1
00:00:41,206 --> 00:00:45,971
REVENANT
2
00:00:55,514 --> 00:00:57,974
এপিসোড-৮
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
আমি...
6
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
আমি দুঃখিত, স্যার।
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,567
- খাওয়া হয়েছে?
- সরি?
8
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
আমার সাথে আসো।
9
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
স্যার, আপনাকে কিছু বলার আছে।
10
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
আগে খেয়ে নাও। তারপর কথা হবে।
11
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
কেউ একজন আমাকে আপনার উপর
নজর রাখতে বলেছিলো।
12
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
আমি তাদের কী বলেছি তা
আপনার জানতে ইচ্ছে করছে না?
13
00:01:33,426 --> 00:01:36,429
জানতে হবে কেনো? তুমি তো বাইরের কেউ নয়
যে সে তার বসের সাথে প্রতারণা করবে।
14
00:01:45,980 --> 00:01:49,484
আমি জানি না তারা কে ছিলো,
তবে, এসব ছাড়া তাদের আর কোনো কাজ নেই।
15
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
শীঘ্রই অবসর নেয়া রকি ওঝা
16
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
সম্পর্কে জানতে এত আগ্রহী কেনো?
17
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
আপনি জাং-হ্যেওন ক্যাপিটাল
সম্পর্কে জানেন, তাই না?
18
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
প্রফেসর ইয়েম হ্যে-সাং এর পরিবার এর মালিক।
19
00:02:00,161 --> 00:02:03,790
আর তারা তোমাকে আমার পিছু নিতে বলেছে?
20
00:02:03,873 --> 00:02:06,417
কেনো তা আমি এখনো বুঝতে পারি নি।
21
00:02:06,501 --> 00:02:08,711
কিন্তু তাদের নিয়ে অনুসন্ধান করতে গিয়ে
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
আমি অদ্ভুত কিছুর সন্ধান পেলাম।
23
00:02:10,880 --> 00:02:13,633
গুজব শোনা যায় যে যারাই জিং-হ্যেওন
ক্যাপিটাল নিয়ে ঝামেলায় জড়িয়েছে
24
00:02:13,716 --> 00:02:17,554
তারা সবাই আত্নহত্যা করেছে,
তাই আমি এ নিয়ে অনুসন্ধান করেছিলাম।
25
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
আর সেই গুজব ছিলো আসলে সত্য।
26
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
মোট চারজন ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছে।
27
00:02:28,398 --> 00:02:31,192
আর তাদের প্রত্যেকের
হাতের কব্জিতে লাল দাগ ছিলো।
28
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
নোটঃ
প্রত্যেক আত্মহত্যাকারীর হাতের কব্জিতে লাল দাগ ছিলো।
29
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
আপনি যে কেইস নিয়ে তদন্ত করছেন তা সাধারণ কোন আত্মহত্যার কেইস বলে আমার মনে হয় না।
30
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
ক্যাপিটাল
31
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
ইয়েম হ্যে-সাং।
32
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম এই
ঘটনার সূত্রপাত হয় ১৯৯৫ সালে।
33
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
কিন্তু আমার ভুল ছিলো।
34
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
এসবের সূত্রপাত ঘটে ১৯৫৮ সালে।
35
00:03:05,101 --> 00:03:07,896
লি মোকদানের কেইস
36
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
তোমার কি সেই কিশোরী প্রেতাত্মার
কেইসের কথা মনে আছে?
37
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
- হ্যা।
- এসব সূত্রপাত হয়
38
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
ঐ ওঝা অশুভ প্রেতাত্মা সৃষ্টির পর থেকে।
39
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
ওঝা চোই মান-উ
40
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
পুলিশের জিজ্ঞাসা চলাকালেই
হাতে কব্জিতে লাল দাগ উঠে
41
00:03:23,494 --> 00:03:25,705
পুলিশের সামনে নিজ সেলে মারা যান।
42
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
তারপর রিপোর্টার গো গ্যেওন-হো
এই ঘটনার ব্যাপারে বিস্তারিত লিখেছিলেন।
43
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
তার নাম নিশ্চয় শুনেছো?
44
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
হ্যা, তার কথা মনে আছে।
45
00:03:33,379 --> 00:03:35,006
"রিপোর্টার গো গ্যেওন-হো"
46
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
তার মৃত্যুও একইভাবে হয়েছিলো।
47
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
48
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
ডিটেকটিভ হুয়াং ত্যে-হিউন, যিনি
কিশোরী প্রেতাত্মার কেইসের দায়িত্বে ছিলেন,
49
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
তিনিও একইভাবে আত্মহত্যা করেন।
50
00:03:46,976 --> 00:03:49,687
আর... শিন স্যেওং-জু।
51
00:03:50,271 --> 00:03:53,316
জাং-জিন গ্রামের এক বাসিন্দা
যিনি স্কুলের শিক্ষকতা করতেন
52
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
তিনিও তখন আত্মহত্যা করেছিলেন।
53
00:03:56,110 --> 00:03:58,905
উনার হাতের কব্জিতে লাল দাগ ছিলো।
54
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
আপনি এতো তথ্য কখন পেলেন?
55
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
গত দুইদিন ধরে আমি এসব নিয়েই ব্যস্ত ছিলাম।
56
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
লি মোকদানের কেইস ঘাটতে গিয়ে
এসব তথ্য পেয়েছি।
57
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
আপনি রিপোর্ট পেয়েছিলেন?
58
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
কোথায়?
59
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
তোমার ছেড়ে দেয়া স্টোরেজে।
60
00:04:15,129 --> 00:04:16,172
জুং হ্যেওন ক্যাপিটালের সাথে সম্পর্কিত
61
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
আকস্মিক মৃত্যুগুলোর ব্যাপারে
তুমিও নিশ্চয় তথ্য পেয়েছো।
62
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
হ্যা।
63
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
আমি তারপর থেকে শুরু করছি।
64
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
ইয়েম সেউং-গোক
জুং হ্যেওন মিচ্যুয়েল ফিনেন্সের প্রতিষ্ঠাতা।
65
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
তার ছেলে, ইয়েম জ্যে-উ,
বাবার মৃত্যুর পর কোম্পানির দায়িত্ব নেয়
66
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
এবং নাম পরিবর্তন করে রাখে জুং হ্যেওন ক্যাপিটাল।
67
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
দায়িত্ব গ্রহণের পর ইয়েম জ্যে-ঊ
বড় ধরনের আর্থিক সংকটে পড়েন।
68
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
অবৈধ উপায়ে ঋণ গ্রহণের সন্দেহে
উনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
69
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
লি ত্যেক-হি, সুপ্রিম প্রসিকিউটরস্ অফিসের
70
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
প্রধান তদন্ত বিভাগের মুখ্য কর্মকর্তা,
যিনি এই মমলার দায়িত্বে ছিলেন,
71
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
তাকে নিজের বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
72
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
ফলে অপর্যাপ্ত তথ্য প্রমাণের কারণে
মামলার কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যায়।
73
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
তারপর হচ্ছে চোই ওন-চুল
যিনি ত্যে-জাং কন্সট্রাক্টসনের সিইও,
74
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
জুং-হ্যেওন ক্যাপিটালের ব্যবসায়িক প্রতিদ্বন্দ্বী।
75
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
তারপর হলেন
দ্যা অন-সাইটের ম্যানেজার ও দালাল
76
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
যিনি পরে জুং-হ্যেওন কন্সট্রাক্টসন
প্রজেক্টের দায়িত্বে ছিলেন।
77
00:05:11,352 --> 00:05:13,688
তাদের দুজনের লাশ পাওয়া যায়
এবং হাতের কব্জিতে লাল দাগ ছিলো।
78
00:05:13,771 --> 00:05:17,233
পরবর্তীতে, গু গ্যাং-মো'র আশেপাশে থাকা
সবাইকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
79
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
আর সময়কালটা ছিলো ২০০২
80
00:05:26,909 --> 00:05:29,662
২০০২, প্রফেসর গু গ্যাং-মো'র শাশুড়ি
ইন ব্যে চাওল, লি ওকজা
81
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
২০০৭
সরকারি কর্মকর্তা হুয়াং ছা-হুই
82
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
২০২২
লাইব্রেরিয়ান ছ্যে সেও-রিন
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
আরো আছে।
84
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
ঠিক।
85
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
ঠিক আছে।
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
২০২২ সালে
87
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
প্রফেসর গু গ্যাং-মো।
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
২০২৩ সালে
89
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
ভয়েজ ফিশিং
90
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
"ভয়েজ ফিশিং অপরাধী, লি ওক-ইউ"
91
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
কিম স্যেওক-রান।
92
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
প্রফেসর গু গ্যাং-মো'র মা
93
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
১৯৫৮ সাল থেকে ২০২৩ পর্যন্ত।
94
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
তোমার কি মনে হয়
এসব কোনো সিরিয়াল কিলারের কাজ...
95
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
কে তাদের সবাইকে হত্যা করবে?
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
এখানে একটা লক্ষ্যনীয় যোগসূত্র আছে।
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
এরা সবাই লি মোকদানের সাথে সম্পৃক্ত।
98
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
তারা জুং-হ্যেওন ক্যাপিটাল সাথে সম্পর্কিত।
99
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
প্রফেসর গু গ্যাং-মো।
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
আর...
