1 00:00:06,798 --> 00:00:08,425 আরিসু ! 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,391 আরিসু ! 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,696 আরিসু ! 4 00:00:35,696 --> 00:01:20,696 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 5 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 আগুনী। 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,683 হেই বাচ্চা। 7 00:01:43,895 --> 00:01:45,063 তুমি বেঁচে আছো। 8 00:01:47,190 --> 00:01:48,358 দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ। 9 00:01:50,693 --> 00:01:52,070 ওখানে নিরাগীকে দেখেছি। 10 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 সেও তাহলে বেঁচে আছে, হা? 11 00:02:02,163 --> 00:02:03,665 অন্যদের কী অবস্থা? 12 00:02:06,584 --> 00:02:08,503 আমরা অ্যান এবং চিশিয়া থেকে আলাদা হয়ে গেছি। 13 00:02:10,547 --> 00:02:12,382 কুইনা তাদের খুঁজতে গিয়েছে। 14 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 তাত্তা চিরতরে চলে গেছে। 15 00:02:19,347 --> 00:02:22,642 আর আমি... আমি উসাগিকে খুঁজতে যাচ্ছি। 16 00:02:24,727 --> 00:02:25,770 আচ্ছা। 17 00:02:29,232 --> 00:02:30,483 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 18 00:02:31,442 --> 00:02:34,779 আমি কিং অফ স্পেডসকে মারতে যাচ্ছি। চাইলে আমার সাথে হাত বাটাতে পারো। 19 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 কীভাবে মারবে? 20 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 ও মানুষ, তাই না? 21 00:02:40,034 --> 00:02:41,786 সব পুরুষেরই কোন না কোন দুর্বলতা থাকে। 22 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 সে খুব শক্তিশালী। 23 00:02:46,374 --> 00:02:47,374 হ্যাঁ। 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,669 তাই তো এটা আমার জন্য খাপেখাপ। 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,798 আমরা যারা মরার খোঁজে আছি তাদের জন্য শেষ যুদ্ধক্ষেত্র। 26 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 শেষ যুদ্ধক্ষেত্র? 27 00:02:55,925 --> 00:02:58,178 আমার বীচে আগুনে পুড়ে মরা উচিত ছিল। 28 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 এখন আমার কোথাও যাওয়ার... 29 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 জায়গা নেই। 30 00:03:08,062 --> 00:03:09,898 শোন, আমার এখন মরার শখ নেই। 31 00:03:17,238 --> 00:03:18,907 আরিসু, একটা কথা জিজ্ঞেস করি, 32 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 তুমি কিজন্য বেঁচে আছো? 33 00:03:23,786 --> 00:03:25,496 কেন বেঁচে আছো, আরিসু? 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,375 তুমি কি সত্যিই তোমার পৃথিবীতে ফিরে যেতে চাও? 35 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 নাকি শুধু একটা মেয়ের জন্য বেঁচে আছো? 36 00:03:32,587 --> 00:03:34,172 আগুনী। 37 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 বেঁচে থাকার জন্য কোনো কারণ লাগে না। 38 00:03:44,807 --> 00:03:46,851 ততক্ষণ বেঁচে থাকার চেষ্টা করব, 39 00:03:49,020 --> 00:03:50,438 যতক্ষণ পারবো। 40 00:03:53,942 --> 00:03:55,610 আমাকে বাঁচতে হবে, আগুনী। 41 00:03:59,280 --> 00:04:01,366 তোমার হৃদয় খুব দুর্বল। 42 00:04:03,034 --> 00:04:04,827 মানুষ বাঁচতে চায়, তাই না? 43 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 হ্যাঁ। 44 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 আমি ঈর্ষান্বিত, আরিসু। 45 00:04:39,445 --> 00:04:40,947 - দাঁড়াও। - বাহ্! 46 00:04:41,030 --> 00:04:43,324 - তোমার নখগুলো খুব সুন্দর। - খুব আদুরে! 47 00:04:43,408 --> 00:04:44,534 এগুলো কোথা থেকে লাগিয়েছ? 48 00:04:44,617 --> 00:04:47,870 - স্টেশনের কাছে একটা দোকান থেকে। - ওহ্, ডাকো তাদের। 49 00:04:47,954 --> 00:04:49,098 - না, তুমি ডাকো। - ফোন আসছে। 50 00:04:49,122 --> 00:04:50,122 হেই! হেই! হেই! 51 00:04:51,916 --> 00:04:53,251 সানডে অন বারবিকিউতে যাবে? 52 00:04:53,334 --> 00:04:55,295 -বারবিকিউ ! - বারবিকিউ? 53 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 - তুমি জানো! - মাংসভাজা, মেয়েরা! 54 00:04:57,630 --> 00:05:00,091 হাই স্কুল জীবনের শেষ গ্রীষ্মের, কিছু স্মৃতি থাকা দরকার। 55 00:05:00,174 --> 00:05:01,534 - হ্যাঁ! - আমরা নদীর কাছে ক্যাম্প করতে পারি। 56 00:05:01,592 --> 00:05:02,792 - আমি দুঃখিত। - কী বললে? 57 00:05:02,844 --> 00:05:05,888 সেদিন আমার মায়ের মৃত্যু বার্ষিকী। 58 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 ওহ্। 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,726 স্যরি, আমরা জানতাম না। 60 00:05:11,686 --> 00:05:13,688 হ্যাঁ, কেউ জানে না। 61 00:05:13,771 --> 00:05:15,898 আমিও কাউকে ওই শয়তানের ব্যাপারে বলিনি। 