1
00:00:13,580 --> 00:00:15,830
বরফকলে কী করছি আমরা?
2
00:00:17,170 --> 00:00:19,420
এখানে আমাদের কাজ করতে বলছিস?
3
00:00:19,500 --> 00:00:22,340
আশা করি আমরা ধরা খাবো না।
4
00:00:22,420 --> 00:00:23,970
মানে আমাদের এলাকায় কাজ হবে।
5
00:00:24,050 --> 00:00:26,220
হ্যাঁ, সেটা কেন হবে?
6
00:00:27,550 --> 00:00:29,640
প্রিন্ট করার জন্য, শুকানোর জন্য,
প্যাকিংয়ের জন্য
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু এখানে আছে।
8
00:00:37,020 --> 00:00:38,230
আমরা করছি না।
9
00:00:39,020 --> 00:00:40,110
ডিল করেছো তোমরা।
10
00:00:40,190 --> 00:00:42,990
আমি করিনি। ও করেছে।
11
00:00:43,070 --> 00:00:44,860
আর সত্যি বলতে, আমি জানি না
ও আসলে কী ভাবছিল।
12
00:00:44,950 --> 00:00:47,740
ও হয়তো ভাবছিল যাতে তোমাকে
এখান থেকে যেতে না হয়।
13
00:00:47,820 --> 00:00:49,330
আচ্ছা দেখ।
14
00:00:49,990 --> 00:00:52,370
আমাদের একে অপরকে পছন্দ করতে হবে না
এই কাজ করার জন্য।
15
00:00:54,580 --> 00:00:57,750
জানি ও খামকিগিরি করতে পারে,
16
00:00:57,830 --> 00:00:59,250
কিন্তু এটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
17
00:01:09,720 --> 00:01:10,930
কী খবর?
18
00:01:11,010 --> 00:01:12,850
শুধু দেখতে এলাম তুমি এখনও কাজ করছো কি না।
19
00:01:14,810 --> 00:01:18,560
এখনও ঠিকঠাক করছি, কিন্তু কয়েক
ঘন্টার মধ্যেই ফেরার জন্য তৈরি হতে হবে।
20
00:01:23,440 --> 00:01:24,690
কয়েক মিনিট চাই আমরা।
21
00:01:36,250 --> 00:01:40,130
আহ সাম ভেবেছিল এই ডিলই হয়তো
একমাত্র উপায়, এটা জানি,
22
00:01:40,210 --> 00:01:45,050
কিন্তু তুমি যে বাবা আর ওর সাথে
চাল চেলেছো তা ভুলিনি আমি।
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,180
পরিস্থিতি বদলেছে।
24
00:01:48,260 --> 00:01:50,800
চায়নাটাউনের বাইরে এখন অনেক শত্রু আমাদের।
25
00:01:51,430 --> 00:01:53,260
নিজের লোকেদের সাথে লড়াই করতে চাই না আমি।
26
00:01:53,350 --> 00:01:54,550
আমার বাল।
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,390
তুমি এখানে শাসন চালাতে চাও।
28
00:01:56,480 --> 00:02:00,190
লং জির বিছানায় ওঠার পর থেকে
তুমি এই চেষ্টা চালাচ্ছো।
29
00:02:00,270 --> 00:02:01,810
আরেকটা কথা জানো?
30
00:02:01,900 --> 00:02:03,440
এটার সম্মান করি আমি।
31
00:02:03,530 --> 00:02:06,860
এখানে আসার জন্য পুরা একটা
মাদারচোদের মতো কাজ করেছো।
32
00:02:06,940 --> 00:02:08,570
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্যও ভেবো না যে,
33
00:02:08,660 --> 00:02:13,490
আমার জন্ম এসবে হয়েছে বলে
আমি নরম হবো,
34
00:02:13,570 --> 00:02:15,830
কারণ এটা হবে অনেক বড় ভুল।
35
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
ঠিক বলেছো।
36
00:02:20,380 --> 00:02:23,960
আমার ভাই আর আমার সম্পর্ক বেশ জটিল।
37
00:02:24,050 --> 00:02:27,550
কিন্তু আমাদের ব্যবসার মাঝে
সেটাকে ঢুকতে দিবো না,
38
00:02:27,630 --> 00:02:29,840
যার জন্য আমার মনে হয়
ওর ওপর আমাদের নজর রাখা উচিত।
39
00:02:29,930 --> 00:02:31,340
কী বালছাল বলছো তুমি?
40
00:02:31,430 --> 00:02:34,470
আমি নিশ্চিত আমাদের প্রিন্টারের সাথে যে
ও বেশ ঘনিষ্ঠ তা তোমার চোখ এড়ায়নি।
41
00:02:34,560 --> 00:02:35,770
আমাদের একমাত্র প্রিন্টার।
42
00:02:35,850 --> 00:02:36,890
হ্যাঁ, তো?
43
00:02:36,970 --> 00:02:38,310
ওকে কতটা চেনো তুমি?
44
00:02:38,390 --> 00:02:41,690
কারণ ও আমাদের অপারেশনের
অনেক ভেতরে এসে পড়েছে।
45
00:02:42,730 --> 00:02:46,780
কিন্তু আমার ভাই যদি একটু বেশি ঘনিষ্ঠ হয়,
46
00:02:46,860 --> 00:02:50,070
বেশ, এতে অনেক বড় সমস্যা হতে পারে।
47
00:04:16,047 --> 00:04:19,503
: . : . : W A R R I O R : . : . :
Season:03 Episode:06
48
00:04:20,218 --> 00:04:24,238
Translated by: Siam
49
00:04:56,070 --> 00:04:59,660
তুমি যে গরুর মতো নাক ডাকো
কখনো কেউ বলেছিল?
50
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
চেষ্টা করাও শেষ আমার।
51
00:05:15,930 --> 00:05:17,930
- আমরা কোথায়?
- ট্রেনে।
52
00:05:20,760 --> 00:05:22,970
মানে...
53
00:05:23,060 --> 00:05:24,270
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
54
00:05:24,350 --> 00:05:27,980
তোমার মাথার দাম যেখানে পাবে সেখানে যাচ্ছে।
55
00:05:29,650 --> 00:05:31,980
হ্যাপি জ্যাক তোমাকে ততটা দেখতে পারে না।
56
00:05:32,070 --> 00:05:34,150
আমার মনে হয় তোমাকেও
খুব একটা পছন্দ করে না।
57
00:05:36,150 --> 00:05:37,490
তো...
58
00:05:40,070 --> 00:05:42,370
...তুমি বলো।
59
00:05:42,450 --> 00:05:44,500
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
60
00:05:51,000 --> 00:05:52,170
বাড়িতে।
61
00:05:59,090 --> 00:06:00,720
আহ সাম।
62
00:06:00,800 --> 00:06:05,180
আমাদের নতুন সহযোগীর ব্যাপারে
ফাদার জুনের সাথে কথা বলছি।
63
00:06:05,270 --> 00:06:08,770
মাই লিং চুক্তির শেষ পর্যন্ত থাকবে
এতে কতটা বিশ্বাস করিস তুই?
64
00:06:08,850 --> 00:06:12,270
লড়াইয়ের চেয়ে ভালো কিছু যতদিন অফার করছি
ততদিন ভালো থাকবো আমরা।
65
00:06:12,360 --> 00:06:13,900
এর মানে এই না যে, আমি ওকে বিশ্বাস করি।
66
00:06:13,980 --> 00:06:16,110
টাকা জাল করা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
67
00:06:16,190 --> 00:06:19,070
তার ওপর এমন একজন পার্টনার
যাকে বিশ্বাস করা যায় না,
68
00:06:19,160 --> 00:06:21,700
আর সব বিগড়ে যাওয়া সময়ের ব্যাপার।
69
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
70
00:06:24,790 --> 00:06:26,750
ফাদার জুন কিছু জার্মানদের চেনে।
71
00:06:26,820 --> 00:06:29,420
পূর্ব দিকে কয়েক ঘন্টার দুরত্বে ওরা
রূপার দখল নিয়ে রেখেছে।
72
00:06:29,500 --> 00:06:31,380
পুরানো কিছু গ্যাংস্টার যাদের সাথে
আমরা কাজ করতে পারবো।
73
00:06:31,460 --> 00:06:32,920
কীভাবে?