101
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
গু সান-ইয়ং।
102
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
গু সান-ইয়ং।
103
00:06:49,659 --> 00:06:54,789
গু গ্যাং-মো আর গু সান-ইয়ংকে
আমি তর্ক করতে দেখেছিলাম।
104
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
সম্ভবত, তার পরিবার এক শিশুকে হত্যা করে
ও তাকে এক কিশোরী ভূতে পরিণত করে
105
00:07:00,169 --> 00:07:03,631
বিপুল পরিমান সম্পদ অর্জন করে।
106
00:07:03,714 --> 00:07:04,882
কি?
107
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
কী বলছো এসব?
108
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
আমার আরো বিস্তারিত জানতে হবে।
109
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
যদি এমন হয়...
110
00:07:13,724 --> 00:07:17,311
সেই অশুভ প্রেতাত্মাটিই
লি মোকদানের কেইসেই সাথে জড়িত ছিলো?
111
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
তাহলে জুং-হ্যেওন ক্যাপিটাল
112
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
এবং তাদের কর্মচারীদের মৃত্যু
প্রফেসর ইয়েমের পরিবারের সাথে যুক্ত...
113
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
আপনার কী মনে হয়
114
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
তাদের যোগসূত্র থাকতে পারে?
115
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
- আমি লি মোকদানের কেইসের অনুসন্ধান করবো।
- আচ্ছা।
116
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
তুমি জুং-হ্যেওন ক্যাপিটাল
নিয়ে অনুসন্ধান চালিয়ে যাও।
117
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
আচ্ছা, স্যার।
118
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
তাছাড়া,
119
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
তুমি চাইলেই পরবর্তী অনুসন্ধান নির্ধারণ করতে পার।
120
00:07:49,719 --> 00:07:50,761
শুনো।
121
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
সময়মতো খেয়ে নিবে।
122
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
মি.গু গ্যাং-মো
অপ. ব্যে হি-ছুল
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
চক্ষুরোগ বিজ্ঞান হলো চিকিৎসা শাস্ত্রের একটি শাখা
যা চোখের সম্পর্কিত রোগের উপর পর্যালোচনা করে......
124
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
ইয়েন-ইউই ইউনিভার্সিটি হসপিটাল
125
00:08:22,126 --> 00:08:24,045
চক্ষুরোগ বিশেষজ্ঞ ব্যে হি-ছুল।
126
00:08:26,547 --> 00:08:31,052
প্রফেসর গু গ্যাং-মো অপটিক অ্যাট্রফি নামে
একটি দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত ছিলেন।
127
00:08:34,138 --> 00:08:37,975
তিনি ১৯৯৯ সাথে প্রথম আমাদের হাসপাতালে আসেন, যখন উনার সমস্যার সূত্রপাত হয়েছিল।
128
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
উনার চোখে অ্যামাউরোসিস ফুগাক্স লক্ষণ ছিলো,
বা স্থায়ীভাবে দৃষ্টিশক্তি হারানোর সম্ভাবনা ছিলো।
[অ্যামাউরোসিস ফুগাক্স- চোখের রেটিনায় স্বাভাবিক
রক্ত প্রবাহে বাধাজনিত সমস্যা।]
129
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
উনার লক্ষণগুলো...
130
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
আপনার মাতোই।
131
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
এদিকে দেখতে হবে।
132
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
এটার দিকে তাকান।
133
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
শান্ত হোন আর এই পর্দার দিকে তাকান।
134
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
তাহলে...
135
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
আপনি বলছেন আমারও
আমার বাবার মতো একই সমস্যা?
136
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
হ্যা।
137
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
এর সমাধান কী?
138
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
আমি ভয় পাচ্ছি যে এই অসুখের কারণ
139
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
আমরা এখনো খুঁজে পাইনি।
140
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
তাই বলতেই হচ্ছে...
141
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
এর কোন চিকিৎসা নেই।
142
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
তাহলে...
143
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
এর মানে হলো
আমি ধীরে ধীরে দৃষ্টিশক্তি হারাবো?
144
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
আমিও আপনার বাবাকে একই কথা বলেছিলাম।
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
আমি বলেছিলাম এই চোখের এই সমস্যা সমাধানে
আমাদের পর্যবেক্ষণের বিশেষ কোনো ব্যবস্থা নেই।
146
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
কিন্তু আমি উনাকে বলেছিলাম,
সম্পূর্ণ অন্ধ হতে সর্বোচ্চ দুই-এক বছর
147
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
বা বেশি হলে পাঁচ বা ছয় বছর সময় লাগবে।
148
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
কিন্তু...
149
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
আমার ধারণা ভুল ছিলো।
150
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
গত বছর উনার সাথে আমার
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
রাস্তায় দেখা হয়েছিলো।
152
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
এক বছর আগে
153
00:10:17,992 --> 00:10:19,201
প্রফেসর গু গ্যাং-মো?
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
হ্যালো।
155
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
সুস্থ আছেন?
156
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
অনেকদিন আপনার কোনো দেখা নেই,
তাই কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।
157
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
এক দশকের বেশি, তাই না?
158
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
যায়হোক, আপনার চোখ ভালো আছে তো?
159
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
হ্যা।
160
00:10:54,195 --> 00:10:57,239
এই রোগটির একটি বংশগত জেনেটিক উপাদান রয়েছে।
161
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
আশা করি আপনার বাবার মতো
162
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
আপনারও চোখের সমস্যার উন্নতি হবে।
163
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
ক্ষমা করে দিস,
আমার কিছুই করার ছিলো না।
164
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
তুমি অশুভ প্রেতাত্মাকে বেছে নিয়েছিলে
165
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
কারণ এভাবেই কি তুমি
তোমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেতে চেয়েছিলে?
166
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
তাহলে কি আমাকেও...
167
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
একই পথ বেছে নিতে হবে
168
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
যেমনটা তুমি নিয়েছিলে, বাবা?
169
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
ভাড়া দেওয়া হবে।
170
00:11:47,623 --> 00:11:49,917
একটা ভালো জায়গা খুঁজে পেয়েছো।
আয়তনও বেশ বড়।
171
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
তুই কোথায় ছিলি?
172
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
লোকেশনও তেমন খারাপ না।
173
00:11:55,506 --> 00:11:58,050
পাশেই সাবওয়ে স্টেশন,
তাই লোক সমাগম ভালোই হবে।
174
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
কিন্তু, এখান থেকে দশ মিনিট হেঁটলেই শপিং মল,
175
00:12:00,010 --> 00:12:02,138
তাই এখানে কাপড়ের দোকান খোলা উচিত হবে না।
176
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
আমি জিজ্ঞাসা করছি, তুই কোথায় ছিলি?
177
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
তার পরিবর্তে কফিশপ দিলে কেমন হয়?
178
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
- কী?
- এখানের অধিকাংশ কফিশপ
179
00:12:09,645 --> 00:12:11,981
বিত্তবানদের জন্য।
180
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
তাই তাদের কফির দামও বেশি।
181
00:12:13,983 --> 00:12:17,445
আমরা যদি সস্তায় কফি বিক্রি করি?
182
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
সস্তায় কফি?
183
00:12:21,490 --> 00:12:24,285
তুমি বারিস্টা একাডেমিতে পড়ে
সার্টিফিকেট অর্জন করে চেয়েছিলে।
184
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
এখান থেকে কাছেই একটা
বারিস্টা একাডেমিতে আছে।
185
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
ইতোমধ্যে তোমার ভর্তি কার্যক্রম শেষ করেছি।
186
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
যা.... এসব তুই কখন করলি?
187
00:12:37,423 --> 00:12:40,009
আচ্ছা তুই আমাকে এখন বল,
এতক্ষণ ধরে তুই কোথায় ছিলি?
188
00:12:41,385 --> 00:12:42,470
হ্যেওন-জ্যে।
189
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
কি? তোর বাবার ওখানে?
190
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
তুই কী পাগল হয়ে গিয়েছিস?
191
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
আমি চাইনা তুই সেখানে থাক।
192
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
আমি এটা শুধু বিক্রি করার জন্য রেখেছি!
193
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
তাছাড়া আমি বাড়িটাকে নিলানে তুলেছি।
194
00:12:54,356 --> 00:12:58,068
কিন্তু বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত
আমি সেখানে কিছুদিন থকতে চাই।I
195
00:12:58,152 --> 00:13:01,280
সেখানে কী ঘটেছিলো
আমি তোকে বলেছিলাম।
196
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
আমি জানি এই বাড়িতে
তোমাকে কতটা কষ্ট পেতে হয়েছে।
197
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
কিন্তু, আমি ওই বাড়িতে
198
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
বেড়ে উঠেছি।
199
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
যদিও অনেক স্মৃতি মনে নেই,
200
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
আমি আমার ছেলেবেলা মনে করতে চাই।
201
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
যদিও--
202
00:13:19,089 --> 00:13:21,300
বাড়ির কিছু কিছু স্থানে সংস্কার করতে হবে।
203
00:13:21,926 --> 00:13:24,428
বাড়িটা সংস্কার করে কিছুটা
বেশি দামে বিক্রি করলে কেমন হয়?