62 00:05:15,982 --> 00:05:19,319 ও একজনের সাথে ট্রিপে গিয়ে তার সাথে প্রতারণা করে পালিয়ে গেছে। 63 00:05:19,402 --> 00:05:23,489 যাইহোক, এমন হ্যাডা ভাঙ্গা রৌদের মধ্যে মাংস ভাজবে কে? 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,700 - আরে, কথাটা রূঢ় হয়ে গেলো। - সত্যি? 65 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 তারা কেবল আমাদের জন্য মাংস ভাজতে চায়। 66 00:05:28,369 --> 00:05:30,955 ভাবছো আমাদের সাথে টাংকি মারবে, হা? বোকা নাকি? 67 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 আরে, ওর জন্য মায়া হচ্ছে। 68 00:05:33,541 --> 00:05:35,168 - মানে? - তুমি খুব দুষ্টু। 69 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 মাংস খাও আর চিল করো! 70 00:05:39,255 --> 00:05:41,799 কী? তুমি আজ আর্চারি ক্লাবে যাবে না? 71 00:05:41,883 --> 00:05:43,885 না, আজ ভালো লাগছে না। 72 00:05:43,968 --> 00:05:47,221 ওহ, তো নিশ্চিত মেগ তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেক আপ করেছে। 73 00:05:47,305 --> 00:05:50,892 মজা করছো? তারা একে অপরকে পছন্দ করতো। 74 00:05:50,975 --> 00:05:52,185 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 75 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 এতটা ভালোবাসাও ছিল না। 76 00:05:55,355 --> 00:05:56,230 - হুহ? - হুহ? 77 00:05:56,314 --> 00:05:58,858 - তুমি কিছু জানো? - তুমি কী ব্যাপারে কথা বলছো? 78 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 ও বলেছে, সে আমাকে পছন্দ করে। 79 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 আর বলেছে সে সত্যিই আমার প্রেমে পড়ে গেছে! 80 00:06:05,448 --> 00:06:07,700 দাঁড়াও, তুমি ওডাকেনের সাথে শুয়েছ? 81 00:06:07,784 --> 00:06:10,119 - তাতে কি? ও আগে আমার কাছে এসেছে। - প্লীজ! 82 00:06:10,203 --> 00:06:12,538 - পাগলী। -তুমি জানো তুমি কী করেছ? 83 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 খোদা, তুমি কারো প্রেমে পড়লে তুমি তার জন্য সবকিছু করতে পারো। 84 00:06:18,461 --> 00:06:19,661 ঠিক। সে "না" ও করতে পারে না। 85 00:06:19,712 --> 00:06:22,131 আমি এতে টক্কর দিতে পারি না। 86 00:06:24,342 --> 00:06:26,344 হুহ? 87 00:06:56,958 --> 00:07:00,002 খেলোয়াড়রা, অনুগ্রহ করে মাঠের মাঝখানে সবাই জড়ো হোন। 88 00:07:00,086 --> 00:07:04,507 [প্রত্যেকের একটি করে] 89 00:07:37,165 --> 00:07:40,126 [সবাই গেম শুরু হওয়ার অপেক্ষা করুন] [বর্তমানে মোট ১৭ জন অংশগ্রহনকারী রয়েছে] 90 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 গেম? এটা কী? 91 00:07:44,755 --> 00:07:46,132 হচ্ছে কী এসব? 92 00:07:47,258 --> 00:07:49,051 সবাই কোথায় গেল? 93 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 তুমি বাঁচতে চাও? 94 00:07:54,932 --> 00:07:57,143 তাহলে তোমাকে গেমটা জিততে হবে। 95 00:08:01,689 --> 00:08:04,734 সেভেন অফ স্পেডস। 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,070 গেমঃ ফুটন্ত মৃত্যু। 97 00:08:08,821 --> 00:08:10,615 নিয়মঃ পালানো। 98 00:08:11,407 --> 00:08:15,119 রণক্ষেত্রেরর পতন হলেই গেম শেষ হবে। 99 00:08:21,042 --> 00:08:22,502 পতন? 100 00:08:33,888 --> 00:08:35,806 কী....কী হচ্ছে? 101 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 উহু! কী হচ্ছে... 102 00:08:41,312 --> 00:08:45,149 এটা হতে পারে না। আমি পারব না... আমি এখান থেকে বেরোবো! 103 00:08:45,233 --> 00:08:47,109 আমি খেলতে চাই না! 104 00:08:56,827 --> 00:08:58,287 চল, দৌড়াও! 105 00:10:15,239 --> 00:10:18,326 গরম! খুব গরম! 106 00:10:29,587 --> 00:10:31,172 এটা পা থেকে বের করতে হবে। 107 00:11:52,086 --> 00:11:54,338 তুমি এটা করতে পারবে! 108 00:12:13,607 --> 00:12:17,570 আমি জানি আমি ভালো মানুষ ছিলাম না! 109 00:12:17,653 --> 00:12:23,075 আমি ভালো মানুষ ছিলাম না বলেই, কেউ আমাকে এই দুঃস্বপ্নের মুখে ঠেলে দিয়েছে! 110 00:12:25,077 --> 00:12:27,705 আমি এভাবে মরতে পারি না! 111 00:12:29,832 --> 00:12:32,418 সব ওই মাগীর দোষ! 112 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 তুমি তো এমন ছিলে না। 113 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 টাকেরু। 114 00:13:27,389 --> 00:13:28,682 তুমি এখানে কেন? 115 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 ভাবছো তাদের সাথে থাকলে তুমি বেঁচে যাবে? 116 00:13:37,399 --> 00:13:39,652 তুমি আরিসুকেও বাঁচাতে চাওনি। 117 00:13:40,778 --> 00:13:43,072 হয়তো তোমার মনে মৃত্যু ঘুরপাক খাচ্ছে? 118 00:13:44,365 --> 00:13:47,201 নাকি নিজে বাঁচার জন্য বীচে যাদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছ, 119 00:13:47,284 --> 00:13:48,911 তার প্রায়শ্চিত করছো? 120 00:13:51,121 --> 00:13:55,501 স্পেডসের রাজা তোমার বা আমার মতো না। ও পরাক্রমশালী যোদ্ধা। 