74
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
রূপার বিনিময়ে জাল টাকা।
75
00:06:35,880 --> 00:06:38,090
চলতি দামের চেয়ে ৩ গুণ দাম দিবো।
76
00:06:38,630 --> 00:06:39,880
বেশ খরুচে হবে ব্যাপারটা।
77
00:06:39,970 --> 00:06:43,510
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এমন কিছু নিয়ে আসবো
যা আসলেই দামী।
78
00:06:43,600 --> 00:06:46,930
যেটাতে আমরা আমাদের পার্টনারের থেকে
বেশি বিশ্বাস করতে পারি।
79
00:06:50,770 --> 00:06:51,730
অনেক বড়ো পদক্ষেপ এটা।
80
00:06:54,110 --> 00:06:55,850
তোদের দুজনের কথা বলা উচিত।
81
00:06:59,900 --> 00:07:01,320
স্যরি। আমার মনে হয়
আমি কিছু মিস করেছি।
82
00:07:01,410 --> 00:07:03,160
ফাদার জুন এখন সব চালাবে?
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,620
অবশ্যই না।
84
00:07:04,700 --> 00:07:06,490
তোদের ততটা খাতির নেই জানি, কিন্তু--
85
00:07:06,580 --> 00:07:08,500
ওনার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোদের মধ্যে
আমরা সবার সামনে ছিলাম।
86
00:07:08,580 --> 00:07:12,120
কিন্তু আমরা যাই করি না কেন,
উনি টংকেই সবার উপরে রাখে।
87
00:07:12,210 --> 00:07:14,460
তুই আরেকটা পার্টনার বাড়ানোর কথা বলছিস।
88
00:07:14,540 --> 00:07:16,170
আরও বেশি ঝুঁকি
আরও বেশি কানাঘুষা হবে।
89
00:07:16,250 --> 00:07:19,050
ঠ্যাং তুলে মাই লিংয়ের চোদা খাওয়ার অপেক্ষার চেয়ে এটাই ভালো।
90
00:07:25,260 --> 00:07:26,430
বেশ।
91
00:07:26,510 --> 00:07:27,770
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
92
00:07:27,850 --> 00:07:29,140
ঠিক আছে।
93
00:07:29,230 --> 00:07:32,060
- যাবি কবে?
- কাল সকালে যাবো আমরা ।
94
00:07:33,360 --> 00:07:34,810
কী, ভেবেছিস তুই থাকবি এখানে?
95
00:07:34,890 --> 00:07:36,440
অনুবাদক লাগবে আমার।
96
00:07:37,690 --> 00:07:39,320
আমি জার্মান ভাষায় কথা বলি না।
97
00:07:39,400 --> 00:07:42,410
আর ঐ জার্মানরাও চাইনিজ ভাষায় কথা বলে না।
98
00:07:42,490 --> 00:07:43,620
তুইও যাচ্ছিস।
99
00:07:43,700 --> 00:07:45,030
আমার ধারার পার্টির মতো মনে হচ্ছে।
100
00:07:45,120 --> 00:07:46,700
- তুই যাচ্ছিস না।
- কী?
101
00:07:46,780 --> 00:07:48,200
কেন যাবো না?
102
00:07:48,290 --> 00:07:50,460
আমাদের অনুপস্থিতিতে কাউকে
এখানকার সবটা চালাতে হবে।
103
00:07:56,710 --> 00:07:59,760
যাদেরকে মেরেছো,
কারা ওরা?
104
00:08:02,300 --> 00:08:03,970
শত্রু?
105
00:08:06,100 --> 00:08:07,810
বন্ধু?
106
00:08:09,600 --> 00:08:11,430
না কি পরিবার?
107
00:08:11,520 --> 00:08:13,230
যদি এখান থেকে বের হতে চাও,
লেগে পড়ো তাহলে।
108
00:08:13,310 --> 00:08:14,900
শক্তি সঞ্চয় করি বরং।
109
00:08:14,980 --> 00:08:16,650
তাহলে কথা বলে সেটা নষ্ট করো না।
110
00:08:18,900 --> 00:08:20,440
নাম কী তার?
111
00:08:25,110 --> 00:08:28,160
পুরুষ মানুষ খুন করে
টাকার জন্য নয়তো প্রেমিকার জন্য।
112
00:08:28,240 --> 00:08:31,660
টাকার পরোয়া তো তুমি করো না,
তার নাম কী তাহলে?
113
00:08:34,670 --> 00:08:37,210
চাও হয়তো তোমার কারণে মারা যাবে।
114
00:08:37,290 --> 00:08:39,170
এইটুকু জানা তার প্রাপ্য।
115
00:08:39,250 --> 00:08:42,010
তোমার কারণে আমরা দুজনে ফেঁসে গেছি।
116
00:08:42,090 --> 00:08:45,720
শেষে গিয়ে যা হবে, তা-ই তোমার প্রাপ্য।
117
00:08:45,800 --> 00:08:47,680
খোদা মালুম, গুলি করবে না কি ঝুলিয়ে মারবে।
118
00:08:49,600 --> 00:08:53,520
খুনের কারণে তুমি পলাতক, এজেন্ট লী, আমি নই।
119
00:08:55,230 --> 00:08:56,480
ঠিক বলেছো চাও।
120
00:08:57,940 --> 00:08:59,980
ওরা হয়তো তোমাকে মারবে না।
121
00:09:00,070 --> 00:09:02,490
বাকি জীবনটা হয়তো তোমাকে
এভাবেই বেঁধে রাখবে।
122
00:09:06,910 --> 00:09:08,280
ঈশ্বর।
123
00:09:13,290 --> 00:09:14,870
কতদিন থাকবে?
124
00:09:17,920 --> 00:09:19,460
দুই দিন।
125
00:09:19,540 --> 00:09:20,920
হয়তো তিন দিন।
126
00:09:23,550 --> 00:09:27,550
হেই, আমার কিছু হবে না।
127
00:09:27,640 --> 00:09:29,510
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই আমি।
128
00:09:31,640 --> 00:09:34,730
এসব বিগড়ে যাওয়ার হাজারও উপায় আছে।
129
00:09:36,230 --> 00:09:38,310
আর আমি এসবের কেন্দ্রে আছি।
130
00:09:39,190 --> 00:09:40,940
এর মানে তুমি অনেক দামী।
131
00:09:41,900 --> 00:09:43,780
কেউ তোমাকে ছোঁবে না।
132
00:09:44,530 --> 00:09:46,740
যতক্ষণ না তোমার বোন
তোমার বেস্টফ্রেন্ডকে ধোঁকা দিচ্ছে।
133
00:09:47,660 --> 00:09:49,240
আর তখন আমি টার্গেট হয়ে যাবো।
134
00:09:49,320 --> 00:09:51,530
দেখো, ওরা তো আগেও একে অপরকে
মারার চেষ্টা করেছে।
135
00:09:51,620 --> 00:09:54,120
তাহলে আরেকবার চেষ্টা করতেই বা কী?
136
00:09:54,200 --> 00:09:57,080
এখন ওদের একে অপরকে প্রয়োজন।
137
00:09:57,160 --> 00:09:58,790
উভয়েরই তোমাকে দরকার।
138
00:10:02,210 --> 00:10:03,960
কী কপাল!
139
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
আফিম ছাড়া কতদিন হলো?
140
00:10:33,870 --> 00:10:35,290
আমি ঠিক আছি।
141
00:10:35,370 --> 00:10:37,070
দেখতে ঠিক মনে হচ্ছে।
142
00:10:46,420 --> 00:10:48,550
তুমি যে নিখোঁজ কেউ কি টের পাবে?
143
00:10:50,430 --> 00:10:51,590
না।
144
00:10:52,930 --> 00:10:55,010
ভেবেছিলাম চাও সবার বন্ধু।
145
00:10:58,980 --> 00:11:00,310
তুমি?
146
00:11:00,400 --> 00:11:01,940
এবিগেইল?
147
00:11:02,020 --> 00:11:04,730
ও জানে না আমাকে কীভাবে খুঁজে পাবে,
কিন্তু চেষ্টা করবে ও।
148
00:11:04,820 --> 00:11:06,400
যদি ও তোমাকে খুঁজতে চায়।
149
00:11:07,650 --> 00:11:10,610
হ্যাপি জ্যাকের শালি না ও?
150
00:11:10,700 --> 00:11:14,240
তোমার নামে যে সুপারি হয়েছে
সে হয়তো বলে দিয়েছে।
151
00:11:14,330 --> 00:11:15,740
ভাগাভাগি করেছে হয়তো।
152
00:11:18,870 --> 00:11:21,170
আরে, সবাই তোমার মতো না।
153
00:11:23,790 --> 00:11:25,040
আমার মতো?
154
00:11:25,960 --> 00:11:28,010
ভেবেছো চাওকে চেনো তুমি?
155
00:11:29,010 --> 00:11:30,430
অনেকটা চিনি।
156
00:11:31,430 --> 00:11:35,680
লাভ পেলে তুমি তোমার নিজের
সন্তানকেও বেচে দিবে।
157
00:11:36,640 --> 00:11:41,440
আর সঠিক দাম পেলে যার সাথে
যেটা ইচ্ছা করতে পারো।
158
00:11:45,900 --> 00:11:48,230
কত সরল দৃষ্টিভঙ্গি!