204
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
বেশি দামটাম আমি বুঝি না।
205
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
আমি তোর কথা ভাবছি।
তুই আমার...
206
00:13:34,855 --> 00:13:37,983
মা, চিন্তা করো না।
207
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
আমি দ্রুতই বাড়ি ফিরে আসবো।
208
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
আমাকে বার বার ফোন দিচ্ছিস কেনো?
তুই আসলেই বিরক্তিকর।
209
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
ব্যেওক-স্যে।
210
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
কী হয়েছে তোর?
211
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
তুই বলেছিলি আমি নাকি বিরক্তিকর।
212
00:13:58,254 --> 00:13:59,296
আসলে কী...
213
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
পরে সবকিছু আমি বুঝিয়ে বলবো।
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
গাড়িতে ওঠ। এক জায়গায় যেতে হবে।
215
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
কিরে? তুই গাড়ি ভাড়া নিয়েছিস?
216
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
তুই কি পাগল নাকি রে?
মনে হচ্ছে অনেক দামী।
217
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
আমি পুরাতন নিয়েছি।
218
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
তুই কি সত্যিই পাগল হয়ে গেলি?
219
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
মনে হয়।
220
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
আমি সবসময় নিজের গাড়ি
221
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
নিজে ড্রাইভ করতে চেয়েছি।
222
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
গাড়িতে ওঠ।
223
00:14:42,840 --> 00:14:46,302
এটা তোদের?
224
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
এটা তোদের বাড়ি?
225
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
হ্যা।
226
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
সান-ইয়ং, তোর সাথে খুব ভালো লাগছে!
227
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
এর মানে এই নয় যে
তোকে আমি ক্ষমা করে দিয়েছি।
228
00:15:04,028 --> 00:15:05,112
আচ্ছা।
229
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
ওদের হ্যালো বলে দাও।
230
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
ইনি আমার বাবা আর আর আমার দাদী।
231
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
তুই আমাকে আগে বললে আমি
আরো সেজেগুজে আসতে পারতাম।
232
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
হ্যালো।
233
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
আমি গু'সানের... মানে...
234
00:15:29,136 --> 00:15:31,221
আমি সান-ইয়ং এর বান্ধবী, ব্যেক সে-মি।
235
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
236
00:15:34,725 --> 00:15:36,143
এখন চল।
237
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
কোথায়?
238
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
তোর সরকারি চাকরি পাওয়া উপলক্ষে
আনন্দ উৎযাপন করতে হবে।
239
00:15:44,151 --> 00:15:45,277
এই!
240
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
এসব কী রে?
241
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
তুই মনে হয় কোনো লটারি জিতেছিস।
242
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
কী সুন্দর বাড়ি।
243
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
চল চিয়ার্স করা যাক।
244
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
অবশ্যই। এই মূহুর্তকে স্মরণীর করে
রাখার জন্য পান করা উচিত।
245
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
ব্যেক সে-মি।
246
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
সরকারি চাকরির পরীক্ষায় পাস করার জন্য
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
তোকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন।
248
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
ধন্যবাদ।
249
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
কিন্তু মনে রাখিস
আমি তোকে পুরোপুরি ক্ষমা করি নি।
250
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
আচ্ছা।
251
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
আচ্ছা এবার বল।
252
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
সেদিন তোর কী হয়েছিলো?
253
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
আমি সরি রে।
254
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
সত্যি বলতে...
255
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
আমি...
256
00:17:00,602 --> 00:17:02,062
একটি ভূত দ্বারা আচ্ছন্ন হয়েছিলাম।
257
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
এক জঘণ্য অশুভ আত্মা।
258
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
আর এটি দুজন লোককে মেরে ফেলেছে।
259
00:17:09,153 --> 00:17:12,406
তবে এই অশুভ প্রেতাত্মাকে আমার প্রয়োজন।
260
00:17:16,493 --> 00:17:18,328
আমার কী করা উচিত?
261
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
নিজের দিকে দেখ।
262
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
ঘটনাগুলো আসলেই ঘটেছে।
এসব কী অশুভ আত্মার কারণে ঘটেছিলো ?
263
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
আমি প্রথমে বিশ্বাস করিনি।
আমি তোর কাছেও এটা আশা করিনি।
264
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
তো এখন বল।
265
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
অশুভ প্রেতাত্মাটি কি তোকে
বলেছে হং-স্যেকে প্রলুব্ধ করতে?
266
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
মানে?
267
00:17:42,770 --> 00:17:46,065
আমি তোকে ব্যাপারটা ক্লিয়ার করার সুযোগ দিচ্ছি,
কিন্তু তুই মনে হয় এড়িয়ে যাচ্ছিস।
268
00:17:47,941 --> 00:17:51,737
তুই তার পাশে বসে এভাবে হাসছিলি।
269
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
তারপর তুই তার কাঁধে ঝুঁকে তার কানে
ফিসফিস করে কিছু বলছিলি।
270
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
তুই সেদিন ক্ষমার অযোগ্য একটা কাজ করেছিস।
271
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
- তাই?
- হ্যা।
272
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
ক্ষমার অযোগ্য হবে কেনো?
273
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
কারণ, সে আমার প্রথম ভালোবাসার মানুষ।
274
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
তার প্রতি যে তোর দূর্বলতা আছে
সেকথা আমাকে কখনো বলিসনি।
275
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
তোদের দুজনের মধ্যে কী চলছে?
276
00:18:12,883 --> 00:18:13,967
তোরা ডেটিং করছিস?
277
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
যাবো নাকি?
278
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
এর আগে আমার সাথে কারো সম্পর্ক ছিলো না।
279
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
তোর কি মরার সাধ জেগেছে?
280
00:18:21,683 --> 00:18:24,228
না, যদি বাঁচতে চাই
তবে তার সাথে ডেটিং করা যাবে না।
281
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
আমাকে রাগাবি না!
282
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
আমার চোখের দিকে তাকা আর সত্যিটা বল।
283
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
এসব ফালতু কথা বন্ধ কর!
284
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
মদ খা।
285
00:18:31,860 --> 00:18:33,237
তার মানে তুই স্বীকার করছিস।
286
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
আরে খেয়ে নে।
287
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
সেও কি তোকে পছন্দ করে?
288
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
সেজন্যই কি সে জ্যাকেটটা নিয়ে
তোর পিছু পিছু গিয়েছিলো?
289
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
আরে খেয়ে নে।
290
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
এরপর তোরা অন্য কোথাও গিয়েছিলি?
291
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
গিয়েছিলি তোরা, তাই তো?
292
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
কিছু হয়েছিলো। তাই না?
293
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
ধেত্তেরি।
294
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
ঠিক।
295
00:20:12,544 --> 00:20:13,629
আমি...
296
00:20:19,551 --> 00:20:20,719
তোমাকে চাই।
297
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
তুমি আমাকে কী করতে বলছো?
298
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
তোমার কী চাই?
299
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
ব্ল্যাক জেনেরাল অফ দ্যা নর্থ
300
00:22:19,713 --> 00:22:23,675
দক্ষিণ
301
00:22:28,680 --> 00:22:31,808
তার পাঁচটা জিনিস উদ্ধারের প্রয়োজন
302
00:22:32,351 --> 00:22:35,312
সাথে অশুভ প্রেতাত্মার পরিচয় বের করা।
303
00:22:35,395 --> 00:22:38,023
তিনি আমাকে এতটুকুই বলেছিলেন।
304
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
GENERAL
305
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
প্রফেসর গু এর সাথে দেখা করতে হবে।
306
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
আমি খুব শীঘ্রই অশুভ প্রেতাত্মা থেকে...
307
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
মুক্তি পেতে যাচ্ছি...
308
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
যা আমার বাবা আর দাদী সৃষ্টি করেছিলেন।
309
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
জাং হ্যেওনকি তথ্য-উপাত্ত মূল্যায়ন কেন্দ্র
310
00:23:20,357 --> 00:23:21,691
আবার আগরবাতি জ্বালিয়েছো?
311
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
আজ কারো মৃত্যুবার্ষিকী নাকি?
312
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
আহ, তোমার গা থেকে
রান্না করা মাংসের গন্ধ বের হচ্ছে।
313
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
গন্ধ পাচ্ছ?
314
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
- কিসের মাংস?
- শুয়োরের মাংস।
315
00:23:31,118 --> 00:23:33,995
নিজেকে দেখো একবার। তুমি ধরে ফেলেছো।
316
00:23:36,456 --> 00:23:37,582
অনেকদিন ধরে দেখা নেই।
317
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
শেষবার গ্যে-চুলের শেষকৃত্যে দেখা হয়েছিলো।
318
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
সে তো সবসময় মদ খেত আর মাগীবাজি করতো।
319
00:23:43,797 --> 00:23:45,966
আর সবসময় ও দ্যে-ইয়ং এর
মামলার অনুসন্ধান করতো…
320
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
গোয়েন্দাদের জীবন আসলেই অর্থহীন।
321
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
বকবকানি বন্ধ কর।
সাথে করে কী এনেছো দেখাও।
322
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
আচ্ছা। এই নাও।
323
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
মেসেজিং চেয়ার?
324
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
চলে নাকি?
325
00:24:02,232 --> 00:24:05,527
চলে তো দেখছি।
326
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
এগুলো ১৯৫৮ সালের?