121 00:13:57,211 --> 00:13:59,463 তুমি বীরের মতো মরার যোগ্য নও। 122 00:14:07,263 --> 00:14:09,348 যন্ত্রণায় ছটপট করে মরতে চাও? 123 00:14:11,809 --> 00:14:14,144 একটা বুলেট দিয়ে নিজের খুলি উড়িয়ে দাও। 124 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 আগুনী। 125 00:14:35,666 --> 00:14:37,209 আমাদের এসব বন্ধ করতে হবে। 126 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 আর নিরপরাধ মানুষকে মরতে দিতে পারি না। 127 00:14:41,797 --> 00:14:43,340 এমনিতেই অনেক জীবন চলে গেছে। 128 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 ঠিক আছে, বুঝেছি। 129 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 প্লীজ, যাও এখন। 130 00:15:33,182 --> 00:15:34,516 ঘুম ভেঙ্গেছে? 131 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 হেই, তুমি এখনো কাউকে চুদোনি? 132 00:15:44,526 --> 00:15:45,444 না! 133 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 আচ্ছা। 134 00:16:01,293 --> 00:16:03,462 শহরে যাওয়ার পথ কোনদিকে? 135 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 উহ্? চলে যাবে? 136 00:16:06,882 --> 00:16:08,300 আমি কাউকে খুঁজছি। 137 00:16:10,219 --> 00:16:12,012 কোন মেয়েকে, তাই না? 138 00:16:12,972 --> 00:16:13,972 উসাগি? 139 00:16:14,598 --> 00:16:15,891 তোমার জানার দরবার নেই। 140 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 হুম! 141 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 আমি কি তার থেকেও সুন্দর? 142 00:16:27,361 --> 00:16:28,445 কী? 143 00:16:31,615 --> 00:16:33,033 "কী" টা "হ্যাঁ" এর মতো শোনাচ্ছে। 144 00:16:33,617 --> 00:16:36,203 - না। - বলতে লজ্জা পাচ্ছো? 145 00:16:36,286 --> 00:16:37,371 বললাম তো না। 146 00:16:46,922 --> 00:16:48,632 তোমাকে যথেষ্ট সুন্দর আছো, 147 00:16:49,675 --> 00:16:52,052 - হুহ? - আর তুমি বেশ কিউটও। 148 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 - চলো করেই ফেলি! - ওহ, দাঁড়াও! হেই! 149 00:16:55,264 --> 00:16:58,851 আমরা এমন একটা পৃথিবীতে আছি, যেখানে আমরা কতদিন বাঁচব তার কোন নিশ্চয়তা নেই। 150 00:16:58,934 --> 00:17:01,437 - আর তাছাড়া, এতদিন হয়ে গেছে... - আমার থেকে দুরে থাক! 151 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 - ধ্যাত! - আরে, করো তো! 152 00:17:07,443 --> 00:17:08,902 উহ... 153 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 ওহ, তুমি যেমনটা ভাবছো ব্যাপারটা আসলে তা না! 154 00:17:11,655 --> 00:17:13,866 আমার দিকে এভাবে তাকিও না! 155 00:17:13,949 --> 00:17:16,035 তুমি আগেই "না" করে দিয়েছ, তাই... 156 00:17:16,702 --> 00:17:18,495 আমরা এখানে থেকে চলে যাচ্ছি। উঠো। 157 00:17:19,163 --> 00:17:23,042 কী? আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না। আমি উসাগি'কে খুঁজতে যাচ্ছি। 158 00:17:23,125 --> 00:17:25,544 এই মূহুর্তে তোমার নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিত। 159 00:17:26,837 --> 00:17:30,340 আমরা তার দৃষ্টির ভিতরে থাকলেই সে আমাকে আক্রমণ করে বসবে। 160 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 হয়তো সে আমাদের খুঁজছে। 161 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 জানি না, 162 00:17:34,636 --> 00:17:36,805 কিন্তু আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 163 00:17:37,431 --> 00:17:40,142 আমরা তাকে পাহাড় অব্দি নিয়ে যাব, 164 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 এরপর তাকে মেরে ফেলব। 165 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 আরো লোক হলে আরো বেশী সুযোগ পাবো। নাও। 166 00:17:48,692 --> 00:17:49,860 দাঁড়াও! 167 00:17:51,862 --> 00:17:54,198 বাপরে! সে তো মারাত্মক মাল! 168 00:17:59,578 --> 00:18:01,663 স্পেডসের রাজা সবসময় এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ায়। 169 00:18:01,747 --> 00:18:03,749 ও মারার জন্য আরও খেলোয়াড় খুঁজছে। 170 00:18:05,084 --> 00:18:07,753 কিন্তু এটা অহেতুক বলে মনে হচ্ছে না, তাই না? 171 00:18:07,836 --> 00:18:09,797 আমি নিশ্চিত সে আমাদের উপর নজর রাখছে। 172 00:18:10,672 --> 00:18:12,800 তাকে তাগ করার জন্য আমাদের ভালো একটা জায়গা খুঁজতে হবে। 173 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 স্পেডসের রাজা কখনই থামবে না। 174 00:18:22,392 --> 00:18:23,936 সে ইতিমধ্যে অনেক খুন করেছে। 175 00:18:25,229 --> 00:18:28,482 আমি ভেবেছিলাম আমরা বনে থাকলে নিরাপদ থাকবো। 176 00:18:29,775 --> 00:18:31,276 কিন্তু কিছুতেই সে থামছে না। 177 00:18:35,155 --> 00:18:38,951 কম্পাস অনুসারে, আমাদের কিচিজোজি স্টেশনের কাছে থাকা উচিত। 