159
00:11:49,900 --> 00:11:52,910
একদম নির্বোধ শিশুর মতো।
160
00:11:54,740 --> 00:11:57,120
টাকা জরুরি, নিঃসন্দেহে।
161
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
কিন্তু টাকা অনেক সহজলভ্য।
162
00:11:59,080 --> 00:12:02,330
ডিল হলো মোদ্দা ব্যাপার।
163
00:12:02,420 --> 00:12:04,880
ডিলই সব।
164
00:12:07,550 --> 00:12:09,010
আমরা হাত মেলাই।
165
00:12:09,090 --> 00:12:11,630
এখন তুমি শ্বেতাঙ্গ নও।
আমি চীনা নই।
166
00:12:11,720 --> 00:12:14,640
আমরা এখন পার্টনার।
167
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
আমাকে পছন্দ করো না, তাতে কী?
168
00:12:16,720 --> 00:12:20,390
আমাকে মারতে চাও? কিছু যায় আসে না,
কারণ আমাদের মাঝে ডিল আছে।
169
00:12:22,480 --> 00:12:27,400
সঠিক ডিল চাকরকে মরদ বানায়।
170
00:12:27,480 --> 00:12:30,860
মরদকে...
171
00:12:30,940 --> 00:12:33,030
আমেরিকান বানায়।
172
00:12:33,910 --> 00:12:38,030
পর্যাপ্ত টাকা আছে, যেকোনো ডিল করে ফেলো,
173
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
যেমন ইচ্ছে হয়ে যাও।
174
00:12:46,380 --> 00:12:47,710
সুন্দর।
175
00:12:49,130 --> 00:12:50,710
আমি কেবল দেখছি...
176
00:12:52,970 --> 00:12:57,210
...বিশ্বাসযোগ্যতা ছাড়া একটা মানুষ,
177
00:12:57,300 --> 00:12:59,680
যার কেউ নেই,
কিছু নেই।
178
00:13:00,850 --> 00:13:03,730
তুমি ভাবতে পছন্দ করো
যা তোমাকে চতুর করে তোলে।
179
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
কিন্তু আমার মন বলে, এটা
তোমাকে কেবল ভীতু বানায়।
180
00:13:08,650 --> 00:13:12,150
না, এটা আমাকে স্বাধীনতা দেয়।
181
00:13:15,660 --> 00:13:17,740
আর সেটা কী করে কাজে দিলো?
182
00:13:27,080 --> 00:13:29,880
দুই রাত হলো ওর খোঁজ নেই।
183
00:13:29,960 --> 00:13:32,880
আমাকে না বলে ও বাইরে থাকে না।
184
00:13:32,960 --> 00:13:36,010
মানুষ যখন ঘরের স্বাদে বিরক্ত হয়ে যায়...
185
00:13:38,250 --> 00:13:40,810
... তখন তার চোখ বাইরে ঘোরাফেরা করতে চায় ।
186
00:13:41,640 --> 00:13:45,100
- সময়ের ব্যাপার মাত্র।
- রিচার্ড অমন না।
187
00:13:45,180 --> 00:13:47,190
ঘুরেফিরে তো এখানে এসেছে, তাই না?
188
00:13:48,980 --> 00:13:50,770
তার নেশা খুঁজতে।
189
00:13:51,980 --> 00:13:54,320
শুধু বলো যে এতে তোমার কোনো হাত ছিল না।
190
00:13:56,360 --> 00:14:00,740
তোমার ঐ বোকাচোদা পুলিশকে বলেছিলাম
এখানে থেকে শুধু তোমাকেই বিপদে ফেলছে।
191
00:14:00,830 --> 00:14:02,030
কে জানে?
192
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
হয়তো এবার তোমরা দুজন মরার আগেই...
193
00:14:04,280 --> 00:14:06,120
বুদ্ধিমানের কাজটা করে ফেলেছে সে।
194
00:14:06,210 --> 00:14:08,120
যত ইচ্ছে অপমান করো।
195
00:14:08,210 --> 00:14:10,500
রিচার্ড তোমার মতো ১০ মরদের সমান।
196
00:14:14,010 --> 00:14:18,010
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম
তাহলে আমি কেমন মরদ সেটা তুমি জানার আগেই...
197
00:14:20,430 --> 00:14:24,390
...ঐ দরজা দিয়ে বের হয়ে যেতাম।
198
00:14:44,490 --> 00:14:46,870
নিগ্রোগুলো তাহলে কাজ করেছে, হাহ?
199
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
প্রতিটা পয়সা উসুল হয়েছে।
200
00:14:53,840 --> 00:14:56,210
ঠিক না, রিচি ভাইয়্যে?
201
00:15:01,260 --> 00:15:05,600
বলতেই হচ্ছে, এরকম চাইনিজ মাল
আগে আরেকটা দেখিনি।
202
00:15:05,680 --> 00:15:07,430
মটকাও গরম করে দেয় মাদারচোদটা, হাহ?
203
00:15:07,520 --> 00:15:08,980
এর কী করবো আমরা?
204
00:15:14,440 --> 00:15:16,820
মায়ের ওপরেই সেই সিদ্ধান্ত ছেড়ে দিই।
205
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
এদিকে নিয়ে আয়।
206
00:15:33,000 --> 00:15:36,880
এই দিনের অপেক্ষা ছিল আমার।
207
00:15:39,470 --> 00:15:41,590
ভায়োলেট আন্টিকে কিছু বলবি না?
208
00:15:41,680 --> 00:15:43,380
এমন কিছুই নেই বলার
যা কোনো পরিবর্তন আনতে পারবে।
209
00:15:43,470 --> 00:15:45,760
গলা নামিয়ে কথা বল, বানচোত।
210
00:15:45,850 --> 00:15:47,970
এখনও নিজেকে আমাদের থেকে ভালো ভাবিস?
211
00:15:48,060 --> 00:15:49,730
আমি বলি কী একে এখনই শেষ করে ফেলি।
212
00:15:49,810 --> 00:15:50,890
না।
213
00:15:50,980 --> 00:15:54,520
যতক্ষণ না আমরা সাভানায় ফিরে যাচ্ছি
ততক্ষণ পর্যন্ত ওর কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।
214
00:15:55,310 --> 00:15:59,650
যে ওক গাছটাতে উঠতি সেটাতে বাঁধবো তোকে,
215
00:15:59,740 --> 00:16:01,610
যেখানে আমার ছেলেদের দাফন করেছি আমি।
216
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
তো, এটা তাহলে পারিবারিক পুনর্মিলনী?
217
00:16:10,410 --> 00:16:13,170
পরিবারের কী জানিস তুই?
218
00:16:13,250 --> 00:16:17,630
তোর মা দুই সন্তান হারিয়েছে,
ঈশ্বর তাদের আত্মাকে শান্তি দিন।
219
00:16:17,710 --> 00:16:22,010
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুই আপনজনকে মেরে...
220
00:16:22,090 --> 00:16:24,180
তাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছিস।
221
00:16:24,260 --> 00:16:26,180
আর কীসের জন্য?
222
00:16:26,260 --> 00:16:28,310
হরিণের ন্যায় চোখওয়ালা এক নিগ্রো...
223
00:16:28,390 --> 00:16:31,020
স্বার্থ হাসিলের জন্য এক শ্বেতাঙ্গকে
পা ফাঁক করে এগিয়ে দিলো।
224
00:16:34,190 --> 00:16:37,820
মালগাড়িতে গিয়ে ওর সাথে কথা বল।
অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
225
00:16:37,900 --> 00:16:39,230
মামা, চাইনিজটার কী করবো?
226
00:16:41,690 --> 00:16:43,490
সাথে নিয়ে আয়।
227
00:16:43,570 --> 00:16:46,370
ওর মতো মাল কাজে আসবে।
228
00:17:05,220 --> 00:17:07,390
আপনার মাঝে আগ্রহ দেখছি না, মি. লিয়ারি।
229
00:17:07,460 --> 00:17:10,220
বাবু সেজে বিড়ি ফুকানো
চান্দু ছাড়া কিছু নেই এখানে।
230
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
আমি এই পরিবেশের লোক নই।
231
00:17:12,390 --> 00:17:14,770
আপনি হলেন সান ফ্রান্সিসকোর শ্রমিকদের মাথা,
232
00:17:14,850 --> 00:17:17,610
আপনি পছন্দ করেন আর না করেন
এনারাই সব সামলান।
233
00:17:17,690 --> 00:17:19,610
তাদের জানা উচিত আপনি কে।
234
00:17:19,690 --> 00:17:20,860
এটা একটা পার্টি।
235
00:17:20,940 --> 00:17:22,570
তা ঠিক।
236
00:17:22,650 --> 00:17:25,150
তো ড্রিঙ্ক নিয়ে একটু আয়েশ করুন।
237
00:17:26,950 --> 00:17:28,070
হুইস্কি।
238
00:17:28,160 --> 00:17:30,580
- কোনটা নিবেন, স্যার?