327
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
কাজটা এতো সহজ হবে না।
328
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
আরে, তুমি মিয়া প্রফেশনাল।
329
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
আমাদের সময়গুলো সহজ ছিল না।
330
00:24:18,373 --> 00:24:21,209
পুরোনো দিনের মতোই
মন লাগিয়ে কাজ কর।
331
00:24:28,675 --> 00:24:30,177
এইতো চলে এসেছে।
332
00:24:30,760 --> 00:24:33,263
এই যে কোল্ড কেইস টিমের ত্রাস
তার নিজের স্বরূপে ফিরে এসেছে।
333
00:24:39,269 --> 00:24:40,854
দোকান এখনো খুলিনি।
334
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
আপনি মি. চোই জিন-হো?
335
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
হ্যা, স্যার।
336
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
আমি সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
অপরাধ তদন্ত বিভাগের গোয়েন্দা।
337
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
১৯৮৩ সালে,
338
00:24:51,698 --> 00:24:54,451
আপনার বাবা,
ত্যে-জাং কন্সট্রাক্টসনের মালিক
339
00:24:54,534 --> 00:24:57,454
নিজ কক্ষেই উনার লাশ পাওয়া যায়।
340
00:24:58,413 --> 00:25:02,042
আপনিই ছিলেন একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী।
341
00:25:03,293 --> 00:25:06,963
কী হয়েছিলো ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
342
00:25:09,549 --> 00:25:12,010
আমার শত অনুরোধের পরও আপনারা
সেদিন আমার কথা শুনেন নি।
343
00:25:12,594 --> 00:25:14,846
আর এক দশক পার হওয়ার পর আপনি
এই বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন?
344
00:25:14,930 --> 00:25:17,474
কী বলতে চাইছেন?
345
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
আমার বাবা আত্মহত্যা করেনি।
346
00:25:20,894 --> 00:25:23,855
জুং হ্যেওন ক্যাপিটালের ইসিও
ইয়েম জ্যে-ও এর কারণে তিনি মারা গিয়েছিলেন।
347
00:25:24,564 --> 00:25:27,025
আমরা ইয়েম জ্যে-ও'কে কোণঠাসা করে ফেলেছি।
348
00:25:27,108 --> 00:25:29,569
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা,
তিনি আত্মসমর্পণ করবেন।
349
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
চিন্তা করবেন না।
350
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
কে এসেছে দেখবে, জিন-হো?
351
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
আপনি কে?
352
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
মি. ইয়েম জ্যে-ও?
353
00:26:08,608 --> 00:26:09,901
কী হয়েছে?
354
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
এটা আমি নই।
355
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
- বাবা।
- না!
356
00:26:17,617 --> 00:26:18,910
বাবা।
357
00:26:19,494 --> 00:26:20,870
বাবা!
358
00:26:21,413 --> 00:26:23,456
বাবা!
359
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
বাবা, না!
360
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে নি।
361
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
কারণ, ইয়েম জ্যে-ও এর কোনো
চিহ্নই সেখানে ছিলো না।
362
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
সিসিটিভি ফুটেজেও কিছু পাওয়া যায় নি।
363
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
আমাকে বিষয়টা ক্লিয়ার হতে দিন।
364
00:26:38,179 --> 00:26:39,264
আপনি বলছেন
365
00:26:40,056 --> 00:26:44,436
আপনার বাবা নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
অন্য কারো উপস্থিতিতে আত্মহত্যা করেছে?
366
00:26:44,519 --> 00:26:45,520
হ্যা।
367
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
আমি জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে,
তবে, এটাই সত্য।
368
00:26:49,107 --> 00:26:52,444
আমি নিজেই তার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলাম।
369
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ।
370
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
একটু শুনুন।
371
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
এটিই কী আপনাদের এখানে
ক্ষুধার্ত প্রেতের একমাত্র পেইন্টিং?
372
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
হ্যা, একটাই আছে।
373
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
- হ্যালো?
- আমায় চিনতে পেরেছো?
374
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
আমি ব্যেক চা-গোল গ্রামের প্রধান।
375
00:27:46,831 --> 00:27:49,042
হ্যালো, স্যার। কেমন আছেন আপনি?
376
00:27:49,709 --> 00:27:51,294
ভালো আছি।
377
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
তুমি এখানে একবার আসতে পারবে?
378
00:27:55,799 --> 00:27:56,841
এই,
379
00:27:59,010 --> 00:28:00,887
- হায় ঈশ্বর।
- আরে।
380
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
প্রফেসর ইয়েম! প্রফেসর ইয়েম!
381
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
উঠুন, প্রফেসর ইয়েম!
প্রফেসর ইয়েম!
382
00:28:07,143 --> 00:28:09,354
আমি বুঝতে পারি নি কাকে ফোন করবো।
383
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
হঠাৎ তোমার কথা মরে পড়লো।
384
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
তার পরিবারের কাউকে ফোন করেন নি?
385
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
করেছিলাম।
386
00:28:16,319 --> 00:28:18,279
অপরিচিত, বৃদ্ধ এক মহিলা ফোন ধরেছিলেন।
387
00:28:18,363 --> 00:28:21,616
তিনি বললেন, সে মারা গেলেও
উনার কিছু যায়-আসে না।
388
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
তুমি তো দেখছি কিছুই খাচ্ছো না?
389
00:28:33,503 --> 00:28:35,463
নাও। খেয়ে নাও?
390
00:28:41,344 --> 00:28:43,513
ঈশ্বর, সে তো কিছু মুখেই নিচ্ছে না।
391
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
তার তো খেতে হবে।
392
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
ঈশ্বর, একজন আমরা কী করবো?
393
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
না!
394
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
তুমি দরজা খুলেছো।
395
00:29:17,589 --> 00:29:19,632
তুমি আমার খুনিদের মধ্যে একজন।
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,346
ভাত ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
397
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
আমি গরম করে আনছি।
398
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
ঈশ্বর।
399
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
এতো দেরি হলো কেনো?
400
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
আপনি ভালো আছেন?
401
00:29:46,826 --> 00:29:48,453
আমার সাথে আসো।
402
00:29:55,794 --> 00:29:59,297
ডাক্তার বলেছে উনার কিছুই হয় নি,
কিন্তু তিনি অনেকক্ষণ ধরে এভাবেই বসে আছে।
403
00:30:02,717 --> 00:30:04,219
উপরের দেয়ালে কী হয়েছে?
404
00:30:04,302 --> 00:30:05,470
কী বলছো?
405
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
কিছু হয়নি তো।
406
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
মনে হচ্ছে...
407
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
এটা ছড়িয়ে পড়ছে।
408
00:30:16,272 --> 00:30:19,484
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
409
00:30:20,693 --> 00:30:23,613
বিরক্ত করো না। সে দেখতে পাচ্ছে না।
410
00:30:24,697 --> 00:30:26,282
আমার চলে যাওয়ায় ভালো।
411
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
হুম...
412
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
মনে হচ্ছে খুব বেশি দেরি নেই।
413
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
কিসের কথা বলছো?
414
00:30:44,843 --> 00:30:47,136
এক মিনিট আমি আসছি।
415
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
আন্টি।
416
00:30:55,228 --> 00:30:56,729
এর মানে কী?
417
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
"খুব বেশি দেরি নেই" বলতে কী বুঝিয়েছেন?
418
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
তুমি জিনিসটা দেখেছো।
419
00:31:01,651 --> 00:31:04,362
দেখেছি। কী সেটা?
420
00:31:04,445 --> 00:31:05,655
ভূত।
421
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
ভূত?
422
00:31:09,242 --> 00:31:11,911
এটা একটা ভূত? হতেই পারে না।
423
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
আয়নাতেও তো এমনটা দেখিনি।
424
00:31:15,123 --> 00:31:17,125
বিশ্বাস কর বা না কর, এটা একটা ভূত।
425
00:31:17,208 --> 00:31:18,334
এটি অন্ধকারের প্রেতাত্মা।
426
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
অন্ধকারের প্রেতাত্মা?
427
00:31:20,378 --> 00:31:22,338
অন্ধকারে অনেকক্ষণ ধরে তাকিয়ে থাকলে,
428
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
এটি আরো বড় হয়ে যাবে।
429
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
তেমনি, এই অন্ধকার তোমাকে
গ্রাস করে নিতে পারে।
430
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
কী বলছেন এসব?
431
00:31:33,600 --> 00:31:34,726
আপনি বলছেন তিনি মারা যাবেন?
432
00:31:35,226 --> 00:31:36,728
তার জন্য আমার মেয়ে মরেছে।
433
00:31:36,811 --> 00:31:40,315
আর এখন, তাকে একই কর্মফল ভুগতে হচ্ছে।
434
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
এটাকে থামাবো কিভাবে?
435
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
তিনি মারা যাবেন জেনেও
আপনি কিছু করছেন না কেনো?
