হবে।
282
00:25:57,185 --> 00:26:00,021
তোমার আর আরোকের জন্য
এটা আমার শেষ উপহার।
283
00:26:00,105 --> 00:26:01,773
তাগন।
284
00:26:01,857 --> 00:26:08,029
কথা দাও
আর্থদালকে আবার হাসিল করবে।
285
00:26:08,113 --> 00:26:09,281
কথা দিচ্ছি।
286
00:26:24,880 --> 00:26:25,922
[সেনাপতি গিতোহা]
287
00:26:26,006 --> 00:26:28,508
আমরা ব্যর্থ হলে,
আর্থদালের সমাপ্তি ঘটবে!
288
00:26:29,676 --> 00:26:32,429
আমরা শেষ নিঃশ্বাস অবধি লড়বো!
289
00:26:34,347 --> 00:26:36,057
সবাই তলোয়ার বের করো!
290
00:27:16,223 --> 00:27:17,807
[বাডোরু]
291
00:27:49,339 --> 00:27:50,399
ওরা নেয়ানথাল!
292
00:27:50,423 --> 00:27:52,467
ওরা নেয়ানথাল!
293
00:28:22,706 --> 00:28:23,707
তাগন কোথায়?
294
00:28:24,624 --> 00:28:26,543
- তাগন কোথায়?
- জানি না।
295
00:28:26,626 --> 00:28:28,211
আমি কিছুই জানি না।
296
00:28:32,215 --> 00:28:34,217
ও তাগন না।
297
00:28:35,468 --> 00:28:37,512
আমাদের নীল রক্ত
298
00:28:38,263 --> 00:28:41,683
ঘৃণা ছড়ায় না।
299
00:28:44,144 --> 00:28:48,398
ঘৃণা ছড়ানো সবচেয়ে অলস ক্রোধ।
300
00:28:49,441 --> 00:28:50,942
তাই সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।
301
00:28:52,736 --> 00:28:56,281
যা শেষে তোমাকেও গ্রাস করবে।
302
00:29:16,259 --> 00:29:17,677
দালস্যে।
303
00:29:17,761 --> 00:29:19,721
ইনাইশিনগির সাথে গিয়ে
তোমাদের বন্ধুকে বাঁচাও।
304
00:29:20,096 --> 00:29:21,097
ইউন সেওম!
305
00:29:28,563 --> 00:29:29,606
ইনাইশিনগি।
306
00:29:29,689 --> 00:29:31,191
আমরা এখানে সামলে নিব।
307
00:29:33,652 --> 00:29:34,819
- দালস্যে, চলো।
- আচ্ছা।
308
00:29:39,157 --> 00:29:40,575
ইনাইশিনগি।
309
00:29:40,700 --> 00:29:41,701
জলদি যান।
310
00:29:52,379 --> 00:29:54,339
জলদি যান, ইনাইশিনগি!
311
00:29:59,427 --> 00:30:01,638
[ইয়াংছা]
312
00:30:07,227 --> 00:30:08,228
কী হচ্ছে?
313
00:30:08,311 --> 00:30:09,711
ওকে আটকাও!
314
00:30:09,771 --> 00:30:10,772
ধরো ওকে!
315
00:30:19,656 --> 00:30:21,032
[ওয়াহান]
316
00:30:21,116 --> 00:30:22,659
মুংতে।
317
00:30:22,742 --> 00:30:23,910
কী হয়েছে?
318
00:30:26,413 --> 00:30:27,831
ইউনসেওম এসেছে।
319
00:30:27,914 --> 00:30:30,667
তাগন আর্থদালে
বিষ ছড়ানোর পরিকল্পনা করছে।
320
00:30:30,959 --> 00:30:33,086
- আগে ওটা থামানো লাগবে।
- কী? কো বলছ...
321
00:30:33,920 --> 00:30:35,630
মুংতে!
322
00:30:44,848 --> 00:30:46,224
ঐযে ইনাইশিনগি!
323
00:31:23,053 --> 00:31:24,137
কী করলে?
324
00:31:26,640 --> 00:31:27,807
আর্থদাল শেষ।
325
00:31:29,100 --> 00:31:30,268
রাজার আদেশ মানো।
326
00:31:31,186 --> 00:31:32,229
ইওনবাল।
327
00:31:33,021 --> 00:31:34,773
- যাও জলদি।
- ইওনবাল।
328
00:31:34,856 --> 00:31:36,191
যাও, বাল!
329
00:31:39,653 --> 00:31:40,737
ইওনবাল।
330
00:31:55,710 --> 00:31:57,754
শেষ হবে এই দীর্ঘ লড়াই।
331
00:32:00,090 --> 00:32:04,553
যাব এর অন্ত অবধি।
332
00:32:05,428 --> 00:32:06,847
কী বলছ?
333
00:32:06,930 --> 00:32:09,224
রাজকুমার আরোক একা কোথায় গেছেন?
334
00:32:09,307 --> 00:32:11,601
উনি জিজ্ঞেস করেছিলেন
মহারাজ সাথে যাবেন কিনা।
335
00:32:17,816 --> 00:32:18,900
বাবা।
336
00:32:31,997 --> 00:32:34,040
আমাকে আক্রমণ করেছে।
337
00:32:34,124 --> 00:32:35,625
মরতে মরতে বেঁচেছি।
338
00:32:37,711 --> 00:32:39,880
আমাকে নিচে নামা, শয়তান।
339
00:32:39,963 --> 00:32:43,133
ওহ!
340
00:32:47,137 --> 00:32:49,848
আর্থদালের যোদ্ধা, তুমি যাও।
341
00:32:49,931 --> 00:32:51,057
পরেরবার লড়ব আমরা।
342
00:33:00,150 --> 00:33:02,777
কী বলছ?
আরোক কী করেছে?
343
00:33:02,861 --> 00:33:04,738
আমাকে মেরে ফেলুন, রাণীমা!
344
00:33:24,633 --> 00:33:27,219
এক চোখ দিয়েও,
এর জাঁকজমকতা দেখতে পাচ্ছি।
345
00:33:27,886 --> 00:33:30,388
আর্থদালের লোকেরা
ভালোই ঠাটবাটে থাকে।
346
00:33:30,472 --> 00:33:31,848
তাগনকে পেলাম না।
347
00:33:31,932 --> 00:33:33,308
- ওকে খোঁজা লাগবে।
- হ্যাঁ।
348
00:33:33,391 --> 00:33:35,143
ও আর্থদালেই থাকবে।
349
00:33:36,102 --> 00:33:39,189
এটা রাজার সিংহাসন?
350
00:33:40,106 --> 00:33:41,107
এই, তাছুকান!