- এসবে পাত্তা দেই ভেবেছো?
239
00:17:32,540 --> 00:17:34,580
এইটিন-ইয়ার দাও উনাকে।
240
00:17:43,470 --> 00:17:45,010
ওরে শালা!
241
00:17:49,050 --> 00:17:52,060
এটারই আরেকটা। পুরো গ্লাস
ভর্তি করে দিবে।
242
00:18:34,550 --> 00:18:37,770
তোরা যদি চাকরির খোঁজে এসে থাকিস
বিরক্ত করিস না।
243
00:18:37,850 --> 00:18:39,440
আর জায়গা নেই।
244
00:18:39,520 --> 00:18:42,610
স্যুট পরা চীনা মাল তোদের এখানে
কাজ করতে চায় না কি?
245
00:18:48,450 --> 00:18:49,410
হ্যাঁ।
246
00:18:49,490 --> 00:18:53,030
গিয়ে বল ফাদার জুন এসেছে।
247
00:18:53,120 --> 00:18:54,660
ফাদার কী?
248
00:18:55,570 --> 00:18:59,040
ফাদার জুং, হপ ওয়েই টং থেকে।
249
00:18:59,120 --> 00:19:00,290
ওরা চেনে ওনাকে।
250
00:19:02,080 --> 00:19:03,550
হতে পারে।
251
00:19:03,630 --> 00:19:06,800
ফাদার জুন, যে বাল থেকেই আসুক না কেন।
252
00:19:07,630 --> 00:19:09,680
দেখ, আমাকে কারণ জানতে হবে।
253
00:19:09,760 --> 00:19:11,090
ব্রাদার্স ব্যস্ত আছে।
254
00:19:30,450 --> 00:19:31,910
সময় বের করে নিবে।
255
00:19:32,910 --> 00:19:35,950
একেবারে সোজা কথায়, লোভ।
256
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
আর আমরা যদি শ্রমিকদের
রক্ষার জন্য আইন পাস না করি,
257
00:19:39,080 --> 00:19:40,710
একেবারে নিশ্চিহ্ন না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের ছিঁড়ে ছিঁড়ে খাবে।
258
00:19:40,790 --> 00:19:42,120
বলেছিলাম না উইলিয়াম?
259
00:19:42,210 --> 00:19:44,460
একটু কড়া ভাষা যদি মেনে নিতে পারেন,
260
00:19:44,540 --> 00:19:47,000
তাহলে আমার বন্ধুর কাছে
আমেরিকান লেবারের ভবিষ্যৎ নিয়ে
261
00:19:47,090 --> 00:19:48,630
দারুণ কিছু বুদ্ধি আছে।
262
00:19:48,720 --> 00:19:49,840
নিশ্চয়ই।
263
00:19:49,920 --> 00:19:52,840
এই ব্যাপারে এমন দৃষ্টিকোণ থেকে কখনো
ভেবেছি, তা বলতে পারবো না।
264
00:19:52,930 --> 00:19:55,470
বেশ, এর কারণ আপনাকে কখনো
আপনার কামাইয়ের জন্য খাটতে হয়নি।
265
00:19:55,560 --> 00:19:57,350
টাকার ওপরেই তো আপনার জন্ম।
266
00:20:02,400 --> 00:20:04,560
আমরা একটু আসছি।
267
00:20:07,020 --> 00:20:10,030
যে হাত খাওয়াচ্ছে সে হাতে যেন কামড় না পড়ে।
268
00:20:10,110 --> 00:20:12,490
ওরকম বানচোতের তো কামড় খাওয়া উচিত।
269
00:20:12,570 --> 00:20:13,780
ভুল বলেননি,
270
00:20:13,870 --> 00:20:15,780
আর আপনি ওদের মনে জায়গাও
করে নিয়েছেন।
271
00:20:15,870 --> 00:20:18,700
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে,
বড়লোকেরাও বাকিদের মতোই।
272
00:20:18,790 --> 00:20:20,660
ওরা নিজের স্বার্থ আগে ভেবে কাজ করে,
273
00:20:20,750 --> 00:20:22,460
ওরা ততক্ষন আপনার কথা গায়ে মাখাবে না যতক্ষন না
274
00:20:22,540 --> 00:20:27,290
ওদের কোনো চাওয়া আপনি পূরণ করছেন কিংবা
275
00:20:27,380 --> 00:20:30,170
এমন কিছু কেড়ে নিচ্ছেন না
যা তারা হারাতে চায় না।
276
00:20:31,800 --> 00:20:33,550
আমি দেখাচ্ছি।
277
00:20:40,140 --> 00:20:43,400
টাকা একদম ঠিক আছে।
এটা চালাতে কোনো সমস্যা হবে না।
278
00:20:48,360 --> 00:20:50,820
একদম চকচকে, হাহ?
279
00:20:50,900 --> 00:20:54,030
ছোট্ট চড়ুই পাখির মতো।
280
00:20:59,200 --> 00:21:03,790
যদি টাকা এতোই ভালো থাকে,
তাহলে নিজেরাই খরচ করছো না কেন?
281
00:21:04,960 --> 00:21:07,000
আমাদের ওপর এখন অনেকের নজর আছে।
282
00:21:07,080 --> 00:21:09,420
তাই শহরের বাইরে করাটাই নিরাপদ।
283
00:21:19,060 --> 00:21:21,140
দেখে ঠিকঠাক লাগছে, হ্যাঁ?
284
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
ঝুঁকিপূর্ণ লাগছে।
285
00:21:24,770 --> 00:21:26,720
তোকে ঝুঁকিপুর্ণ লাগছে।
286
00:21:30,230 --> 00:21:32,940
আব্বার শিপিংয়ের ব্যবসা ছিল।
287
00:21:33,030 --> 00:21:36,240
তখন ফাদার জুনের সাথে অনেক লেনদেন হতো।
288
00:21:37,570 --> 00:21:39,950
তখন আমি পিচ্চি ছিলাম একদম,
উনি উনার চোখ দিয়ে ভয় দেখিয়ে...
289
00:21:40,030 --> 00:21:41,660
আমার বিচি কান্ধে তুলে দিতো।
290
00:21:43,290 --> 00:21:44,790
আমার কুকুরকে মেরেছিলেন উনি।
291
00:21:46,120 --> 00:21:47,460
বলেছে তোমাদের?
292
00:21:48,340 --> 00:21:50,210
আমার শিকারি কুকুর, সিসিল।
293
00:21:51,670 --> 00:21:53,090
উনি বলেনি।
294
00:21:53,170 --> 00:21:54,750
উনাকে অবশ্যই জিজ্ঞেস করা উচিত তোমার।
295
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
করবো।
296
00:22:05,060 --> 00:22:06,440
মানে এখনই করার কথা বলছো?
297
00:22:06,520 --> 00:22:07,850
ওহ, হ্যাঁ।
298
00:22:10,150 --> 00:22:11,520
আচ্ছা।
299
00:22:13,570 --> 00:22:16,030
ও বলছে ওর কুকুর মারার ব্যাপারে
আপনাকে জিজ্ঞেস করতে।
300
00:22:16,990 --> 00:22:17,990
সিসিল।
301
00:22:18,070 --> 00:22:19,740
এর সমস্যাটা কী?
302
00:22:31,790 --> 00:22:34,460
কুত্তাটা এসে...
303
00:22:34,550 --> 00:22:37,630
কামড় দিয়েছিল।
304
00:22:49,810 --> 00:22:51,770
তো, উনি তোমার কুকুরকে মারেনি?