436
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
কিভাবে থামাতে হয় তা আমি জানি না।
437
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
যদি আমি জানতামও,
আমি তাকে কখনোই রক্ষা করতাম না।
438
00:32:01,669 --> 00:32:03,254
রাত নেমে আসছে।
439
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
প্রফেসর ইয়েম।
440
00:32:18,227 --> 00:32:19,395
প্রফেসর ইয়েম।
441
00:32:21,522 --> 00:32:22,690
প্রফেসর ইয়েম।
442
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
প্রফেসর ইয়েম।
443
00:32:25,777 --> 00:32:28,821
উনার দিকে খেয়াল রাখবে
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি।
444
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
চল।
445
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
প্রফেসর ইয়েম, উঠুন।
446
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
447
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
যদি ঐতিহাসিক গবেষণা মূলত
448
00:32:54,597 --> 00:32:57,475
প্রাসাদ এবং শাসক শ্রেণির ইতিহাস
নিয়ে আলোচনা করে,
449
00:32:57,558 --> 00:33:01,646
লোকসাহিত্য আলোচনা করে
আমাদের প্রকৃত পূর্বপুরুষদের
450
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
এবং প্রাসাদের বাইরের মানুষের জীবন এবং সংস্কৃতির উপর।
451
00:33:05,692 --> 00:33:07,485
আমরা আমাদের খাদ্যাভ্যাস নিয়ে পড়াশোনা করি...
452
00:33:07,568 --> 00:33:09,904
- মনে হচ্ছে উনি পাগল।
- ...কী ধরনের খেলা আমরা উপভোগ করি...
453
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
- পাগল নাকি? উনি তোর কথা শুনে ফেলবেন।
- ...আমরা কী বিশ্বাস করি...
454
00:33:13,074 --> 00:33:15,159
- তিনি ভূত দেখতে পান।
- ...আর আমরা কিসে ভয় পাই।
455
00:33:16,077 --> 00:33:17,620
তোমরা সবাই মিলে আমাকে হত্যা করেছো।
456
00:33:51,738 --> 00:33:52,822
অন্ধকার।
457
00:33:58,619 --> 00:33:59,871
অন্ধকার।
458
00:34:01,080 --> 00:34:02,165
অন্ধকার।
459
00:34:03,916 --> 00:34:05,168
অন্ধকারের বিপরীত।
460
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
অন্ধকারের বিপরীত।
461
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
হ্যা!
462
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
বল?
463
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
দেখুন।
464
00:34:19,932 --> 00:34:21,768
উনাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
465
00:34:22,185 --> 00:34:23,519
সাহায্য করতে পারবেন?
466
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
প্রফেসর ইয়েম।
467
00:35:07,188 --> 00:35:08,648
তোমরা সবাই মিলে আমাকে হত্যা করেছো।
468
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
প্রফেসর ইয়েম।
469
00:35:39,595 --> 00:35:40,638
প্রফেসর ইয়েম।
470
00:35:41,639 --> 00:35:43,683
উঠুন, প্রফেসর ইয়েম!
471
00:36:35,193 --> 00:36:37,445
আমার মা পূর্বদিকে যাচ্ছিলেন।
472
00:36:37,528 --> 00:36:40,698
পূর্বদিক। যেদিক দিয়ে সূর্য উদিত হয়।
473
00:36:40,781 --> 00:36:42,658
ভূতের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার উপযুক্ত স্থান।
474
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
না।
475
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
না...
476
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
তুমি নও!
477
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
না...
478
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
তুমি!
479
00:40:08,722 --> 00:40:10,474
আমি আপনাকে ঘৃণা করি।
480
00:40:12,976 --> 00:40:14,811
আমি জানি...
481
00:40:19,649 --> 00:40:21,276
এখানে আপনার কোনো দোষ ছিলো না।
482
00:40:23,904 --> 00:40:25,947
কিন্তু আমি আপনাকে ক্ষমা করবো না।
483
00:40:31,578 --> 00:40:32,871
কিন্তু আপনি জানেন,
484
00:40:33,455 --> 00:40:35,540
আমি তাদের দেখতে পেয়েছিলাম...
485
00:40:37,834 --> 00:40:39,586
ব্যেক চা-গোল থেকে এখান পর্যন্ত আসার পথে।
486
00:41:01,817 --> 00:41:03,068
আমি স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিলাম।
487
00:41:04,820 --> 00:41:06,279
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
488
00:41:07,572 --> 00:41:08,865
আর দুঃখ লেগেছিলো খুব।
489
00:41:10,117 --> 00:41:13,120
"তাহলে এটাই সে[প্রফেসর] প্রতিদিন দেখে।"
490
00:41:14,663 --> 00:41:16,331
হয়ত,
491
00:41:16,998 --> 00:41:18,834
এভাবেই
492
00:41:21,419 --> 00:41:22,838
আপনার পরিবের করা পাপের জন্য
493
00:41:23,839 --> 00:41:26,174
আপনাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হচ্ছে।
494
00:41:29,136 --> 00:41:30,887
আমি ভেবেছিলাম মৃত্যুই আমার প্রাপ্য।
495
00:41:33,598 --> 00:41:36,017
যখন ভ্রমের মধ্যে পড়ে আমি যন্ত্রণা পাচ্ছিলাম,
496
00:41:37,352 --> 00:41:39,604
আমি শুধু বাঁচতে চাইছিলাম।
497
00:41:43,108 --> 00:41:45,110
আর তখনি তুমি আমার হাত চেপে ধরলে।
498
00:41:49,739 --> 00:41:50,991
ধন্যবাদ।
499
00:42:04,880 --> 00:42:06,089
গাড়ি কিনেছো নাকি?
500
00:42:10,260 --> 00:42:11,261
হ্যা।
501
00:42:27,402 --> 00:42:28,403
প্রফেসর ইয়েম।
502
00:42:31,656 --> 00:42:32,866
এই অশুভ প্রেতাত্মাটি আমাকে
503
00:42:33,491 --> 00:42:35,285
বারবার এই ছবির দিকে নির্দেশ করে।
504
00:42:35,368 --> 00:42:38,246
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি ক্ষুধার্ত ভূতের পেইন্টিংকে নির্দেশ করছে, কিন্তু তা নয়।
505
00:42:38,914 --> 00:42:41,208
মনে হচ্ছে এটি কোনো মন্দিরকে নির্দেশ করছে।
506
00:42:42,250 --> 00:42:44,920
ইনি আপনার বন্ধু ছিলেন, না?
507
00:42:47,047 --> 00:42:49,549
মন্দিরটা চিনতে পারছেন?
508
00:42:51,176 --> 00:42:52,427
এটি তোমার কাছে কেনো?
509
00:42:54,012 --> 00:42:56,139
এই ছবিতো আমার দাদুর বাড়িতে থাকার কথা।
510
00:42:59,643 --> 00:43:01,186
আমি জানি না।
511
00:43:01,770 --> 00:43:03,021
আমি হ্যেওন-জ্যে'তে ড্রয়ারে থাকা
512
00:43:03,438 --> 00:43:05,815
আমার দাদীর ব্যাগে পেয়েছি।
513
00:43:09,694 --> 00:43:10,946
"সিইও।"
514
00:43:11,029 --> 00:43:12,239
হে ম্যেওং
সিইও চ্যেওন ইল-মান
515
00:43:12,322 --> 00:43:15,075
ঈশ্বর, এগুলো কী?
516
00:43:21,998 --> 00:43:23,124
কী এগুলো?
517
00:43:24,292 --> 00:43:25,293
কী?
518
00:43:40,976 --> 00:43:42,102
আরে।
519
00:43:42,769 --> 00:43:44,688
- ঈশ্বর।
- খুঁজে পেয়েছো?
520
00:43:44,771 --> 00:43:46,690
অবশ্যই।
521
00:43:46,773 --> 00:43:48,108
আমি কে তা তো জানেন?
522
00:43:48,191 --> 00:43:50,610
গেউম ছেওন পুলিশ স্টেশনের
অপরাধ তদন্ত টিমের দলনেতা,
523
00:43:50,694 --> 00:43:52,195
চ্যেওন ইল-মান
524
00:43:52,279 --> 00:43:55,824
ধুর, চোরের মুখে রাম নাম।
525
00:43:55,907 --> 00:43:57,075
আরে।
526
00:43:57,158 --> 00:43:59,744
আপনাকে আর কতবার বলতে হবে
যে সেটা আসলে ঘটে নি?
527
00:43:59,828 --> 00:44:02,414
আমার নিচের পোস্টে যারা কাজ করতো
তাদের জন্যই আমাকে দোষ দেয়া হয়েছিলো...
528
00:44:02,497 --> 00:44:04,124
এসব বাদ দিন। কাজ শেষ।
529
00:44:07,711 --> 00:44:11,172
আমি সারাদিন কুকুরের মতো এমন একজনকে
খুঁজে বেরিয়েছি যে এক দশক আগেই মারা গেছে।
530
00:44:11,256 --> 00:44:13,508
"জাংজিন-রি?"
531
00:44:13,967 --> 00:44:15,302
জায়গাটা কোথাও খুঁজে পেলাম না!
532
00:44:15,885 --> 00:44:18,138
আমি ভেবেছিলাম উত্তর কোরিয়ার কোথাও হবে।
533
00:44:18,221 --> 00:44:21,891
আমি ভেবেছিলাম আপনার কারণে
আমাকে উত্তর কোরিয়া পালাতে হবে।
534
00:44:22,809 --> 00:44:24,894
দেখে মনে হচ্ছে তুমি
শরীরের বেশ ভালোই যত্ন নিচ্ছো।
535
00:44:24,978 --> 00:44:26,688
যদিও তোমার ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না।
536
00:44:27,063 --> 00:44:29,024
অসাধারণ। তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ,
দলনেতা...