178 00:18:39,910 --> 00:18:40,953 তুমি নিশ্চিত? 179 00:19:11,859 --> 00:19:14,486 ভিসা ফুরোনোর আগেই সে আত্মহত্যা করেছে। 180 00:19:15,487 --> 00:19:19,283 সেই হারামী লড়াই পর্যন্ত করেনি। কাপুরুষের মতো নিজের পথ বেছে নিয়েছে। 181 00:19:20,200 --> 00:19:22,578 এমন পৃথিবীতে থাকা সত্ত্বেও তুমি তাকে দোষ দিচ্ছো? 182 00:19:25,122 --> 00:19:27,541 আমি তো কখনোই এই পথ বেছে নিব না। 183 00:19:29,710 --> 00:19:32,171 এমন গেমে তুমি কখনো কাছের কাউকে হারিয়েছ? 184 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 না। 185 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 কিন্তু আমি... 186 00:19:41,930 --> 00:19:44,349 আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশ হারিয়েছি। 187 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 আকানে। 188 00:20:45,494 --> 00:20:47,496 মা? 189 00:20:51,041 --> 00:20:52,918 তুমি এখানে কী করছো? 190 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 আকানে ! 191 00:21:17,442 --> 00:21:18,694 আমার কাছে এসো। 192 00:21:28,537 --> 00:21:30,539 তোমাকে কি বিশ্বাস করতে পারি, মা? 193 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 এটা তো গরম না। 194 00:22:12,456 --> 00:22:15,042 আমার প্রথম গেমে কেবল আমিই বেঁচে ছিলাম। 195 00:22:18,045 --> 00:22:21,965 আমার মা, সেই প্রতারক শালী, তার ভূত আমার জীবন বাঁচিয়েছে। 196 00:22:47,115 --> 00:22:48,658 রক্তের রঙ অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছে। 197 00:22:50,660 --> 00:22:53,080 আমি মরতে যাচ্ছি। 198 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 এটা আমাকে মেরে ফেলবে। 199 00:22:56,875 --> 00:22:59,503 এটা পচন ধরেছে! 200 00:23:08,387 --> 00:23:10,389 তোমাকে পা'টা কাটতে হবে। 201 00:23:10,472 --> 00:23:12,224 যদি বেঁচে থাকতে চাও। 202 00:23:13,767 --> 00:23:15,102 আপনি ডাক্তার? 203 00:23:16,812 --> 00:23:17,938 আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? 204 00:23:18,730 --> 00:23:20,399 কী? ফ্রি'তে হেল্প? 205 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 আপনি টাকা চাচ্ছেন? আমি টাকা কোথা থেকে আনব? 206 00:23:23,902 --> 00:23:26,405 বেশ আদুরে! 207 00:23:27,155 --> 00:23:29,866 এখানে টাকা ব্যবহার করার কোন পথ আছে? 208 00:23:30,867 --> 00:23:31,993 না জানার ভান করো না! 209 00:23:47,592 --> 00:23:48,802 ঠিক আছে। 210 00:23:53,682 --> 00:23:55,600 আমার পায়ের কিছু করুন! 211 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 আহ! 212 00:24:16,496 --> 00:24:19,166 ওইদিন যে আমাকে বাচিঁয়েছে তার কাছে আমি ঋণী। 213 00:24:20,792 --> 00:24:22,502 ওর জন্যই আজ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। 214 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 তাই যাইহোক না কেন, আমি বাঁচব! 215 00:24:27,466 --> 00:24:29,509 আমি এত সহজে মরব না। 216 00:24:31,428 --> 00:24:32,846 আমাকে বাঁচতে হবে। 217 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 আমরা সবখানে খুঁজেছি। এখানে কিছুই নেই। 218 00:26:22,789 --> 00:26:24,749 চাইলে এটা খেতে পারো। 219 00:26:33,675 --> 00:26:34,759 ধন্যবাদ। 220 00:26:37,846 --> 00:26:38,847 ও কে? 221 00:26:42,601 --> 00:26:45,520 ট্যাগ খেলার সময় তাকে পেয়েছি। 222 00:26:47,897 --> 00:26:49,190 তোমার বাবা - মা কোথায়? 223 00:26:57,657 --> 00:26:59,200 আমার মনে হয় তারা মারা গেছে। 224 00:27:00,160 --> 00:27:02,746 তার ভিসা অনুসারে তার হাতে বেশী সময় নেই। 225 00:27:02,829 --> 00:27:04,748 আমি তাকে একা ছাড়তে পারিনি। 226 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 তাহলে, 227 00:27:08,835 --> 00:27:10,837 সে আমাদের পৃথিবীতে ফিরে গেলেও, 228 00:27:12,339 --> 00:27:13,548 তার বেঁচে থাকা কষ্টকর হবে। 229 00:27:16,968 --> 00:27:18,637 তার জীবন সহজতর হবে না। 230 00:27:21,681 --> 00:27:22,681 কিন্তু, 231 00:27:23,475 --> 00:27:29,230 আমার বিশ্বাস তার বাবা-মা চেয়েছে সে যাতে জীবিত এবং নিরাপদে ফিরে যায়। 232 00:27:31,608 --> 00:27:34,152 তারা তাকে সুখে দেখতে চায়। 233 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 আমি জানি। 234 00:28:00,595 --> 00:28:01,638 ইউজুহা। 235 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 হ্যাঁ? 236 00:28:03,765 --> 00:28:06,184 যদি কিছু ঘটে এবং আমি অদৃশ্য হয়ে যাই, 237 00:28:07,310 --> 00:28:09,479 কথা দাও তুমি কষ্ট পাবে না। 238 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 কী বলছো তুমি? 239 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 আমি এটাই চাই। 240 00:28:13,900 --> 00:28:16,361 আমার স্বপ্ন পাহাড়ে মৃত্যুবরণ করার। 241 00:28:17,112 --> 00:28:18,613 এমন করে বোলো না। 