305
00:22:51,860 --> 00:22:53,810
হ্যাঁ মেরেছিল, হাত কুড়াল দিয়ে।
306
00:22:53,900 --> 00:22:55,900
কুত্তাটা একটা রাক্ষস ছিল।
307
00:22:58,200 --> 00:23:00,410
ডলারে ২৫ সেন্ট।
308
00:23:00,490 --> 00:23:02,320
চারে এক, আর এই তোমাদের ডিল।
309
00:23:09,620 --> 00:23:12,750
চারে এক।
310
00:23:16,880 --> 00:23:18,130
ডিল।
311
00:23:19,970 --> 00:23:21,260
চমৎকার।
312
00:23:29,350 --> 00:23:32,060
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
দেখে ভালো লাগলো।
313
00:23:32,150 --> 00:23:33,850
পার্টি উপভোগ করুন।
314
00:23:33,940 --> 00:23:34,980
ডগলাস।
315
00:23:35,850 --> 00:23:37,400
আপনি এসেছেন বলে খুশি হয়েছি।
316
00:23:37,490 --> 00:23:39,530
নিমন্ত্রণ পেয়ে আমি অনেক আনন্দিত হয়েছি।
317
00:23:39,610 --> 00:23:41,280
অ্যানা অনেক সৌন্দর্য নিয়ে বেড়ে উঠেছে।
318
00:23:41,360 --> 00:23:42,240
ধন্যবাদ।
319
00:23:43,660 --> 00:23:45,830
আমি সম্ভবত আপনার অতিথির সাথে সাক্ষাৎ করিনি।
320
00:23:45,910 --> 00:23:48,710
উনি ডিলান লিয়ারি। শ্রমিক পার্টির মুখপাত্র।
321
00:23:48,790 --> 00:23:50,460
মি. লিয়ারি নিশ্চয়ই।
322
00:23:50,540 --> 00:23:53,460
আইরিশ শ্রমিকদের এক পতাকার নিচে এনে
বেশ নাম কামিয়েছেন আপনি।
323
00:23:53,540 --> 00:23:57,340
হুমকি যখন এক শত্রুর পক্ষ থেকে আসে
তখন সবাই একসাথেই আসবে।
324
00:23:57,420 --> 00:24:01,050
- আপনি চাইনিজদের কথা বলছেন?
- আমি যা হতে চাই তার থেকেও বেশি।
325
00:24:01,800 --> 00:24:05,260
মি. লিয়ারি এবং আমার কিছু বলার আছে
এই শহরের ভবিষ্যত নিয়ে।
326
00:24:05,350 --> 00:24:07,560
আপনি যদি ব্যস্ত না থাকেন
তাহলে আপনাকে শোনাতে চাই।
327
00:24:07,640 --> 00:24:10,230
এখানে আমার মেয়ের বাগদানের
অনুষ্ঠান চলছে জেন্টেলমেন।
328
00:24:10,310 --> 00:24:14,520
যদি রাজনীতি নিয়ে কথা বলতে চান, তাহলে
আগামী সপ্তাহে একটা সময় ঠিক করে রাখতে পারি।
329
00:24:15,520 --> 00:24:18,150
আর্থুরকে দেখে বেশ নম্র ছেলে মনে হচ্ছে।
330
00:24:19,190 --> 00:24:21,860
হ্যাঁ, আমরা বেশ আনন্দিত।
331
00:24:21,950 --> 00:24:23,870
ভালো বংশ থেকে এসেছে।
332
00:24:23,950 --> 00:24:26,740
নিউহাউস শিপিংয়ের সম্পত্তির
উত্তরাধিকারী সে, জানেন?
333
00:24:26,830 --> 00:24:28,200
জানতাম না।
334
00:24:28,290 --> 00:24:32,420
মি. থেয়ার যে এই বিয়ের জন্য অনেক কাঠখড়
পুড়িয়েছেন তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
335
00:24:33,330 --> 00:24:35,340
সবকিছু ভেস্তে যেতো যদি...
336
00:24:35,420 --> 00:24:39,010
তার পরিবার জানতো যে
অ্যানার মাঝে ঝামেলা আছে।
337
00:24:40,550 --> 00:24:41,840
এটা বেয়াদবি।
338
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
আপনারা কোন খেলায় মেতেছেন জানি না--
339
00:24:43,840 --> 00:24:45,970
শুনেছিলাম, একটা চাকরের সাথে
গাপাগাপ করেছিল--
340
00:24:46,050 --> 00:24:49,850
কোনো এক ডেগোর সাথে প্রটেকশন ছাড়াই,
আর পেটে সন্তান চলে আসলো।
(ডেগো= পর্তুগীজ, স্প্যানিশ বা ইতালীয় ভাষাভাষী)
341
00:24:49,930 --> 00:24:51,810
এখন, ফ্রাঙ্কলিন তার মেয়ের জন্য
যে ভবিষ্যত ভেবেছিলেন...
342
00:24:51,890 --> 00:24:54,480
তা এমন না।
343
00:24:54,560 --> 00:24:57,440
তাই এই ছেলেকে নিজের ছেলের মতো করে বড় করে,
344
00:24:57,520 --> 00:24:59,360
জনগণের রোষানল থেকে অ্যানাকে বাঁচিয়ে
345
00:24:59,440 --> 00:25:02,610
আর অবশ্যই, কনে হিসেবে
সম্মানও রক্ষা হলো।
346
00:25:04,990 --> 00:25:06,570
কী চাই আপনার?
347
00:25:08,120 --> 00:25:11,250
আমি চাই আপনি আপনার পরিবারের জন্য
কোনটা সবচেয়ে ভালো সেটা ভাবুন।
348
00:25:21,710 --> 00:25:25,550
থেয়ারের এই দূর্বলতা যেহেতু জানতেনই
তাহলে এটা ওর জেতার পর কাজে লাগালেন না কেন?
349
00:25:25,640 --> 00:25:27,140
একদম নাচাতে পারতেন।
350
00:25:27,220 --> 00:25:30,970
কারণ, থেয়ার একজন সৎ মানুষ।
351
00:25:31,060 --> 00:25:35,060
আর সৎ মেয়র দিয়ে আমার কোনো কাজ নেই।
352
00:26:01,630 --> 00:26:03,670
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ।
353
00:26:03,760 --> 00:26:06,220
বেশ তোড়জোড় করে কাজ চলছে।
354
00:26:06,300 --> 00:26:08,050
তোমার প্রশংসা গ্রহণ করলাম।
355
00:26:08,720 --> 00:26:11,600
আমাদের অধীনে ৬০০ এরও বেশি
কর্মী কাজ করে।
356
00:26:11,680 --> 00:26:14,600
ওরা কাজ করে, আমরা বড়লোক হই।
357
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
আমেরিকান ড্রীম, হ্যাঁ?
358
00:26:17,980 --> 00:26:19,060
কারও জন্য।
359
00:26:20,020 --> 00:26:22,730
- চার্চে কেন?
- আরে, কেউ তো এটা ব্যবহারই করছিল না।
360
00:26:23,530 --> 00:26:25,570
স্প্যানিশরা এখানে--
361
00:26:25,650 --> 00:26:29,450
বর্বরদেরকে ধর্মান্তর করতে এসেছিল, কিন্তু--
362
00:26:29,530 --> 00:26:31,530
সর, বানচোত!
363
00:26:34,160 --> 00:26:37,670
দেখো, স্প্যানিশরা এখানে বর্বরদেরকে
ধর্মান্তর করতে এসেছিল।
364
00:26:37,750 --> 00:26:42,670
কিন্তু বর্বররা তাদের ঈশ্বরকে চায়নি,
উল্টো ওরা ওদের মাথার খুলি নিয়ে নেয়।
365
00:26:42,750 --> 00:26:46,220
আর তারপর মেক্সিকানরা
বর্বরদের শেষ করে,
366
00:26:46,300 --> 00:26:48,510
আর মর্মনরা শেষ করে মেক্সিকানদের।
367
00:26:50,140 --> 00:26:53,930
ঈশ্বরের নামে বহু রক্তপাত হয়েছে, হাহ?
368
00:26:55,560 --> 00:26:57,850
আর তারপর আমরা রূপা আবিষ্কার করলাম।
369
00:26:57,940 --> 00:27:01,360
আর এক সময় যেখানে দেবতা ছিল,
370
00:27:01,440 --> 00:27:04,440
এখন সেখানে ব্যবসা আছে।
371
00:27:07,320 --> 00:27:08,950
মাইয়া খাও তোমরা?
372
00:27:13,160 --> 00:27:14,910
হ্যাঁ।
373
00:27:14,990 --> 00:27:16,290
খাই।
374
00:27:16,370 --> 00:27:18,250
তাহলে রাতটা থাকতেই হবে তোমাদের।
375
00:27:18,330 --> 00:27:22,040
খাও, গেলো, খাট কাঁপাও।
সকালে কাজ শেষ করবো আমরা।
376
00:27:22,130 --> 00:27:23,920
আচ্ছা?
377
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
- নিশ্চয়ই।
- বেশ।
378
00:27:27,590 --> 00:27:29,380
শাউয়ার জার্মান!
379
00:27:29,470 --> 00:27:32,220
ওরা আমাদের গুলি করতো
না খেয়ে ফেলতো বুঝতে পারিনি।
380
00:27:32,300 --> 00:27:34,350
কোনোটাই আমাকে অবাক করতো না।
381
00:27:34,430 --> 00:27:37,520
সিসিলের নামে।
382
00:27:38,810 --> 00:27:40,310
ঐ শাউয়ার কুত্তা।
383
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
সিসিলের নামে।
384
00:27:55,950 --> 00:27:57,500
ভ্যালেন্টিনা জানতে চায়, ও...