537
00:44:29,107 --> 00:44:30,233
মানে, মি. সিইও।
538
00:44:30,317 --> 00:44:32,736
- যাইহোক, এসব বাদ দিন।
- খামটা আমাকে দাও।
539
00:44:32,819 --> 00:44:34,029
আদেশ অমান্য করবে না।
540
00:44:34,112 --> 00:44:36,656
প্রথম দিকে নাইট ডিউটি থাকলে তুমি
আমার মোজা ধুয়ে দিতে, মনে আছে।
541
00:44:36,740 --> 00:44:39,743
ওটা আমাকে দাও। এক, দুই...
542
00:44:40,285 --> 00:44:41,453
এই নিন।
543
00:44:43,204 --> 00:44:47,417
পড়ে যতটুক বুঝলাম, তিনি জাংজিন-রি
গ্রামের প্রধান ছিলেন
544
00:44:47,500 --> 00:44:51,171
যিনি ১৯৫৮ সাল থেকে সেখানে বাস করছেন।
545
00:44:51,254 --> 00:44:55,258
তিনি ডিমেনশিয়ায় ভুগছিলেন এবং
সিওলের একটি পুনর্বাসন হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
[ডিমেনশিয়াঃ একটি মানসিক রোগ যাতে আক্রান্ত ব্যক্তির বুদ্ধি, স্মৃতি ও ব্যক্তিত্ব লোপ পায়।]
546
00:44:55,592 --> 00:44:58,470
এবং ১৯৯৯ সালে মারা যান।
547
00:44:58,803 --> 00:45:01,806
আরে।
অবিভাবকের নাম ছিলো গু গ্যাং-মো?
548
00:45:02,140 --> 00:45:03,808
উনার পরিবারের এমন কারো এ রোগ ছিলো না।
549
00:45:04,225 --> 00:45:06,561
মনে হয় উনার কোনো পরিচিত কেউ হবে।
550
00:45:06,644 --> 00:45:08,480
"অবিভাবক গু গ্যাং-মো
জ্যেওন-গুন পুনর্বাসন হাসপাতাল"
551
00:45:09,064 --> 00:45:11,566
এগুলো ছিল তার জিনিস।
552
00:45:12,025 --> 00:45:16,112
তিনি যখন এখানে আসেন,আমাদের কাছে কিছু মূল্যবান জিনিস রাখার জন্য বলেছিলেন।
553
00:45:16,196 --> 00:45:18,198
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
554
00:45:18,281 --> 00:45:19,741
এখানে স্বাক্ষর করুন।
555
00:45:26,247 --> 00:45:27,248
কী?
556
00:45:27,665 --> 00:45:29,459
আপনাকে কেমন যেন মনে হচ্ছে। কী হয়েছে?
557
00:45:29,542 --> 00:45:30,794
কোনো ঝামেলা হয়েছে নাকি?
558
00:45:35,799 --> 00:45:36,800
মূল্যায়নকারী জুং হ্যেওন-কি
559
00:45:36,883 --> 00:45:38,385
পর্যালোচনা শেষ হয়েছে।
560
00:45:38,468 --> 00:45:40,929
যদিও সব তথ্য উদ্ধার করতে পারিনি।
এতে সবকিছু চেক করে যাও।
561
00:45:42,055 --> 00:45:43,807
ভালোই করেছো।
562
00:45:45,308 --> 00:45:47,519
আমি তোমার টাকা পাঠিয়ে দিবো।
563
00:45:47,602 --> 00:45:49,020
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
564
00:45:49,604 --> 00:45:51,147
আরে, মুন-চুন।
565
00:45:51,231 --> 00:45:53,108
আপনি তো আমার একাউন্ট নম্বর জানেন না।
566
00:45:55,235 --> 00:45:58,113
আমি এখানে লিখে রেখে যাবো।
567
00:45:59,447 --> 00:46:02,325
আমার এটা ভালো লেগেছে। কয়েকটা নিয়ে যাই।
568
00:46:02,409 --> 00:46:04,577
- ধন্যবাদ।
- দাঁড়ান।
569
00:46:04,661 --> 00:46:06,621
আরে, মুন-চুন!
570
00:46:14,963 --> 00:46:16,381
আপনি মি. জিন জো-ইয়াং?
571
00:46:18,007 --> 00:46:21,094
হ্যালো। আমি লি হং-স্যে, আপনার জুনিয়র।
572
00:46:28,726 --> 00:46:31,229
১৯৭৯ সালে প্রোসিকিউটর লি ত্যেক-হি'র
573
00:46:31,312 --> 00:46:33,731
অস্বাভাবিক মৃত্যুর বিষয়ে তদন্ত।
574
00:46:35,150 --> 00:46:36,192
আমার মনে আছে।
575
00:46:36,276 --> 00:46:39,362
প্রায় এক দশক আগের ঘটনা।
আপনার এখনো মনে আছে?
576
00:46:39,446 --> 00:46:41,406
আসলে কেইসটা ছিলো সম্পূর্ণ আলাদা।
577
00:46:42,615 --> 00:46:44,909
তুমি এখানে আসার আগে
ঘটনাগুলো নিশ্চয় জেনে নিয়েছো, তাই না?
578
00:46:44,993 --> 00:46:48,371
হ্যা, তিনি তার ভবন থেকে লাফিয়ে পড়েন।
আর তিনি ঐ ভবনে একা থাকতেন।
579
00:46:48,621 --> 00:46:51,082
এই কেইসটা এতোটা অদ্ভুত হওয়ার কারণ কী?
580
00:46:51,499 --> 00:46:53,960
আপনার কাছে কিছু সন্দেহজনক মনে হয়েছে?
581
00:46:54,043 --> 00:46:56,296
প্রোসিকিউট লি
582
00:46:56,713 --> 00:46:59,466
বেশ পরিপাটি মানুষ ছিলেন।
583
00:47:00,049 --> 00:47:02,969
আমরা যখন সেখানে পৌছেছিলাম
সেখানে এক বিন্দু ধুলিকণাও ছিলো না।
584
00:47:03,052 --> 00:47:04,053
"আঙ্গুলের ছাপ শনাক্তকরণ ফলাফল"
585
00:47:04,137 --> 00:47:05,388
কিন্তু আমরা ঘটনাস্থলে অনেকগুলো
586
00:47:06,055 --> 00:47:08,725
অদ্ভুত কিছু আঙ্গুলের ছাপ লক্ষ্য করেছিলাম।
587
00:47:09,142 --> 00:47:10,602
এই ছাপগুলো কি
588
00:47:10,685 --> 00:47:13,730
ইয়েম জ্যে-ও'র,
যিনি জুং-হ্যেওন ক্যাপিটালের সিইও?
589
00:47:15,190 --> 00:47:16,733
তুমি কিভাবে জানলে?
590
00:47:17,817 --> 00:47:22,238
কিন্তু ঐদিন সিইও ইয়েম শহরের বাইরে
একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন।
591
00:47:23,031 --> 00:47:24,866
সেখানে প্রায় শ'খানেক লোক সাক্ষী ছিলেন।
592
00:47:24,949 --> 00:47:26,451
আর তিনি কখনোই
593
00:47:27,243 --> 00:47:30,371
প্রোসিকিউট লি'র বাড়িতে যান নি।
594
00:47:32,415 --> 00:47:33,708
অবশেষে,
595
00:47:34,459 --> 00:47:36,794
আমরা একটা সিদ্ধান্তে এসেছিলাম যে
তদন্ত কার্যক্রমে কোনো ভুল ছিলো।
596
00:47:36,878 --> 00:47:37,879
তাই আমরা তদন্তের সমাপ্তি ঘোষণা করি।
597
00:47:40,089 --> 00:47:41,549
হ্যালো, স্যার।
598
00:47:41,633 --> 00:47:45,220
আমি আপনার কথামত জুং-হ্যেওন ক্যাপিটাল
নিয়ে তদন্ত কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
599
00:47:45,803 --> 00:47:47,722
ভয়েজ ফিশিং আর অ্যাকুরিয়ামের
দোকানের ঘটনার মধ্যে
600
00:47:47,805 --> 00:47:49,766
অনেকগুলো বিষয়ে আমি মিল খুঁজে পেয়েছি।
601
00:47:49,849 --> 00:47:51,768
ঠিক আছে।
602
00:47:52,227 --> 00:47:53,811
আফিসে আসলে কথা হবে।
603
00:47:53,895 --> 00:47:55,522
আচ্ছা, আমি এখনি আসছি।
604
00:47:58,733 --> 00:48:00,818
- হ্যেওন-কি, অসংখ্য ধন্যবাদ।
- হুম?