351
00:33:43,318 --> 00:33:44,569
আমি তো ভয় পেয়েছিলাম।
352
00:33:44,653 --> 00:33:46,571
ভেবেছিলাম ইনাইশিনগি এসেছে।
353
00:33:48,406 --> 00:33:49,407
এই হারামি...
354
00:33:50,492 --> 00:33:51,868
আত্মসমর্পণ করেছে।
355
00:33:51,993 --> 00:33:55,288
হাহ। তুই সেই লোক।
356
00:33:56,248 --> 00:33:58,291
দেখে ভালো লাগলো।
357
00:33:59,417 --> 00:34:02,254
আমাকে রাজা তাগনের বার্তা
ইনাইশিনগিকে দেয়ার জন্য বলা হয়েছে।
358
00:34:26,278 --> 00:34:27,487
ইউনসেওম।
359
00:34:30,073 --> 00:34:31,199
তাগন
360
00:34:33,034 --> 00:34:34,703
তানিয়াকে নিয়ে গেছে।
361
00:34:35,871 --> 00:34:36,872
আর
362
00:34:37,789 --> 00:34:39,374
এটা জানানোর জন্য বলেছে।
363
00:34:39,457 --> 00:34:41,167
তাগনের বার্তাটা কী?
364
00:34:41,251 --> 00:34:45,005
মহা যাজিকা এবং মহারাজ
রাজ মন্দিরে আছেন।
365
00:34:45,755 --> 00:34:47,465
রাজ মন্দিরে? চলো!
366
00:34:49,384 --> 00:34:50,510
শুধু ইনাইশিনগি যাবে!
367
00:34:54,848 --> 00:34:56,600
যদি মহা যাজিকাকে বাঁচাতে চাও,
368
00:34:56,683 --> 00:34:58,852
ইনাইশিনগিকে রাজ মন্দিরে
একা যেতে হবে।
369
00:34:58,935 --> 00:35:00,520
নাহলে,
370
00:35:00,604 --> 00:35:04,149
আর্থদাল হয়তো জিতে যাবে,
কিন্তু মহা যাজিকাকে বাঁচাতে পারবে না।
371
00:35:04,232 --> 00:35:05,817
বানচোত।
372
00:35:11,156 --> 00:35:14,451
ইউনসেওম, রাজ মন্দিরে গিয়ে...
373
00:35:16,119 --> 00:35:17,454
তানিয়াকে বাঁচাও।
374
00:35:18,371 --> 00:35:19,372
জলদি।
375
00:35:26,213 --> 00:35:28,840
মুংতে।
ইনাইশিনগি এখানে জলদিই আসবে।
376
00:35:28,924 --> 00:35:29,925
সা...
377
00:35:30,926 --> 00:35:31,927
সায়া?
378
00:35:32,010 --> 00:35:34,387
কঠিন হবে হয়তো,
কিন্তু ইনাইশিনগি এলে,
379
00:35:35,597 --> 00:35:37,098
তাগনের বার্তাটা ওকেও দিও।
380
00:35:38,099 --> 00:35:41,144
এটাও বোলো,
আমি গেছি বাঁচাতে।
381
00:35:52,572 --> 00:35:53,657
সেদিন,
382
00:35:54,783 --> 00:35:57,077
যদি ঠিকভাবে তোমার মন পড়তে পারতাম!
383
00:35:57,953 --> 00:35:59,996
তুমি এমন হতভাগা!
384
00:36:01,623 --> 00:36:02,958
হতভাগা!
385
00:36:04,459 --> 00:36:06,837
তাহলে কি এখন
386
00:36:07,671 --> 00:36:09,256
আরেকটা নাম যোগ হবে?
387
00:36:10,799 --> 00:36:11,925
তো?
388
00:36:13,385 --> 00:36:15,637
সত্যিই এমন ভয়াবহ কাজটা করবে?
389
00:36:21,852 --> 00:36:23,478
তোমার এখনো সুযোগ আছে, তাগন।
390
00:36:23,562 --> 00:36:24,688
না।
391
00:36:25,230 --> 00:36:27,190
আমার আর সুযোগ নেই।
392
00:36:31,653 --> 00:36:33,405
সুযোগ তো মনে হচ্ছে তোমার আছে।
393
00:36:41,121 --> 00:36:42,247
আবার দেখা হয়ে গেল।
394
00:36:43,039 --> 00:36:45,834
ইয়াংছা, না।
395
00:36:45,917 --> 00:36:49,254
মহারাজ।
আমি নিরুহাকে বাঁচাতে এসেছি।
396
00:36:51,089 --> 00:36:53,466
ইয়াংছা, এমন কোরো না।
397
00:36:53,550 --> 00:36:55,010
আমার কথা শোনো!
398
00:37:25,707 --> 00:37:26,833
ইয়াংছা!
399
00:37:35,050 --> 00:37:36,968
আমার কথা শোনো বলছি।
400
00:37:37,469 --> 00:37:41,389
তোমাকে এখান থেকে
দূরে কোথাও যেতে বলেছিলাম।
401
00:37:41,473 --> 00:37:43,016
আমার জন্য ফিরে এসেছ?
402
00:37:43,683 --> 00:37:44,851
বলেছিলাম কারণ সেটা না।
403
00:37:45,435 --> 00:37:47,020
তোমার জন্য ফিরিনি আমি।
404
00:37:47,521 --> 00:37:50,148
নিজের আবেগের রক্ষা করছি।
405
00:37:50,232 --> 00:37:51,525
ইয়াংছা।
406
00:37:53,527 --> 00:37:54,847
আবেগ ছাড়া আমার অনেক
407
00:37:55,654 --> 00:37:59,574
ভয় হতো,
মরলে কেমন লাগবে জানতাম না।
408
00:38:00,700 --> 00:38:02,202
কিন্তু দেখো, নিরুহা।
409
00:38:03,453 --> 00:38:04,579
আমার অশ্রু ঝড়ছে।
410
00:38:12,712 --> 00:38:15,590
না!
411
00:38:15,674 --> 00:38:16,842
সরে যাও।
412
00:38:21,513 --> 00:38:23,515
এটা তোমার পরিকল্পনা হলে...
413
00:38:25,642 --> 00:38:27,561
আমার এখানে মরলে সব ভেস্তে যাবে।
414
00:39:14,024 --> 00:39:16,860
এই পানি কি...