385
00:27:57,580 --> 00:28:00,250
তোমাদের সবার ঠাপ খাবে কি না।
386
00:28:01,870 --> 00:28:03,040
শুধু ও।
387
00:28:04,460 --> 00:28:06,210
চিকনাটা শুধু।
388
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
শুধু কি এই একটাই আছে না কি?
389
00:28:10,760 --> 00:28:12,090
কী, ও কি যথেষ্ট নয়?
390
00:28:12,180 --> 00:28:14,550
চদে তোকে।
আমাকেই চুদে মেরে ফেলবে ও।
391
00:28:14,640 --> 00:28:16,310
বেশ, মরার কী সুন্দর উপায়।
392
00:28:17,130 --> 00:28:18,730
তুইও যেতে চাইলে যা,
আমি অপেক্ষা করবো এখানে।
393
00:28:18,810 --> 00:28:20,810
ঠিক আছি আমি।
394
00:28:20,890 --> 00:28:24,110
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তোর চাহিদা আমাদের
প্রিন্টারই মিটিয়ে দিচ্ছে।
395
00:28:25,650 --> 00:28:27,860
তোর মত নিয়ে পরে কথা হবে...
396
00:28:31,240 --> 00:28:32,450
...যদি বেঁচে থাকি তো।
397
00:28:48,670 --> 00:28:50,420
যা শালা!
398
00:29:08,820 --> 00:29:10,690
আয়, আমার টুনটুনি পাখি।
399
00:29:34,300 --> 00:29:36,510
আমি আন্দাজ করতে পারছি
এটা হয়তো তোদের জন্য কষ্টকর।
400
00:29:38,680 --> 00:29:39,850
আমার ফিরে আসা।
401
00:29:43,890 --> 00:29:45,730
ও খুশি থাকলে আমিও খুশি।
402
00:29:47,100 --> 00:29:49,360
ও খুশি কি না জানি না।
403
00:29:49,440 --> 00:29:52,820
সত্যি বলতে আমার মনে হয় না
ও কখনো খুশি ছিল।
404
00:29:52,900 --> 00:29:56,110
ইয়াং জুন এই পৃথিবীতে এসেছে
এক রাশ অহেতুক জেদ নিয়ে,
405
00:29:56,200 --> 00:29:58,410
আর পৃথিবীর মায়া ত্যাগও হয়তো
সেভাবেই করবে।
406
00:29:58,490 --> 00:30:01,120
ও বিশ্বাস করতে পারে
এমন লোক লাগবে ওর আশেপাশে।
407
00:30:01,200 --> 00:30:05,580
বর্তমান ও নিশ্চিত না কারা এমন।
408
00:30:05,670 --> 00:30:08,630
ওর ভাইয়েরা আছে।
যাদের কোনো পরিবর্তন হয়নি।
409
00:30:12,420 --> 00:30:15,550
তোকে আমার ভালো লাগতো না
এটা কোনো গোপন কথা না, আহ সাম।
410
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
হ্যাঁ।
411
00:30:17,760 --> 00:30:20,470
কিন্তু সেটা হয়তো তোকে বুঝতে না পারার কারণে।
412
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
- এখন বোঝেন?
- আগের চেয়ে বেশি।
413
00:30:23,850 --> 00:30:28,560
রক্ত আর দ্বায়িত্বের কারণে ভাগ হয়ে যাওয়া--
এভাবে বেঁচে থাকা কঠিন।
414
00:30:30,310 --> 00:30:32,320
যতটা কঠিন ভাবেন ততটা না।
415
00:30:32,400 --> 00:30:34,690
মাই লিং আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল, মনে আছে?
416
00:30:36,400 --> 00:30:38,990
আর এখন আমরা তার সাথে ব্যবসা করছি।
417
00:30:40,580 --> 00:30:43,700
মোদ্দা কথা হলো
রক্তে ভেজাল আছে।
418
00:30:47,870 --> 00:30:51,250
আমার ভাবনা তুই আমার ছেলেকে নিয়ে ভাবিস,
কিন্তু তুই বিচলিত।
419
00:30:51,340 --> 00:30:55,760
ঝামেলায় থাকা একটা মানুষ
প্রথমত নিজেই একটা ঝামেলা।
420
00:30:57,090 --> 00:30:58,390
ঝামেলা?
421
00:31:00,090 --> 00:31:01,760
এভাবে দেখেন আমাকে?
422
00:31:01,850 --> 00:31:04,390
পার্সোনাল কিছু না।
423
00:31:04,470 --> 00:31:06,270
আমিও একসময় এমন ছিলাম।
424
00:31:07,560 --> 00:31:08,850
আর পরিবর্তন আসলো কীভাবে?
425
00:31:11,190 --> 00:31:12,900
আমি বেড়ে উঠেছি।
426
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
দারুণ ছিল, হাহ?
427
00:31:23,450 --> 00:31:25,370
শালা শরীর আছে বলে মনে হচ্ছে না।
428
00:31:29,250 --> 00:31:31,170
ওয়েটারকে বল আরেকটা বোতল আনতে।
429
00:31:31,250 --> 00:31:32,540
মনে হচ্ছে আমার নেশা হয়ে গেছে।
430
00:31:34,630 --> 00:31:36,010
সকালে দেখা হবে তোদের সাথে।
431
00:31:36,090 --> 00:31:37,970
গুড নাইট, বাবা।
432
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
নাইট।
433
00:31:45,260 --> 00:31:46,850
সব বল আমাকে।
434
00:31:50,980 --> 00:31:53,440
ভাইরে ভাই মেয়েটা...
435
00:31:53,520 --> 00:31:55,440
একদম...
436
00:31:55,530 --> 00:31:57,780
আমি ধার্মিক ব্যক্তি বা তেমন কিছু নই,
437
00:31:57,860 --> 00:32:03,160
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে
অনুভূতিটা একদম আত্মিক ছিল।
438
00:32:03,240 --> 00:32:04,450
কী বলছি বুঝেছিস?
439
00:32:05,870 --> 00:32:07,240
আসলে বুঝিনি।
440
00:32:10,870 --> 00:32:12,710
পাঁজর ভেঙ্গে ফেলেছে বোধ হয়।
441
00:32:25,890 --> 00:32:27,060
এ।
442
00:32:30,520 --> 00:32:32,480
আগে আমি চুতিয়া ছিলাম।
443
00:32:34,810 --> 00:32:37,110
তুই চাইলে আমাকে না-ও আটকাতে পারতি...
444
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
...কিন্তু তুই তা করিসনি।
445
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
হ্যাঁ, আচ্ছা...
446
00:32:45,200 --> 00:32:46,700
ওটা আবার কী?
447
00:32:49,200 --> 00:32:50,460
শুনলি?
448
00:33:02,130 --> 00:33:03,130
এই!
449
00:33:04,300 --> 00:33:06,050
কী হচ্ছে এখানে?
450
00:33:06,140 --> 00:33:09,220
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
451
00:33:09,310 --> 00:33:12,390
ওহ, তাই? আচ্ছা আমার কাছে তো
ব্যক্তিগত লাগছে না।
452
00:33:12,480 --> 00:33:16,150
এই নষ্টাচোদাটা দোকান থেকে কাগজ চুরি করেছে।
453
00:33:16,230 --> 00:33:19,070
শিক্ষা তো দিতেই হবে।
454
00:33:19,150 --> 00:33:21,150
বেশ, আমার মনে হয় ও বুঝতে পেরেছে।
455
00:33:22,400 --> 00:33:24,570
চুরি করছিল বলছে।
456
00:33:24,660 --> 00:33:25,990
করছিল হয়তো।
457
00:33:27,580 --> 00:33:31,160
তোদের কোনো সমস্যা আছে?
458
00:33:34,830 --> 00:33:36,500
সেটা তোদের ওপর।
459
00:33:37,290 --> 00:33:39,960
কী হয়েছে? কী হচ্ছে এখানে?
460
00:33:41,170 --> 00:33:43,760
আমার মনে হয় আমাদের সবার
বিশ্রাম নেয়া উচিত, হ্যাঁ?
461
00:33:44,720 --> 00:33:47,930
ছেড়ে দে ওকে। এখনই।
462
00:33:50,180 --> 00:33:53,470
আমি খুবই দুঃখিত যে
তোমাদের এসব দেখতে হলো।
463
00:33:53,560 --> 00:33:55,650
কিন্তু এখানে প্রচুর চুরিচামারি হয়।
464
00:33:55,730 --> 00:33:58,230
আর আমার ভাই হলো...
কী যেন বলো তোমরা...
465
00:33:58,770 --> 00:33:59,980
নিয়ম রক্ষাকারী।
466
00:34:01,980 --> 00:34:04,240
নিয়মের রক্ষক।
467
00:34:05,480 --> 00:34:07,280
নিয়ম রক্ষক, হাহ?