242 00:28:20,281 --> 00:28:22,200 আমি হাসপাতালের সিটে, 243 00:28:22,283 --> 00:28:25,537 মরতে চাই না। 244 00:28:30,291 --> 00:28:32,460 যদি আমি পাহাড়ে মারা যাই, 245 00:28:33,128 --> 00:28:35,672 এটাই তার প্রমাণ যে, আমি ভালো মানুষ ছিলাম। 246 00:28:37,215 --> 00:28:39,259 আর তাই যদি হয়ে থাকে, 247 00:28:39,342 --> 00:28:42,470 আমি চাই তুমি তোমার জীবন পুরোপুরি, 248 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 উপভোগ করো। 249 00:29:44,407 --> 00:29:46,993 আমাদের এখনি ইয়োকোহামার কাছাকাছি যেতে হবে। 250 00:30:06,221 --> 00:30:08,431 খোদাই জানে এই বনের শেষ কোথায়? 251 00:31:02,402 --> 00:31:04,404 আমরা তাকে এখানে প্রলুব্ধ করব। 252 00:31:05,697 --> 00:31:06,697 এখানে? 253 00:31:07,615 --> 00:31:08,700 এটা তো খাড়া বাঁধ। 254 00:31:09,617 --> 00:31:11,077 কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করেনি। 255 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 স্মোক বোম? 256 00:31:21,629 --> 00:31:23,840 ফাঁদ আমাদের আগত আক্রমণ সম্পর্কে সতর্ক করে। 257 00:31:24,632 --> 00:31:26,676 এতে আমাদের সর্তক থাকতে হবে, এমনকি রাতেও। 258 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 দুঃখের ব্যাপার হলো আমাদের কাছে কোন গ্রেনেড নেই। 259 00:31:30,638 --> 00:31:32,140 আমাদের কাছে কেবল তারগুলো আছে। 260 00:31:33,600 --> 00:31:34,767 শুধু তার ব্যবহার করে কীভাবে করবে? 261 00:31:35,560 --> 00:31:38,062 শত্রু যাতে আমাদের ফাঁদে পা দেয়। তার জন্য, 262 00:31:38,146 --> 00:31:41,107 ফাঁদ দেখানোর চেয়ে কার্যকরী হওয়া জরুরী। 263 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 অনেক কিছু জানো দেখছি। 264 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 - জানা দরকার। - আমি তাকে শিখিয়েছি। 265 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 তুমি তাঁবু পাহারা দাও। 266 00:34:23,978 --> 00:34:25,605 তুমি আমাকে টোপ বানিয়েছ? 267 00:34:25,688 --> 00:34:27,231 তুমি এতে অভিজ্ঞ। 268 00:34:30,818 --> 00:34:31,903 সে অপরাজেয়? 269 00:34:31,986 --> 00:34:33,613 ওটা বুলেটপ্রুফ পোশাক। 270 00:34:33,696 --> 00:34:35,865 মনে হয় সে ভাড়াটে সেনা। 271 00:34:35,948 --> 00:34:38,618 তাকে পাহাড়ে নিয়ে যাওয়া পর্যন্ত আমরা একে অপরকে কভার করবো। 272 00:34:40,244 --> 00:34:41,287 যাও। 273 00:35:26,791 --> 00:35:27,834 আরিসু ! দৌড়াও! 274 00:35:35,174 --> 00:35:36,342 আরিসু ! 275 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 আগুনী ! 276 00:38:39,483 --> 00:38:40,568 উসাগী ! 277 00:38:48,826 --> 00:38:49,952 আহ! 278 00:38:55,082 --> 00:38:56,334 আমি দুঃখিত। 279 00:40:02,441 --> 00:40:05,361 - সাব্বাস! - হ্যাঁ! আমরা পেরেছি! 280 00:40:06,612 --> 00:40:08,406 ঠিক আছে! 281 00:40:08,489 --> 00:40:10,783 - আমরা পেরেছি! - সাব্বাস! 282 00:40:10,866 --> 00:40:13,577 আমরা পেরেছি! 283 00:40:15,079 --> 00:40:15,913 আমরা জিতেছি! 284 00:40:15,996 --> 00:40:17,164 দৌড়াও! 285 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 - আমরা পেরেছি! - আমি পেরেছি! 286 00:40:19,667 --> 00:40:21,210 - আমি পারব না। - চলো! 287 00:40:21,293 --> 00:40:22,837 উসাগী ! 288 00:40:27,258 --> 00:40:28,676 উসাগী ! 289 00:40:28,759 --> 00:40:30,511 - চলতে থাক। - হ্যাঁ। 290 00:40:49,155 --> 00:40:50,865 আবার মরতে মরতে বেঁচে গেছি! 291 00:41:04,378 --> 00:41:05,421 যাও! 292 00:41:12,052 --> 00:41:13,554 এখান থেকে যাও! 293 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 আগুনী? 294 00:41:35,326 --> 00:41:37,495 তুমি ঠিক আছো! 295 00:42:54,572 --> 00:42:56,907 জ্যাক অফ স্পেডস। 296 00:43:38,699 --> 00:43:41,368 এই ফেস কার্ড গেমের কিছু একটা করতে হবে! 297 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 তারা খুব ঝামেলা করছে! 298 00:43:45,205 --> 00:43:47,124 ওহ্, শরীরের অবস্থাও ভালো না! 299 00:44:15,903 --> 00:44:17,738 কিন্তু আমি হার মানবো না! 300 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 এটা আমার চেনা পৃথিবী না। 301 00:45:55,043 --> 00:45:56,128 আমি যাব না। 302 00:46:00,215 --> 00:46:01,633 তুমি মরতে চাও? 303 00:46:05,637 --> 00:46:06,638 চাও না, তাই না? 304 00:46:07,306 --> 00:46:09,057 চলো একসাথে জয়লাভ করি। 305 00:46:10,684 --> 00:46:12,728 কিন্তু আমাদের কী হবে? 306 00:46:18,358 --> 00:46:19,401 আমরা জিতলে... 307 00:46:21,236 --> 00:46:22,905 আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারব। 308 00:46:26,575 --> 00:46:28,202 তারা আর বেঁচে নেই। 309 00:46:30,078 --> 00:46:31,955 মা বাবা দুজনেই চলে গেছে। 310 00:46:37,002 --> 00:46:38,045 আমি বুঝতে পারছি। 311 00:46:39,505 --> 00:46:42,925 তোমার বাবা-মা কি এটাই চেয়েছিল, কোটা? 