415
00:39:16,943 --> 00:39:18,653
হ্যাঁ, এটা বিষ।
416
00:39:19,279 --> 00:39:20,906
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
417
00:39:22,532 --> 00:39:23,825
ভালো করেই জানো,
418
00:39:25,035 --> 00:39:26,786
যখন পানি ঐ অবধি পৌঁছাবে,
419
00:39:26,912 --> 00:39:28,580
তখন জলনিকাশের পথটা খুলে যাবে,
420
00:39:28,663 --> 00:39:32,292
আর বিষ আর্থদালের
প্রতিটা কুয়াতে ছড়িয়ে পড়বে।
421
00:39:35,212 --> 00:39:37,339
এটা তোমার শহর।
422
00:39:38,423 --> 00:39:40,592
যে আর্থদালকে এত ভালোবাসতে।
423
00:39:41,718 --> 00:39:44,471
ভালোবাসতাম বলেই তো এমন করছি।
424
00:39:44,554 --> 00:39:45,764
কিন্তু...
425
00:39:48,558 --> 00:39:50,352
এর নিরীহ মানুষগুলোকে...
426
00:39:51,061 --> 00:39:52,562
নিরীহ মানুষ?
427
00:39:54,189 --> 00:39:55,607
নিরীহ তো ছিল ইগুতুরা।
428
00:39:57,067 --> 00:39:58,527
নেয়ানথালরা।
429
00:39:59,152 --> 00:40:01,988
এখানের জনগণ তো
ওদের মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
430
00:40:02,072 --> 00:40:04,491
তাই ওদের মেরে ফেলেছিলাম।
431
00:40:05,325 --> 00:40:07,452
আমি গগনসোপান তৈরি করেছি।
432
00:40:07,536 --> 00:40:10,205
লার্ক থেকে অসংখ্য ক্রীতদাস এনেছি।
433
00:40:11,665 --> 00:40:14,668
যার কারণে,
ওদের আজ এত সুখ শান্তি।
434
00:40:15,502 --> 00:40:16,753
কিন্তু এখন ওরা বলে...
435
00:40:18,296 --> 00:40:19,506
আমি নাকি ভুয়া।
436
00:40:20,674 --> 00:40:21,716
আমি নাকি স্বেচ্ছাসেবক।
437
00:40:23,176 --> 00:40:26,346
হ্যাঁ, আমি দুর্বলদের পদাদলিত করেছি।
438
00:40:26,847 --> 00:40:27,848
কিন্তু...
439
00:40:28,849 --> 00:40:31,351
কিন্তু এর কারণেই
জনগণের এত উন্নতি হয়েছে।
440
00:40:32,477 --> 00:40:33,770
প্রকৃত গোসাল তো
441
00:40:34,271 --> 00:40:35,272
সাধারণ জনগণ।
442
00:40:38,191 --> 00:40:39,693
চুপ করে আছ কেন?
443
00:40:39,776 --> 00:40:44,447
খুব তো চ্যাটাং চ্যাটাং করো,
এবার বলো তোমার লোকেরা এমন না।
444
00:40:45,323 --> 00:40:46,366
জানি।
445
00:40:48,285 --> 00:40:50,871
জানি জনগণ ভালো না।
446
00:40:52,080 --> 00:40:55,625
ওরা স্বার্থপর,
আর মাঝেমধ্যে নিষ্ঠুর হয়ে পড়ে,
447
00:40:56,209 --> 00:40:58,670
মনে করে ওরাই ঠিক।
আমি সেসব জানি।
448
00:40:59,254 --> 00:41:00,255
কিন্তু...
449
00:41:01,173 --> 00:41:04,634
এটাও জানি যে
ওরা পানির মতো,
450
00:41:04,718 --> 00:41:07,804
ওদের পাত্রে রাখা হবে
সেই পাত্রের আকার ধারণ করবে।
451
00:41:08,138 --> 00:41:11,391
হয়তো তোমার গড়া দুনিয়ার কারণে
ওরা এমন আকার ধারণ করেছে।
452
00:41:12,225 --> 00:41:15,228
সময় হয়েছে নতুন দুনিয়া গড়ার।
453
00:41:17,689 --> 00:41:20,275
এমন দুনিয়া যা বাস করার যোগ্য?
454
00:41:20,859 --> 00:41:22,652
তোমার নতুন দুনিয়ার এটাই তো সংজ্ঞা?
455
00:41:22,736 --> 00:41:24,654
এর কি কোনো মানে আছে?
456
00:41:25,572 --> 00:41:27,240
এটা আদৌও সম্ভব?
457
00:41:27,324 --> 00:41:29,701
জানি না, কিন্তু আমার...
458
00:41:31,286 --> 00:41:32,621
সেদিকেই আগানো প্রয়োজন।
459
00:41:33,914 --> 00:41:34,915
হ্যাঁ।
460
00:41:35,582 --> 00:41:37,626
হয়তো আমি ব্যর্থ হয়েছি।
461
00:41:39,419 --> 00:41:41,046
কিন্তু আর কোনো উপায়ও নেই।
462
00:41:43,757 --> 00:41:44,799
তাগন।
463
00:41:46,801 --> 00:41:49,304
এই জমিনের একটা সুযোগ আছে।
464
00:41:49,387 --> 00:41:50,430
এবার...
465
00:41:53,099 --> 00:41:54,434
থেমে যাও।
466
00:41:59,314 --> 00:42:00,315
তানিয়া।
467
00:42:00,899 --> 00:42:05,695
মিথ্যা আর ভুল চিন্তা
দুটোই তোমার জন্য কার্যকর ছিল।
468
00:42:07,822 --> 00:42:11,243
এবার, আমার আসল মন পড়ো।
469
00:42:28,301 --> 00:42:31,513
হ্যাঁ। সবকিছুই এখন তোমার আর
ইউনসেওমের উপর নির্ভর করছে।
470
00:42:31,596 --> 00:42:35,433
- তাগন।
- তুমি, আমি আর ইউনসেওম।
471
00:42:35,517 --> 00:42:37,227
আমরা তিনজন মারা গেলে,
472
00:42:38,103 --> 00:42:39,479
জলনিকাশের পথটা খুলবে না।
473
00:42:41,648 --> 00:42:45,360
তোমার চেয়ে এটা আমি বেশি চাই।
474
00:43:06,506 --> 00:43:10,468
হ্যাঁ। এটা ঝাকাচ্ছিলে নাচতে নাচতে...
475
00:43:11,553 --> 00:43:12,971
তখনই তারার ঘণ্টাটা পেয়েছ।
476
00:43:14,014 --> 00:43:15,265
ইউনসেওমকে এখানে আনতে...
477
00:43:16,766 --> 00:43:18,602
আমাকে ব্যবহার করেছ?
478
00:43:18,685 --> 00:43:19,728
ও কি আসবে?