605
00:48:01,236 --> 00:48:03,071
আমি জানি কাজটা সহজ ছিলো না।
606
00:48:04,656 --> 00:48:07,367
আমি তোমার টাকা পাঠিয়ে দিবো।
607
00:48:10,453 --> 00:48:13,248
সে গ্যে-চুলের চেয়েও খারাপ।
608
00:48:14,165 --> 00:48:16,376
অন্তত, একাউন্ট নম্বরটা হলেও নিয়ে যাও।
609
00:48:18,169 --> 00:48:21,172
এই, এগুলো ইল-মানের অফিস থেকে এনেছি।
খেতে বেশ ভালো।
610
00:48:26,344 --> 00:48:28,471
সে শুধু আমার বন্ধুই ছিলো।
611
00:48:29,347 --> 00:48:32,559
আমি জানতাম তার উপর প্রেতাত্মা ভর করেছিলো,
কিন্তু আমি তাকে ভালোভাবে বুঝাতে পারি নি।
612
00:48:33,643 --> 00:48:35,478
আমার বন্ধু হারানোর ভয় ছিলো।
613
00:48:36,187 --> 00:48:37,855
যে আসলেই ভাবতো আমি পাগল।
614
00:48:38,439 --> 00:48:41,776
সাল ১৯৯৯
615
00:48:53,413 --> 00:48:56,874
আরে, এটা তো প্রয়াত মি.ইয়েমের।
616
00:49:05,341 --> 00:49:06,843
কিম উ-জিন!
617
00:49:11,598 --> 00:49:13,641
- আপনি সুস্থ আছেন?
- হ্যা।
618
00:49:15,351 --> 00:49:16,936
উ-জিন এর কাছে
619
00:49:17,520 --> 00:49:18,813
তোমার মৃত বাবার ক্যামেরাটা আছে।
620
00:49:22,734 --> 00:49:24,277
আমি তাকে আনতে বলেছিলাম।
621
00:49:25,111 --> 00:49:26,279
তাই?
622
00:49:28,656 --> 00:49:31,034
দাঁড়িয়ে আছিস কেনো?
ক্যামেরা যখন এনেছিস এবার বাইরে চল।
623
00:49:46,758 --> 00:49:47,884
ড্রইংটা ছিলো অদ্ভুত ধরনের।
624
00:49:48,468 --> 00:49:50,511
কিন্তু সত্যি করে বল
তুই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিস কেনো?
625
00:49:51,554 --> 00:49:52,764
আমি শুনেছি তোর স্কুলে...
626
00:49:54,891 --> 00:49:56,351
দুইজন শিক্ষার্থী মারা গিয়েছে।
627
00:49:57,602 --> 00:50:00,271
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
তোর উপর ভূত ভর করেছে।
628
00:50:02,523 --> 00:50:05,026
কিসের কথা বলছেন? ভূত?
629
00:50:05,652 --> 00:50:08,029
তাদের মারা যাওয়াতে
আমার কিছু যাই-আসে না।
630
00:50:09,656 --> 00:50:12,200
দেয়ালে আঁকা এই পেইন্টিং এর ব্যাপারে
631
00:50:12,950 --> 00:50:14,327
আমি বেশ কিছু বই ঘাটাঘাটি করেছি।
632
00:50:15,370 --> 00:50:17,205
এটাই সেই ভূত যা তোর উপর ভর করেছে।
633
00:50:17,288 --> 00:50:18,456
যথেষ্ট হয়েছে।
634
00:50:18,539 --> 00:50:19,957
ছবিগুলো প্রিন্ট করে দেখিস।
635
00:50:20,041 --> 00:50:21,834
ছবিতে দেখবি তোর চোখ কেমন লাল দেখাবে।
636
00:50:22,960 --> 00:50:24,379
আমি তোকে ঘুমাতে বলেছিলাম।
637
00:50:24,462 --> 00:50:26,255
তোকে সাহায্য করার একটা উপায় আছে।
638
00:50:27,298 --> 00:50:29,884
এই মন্দিরে ক্ষুধার্ত প্রেতাত্মাদের
শান্ত করার জন্য একটি অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে....
639
00:50:31,094 --> 00:50:33,554
আমি তোকে বলেছি, যথেষ্ট হয়েছ্রে। বুঝলি?
640
00:50:36,891 --> 00:50:38,643
তার অল্প কিছুদিন পরই,
641
00:50:38,726 --> 00:50:41,729
উ-জিন চলন্ত গাড়ির নিচে
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে।
642
00:50:43,648 --> 00:50:46,442
তারপর হাসপাতালে আইসিইউতে সে মারা যায়।
643
00:50:50,697 --> 00:50:52,573
আমার পরিষ্কার মনে আছে
644
00:50:52,657 --> 00:50:54,909
ক্যামেরাটি আমার বাবার পড়ার রুমে রাখা ছিলো।
645
00:50:55,618 --> 00:50:58,496
তাহলে প্রফেসর গু তার
বাড়িতে এটা কেনো রেখেছিলো?
646
00:51:02,834 --> 00:51:05,002
আর অশুভ প্রেতাত্মাটি কেনো...
647
00:51:07,380 --> 00:51:09,549
আমাদের এখানে নির্দেশ করছে?
648
00:51:14,095 --> 00:51:16,305
হতে পারে তা আমার বাবার সাথে সম্পর্কিত।
649
00:51:16,806 --> 00:51:19,308
যেমন সম্পর্ক আছে জাংজিন-রি
আর ব্যেক চা-গোলের মধ্যে।
650
00:51:24,605 --> 00:51:25,690
এটা কী?
651
00:51:25,773 --> 00:51:28,025
এই কেইসটাও তোমার মায়ের কেইসের মতো।
652
00:51:28,651 --> 00:51:32,405
যারাই আত্মহত্যা করেছে তাদের
হাতের কব্জিতে লাল দাগ আছে।
653
00:51:32,488 --> 00:51:34,991
২০০০ সালে, প্রফেসর গু গ্যাং-মোর সহকর্মী,
654
00:51:35,074 --> 00:51:37,618
উনার শাশুড়ি, তার ছাত্র
655
00:51:38,661 --> 00:51:40,955
সবাই একের পর এক মারা গিয়েছে।
656
00:51:41,456 --> 00:51:44,417
উত্তর গ্যেওন-গি জলাধারের আত্মহত্যার কেইস।
657
00:51:48,129 --> 00:51:49,547
স্যেও কিম-সা'তে ২৫তম স্বাধীনতা উৎসব।
658
00:51:49,630 --> 00:51:51,632
স্থানঃ স্যেও কিম জলাধার
দ্যেয়ুন-জ্যেওন এর বিপরীতে।
659
00:51:51,716 --> 00:51:53,885
প্রফেসর গু এর পরিচিত একজন
660
00:51:54,385 --> 00:51:56,345
কাছাকাছি কোথাও মারা গিয়েছিলেন।
661
00:51:56,929 --> 00:51:58,222
মানে?
662
00:51:58,806 --> 00:52:01,225
"শুধু একজন ব্যক্তির শক্তি
যাকে হত্যা করা হয়েছে
663
00:52:01,309 --> 00:52:03,186
আর একটি বস্তু যাতে আছে চুল
যা অশুভ আত্মার শক্তিকে দমন করতে পারে"।
664
00:52:03,269 --> 00:52:04,270
তোমার মনে আছে?
665
00:52:05,188 --> 00:52:06,939
আমার বাবা উনার থ্রিসিসে এসব লিখে গেছেন।
666
00:52:09,233 --> 00:52:11,152
"মৃত ব্যক্তির শক্তি।"
667
00:52:11,235 --> 00:52:14,113
এটি সেই জায়গা যেখানে কেউ
অশুভ আত্মার কারণে মারা গিয়েছে।
668
00:52:15,156 --> 00:52:17,116
আমরা এই অশুভ শক্তিকে নির্মূল করতে পারি,
669
00:52:18,201 --> 00:52:20,620
যদি এর সাথে সম্পর্কিত জিনিসগুলোকে
আমরা সিল করতে পারি।
670
00:52:22,497 --> 00:52:23,956
অশুভ প্রেতাত্মাতার সাথে সম্পর্কিত একটি জিনিস
671
00:52:24,874 --> 00:52:26,167
এখনে কাছাকাছি কোথাও পুঁতে রাখা হয়েছে।
672
00:52:33,966 --> 00:52:35,009
ইনিই সেই ব্যক্তি।
673
00:52:36,594 --> 00:52:39,639
তিনি গতবছর এখানে এসেছিলেন
এবং একটি ফুল গাছের চারা দান করেছিলেন।
674
00:52:40,306 --> 00:52:42,850
চারাটা কোথায় রোপণ করেছিলেন?
675
00:52:43,184 --> 00:52:45,812
আমাদের মন্দিরের পাশে যে জলাশয় আছে
676
00:52:46,145 --> 00:52:48,064
সেখানে আমরা স্বাধীনতা উৎসবের আয়োজন করি।
677
00:52:48,564 --> 00:52:50,566
তিনি নিজ হাতে সেখানে চারাটি রোপণ করেছিলেন।
678
00:52:51,943 --> 00:52:55,029
কোন গাছ?
আমরা কিভাবে খুঁজে পাবো?