468
00:34:11,290 --> 00:34:15,620
সম্ভবত তোমরা ঘুমাতে চাও এখন, হ্যাঁ?
469
00:34:15,710 --> 00:34:18,080
কাল একসাথে প্রচুর টাকা কামাবো।
470
00:34:19,540 --> 00:34:21,710
ওদের এলাকা ওদের নিয়ম।
471
00:34:21,800 --> 00:34:23,590
ডিলটার পেছন মারিস না।
472
00:34:32,680 --> 00:34:35,440
হপ এওয়ে।
473
00:35:02,250 --> 00:35:03,540
কী ছিল ওটা?
474
00:35:08,640 --> 00:35:12,720
বেশ ভালোভাবেই আটকা পড়েছে।
খুঁড়ে বের করতে হবে।
475
00:35:12,810 --> 00:35:14,520
আমরা খাটতে যাবো কেন?
476
00:35:14,600 --> 00:35:17,350
চাইনিজরা খনন কাজের জন্য পরিচিত।
477
00:35:17,440 --> 00:35:19,100
তাই না রে, দামড়া?
478
00:35:19,190 --> 00:35:20,860
আয়।
479
00:35:20,940 --> 00:35:22,400
খনন শুরু কর।
480
00:35:26,150 --> 00:35:28,950
শোন চোদনা, নিজেকে একটু কাজে লাগা।
481
00:35:29,030 --> 00:35:31,240
নয়তো জঙ্গলের মাঝে পুঁতে রেখে দিবো।
482
00:35:35,160 --> 00:35:36,700
কাজে লেগে পড় বলছি।
483
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
ধ্যেত শালা।
484
00:35:41,290 --> 00:35:44,380
মনে হচ্ছে এর বাজে ব্যবহারের
বেশ ইতিহাস আছে।
485
00:35:44,460 --> 00:35:47,090
আরও কয়েকটা পড়লে হয়তো
বুদ্ধি আসবে মাথায়।
486
00:35:47,920 --> 00:35:49,300
শুধু ভাববি এখন, যদি ঠিকঠাক করতে পারতে।
487
00:35:53,850 --> 00:35:56,680
একটা একটা করে দাঁত উপড়ে ফেলবো।
488
00:35:57,850 --> 00:35:58,850
থাম।
489
00:36:00,020 --> 00:36:03,730
তোর তো দেখছি নিজের রক্ত ছাড়া
বাকিসব রক্তের প্রতি টান আছে।
490
00:36:04,520 --> 00:36:06,480
তোমরা কখনোই আমার রক্তের ছিলে না।
491
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
আবার মার ওকে।
492
00:36:10,280 --> 00:36:11,660
ধ্যেত কার্টার।
493
00:36:11,740 --> 00:36:13,240
গুলি কর ওকে।
494
00:36:19,040 --> 00:36:21,710
ঝুলিয়ে রাখো ওকে।
ওর ওপর নজর রেখো।
495
00:37:37,160 --> 00:37:38,370
কোনো অবকাশ?
496
00:37:55,640 --> 00:37:57,140
কী দেখছিস?
497
00:37:59,140 --> 00:38:01,640
তোকে এভাবে দেখতে ভালো লাগছে না।
498
00:38:03,890 --> 00:38:06,440
তুই তো বরাবরই ভদ্র ছেলে ছিলি, কার্টার।
499
00:38:07,230 --> 00:38:08,650
সর্বদা...
500
00:38:09,820 --> 00:38:11,900
...মুখে হাসি,
একদম যখন হাঁটু সমান ছিলি তখন থেকে।
501
00:38:11,980 --> 00:38:14,030
আমি আর বাচ্চা ছেলে নেই।
502
00:38:15,030 --> 00:38:16,030
না।
503
00:38:17,780 --> 00:38:19,450
অনেকদিন পেরিয়েছে দেখছি।
504
00:38:22,240 --> 00:38:24,000
জানিস, আমি--
505
00:38:24,080 --> 00:38:26,540
আমার এখনও মনে আছে
তোকে সাঁতার শেখাতাম আমি।
506
00:38:26,620 --> 00:38:29,170
ক্রফোর্ডের খামারের কথা মনে আছে?
তখন তোর বয়স ৬ কি ৭ ছিল।
507
00:38:29,250 --> 00:38:30,960
- মনে পড়ে?
- আমার সাথে কথা বলিস না।
508
00:38:31,050 --> 00:38:34,880
আর তুই এমনভাবে আমার কাঁধ ধরেছিলি যেন
ওতেই তোর জীবন আটকে ছিল।
509
00:38:34,970 --> 00:38:36,680
তোর চোখে...
510
00:38:37,840 --> 00:38:40,970
...আতঙ্ক,
কিছুটা...
511
00:38:41,060 --> 00:38:42,260
কিছুটা এখন যেমন দেখা যাচ্ছে তেমন।
512
00:38:42,350 --> 00:38:44,180
চুপ কর বলছি।
513
00:38:44,270 --> 00:38:48,270
কিন্তু কয়েক মিনিট পরে তুই বুঝতে পেরেছিলি
তুই ডুবে যাবি না।
514
00:38:49,310 --> 00:38:51,860
নিজে সাঁতার কাটার মতো
যথেষ্ট শক্তি ছিল তোর।
515
00:38:53,280 --> 00:38:55,700
আর বাকি দিনটা তুই মাডপাপি ধরেই কাটিয়ে দিয়েছিলি...
(মাডপাপি- এক ধরণের জলজ প্রাণী)
516
00:38:56,700 --> 00:38:58,570
মনে হয় না তোকে ততটা খুশি কখনো দেখেছিলাম।
517
00:39:02,700 --> 00:39:06,160
তুই কখনোই তোর ভাইদের মতো ছিলি না।
518
00:39:07,540 --> 00:39:10,000
ওদের চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান আর দয়ালু ছিলি।
519
00:39:12,460 --> 00:39:15,260
সবসময় ভাবতাম তুই এসব ছেড়ে চলে যাবি।
520
00:39:15,340 --> 00:39:16,720
হ্যাঁ আমিও।
521
00:39:17,840 --> 00:39:19,970
আর তখন তুই গিয়ে আমার ভাইদের খুন করলি,
522
00:39:20,050 --> 00:39:22,470
আমার আর কোনো উপায় ছিল না, ছিল?
523
00:39:23,140 --> 00:39:25,520
মা আর বো-কে সাহায্য করার জন্য
আমাকে থাকতে হয়েছিল।
524
00:39:28,440 --> 00:39:30,310
আমি দুঃখিত কার্টার, আমি...
525
00:39:31,730 --> 00:39:33,440
জানিস, আমি ওদের কখনো কষ্ট দিতে চাইনি।
526
00:39:34,230 --> 00:39:37,280
আমাকে রোজ খুঁড়ে খুঁড়ে খায় ব্যাপারটা,
আর আমি জানি এর জন্য আমাকে জবাব দিতে হবে।
527
00:39:37,360 --> 00:39:38,910
কিন্তু আমি বাঁচি বা না বাঁচি,
528
00:39:38,990 --> 00:39:42,070
তোকে এখান থেকে যেতে হবে।
529
00:39:42,160 --> 00:39:43,660
ওনার কাছ থেকে পালিয়ে যা...
530
00:39:43,740 --> 00:39:46,160
তোকে এমন কিছু বানিয়ে ফেলার আগেই
যেটা তুই না।
531
00:39:46,250 --> 00:39:48,420
হচ্ছেটা কী এখানে?
532
00:39:48,500 --> 00:39:50,290
কিছু না মা।
533
00:39:50,380 --> 00:39:52,670
বকবক করছে আর কি।
534
00:39:53,630 --> 00:39:57,170
আমার ছেলেরা ওরা কারা।
পরিবারের সাথে পল্টি মারে না।
535
00:39:57,260 --> 00:39:58,380
একদম।
536
00:39:58,470 --> 00:39:59,720
চীনা লোকটা কই?
537
00:39:59,800 --> 00:40:01,390
চোদনাটা পালিয়েছে।
538
00:40:01,470 --> 00:40:03,300
চিন্তা নেই। আমাদের জালে
এর চেয়েও বড় মাছ ধরা পড়েছে।
539
00:40:03,390 --> 00:40:04,600
গাড়িটা ঠিক কর।
540
00:40:04,680 --> 00:40:06,560
- বলছি কি--
- বালামার, এখনই।
541
00:40:08,890 --> 00:40:13,110
ততক্ষণে তোর ভাইকে তুই কে
তা দেখিয়ে দিচ্ছিস না কেন?
542
00:40:16,900 --> 00:40:21,360
এই কোমল হৃদয় তোর কোনো উপকারে আসবে না।
543
00:41:11,120 --> 00:41:15,080
বরাবরের মতো ভালোই লাগলো,
হপ ওয়েই টংয়ের ফাদার জুন।
544
00:41:15,170 --> 00:41:18,050
চার সপ্তাহের মধ্যে আবার আসবেন,
আবার হবে, আচ্ছা?