479
00:43:20,812 --> 00:43:21,855
অবশ্যই আসবে।
480
00:43:22,439 --> 00:43:24,524
ওর জন্য,
সবকিছুই তোমার কারণে শুরু হয়েছে।
481
00:43:24,608 --> 00:43:26,568
ও আসবে
যেখান থেকে শুরু হয়েছিল।
482
00:43:57,724 --> 00:44:01,478
ইনাইশিনগি ঠিক সময়ে
এসেছে দেখে খুশি হলাম।
483
00:44:04,356 --> 00:44:05,565
ইউনসেওম।
484
00:44:11,530 --> 00:44:14,074
একটা কথাই বলব।
তানিয়াকে ছেড়ে দাও।
485
00:44:15,116 --> 00:44:17,369
ছেড়ে দিব।
486
00:44:19,871 --> 00:44:21,748
কিন্তু তানিয়ার জীবনের মূল্য...
487
00:44:25,835 --> 00:44:27,170
তোমার মৃত্যু।
488
00:44:28,088 --> 00:44:30,173
ইউনসেওম, ওর কথা শুনবে না।
489
00:44:30,257 --> 00:44:31,383
- তাগন...
- না।
490
00:44:37,764 --> 00:44:39,891
এটা তানিয়ার জীবনের মূল্য।
491
00:44:55,115 --> 00:44:56,867
ওকে ঘুম পাড়ানো ওষুধ দিয়েছি।
492
00:44:56,950 --> 00:45:00,620
ভোর হবার আগে জেগে যাবে।
যদি তানিয়াকে ছেড়ে দাও।
493
00:45:00,704 --> 00:45:02,455
তুমি ন্যায়ের প্রতীক হয়ে...
494
00:45:03,081 --> 00:45:04,583
একটা বাচ্চাকে মারবে?
495
00:45:04,666 --> 00:45:06,293
ইনাইশিনগি?
496
00:45:10,255 --> 00:45:11,256
তুমি...
497
00:45:25,395 --> 00:45:26,438
না!
498
00:45:32,986 --> 00:45:34,112
কী?
499
00:45:34,196 --> 00:45:35,447
সায়া বেঁচে আছে?
500
00:45:35,530 --> 00:45:39,993
আর তাগন পুরো আর্থদালে
বিষ ছড়ানোর
501
00:45:41,620 --> 00:45:43,538
পরিকল্পনা করছে।
502
00:45:44,956 --> 00:45:47,709
গিয়ে তানিয়াকে বাঁচাও...
503
00:45:49,085 --> 00:45:50,295
আর ওকে থামাও, ইউনসেওম।
504
00:45:51,087 --> 00:45:53,423
দালস্যে, মুংত্যের খেয়াল রাখো।
505
00:46:02,849 --> 00:46:05,685
একটা ক্ষততে থেমে যাব না, তাগন।
506
00:46:07,395 --> 00:46:09,397
তাহলে এছাড়া আর উপায় নেই?
507
00:46:32,420 --> 00:46:34,256
কোনো আপোষ না, কোনো শর্ত না।
508
00:46:35,006 --> 00:46:37,551
তানিয়াকে এক্ষুনি ছাড়ো।
509
00:46:42,222 --> 00:46:43,473
তানিয়া।
510
00:46:44,140 --> 00:46:46,017
এখন শুধু তোমার উপরেই
ভরসা করতে পারি।
511
00:46:52,148 --> 00:46:53,149
হাতে বেশি সময় নেই।
512
00:46:54,609 --> 00:46:56,069
তোমাকে জলদি যেতে হবে।
513
00:46:57,237 --> 00:46:59,197
তানিয়া, যাও এক্ষুনি।
514
00:47:29,227 --> 00:47:31,730
ইনাইশিনগি, তুমি হেরে গেছ।
515
00:47:32,480 --> 00:47:34,024
আগো সম্প্রদায় ভেঙে
516
00:47:34,107 --> 00:47:36,568
টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
517
00:47:41,948 --> 00:47:43,700
আগে আয়নাটা ভাঙবে।
518
00:47:43,783 --> 00:47:47,746
যেদিন আয়নায় তলোয়ার প্রতিফলিত হবে
সেদিন তোমার দুনিয়ার শেষ দিন।
519
00:51:49,321 --> 00:51:50,614
তানিয়া কোথায়?
520
00:53:20,245 --> 00:53:23,540
তানিয়া নিরাপদ আছে।
521
00:53:24,791 --> 00:53:26,459
ওকে পালাতে সাহায্য করেছি।
522
00:53:45,270 --> 00:53:46,271
ধন্যবাদ।
523
00:53:46,855 --> 00:53:48,732
সেরে উঠো। শীঘ্রই দেখা হবে।
524
00:54:16,092 --> 00:54:17,719
জিতে গেছ ভাবছ?
525
00:54:18,512 --> 00:54:19,638
দুজনেই
526
00:54:20,764 --> 00:54:22,182
হেরেছি আমরা।
527
00:54:25,268 --> 00:54:26,603
কীসের কথা বলছ?
528
00:54:28,271 --> 00:54:29,898
বিষ।
529
00:54:30,440 --> 00:54:31,650
তানিয়াকে কেন...
530
00:54:35,654 --> 00:54:37,155
ছেড়েছি
531
00:54:37,864 --> 00:54:39,533
মনে হয়?
532
00:54:50,377 --> 00:54:51,545
নিরুহা!
533
00:54:55,715 --> 00:54:57,008
তানিয়া!
534
00:54:59,386 --> 00:55:00,887
তানিয়াকে খুঁজো।
535
00:55:00,971 --> 00:55:02,848
পুরো রাজ মন্দিরে খুঁজো!
536
00:55:03,265 --> 00:55:04,975
জি, ইনাইশিনগি!
537
00:55:07,394 --> 00:55:08,520
তানিয়া।
538
00:55:15,026 --> 00:55:16,152
তানিয়া।
539
00:55:16,236 --> 00:55:17,320
কী...
540
00:55:17,988 --> 00:55:19,322
ইউনসেওম।
541
00:55:20,115 --> 00:55:21,283
এছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
542
00:55:34,296 --> 00:55:36,298
এই দীর্ঘ লড়াইয়ে,
543
00:55:36,798 --> 00:55:38,049
শুধু তুমি জিতেছ...
544
00:55:39,634 --> 00:55:41,094
তানিয়া।
545
00:55:43,263 --> 00:55:46,308
তুমি আর্থদালকে বাঁচিয়েছ।
546
00:55:48,476 --> 00:55:50,770
ধন্যবাদ, তানিয়া।
547
00:55:58,278 --> 00:55:59,446
আমি ওকে মেরে ফেলব।
548
00:56:02,532 --> 00:56:04,743
ইউনসেওম, সময় নেই।
549
00:56:05,410 --> 00:56:08,914
আমার সময় ফুরানোর আগে
কিছু একটা করতে হবে।
550
00:56:09,789 --> 00:56:11,666
আমার চিঠিটা তো পড়েছ?
551
00:56:11,750 --> 00:56:12,959
জানো তো কী?