312 00:46:46,804 --> 00:46:48,597 তারা চেয়েছে আমি যাতে বাসায় ফিরি। 313 00:46:50,933 --> 00:46:52,059 তাহলে চলো। 314 00:47:42,442 --> 00:47:43,944 বাছাধন, তোমার বয়স কত? 315 00:47:44,903 --> 00:47:45,903 দশ বছর। 316 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 তুমি খুব ভালো ছেলে। 317 00:47:54,246 --> 00:47:57,082 এটা স্পেড গেম। তুমি এখানে বাচ্চা আনতে পারো না। 318 00:47:57,958 --> 00:48:00,460 আমি জিততে চাই আর জেতার জন্য যা লাগে আমি তাই করব। 319 00:48:02,087 --> 00:48:03,213 পরে আমাকে দোষারোপ করো না। 320 00:48:07,926 --> 00:48:10,804 জয় তোমারই হবে, উসাগী। 321 00:48:17,269 --> 00:48:19,187 আরিসু। 322 00:48:19,897 --> 00:48:20,981 উসাগী। 323 00:48:28,447 --> 00:48:30,282 আমি জানতাম তুমি বেঁচে আছো। 324 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 আমিও জানতাম। 325 00:48:34,369 --> 00:48:36,371 কিন্তু আমি এখানে যে তুমি কীভাবে জানলে? 326 00:48:37,623 --> 00:48:39,583 তুমি সবসময় শারীরিক খেলা পছন্দ করো। 327 00:48:40,375 --> 00:48:43,837 এখন কেবল স্পেডসের রাজা আর রাণীই বাকী আছে। 328 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 ও কোটা। 329 00:49:18,622 --> 00:49:20,332 আজ তার ভিসা শেষ। 330 00:49:21,291 --> 00:49:22,542 তাহলে তাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন? 331 00:49:23,669 --> 00:49:27,089 আমি হয়তো তাকে স্পেড গেমে সাহায্য করতে পারব। 332 00:49:31,134 --> 00:49:32,886 কি হচ্ছে? 333 00:49:35,514 --> 00:49:37,349 গেম, চেকমেট। 334 00:49:38,058 --> 00:49:39,267 চেকমেট? 335 00:49:40,978 --> 00:49:45,899 আজ কুইন টিম চ্যালেঞ্জার টিমের মুখোমুখি হবে। 336 00:49:48,110 --> 00:49:49,778 স্বাগতম, চ্যালেঞ্জার টিম। 337 00:49:49,861 --> 00:49:53,031 338 00:49:53,949 --> 00:49:56,493 আমি স্পেডসের কুইন। 339 00:49:57,577 --> 00:50:01,248 কুইন টিম, আমি সহ চারজন সদস্য নিয়ে গঠিত। 340 00:50:01,331 --> 00:50:04,251 আপনার চ্যালেঞ্জার টিমে ১৬ জন সদস্য রয়েছে। 341 00:50:04,334 --> 00:50:06,378 তুমি তাদেরও নাগরিক ভাবছো? 342 00:50:07,421 --> 00:50:09,006 প্রতি টিমে একজন রাজা থাকবে। 343 00:50:09,089 --> 00:50:10,716 চিন্তা করো না, রাজা আমি বেছে দিব। 344 00:50:11,550 --> 00:50:13,218 কুইন টিমের রাজা, 345 00:50:14,344 --> 00:50:15,387 আমি। 346 00:50:16,555 --> 00:50:19,808 এখন, আমি চ্যালেঞ্জার টিমের জন্য ভালো একজন রাজা খুঁজছি। 347 00:50:21,018 --> 00:50:22,352 কে হবে রাজা? 348 00:50:25,397 --> 00:50:26,398 উহু। 349 00:50:28,233 --> 00:50:29,526 আমি তাকে বেছে নিলাম। 350 00:50:49,087 --> 00:50:50,505 খেলার নিয়ম। 351 00:50:52,299 --> 00:50:56,928 টিমগুলো মোট ১৬ রাউন্ড খেলবে। 352 00:50:57,012 --> 00:50:58,930 কুইন টিমের টার্ন চলাকালীন, 353 00:50:59,014 --> 00:51:03,852 কুইন টিমের খেলোয়াড়রা চ্যালেঞ্জার টিমের খেলোয়াড়দের তাড়া করবে। 354 00:51:03,935 --> 00:51:07,147 যদি খেলোয়াড়দের পিছনে থাকা বোতাম চাপা হয়, 355 00:51:07,230 --> 00:51:11,693 বোতামের আলো নীল থেকে কুইন টিমের লাল রংয়ে পরিণত হবে। 356 00:51:10,108 --> 00:51:11,693 357 00:51:12,652 --> 00:51:17,282 সেই খেলোয়াড় ওই রাউন্ডে আর খেলতে পারবে না। 358 00:51:17,365 --> 00:51:18,992 এবং রাউন্ড অনুসারে, 359 00:51:19,076 --> 00:51:23,080 সেই খেলোয়াড়কে কুইন টিমের সদস্যা হিসেবে বিবেচনা করা হবে। 360 00:51:23,914 --> 00:51:27,959 তবে রাজার টিম পরিবর্তন করার অনুমতি নেই। 361 00:51:29,753 --> 00:51:33,924 চ্যালেঞ্জার টিমের টার্ন চলাকালীনও তাই ঘটবে। 362 00:51:34,007 --> 00:51:37,427 প্রত্যেক টার্ন পাঁচ মিনিট করে হবে। 363 00:51:37,511 --> 00:51:41,515 ১৬ রাউন্ড শেষে, 364 00:51:41,598 --> 00:51:44,518 সবচেয়ে বেশি সদস্যের টিমকে জয়ী ঘোষণা করা হবে। 365 00:51:45,227 --> 00:51:48,146 রাজা সহ, পরাজিত দলের সদস্যরা, 366 00:51:48,230 --> 00:51:49,981 সবাই মারা যাবে। 367 00:51:50,774 --> 00:51:52,275 এসব কী? 368 00:51:53,652 --> 00:51:54,694 দেখে মনে হচ্ছে এটা, 369 00:51:55,570 --> 00:51:57,364 দাবা, বা শোগি, এমন কিছু। 370 00:51:57,948 --> 00:52:01,701 বোতাম চাপ দিলেই তুমি শত্রু দলের সদস্য হয়ে যাবে। 371 00:52:02,702 --> 00:52:05,789 তাদের পক্ষে চলে যাবে, তাদের হয়ে লড়াই করবে। 372 00:52:05,872 --> 00:52:07,541 এমনই কিছু। 373 00:52:09,501 --> 00:52:13,130 অনুগ্রহ করে পোশাক পরুন এবং বোতামের দিক পিছনে দিন। 374 00:52:24,307 --> 00:52:26,768 - সব ঠিকঠাকই হবে। - কীভাবে করবে? 375 00:52:28,311 --> 00:52:29,980 তোমার টা দেখি? 376 00:52:34,734 --> 00:52:38,113 প্রথম রাউন্ডঃ কুইন টিমের টার্ন শুরু। 377 00:52:38,738 --> 00:52:40,991 টার্ন পাঁচ মিনিট পর্যন্ত চলবে। 