545
00:41:18,130 --> 00:41:20,880
চার সপ্তাহ পর আমরা আসবো।
546
00:41:28,470 --> 00:41:31,430
সেরা মালের জন্য সেরা মাল।
547
00:42:03,010 --> 00:42:05,300
রূপা তো পেয়ে গেলাম।
548
00:42:05,390 --> 00:42:07,260
আর তুই রিস্কের কথা ভাবছিলি।
549
00:42:07,350 --> 00:42:09,720
আচ্ছা ঠিক আছে। এই খুশিতে নাচ।
এটা তোর প্রাপ্য।
550
00:42:09,810 --> 00:42:12,430
অবশ্যই প্রাপ্য। আমাদের সবার প্রাপ্য।
551
00:42:19,110 --> 00:42:20,610
কী হচ্ছে ওখানে?
552
00:42:40,340 --> 00:42:41,500
আহ সাম।
553
00:42:43,630 --> 00:42:47,050
রূপা পেয়ে গেছি আমরা। এখন
ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ি।
554
00:42:47,130 --> 00:42:48,090
না!
555
00:42:48,180 --> 00:42:49,510
না!
556
00:43:01,230 --> 00:43:02,650
আমাদের দোষ এটা।
557
00:43:02,730 --> 00:43:03,820
আমার বাল!
558
00:43:04,530 --> 00:43:06,110
আমরা জানিই না কী হয়েছিল।
559
00:43:07,610 --> 00:43:09,320
ওরা চেয়েছে যাতে আমরা ওকে এভাবে দেখি।
560
00:43:11,780 --> 00:43:14,540
আমরা কিছু করি কি না
সেটাই দেখতে চেয়েছে।
561
00:43:27,340 --> 00:43:28,430
দুঃখিত।
562
00:43:28,510 --> 00:43:30,550
ও কিচ্ছু চুরি করেনি।
563
00:43:30,640 --> 00:43:32,470
ও অনেক ভালো ছেলে ছিল।
564
00:43:48,150 --> 00:43:49,320
বোকামি করিস না।
565
00:43:49,410 --> 00:43:51,280
এই জায়গাটাই আমাদের অন্নদাতা।
566
00:43:51,370 --> 00:43:53,990
ওখানে গেলে ডিলটা নস্যাৎ হয়ে যাবে, বুঝলি?
567
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
এটা তোর লড়াই না।
568
00:44:07,210 --> 00:44:08,800
হ্যাঁ, আমার লড়াই।
569
00:44:12,010 --> 00:44:13,180
বাল!
570
00:44:14,810 --> 00:44:16,470
থামা, বাড়া!
571
00:44:23,310 --> 00:44:25,190
বোকাচোদারা!
572
00:46:11,760 --> 00:46:14,180
ব্যাপারটা খুব সহজ হতে পারতো, হপ ওয়েই।
573
00:46:15,130 --> 00:46:18,890
তোদের একমাত্র করণীয় ছিল
তোদের ডেরায় ফিরে যাওয়া।
574
00:46:22,520 --> 00:46:25,480
এখন তাহলে আমাদের মাঝে
গ্যাঞ্জাম শুরু হয়ে গেলো, হ্যাঁ?
575
00:47:24,000 --> 00:47:28,210
হপ ওয়েই, ঐ ছোকরাটা আমার সিসিলের মতো
মারা গেছে, এটা জানা উচিত তোর--
576
00:47:28,280 --> 00:47:30,500
গোঙ্গাতে গোঙ্গাতে,
577
00:47:30,590 --> 00:47:34,090
ঈশ্বর কেন তাকে ছেড়ে গেলো
এটাই ভাবছিল সে।
578
00:47:34,170 --> 00:47:36,550
কিন্তু অন্তিম মুহুর্তে
সে উপলব্ধি করতে পারে।
579
00:47:36,630 --> 00:47:39,050
সেটাই শিখলো যেটা আমরা সবাই পরিশেষে শিখবো।
580
00:47:39,760 --> 00:47:43,350
ঈশ্বর বলতে কিছুই নেই।
581
00:47:53,690 --> 00:47:54,860
ফাক।
582
00:49:47,720 --> 00:49:49,060
সবাই ঠিক আছি?
583
00:49:49,140 --> 00:49:50,270
সব ঠিক।
584
00:49:50,350 --> 00:49:51,680
চুদছে আমারে!
585
00:49:51,770 --> 00:49:53,730
তুমি আবার এভাবে শ্যুট করা শিখলে কোত্থেকে?
586
00:49:53,810 --> 00:49:55,430
এটা শটগান।
587
00:49:55,520 --> 00:49:57,730
হাতে নে আর গুলি কর।
588
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
বাবা!
589
00:50:03,950 --> 00:50:06,160
শাউয়োর জার্মানগুলো মেরে দিয়েছে!
590
00:50:07,410 --> 00:50:08,620
চিকিৎসকের প্রয়োজন উনার।
591
00:50:08,700 --> 00:50:09,990
আমি ঠিক আছি।
592
00:50:10,080 --> 00:50:12,120
না, তুমি ঠিক নেই।
593
00:50:12,200 --> 00:50:14,330
বিশ্বাস কর, এর চেয়েও খারাপ দেখেছি আমি।
594
00:50:14,420 --> 00:50:16,830
আরও লোক আসার আগেই আমাদের পালাতে হবে।
595
00:50:16,920 --> 00:50:18,670
পথেই চিকিৎসকের দেখা পেয়ে যাবো।
596
00:50:18,750 --> 00:50:21,010
না। আমাকে চায়নাটাউন নিয়ে চল।
597
00:50:25,430 --> 00:50:26,760
চলো।
598
00:50:32,980 --> 00:50:35,140
আমার ছেলেদের কেড়ে নিয়েছিস তুই।
599
00:50:37,470 --> 00:50:41,030
এমনভাবে মেরেছিস যেন তোর বাম হাতের খেল ছিল।
600
00:50:42,230 --> 00:50:44,990
সন্তান হারানো শরীরের
কোনো একটা অংশ হারানোর মতো।
601
00:50:46,280 --> 00:50:47,480
কষ্টটা কখনোই কমে না।
602
00:50:47,570 --> 00:50:51,120
আগাছার মতো সবকিছু শেষ করে ফেলা পর্যন্ত...
603
00:50:51,200 --> 00:50:52,700
বাড়তেই থাকে।
604
00:50:52,790 --> 00:50:54,330
এখনও সবাইকে হারাওনি।
605
00:50:54,410 --> 00:50:55,460
কী বললি?
606
00:50:57,670 --> 00:50:59,290
শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।
607
00:51:00,210 --> 00:51:03,300
হ্যাঁ, তোমার ছেলেদের আমিই মেরেছি।
608
00:51:03,380 --> 00:51:06,760
কিন্তু ওদের এই পরিণতির জন্য তুমিই দায়ী।
609
00:51:06,840 --> 00:51:10,100
বো আর কার্টারের সাথেও যদি তেমন কিছু হয়
তাহলে সেটার জন্যও তুমিই দায়ী।
610
00:51:10,180 --> 00:51:11,760
শুয়োরের বাচ্চা।
611
00:51:11,850 --> 00:51:14,390
সময় এসেছে এসবের সমাপ্তির।
612
00:51:15,270 --> 00:51:18,690
যে মাটিতে আমার ছেলেরা শায়িত আছে...
613
00:51:18,770 --> 00:51:21,190
আমি চাই না তোর রক্ত সেখানে পড়ে
জায়গাটাকে দূষিত করে দিক।
614
00:51:23,230 --> 00:51:25,950
তুই যেমন কুকুর তেমন এখানেই
615
00:51:26,030 --> 00:51:29,450
কুকুরের মতো পচে মর।
616
00:51:46,630 --> 00:51:47,630
মাথা নামাও!
617
00:52:03,650 --> 00:52:04,860
ফিরে আসলে তাহলে।
618
00:52:07,560 --> 00:52:09,110
ঘোড়ার দরকার ছিল আমার।
619
00:52:21,750 --> 00:52:22,920
কার্টার।
620
00:52:24,210 --> 00:52:25,580
কার্টার বন্দুক নামা।
621
00:52:26,300 --> 00:52:27,510
কী?
622
00:52:28,840 --> 00:52:30,930
যাতে ওদের সাথে যা করেছিস
আমার সাথেও তাই করতে পারিস সেজন্য?
623
00:52:31,930 --> 00:52:35,720
বন্দুক নামা, তুই যেতে পারিস।
624
00:52:35,810 --> 00:52:36,930
কথা দিচ্ছি।
625
00:52:37,020 --> 00:52:37,930
না, না, না!