552
00:56:13,501 --> 00:56:15,795
আমার সাথেই কেন এমন হলো?
553
00:56:16,922 --> 00:56:18,965
কী বলছ?
554
00:56:19,049 --> 00:56:20,109
হ্যাঁ, ঠিক বলছি।
555
00:56:20,133 --> 00:56:22,677
তানিয়া আর্থদালকে বাঁচাতে
নিজে বিষে ঝাপ দিয়েছে...
556
00:56:26,806 --> 00:56:27,849
আমাকেও যেতে হবে।
557
00:56:28,600 --> 00:56:30,018
আমাকেও যেতে হবে!
558
00:56:31,770 --> 00:56:33,271
আপনি ঠিক আছেন?
559
00:56:33,855 --> 00:56:34,856
ছাড়ো আমাকে।
560
00:56:36,066 --> 00:56:38,109
ছাড়ো আমাকে!
561
00:56:39,778 --> 00:56:41,321
ছাড়ো বলছি।
562
00:56:41,404 --> 00:56:42,531
ছাড়ো!
563
00:56:51,498 --> 00:56:53,166
[একনাদ]
564
00:56:53,250 --> 00:56:55,961
ওকে আমি নিয়ে যাব।
565
00:56:57,128 --> 00:56:58,528
বেশি সময় নেই।
566
00:56:59,005 --> 00:57:00,131
জলদি করো।
567
00:57:00,632 --> 00:57:01,633
না।
568
00:57:02,300 --> 00:57:03,552
কিছুটা সময় আছে।
569
00:57:07,222 --> 00:57:08,306
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
570
00:57:10,433 --> 00:57:13,311
বিষটা আমাদের
হ্যে সম্প্রদায়ের বানানো।
571
00:57:49,389 --> 00:57:50,432
তাগন।
572
00:57:51,099 --> 00:57:52,142
ত্যেলহা।
573
00:57:53,602 --> 00:57:54,603
আপনি নিজের...
574
00:57:56,646 --> 00:57:57,939
সর্বোচ্চটা দিয়েছেন।
575
00:58:02,152 --> 00:58:03,403
ক্ষমা করে দিও।
576
00:58:12,871 --> 00:58:13,872
আমাদের...
577
00:58:14,581 --> 00:58:16,917
আমাদের ছেলে, আরোক।
578
00:58:21,171 --> 00:58:22,672
ওর রক্ষা আমি করব।
579
00:58:24,382 --> 00:58:25,383
তুমি...
580
00:58:33,099 --> 00:58:35,018
আমি সব সামলে নিব।
581
00:58:38,522 --> 00:58:39,523
এবার...
582
00:58:41,316 --> 00:58:42,317
বিশ্রাম করো।
583
00:58:42,400 --> 00:58:43,401
ধন্য...
584
00:58:45,111 --> 00:58:46,112
ধন্য...
585
00:58:47,364 --> 00:58:48,615
ধন্যবাদ।
586
00:59:44,713 --> 00:59:45,922
এখনো সুযোগ আছে তোমার।
587
00:59:49,259 --> 00:59:50,969
এটা বিষের প্রতিষেধক।
588
00:59:52,470 --> 00:59:54,139
কিন্তু আমিও কিছু চাই।
589
00:59:54,222 --> 00:59:57,893
আরোককে নিয়ে
আমাকে যেতে দিতে হবে।
590
01:00:00,061 --> 01:00:02,022
এটা কেমন কথা!
তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
591
01:00:02,105 --> 01:00:03,648
নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে
এখানে এসেছি।
592
01:00:04,316 --> 01:00:07,319
বিশ্বাস করা না করা
এখন ইনাইশিনগির ব্যাপার।
593
01:00:07,944 --> 01:00:09,196
ও কি সত্যিই...
594
01:00:10,780 --> 01:00:12,157
বাঁচবে?
595
01:00:13,450 --> 01:00:14,576
সুযোগ আছে বলেছি।
596
01:00:15,368 --> 01:00:17,704
মিথ্যা বলতে চাইলে
বলতাম অবশ্যই বাঁচবে।
597
01:00:17,787 --> 01:00:19,456
নাকচ করলে, এটা ফেলে দিব।
598
01:00:20,081 --> 01:00:23,501
তারপর আরোক, তানিয়া, আর আমি
599
01:00:23,585 --> 01:00:25,253
আমরা তিনজনেই মারা যাব।
600
01:00:26,630 --> 01:00:28,006
ইউনসেওম, শোনো।
601
01:00:29,508 --> 01:00:31,801
আমার জীবন
অতটা জরুরি না।
602
01:00:32,761 --> 01:00:34,846
সময় ফুরানোর আগে
কাজটা করতে হবে।
603
01:00:39,559 --> 01:00:40,852
আমি গ্রহণ করছি
604
01:00:42,187 --> 01:00:43,480
ইনাইশিনগির ক্ষমতা থেকে।
605
01:01:24,896 --> 01:01:26,398
ইনাইশিনগি!
606
01:01:38,159 --> 01:01:39,160
রাজা তাগন...
607
01:01:40,453 --> 01:01:41,454
মারা গেছে।
608
01:01:45,125 --> 01:01:47,335
- রাজা তাগন মারা গেছে।
- রাজা তাগন মারা গেছে।
609
01:01:55,677 --> 01:01:57,012
রাজা তাগন মারা গেছে।
610
01:01:57,596 --> 01:01:59,347
রাজা তাগনের মৃত্যুর সাথে,
611
01:01:59,431 --> 01:02:03,226
আমি এই যুদ্ধ ও হত্যালীলা বন্ধ করছি।
612
01:02:05,687 --> 01:02:07,564
আগো সম্প্রদায়
কারো জমিন কাড়বে না,
613
01:02:07,647 --> 01:02:10,358
আর্থদালকে কখনো
দখল করা হবে না।
614
01:02:10,942 --> 01:02:12,569
ইনাইশিনগি পরম দয়ালু।
615
01:02:12,652 --> 01:02:14,362
ইনাইশিনগি পরম দয়ালু।
616
01:02:14,446 --> 01:02:16,615
- ইনাইশিনগি পরম দয়ালু।
- ইনাইশিনগি পরম দয়ালু।
617
01:02:19,409 --> 01:02:20,535
মানে কী?
618
01:02:25,582 --> 01:02:26,833
মিথ্যা বলছে!
619
01:02:28,084 --> 01:02:30,045
আমরা যুদ্ধে হারতে পারি,
620
01:02:30,128 --> 01:02:32,797
কিন্তু এই বর্বরদের কাছে
মাথা নত করব না!
621
01:02:33,965 --> 01:02:34,966
একদম!