378 00:52:41,575 --> 00:52:43,368 খেলা শুরু। 379 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 হুহ? 380 00:52:51,793 --> 00:52:53,920 তারা আসছে। তারা আসছে। তারা আসছে! 381 00:52:55,422 --> 00:52:56,840 তারা আমাদের দিকে আসছে! 382 00:52:57,799 --> 00:52:59,944 আমরা একসাথে থাকলে তারা আমাদের সবাইকে ধরে ফেলবে! সবাই ভাগ হও! 383 00:52:59,968 --> 00:53:01,011 - হ্যাঁ! - ঠিক আছে? চলো! 384 00:53:01,094 --> 00:53:02,137 - চলো! - যাও ! 385 00:53:02,220 --> 00:53:03,889 - আমরা একসাথে থাকতে পারব না! - তাড়াতাড়ি! 386 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 - লুকাও! - এই দিকে! 387 00:53:04,890 --> 00:53:05,890 - যাও! - যাও, যাও! 388 00:53:11,605 --> 00:53:12,606 আমরা তোমাকে নিরাপদে রাখব। 389 00:53:13,190 --> 00:53:14,816 এখানেই থেকো, কেমন? 390 00:53:16,401 --> 00:53:18,195 - ঠিক আছে। - চলো, উসাগী। 391 00:53:30,457 --> 00:53:32,751 যাও, যাও! তাড়াতাড়ি! যাও, যাও! 392 00:53:33,960 --> 00:53:34,961 যাও! 393 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 - না, তারা এদিকে আসছে! - ফিরে যাও, ফিরে যাও! দৌড়াও! 394 00:53:37,839 --> 00:53:39,216 বামে যাও ! এইদিকে! 395 00:53:41,092 --> 00:53:43,678 - দৌড়াতে থাকো! তারা এসে গেছে! - পালাও! 396 00:53:43,762 --> 00:53:45,513 না! না! 397 00:53:57,400 --> 00:53:59,110 ওহ না! 398 00:54:12,499 --> 00:54:16,044 বোতাম চাপ দিলে তোমার একটু শক লাগবে। আমার এটা আগে বলা উচিত ছিল। 399 00:54:16,127 --> 00:54:19,297 তবে চিন্তা করো না, পরেরবার তুমি আমার টার্নে খেলবে। 400 00:54:25,220 --> 00:54:27,020 - কোথায়? - ওরা ওদিকে গেছে। 401 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 উপরে ! উপরে একজন! 402 00:54:31,101 --> 00:54:32,143 দৌড়াও! 403 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 দশ সেকেন্ডের মধ্যে প্রথম টার্ন শেষ হবে। 404 00:55:08,805 --> 00:55:11,850 দশ... নয়...আট, 405 00:55:11,933 --> 00:55:14,102 - সাত, ছয়... - অবস্থা খারাপ। 406 00:55:14,185 --> 00:55:15,705 -পাঁচ... - সব লাল আলো দেখা যাচ্ছে। 407 00:55:15,729 --> 00:55:17,689 -...চার, তিন... - অন্তত তার টার্ন শেষ করতে হবে। 408 00:55:17,772 --> 00:55:19,024 দুই...এক. 409 00:55:20,900 --> 00:55:22,444 চ্যালেঞ্জারদের টার্ন শুরু হচ্ছে। 410 00:55:24,821 --> 00:55:27,240 টার্ন পাঁচ মিনিট পর্যন্ত চলবে। 411 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 টার্ন শুরু। 412 00:55:28,825 --> 00:55:31,244 আমরা যাদের হারিয়েছি তাদের ধরতে হবে। 413 00:55:31,328 --> 00:55:34,581 ওরা এত সহজে তাদের হয়ে কাজ করবে না। 414 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 ওরা আমাদের সাথে আবার যোগ দিতে চাইবে, বুঝেছ? 415 00:55:36,166 --> 00:55:38,543 - ঠিক। - হ্যাঁ। ঠিক আছে। চলো! 416 00:55:42,714 --> 00:55:44,758 হেই! হেই! এখানে। 417 00:55:44,841 --> 00:55:45,925 এখানে উপরে! উপরে! 418 00:55:46,009 --> 00:55:48,887 হেই! চলো ! এখানে উঠ। সাহায্য কর! সাহায্য কর! 419 00:55:48,970 --> 00:55:50,096 তোমাকে আমার বোতাম চাপতে হবে। 420 00:55:50,680 --> 00:55:51,973 - ঠিক আছে, দাঁড়াও! - তাড়াতাড়ি! 421 00:55:52,474 --> 00:55:54,684 - নড়ো না! - তারাতারি কর! তাড়াতাড়ি! 422 00:56:01,816 --> 00:56:02,816 এখানে উপরে! 423 00:56:03,526 --> 00:56:05,362 হুহ? ধ্যাত! 424 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 দাও, ধন্যবাদ! 425 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 মেয়েটা তাকে কী করেছে? 426 00:56:21,961 --> 00:56:23,838 বোতাম চাপা থেকে রুখেছে। 427 00:56:23,922 --> 00:56:27,217 সে এই নিয়মগুলোর ব্যাপারে কিছু বলেনি। 428 00:56:28,093 --> 00:56:30,428 তৃতীয় রাউন্ড। 429 00:56:30,512 --> 00:56:33,056 কুইন টিমের টার্ন শুরু। 430 00:56:33,765 --> 00:56:36,226 টার্ন পাঁচ মিনিট পর্যন্ত চলবে। 431 00:56:36,309 --> 00:56:38,103 টার্ন শুরু। 432 00:56:38,186 --> 00:56:39,854 আমাদের আলাদা হতে হবে। 433 00:56:39,938 --> 00:56:41,898 প্রত্যেক খোলায়াড়কে ফিরিয়ে আনতে হবে। 434 00:56:41,981 --> 00:56:44,609 আমরা আলাদা হয়ে গেলে, পরে হয়তো একে অপরকে খুঁজে নাও পেতে পারি। 435 00:56:44,692 --> 00:56:45,985 আমি তোমাকে হারাতে পারব না। 436 00:56:51,950 --> 00:56:54,369 প্রতি টার্ন শেষ, একটা সাইরেনের আওয়াজ হয়, 437 00:56:54,452 --> 00:56:55,453 হ্যাঁ... 438 00:56:58,915 --> 00:57:02,502 আওয়াজ হলে, এখানে আসবে। আমরা একে অপরকে দেখে যাবো। 439 00:57:03,169 --> 00:57:04,379 ঠিক আছে। 440 00:57:29,487 --> 00:57:30,905 না! প্লীজ! 441 00:57:30,989 --> 00:57:33,241 পিছনে থাক! থামো! 442 00:57:42,584 --> 00:57:44,210 বাঁচতে চাও নাকি মরতে চাও? 443 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 বাঁচতে চাই। 