679
00:52:56,989 --> 00:52:57,990
প্রফেসর ইয়েম।
680
00:53:09,961 --> 00:53:11,546
আমি বেলচা নিয়ে আসি।
681
00:53:38,573 --> 00:53:40,241
প্রফেসর ইয়েম, দেখুন।
682
00:54:03,806 --> 00:54:06,934
একটি লাল রঙ্গের চুল বাধার জিনিস, একটি নীল মৃৎশিল্পের টুকরা, একটি কালো রাবার ব্যান্ড,
683
00:54:07,852 --> 00:54:09,645
একটি সবুজ পাথরের চুলের ক্লিপ,
আর একটি কাঁচের বোতল।
684
00:54:10,646 --> 00:54:12,440
একটি সবুজ পাথরের চুলের ক্লিপ,
আর একটি কাঁচের বোতল?
685
00:54:12,857 --> 00:54:15,276
প্রফেসর গু গ্যাং-মো বলেছিলেন...
686
00:54:15,359 --> 00:54:18,613
পাঁচটা জিনিস অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে,
আর অশুভ আত্মাটিকে চিহ্নিত করতে হবে।
687
00:54:32,126 --> 00:54:34,170
লি মোকদান
688
00:54:50,061 --> 00:54:51,687
আমার মা আর প্রফেসর গু দুজনেই
689
00:54:51,771 --> 00:54:54,607
এই জিনিসগুলো সিল করার মাধ্যমে
অশুভ আত্মাটি থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলো।
690
00:54:55,441 --> 00:54:58,069
কিন্তু তার আগেই প্রেতাত্মাটি তাদের আক্রমণ করে।
691
00:55:02,698 --> 00:55:03,783
আপনি বলতে চাইছেন
692
00:55:04,408 --> 00:55:06,869
এই অশুভ আত্মা থেকে মুক্তি পেতে
গিয়ে আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন?
693
00:55:06,953 --> 00:55:07,995
হ্যা।
694
00:55:08,871 --> 00:55:12,208
এই জিনিসগুলোর সাথে যুক্ত
সবগুলো স্থান খুঁজে বের করতে হবে।
695
00:55:12,625 --> 00:55:16,087
আমাদের সবুজ পাথরের চুলের ক্লিপ
আর কাঁচের বোতল খুঁজে বের করতে হবে।
696
00:55:16,170 --> 00:55:17,672
কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়েছিলেন কেনো?
697
00:55:22,426 --> 00:55:23,886
আপনার মা
698
00:55:24,971 --> 00:55:26,263
আর আমার বাবা
699
00:55:26,931 --> 00:55:29,016
দুজনেই প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি পেতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
700
00:55:29,475 --> 00:55:32,061
তারা পাঁচটি জিনিসের নাম জানতো
এমনকি অশুভ প্রেতাত্মাটি নামও জানতো।
701
00:55:32,436 --> 00:55:33,854
তারপরও তারা ব্যর্থ হয়েছিলেন কেনো?
702
00:55:34,522 --> 00:55:36,273
তারা নিশ্চয় কোনো কিছু বাদ দিয়েছিলো।
703
00:55:36,983 --> 00:55:39,193
আগে আমরা ঐ দুইটা জিনিস খুঁজে বের করি।
704
00:55:39,276 --> 00:55:41,278
তারপরেই আমরা তাদের
ব্যর্থতার কারণ জানতে পারবো।
705
00:55:44,740 --> 00:55:46,450
ডিটেকটিভ স্যেও, আমি--
706
00:55:46,534 --> 00:55:49,787
এতো সময় লাগছে কেনো?
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
707
00:55:49,870 --> 00:55:52,540
কোথায় তুমি?
তোমার সাথে কিছু বিষয় নিয়ে কথা আছে।
708
00:55:52,957 --> 00:55:55,459
আমি কিছু তথ্য পেয়েছি।
709
00:55:55,876 --> 00:55:58,629
লি মোকদানের তদন্তের বিষয়ে,
চল দেখা করে কথা বলা যাক।
710
00:55:59,046 --> 00:56:01,090
আচ্ছা, আমি এখনি আসছি।
711
00:56:11,100 --> 00:56:12,184
সান-ইয়ং?
712
00:56:13,269 --> 00:56:15,521
পারিবারিক নিবন্ধন
713
00:56:16,564 --> 00:56:18,065
সে দ্বিতীয় সন্তান ছিলো না।
714
00:56:18,733 --> 00:56:20,192
আপনি কোথায় নামবেন?
715
00:56:21,610 --> 00:56:23,070
চলে এসেছি নাকি?
716
00:56:23,738 --> 00:56:25,489
- আমাকে এখানে নামিয়ে দাও।
- আচ্ছা।
717
00:56:41,505 --> 00:56:42,506
কী হয়েছে?
718
00:56:44,008 --> 00:56:45,009
কী ব্যাপার?
719
00:56:47,762 --> 00:56:48,804
এটা...
720
00:56:49,972 --> 00:56:51,390
আমার সাথে আবার এমনটা হচ্ছে।
721
00:56:54,393 --> 00:56:56,187
আরো একজনের মৃত্যু হতে যাচ্ছে।
722
00:57:04,904 --> 00:57:05,905
সিউল।
723
00:57:08,199 --> 00:57:09,700
পুলিশ স্টেশন।
724
00:57:09,784 --> 00:57:11,035
সেখানে...
725
00:57:11,911 --> 00:57:14,371
ভবনের দেয়ালে লিখা আছে
"অপরাধ তদন্ত বিভাগ"
726
00:57:16,082 --> 00:57:18,459
যাওয়ার আগে বাতি নিভিয়ে যায় না কেনো?
727
00:57:59,458 --> 00:58:00,459
প্রফেসর ইয়েম।
728
00:58:00,543 --> 00:58:01,919
ডিটেকটিভ স্যেও, আপনি কোথায়?
729
00:58:02,002 --> 00:58:03,254
পুলিশ স্টেশন।
730
00:58:03,337 --> 00:58:04,713
তোমার অপেক্ষায় আছি।
731
00:58:06,924 --> 00:58:08,175
দরজা খুলবেন না।
732
00:58:09,635 --> 00:58:11,637
কোনো ভাবেই দরজা খুলবেন না।
733
00:58:12,221 --> 00:58:13,889
কী? কী বলছো এসব?
734
00:58:13,973 --> 00:58:16,350
কেউ দরজায় নক করলেও
দরজা খুলবেন না।
735
00:58:17,476 --> 00:58:19,103
আপনি....
736
00:58:19,854 --> 00:58:20,855
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত
737
00:58:22,106 --> 00:58:24,024
কোনভাবেই দরজা খুলবেন না...
738
00:58:24,942 --> 00:58:26,360
সে কিসের কথা বলছে?
739
00:58:27,987 --> 00:58:30,156
কিসের কথা বলছো কিছুই জানি না।
740
00:58:30,739 --> 00:58:33,784
মানে আমাকে দরজা বন্ধ
রাখতে হবে, এই তো?
741
00:58:33,868 --> 00:58:35,703
- হ্যা। আমি এখনি আসছি।
- কী?
742
00:58:35,786 --> 00:58:36,787
হ্যালো?
743
00:58:38,622 --> 00:58:39,832
আবার লাইন কেটে গেল।
744
00:58:52,678 --> 00:58:53,846
কে?
745
00:59:02,229 --> 00:59:03,314
কে?
746
00:59:08,277 --> 00:59:09,278
কে...
747
00:59:11,238 --> 00:59:12,281
কে?
748
00:59:17,203 --> 00:59:19,580
আর একটু হলে আমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত।
749
00:59:19,663 --> 00:59:20,831
এত অবাক হচ্ছেন কেনো?
750
00:59:21,415 --> 00:59:23,667
এমন ঝাঁকি দিয়ে দরজা খুলতে হয়?
751
00:59:23,751 --> 00:59:24,960
কী?
752
00:59:25,044 --> 00:59:26,795
কিছু মনে করো না।
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
753
00:59:29,423 --> 00:59:30,633
না না।
754
00:59:31,008 --> 00:59:32,843
ভালো হয়, লক করে দাও।
755
00:59:33,427 --> 00:59:34,428
লক করে দিবো?
756
00:59:34,511 --> 00:59:36,931
হ্যা, এখনি লক করে দাও।
757
00:59:40,851 --> 00:59:43,020
ভিক্টিম কে তা আমি দেখতে পাচ্ছি না।
758
00:59:43,103 --> 00:59:44,480
তিনি নন মনে হয়।
759
00:59:51,904 --> 00:59:52,905
দাঁড়াও।
760
00:59:54,448 --> 00:59:55,741
মনে হয় কেউ এসেছে।
761
01:00:04,083 --> 01:00:06,085
দরজা খুলবো না?
762
01:00:06,168 --> 01:00:08,045
এক মিনিট ভাবতে দাও।
763
01:00:29,733 --> 01:00:31,277
আমি, ইয়েম হ্যে-সাং।
764
01:00:36,323 --> 01:00:37,825
যা...
765
01:00:38,909 --> 01:00:41,578
দেখো, আমি কেমন অন্ধবিশ্বাসী হয়ে উঠেছি,
আমার অবসর নেয়ার সময় হয়েছে।
766
01:00:42,496 --> 01:00:43,789
দরজা খুলবো?
767
01:00:43,872 --> 01:00:45,541
হ্যা, তার এখানে আসার কথা।
768
01:00:58,637 --> 01:00:59,722
তুমি...
769
01:01:02,474 --> 01:01:03,559
দরজা খুলে দিলে।
770
01:01:07,229 --> 01:01:11,108
REVENANT
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