622
01:02:35,050 --> 01:02:36,551
আমরা আর্থদালের সারাম।
623
01:02:37,219 --> 01:02:40,347
আমাদের মেরে ফেললেও,
হৃদয় কখনো মরবে না!
624
01:02:40,472 --> 01:02:42,807
আজ হয়তো মারা যাব,
625
01:02:42,891 --> 01:02:45,310
কিন্তু আমাদের হৃদয় বেঁচে থাকবে
626
01:02:45,894 --> 01:02:48,104
আর তোমাদের উপর ভর করবে!
627
01:02:48,688 --> 01:02:49,731
একদম!
628
01:02:49,814 --> 01:02:53,318
আগোর বর্বররা, আগে আমাকে মারো!
629
01:02:53,401 --> 01:02:54,986
আমি কখনোই মেনে নিব না!
630
01:02:55,070 --> 01:02:57,239
আমরা তোমাদের ঘেন্না করি!
631
01:02:58,406 --> 01:03:00,325
- মারো আমাকে!
- আমরা তোমাদের ঘেন্না করি!
632
01:03:01,868 --> 01:03:04,329
- মারো আমাকে!
- আমরা তোমাদের ঘেন্না করি!
633
01:03:08,333 --> 01:03:09,876
- মারো আমাকে!
- আমরা তোমাদের ঘেন্না করি!
634
01:03:10,794 --> 01:03:11,795
আমরা তোমাদের ঘেন্না করি!
635
01:03:16,132 --> 01:03:18,260
ভয় ঘৃণার বীজ।
636
01:03:23,306 --> 01:03:24,683
ভয় পেও না।
637
01:03:32,440 --> 01:03:37,320
ভয় পেও না
ঘেন্না কোরো না, প্রিয় জনগণ।
638
01:03:37,988 --> 01:03:39,281
মহা যাজিকা নিরুহার কণ্ঠ!
639
01:03:39,364 --> 01:03:40,824
নিরুহা?
640
01:03:42,284 --> 01:03:43,702
আমিও শুনেছি।
641
01:03:46,872 --> 01:03:47,914
শুনলে তুমি?
642
01:03:56,840 --> 01:03:58,175
তানিয়া।
643
01:04:00,051 --> 01:04:01,469
মহা যাজিকা নিরুহা।
644
01:04:02,888 --> 01:04:04,472
মহা যাজিকা নিরুহা।
645
01:04:04,556 --> 01:04:06,183
নিরুহা।
646
01:04:12,647 --> 01:04:15,275
যেসবে আমরা ভয় পেতাম
তা ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।
647
01:04:16,902 --> 01:04:18,987
আমরা যাতে ভয় পাই
তাকে ঘৃণা করি।
648
01:04:20,322 --> 01:04:22,574
সেসব আমরা মেনে নিতে পারি না।
649
01:04:23,909 --> 01:04:28,038
ভয় পাওয়া সেসব জিনিসকে
আমরা তিরস্কার করি।
650
01:04:30,040 --> 01:04:31,583
নেয়ানথালদের সাথেও তাই করেছি,
651
01:04:32,584 --> 01:04:33,919
ইগুতু,
652
01:04:35,295 --> 01:04:39,758
লার্কের সারাম, আগো সম্প্রদায়,
এবং অসংখ্য আগন্তুকদের সাথেও।
653
01:04:41,384 --> 01:04:42,677
আর এতগুলো বছরে...
654
01:04:44,221 --> 01:04:48,725
অশ্রু রূপ নিয়েছে ধারায়
আর রক্ত বয়ে গেছে নদীর মতো।
655
01:04:51,978 --> 01:04:55,148
প্রতিষেধকটা খেলে,
গভীর ঘুম আসবে।
656
01:05:01,655 --> 01:05:03,990
ঘুমের সাথে লড়তে যেও না, তানিয়া।
657
01:05:15,710 --> 01:05:16,753
যার ফলে, একজন ইগুতু
658
01:05:17,838 --> 01:05:19,422
আরামুন হয়েছিল।
659
01:05:20,006 --> 01:05:21,049
যার ফলে, আসা সিন...
660
01:05:22,968 --> 01:05:24,094
লার্কে গেছিল।
661
01:05:24,302 --> 01:05:26,388
যার ফলে, আইরুজু এক আগন্তুকের হাতে...
662
01:05:27,013 --> 01:05:29,224
আর্থদাল তুলে দিয়েছেন।
663
01:05:34,521 --> 01:05:36,857
তো বলো, কে তুমি?
664
01:05:48,410 --> 01:05:52,622
আমি নেয়ানথালের যোদ্ধা
রাগাজের এবং
665
01:05:52,706 --> 01:05:56,710
আর্থদালের আসা সম্প্রদায়ের
গেওরুকমিহোনের ছেলে।
666
01:05:56,835 --> 01:05:59,588
আমি দেয়ালের চিত্রে দেখেছি।
667
01:05:59,671 --> 01:06:02,424
আমি লার্কের
ওয়াহান সম্প্রদায়ের ইউনসেওম।
668
01:06:02,507 --> 01:06:05,927
আমি বেগুনি,
ডোলডামবুল, গিতবাডাকের এক ইগুতু দাস।
669
01:06:06,887 --> 01:06:10,807
আমি সেই আগন্তুক ইনাইশিনগি
যে জলপ্রপাতের বিচারে টিকেছি।
670
01:06:12,309 --> 01:06:13,310
আর্থদাল
671
01:06:14,227 --> 01:06:16,813
ও আগোর লোকেদের কি
সমান নজরে দেখবে,
672
01:06:17,230 --> 01:06:21,484
সমান কদর করবে,
ওদের সুরক্ষা দিবে?
673
01:06:23,361 --> 01:06:25,739
আমি কি নেয়ানথাল নাকি
আসা সম্প্রদায়ের বাসিন্দা?
674
01:06:25,822 --> 01:06:28,658
আমি কি ওয়াহান, আগো,
নাকি ইগুতু?
675
01:06:29,326 --> 01:06:31,661
আমাকে কোনো শ্রেণিতে ফেলা যায় কি?
676
01:06:32,662 --> 01:06:36,291
আমিও কোনো ভেদাভেদ করব না।
ওদের সমান নজরে দেখব, কদর করব...
677
01:06:38,293 --> 01:06:39,753
ওদের সুরক্ষা দিব।
678
01:06:40,712 --> 01:06:41,796
কথা দিচ্ছি।
679
01:06:49,763 --> 01:06:53,600
কথা দিচ্ছ আর্থদালের
কারো বিশ্বাস ভাঙবে না,
680
01:06:54,935 --> 01:06:56,937
এবং এই দুনিয়াকে
আরও ভালো জায়গায়
681
01:06:57,437 --> 01:06:58,772
পরিণত করবে?