444 00:57:47,505 --> 00:57:49,966 তাহলে তোমাকে আমার টিমে খেলতে হবে। 445 00:57:51,426 --> 00:57:54,012 পাঁচ নম্বর টার্নের আর মাত্র এক মিনিট বাকী। 446 00:58:03,646 --> 00:58:04,856 না, থামো! 447 00:58:07,901 --> 00:58:10,320 ফিরে আসো! পালানো বন্ধ করো। 448 00:58:10,403 --> 00:58:11,488 ধুর! ছাই! 449 00:58:14,532 --> 00:58:15,532 ওহ্... 450 00:58:51,653 --> 00:58:53,279 আহ! ধরে ফেলেছি! ইয়েস! 451 00:58:58,409 --> 00:59:02,914 রাউন্ড টেন। চ্যালেঞ্জার টিমের টার্ন শুরু। 452 00:59:02,997 --> 00:59:05,333 টার্ন পাঁচ মিনিট পর্যন্ত চলবে। 453 00:59:05,416 --> 00:59:07,210 টার্ন শুরু। 454 00:59:07,794 --> 00:59:08,962 তোমাকে সাহায্য করতে দাও! 455 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 দাঁড়াও! দাঁড়াও! রুখো! 456 00:59:30,358 --> 00:59:32,652 রাউন্ড এগারো। 457 00:59:32,735 --> 00:59:35,196 কুইন টিমের টার্ন শুরু। 458 00:59:35,697 --> 00:59:37,865 টার্ন পাঁচ মিনিট পর্যন্ত চলবে। 459 00:59:37,949 --> 00:59:39,867 টার্ন শুরু। 460 00:59:39,951 --> 00:59:41,619 - তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ! 461 00:59:45,498 --> 00:59:47,917 - যাও, দৌড়াও! - তারাতারি কর! শীঘ্রই পরবর্তী টার্ন শুরু হবে! 462 00:59:48,001 --> 00:59:50,420 - ধরে ফেলেছি! হাহ! বোকা! - ওহ না! 463 01:00:13,484 --> 01:00:15,236 আমাদের সাথে কুইন টিমে যোগ দাও। 464 01:00:16,279 --> 01:00:18,031 কী? কী বোঝাতে চাচ্ছো? 465 01:00:19,574 --> 01:00:23,286 তুমি এই যুদ্ধক্ষেত্রে থাকলে, তোমাকে অন্য গেম খেলতে হবে না। 466 01:00:23,369 --> 01:00:26,706 যদি এখানে থাকো, স্পেডসের রাজাও তোমাকে মারতে পারবে না। 467 01:00:27,415 --> 01:00:28,583 ব্যাপারটা এতটাও খারাপ না, না? 468 01:00:30,001 --> 01:00:31,711 দাঁড়াও, তুমিও কি খেলোয়াড়? 469 01:00:31,794 --> 01:00:34,172 - আমাদের মত খেলোয়াড়? - অবশ্যই আমরা খেলোয়াড়। 470 01:00:34,797 --> 01:00:37,634 আমরা গতবার এই গেম খেলেছি, এবং কুইন টিমের হয়ে জিতেছি। 471 01:00:38,718 --> 01:00:41,429 সে খুব শক্তিশালী, ভাই। সে কখনই হারে না। 472 01:00:41,512 --> 01:00:43,848 তাছাড়া আমরা জিতলে, আমাদের এখানেই থাকতে হবে। 473 01:00:44,682 --> 01:00:48,561 তো, যেহেতু কুইন টিম কখনোই হারে না, সেহেতু এই টিম সবসময় খেলতেই থাকবে। 474 01:00:48,645 --> 01:00:49,645 বুঝেছ? 475 01:00:50,480 --> 01:00:54,233 কুইন টিম যতক্ষণ চাইবে ততক্ষণই বেঁচে থাকতে পারবে। 476 01:00:55,151 --> 01:00:58,196 তো, তুমি কিছু বলবে না, ভাই? 477 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 - আর কাউকে পাওয়া গেছে? - না, এখনো না। 478 01:01:19,842 --> 01:01:21,344 চল উপরে গিয়ে দেখি। 479 01:01:21,886 --> 01:01:23,388 ওহ, ধ্যাত। 480 01:01:30,395 --> 01:01:31,771 এটা এত খারাপ না, তাই না? 481 01:01:32,397 --> 01:01:34,899 অন্তত অন্য কোন খেলায় আমাদের মরতে হবে না। 482 01:01:36,025 --> 01:01:37,110 হ্যাঁ। 483 01:01:38,027 --> 01:01:41,364 হ্যাঁ, ভাইলোগ! আমরা একসাথে কাজ করলে সবকিছুই সম্ভব! 484 01:01:41,447 --> 01:01:43,950 রানীকে বাঁচাও আর নিজেকে বাঁচাও, ঠিক আছে? 485 01:01:44,951 --> 01:01:46,035 হ্যাঁ। 486 01:01:51,874 --> 01:01:53,459 বাচ্চাটার জন্য... 487 01:01:54,043 --> 01:01:55,378 আমার খুব খারাপ লাগছে। 488 01:01:56,587 --> 01:02:00,007 ঠিক। এখন আমরা ওর জন্য কিছুই করতে পারবো না। 489 01:02:01,884 --> 01:02:04,011 তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন বাকি আছে। 490 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 চোখের সামনেই জিত। 491 01:02:08,766 --> 01:02:11,102 আর খুশীর খবর হলো, তোমাদের কাউকেই মরতে হবে না। 492 01:02:13,354 --> 01:02:15,356 - উহু! - কিন্তু, 493 01:02:16,357 --> 01:02:18,818 আমার আরো একজনকে লাগবে। 494 01:02:18,901 --> 01:02:20,194 আরো একজন? কাকে? 495 01:02:20,862 --> 01:02:23,072 যে ছেলেটা ওই মেয়ে আর বাচ্চাটাকে চিনে। 496 01:02:24,157 --> 01:02:26,743 ও আচ্ছা, আরিসু। 497 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 ঠিক, আরিসু। 498 01:02:35,293 --> 01:02:36,461 তাকে আমার চাই। 499 01:02:39,714 --> 01:02:44,177 চেকমেট হতে আরো দুইজন বাকী আছে। টার্ন নম্বর তেরো। 500 01:02:44,260 --> 01:02:46,512 কুইন টিমের টার্ন শুরু। 501 01:02:46,596 --> 01:02:48,973 টার্ন পাঁচ মিনিট পর্যন্ত চলবে। 502 01:02:49,056 --> 01:02:50,892 টার্ন শুরু। 503 01:02:54,520 --> 01:02:55,813 ওই তো সে! 504 01:03:16,834 --> 01:03:17,710 যাও, দৌড়াও! 505 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 ও তোমার পিছনে লেগেছে। 506 01:03:19,921 --> 01:03:20,921 কী? 507 01:03:21,921 --> 01:03:40,921 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