682
01:06:59,356 --> 01:07:01,483
তেমনটাই হবে। কথা দিচ্ছি।
683
01:07:05,362 --> 01:07:06,363
এমন...
684
01:07:07,322 --> 01:07:09,366
ভবিষ্যৎ গড়বে
685
01:07:09,449 --> 01:07:13,411
যেখানে সবাই মিলেমিশে থাকবে?
686
01:07:14,788 --> 01:07:17,749
আমি তেমন দুনিয়াই গড়ব।
687
01:07:19,125 --> 01:07:20,126
কথা দিচ্ছি।
688
01:07:26,550 --> 01:07:28,593
এখন, আর্থদালের বাসিন্দাদের
জিজ্ঞেস করছি।
689
01:07:28,677 --> 01:07:30,262
সে কথা দিয়েছে।
690
01:07:30,846 --> 01:07:34,015
যদি কথার বরখেলাপ করে,
691
01:07:34,099 --> 01:07:37,060
ওকে সিংহাসন থেকে নামিয়ে,
ওকে ছিঁড়েখুঁড়ে খেতে পারবে?
692
01:07:37,143 --> 01:07:38,520
ওর রক্ত খেতে পারবে?
693
01:07:40,605 --> 01:07:42,023
পারব!
694
01:07:42,983 --> 01:07:46,069
ওকে ছিঁড়েখুঁড়ে খাব আমি,
রক্ত খাব।
695
01:07:46,653 --> 01:07:47,904
কথা দিচ্ছি!
696
01:07:48,905 --> 01:07:51,950
কথা দিচ্ছি!
697
01:07:54,286 --> 01:07:55,954
কথা দিচ্ছি!
698
01:07:59,499 --> 01:08:02,544
ক্ষুদার্ত সাপের বছরে,
বাজ পাখির মাসে
699
01:08:02,627 --> 01:08:04,129
আইরুজুর নামে,
700
01:08:05,088 --> 01:08:09,301
তোমাদের আস্থার সব আত্মা
এবং দেব-দেবীদের সাক্ষী করে,
701
01:08:10,552 --> 01:08:12,512
একটা পবিত্র শপথ নেওয়া হলো।
702
01:08:13,430 --> 01:08:15,390
সে আর্থদাল শাসন করবে এবং...
703
01:08:15,473 --> 01:08:17,434
আর্থদালকে একজনই
শাসন করতে পারে,
704
01:08:19,227 --> 01:08:21,021
আরামুন হ্যেসুলা।
705
01:08:21,730 --> 01:08:25,692
সে যাই কথা দেক না কেন,
তাতে কোনো সত্যতা নেই।
706
01:08:27,652 --> 01:08:28,653
সবার...
707
01:08:31,156 --> 01:08:33,909
আরামুনের তোলায়ারের
সেই ভবিষ্যদ্বাণীর কথা মনে আছে তো?
708
01:08:34,451 --> 01:08:37,287
সে কি আরামুনের তলোয়ারের মালিক?
709
01:08:37,871 --> 01:08:40,665
সে যদি আরামুনের তলোয়ারের
মালিক না হয়...
710
01:08:40,749 --> 01:08:41,750
[ছোজাহা]
711
01:08:41,833 --> 01:08:43,273
তাহলে কখনোই
আরামুন হ্যেসুলা হতে পারবে না।
712
01:09:38,557 --> 01:09:40,183
দাগ একদম মিলে গেছে।
713
01:09:40,267 --> 01:09:41,476
একইরকম দাগ।
714
01:09:41,560 --> 01:09:43,436
সে আরামুনের তলোয়ারের মালিক!
715
01:09:45,230 --> 01:09:46,481
সে আরামুন হ্যেসুলা!
716
01:09:46,565 --> 01:09:50,569
সে আরামুন হ্যেসুলা!
717
01:09:55,782 --> 01:09:57,325
আমাদের নতুন রাজা!
718
01:09:57,409 --> 01:09:59,703
আরামুন হ্যেসুলা।
719
01:10:08,587 --> 01:10:10,422
এটা আইরুজুর আশীর্বাদ।
720
01:10:11,590 --> 01:10:13,550
আরামুন।
721
01:10:13,633 --> 01:10:15,427
আরামুন হ্যেসুলা।
722
01:10:30,317 --> 01:10:32,694
আরামুন হ্যেসুলা!
723
01:10:42,412 --> 01:10:45,290
জনগণের উল্লাসে
নিজেকে হারিয়ে ফেলো না।
724
01:10:45,874 --> 01:10:50,128
ওদের মন জয় করা কেবল শুরু হয়েছে।
725
01:10:51,087 --> 01:10:52,088
ত্যেলহা বলেছিল...
726
01:10:53,507 --> 01:10:55,300
ঘুমের সাথে না লড়তে।
727
01:10:57,552 --> 01:10:59,179
তানিয়া।
728
01:10:59,763 --> 01:11:00,847
ত্যেলহার কথা বিশ্বাস করো?
729
01:11:00,931 --> 01:11:02,211
৩০ মিনিট পর,
730
01:11:02,766 --> 01:11:04,684
তুমি গভীর ঘুমে অচেতন হয়ে পড়বে।
731
01:11:05,268 --> 01:11:09,105
কেউ বলতে পারবে না কখন ঘুম ভাঙবে,
বা ভাঙার পর
732
01:11:09,731 --> 01:11:10,982
কী হবে।
733
01:11:11,566 --> 01:11:13,693
সব ঈশ্বরের হাতে এখন।
734
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
এখন থেকে...
735
01:11:16,279 --> 01:11:17,822
আমি কোনো দেব-দেবীর চেয়ে...
736
01:11:19,533 --> 01:11:21,284
ত্যেলহাকে আরও বেশি করে
বিশ্বাস করতে চাই।
737
01:11:22,702 --> 01:11:23,745
তানিয়া।
738
01:11:24,329 --> 01:11:25,330
আমি ঠিক আছি।
739
01:11:31,253 --> 01:11:32,295
আমি যেতে পারব।
740
01:11:34,631 --> 01:11:35,715
দেবীরা...
741
01:11:36,883 --> 01:11:38,260
ভেঙে পড়ে না।
742
01:12:26,183 --> 01:12:27,684
দেবী গভীর ঘুমে ছিল।
743
01:12:30,395 --> 01:12:33,064
নানবেউল চলে যায়।
744
01:12:49,706 --> 01:12:51,666
আরামুন হ্যেসুলার অবতার...
745
01:12:51,750 --> 01:12:53,501
ইউনসেওম নেয়নি কোনো বিশ্রাম।
746
01:12:53,585 --> 01:12:54,586
যদিও,
747
01:12:55,504 --> 01:12:57,464
সে নিরলসভাবে পরিশ্রম করে যাচ্ছিল,
748
01:12:57,547 --> 01:13:00,050
কিন্তু দুনিয়া অত দ্রুত বদলাচ্ছিল না
যেমনটা সে আশা করেছিল।
749
01:13:03,053 --> 01:13:04,846
সায়াকে প্রতিনিয়ত খুঁজে চলেছিল,
750
01:13:05,555 --> 01:13:07,390
কিন্তু কোথাও খুঁজে পায়নি।
751
01:13:15,023 --> 01:13:18,652
তানিয়া ঘুমানোর পর থেকে
সে ওর খেয়াল রাখছিল,
752
01:13:19,486 --> 01:13:22,989
কিন্তু দেবী চোখ খোলার
নাম নিচ্ছিল না।
753
01:13:36,795 --> 01:13:39,148
হাহোদের প্রাপ্য অনুসারে শস্য দিলে...
754
01:13:39,172 --> 01:13:40,173
[আর্থদালের নিচু শ্রেণি]
755
01:13:40,257 --> 01:13:41,299
সমস্যা কোথায়?
756
01:13:41,383 --> 01:13:43,760
তারপরও, দশ বোয়াম যব
অনেক বেশি।
757
01:13:43,844 --> 01:13:46,012
আটতুরাদের কারখানাতেও
এত দেওয়া হচ্ছে না...
758
01:13:49,015 --> 01:13:50,055
একটা আইন বানানো যাক।
759
01:13:50,392 --> 01:13:52,978
এক বছর নিরলসভাবে খেটে
760
01:13:53,061 --> 01:13:54,646
মাত্র আটটা আইনই বানানো
সম্ভব হয়েছে।
761
01:13:54,729 --> 01:13:57,023
আমরা মাত্রই সেটা সম্পন্ন করেছি।
762
01:13:57,107 --> 01:14:00,068
আর কীসে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবেন,
মহারাজ?
763
01:14:00,569 --> 01:14:02,028
এই আইন নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবে না।
764
01:14:02,821 --> 01:14:04,406
এই আইন বাধ্যতামূলক হবে।
765
01:14:04,489 --> 01:14:10,745
সাধারণ নাগরিকের
যা করা লাগবে তারা করবে।
766
01:14:11,454 --> 01:14:12,455
না।
767
01:14:13,415 --> 01:14:14,541
সাধারণ নাগরিকরা না।
768
01:14:15,250 --> 01:14:17,294
এই আইন আমাদের জন্য।
769
01:14:43,904 --> 01:14:44,946
ক্ষমা কোরো।
770
01:14:46,323 --> 01:14:48,909
তোমাকে ঝামেলায় ফেলে দিলাম।
771
01:14:51,912 --> 01:14:52,913
ব্যাপার না।
772
01:14:53,997 --> 01:14:55,081
আমি তোমার স্বপ্ন।
773
01:14:55,749 --> 01:15:00,754
এ নামটাই দিয়েছিলে আমাকে,
আর এই কথা দিয়েছিলাম আমি।
774
01:15:01,338 --> 01:15:02,380
হ্যাঁ।
775
01:15:04,382 --> 01:15:05,884
তোমার কথা রাখবে তুমি।
776
01:15:06,760 --> 01:15:09,763
আমার কাছে ফিরে এসে
আমার স্বপ্ন হবে।
777
01:15:12,265 --> 01:15:13,391
তুমিও কথা দাও।
778
01:15:14,392 --> 01:15:15,435
কী কথা দিব?
779
01:15:16,019 --> 01:15:17,687
যাই হয়ে যাক না কেন
তুমি জেগে উঠবে।
780
01:15:19,689 --> 01:15:21,274
এখানেই সব শেষ হবে না।
781
01:15:23,735 --> 01:15:26,154
আমরা আবার এক হবো, তানিয়া।
782
01:15:39,751 --> 01:15:41,002
কথা দাও।
783
01:15:41,878 --> 01:15:42,879
কথা...
784
01:15:46,424 --> 01:15:47,467
দিলাম।
785
01:17:31,488 --> 01:17:33,048
এটা ইরকেব্যেক।
786
01:17:48,505 --> 01:17:50,340
যাত্রাটা অনেক লম্বা ছিল।
787
01:17:50,423 --> 01:17:54,719
আমরা জলদিই ইরকেব্যেকে পৌঁছাবো।
788
01:17:57,514 --> 01:17:59,641
আমার উপর রাগ আছে?
789
01:18:04,312 --> 01:18:08,900
এখনো তানিয়ার কাছে ফিরে যেতে চাও?
790
01:18:11,236 --> 01:18:12,362
তানিয়া...
791
01:18:17,242 --> 01:18:19,661
মারা গেছে।
792
01:18:23,164 --> 01:18:26,251
বিষের কোনো ভরসা নেই।
793
01:18:26,918 --> 01:18:28,795
আমরা এখন
মহাদেবের সাথে দেখা করব।
794
01:18:28,879 --> 01:18:32,507
সে জিজ্ঞেস করবে কী চাও।
কী চাও তুমি?
795
01:18:41,183 --> 01:18:42,350
কী সেটা?
796
01:18:53,820 --> 01:18:55,113
আর্থদাল।
797
01:19:41,284 --> 01:19:44,454
এটা তো আর্থদালের কাহিনী।
798
01:19:46,831 --> 01:19:48,083
এটা কেন লেখছ?
799
01:19:48,625 --> 01:19:52,337
এক দেশ গড়তে কী লাগে?
800
01:19:57,884 --> 01:20:00,554
তলোয়ার, জমিন, আর সারাম, তাই না?
801
01:20:03,056 --> 01:20:06,434
এগুলোর চেয়েও জরুরি কিছু আছে।
802
01:20:11,773 --> 01:20:12,983
রাণীমা।
803
01:20:14,901 --> 01:20:16,820
যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়া শেষ।
804
01:20:17,571 --> 01:20:18,738
এবার যাওয়া যাক?
805
01:20:24,619 --> 01:20:27,372
সেই জরুরি জিনিসটা কী?
806
01:20:31,751 --> 01:20:32,794
একটা কাহিনী।
807
01:20:34,129 --> 01:20:36,840
একটা দেশ গড়ে উঠে
একটা কাহিনীর সাথে।
808
01:20:42,596 --> 01:20:44,097
আগে সেটা জানা ছিল না আমার।
809
01:20:47,517 --> 01:20:50,812
কিন্তু এই কাহিনী তো
অনেক দূরের কারো জমিনের।
810
01:20:52,939 --> 01:20:54,649
আমি আবার হাসিল করব।
811
01:20:55,692 --> 01:20:56,693
আর্থদাল।
812
01:21:20,383 --> 01:21:25,805
THE SWORD OF ARAMUN
813
01:21:26,420 --> 01:22:21,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম