1
0:00:05,000 --> 0:00:05,500
t

2
0:00:05,501 --> 0:00:06,001
tr

3
0:00:06,002 --> 0:00:06,502
tra

4
0:00:06,503 --> 0:00:07,003
tran

5
0:00:07,004 --> 0:00:07,504
trans

6
0:00:07,505 --> 0:00:08,005
transl

7
0:00:08,006 --> 0:00:08,506
transla

8
0:00:08,507 --> 0:00:09,007
translat

9
0:00:09,008 --> 0:00:09,508
translate

10
0:00:09,509 --> 0:00:10,009
translated

11
0:00:10,010 --> 0:00:10,510
translated by

12
0:00:10,511 --> 0:00:11,011
translated by T

13
0:00:11,012 --> 0:00:11,512
translated by Ta

14
0:00:11,513 --> 0:00:12,013
translated by Tas

15
0:00:12,014 --> 0:00:12,514
translated by Tasn

16
0:00:12,515 --> 0:00:13,015
translated by Tasni

17
0:00:13,016 --> 0:00:13,516
translated by Tasnim

18
0:00:13,517 --> 0:00:14,017
translated by Tasnim A

19
0:00:14,018 --> 0:00:14,518
translated by Tasnim Al

20
0:00:14,519 --> 0:00:14,921
translated by Tasnim Ala

21
0:00:14,922 --> 0:00:21,221
translated by Tasnim Alam

22
0:00:23,221 --> 0:00:30,150
~ Lolita (1962) ~

23
0:03:21,110 --> 0:03:22,280
কুইলটি!

24
0:03:27,910 --> 0:03:29,370
কুইলটি!

25
0:03:33,290 --> 0:03:35,830
কী? কী হয়েছে?
কে এখানে?

26
0:03:36,000 --> 0:03:37,500
আপনার নাম কুইলটি?

27
0:03:39,130 --> 0:03:41,130
না, আমি স্পার্টাকাস।

28
0:03:41,300 --> 0:03:43,380
আপনি কি ক্রীতদাসদের মুক্তি বা
এমন কিছুর জন্য এসেছেন?

29
0:03:43,550 --> 0:03:45,010
আপনার নাম কি কুইলটি?

30
0:03:45,510 --> 0:03:47,510
হ্যাঁ, আমিই কুইলটি।

31
0:03:53,140 --> 0:03:54,520
বলুন তো, আপনি কেন...?

32
0:03:55,360 --> 0:03:58,730
আপনি হাতে দস্তানা পরে নিচ্ছেন কেন?
হাতে ঠাণ্ডা লাগছে কি?

33
0:03:58,900 --> 0:04:01,400
কাজ শুরুর আগে একটু
আলাপ করে নিবো নাকি?

34
0:04:01,690 --> 0:04:03,070
কাজ শুরুর আগে?

35
0:04:04,360 --> 0:04:05,820
ওয়াও!

36
0:04:06,530 --> 0:04:07,700
আচ্ছা।

37
0:04:08,240 --> 0:04:09,450
আচ্ছা।

38
0:04:09,620 --> 0:04:12,080
না, না। শুনুন, শুনুন, শুনুন...

39
0:04:12,250 --> 0:04:15,370
চলুন আমরা একটা খেলা খেলি,
রোমান পিং-পং খেলা...

40
0:04:15,540 --> 0:04:18,590
...দুজন সুসভ্য রোমান আইন-প্রণেতার মতো।

41
0:04:20,380 --> 0:04:21,630
রোমান পিং....

42
0:04:25,470 --> 0:04:27,430
এক্ষেত্রে আপনি বলবেন, "রোমান পং।"

43
0:04:29,100 --> 0:04:31,220
আচ্ছা, আপনি শুরু করুন।
আমার আপত্তি নেই।

44
0:04:31,520 --> 0:04:32,980
আমার কোনো আপত্তি নেই।

45
0:04:33,640 --> 0:04:34,730
কী হলো!

46
0:04:39,860 --> 0:04:41,530
অহ....

47
0:04:43,400 --> 0:04:45,490
এটার ব্যাপারে নিশ্চয়ই জানতেন না।

48
0:04:47,320 --> 0:04:48,530
রোমান পিং-পং।

49
0:04:52,620 --> 0:04:55,040
এই সার্ভটা ফেরাতে যথেষ্ট
কৌশল দরকার, তাই না ক্যাপ্টেন?

50
0:04:55,210 --> 0:04:57,620
অনেকটাই চাতুর্যময়। একজন প্রথম
শ্রেণির খেলোয়াড় থেকে শিখেছি।

51
0:05:01,250 --> 0:05:03,170
আমার মূলমন্ত্র হলো "সদা প্রস্তুত।"

52
0:05:07,140 --> 0:05:09,340
তো, আপনার নাম জ্যাক ব্রিউস্টার? নাকি?

53
0:05:10,510 --> 0:05:11,850
আপনি ভালো করেই জানেন আমি কে।

54
0:05:12,720 --> 0:05:15,310
কত পয়েন্ট হলো?
এটাতে ৩, তিন-শূন্য।

55
0:05:15,480 --> 0:05:18,400
খোদা! আমি তো সত্যিই জিতে যাচ্ছি।
আপনাকে বলটা আমার কোর্টে পাঠাতে হবে।

56
0:05:19,560 --> 0:05:23,440
আপনাকে দোষারোপ করছি না, ক্যাপ্টেন,
তবে ব্যাপারটা একটু আপত্তিকর...

57
0:05:23,610 --> 0:05:27,110
লোকজন যেভাবে হুটহাট এই বাড়িতে ঢুকে
পড়ে, এমনকি দরজায় কড়া পর্যন্ত নাড়ে না।

58
0:05:27,320 --> 0:05:28,570
চার-১।

59
0:05:29,990 --> 0:05:33,540
সার্ভিস বদল হবে। কিন্তু আপনি আপত্তি
না করলে আমিই আবার সার্ভিস করছি।

60
0:05:33,708 --> 0:05:37,127
আমি আসলে এই পাশ থেকে
খেলতেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।

61
0:05:37,754 --> 0:05:40,047
বাড়িতে আসার আগে অন্তত
ফোন করে জানানো উচিত।

62
0:05:42,508 --> 0:05:43,717
খোদা!

63
0:05:44,135 --> 0:05:45,886
কত হলো যেন? এখন নিশ্চয়ই....

64
0:05:46,054 --> 0:05:48,930
খোদা, আমি সত্যিই জিতে যাচ্ছি।
আমিই জিতবো।

65
0:05:49,098 --> 0:05:51,433
আশা করি, আমাকে বলপূর্বক
হারিয়ে দিবেন না।

66
0:05:51,601 --> 0:05:54,061
এখন পয়েন্ট সম্ভবত ৬-১।

67
0:05:54,270 --> 0:05:57,272
ধরে নিলাম ৬-১।
না, ৬-২, আপনাকে আরও এক পয়েন্ট দিচ্ছি।

68
0:05:57,440 --> 0:05:59,191
ছয়-দুই।
তবুও আমিই জিতবো।

69
0:05:59,525 --> 0:06:02,110
আপনি কি সত্যিই আমাকে
চিনতে পারছেন না?

70
0:06:03,154 --> 0:06:06,990
কখনো খেয়াল করেছেন, বিশ্বের সেরা
খেলোয়াড়রা কীভাবে ব্যাট ব্যবহার করে?

71
0:06:07,158 --> 0:06:09,910
তাদের কারো কারো ব্যাট ধরার
ভঙ্গিটা কিছুটা এরকম।

72
0:06:10,453 --> 0:06:12,537
ডোলরাস হেজ নামের কোনো...

73
0:06:13,956 --> 0:06:15,916
...মেয়ের কথা মনে আছে আপনার?

74
0:06:18,127 --> 0:06:19,669
একটা লোকের কথা মনে আছে,
তার হাত ছিল না।

75
0:06:19,837 --> 0:06:21,922
তার হাতের জায়গায় একটা ব্যাট ছিল।
খুবই অদ্ভুত ছিল লোকটা...

76
0:06:23,299 --> 0:06:24,508
লোলিটা!

77
0:06:27,553 --> 0:06:29,971
লোলিটা, হেহ।

78
0:06:30,139 --> 0:06:33,975
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই নামটা আমার
খুব ভালো করেই মনে আছে।

79
0:06:34,143 --> 0:06:36,937
সম্ভবত সে আমাকে কয়েকবার ফোন করেছিল,
তাতে কী হয়েছে?

80
0:06:37,980 --> 0:06:39,147
খোদা!

81
0:06:43,861 --> 0:06:47,030
হেই, ক্যাপ্টেন, আপনি তো মনে হচ্ছে
বাজে ধরণের অভাগা।

82
0:06:48,241 --> 0:06:52,244
খেলায় হেরে বন্দুক তাক করা লোক
আমি আগে কখনো দেখিনি।

83
0:06:53,621 --> 0:06:55,122
কেউ কি আপনাকে কখনো বলেনি যে,...

84
0:06:55,289 --> 0:06:58,875
কে জিতল সেটা না, বরং কে
বীরের মতো খেলল সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

85
0:07:03,339 --> 0:07:06,967
শুনুন, আর খেলতে ইচ্ছে করছে না।
আমি এখন একটা ড্রিংক নিবো।

86
0:07:08,719 --> 0:07:10,846
খোদা, মদের তেষ্টায় মরে যাচ্ছি।

87
0:07:11,597 --> 0:07:13,723
কেবল একটু মদের জন্য মরতেও রাজী।

88
0:07:16,310 --> 0:07:18,270
কুইলটি, তুমি এমনিতেও এখন মরবে।

89
0:07:19,522 --> 0:07:20,730
খোদা!

90
0:07:21,357 --> 0:07:25,652
আমার বন্ধুরা সবসময় মদের গ্লাসে ডুবিয়ে
তাদের সিগারেটর আগুন নেভায়।

91
0:07:26,446 --> 0:07:27,446
এটা দারুণ অস্বাস্থ্যকর।

92
0:07:27,613 --> 0:07:29,531
কুইলটি, আমার কথায় মন দিন।

93
0:07:30,408 --> 0:07:31,867
আপনার মৃত্যু আসন্ন।

94
0:07:32,368 --> 0:07:34,953
আপনার পরিণতি বুঝার চেষ্টা করুন।

95
0:07:36,456 --> 0:07:39,624
আপনি হয় একজন অস্ট্রেলিয়ান...

96
0:07:39,792 --> 0:07:41,501
...অথবা জার্মান শরণার্থী।

97
0:07:42,628 --> 0:07:44,838
এটা কোনো ইহুদির বাড়ি না।

98
0:07:45,423 --> 0:07:47,174
আপনি বরং এখান থেকে কেটে পড়ুন।

99
0:07:47,508 --> 0:07:52,220
কুইলটি, ভেবে দেখুন, আপনি  কী করছেন
আর আপনার পরিণতি কী হবে।

100
0:07:53,723 --> 0:07:55,223
আচ্ছা, আপনার...

101
0:07:55,391 --> 0:07:57,976
আপনার হাতের বন্দুকটা তো দারুণ সুন্দর।

102
0:07:58,144 --> 0:07:59,853
দারুণ মনোলোভা ছোট্ট বন্দুক।

103
0:08:00,021 --> 0:08:04,691
এই ছোট্ট সুন্দর বন্দুকটা বিক্রির জন্য
আপনার মতো ব্যক্তি কত টাকা দাবী করেন?

104
0:08:04,859 --> 0:08:05,984
এটা পড়।

105
0:08:06,277 --> 0:08:08,195
এটা কী, খামারের দলিল?

106
0:08:08,362 --> 0:08:10,071
এটা আপনার মৃত্যুর পরোয়ানা।

107
0:08:10,656 --> 0:08:11,698
পড় বলছি।

108
0:08:12,450 --> 0:08:14,034
জনাব, আমি পড়তে জানি না।

109
0:08:14,202 --> 0:08:16,870
কেতাবি শিক্ষা লাভ
আমার কখনো হয়ে উঠেনি।

110
0:08:17,038 --> 0:08:18,371
কুইলটি, পড় বলছি।

111
0:08:25,421 --> 0:08:28,548
কারণ তুমি সুবিধা নিয়েছ
একজন পাপীর থেকে

112
0:08:29,258 --> 0:08:31,301
কারণ তুমি সুবিধা নিয়েছ

113
0:08:32,053 --> 0:08:33,637
কারণ তুমি নিয়েছ

114
0:08:34,055 --> 0:08:37,432
কারণ তুমি সুবিধা নিয়েছ
আমার সীমাবদ্ধতার

115
0:08:37,892 --> 0:08:42,521
আসলে, আপনি তো দারুণ ফাটাফাটি
একটা কবিতা লিখে ফেলেছেন।

116
0:08:43,898 --> 0:08:45,440
যখন আমি ছিলাম আদমের মতো নিরাবরণ...

117
0:08:45,608 --> 0:08:47,484
অহ, আদমের মতো নিরাবরণ!

118
0:08:47,652 --> 0:08:50,237
ক্যাপ্টেন, আপনার তো লজ্জিত হওয়া উচিত।

119
0:08:50,738 --> 0:08:54,115
রাষ্ট্রীয় আইন ও এর পীড়াদায়ক
নিয়মকানুনের সামনে...

120
0:08:54,534 --> 0:08:56,368
যন্ত্রণাদায়ক! বুড়ো ভাম একটা!

121
0:08:56,536 --> 0:08:59,788
অনন্য সুন্দর।
চমৎকার কবিতা।

122
0:09:00,456 --> 0:09:02,666
কারণ তুমি সুবিধা নিয়েছ...

123
0:09:02,959 --> 0:09:04,876
একই কথা বারবার হয়ে যাচ্ছে না নাকি?

124
0:09:05,044 --> 0:09:08,588
কারণ... এইতো আবার।
কারণ তুমি প্রতারণা করেছ...

125
0:09:09,382 --> 0:09:11,716
তার যে বয়সে তুমি প্রেমে জড়িয়েছিলে...

126
0:09:12,510 --> 0:09:14,844
- সে বয়সে যুবক ছোকরারা...
- যথেষ্ট হয়েছে।

127
0:09:15,012 --> 0:09:19,474
জনাব, ওটা আমার হাত থেকে কড়ে নিলেন কেন?
কেবলই দুষ্টু অংশটুকু পড়া শুরু করছিলাম।

128
0:09:19,642 --> 0:09:22,561
কুইলটি, মৃত্যুর আগে শেষ
কিছু বলার আছে?

129
0:09:25,231 --> 0:09:26,523
শোন, ম্যাক...

130
0:09:27,316 --> 0:09:28,900
...আপনি মাতাল হয়ে আছ...

131
0:09:29,318 --> 0:09:30,860
...আর আমিও অসুস্থ।

132
0:09:31,404 --> 0:09:35,365
হাতে অস্ত্র নিয়ে এই রসিকতা
একটু বিরক্তিকর পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।

133
0:09:36,909 --> 0:09:42,080
আমরা বরং দুজন সভ্য মানুষের মতো
এই ঝামেলাটা মিটিয়ে নিই...

134
0:09:42,707 --> 0:09:46,835
...এসব না করে দুজনে একটা মীমাংসা
করে ফেলি? .... হাতে গ্লাভস পরে নিন।

135
0:09:47,003 --> 0:09:49,504
দাঁড়ানো না কি বসা অবস্থায় মরতে চান?

136
0:09:49,714 --> 0:09:51,381
আমি একজন বীরের মতো মরতে চাই।

137
0:09:54,885 --> 0:09:56,136
খোদা!

138
0:09:57,680 --> 0:09:59,014
বক্সিং গ্লাভে গুলি করেছ!

139
0:09:59,181 --> 0:10:01,808
আপনাকে পিস্তল ব্যবহারে
আরও সতর্ক হতে হবে।

140
0:10:02,560 --> 0:10:07,689
ক্যাপ্টেন, জীবন-মৃত্যু নিয়ে
আপনার এসব ছেলেখেলা বন্ধ করুন।

141
0:10:08,608 --> 0:10:12,360
আমি একজন নাট্যকার।
এমন বিয়োগান্তক, মিলনাত্মক...

142
0:10:12,528 --> 0:10:15,322
কল্পনাবিলাসী দৃশ্যপটের সাথে
আমি খুব ভালোমতোই পরিচিত।

143
0:10:16,073 --> 0:10:19,242
আমি ৫২টি সফল নাট্যদৃশ্যের রচয়িতা...

144
0:10:19,410 --> 0:10:23,204
...উপরন্তু আমার বাবা পুলিশে চাকরি করতেন।
আমার ধারণা আপনি সংগীত পছন্দ করেন।

145
0:10:23,414 --> 0:10:24,998
আমি বরং....

146
0:10:26,167 --> 0:10:28,668
আমি বরং আপনাকে
একটা সুর বাজিয়ে শুনাই...

147
0:10:28,836 --> 0:10:30,128
...সুরটা আমি গত সপ্তাহেই তুলেছি।

148
0:10:32,632 --> 0:10:34,382
শুরুটা চমৎকার।

149
0:10:34,550 --> 0:10:38,011
হয়তো আমরা গানের কলিও ঠিক করে ফেলব।
আমি আর আপনি দুজনে একসাথে করলাম...

150
0:10:38,179 --> 0:10:40,221
...লাভের টাকাও ভাগাভাগি করে নিব।

151
0:10:42,975 --> 0:10:45,477
এটা কি জনপ্রিয়তা পাবে মনে হয়?

152
0:10:48,230 --> 0:10:52,442
"তুমি এলে অনেক দিন পর,
আকাশে চাঁদও উঠল...

153
0:10:52,777 --> 0:10:54,486
...সে হবে আমার... না, তোমার।

154
0:10:54,945 --> 0:10:56,780
আজকের রাতে সে হবে তোমার...

155
0:10:57,698 --> 0:10:59,741
...আর আকাশের চাঁদ যেন..."

156
0:11:09,460 --> 0:11:10,710
খোদা!

157
0:11:11,587 --> 0:11:14,381
খোদা! ভীষণ যন্ত্রণা হচ্ছে....
আপনি সত্যিই গুলি করেছেন।

158
0:11:14,799 --> 0:11:18,301
আমাকে ভয় দেখানো যদি আপনার
উদ্দেশ্য হয়ে থাকে, আপনি সফল।

159
0:11:18,469 --> 0:11:20,845
কালকেই আমার পায়ে
কালশিরা দাগ পড়ে যাবে।

160
0:11:22,932 --> 0:11:27,686
এই বাড়িটা কিন্তু অনেক বড় আর বিলাসী।
দেখতেই পাচ্ছেন কেমন জাঁকজমকপূর্ণ।

161
0:11:28,187 --> 0:11:31,690
আমার ইচ্ছা ইংল্যান্ড বা ফ্লোরেন্সে গিয়ে থিতু হব।

162
0:11:31,857 --> 0:11:33,191
চাইলে আপনি এই বাড়িতে উঠতে পারেন।

163
0:11:33,359 --> 0:11:36,361
আমার বেশ কিছু বন্ধু-বান্ধব আছে
যারা আপনাকে সঙ্গ দিতে পারবে।

164
0:11:36,529 --> 0:11:38,446
আপনি তাদেরকে আসবাবপত্র
হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।

165
0:11:39,824 --> 0:11:42,367
একজন তো দেখতে
পুরোপুরি বইয়ের তাকের মতো।

166
0:11:42,868 --> 0:11:46,621
আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেখার ব্যবস্থা কর দিতে পারব।
প্রস্তাবটা কেমন?

167
0:11:46,789 --> 0:11:51,209
শুধু আপনি থাকবেন, আর কেউ না।
শুধু দেখবেন আর দেখবেন।

168
0:11:51,377 --> 0:11:53,461
ক্যাপ্টেন, আপনি দেখতে পছন্দ করেন তো?

169
0:11:53,629 --> 0:11:57,048
কারণ খুব বেশি লোকের জানা নেই যে....

170
0:12:00,469 --> 0:12:02,762
যে, ঐ চেয়ারটা হলুদ রঙ করা।

171
0:12:03,347 --> 0:12:05,432
কেবল আপনি জানবেন।

172
0:12:05,599 --> 0:12:07,767
কল্পনা করুন তো!
আপনার বন্ধুদের যখন বলবেন...

173
0:12:09,145 --> 0:12:10,145
অহ, মরে গেলাম!

174
0:12:18,145 --> 0:12:21,745
<i>চার বছর আগের ঘটনা</i>

175
0:12:25,536 --> 0:12:27,620
সদ্য আমেরিকার মাটিতে পা রেখে...

176
0:12:28,372 --> 0:12:31,207
...ইতঃপূর্বে অনেক ইউরোপিয়ানই
যে আমেরিকায় নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে নিয়েছে...

177
0:12:31,917 --> 0:12:34,669
আমি নিউহ্যাম্পশায়ারের আকর্ষণীয়
অবকাশ যাপন শহর...

178
0:12:34,837 --> 0:12:38,965
র‍্যামসড্যালে একটি নির্ঝঞ্ঝাট
গ্রীষ্মের মৌসুম কাটানোর সিদ্ধান্ত নিই।

179
0:12:39,425 --> 0:12:42,802
কিছু ফরাসি কবিতা
ইংরেজিতে অনুবাদ করে

180
0:12:42,970 --> 0:12:45,513
আমি খানিক সাফল্যের দেখা পাই
এবং বসন্তকালের জন্য

181
0:12:45,681 --> 0:12:50,477
আমাকে ওহাইয়োর বিয়ার্ডসলি কলেজে
প্রভাষক নিযুক্ত করা হয়।

182
0:12:51,061 --> 0:12:53,521
গ্রীষ্মের জন্য র‍্যামসড্যালে
বাসা ভাড়া পাওয়া যায় এমন

183
0:12:53,689 --> 0:12:56,775
বেশ কয়েকটি ঠিকানা
বন্ধুরা আমাকে দিয়ে দিয়েছিল।

184
0:13:00,571 --> 0:13:03,782
মি. হফস্ট্যাডার বলেছিল
আপনি পুরো গ্রীষ্মটাই এখানে থাকবেন।

185
0:13:03,949 --> 0:13:05,909
আসলে ঐ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত করিনি।

186
0:13:06,076 --> 0:13:09,662
জনাব, আপনি নিরিবিলি নিরুপদ্রব
জায়গার খোঁজ করে থাকলে...

187
0:13:09,830 --> 0:13:12,499
নিশ্চয়তা দিতে পারি, এখানকার
মতো নিরিবিলি আর কোথাও পাবেন না।

188
0:13:12,666 --> 0:13:14,083
- হ্যাঁ, এই বাসাটা খুবই...
- হা হা হা!

189
0:13:15,586 --> 0:13:16,753
এই বাসাটা খুবই নিরিবিলি।

190
0:13:16,921 --> 0:13:18,713
এটা হবে আপনার থাকার ঘর।

191
0:13:18,881 --> 0:13:23,593
এটাকে এক কামরার এপার্টম্যান্টও বলা যায়।
অনেকটা এক কামরার এপার্টম্যান্টের মতোই।

192
0:13:23,761 --> 0:13:25,553
পুরুষদের জন্য খুবই উপযোগী...

193
0:13:26,138 --> 0:13:27,639
এবং নিরিবিলি।

194
0:13:27,932 --> 0:13:30,850
আমরা পশ্চিম র‍্যামসডেলবাসীরা
খুবই সৌভাগ্যবান।

195
0:13:31,185 --> 0:13:33,728
এখানে আমরা সাংস্কৃতিকভাবে দারুণ সমৃদ্ধ...

196
0:13:33,896 --> 0:13:38,566
অনেক ব্রিটিশ-স্কটিশ আর ব্রিটিশ-ডাচ
বংশোদ্ভূত লোকের বসবাস...

197
0:13:38,859 --> 0:13:41,694
...মননশীলতার দিক থেকে
আমরা খুবই প্রগতিশীল।

198
0:13:41,860 --> 0:13:43,570
সে আমি ভালোই বুঝতে পারছি।

199
0:13:43,730 --> 0:13:46,780
আশা করছি আপনি আমাদের
ক্লাবে বক্তব্য দিতে আগ্রহী হবেন।

200
0:13:46,950 --> 0:13:49,360
অহ, এই জানালা দিয়ে
চমৎকার দৃশ্য দেখা যায়...

201
0:13:49,570 --> 0:13:51,200
...বাড়ির সামনের উঠানের।

202
0:13:51,740 --> 0:13:54,580
সাথে আপনার লেখালিখির
জন্যও সুন্দর ব্যবস্থা।

203
0:13:54,910 --> 0:13:57,750
- তাকগুলোতে আপনার বই রাখতে পারবেন।
- হ্যাঁ, খুবই ভালো।

204
0:13:57,920 --> 0:14:00,750
আমি গ্রেট বুক কমিটির সভাপতি।

205
0:14:01,290 --> 0:14:03,630
আপনি জানেন কি না, সত্যি বলতে...

206
0:14:03,800 --> 0:14:07,470
গত মৌসুমে যাদেরকে বক্তা হিসেবে
পেয়েছিলাম তাদের একজন ছিলেন...

207
0:14:07,630 --> 0:14:08,840
...ক্লেয়ার কুইলটি।

208
0:14:09,010 --> 0:14:10,260
ক্লেয়ার কুইলটি?

209
0:14:10,430 --> 0:14:12,550
লেখক, টিভির... চেনেন?

210
0:14:12,720 --> 0:14:14,470
- টিভি নাট্যকার?
- না, জানা নেই...

211
0:14:14,640 --> 0:14:16,980
মানুষ হিসেবে তিনি খুবই উৎসাহব্যঞ্জক।

212
0:14:17,230 --> 0:14:21,060
একবার ডা. শুইটজার ও ডা. জিভাগোর
উপর বক্তব্য রেখেছিলেন।

213
0:14:21,235 --> 0:14:24,112
- শুইটজার আর জিভাগো! খুব ভালো।
- হ্যাঁ।

214
0:14:25,364 --> 0:14:29,784
অহ, না, না, বাথরুম এই দিকে,
পাশের ঘরেই।

215
0:14:30,286 --> 0:14:34,163
বাথরুমের কলকব্জাগুলো পুরানো দিনের,
সেকেলে হলেও এখনো ভালো।

216
0:14:34,331 --> 0:14:35,957
ইউরোপীয়দের কাছে আকর্ষণীয় হবার কথা।

217
0:14:41,797 --> 0:14:45,383
অহ! নোংরা মোজাটা সরিয়ে রাখছি।

218
0:14:47,553 --> 0:14:50,889
আপনি দেখছি শিল্পানুরাগী।
সেক্ষেত্রে....

219
0:14:51,056 --> 0:14:53,474
আপনাকে অবশ্যই যা দেখানো উচিত...

220
0:14:53,642 --> 0:14:56,853
...আমার শোবার ঘরে রাখা
বিখ্যাত সব চিত্রকর্মের প্রতিলিপি।

221
0:14:58,230 --> 0:14:59,272
এই দেখুন!

222
0:14:59,440 --> 0:15:00,940
অহ, তাই তো, এই ছবিটা...

223
0:15:01,108 --> 0:15:02,150
এটা ডুফির আকা।

224
0:15:02,318 --> 0:15:03,318
এটা খুবই....

225
0:15:03,485 --> 0:15:06,613
আর এদিকে ভ্যান গগের আকা
আমার ছোট্ট মোনেট।

226
0:15:07,489 --> 0:15:09,240
মহোদয়া হ্যামবার্টও কি...

227
0:15:09,408 --> 0:15:12,035
- না, স্ত্রীর সাথে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
- অহ।

228
0:15:12,202 --> 0:15:13,620
স্ত্রী-বিহীন সুখী জীবন।

229
0:15:14,204 --> 0:15:17,624
- কতদিন আগের ঘটনা?
- বছর খানিক আগে, প্যারিসে।

230
0:15:18,042 --> 0:15:21,085
অহ! প্যারিস, ফ্রান্স! ম্যাডাম! আহা!

231
0:15:21,629 --> 0:15:25,298
জনাব, আমার ধারণা, লাতিন থেকে উদ্ভূত
এই রোমান্স ভাষাগুলোতেই কেবল...

232
0:15:25,466 --> 0:15:28,343
আভিজাত্যের অভিব্যক্তিগুলো
পূর্ণরূপে প্রকাশ করা সম্ভব।

233
0:15:28,510 --> 0:15:29,886
হুম-উম।

234
0:15:30,387 --> 0:15:32,847
সত্যি বলতে, এখনো মনে পড়ে,
আমি আর আমার প্রয়াত স্বামী যখন...

235
0:15:33,015 --> 0:15:34,599
অহ, প্রয়াত স্বামী?

236
0:15:34,767 --> 0:15:37,185
- হ্যাঁ, তিনি গত হয়েছেন।
- অহ।

237
0:15:37,353 --> 0:15:40,897
যখন আমরা মধুচন্দ্রিমা উৎযাপনে
বিদেশে গেলাম...

238
0:15:41,607 --> 0:15:45,818
'সিনোরা' সম্বোধনটা শোনার পূর্ব পর্যন্ত
নিজেকে বিবাহিতই মনে হচ্ছিল না।

239
0:15:47,196 --> 0:15:49,405
- স্পেনে গিয়েছিলেন?
- না, মেক্সিকো।

240
0:15:49,698 --> 0:15:50,990
অহ, মেক্সিকো!

241
0:15:51,909 --> 0:15:54,994
আরও অনেক অনেক জায়গায়
যাওয়ার ইচ্ছা ছিল আমাদের...

242
0:15:55,245 --> 0:15:58,039
...কিন্তু তার কাজের ব্যস্ততায়
আর যাওয়া হয়ে উঠেনি।

243
0:15:58,207 --> 0:16:00,541
- ইনস্যুরেন্স কোম্পানিতে চাকরি করতো।
- অহ।

244
0:16:00,709 --> 0:16:02,669
আমার ভরণ-পোষণের জন্য যথেষ্ট রেখে গেছেন।

245
0:16:04,004 --> 0:16:07,340
- মানুষ হিসেবে অসাধারণ ছিল।
- অহ।

246
0:16:08,175 --> 0:16:10,218
একদম নির্ভেজাল একজন মানুষ।

247
0:16:11,261 --> 0:16:15,348
আমি নিশ্চিত, মি হেইজ বেঁচে থাকলে
আপনাদের দুজনের দারুণ আলাপ জমতো।

248
0:16:15,516 --> 0:16:17,058
হ্যাঁ, আমারও সেটাই মনে হচ্ছে।

249
0:16:17,226 --> 0:16:18,726
এগুলো তার শবভস্ম।

250
0:16:18,894 --> 0:16:20,228
অহ, আচ্ছা....

251
0:16:21,355 --> 0:16:23,773
ঠিক কত দিন আগে...

252
0:16:24,566 --> 0:16:26,859
...মি হেইজ গত হয়েছেন?

253
0:16:27,027 --> 0:16:30,113
সাত বছর হয়ে গেল।

254
0:16:31,073 --> 0:16:33,658
একজন মহিলার পক্ষে
একাকী জীবন খুব কঠিন...

255
0:16:33,826 --> 0:16:36,035
...বিশেষত একজন সুন্দরী মহিলার পক্ষে।
হা, হা।

256
0:16:36,203 --> 0:16:37,954
হ্যাঁ, সে আর বলতে!

257
0:16:39,832 --> 0:16:42,166
আর নীচতলায়...
মাফ করবেন।

258
0:16:42,334 --> 0:16:43,918
- আমি খুবই দুঃখিত।
- আহা!

259
0:16:44,086 --> 0:16:47,171
লোলিটাকে অন্তত ১০বার বলেছি
এটা তার ঘরে রাখতে।

260
0:16:47,339 --> 0:16:51,592
- এই বাড়ির জন্য সার্বক্ষণিক গৃহপরিচারিকা আছে?
- মসিয়ের, তা কেন! র‍্যামসডেল তো প্যারিস না।

261
0:16:52,011 --> 0:16:55,304
না। নিগ্রো মেয়েটা সপ্তাহে তিন দিন আসে।

262
0:16:55,472 --> 0:17:00,059
আমাদের সৌভাগ্য যে তাকে পেয়েছি,
খুব ভালো কাপর ধুতে পারে।

263
0:17:00,269 --> 0:17:03,771
ওদিকটায় রান্নাঘর।
যেখানে আমরা হালকা খাওয়া দাওয়া করি।

264
0:17:03,939 --> 0:17:06,190
- আসলে...
- এই এলাকায় আমার প্যাস্ট্রির খুব সুনাম।

265
0:17:06,358 --> 0:17:08,276
আপনার ফোন-নাম্বারটা দিলে...

266
0:17:08,444 --> 0:17:11,279
আমি ভেবেচিন্তে
আপনাকে জানাতে পারতাম।

267
0:17:11,989 --> 0:17:13,740
১-৭-৭-৬।

268
0:17:14,408 --> 0:17:16,451
১৭৭৬।

269
0:17:16,618 --> 0:17:18,786
- স্বাধীনতা ঘোষণার বছর।
- হা, হা।

270
0:17:18,954 --> 0:17:20,413
হ্যাঁ, মনে রাখা খুব সহজ।

271
0:17:20,581 --> 0:17:23,499
যাবার আগে বাগানটা দেখে যান।
দেখতেই হবে।

272
0:17:24,877 --> 0:17:28,755
আমার বাগানের ফুল এলাকায় সুপরিচিত।
প্রতিবেশীদের সবার আগ্রহের বিষয়।

273
0:17:29,840 --> 0:17:30,840
ভয়েলা!
[এই দেখুন]

274
0:17:32,134 --> 0:17:34,010
আমার হলুদ গোলাপ, আমার....

275
0:17:35,012 --> 0:17:36,220
আমার মেয়ে।

276
0:17:36,388 --> 0:17:38,556
ডার্লিং, ওটার ভলিউমটা একটু কমিয়ে দাও।

277
0:17:39,475 --> 0:17:41,392
এখানে ভাড়া নিলে আপনি পাবেন
একটা আরামপ্রদ বাড়ি...

278
0:17:41,560 --> 0:17:42,977
...একটা রৌদ্রজ্জ্বল বাগান...

279
0:17:43,145 --> 0:17:45,063
...এক মনোরম পরিবেশ...

280
0:17:45,230 --> 0:17:47,231
...আমার বানানো সুস্বাদু পিঠা।

281
0:17:50,611 --> 0:17:51,819
আসলে...

282
0:17:53,072 --> 0:17:55,406
...ভাড়া কত দিতে হবে সেটা কিন্তু বললেন না।

283
0:17:55,574 --> 0:17:58,659
ভাড়া খুব বেশি কিছু না, ধরুন...

284
0:17:59,161 --> 0:18:01,704
-...মাসে ২০০ ডলার...
-  একটু তো বেশি হয়ে যাচ্ছে...

285
0:18:01,872 --> 0:18:04,749
...খাবার ও নাস্তার বন্দোবস্ত সহকারে...

286
0:18:04,958 --> 0:18:06,000
... এবং আরও যা যা লাগে।

287
0:18:06,168 --> 0:18:09,337
তাহলে তো খুবই যুতসই।
আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।

288
0:18:09,505 --> 0:18:13,382
পশ্চিম র‍্যামসডেলে এই টাকায়
এর থেকে ভালো বাসা আর পাবেন না।

289
0:18:13,550 --> 0:18:17,053
সে পাব না।
তো, বাসায় উঠা যাবে কখন।

290
0:18:19,014 --> 0:18:21,974
এখনি উঠে পড়ুন। অযথা আবার হোটেলে
যাবার কোনো প্রয়োজন নেই, মহোদয়।

291
0:18:22,142 --> 0:18:25,478
আমার বাক্স প্যাটরা সব ট্যাক্সিতেই আছে।
বিপণনকারী হিসেবে আপনি খুবই নাছোড়বান্দা।

292
0:18:25,646 --> 0:18:27,063
শুনে খুশি হলাম।

293
0:18:28,524 --> 0:18:32,026
শেষ পর্যন্ত কী দেখে মনস্থির করলেন?
আমার বাগান?

294
0:18:33,695 --> 0:18:35,822
আমার ধারণা আপনার চেরি পাই।

295
0:18:49,294 --> 0:18:50,461
না!

296
0:19:20,534 --> 0:19:23,286
আবার বলুন তো, এটা সামনে পেছনে
দুদিকেই যেতে পারে?

297
0:19:23,996 --> 0:19:26,539
হ্যাঁ, ওটা অন্য যে কোনোটার
উপর দিয়েও যেতে পারে।

298
0:19:27,583 --> 0:19:29,417
এটা কোনাকুনি চলে।

299
0:19:30,294 --> 0:19:32,295
আপনি আমার রানি খেয়ে দিবেন নাকি?

300
0:19:32,629 --> 0:19:34,839
অবশ্যই, আমি ওটার পরিকল্পনাই করছিলাম।

301
0:19:38,135 --> 0:19:40,219
অহ, সোনা, তুমি ঘুমোতে যাও।

302
0:19:42,055 --> 0:19:43,181
শুভরাত্রি।

303
0:19:44,933 --> 0:19:46,058
শুভরাত্রি।

304
0:19:47,311 --> 0:19:48,686
লো, শুভরাত্রি।

305
0:19:56,820 --> 0:19:59,155
এটা কিন্তু মোটেও বুদ্ধিমত্তার পরিচয় হলো না।

306
0:19:59,489 --> 0:20:01,407
অহ, খোদা! অহ, খোদা!

307
0:20:01,575 --> 0:20:02,950
অহ!

308
0:20:03,952 --> 0:20:05,494
এটা কোনো একসময় হতোই।

309
0:20:05,913 --> 0:20:08,956
একত্রিশ, ৩২, ৩৩, ৩৪, ৩৫...

310
0:20:09,124 --> 0:20:12,627
...৩৬, ৩৭, ৩৮, ৩৯, ৪০...

311
0:20:12,794 --> 0:20:16,297
...৪১, ৪২, ৪৩, ৪৪, ৪৫...

312
0:20:16,465 --> 0:20:19,550
...৪৬, ৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০...

313
0:20:19,718 --> 0:20:22,637
...৫১, ৫২, ৫৩...

314
0:20:23,263 --> 0:20:25,306
দেখলেন, কেমন নির্ভার হয়ে উঠছেন?

315
0:20:50,999 --> 0:20:53,501
ঐ যে আমার মা।
চল, দেখা করে আসি।

316
0:20:56,129 --> 0:20:57,171
হাই, মা।

317
0:20:57,339 --> 0:20:58,798
হ্যালো, সোনা।

318
0:20:59,216 --> 0:21:00,299
হ্যালো, ক্যানি।

319
0:21:00,467 --> 0:21:02,260
- মিসেস হেইজ, শুভসন্ধ্যা।
- হা, হা।

320
0:21:02,761 --> 0:21:04,845
অহ, ক্যানি, ইনি হচ্ছেন মি হ্যামবার্ট।

321
0:21:05,430 --> 0:21:07,306
- ক্যানি ওভারটন।
- কেমন আছ?

322
0:21:07,474 --> 0:21:09,267
- তোমাদের সময় ভালো কাটছে?
- হুম-হুম।

323
0:21:10,060 --> 0:21:12,103
- হা হা। তাহলে পরে কথা হবে।
- হুম, হুম।

324
0:21:12,271 --> 0:21:13,354
বাই-বাই।

325
0:21:17,276 --> 0:21:20,027
তাদের দুজনকে খুব মানিয়েছে না?

326
0:21:23,240 --> 0:21:26,158
- ধারণা করছি, আজকেই সেই বিশেষ রাত।
- কী?

327
0:21:26,326 --> 0:21:28,494
লোলিতা বলেছে, সে নিশ্চিত...

328
0:21:28,662 --> 0:21:31,497
...ক্যানি আজ রাতে তাকে প্রেমের প্রস্তাব দিবে।

329
0:21:39,006 --> 0:21:40,339
হ্যালো, চ্যারলোট।

330
0:21:40,507 --> 0:21:42,550
জিন, জন, হ্যালো।

331
0:21:42,718 --> 0:21:44,176
- হাই, হ্যামবার্ট।
- হাই, হ্যাম।

332
0:21:44,344 --> 0:21:48,139
দুঃখিত, দেরী হয়ে গেল।
কোর্টে শেষে একটা কাজে আটকে গিয়েছিলাম।

333
0:21:48,307 --> 0:21:50,641
সরকারি কৌঁসুলি কিছু
নতুন সাক্ষী হাজির করেছে।

334
0:21:50,809 --> 0:21:53,811
মক্কেলের সাথে বসে আগামীকালের
প্রস্তুতি সেরে তারপর আসলাম। হা, হা!

335
0:21:53,979 --> 0:21:58,441
জন, সপ্তাহের একটা রাতের জন্য অন্তত
তোমার ওকালতিটা দূরে রাখ।

336
0:21:59,860 --> 0:22:02,987
আপনার সঙ্গিনীর সাথে নাচলে আপত্তি নেই তো?
আমরা না হয় সঙ্গিনী অদল বদল করলাম।

337
0:22:03,155 --> 0:22:04,196
আপনাকে সাদর আমন্ত্রণ।

338
0:22:04,364 --> 0:22:08,075
আচ্ছা, এটা হাতে নিয়ে দাঁড়ান,
কারণ আপনি তো নাচবেন না।

339
0:22:11,163 --> 0:22:12,330
হাই, হ্যামবার্ট।

340
0:22:12,706 --> 0:22:15,791
- ক্ষমা চাচ্ছি কারণ আমি নাচ করি না।
- সমস্যা নেই।

341
0:22:15,959 --> 0:22:18,878
নাচ আমারও খুব একটা পছন্দ না।
হ্যামবার্ট, আপনি জানতেন কিনা?

342
0:22:19,046 --> 0:22:22,882
ব্যাপারটা অদ্ভুত হলেও সত্য, নাচের
মাধ্যমেই জন আর আমার পরিচয় হয়...

343
0:22:23,050 --> 0:22:27,970
...আমি নাচব না ভেবে মনস্থির করছিলাম,
এবং জনও একইসাথে না নাচার সিদ্ধান্ত নেয়।

344
0:22:28,138 --> 0:22:29,472
খুবই রোমান্টিক!

345
0:22:29,848 --> 0:22:32,099
- হাই, বাবা।
- মোনা বেইবি।

346
0:22:32,267 --> 0:22:33,267
সোনা!

347
0:22:33,435 --> 0:22:35,186
- মাইক, কেমন চলছে তোমার?
- ভালো।

348
0:22:35,812 --> 0:22:37,021
হ্যামবার্ট...

349
0:22:38,148 --> 0:22:41,400
...কথাটা যে আমি আপনাকে বলেছি,
এটা চ্যারলোটকে বলবেন না কিন্তু...

350
0:22:41,568 --> 0:22:45,988
...আপনি কি জানেন যে,
সে আপনার প্রতি ভীষণ অনুরক্ত?

351
0:22:46,156 --> 0:22:47,281
- আপনার জানা আছে?
- আমার প্রতি?

352
0:22:47,449 --> 0:22:48,824
হুম-হুম।

353
0:22:48,992 --> 0:22:51,619
যদিও এ বিষয়ে আমার কথা বলা উচিৎ না...

354
0:22:51,787 --> 0:22:56,248
...তবে তার চোখে মুখে কিন্তু একটা
অন্যরকম দ্যুতি ফুটে উঠেছে।

355
0:22:56,541 --> 0:22:59,335
মনে হয় না, ওটার সাথে
আমার কোনো সম্পৃক্ততা আছে।

356
0:22:59,503 --> 0:23:05,508
হ্যামবার্ট, আমার সাথে আপনার জানাশুনা আর একটু
ভালো হলে বুঝবেন, আমি মানুষ হিসেবে খুবই উদারমনা।

357
0:23:07,594 --> 0:23:12,598
সত্যি বলতে, জন আর আমি
দুজনেই অত্যন্ত উদারমনা।

358
0:23:14,976 --> 0:23:16,268
অহ!

359
0:23:22,234 --> 0:23:24,276
হেই, দুজনে ঢলাঢলি একটু বন্ধ কর।

360
0:23:25,070 --> 0:23:27,321
আমার গলা একেবারে শুকিয়ে গেছে।
চল সবাই একটু ড্রিংক করি।

361
0:23:27,489 --> 0:23:28,656
তাহলে তো খুবই ভালো হয়।

362
0:23:28,824 --> 0:23:32,493
- এখানে তো কোনো পরিষ্কার গ্লাস বাকী নেই।
- আমি পাশের টেবিল থেকে নিয়ে আসছি।

363
0:23:32,661 --> 0:23:34,328
হ্যামবার্ট, অনেক ধন্যবাদ।

364
0:23:35,414 --> 0:23:39,667
জিন, গোলাপি পোশাকে তোমার
মোনাকে দারুণ সুন্দর লাগছে।

365
0:23:40,085 --> 0:23:42,670
সে স্পষ্টতই পূর্ণযৌবনা নারীতে
পরিণত হচ্ছে, ঠিক বলেছি?

366
0:23:42,838 --> 0:23:44,505
হ্যাঁ, সময় কতই না দ্রুত চলে যায়!

367
0:23:44,673 --> 0:23:47,341
তোমাকে বলেছি কি, সে এই গ্রীষ্মে
জুনিয়র ক্যাম্প কাউন্সিলরের দায়িত্ব পালন করবে?

368
0:23:47,509 --> 0:23:49,343
তাই নাকি! অসাধারণ ব্যাপার!

369
0:23:49,511 --> 0:23:51,762
তোমরা আবার তাকে ক্যাম্পিঙের
হট্টগোলের মধ্যে পাঠাচ্ছ?

370
0:23:51,930 --> 0:23:52,972
অবশ্যই।

371
0:23:53,140 --> 0:23:55,433
দশ বছর বয়স থেকে প্রতি গ্রীষ্মেই যাচ্ছে।

372
0:23:55,600 --> 0:23:58,769
তাতে জিন আর আমি একটু
ঘরের কাজের ফুসরত পাই।

373
0:24:38,852 --> 0:24:41,812
বাচ্চারা, আমাকে একটু বসতে দাও।
হা, হা, হা।

374
0:24:42,355 --> 0:24:44,273
পাগুলো একদম ব্যথা হয়ে গেছে।

375
0:24:46,693 --> 0:24:48,819
- ওটা কে?
- কার কথা বলছ?

376
0:24:49,321 --> 0:24:50,362
ঐ যে ওখানে।

377
0:24:57,787 --> 0:25:01,248
মনে হচ্ছে ক্লেয়ার কুইলটি।
টিভি লেখক, চেন?

378
0:25:06,379 --> 0:25:08,589
তার 'দ্য ল্যাডি হু লাভড লাইটনিং'
নাটকটা আমার দারুণ পছন্দের ছিল।

379
0:25:08,757 --> 0:25:10,216
অসাধারণ এক নাটক!

380
0:25:12,594 --> 0:25:16,222
বাচ্চারা, কিছু মনে করো না,
আমি তার সাথে আলাপ করতে যাচ্ছি।

381
0:25:30,028 --> 0:25:31,195
হ্যালো!

382
0:25:32,322 --> 0:25:34,490
হ্যালো, আবার দেখা হয় গেল!

383
0:25:48,088 --> 0:25:49,421
ওয়াও!

384
0:25:49,631 --> 0:25:53,175
অহ, হা, হা।
অনেক দিন পর।

385
0:25:53,343 --> 0:25:54,802
হ্যাঁ, অনেক দিন।

386
0:25:54,970 --> 0:25:57,930
জানেন কি,
আমি কিন্তু আপনার সব খবর রাখি?

387
0:25:58,098 --> 0:26:00,599
তাই নাকি?
শুনে খুব খুশি হলাম, অনেক ধন্যবাদ।

388
0:26:00,767 --> 0:26:03,769
ক্লাবে আপনি যে জ্ঞানগর্ব বক্তৃতা দিয়েছিলেন...

389
0:26:03,937 --> 0:26:05,479
...ওটা আমি কোনোদিন ভুলব না।

390
0:26:05,647 --> 0:26:10,276
চমৎকার ক্লাব, সত্যিই অসাধারণ।
আচ্ছা বলুন তো, আপনি কি কলাম লেখক?

391
0:26:10,443 --> 0:26:12,695
না, আপনার মনে নেই?

392
0:26:12,862 --> 0:26:16,156
- সেই বিকেলে আমার পুরো জীবনটা বদলে গিয়েছিল।
- অহ!

393
0:26:16,324 --> 0:26:17,825
আচ্ছা, তাই তো। হা-হা-হা।

394
0:26:17,993 --> 0:26:19,410
মনে পড়েছে? আপনি....

395
0:26:19,578 --> 0:26:20,619
কী, কী?

396
0:26:28,795 --> 0:26:30,963
তা আমি করেছিলাম?
আমি?

397
0:26:31,131 --> 0:26:35,801
হা, হা। তারপর আপনাকে
আমার বাগান ঘুরিয়ে দেখিয়েছিলাম...

398
0:26:35,969 --> 0:26:38,095
...পরে গাড়ি করে এয়ারপোর্ট পৌঁছে দিয়েছিলাম।

399
0:26:38,263 --> 0:26:39,263
হ্যাঁ।

400
0:26:39,431 --> 0:26:41,015
সত্যিই খুব মজা হয়েছিল।

401
0:26:41,266 --> 0:26:44,518
শুনুন।
আপনার একটা মেয়ে ছিল না?

402
0:26:44,686 --> 0:26:46,770
দারুণ মিষ্টি নামের একটা মেয়ে।

403
0:26:46,938 --> 0:26:50,858
হ্যাঁ, নামটা কি ছিল যেন?
মিষ্টি, সুরেলা, কাব্যিক একটা নাম...

404
0:26:51,109 --> 0:26:52,443
লোলিটা।

405
0:26:52,611 --> 0:26:55,988
হ্যাঁ, লোলিটা।
লোলিটা, ডলোরাসের আদুরে নাম...

406
0:26:56,156 --> 0:26:57,597
অন্য অর্থে বিষাদময় গোলাপ।

407
0:26:58,617 --> 0:27:02,411
সে বুধবারে আপনার চাচা আইভরের কাছে
দন্ত-ক্ষয়ের চিকিৎসা নিতে যাবে।

408
0:27:03,079 --> 0:27:04,121
আচ্ছা।

409
0:27:05,707 --> 0:27:06,832
আচ্ছা।

410
0:27:16,676 --> 0:27:19,845
আপনি এখানে। এতক্ষণ কোথায় ছিলেন?
আমি তো আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।

411
0:27:20,013 --> 0:27:22,556
কিছুক্ষণ এদিক সেদিক ঘুরাঘুরি করে
এখানে এসে বসলাম।

412
0:27:22,724 --> 0:27:25,726
অহ, বেচারা!
নিশ্চয়ই একঘেয়েমিতে হাঁপিয়ে গেছেন।

413
0:27:25,894 --> 0:27:28,228
এখানে বরং আমার দারুণ উপভোগ্য লাগছে।

414
0:27:28,396 --> 0:27:30,022
চ্যারলোট, হ্যালো।

415
0:27:30,273 --> 0:27:33,108
হ্যামবার্ট, আপনি দেখছি
বসার জায়গা খুঁজে নিয়েছেন।

416
0:27:33,526 --> 0:27:35,194
অহ, খোদা!

417
0:27:35,612 --> 0:27:39,406
অহ, চ্যারলোট, একটা কথা,
আমাদের বাড়িতে আজ রাতে...

418
0:27:39,574 --> 0:27:42,409
...মোনা একটা পার্টির আয়োজন করেছে,
সে আর ফ্রেডি বিল...

419
0:27:42,577 --> 0:27:46,330
...সাথে তার আরও কিছু বন্ধুবান্ধব মিলে
একটা জ্যাম সেশন না কি যেন আয়োজন করবে।

420
0:27:46,498 --> 0:27:49,375
ব্যাপার হলো, সে চাচ্ছিল, লোলিটা
আর ক্যানিও ঐ পার্টিতে থাকুক।

421
0:27:49,542 --> 0:27:52,920
আপনি মাঝরাতের আগেই তাকে
বাড়িতে পৌঁছে দিলে আমার আপত্তি নেই।

422
0:27:53,088 --> 0:27:56,256
কিন্তু, চ্যারলোট, আজ রাতের পার্টি
একটা বিশেষ আয়োজন।

423
0:27:56,424 --> 0:27:58,634
লোলিটা নাহয় আজ রাতে মোনার সাথে ঘুমাবে।

424
0:27:58,802 --> 0:28:01,095
জন কাল সকালে তাকে দিয়ে আসবে।
পারবে না, জন?

425
0:28:01,262 --> 0:28:03,722
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- না, আপনার অযথা কষ্ট হবে।

426
0:28:03,890 --> 0:28:07,142
- মোটেও না।
- না, এটা তো দুনিয়ার সবথেকে সোজা কাজ।

427
0:28:07,477 --> 0:28:11,105
- উম, আচ্ছা তাহলে....
- ঐ কথাই থাকল। ঐ কথাই থাকল।

428
0:28:12,065 --> 0:28:14,733
আচ্ছা, জন আর আমি এখন বিদায় নিচ্ছি।

429
0:28:14,901 --> 0:28:17,569
বাচ্চাদের কাজ দেখভাল করতে
জন আর আমাকে এখন বাড়ি ফিরতে হচ্ছে।

430
0:28:17,737 --> 0:28:20,197
আসলে, কাজ বলতে সে
লাইট জ্বালিয়ে রাখা বুঝাচ্ছে।

431
0:28:20,365 --> 0:28:25,035
- আমাদের উচিৎ, যেয়ে আপনাদেরকে সাহায্য করা।
- না, হ্যামবার্ট, তার দরকার নেই।

432
0:28:25,203 --> 0:28:29,456
- কোনো সমস্যা হবে না, তাই না, চ্যারলোট?
- জিন, এটুকু তো আমারা করতেই পারি....

433
0:28:29,624 --> 0:28:31,875
- আমাদের অন্য কোনো কাজও নেই।
- না, না, না।

434
0:28:32,043 --> 0:28:34,753
না, বয়স্ক মানুষজনের সমাগম
বাচ্চারা খুব একটা পছন্দ করে না।

435
0:28:34,921 --> 0:28:36,088
তা ঠিক।

436
0:28:36,464 --> 0:28:38,382
- চ্যারলোট, শুভ রাত্রি।
- জিন, শুভ রাত্রি।

437
0:28:38,550 --> 0:28:40,467
শুভ রাত্রি, দেখা হবে।

438
0:28:40,635 --> 0:28:42,302
হ্যামবার্ট, শুভ রাত্রি।

439
0:28:43,263 --> 0:28:46,515
না, এটা খাবেন না।
তাহলে ক্ষুধা নষ্ট হবে।

440
0:28:46,933 --> 0:28:50,728
আমরা এখন বাসায় যেয়ে দুজনে
নিরিবিলি রাতের খাবার খেতে পারি, কী বলেন?

441
0:28:59,028 --> 0:29:01,947
- আশা করি, অপেক্ষায় থেকে বিরক্ত হয়ে যাননি।
- না, মোটেও না।

442
0:29:02,115 --> 0:29:04,658
ভাবলাম একটু আরামদায়ক কোনো
পোশাক পরে নিই।

443
0:29:04,826 --> 0:29:05,826
দারুণ লাগছে!

444
0:29:05,994 --> 0:29:09,288
- পোশাকটা অশোভন লাগছে না তো?
- না, একটুও না।

445
0:29:09,456 --> 0:29:12,958
চ্যারলোট, এখানে এই মুহূর্তে ব্যাপারটা
সম্ভবত উচিৎ হচ্ছে না...

446
0:29:13,251 --> 0:29:18,005
আমাদের গোলাপি শ্যাম্পেন শেষ না করা পর্যন্ত
আর কোনো কথা হবে না।

447
0:29:18,173 --> 0:29:20,382
আসলে, যা বলছি....

448
0:29:20,550 --> 0:29:23,886
এক অর্থে, এ বিষয়ে আমার কথা বলা সাজে না,
কিন্তু আমার নিজেকে...

449
0:29:24,053 --> 0:29:26,930
...এই পরিবারেরই একজন মনে হয়,
অন্তত, লোলিটা সেটাই মনে করে।

450
0:29:27,098 --> 0:29:29,308
হ্যাঁ, জানি এবং ব্যাপারটায় আমার সম্মতি আছে।

451
0:29:29,476 --> 0:29:33,103
আমার কাছেও আপনাকে
এই পরিবারেরই একজন মনে হয়।

452
0:29:33,271 --> 0:29:35,898
মাঝেমাঝে মনে হয়, আপনি কি তাকে
একটু বেশিই আস্কারা দিয়ে ফেলছেন না?

453
0:29:36,065 --> 0:29:37,274
আস্কারা?

454
0:29:37,442 --> 0:29:39,860
অহ, খোদা!
হা-হা-হা।

455
0:29:40,028 --> 0:29:42,029
অহ, খোদা!
আপনি দেখছি বড্ড সাদাসিধে!

456
0:29:42,197 --> 0:29:45,616
না, আপনি হয়তো বুঝতে পারছে না,
সে এখন বড় হচ্ছে।

457
0:29:45,784 --> 0:29:48,160
অবশ্যই খেয়াল করেছি, সে বড় হচ্ছে...

458
0:29:48,328 --> 0:29:50,454
...এবং এইটাই স্বাভাবিক ও স্বাস্থ্যকর যে,...

459
0:29:51,873 --> 0:29:55,459
... সে ঐসব মনোমুগ্ধকর প্রাণীগুলোর প্রতি
আকর্ষণ অনুভব করবে...

460
0:29:55,627 --> 0:29:59,213
...যাদেরকে আমরা বলি, বিপরীত লিঙ্গ।

461
0:29:59,547 --> 0:30:02,883
চেরিও। কিন্তু তাকে এভাবে সারারাত
বাইরে কাটাতে দেওয়া কি ঠিক হচ্ছে?

462
0:30:03,468 --> 0:30:05,302
সে বাইরে রাত কাটাচ্ছে না।

463
0:30:05,845 --> 0:30:07,846
রাতে জিন আর জনদের বাড়িতে থাকছে।

464
0:30:08,056 --> 0:30:10,891
কিন্তু তাদের হাবভাবে
আমি সন্দিহান যে, তারা...

465
0:30:11,059 --> 0:30:14,436
...তার সঠিক দেখভাল করতে পারবে কি না।

466
0:30:14,896 --> 0:30:16,396
অহ, হা-হা-হা।

467
0:30:16,564 --> 0:30:19,983
হুম, আপনি দারুণরকমের সেকেলে ধ্যানধারণার...

468
0:30:20,151 --> 0:30:23,320
...কিন্তু এই কারণেই
আপনাকে আমার ভীষণ পছন্দ।

469
0:30:24,739 --> 0:30:26,240
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।

470
0:30:26,407 --> 0:30:30,536
আপনাকে নাচের নতুন কিছু মুদ্রা
শেখালে কেমন হয়?

471
0:30:30,703 --> 0:30:33,413
অহ, চ্যারোলেট,
আমি তো পুরাতন গুলোই পারি না।

472
0:30:33,581 --> 0:30:37,417
তাছাড়া আপনি এত ভালো নাচেন,
আমি বরং বসে আপনার নাচ দেখি।

473
0:30:38,086 --> 0:30:39,670
আপনার নাচ অসাধারণ।

474
0:30:40,839 --> 0:30:42,381
হামব্যার্ট, এসো না!

475
0:30:43,508 --> 0:30:46,552
হামব্যার্ট হামব্যার্ট,
কী রোমাঞ্চকর একটা ছদ্মনাম!

476
0:30:47,136 --> 0:30:52,015
পদবিটা কি একটু ভিন্নভাবে উচ্চারণ করেন?
মানে, কিছুটা মৃদুস্বরে।

477
0:30:52,183 --> 0:30:54,977
যদি বলি, হামব্যার্ট।

478
0:30:55,144 --> 0:30:57,271
এটা নামের প্রথমাংশ না কি দ্বিতীয়াংশ?

479
0:30:58,022 --> 0:31:01,984
সত্যি বলছি, আমি খুব সহজেই হোঁচট খাই
এবং আমার ছন্দ-তালজ্ঞান একেবারেই নেই।

480
0:31:03,027 --> 0:31:05,320
আপনার সম্পর্কে একথা
আমি বিশ্বাস করতে রাজী না।

481
0:31:07,615 --> 0:31:09,199
ছন্দ একেবারেই সহজাত ব্যাপার...

482
0:31:09,450 --> 0:31:14,079
...আর ছন্দ আপনার থেকে ঠিকরে বের হয়,
আপনি ছন্দের ঝলকানিতে দ্যুতিময়।

483
0:31:15,248 --> 0:31:17,040
আচ্ছা, আমি তাহলে....

484
0:31:17,876 --> 0:31:21,628
- আপনি নাচুন, আমি হাতে তাল দিচ্ছি।
- আসুন তো, হামব্যার্ট।

485
0:31:21,796 --> 0:31:23,881
এটা কিন্তু আপনার নামের দ্বিতীয়াংশ না।

486
0:31:24,048 --> 0:31:25,966
আমার কোমরে হাত রাখুন।

487
0:31:27,051 --> 0:31:28,302
শক্তভাবে।

488
0:31:31,389 --> 0:31:33,557
আচ্ছা, শুরু করছি তাহলে।

489
0:31:33,725 --> 0:31:35,809
এক, দুই, তা-তা-থই!

490
0:31:35,977 --> 0:31:37,853
এক, দুই, তা-তা-থই!

491
0:31:39,105 --> 0:31:40,397
দারুণ!

492
0:31:41,399 --> 0:31:43,525
জীবনটাকে আর একটু উপভোগ করি।

493
0:31:44,611 --> 0:31:45,903
এক, দুই....

494
0:31:46,070 --> 0:31:49,656
আপনাকে এভাবে হাসতে দেখলে
খুব পরিচিত কারো সাথে মিল খুঁজে পাই।

495
0:31:49,949 --> 0:31:52,075
অহ, মনে পড়েছে....

496
0:31:52,243 --> 0:31:54,953
একটা কলেজ-পড়ুয়া ছেলে,
একবার অভিসারে গিয়েছিলাম।

497
0:31:55,121 --> 0:31:58,832
বোস্টনের আভিজাত যুবক।
নাচ করতে গিয়েছিলাম।

498
0:31:59,000 --> 0:32:01,501
ওটাই আমার সর্বপ্রথম চাকচিক্যময় অভিসার।

499
0:32:01,711 --> 0:32:03,003
অহ, হা, হা।

500
0:32:03,171 --> 0:32:04,713
জানেন কি না...

501
0:32:04,881 --> 0:32:07,591
...মাঝেমধ্যে আপনাকে দেখলে
হ্যারল্ডের কথা মনে পড়ে।

502
0:32:07,926 --> 0:32:10,093
আপনার প্রয়াত স্বামীর কথা বলছেন তো?

503
0:32:10,261 --> 0:32:11,303
হ্যাঁ।

504
0:32:11,471 --> 0:32:14,598
যদিও, আপনি তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

505
0:32:14,766 --> 0:32:16,558
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।

506
0:32:17,352 --> 0:32:20,395
কিন্তু, জানেনই তো,
আমি হ্যারল্ডকে খুব ভালোবাসতাম।

507
0:32:20,563 --> 0:32:24,316
সত্যিই অনেক ভালোবাসতাম।
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আর কখনো বিয়ে করব না।

508
0:32:24,525 --> 0:32:26,652
বিয়ে করতে চাই না, কিন্তু...

509
0:32:26,819 --> 0:32:29,196
তাতে তার স্মৃতিকে অসম্মান করা হবে,
তাই না?

510
0:32:29,364 --> 0:32:32,616
না, আজকাল এরকম পতিব্রতা স্ত্রী
সচরাচর দেখায় যায় না।

511
0:32:33,117 --> 0:32:35,243
কিন্তু মাঝেমধ্যে, হ্যাম, আমার মনে হয়...

512
0:32:36,704 --> 0:32:38,497
...জীবনটা কি উপভোগ করা উচিত না?

513
0:32:38,665 --> 0:32:40,082
আপনার কি মত?

514
0:32:40,249 --> 0:32:43,460
দেখতেই পাচ্ছেন,
আমি একটু বেশি আবেগপ্রবণ।

515
0:32:43,628 --> 0:32:45,754
খুবই আবেগপ্রবণ।

516
0:32:46,348 --> 0:32:49,591
- ব্যথা পাব ভেবে জড়সড় হয়ে থাকবেন না।
- না, আমি মোটেও জড়সড় নই।

517
0:32:49,759 --> 0:32:51,468
আমাকে আপনার বাহুডোরে জড়িয়ে নিন।

518
0:32:51,636 --> 0:32:55,389
আমি অতীত নিয়ে পড়ে থাকতে চাই না।
আর না, হ্যাম, আর না।

519
0:32:56,808 --> 0:32:58,058
হাই।

520
0:32:59,394 --> 0:33:01,103
লোলিটা!

521
0:33:02,480 --> 0:33:03,772
অহ, সোনা।

522
0:33:05,900 --> 0:33:07,234
তা-তা-থই!

523
0:33:08,194 --> 0:33:09,736
অহ, সোনা।

524
0:33:10,321 --> 0:33:12,197
ভুলে কিছু ফেলে গিয়েছিলে?

525
0:33:12,365 --> 0:33:15,909
না, মোনার পার্টিতে কেমন যেন
একঘেয়ে নিরানন্দ লাগছিল।

526
0:33:16,077 --> 0:33:18,495
ভাবলাম তার থেকে বরং যেয়ে দেখি
তোমরা দুজনে কী করছ।

527
0:33:18,663 --> 0:33:22,499
একটা চমৎকার সন্ধ্যা কাটালাম।
তোমার মা খুব মজার একটা খাবার বানিয়েছিল।

528
0:33:22,667 --> 0:33:24,209
তুমি কিছু খেয়েছ রাতে?

529
0:33:24,377 --> 0:33:27,713
মাছের ডিমের নোনতা একটা খাবার দিয়েছিল,
কিন্তু আমার মুখে রোচেনি।

530
0:33:27,880 --> 0:33:30,716
তোমাকে স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিচ্ছি।
অনেক খাবার বেঁচে গিয়েছে।

531
0:33:30,883 --> 0:33:32,676
তাহলে তো ভালোই হয়।
আমার প্রচণ্ড ক্ষুধা পেয়েছে।

532
0:33:32,844 --> 0:33:36,388
এখন ঘুমানোর সময় এভাবে তার
উদরপূর্তি করা মোটেও উচিত হবে না।

533
0:33:36,556 --> 0:33:37,681
কিন্তু, মা...

534
0:33:38,641 --> 0:33:41,685
...আমার ক্ষুধা পেয়েছে এবং
কিছু একটা তো খেতে হবে।

535
0:33:42,520 --> 0:33:43,687
ঠিক আছে।

536
0:33:44,689 --> 0:33:47,899
তাহলে খাবার নিয়ে উপরতলায়
চলে যাবে এবং খাওয়া শেষ হলেই...

537
0:33:48,067 --> 0:33:50,235
...সোজা ঘুমিয়ে পড়বে।

538
0:33:52,321 --> 0:33:54,906
ক্লেয়ার কুইলটির সাথে
নাচতে পেরে খুশি হয়েছ?

539
0:33:55,074 --> 0:33:56,533
হ্যাঁ, অবশ্যই...

540
0:33:56,701 --> 0:33:59,036
...তিনি অত্যন্ত জ্ঞানী একজন ভদ্রলোক।

541
0:33:59,203 --> 0:34:02,414
হ্যাঁ, জানি। তোমার মতো অন্য
মেয়েরাও তার জন্য পাগল।

542
0:34:02,582 --> 0:34:04,791
বিষয়টা আমার কাছে একেবারেই গুরুত্বহীন।

543
0:34:05,835 --> 0:34:06,835
কবে থেকে?

544
0:34:07,003 --> 0:34:09,796
খাবার নিয়ে এসেছি।
একটু সরে দাঁড়ান।

545
0:34:10,006 --> 0:34:12,424
ম্যায়োনিজ মাখানো,
ঠিক যেমনটা তোমার পছন্দ।

546
0:34:12,592 --> 0:34:13,800
আপনাকে ধন্যবাদ।

547
0:34:14,427 --> 0:34:17,554
আহা, সোনা, এগুলো নিয়ে
উপরতলায় চলে যাও।

548
0:34:17,805 --> 0:34:20,057
আমি এখনি ঘুমাবো না।
এখনো তো ঘুমের সময় হয়নি।

549
0:34:20,224 --> 0:34:24,227
আসলে, আমাদের সবাই চাচ্ছি
লো এখন ঘুমোতে যাক।

550
0:34:24,395 --> 0:34:27,064
আমি এখনি ঘুমাতে বাধ্য না।
এই দেশে জবরদস্তি চলে না।

551
0:34:28,066 --> 0:34:31,026
এর মানে হলো তুমি এই সপ্তাহে
হাতখরচের কোনো টাকা পাবে না।

552
0:34:31,194 --> 0:34:33,070
এর মানে এই সপ্তাহে তুমি আমার চোখে
একটা জঘন্য মহিলা।

553
0:34:33,237 --> 0:34:34,988
এখুনি গিয়ে শোও!

554
0:34:35,156 --> 0:34:36,323
শুতে যাও!

555
0:34:36,491 --> 0:34:37,824
শুনেছি কিন্তু।

556
0:34:41,579 --> 0:34:42,788
শুভ রাত্রি, লো!

557
0:34:47,418 --> 0:34:49,086
পাজী নচ্ছার মেয়ে একটা!

558
0:34:49,253 --> 0:34:52,464
আমি তাকে নিয়ে আর পারছি না!
আর পারছি না!

559
0:34:52,632 --> 0:34:56,176
এখানে বসে বসে আমাদের উপর
গোয়েন্দাগিরি করতে চায়!

560
0:34:56,344 --> 0:34:57,969
আমার মনে হয় না
সে কোনো গোয়েন্দাগিরি করছিল!

561
0:34:58,137 --> 0:34:59,638
তাই? তাহলে ওটাকে কী বলবেন?

562
0:34:59,806 --> 0:35:01,306
আমি নিশ্চিত, তার কোনো
খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।

563
0:35:01,474 --> 0:35:05,560
ছিল না আবার!
সারা জীবনই সে এমন হিংসুটে আপদ!

564
0:35:05,728 --> 0:35:08,647
সেই ১ বছর বয়সে থেকেই।
আপনি জানেন, সে তার খেলনাগুলো ...

565
0:35:08,815 --> 0:35:12,609
ক্রমাগত বিছানা থেকে ছুড়ে ফেলত, যেন
আমাকে উবু হয়ে সেগুলো তুলতে হয়।

566
0:35:12,777 --> 0:35:15,278
আমার উপর সবসময়ই তার একটা আক্রোশ।

567
0:35:15,446 --> 0:35:18,031
সে আজকাল নিজেকে
উঠতি তারকা ভাবে।

568
0:35:18,199 --> 0:35:22,744
তবে আমার চোখে সে শক্তপোক্ত, সুস্বাস্থ্যের
অধিকারী কিন্তু নিঃসন্দেহে অনাকর্ষণীয়।

569
0:35:23,287 --> 0:35:26,248
আমি নিজেকে যুবতী মনে করলে
সেটা কী দোষের কিছু?

570
0:35:26,541 --> 0:35:29,793
তাতে আমার মেয়ের আপত্তি কেন?
আপনি এটাকে বাঁকা চোখে দেখেন না, ঠিক?

571
0:35:29,961 --> 0:35:33,964
আপনার চোখে কি আমি কেবলই
মাথামোটা প্রেমাতুর আমেরিকান তরুণী?

572
0:35:34,340 --> 0:35:36,049
না। না। না। না।

573
0:35:41,973 --> 0:35:43,390
আচ্ছা, চলুন, আমরা....

574
0:35:44,183 --> 0:35:48,728
গাঁয়ে চাদর জড়িয়ে নিই, তারপর দুজনে
একটু গাড়িতে করে ঘুরতে বেরুলে কেমন হয়?

575
0:35:48,896 --> 0:35:51,106
চ্যারলোট, রাত্র অনেক হয়ে গেছে।

576
0:35:52,150 --> 0:35:55,402
আচ্ছা, তাহলে অন্তত শ্যাম্পেনটা
খাওয়া শেষ করি, নাকি?

577
0:35:55,570 --> 0:35:59,114
আজকের সন্ধ্যায় খুব ধকল গিয়েছে।
আমি বরং ঘুমাতে যাই।

578
0:35:59,282 --> 0:36:01,283
কিন্তু এখন তো রাত ১টাও বাজেনি।

579
0:36:01,450 --> 0:36:06,621
স্নায়ুশূলের কারণে আমার বুকজ্বালা শুরু হচ্ছে,
অনেক দিনের পুরানো অসুখ। সেহেতু...

580
0:36:07,331 --> 0:36:10,458
শুভ সন্ধ্যা, আর এই মনোজ্ঞ সন্ধ্যা
উপহার দিবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

581
0:36:12,044 --> 0:36:13,837
সে আর এমন কী!

582
0:36:47,455 --> 0:36:52,167
এই রমণীয় কিশোরীর দ্বিমুখী স্বভাব
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

583
0:36:52,335 --> 0:36:53,927
আসলে, সব রমণীয় কিশোরীই করে।

584
0:36:54,212 --> 0:36:58,798
আমার লোলিটা যেন
স্নিগ্ধ স্বপ্নিল শিশুসুলভ সারল্য আর...

585
0:36:59,383 --> 0:37:01,801
... অপার্থিব যৌনতার এক অদ্ভুত মিশেল।

586
0:37:02,553 --> 0:37:07,724
জানি এই ডায়রি লিখা কেবলই পাগলামি, কিন্তু
এটায় আমি অন্যরকম রোমাঞ্চ অনুভব করি...

587
0:37:07,892 --> 0:37:11,478
এবং কেবল একজন স্বামী-অনুরাগী স্ত্রীই পারবে
এই আপাত অর্থহীন লিখার মর্মার্থ বের করতে।

588
0:37:20,905 --> 0:37:24,074
এই যে বালিকা, এই বাড়িতে টেবিলে কনুই
টেবিল রেখে খাওয়ার রেওয়াজ নেই...

589
0:37:24,242 --> 0:37:25,992
টেবিল থেকে কনুই নামাও।

590
0:37:28,079 --> 0:37:30,038
মুখের ব্রণগুলো কি না বাড়ালেই না?

591
0:37:31,290 --> 0:37:34,459
খেতে দিবে না নাকি?
আমাকে মোনার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।

592
0:37:34,752 --> 0:37:38,171
অহ, এই সকালেই মোনার সাথে দেখা করতে হবে!
গত রাতে...

593
0:37:38,756 --> 0:37:41,091
প্রথমে সব থালাবাসন ধোবে,
তারপর উপরতলায় গিয়ে...

594
0:37:41,259 --> 0:37:43,301
তোমার বিছানা গোছগাছ করবে
আর রুম পরিষ্কার করবে।

595
0:37:43,469 --> 0:37:47,430
বালিকা, তোমার জঞ্জাল আমি আজ পরিষ্কার
করতে পারব না, এমনকি ভবিষ্যতেও করব না।

596
0:37:56,148 --> 0:37:57,607
হ্যালো... মাফ করবেন।

597
0:37:57,858 --> 0:38:00,986
- কেনির ফোন?
- না... একটু দাঁড়াও।

598
0:38:01,862 --> 0:38:03,989
অহ, জিন, একটু ধর।

599
0:38:04,407 --> 0:38:08,827
এই ট্রে-টা প্রফেসর হামব্যার্টের ঘরে দিয়ে এসো,
আর তাকে কোনো বিরক্ত করবে না।

600
0:38:09,537 --> 0:38:12,163
- আচ্ছা, ম্যাম!
- আচ্ছা, ম্যাম।

601
0:38:12,915 --> 0:38:13,999
জিন?

602
0:38:14,500 --> 0:38:16,459
তুমি ফোন করাতে খুব ভালো হলো।

603
0:38:17,003 --> 0:38:18,128
হ্যাঁ।

604
0:38:18,671 --> 0:38:20,130
অহ!

605
0:38:20,339 --> 0:38:21,548
মোনা?

606
0:38:22,591 --> 0:38:23,717
কখন?

607
0:38:24,927 --> 0:38:27,387
ঠিক আছে, জিন, তুমি আমাকে
ফোন করে খুব ভালো করেছ।

608
0:38:27,555 --> 0:38:31,224
তোমার সাথে খুব জরুরি কথা আছে।

609
0:38:31,392 --> 0:38:33,810
খুব ভালো বুদ্ধি।
আচ্ছা তাহলে আমি নাহয়....

610
0:38:34,270 --> 0:38:36,479
- কে এখানে?
- লোলিটা।

611
0:38:38,065 --> 0:38:39,190
ভেতরে এসো।

612
0:38:42,778 --> 0:38:44,070
আপনার নাস্তা নিয়ে এসেছি।

613
0:38:44,238 --> 0:38:45,864
অনেক ধন্যবাদ এবং শুভ সকাল।

614
0:38:46,032 --> 0:38:47,574
শুভ সকাল।

615
0:38:50,995 --> 0:38:53,663
মাকে বলবেন না কিন্তু, আমি
আপনার সব ব্যাকন খেয়ে ফেলেছি।

616
0:38:54,749 --> 0:38:57,083
তোমাকে আজকে মনমরা লাগছে।

617
0:38:57,501 --> 0:38:58,668
অহ, তাই?

618
0:39:03,799 --> 0:39:05,675
কী লিখছিলেন?

619
0:39:07,094 --> 0:39:09,804
একটা কবিতা লিখছিলাম?

620
0:39:10,097 --> 0:39:11,639
হুম-হুম?

621
0:39:12,016 --> 0:39:13,183
কবিতার বিষয়বস্তু কী?

622
0:39:13,351 --> 0:39:14,976
মানুষ।

623
0:39:15,144 --> 0:39:16,436
হুম।

624
0:39:16,896 --> 0:39:18,605
একদম অভিনব বিষয়।

625
0:39:19,523 --> 0:39:23,360
ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত, আমি ঘরে
ঢুকার সময় ওটাকে ডায়েরি মনে হচ্ছিল।

626
0:39:23,611 --> 0:39:28,615
আমি সবসময়ই ডায়রিতে কবিতা লিখি।
এটা আমার মুদ্রাদোষের মতো।

627
0:39:28,783 --> 0:39:29,949
হুম।

628
0:39:32,036 --> 0:39:35,997
কেউ আপনার লেখা চুরি করে হলিউডে
বিক্রি করে দিবার ভয়ের কারণে?

629
0:39:36,165 --> 0:39:39,459
হতে পারে।
একটা কবিতা আবৃতি করে শোনাব?

630
0:39:40,127 --> 0:39:41,544
অবশ্যই, শুনান।

631
0:39:43,297 --> 0:39:45,048
এই কবিতাটা আমার সবথেকে পছন্দের।

632
0:39:47,093 --> 0:39:48,885
- আমার জীবনের...
- কার কবিতা এটা?

633
0:39:49,345 --> 0:39:50,929
মহর্ষি এডগারের।

634
0:39:51,222 --> 0:39:53,056
মহর্ষি এডগারটা কে?
কোন এডগার?

635
0:39:53,224 --> 0:39:55,266
- এডগার অ্যালান পো। আর কে!
- হুম।

636
0:39:55,684 --> 0:39:57,894
<i>আমার জীবনের সবথেকে বিস্মরণীয় বছরের</i>

637
0:39:58,062 --> 0:40:00,647
<i>অক্টোবর মাসের এক নির্জন রাতে</i>

638
0:40:00,815 --> 0:40:03,316
খেয়াল কর এই শব্দগুলোতে
কেমন বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন।

639
0:40:03,901 --> 0:40:06,444
<i>মৃতপ্রায় আওবার হৃদের পাড়ের রাস্তা ধরে</i>

640
0:40:06,612 --> 0:40:09,239
<i>কুয়াশাচ্ছন্ন ওইয়ারের মধ্যাঞ্চলে</i>

641
0:40:09,407 --> 0:40:13,118
খেয়াল করেছ, তিনি এই লাইনে 'মৃতপ্রায়'
শব্দটি কীভাবে ভিন্নার্থে ব্যবহার করেছেন?

642
0:40:13,285 --> 0:40:16,079
ওটাকেই আবার বলছেন
"ওইয়ারের মধ্যাঞ্চলে"।

643
0:40:17,123 --> 0:40:19,707
"মধ্যাঞ্চল,"কেই অন্যঅর্থে বলছেন "মৃতপ্রায়"।

644
0:40:20,000 --> 0:40:22,377
দারুণ মুনশিয়ানা দেখিয়েছেন,
চমৎকার কুশলতা।

645
0:40:23,170 --> 0:40:25,797
<i>অবশেষে তার আত্মাকে শান্ত করে
তাকে চুমু খেলাম</i>

646
0:40:26,006 --> 0:40:28,967
<i>তার যাবতীয় দ্বিধা আর বিষাদ দূর করলাম</i>

647
0:40:29,427 --> 0:40:31,803
<i>আমরা হেঁটে যাচ্ছিলাম রাস্তার শেষ প্রান্তের দিকে</i>

648
0:40:31,971 --> 0:40:34,431
<i>কিন্তু একটা সমাধির সামনে এসে থমকে গেলাম</i>

649
0:40:34,598 --> 0:40:37,267
<i>জিজ্ঞাস করলাম,
"প্রিয়-ভগিনী, এখানে কী লেখা আছে?"</i>

650
0:40:37,435 --> 0:40:41,563
<i>তিনি বললেন, "উলালুম, উলালুম"।</i>

651
0:40:42,606 --> 0:40:45,650
সত্যি বলতে কবিতাটা আমার কাছে
একটু সেকেলে মনে হচ্ছে।

652
0:40:45,818 --> 0:40:47,652
কোন জায়গাটায় আপত্তি?

653
0:40:48,487 --> 0:40:51,948
যেমন, "প্রিয়-ভগিনী,"
এটা অনেকটা "লোলিটা-নন্দিনীর" মতো।

654
0:40:52,491 --> 0:40:54,868
একদম ঠিক বলেছ।
খুব তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ।

655
0:40:55,035 --> 0:40:58,288
আমার ছাত্রী হলে
তোমাকে আমি এ-প্লাস দিতাম।

656
0:40:59,540 --> 0:41:04,627
তুমি কাল রাত্রিতে পার্টি থেকে চলে আসায়
কি মোনা ফারলো রাগ করেছিল?

657
0:41:04,795 --> 0:41:07,464
মোনা? রাগ করবে?
হেহ হেহ!

658
0:41:07,631 --> 0:41:10,884
আমি তো ভেবেছিলাম সে
ওরকম কিছু একটা করবে...

659
0:41:11,469 --> 0:41:14,220
- মোনাকে নিয়ে আপনার ভাবতে হবে না।
- তাই?

660
0:41:14,972 --> 0:41:17,974
- মোনার ব্যাপারে একটা কথা জানিয়ে রাখি।
- বল, প্লিজ।

661
0:41:19,727 --> 0:41:22,812
না, ওটা বলা ঠিক হবে না।
আপনি যাকে তাকে বলে দিবেন।

662
0:41:22,980 --> 0:41:26,232
তোমার গোপন কথা আমি
কখনোই প্রকাশ করব না।

663
0:41:26,400 --> 0:41:28,151
- করবেন না?
- ওয়াদা করছি।

664
0:41:29,069 --> 0:41:30,361
অহ।

665
0:41:31,697 --> 0:41:33,907
আচ্ছা, তাহলে আপনার জন্য
একটা পুরস্কার আছে।

666
0:41:34,074 --> 0:41:35,825
অনেক ধন্যবাদ।

667
0:41:36,285 --> 0:41:38,119
- খান!
- অহ, না, এটা খাব না, প্লিজ।

668
0:41:38,913 --> 0:41:41,289
লোলিটা। না।

669
0:41:41,457 --> 0:41:42,999
মাথা পেছনে হেলান।

670
0:41:43,292 --> 0:41:44,792
মাথা পেছন দিকে হেলান।

671
0:41:46,295 --> 0:41:47,837
মুখ হা করুন।

672
0:41:48,297 --> 0:41:50,298
ছোট্ট এক কামড় খান।

673
0:41:52,927 --> 0:41:54,427
লোলিটা?

674
0:41:57,515 --> 0:41:59,098
লোলিটা!

675
0:41:59,266 --> 0:42:00,475
কী হয়েছে?

676
0:42:01,519 --> 0:42:03,019
নীচে নেমে এসো।

677
0:42:07,316 --> 0:42:08,858
কী জন্য ডাকছ?

678
0:42:09,485 --> 0:42:10,610
প্রথমত...

679
0:42:11,612 --> 0:42:14,072
...আমি যখন ডাকবো
তুমি তৎক্ষণাৎ হাজির হবে...

680
0:42:14,240 --> 0:42:17,116
... আমাকে যেন এই রুম ঐ রুম যেয়ে
ডাকাডাকি করতে না হয়।

681
0:42:17,284 --> 0:42:18,284
জো হুকুম, মহারানি।

682
0:42:18,452 --> 0:42:21,955
দ্বিতীয়ত, এক্ষুণি তোমার ঘরে যেয়ে
বাইরে যাবার পোশাক পরে নাও।

683
0:42:22,122 --> 0:42:24,582
আমি ফারলোদের বাড়িতে যাচ্ছি,
তুমিও আমার সাথে যাবে।

684
0:42:24,750 --> 0:42:26,751
কিন্তু আমার তো লেকের ধারে
মোনার সাথে দেখা করতে যাবার কথা।

685
0:42:26,919 --> 0:42:30,547
এবং শেষত, তুমি যেন প্রফেসর হামব্যার্টকে
আর কখনো বিরক্ত না কর।

686
0:42:30,714 --> 0:42:33,633
তিনি একজন লেখক।
তার সময়ের অনেক মূল্য।

687
0:42:33,801 --> 0:42:35,218
মহারানির আদেশ শিরোধার্য!

688
0:42:40,224 --> 0:42:42,976
একটা বিশেষ চমক আছে আজকে।

689
0:42:43,936 --> 0:42:47,146
- সেদিনের মতো মিষ্টি বানিয়েছেন?
- উম-উম।

690
0:42:47,314 --> 0:42:48,648
না, হয়নি।

691
0:42:52,194 --> 0:42:54,237
পুলিশ ফারলোদের গ্রেফতার করেছে।

692
0:42:54,697 --> 0:42:56,990
হ্যাম, এই আপনার অনুমান!
লুইস, তোমাকে ধন্যবাদ।

693
0:42:57,616 --> 0:42:59,576
আমি অনুমানে কাঁচা।

694
0:43:01,036 --> 0:43:03,871
মোনা ফারলো গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে
যোগ দিতে চলে যাচ্ছে।

695
0:43:04,748 --> 0:43:06,749
সাথে লোলিটাও যাবে।

696
0:43:07,626 --> 0:43:09,752
আপনি ঠিকই বলেছিলেন যে,
ছেলেদের সাথে মেলামেশায়...

697
0:43:09,920 --> 0:43:12,714
আমি তাকে মাত্রাতিরিক্ত স্বাধীনতা দিয়ে ফেলেছি।

698
0:43:12,881 --> 0:43:15,717
এদিকে, মোনা কালকে রাতের
পার্টি থেকে হাওয়া হয়ে যায় ...

699
0:43:15,884 --> 0:43:18,511
এবং ভোর চারটায় বাসায় ফেরে।

700
0:43:18,721 --> 0:43:21,889
সেজন্য জিন আর আমি মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তাদের দুজনের জন্যই...

701
0:43:22,099 --> 0:43:26,019
এই গ্রীষ্মের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ
ব্যাপার হবে ছেলেদের থেকে দূরে রাখা।

702
0:43:26,353 --> 0:43:27,604
আচ্ছা।

703
0:43:29,857 --> 0:43:32,400
আপনার কি ধারণা, ক্যাম্পে পাঠানোই
উপযুক্ত সমাধান?

704
0:43:32,735 --> 0:43:35,311
হ্যাম, সত্যি বলতে আমার ধারণা এমনটাই
এবং সব বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।

705
0:43:35,571 --> 0:43:38,656
ফারলো আর আমি দূরের একটা
ক্যাম্পে ফোন করেছিলাম...

706
0:43:38,824 --> 0:43:41,534
প্রয়োজনীয় সব কেনাকাটাও সেরে ফেলেছি....

707
0:43:41,702 --> 0:43:44,078
আপনার মুখে কোনো সমস্যা নাকি?

708
0:43:44,246 --> 0:43:46,539
- দাঁতব্যথা।
- বেচারা।

709
0:43:46,999 --> 0:43:50,877
ব্যথাটা যদি কালকে পর্যন্ত থাকে,
আমি ডাক্তার দেখানোর ব্যবস্থা করব।

710
0:43:51,712 --> 0:43:53,171
ক্যাম্পটা এখান থেকে কত দূর?

711
0:43:53,339 --> 0:43:57,800
২০০ মাইল হবে।
মা হিসেবে একটা দারুণ বুদ্ধির কাজ হয়েছে।

712
0:43:58,636 --> 0:44:01,054
বুদ্ধিটা দারুণ হয়েছে না?

713
0:44:02,973 --> 0:44:07,060
চলুন, দুজনে বাইরে বসে কফি খাই...

714
0:44:07,561 --> 0:44:10,688
না কি আপনি উপরে যেয়ে
দাঁতের শুশ্রূষা করবেন?

715
0:44:15,736 --> 0:44:17,236
দাঁতের শুশ্রূষা করব।

716
0:44:53,524 --> 0:44:55,191
আমি একটু ভেতর থেকে আসছি।

717
0:45:06,036 --> 0:45:08,204
আপনার সাথে সম্ভবত
আর দেখা হবে না, তাই না?

718
0:45:09,957 --> 0:45:12,166
আমি এখানে আর খুব বেশি দিন থাকব না।

719
0:45:12,334 --> 0:45:15,670
বিয়ার্ডসলি কলেজের বসন্তের
চাকুরিটার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

720
0:45:16,296 --> 0:45:18,506
তাহলে এটাই শেষ দেখা।

721
0:45:20,926 --> 0:45:22,218
হ্যাঁ।

722
0:45:23,429 --> 0:45:24,971
আমাকে ভুলে যাবেন না কিন্তু।

723
0:46:29,661 --> 0:46:31,662
মি. হামব্যার্ট, আপনি কি উপরতলায় আছেন?

724
0:46:33,957 --> 0:46:35,208
মি. হামব্যার্ট!

725
0:46:43,801 --> 0:46:46,302
মিসেস হ্যাজ এটা আপনাকে দিতে বলেছেন।

726
0:46:46,512 --> 0:46:48,346
তোমাকে ধন্যবাদ।

727
0:47:02,444 --> 0:47:04,153
"এ আমার সরল স্বীকারোক্তি।

728
0:47:05,489 --> 0:47:06,906
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

729
0:47:07,950 --> 0:47:11,661
প্রিয়তমা, গত রবিবার চার্চে
যখন আমি পাদ্রীকে প্রশ্ন করি...

730
0:47:11,829 --> 0:47:16,541
এ ব্যাপারে আমার কী করা উচিত,
আমাকে ঠিক এই কাজটাই করতে বলেছে।

731
0:47:17,334 --> 0:47:19,669
তার মানে, এটা ছাড়া আমার উপায় ছিল না।

732
0:47:19,920 --> 0:47:22,547
প্রথম দেখার দিনই
তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

733
0:47:23,173 --> 0:47:27,301
আমি খুবই আবেগপ্রবণ ও নিঃসঙ্গ
একজন মহিলা...

734
0:47:27,845 --> 0:47:30,137
আর আমার জীবনের ভালোবাসার মানুষ তুমি।

735
0:47:30,556 --> 0:47:32,056
সব বলে দিলাম তোমাকে।

736
0:47:32,850 --> 0:47:35,977
তুমি দয়াকরে সবকিছু গুছিয়ে
এই মুহূর্তে এখান থেকে চলে যাও।

737
0:47:36,353 --> 0:47:40,106
বাড়ির মালিক হিসেবে এটা আমার আদেশ।
ভাড়াটিয়াকে উচ্ছেদে করছি।

738
0:47:40,524 --> 0:47:44,277
তোমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।
যাও, ভাগো, বিদায় হও।

739
0:47:44,987 --> 0:47:48,739
আমি রাতের খাবারের আগেই ফিরব।
এসে যেন তোমাকে বাড়িতে না দেখি।

740
0:47:48,907 --> 0:47:51,659
সোনা, কথা হচ্ছে...

741
0:47:52,202 --> 0:47:55,121
তুমি যদি থেকে যাও,
এসে যদি তোমাকে বাড়িতে পাই...

742
0:47:55,289 --> 0:47:57,373
যদিও জানি তা পাবো না...

743
0:47:57,708 --> 0:48:01,294
সে জন্যই এভাবে বলতে পারছি...

744
0:48:02,045 --> 0:48:06,007
তোমার চলে না যাওয়ার অর্থ হবে, তুমিও....

745
0:48:10,012 --> 0:48:12,889
তুমিও আমার মতো করেই আমাকে...

746
0:48:13,724 --> 0:48:15,808
আমৃত্যু জীবনসঙ্গী হিসেবে পেতে চাও...

747
0:48:17,477 --> 0:48:22,648
এবং চিরদিনের জন্য তোমার জীবনকে
আমার জীবনের সাথে জড়িয়ে নিতে চাও...

748
0:48:22,816 --> 0:48:25,568
এবং আমার ছোট্ট মেয়েটার বাবা হতে চাও।

749
0:48:25,736 --> 0:48:27,361
বিদায়, প্রিয়তমা।

750
0:48:28,447 --> 0:48:30,114
আমার জন্য প্রার্থনা করো...

751
0:48:31,575 --> 0:48:33,200
যদি আদৌ কখনো প্রার্থনা কর।"

752
0:49:04,232 --> 0:49:05,566
হ্যাম?

753
0:49:10,072 --> 0:49:11,364
হ্যাম?

754
0:49:14,743 --> 0:49:16,202
হ্যাম, বেবি।

755
0:49:18,497 --> 0:49:21,290
মোটামুটি নীরবেই বিবাহপর্ব সম্পন্ন হলো...

756
0:49:22,000 --> 0:49:25,503
এবং যখন আমাকে ভাড়াটিয়া থেকে প্রেমিকে
পদোন্নতি উপভোগের প্রস্তাব দেওয়া হলো...

757
0:49:25,671 --> 0:49:28,798
আমার অভিজ্ঞতা কি কেবলই তিক্ত বিস্বাদময় ছিল?

758
0:49:29,466 --> 0:49:34,553
না। মি. হামব্যার্ট স্বীকারোক্তি দিচ্ছে
বেশ দাম্ভিকতার সাথেই...

759
0:49:35,055 --> 0:49:39,058
কিন্তু তাতে মিশে আছে অস্পষ্ট আবেগ,
এমনকি তার কুচক্রী খঞ্জরের...

760
0:49:39,351 --> 0:49:42,979
ইস্পাতকঠিন দৃঢ়তার মাঝে সন্তর্পণে
বয়ে চলে এক প্রচ্ছন্ন অনুশোচনার ছাপ।

761
0:49:43,146 --> 0:49:44,897
সোনা, দরজা তো বন্ধ।

762
0:49:45,065 --> 0:49:46,148
উম-উম।

763
0:49:49,903 --> 0:49:53,114
সুইটহার্ট, আমি চাই না আমাদের
দুজনের মাঝে কোনো গোপনীয়তা থাকুক।

764
0:49:53,448 --> 0:49:55,408
আমার কেমন যেন ভয় ভয় লাগে।

765
0:49:56,785 --> 0:49:58,744
আমি বের হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করা যায় না?

766
0:50:04,084 --> 0:50:05,751
তা যাবে হয়তো।

767
0:50:11,508 --> 0:50:13,968
তুমি এতক্ষণ যাবত ওখানে কী করছ?

768
0:50:14,136 --> 0:50:16,053
তোমার সাথে কথা আছে।

769
0:50:17,848 --> 0:50:22,101
বেশিক্ষণ হয়নি তো।
সত্যি বলতে, আমি মাত্রই ঢুকেছি।

770
0:50:23,937 --> 0:50:27,148
তোমার জীবনে কি আমার আগে
আরও অনেক নারী ছিল?

771
0:50:27,315 --> 0:50:29,692
তোমাকে তো বলেছি তাদের কথা।

772
0:50:31,236 --> 0:50:33,070
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো তাদের...

773
0:50:34,364 --> 0:50:35,948
... সবার ব্যাপারে বলনি।

774
0:50:37,534 --> 0:50:40,244
চারল্যোট, তাতে যদি তুমি স্বস্তি পাও..

775
0:50:40,412 --> 0:50:43,205
... আমি না হয়, আমার সাথে
পরিচয় হওয়া সকল নারীর একটা...

776
0:50:43,373 --> 0:50:45,374
...তালিকা তৈরি করে দিব তোমাকে।

777
0:50:45,542 --> 0:50:46,834
তাতে তোমার শান্তি হবে?

778
0:50:48,587 --> 0:50:50,755
আমার খুব একলা লাগছে।

779
0:50:55,594 --> 0:50:58,179
আমার ধারণা, ঈর্ষিত হওয়া
আমার জন্য অস্বাস্থ্যকর কিছু না।

780
0:50:58,889 --> 0:51:00,890
এতে বুঝা যায় আমি তোমাকে ভালোবাসি।

781
0:51:05,604 --> 0:51:07,813
আমি তোমাকে অনেক সুখে রাখব।

782
0:51:07,981 --> 0:51:10,816
উম-উম।

783
0:51:14,613 --> 0:51:15,863
কিন্তু, উম...

784
0:51:16,573 --> 0:51:20,826
...চ্যারলোট, আমি তো এখনো সকালের
কফির কাপটাই হাতে পেলাম না।

785
0:51:23,914 --> 0:51:26,123
তোমাকে কফি বানিয়ে দিতে বলছ?

786
0:51:26,291 --> 0:51:29,001
দয়াকরে, পতিব্রতা স্ত্রীর মতো
এক কাপ কফি নিয়ে এসো।

787
0:51:32,089 --> 0:51:33,297
ঠিক আছে।

788
0:51:53,276 --> 0:51:54,652
সোনা....

789
0:51:56,530 --> 0:51:58,656
অন্য নারীদের ব্যাপারে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।

790
0:51:58,824 --> 0:52:02,451
আমি জানি, কেবল আমাদের ভালোবাসাই
পবিত্র, বাকিসব ছিল নিষিদ্ধ প্রেম।

791
0:52:03,078 --> 0:52:05,913
হ্যাঁ, পবিত্র, ঠিক বলেছ,
একদম ঠিক।

792
0:52:06,540 --> 0:52:07,998
অহ, হ্যাম।

793
0:52:08,500 --> 0:52:10,709
হ্যাম, সোনা, তোমার গায়ের গন্ধ
আমাকে পাগল করে তোলে।

794
0:52:10,877 --> 0:52:14,380
অহ! তোমার উপস্থিতি যেন আমার
মন থেকে ঈশ্বরকেও ভুলিয়ে দেয়।

795
0:52:15,715 --> 0:52:19,969
হ্যাম, তোমার একটুখানি স্পর্শেই আমি
লজ্জাবতী লতার মতো নেতিয়ে পড়ি।

796
0:52:20,137 --> 0:52:21,262
ব্যাপারটায় আমার ভয় লাগে।

797
0:52:21,429 --> 0:52:23,055
হ্যাঁ, এই অনুভূতি আমার
ভালোমতোই জানা আছে।

798
0:52:26,393 --> 0:52:28,269
তুমি খোদা বিশ্বাস কর?

799
0:52:32,357 --> 0:52:34,400
আসল প্রশ্ন হচ্ছে, আমার উপর কি
খোদার আস্থা আছে?

800
0:52:34,568 --> 0:52:36,110
চুপ!

801
0:52:38,738 --> 0:52:43,325
যদি হঠাৎ জানতে পারি তোমার নানা ছিল তুর্কি,
তাতে আমার আমার কিছু যাবে-আসবে না।

802
0:52:44,703 --> 0:52:46,620
কিন্তু যদি কখনো জানতে পারি যে...

803
0:52:47,664 --> 0:52:50,207
...তুমি খোদা বিশ্বাস কর না...

804
0:52:52,210 --> 0:52:54,044
...আমি হয়তো নিজেকেই শেষ করে দিব।

805
0:52:54,462 --> 0:52:56,839
হেই! রিভলভার নাকি!

806
0:52:58,300 --> 0:52:59,925
এটা আমার স্বামীর।

807
0:53:00,093 --> 0:53:02,052
এসব জিনিস নিয়ে ছেলেখেলা করা ঠিক না।

808
0:53:02,220 --> 0:53:03,220
এটাতে গুলি ভরা নেই।

809
0:53:03,722 --> 0:53:06,515
ঘটনার পর সবাই এমনটাই বলে,
"আমি জানতাম না যে, এটাতে গুলি ছিল।"

810
0:53:07,017 --> 0:53:08,684
এটা এক পবিত্র অস্ত্র।

811
0:53:09,853 --> 0:53:11,562
এটার সাথে জড়িত এক বিষাদময় অতীত।

812
0:53:12,814 --> 0:53:16,775
মি. হ্যাজ তার অসুখ
ধরা পড়ার পর এটা কিনেছিল।

813
0:53:17,068 --> 0:53:20,237
সে চেয়েছিল, আমাকে যেন তার
ধুকেধুকে মৃত্যুর যন্ত্রণা দেখতে না হয়।

814
0:53:20,405 --> 0:53:24,408
সৌভাগ্যবশত বা দুর্ভাগ্যবশত, এটা ব্যবহারের
আগেই তাকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছিল।

815
0:53:24,618 --> 0:53:26,744
দয়া করে, তুমি ওটা নামিয়ে রাখবে?

816
0:53:28,163 --> 0:53:29,288
অনেক ধন্যবাদ।

817
0:53:30,290 --> 0:53:31,957
এখন একটু ভালো লাগছে, তাই না?

818
0:53:32,125 --> 0:53:34,460
হু-হাহ? উম-উম?

819
0:53:40,759 --> 0:53:42,134
অহ, তুমি আমার আসল পুরুষ!

820
0:53:45,263 --> 0:53:46,388
সোনা...

821
0:53:47,807 --> 0:53:49,308
জান কি না...

822
0:53:49,851 --> 0:53:52,144
আমার মধ্যে খুবই অদ্ভুত উচ্চাভিলাষী
একটা মোহ কাজ করে।

823
0:53:53,563 --> 0:53:54,980
কী তোমার মোহ?

824
0:53:56,942 --> 0:54:01,695
দারুণ হতো, যদি একটা খাঁটি ফরাসিনিকে
কাজের মহিলা হিসেবে পেতাম...

825
0:54:02,530 --> 0:54:06,408
ফারলোদের বাড়িতে যেমন
একজন জার্মান মহিলা আছে...

826
0:54:07,911 --> 0:54:10,537
তাকে এনে আমাদের বাড়িতেই রেখে দিতাম।

827
0:54:10,747 --> 0:54:11,914
বাড়িতে এত জায়গা নেই তো।

828
0:54:13,083 --> 0:54:15,125
লো'র ঘরে থাকতে দেওয়া যাবে।

829
0:54:15,460 --> 0:54:18,963
এমনিতেও আমি ঐ গুহাটাকে অতিথিদের
থাকার ঘর বানানোর চিন্তা করছিলাম।

830
0:54:19,339 --> 0:54:20,923
আর তাহলে...

831
0:54:22,050 --> 0:54:24,134
অতিথি বা ঐ কাজের মহিলা এলে...

832
0:54:24,427 --> 0:54:26,679
তোমার মেয়েকে কোথায় থাকতে দিবে?

833
0:54:26,846 --> 0:54:30,683
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
ক্যাম্প থেকে ফিরলে তাকে...

834
0:54:31,309 --> 0:54:33,435
একটা ভালো বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিব...

835
0:54:33,603 --> 0:54:36,313
যেগুলোর কঠোর ধর্মীয় অনুশাসন
অনুস্বারে চালিত হয়...

836
0:54:36,481 --> 0:54:38,482
আর তারপর কলেজে।

837
0:54:39,985 --> 0:54:44,029
সোনা, এখন থেকে কেবল তুমি আর আমি...

838
0:54:44,447 --> 0:54:46,198
চিরজীবনের জন্য।

839
0:54:55,959 --> 0:54:58,002
সোনা, তোমার মন কোথায় চলে গেল?

840
0:54:59,045 --> 0:55:02,339
এক মিনিট দাঁড়াও,
তোমার কথাগুলো একটু বুঝার চেষ্টা করছি।

841
0:55:15,854 --> 0:55:17,521
এটা এমন কিছু না।

842
0:55:21,401 --> 0:55:23,027
জীবন তো এমনই।

843
0:55:26,281 --> 0:55:27,573
হেই।

844
0:55:28,116 --> 0:55:29,825
তোমার ভাবনায় কি আমি আছি?

845
0:55:31,202 --> 0:55:32,369
অবশ্যই।

846
0:55:34,414 --> 0:55:35,956
আমিও সেটাই আশা করি।

847
0:55:40,170 --> 0:55:41,837
ফোন বাজতে থাকুক।

848
0:55:46,468 --> 0:55:48,093
অহ....

849
0:55:50,430 --> 0:55:51,805
হ্যালো?

850
0:55:53,475 --> 0:55:55,726
হ্যাঁ, মিসেস চারলোট হামব্যার্ট বলছি।

851
0:55:57,020 --> 0:55:58,228
অহ, হুম....

852
0:55:58,396 --> 0:56:02,524
আমি খরচ বহনে রাজি আছি।
লোলিটা ফোন করেছে, অন্য শহর থেকে।

853
0:56:03,401 --> 0:56:04,735
হ্যালো?

854
0:56:05,445 --> 0:56:07,071
হ্যালো, সোনা।

855
0:56:07,238 --> 0:56:08,614
আমরা ভালো আছি।

856
0:56:11,576 --> 0:56:12,659
হ্যাঁ।

857
0:56:15,080 --> 0:56:18,123
আমরা 'আওয়ারগ্লাস' লেকের
ধারে হানিমুন করেছিলাম।

858
0:56:18,416 --> 0:56:20,793
হ্যাঁ, আরও বেশ কিছু দম্পতি ছিল।

859
0:56:21,378 --> 0:56:23,379
কোনো সমস্যা হয়েছে?

860
0:56:24,506 --> 0:56:26,298
তোমার নতুন সোয়েটারটা হারিয়ে ফেলেছ?

861
0:56:28,843 --> 0:56:30,260
জঙ্গলের ভেতর?

862
0:56:31,429 --> 0:56:32,846
হাহ....

863
0:56:33,640 --> 0:56:35,182
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।

864
0:56:36,893 --> 0:56:39,103
তাকে কীসের জন্য ধন্যবাদ দিবে?

865
0:56:40,355 --> 0:56:41,522
ক্যান্ডি।

866
0:56:42,690 --> 0:56:43,982
এক মিনিট ধর।

867
0:56:44,442 --> 0:56:49,613
হ্যাম, আমাকে না জানিয়ে লোলিটাকে
ক্যান্ডি পাঠানো কাজটা ভালো হয়নি।

868
0:56:50,990 --> 0:56:52,282
হ্যাম।

869
0:56:53,034 --> 0:56:54,701
আমি তোমাকে কিছু বলছি।

870
0:56:58,123 --> 0:57:01,750
এমনকি, আমাদের মতো
সৌহার্দপূর্ণ পরিবারেও...

871
0:57:01,918 --> 0:57:04,837
...সব সিদ্ধান্ত নারীর কাছ থেকে
আসা উচিত না...

872
0:57:05,004 --> 0:57:08,841
...বিশেষত যেখানে পুরুষসঙ্গীটি তার কার্যভার
যথাযথভাবে পালন করে চলেছে...

873
0:57:09,092 --> 0:57:10,926
...অনেকক্ষেত্রেই নিজ দায়িত্বের অতিরিক্ত।

874
0:57:11,094 --> 0:57:14,471
যেদিন তোমার কথামতো পুরো বিকাল
লেকের পাড়ে সূর্যস্নানে কাটিয়েছি...

875
0:57:14,639 --> 0:57:17,349
তোমাকে খুশি করার জন্য নিজের
পাণ্ডিত্য গাম্ভীর্যতা বিসর্জন দিয়ে খুশি মনে ...

876
0:57:17,517 --> 0:57:19,184
রোদে পুড়ে গৌরবর্ণ ছোকরা সেজেছি।

877
0:57:19,519 --> 0:57:24,148
এমনকি বাধ্যগত পোষা কুকুরের মতো
তোমার পেছন পেছন হেঁটে বেড়িয়েছি।

878
0:57:24,315 --> 0:57:28,193
আহা! আমি সব থেকে সুখী পুরুষ। তোমার
খুশিমতো চলাই আমার জীবনের একমাত্র সন্তুষ্টি ...

879
0:57:28,361 --> 0:57:29,862
কিন্তু সব কিছুরই একটা সীমা থাকে।

880
0:57:39,581 --> 0:57:40,622
লোলিটা?

881
0:58:43,061 --> 0:58:46,271
নিজের দিকে সন্দেহ জাগ্রত না করে
খুন করা কারো পক্ষেই সম্ভব না।

882
0:58:46,898 --> 0:58:48,982
সম্ভব, কেবলমাত্র ভাগ্যে সহায় থাকলে।

883
0:58:52,612 --> 0:58:55,656
একটু আগেই সে বলছিল
এটাতে গুলি ভরা নেই।

884
0:58:56,032 --> 0:58:59,159
সে খেলাচ্ছলে ট্রিগার চেপে দিলে
কী অবস্থা হতো তাহলে?

885
0:59:02,121 --> 0:59:05,916
"সে বলেছিল, এটাতে কোনো গুলি নেই।
বন্দুকটা তার প্রয়াত স্বামী মি. হেজের।

886
0:59:06,125 --> 0:59:08,252
সে সকালের গোসল সেরে নিচ্ছিল।

887
0:59:08,461 --> 0:59:11,964
তার আগেই আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা
নিয়ে কথা বলছিলাম।

888
0:59:12,799 --> 0:59:16,677
তার সাথে একটু মজা করার জন্য
আমি চোর সেজে ঘরে ঢুকি।

889
0:59:16,844 --> 0:59:20,847
আমাদের নতুন বিয়ে হয়েছিল এবং
আমরা দুজনে প্রায়ই এমন করতাম।

890
0:59:21,808 --> 0:59:26,979
দুর্ঘটনার সাথে সাথেই আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকি,
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরী হয়ে গেছে।"

891
0:59:28,314 --> 0:59:29,940
পানির মতো সহজ, তাই না?

892
0:59:31,067 --> 0:59:32,985
নিজের উপর সন্দেহ না তুলে খুন।

893
1:00:18,072 --> 1:00:22,576
সে ঝপাট করে টাবের পানিতে নামলো,
বিশ্বস্ত কিন্তু নড়বড়ে সিল...

894
1:00:23,369 --> 1:00:27,205
আর আমার কামাসক্তি সকল যুক্তি দিয়ে
চিৎকার করে কানেকানে বলতে লাগলো...

895
1:00:28,374 --> 1:00:30,250
"এখনি সময়।"

896
1:00:31,377 --> 1:00:34,171
কিন্তু, বন্ধুরা, কী আর বলবো...

897
1:00:34,339 --> 1:00:37,215
আমি আসল কাজটা কোনোভাবেই
করতে পারলাম না।

898
1:00:38,468 --> 1:00:41,345
চিৎকারটা ক্রমশ তীব্রতর হয়ে
দূরে সরে যেতে লাগল...

899
1:00:41,512 --> 1:00:45,849
আর আমি উপলব্ধি করলাম প্রগাঢ়
বিষাদময় সত্য যে, আগামীকাল বা শুক্রবারে...

900
1:00:46,017 --> 1:00:48,685
বা কোনো দিন বা রাতে...

901
1:00:48,853 --> 1:00:51,855
আমার পক্ষে তাকে খুন করা সম্ভব হবে না।

902
1:01:03,242 --> 1:01:04,660
চ্যারলোট?

903
1:01:15,797 --> 1:01:17,255
সোনা?

904
1:01:19,717 --> 1:01:20,759
সোনা?

905
1:01:22,553 --> 1:01:23,720
সোনা?

906
1:01:27,433 --> 1:01:30,435
ওটা আমার ডায়ারি। অন্য কারো
ডায়ারি পড়া উচিত না, ঠিক?

907
1:01:31,604 --> 1:01:34,523
চ্যারলোট, ওটা আমার ডায়ারি।
দয়াকরে ওটা আমাকে ফেরত দাও।

908
1:01:36,234 --> 1:01:37,984
প্লিজ।
না, না।

909
1:01:38,277 --> 1:01:39,778
"হ্যাজের বউ।

910
1:01:41,864 --> 1:01:43,198
একটা গাভী।

911
1:01:44,701 --> 1:01:46,702
মা হিসেবে বিরক্তিকর।

912
1:01:46,953 --> 1:01:49,454
বাবাটাও ছিল নির্বোধ।"

913
1:01:49,706 --> 1:01:52,624
আচ্ছা, এই বোকা হ্যাজকে আর
ধোঁকা দিতে পারবে না।

914
1:01:52,792 --> 1:01:53,834
প্লিজ, ওটা আমাকে ফেরত দাও।

915
1:01:54,001 --> 1:01:56,336
বেশি বাড়াবাড়ি করলে আমি কিন্তু
চিৎকার করে লোক ডাকবো!

916
1:01:56,504 --> 1:01:59,589
শান্ত হউ। আমার কথাটা শোন।
বসে ঠাণ্ডা মাথায় ভদ্র মানুষের মতো...

917
1:01:59,757 --> 1:02:02,050
-...ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি।
- তুমি একটা অমানুষ।

918
1:02:02,218 --> 1:02:06,722
তুমি একটা বিকারগ্রস্ত, ঘৃণ্য,
নিকৃষ্ট, জোচ্চোর প্রতারক!

919
1:02:06,889 --> 1:02:08,390
এসব করো না।

920
1:02:09,517 --> 1:02:11,685
- ব্যাপারটা তোমাকে বুঝিয়ে বলছি...
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।

921
1:02:11,853 --> 1:02:13,979
- আমি এখান থেকে বের হব।
- না। আমার কথাটা শুনতে হবে...

922
1:02:14,147 --> 1:02:16,273
সর, আমার রাস্তে থেকে সরে যাও।

923
1:02:17,942 --> 1:02:19,651
আমি আজই এই বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি।

924
1:02:20,987 --> 1:02:22,446
তুমি এই সবকিছু নিয়ে নাও।

925
1:02:22,613 --> 1:02:26,992
কিন্তু ঐ নচ্ছার মেয়ের দেখা
তুমি আর পাবে না!

926
1:02:27,285 --> 1:02:29,077
চ্যারলোট, প্লিজ, আমার কথাটা শোন।

927
1:02:29,620 --> 1:02:31,663
চ্যারলোট, প্লিজ, এদিকে এসো।

928
1:02:33,374 --> 1:02:35,250
চ্যারলোট, দরজাটা খোল!

929
1:02:35,418 --> 1:02:37,085
তোমার সাথে কথা আছে আমার।

930
1:02:37,420 --> 1:02:39,337
খুব সহজেই বুঝিয়ে বলতে পারব।

931
1:02:39,505 --> 1:02:42,674
তুমি একটা ঘোরের মধ্যে আছ।
চ্যারলোট, তুমি পাগলামি করছ।

932
1:02:44,177 --> 1:02:48,305
তোমার জন্য একটু ড্রিংক নিয়ে আসছি।
এখন ওটাই তোমার দরকার, সুন্দর একটু ড্রিংক।

933
1:02:50,516 --> 1:02:52,601
হ্যারল্ড, দেখ কী অবস্থা!

934
1:02:54,437 --> 1:02:56,396
আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকিনি।

935
1:02:57,190 --> 1:02:59,024
যদিও, আমি নিরুপায় ছিলাম।

936
1:02:59,442 --> 1:03:02,027
সাত বছর অনেক লম্বা সময়।

937
1:03:03,696 --> 1:03:06,364
তুমি আমাকে একা ফেলে চলে গেলে কেন?

938
1:03:08,743 --> 1:03:12,078
জীবন সম্পর্কে কোনো ধারণাই ছিল না,
আমার বয়স ছিল অল্প।

939
1:03:13,206 --> 1:03:16,750
তুমি ওভাবে মারা না গেলে
এসবের কিছুই ঘটতো না!

940
1:03:20,087 --> 1:03:21,671
সোনা, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

941
1:03:22,882 --> 1:03:24,466
আমাকে ক্ষমা কর।

942
1:03:33,810 --> 1:03:36,436
তুমি ছিলে নৈতিক মূল্যবোধের পরাকাষ্ঠা।

943
1:03:39,148 --> 1:03:42,275
কিন্তু আমাদের ঘরে এমন একটা
বদমাশ মেয়ের জন্ম কীভাবে হলো?

944
1:03:45,071 --> 1:03:48,156
আমি কথা দিচ্ছি, কথা দিচ্ছি।

945
1:03:48,658 --> 1:03:53,411
আমি কথা দিচ্ছি
পরেরবার আমি সতর্ক থাকব।

946
1:03:54,622 --> 1:03:58,708
পরেরবার আমি তোমার পছন্দের মতো
কাউকেই বেছে নেব।

947
1:03:58,960 --> 1:04:00,043
হ্যারল্ড।

948
1:04:08,594 --> 1:04:10,220
চ্যারলোট!

949
1:04:10,847 --> 1:04:15,225
তুমি যে লেখাটা খুঁজে পেয়েছ ওটা
আমি যে উপন্যাসটা লিখছি তার অংশবিশেষ।

950
1:04:20,356 --> 1:04:24,609
তোমার আর লোলিটার নামটা
কাকতালীয়ভাবে ব্যবহার করেছি মাত্র...

951
1:04:24,777 --> 1:04:27,612
কারণ লেখার সময় তোমাদের
নামগুলোই মাথায় এসেছিল।

952
1:04:32,869 --> 1:04:35,287
ঔপন্যাসিকদের কাজ কারবার এমনই।

953
1:04:35,454 --> 1:04:38,039
তারা আত্মীয়স্বজনের নাম দিয়েই উপন্যাস সাজায়...

954
1:04:38,207 --> 1:04:43,169
এমনকি যাদের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হয়...

955
1:04:43,337 --> 1:04:45,338
যেমন ধর ফারলোরা...

956
1:04:46,257 --> 1:04:48,884
আর তাদেরকে নিয়ে কাল্পনিক গল্প বানায়।

957
1:04:51,387 --> 1:04:53,138
তোমার জন্য মার্টিন বানিয়ে নিয়ে আসছি।

958
1:05:03,691 --> 1:05:05,567
অহ, চ্যারলোট!

959
1:05:05,818 --> 1:05:07,152
ফোনটা আমিই ধরছি!

960
1:05:10,031 --> 1:05:11,406
কাকে চাচ্ছেন?

961
1:05:11,574 --> 1:05:12,991
হ্যাঁ, আমিই সেই।

962
1:05:13,784 --> 1:05:14,993
হ্যাঁ।

963
1:05:16,746 --> 1:05:18,038
কী?

964
1:05:20,207 --> 1:05:22,626
কিন্তু আমার স্ত্রী তো উপরতলায় শোবার ঘরে।

965
1:05:23,169 --> 1:05:26,755
আপনি ঠাট্টা করছেন?
কান্ট্রি ক্লাবের কেউ বলছেন নাকি?

966
1:05:27,089 --> 1:05:28,673
একটু ধরুন, প্লিজ।

967
1:05:29,342 --> 1:05:30,842
চ্যারলোট!

968
1:05:31,010 --> 1:05:33,553
ফোনে একজন বলছে যে, তুমি নাকি
রাস্তায় একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছ।!

969
1:05:34,931 --> 1:05:36,556
আচ্ছা, আপনি আমার কথাটা একটু শুনুন...

970
1:05:36,724 --> 1:05:38,600
একটু ধরুন তো।

971
1:06:03,459 --> 1:06:05,085
এম্বুলেন্স চলে এসেছে।

972
1:06:05,795 --> 1:06:07,712
সমস্যা নেই, দুশ্চিন্তা করবে না, বুঝেছেন?

973
1:06:07,964 --> 1:06:09,089
ঠিক আছে?

974
1:06:09,924 --> 1:06:13,009
মি. হামব্যার্ট, উনি সরাসরি আমার
গাড়ির সামনে চলে আসেন!

975
1:06:13,219 --> 1:06:16,596
আমি কুকুরটাকে বাঁচাতে
গাড়িতে হঠাৎ বাঁক নেই...

976
1:06:16,764 --> 1:06:19,057
...আর তখন তিনি দৌড়ে সোজা
আমার গাড়ির সামনে চলে আসেন।

977
1:06:19,225 --> 1:06:21,893
আমার বাবা চোট পেয়েছে, আমাকে
তার চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে...

978
1:06:22,061 --> 1:06:25,021
...আপনাকে শুধু বলতে চাচ্ছি,
এখানে আমার দোষ ছিল না।

979
1:06:25,314 --> 1:06:27,399
আপনি কি এই মহিলার স্বামী?

980
1:06:28,401 --> 1:06:31,778
- অহ, হ্যাঁ।
- দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, তিনি মারা গেছেন।

981
1:06:48,504 --> 1:06:49,713
হামব্যার্ট?

982
1:06:50,923 --> 1:06:52,424
হামব্যার্ট?

983
1:06:53,342 --> 1:06:55,010
আমরা জিন আর জন।

984
1:06:59,223 --> 1:07:00,432
হ্যাম?

985
1:07:02,601 --> 1:07:04,477
হামব্যার্ট, আপনি কোথায়?

986
1:07:06,605 --> 1:07:08,064
অহ!

987
1:07:09,150 --> 1:07:11,526
সমস্যা নেই, এদিকে আসুন, দুজনেই।

988
1:07:11,902 --> 1:07:15,155
- জিন, আমি সম্পূর্ণ শালীন অবস্থায় আছি।
- আপনি কি নিশ্চিত কোনো সমস্যা নেই?

989
1:07:15,322 --> 1:07:16,906
ওখানে একটা বসার টুল আছে।

990
1:07:17,241 --> 1:07:19,034
টুলটা টেনে বসুন।

991
1:07:19,744 --> 1:07:21,077
তোমার দুঃখ আমরা বুঝি।

992
1:07:21,245 --> 1:07:22,787
হ্যাম, তোমাকে এখন ধৈর্য ধরতে হবে।

993
1:07:23,789 --> 1:07:25,290
সে ছিল....

994
1:07:26,000 --> 1:07:29,377
সে একজন চমৎকার মানুষ ছিল, হামব্যার্ট।

995
1:07:30,671 --> 1:07:32,672
সবসময় হাসিখুশি থাকতো, তাই না জন?

996
1:07:32,840 --> 1:07:36,301
শুধু মাথায় রাখবে, দুঃখের পরই সুখ আসে।

997
1:07:36,469 --> 1:07:39,345
হ্যাঁ, এটা তো চিরন্তন সত্য।

998
1:07:39,972 --> 1:07:43,308
এরকম দুঃসময়ে শুভাকাঙ্ক্ষীদের
পাশে পাওয়া অত্যন্ত সৌভাগ্যের বিষয়...

999
1:07:44,935 --> 1:07:46,478
আমি মানসিকভাবে খুব ভেঙ্গে পড়েছি।

1000
1:07:48,481 --> 1:07:50,231
ভাই, দেখুন...

1001
1:07:53,402 --> 1:07:55,570
এই মুহূর্তে বেপরোয়া কিছু করার
সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না।

1002
1:07:55,738 --> 1:07:57,363
তা তো অবশ্যই।

1003
1:07:58,491 --> 1:08:00,742
আপনার বেঁচে থাকাটা খুব জরুরি,
তাই না, জন?

1004
1:08:00,910 --> 1:08:03,828
তুমি বরং তাকে চ্যারলোটের
কিডনির অসুখের বিষয়টা খুলে বল।

1005
1:08:03,996 --> 1:08:05,330
অহ, হ্যাঁ।

1006
1:08:05,498 --> 1:08:09,084
হামব্যার্ট, চ্যারলোট এই ব্যাপারটা
কাউকে জানাতে চায়নি...

1007
1:08:09,502 --> 1:08:11,336
কিন্তু সে এমনিতে আর বেশি দিন বাঁচত না।

1008
1:08:11,504 --> 1:08:13,004
তার মাত্র একটা কিডনি ছিল।

1009
1:08:13,172 --> 1:08:14,964
- জন্ম থেকেই ওরকম।
- হ্যাঁ, এটাই সত্যি।

1010
1:08:15,132 --> 1:08:18,760
কিন্তু তার ঐ একমাত্র কিডনিতেও
বাসা বেধেছিল অসুখ।

1011
1:08:18,928 --> 1:08:19,969
তার...

1012
1:08:20,137 --> 1:08:21,846
- নেফ্রাইটিস হয়েছিল।
- নেফ্রাইটিস!

1013
1:08:22,181 --> 1:08:23,515
চ্যার.... অহ....

1014
1:08:25,643 --> 1:08:26,851
আমি দরজা খুলতে যাচ্ছি।

1015
1:08:27,144 --> 1:08:28,520
হামব্যার্ট।

1016
1:08:29,021 --> 1:08:32,565
বেচারি লোলিটার কথা চিন্তা করে দেখ,
এই দুনিয়াতে তো তার আর কেউ নেই।

1017
1:08:32,733 --> 1:08:34,818
তার জন্য হলেও আপনাকে বাঁচতে হবে।

1018
1:08:36,445 --> 1:08:40,532
- অহ, মাফ করবেন।
- সমস্যা নেই। ভেতরে আসুন, প্লিজ।

1019
1:08:40,699 --> 1:08:43,618
আমি ফ্রেডরিক বিল সিনিয়র।
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

1020
1:08:43,786 --> 1:08:44,911
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1021
1:08:45,079 --> 1:08:46,746
গাড়িটা আমার ছেলে চালাচ্ছিল।

1022
1:08:46,914 --> 1:08:49,415
- দুর্ঘটনার সময়ে।
- হ্যাঁ।

1023
1:08:49,625 --> 1:08:53,378
আমার কনিষ্ঠ ছেলেমেয়ে, জ্যাক আর ম্যারি,
আপনার মেয়ে লোলিটার ক্লাসেই পড়ে।

1024
1:08:53,546 --> 1:08:55,296
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত অবস্থায় আছে।

1025
1:08:55,464 --> 1:08:57,674
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।

1026
1:08:57,842 --> 1:09:00,802
আসলে, কথাটা বলতে আমারও খারাপ লাগছে...

1027
1:09:00,970 --> 1:09:04,764
কিন্তু সত্যিকারার্থে দোষটা ছিল পথচারীর,
গাড়ি চালকের না।

1028
1:09:05,015 --> 1:09:07,308
সত্যিকারার্থে, আপনার কথা সম্পূর্ণ সঠিক।

1029
1:09:07,476 --> 1:09:10,395
তখন বৃষ্টি হচ্ছিল আর
সে দৌড়ে রাস্তা পার হতে নেয়।

1030
1:09:10,563 --> 1:09:14,691
ব্যাখ্যা করতে হবে না, কারণ
আপনার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।

1031
1:09:15,067 --> 1:09:19,154
বেশ, বলতেই হচ্ছে
আপনি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল।

1032
1:09:19,488 --> 1:09:22,240
সত্যি বলতে, পুরো ব্যাপারটাতেই
আপনি উদারতার পরিচয় দিয়েছেন...

1033
1:09:22,408 --> 1:09:25,410
আপনি অনুমতি দিলে
শেষকৃত্যানুষ্ঠানের সব খরচাদি ...

1034
1:09:25,578 --> 1:09:26,911
আমি বহন করতে চাই।

1035
1:09:27,079 --> 1:09:29,455
আপনার মহানুভবতা অসাধারণ।

1036
1:09:30,166 --> 1:09:31,708
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1037
1:09:32,918 --> 1:09:35,587
আসলে, প্রতিদানস্বরুপ
এটাতো আমি করতেই পারি।

1038
1:09:36,547 --> 1:09:37,964
অনুমতি পেয়ে খুশি হলাম।

1039
1:09:38,257 --> 1:09:40,466
তাহলে আপনার সময় আর নষ্ট না করি।

1040
1:09:40,676 --> 1:09:43,928
বিস্তারিত আলাপের জন্য
আপনার সাথে শীঘ্রই আবার দেখা করব।

1041
1:09:44,096 --> 1:09:46,598
হ্যাঁ, অবশ্যই, দেখা হবে।

1042
1:10:32,561 --> 1:10:33,937
তুমি কি এখানে কাজ কর?

1043
1:10:34,104 --> 1:10:35,480
হ্যাঁ, তা বলা যায়।

1044
1:10:36,273 --> 1:10:38,733
- আসলে, তোমাকে দেখে ক্যাম্পার মনে হয়নি।
- না।

1045
1:10:40,110 --> 1:10:42,528
এই ক্যাম্প কেবল মেয়েদের জন্য, তাই না?

1046
1:10:42,696 --> 1:10:43,696
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1047
1:10:43,864 --> 1:10:45,990
আমি চার্লি, মিসেস সেজউইকের ছেলে।

1048
1:10:46,492 --> 1:10:50,370
অহ। তার মানে, তুমি মাঝে মাঝেই
এখানে বেড়াতে আস, নাকি?

1049
1:10:50,537 --> 1:10:51,871
না, আমি এখানেই থাকি।

1050
1:10:53,415 --> 1:10:56,793
তুমি এই ক্যাম্পে বসবাসকারী একমাত্র ছেলে?

1051
1:10:56,961 --> 1:10:58,336
একমাত্র।

1052
1:11:01,131 --> 1:11:03,299
এখানে লোলিটা নামের কাউকে চেন?

1053
1:11:03,884 --> 1:11:05,009
ডোলরাস হ্যাজ?

1054
1:11:05,177 --> 1:11:06,886
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাকে চিনি তো।

1055
1:11:07,179 --> 1:11:08,179
পরিচয় আছে?

1056
1:11:08,347 --> 1:11:10,890
আসলে, তাকে মাঝেমধ্যে এখানে সেখানে দেখি।
হাই, মা।

1057
1:11:11,058 --> 1:11:14,602
বিছানার চাদরগুলো এখানে কেন?
এগুলো তোমার লন্ড্রিরুমে রাখার কথা।

1058
1:11:14,770 --> 1:11:17,939
তার গোছগাছ প্রায় হয়ে গেছে, ড. হামব্যার্ট।
আমরা তাকে এখনো কিছু জানাইনি।

1059
1:11:18,107 --> 1:11:20,525
- ধন্যবাদ।
- বেচারা! কী ভয়াবহ ব্যাপার!

1060
1:11:21,402 --> 1:11:25,029
তো, কী এমন রহস্যময় ব্যাপার?
মেয়েরা আমার দিকে অমন অদ্ভুতভাবে তাকাচ্ছিল কেন?

1061
1:11:25,364 --> 1:11:26,489
কোন রহস্য নেই।

1062
1:11:26,657 --> 1:11:30,785
শুধু খবরটা ক্যাম্পে তোমার বান্ধবীদের
সামনে বলতে চাইনি, এটুকুই।

1063
1:11:30,995 --> 1:11:32,620
ব্যাপারটা হলো তোমার মা।

1064
1:11:34,248 --> 1:11:38,001
সত্যি? ভালো ব্যবহারে বা কোনো কারণে ক্যাম্প
শেষ হবার আগেই বাড়িতে ডেকে পাঠিয়েছে?

1065
1:11:38,168 --> 1:11:40,795
না, তার শরীরটা ভালো নেই।

1066
1:11:41,964 --> 1:11:44,090
কী হয়েছে তার?

1067
1:11:44,341 --> 1:11:45,466
সে অসুস্থ।

1068
1:11:45,634 --> 1:11:48,386
- সত্যি, কী হয়েছে?
- ডাক্তার এখনো অসুখটা...

1069
1:11:48,554 --> 1:11:50,138
...ঠিক ধরতে পারছে না।

1070
1:11:50,306 --> 1:11:53,308
তাকে ল্যাপিংসভিলের কাছে, একটা গ্রামীণ
পরিবেশের হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

1071
1:11:53,892 --> 1:11:57,729
হাসপাতালে! তো, আমরা কি এখন
সেখানে যাচ্ছি, ল্যাপিংসভিলে?

1072
1:11:58,147 --> 1:12:00,148
হ্যাঁ, যেতে তো হবেই...

1073
1:12:00,316 --> 1:12:02,942
আর তারপর তুমি আর আমি দুজনে
অপেক্ষায় থাকব...

1074
1:12:03,110 --> 1:12:05,111
তোমার মা সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত।

1075
1:12:05,279 --> 1:12:08,239
ভাবছি, তারপর আমরা কিছুদিনের জন্য
পাহাড় থেকে বেরিয়ে আসব।

1076
1:12:08,407 --> 1:12:10,116
তুমি যেতে চাও তো?

1077
1:12:11,535 --> 1:12:13,828
তাহলে কী পরিকল্পনা,
এখন বাড়ি যাব না কি অন্য কোথাও?

1078
1:12:13,996 --> 1:12:18,041
না, সোনা। রাতের খাবারের সময় হবার আগে
আমরা ব্রাইসল্যান্ডে পৌঁছব, এবং আশা করছি...

1079
1:12:18,208 --> 1:12:22,003
ওখানে রাত কাটানোর জন্য
একটা ভালো হোটেলও পেয়ে যাব...

1080
1:12:22,171 --> 1:12:26,174
তারপর সকালে আমরা
ল্যাপিংসভিলের পথ ধরব।

1081
1:12:29,178 --> 1:12:31,596
গ্রীষ্মের ছুটি আমোদে কেটেছে তো?

1082
1:12:33,098 --> 1:12:34,515
হ্যাঁ, তা বলা যায়।

1083
1:12:34,683 --> 1:12:36,392
চলে আসায় খারাপ লাগছে?

1084
1:12:36,560 --> 1:12:37,894
তেমনটা না।

1085
1:12:49,698 --> 1:12:51,908
জানো কি না, তোমার শূন্যতায় দারুণ কষ্ট পেয়েছি।

1086
1:12:52,993 --> 1:12:56,788
তোমার বিরহে আমি কষ্ট পাইনি।
সত্যি বলতে, আমি ছিলাম তীব্রভাবে অনাসক্ত।

1087
1:12:57,081 --> 1:12:58,122
তাই?

1088
1:12:58,290 --> 1:13:01,667
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না, কারণ
আমার প্রতি তোমার আর আগ্রহ নেই।

1089
1:13:02,461 --> 1:13:05,213
তোমার প্রতি আমার আর আগ্রহ নেই
বলার কারণ কী?

1090
1:13:06,590 --> 1:13:08,633
আমাকে এখনো চুমু দাওনি,
দিয়েছ?

1091
1:13:21,230 --> 1:13:22,563
হ্যালো, মি. সোয়াইন।

1092
1:13:22,731 --> 1:13:26,609
হ্যালো, মি. কুইলটি। ম্যাম, শুভসন্ধ্যা।
আজকে ভালো ছবি তুলতে পেরেছেন কি?

1093
1:13:26,777 --> 1:13:28,945
হ্যাঁ, এখানে ছুটিটা দারুণ কাটছে।

1094
1:13:29,279 --> 1:13:30,321
বেশ তাহলে।

1095
1:13:30,489 --> 1:13:33,741
মি. সোয়াইন, একটা ব্যক্তিগত
প্রশ্ন করব, রাগ করবেন না তো?

1096
1:13:33,909 --> 1:13:35,368
না, বলুন, কী জানতে চান।

1097
1:13:35,577 --> 1:13:38,913
আপনার মতো একটা লোক
এই ধরণের চাকরি করার কারণ কী?

1098
1:13:39,081 --> 1:13:40,623
ঠিক বুঝলাম না।

1099
1:13:40,791 --> 1:13:43,000
আসলে, এই চাকরিতে আপনাকে ঠিক মানায় না।

1100
1:13:44,878 --> 1:13:47,797
সত্যি বলতে, আমি একজন অভিনয়শিল্পী ছিলাম।

1101
1:13:47,965 --> 1:13:49,799
আগেই আঁচ করেছিলাম।
তোমাকে বলেছিলাম না?

1102
1:13:49,967 --> 1:13:51,509
প্রথম দিনই কিন্তু আমি আপনার চেহারায়...

1103
1:13:51,677 --> 1:13:54,303
একটা দ্যুতি খেয়াল করি,
অভিনেতা অভিনেত্রীদের যেমনটা থাকে।

1104
1:13:54,471 --> 1:13:59,225
আসলে, আপনি যেহেতু চিত্রনাট্য লিখেন,
আমাকে দু-একটা সুযোগ দিয়ে দেখতে পারেন।

1105
1:13:59,518 --> 1:14:02,687
হ্যাঁ, দেখি আপনার জন্য
কিছু করতে পারি কি না।

1106
1:14:02,855 --> 1:14:04,272
মি. সোয়াইন...

1107
1:14:04,440 --> 1:14:06,649
বলুন তো, একজন অভিনেতা-কাম-ম্যানেজার...

1108
1:14:06,817 --> 1:14:09,819
এই ছোট্ট শহরে তার অবসর
সময় কাটায় কীভাবে?

1109
1:14:10,195 --> 1:14:12,613
আসলে, আমি অবসর খুব একটা পাই না...

1110
1:14:12,781 --> 1:14:16,367
তবে আমি সাঁতার কাটি,
টেনিস খেলি, ভারোত্তোলন করি।

1111
1:14:16,535 --> 1:14:18,703
বাড়তি ক্যালরি ঝরিয়ে নিই।

1112
1:14:18,871 --> 1:14:21,956
আপনার বাড়তি ক্যালরি
কোথায় খরচ করেন?

1113
1:14:22,332 --> 1:14:25,126
আমার বাড়তি ক্যালরি
অনেক কিছুতেই ব্যয় হয়।

1114
1:14:25,294 --> 1:14:27,503
সবচেয়ে বেশি যেটা করি, জুডো খেলা।

1115
1:14:27,671 --> 1:14:29,839
- এটার নাম শুনেছেন আগে?
- জুডো খেলা?

1116
1:14:30,007 --> 1:14:32,216
- হ্যাঁ, আগেও শুনেছি।
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

1117
1:14:32,384 --> 1:14:34,010
এই ললনার সাথে জুডো খেলেন?

1118
1:14:34,178 --> 1:14:38,389
হ্যাঁ, সে ইয়েলো-বেল্টধারী, আমি গ্রিন-বেল্টধারী,
প্রকৃতি এভাবেই গড়েছে।

1119
1:14:38,557 --> 1:14:41,184
যা হয়ে, আসলে সে আমাকে
চারদিকে আছড়ে ফেলে।

1120
1:14:41,351 --> 1:14:42,518
সে আপনাকে আছড়ে ফেলে?

1121
1:14:42,686 --> 1:14:46,731
সুইপিং-অ্যাঙ্কেল থ্রো নামের
একটা কৌশল প্রয়োগ করে।

1122
1:14:46,899 --> 1:14:48,566
নিচে শুয়ে আমার গোড়ালি টেনে ধরে।

1123
1:14:48,734 --> 1:14:51,235
- আমি ধপাস করে নিচে পড়ে যাই।
- ব্যথা লাগে?

1124
1:14:51,403 --> 1:14:54,071
ব্যথা নিয়েই শুয়ে থাকি, কিন্তু সুখ লাগে।
সত্যিকারের সুখ।

1125
1:14:54,239 --> 1:14:58,409
চেতনা আর অচৈতন্যের মধ্যে দোদুল্যমান
অবস্থায় শুয়ে থাকি। ওটাই সুখ-শ্রেষ্ঠ।

1126
1:15:02,998 --> 1:15:04,332
ওয়াও।

1127
1:15:04,791 --> 1:15:06,083
বেশ বিলাসবহুল মনে হচ্ছে।

1128
1:15:10,923 --> 1:15:12,590
- এখন যাই তাহলে।
- আচ্ছা।

1129
1:15:14,426 --> 1:15:17,053
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1130
1:15:17,221 --> 1:15:20,431
আমার একটা রুম লাগবে, বাথরুমসহ,
অথবা দুটো রুম, সাথে ১টা বাথরুম।

1131
1:15:20,599 --> 1:15:22,433
রিজার্ভেশন দেওয়া ছিল কি, জনাব ...?

1132
1:15:22,601 --> 1:15:24,936
আমার নাম হামব্যার্ট।
না, কোনো রিজার্ভেশন ছিল না।

1133
1:15:25,103 --> 1:15:27,939
বলতে খারাপ লাগছে, সেক্ষেত্রে
আপনাদের থাকার ব্যবস্থা করা সম্ভব না।

1134
1:15:28,106 --> 1:15:29,815
এইসব নিয়মের কারণে
আমাদের ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।

1135
1:15:29,983 --> 1:15:32,151
- অহ।
- কেবল আপনি আর এই বালিকা?

1136
1:15:32,319 --> 1:15:35,446
হ্যাঁ। আমাদের থাকার একটা ব্যবস্থা করুন,
কারণ আমরা খুব ক্লান্ত।

1137
1:15:35,614 --> 1:15:36,864
মি. পটস।

1138
1:15:37,241 --> 1:15:38,449
বলুন, মি. সোয়াইন।

1139
1:15:38,617 --> 1:15:40,952
ক্যাপ্টেন লাভের সাথে যোগাযোগ হয়েছে কি?
তিনি ফোন করেছেন?

1140
1:15:41,119 --> 1:15:42,912
তিনি তার রিজার্ভেশন বাতিল করেছেন।

1141
1:15:43,080 --> 1:15:46,582
আচ্ছা, আপনাকে ২৪২ নম্বর রুম দেওয়া যাবে।
খুবই সুন্দর রুম...

1142
1:15:47,084 --> 1:15:49,335
...কিন্তু একটা মাত্র বিছানা।

1143
1:15:49,711 --> 1:15:53,673
তাহলে, ভাজ করা বা ক্যাম্পিঙের একটা
ছোট বিছানার ব্যবস্থা করে দিলে ভালো হয়।

1144
1:15:53,882 --> 1:15:55,508
পটস, কোনো কটস অবশিষ্ট আছে?
[ভাজ করা ছোট বিছানা]

1145
1:15:55,676 --> 1:15:57,677
না, ট্রুপাররা সব দখল করে নিয়েছে।

1146
1:15:57,844 --> 1:16:01,806
এক রুমে আপনাদের সমস্যা হবে না।
আমাদের ডাবল বেডগুলো আসলে তিনজনের উপযোগী।

1147
1:16:01,974 --> 1:16:04,100
একবার তো তিনজন মহিলা
এক বিছানায় রাত কাটিয়েছিলেন।

1148
1:16:04,268 --> 1:16:05,393
আমরা চালিয়ে নিব।

1149
1:16:05,561 --> 1:16:09,146
এমনকি আমার স্ত্রী আসলেও
আমরা চালিয়ে নিতে পারব।

1150
1:16:09,314 --> 1:16:12,275
- বেশ। তাহলে নিবন্ধনটা সেরে ফেলি।
- অবশ্যই।

1151
1:16:14,570 --> 1:16:17,905
কৌতূহলবশত জানতে চাওয়া, আপনাদের এখানে
কীসের সম্মেলন হচ্ছে?

1152
1:16:18,073 --> 1:16:22,785
রাজ্য পুলিশ সম্মেলনের আতিথেয়তার
অংশীদার হতে পেরে আমরা গর্বিত।

1153
1:16:40,429 --> 1:16:45,349
এখানে মেঝেতে রাখলেই চলবে।

1154
1:16:48,061 --> 1:16:49,687
অহ, অহ....

1155
1:16:50,606 --> 1:16:52,648
একপাশে সরিয়ে রাখবেন....

1156
1:16:52,816 --> 1:16:54,191
হ্যাঁ, চলবে।

1157
1:16:56,236 --> 1:16:57,737
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1158
1:16:58,572 --> 1:17:00,072
স্যার, ধন্যবাদ।

1159
1:17:06,955 --> 1:17:08,080
তাহলে?

1160
1:17:08,707 --> 1:17:10,833
এই পর্যন্তই?

1161
1:17:11,418 --> 1:17:12,627
তুমি বলতে চাচ্ছ...?

1162
1:17:14,463 --> 1:17:15,713
হ্যাঁ।

1163
1:17:17,466 --> 1:17:18,633
হ্যাঁ।

1164
1:17:19,551 --> 1:17:24,472
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
একটা কটের ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

1165
1:17:24,640 --> 1:17:27,516
নিচের লবিতে বলে এসেছি
একটা কট জোগাড় করে দিতে।

1166
1:17:28,226 --> 1:17:30,561
- কট?
- হ্যাঁ।

1167
1:17:31,188 --> 1:17:32,605
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে।

1168
1:17:33,023 --> 1:17:34,482
প্রিয়তমা, এমনটা বলছ কেন?

1169
1:17:34,816 --> 1:17:38,069
প্রিয়, এমনটা বলছি, কারণ
আমার প্রিয়তমা মা জানতে পারলে...

1170
1:17:38,236 --> 1:17:41,238
তোমাকে তালাক দিবে আর
আমাকে গলা টিপে মারবে।

1171
1:17:43,909 --> 1:17:46,035
হ্যাঁ। কিন্তু লো, শোন...

1172
1:17:47,579 --> 1:17:49,497
আমি তোমার প্রতি অত্যন্ত...

1173
1:17:49,998 --> 1:17:51,957
স্নেহশীল।

1174
1:17:52,125 --> 1:17:55,920
তোমার মা যতদিন সুস্থ না হচ্ছে,
আমাকেই তোমার দেখভাল করতে হবে।

1175
1:17:56,171 --> 1:18:00,007
আমরা বিত্তশালী না, ভ্রমণের সময়
আমাদের চেষ্টা করতে হবে...

1176
1:18:00,175 --> 1:18:02,259
যথাসম্ভব কম খরচে চলার।

1177
1:18:03,178 --> 1:18:07,098
এই যে আমরা দুজনে এক রুমে থাকছি,
এটাও এক প্রকার...

1178
1:18:07,849 --> 1:18:10,935
কী বলা যায়, এটা এক প্রকার....

1179
1:18:12,688 --> 1:18:15,606
তুমি কটের খোঁজ নিতে যাবে না?

1180
1:18:31,665 --> 1:18:32,915
অহ....

1181
1:18:33,959 --> 1:18:36,127
আমার স্ত্রী আমার জন্য
কোনো বার্তা পাঠিয়েছে কি?

1182
1:18:36,294 --> 1:18:39,964
দুঃখিত স্যার, বার্তা আসেনি এখনো,
তবে আমরা কট জোগাড়ের চেষ্টা করছি।

1183
1:18:40,215 --> 1:18:41,424
ধন্যবাদ।

1184
1:19:19,880 --> 1:19:22,506
হ্যালো। হা, হা, হেহ। হ্যালো।

1185
1:19:23,049 --> 1:19:24,759
আপনি কি আমাকে বলছেন?

1186
1:19:24,926 --> 1:19:27,011
আমি ভেবেছিলাম
আপনার সাথে অন্য কেউ আছে।

1187
1:19:27,179 --> 1:19:29,430
না, অন্য কেউ সাথে নেই।
আপনার সাথে আছি, হা, হা।

1188
1:19:29,598 --> 1:19:31,182
কথাটা অপমান হিসেবে নিবেন না।

1189
1:19:31,349 --> 1:19:34,477
যেটা বলতে চাচ্ছি,
আমি রাজ্য পুলিশ বাহিনীর সদস্য...

1190
1:19:34,644 --> 1:19:37,938
তাদের সাথে থাকলে আমি তাদের একজন,
কিন্তু এখন আমি একান্তই আমি।

1191
1:19:38,106 --> 1:19:40,441
মানে, আমি অনেকের সাথে না,
কেবল আপনার সাথে আছি, হা হা।

1192
1:19:40,609 --> 1:19:44,862
আচ্ছা, আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আপনি একা থাকতে চাইলে আমি চলে যাচ্ছি।

1193
1:19:45,030 --> 1:19:49,325
আপনাকে যেতে হবে না।
ব্যাপারটা আমার পছন্দ। যদিও আমি ঠিক বুঝি না।

1194
1:19:49,493 --> 1:19:52,703
বুঝতে পারছি যে আপনি চলে যেতে চাচ্ছেন
কিন্তু উঠে যেতে পারছেন না...

1195
1:19:52,871 --> 1:19:56,999
কারণ, ভাবছেন চলে গেলে ব্যাপারটা পুলিশ
হিসেবে আমার চোখে সন্দেহজনক লাগতে পারে।

1196
1:19:57,167 --> 1:20:00,795
ওরকম ভাবার প্রয়োজন নেই, কারণ
আমি মোটেও সন্দেহপ্রবণ মানসিকতার না।

1197
1:20:00,962 --> 1:20:05,299
বরং অনেকের চোখে আমি নিজেই সন্দেহজনক।
বিশেষত যখন আমি রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে থাকি।

1198
1:20:05,467 --> 1:20:07,051
একবার আমার বাহিনীর একজনই
আমাকে তুলে নিয়েছিল।

1199
1:20:07,219 --> 1:20:10,346
রাস্তার মোড়ে দাড়িয়ে থাকা অবস্থায় নাকি
আমাকে বিশেষ সন্দেহজনক মনে হচ্ছিল।

1200
1:20:10,514 --> 1:20:13,724
রাতে হোটেলে চেক ইনের সময় খেয়াল করলাম...

1201
1:20:13,892 --> 1:20:16,393
এটা আমার চাকুরির অংশ,
মানুষকে পর্যবেক্ষণ করাই আমার কাজ...

1202
1:20:16,561 --> 1:20:18,020
আপনার চেহারাটাও লক্ষ্য করলাম।

1203
1:20:18,188 --> 1:20:19,855
আপনাকে দেখে মনে মনে নিজেকে বললাম...

1204
1:20:20,023 --> 1:20:23,526
আমার সারা জীবনে এর চেয়ে গড়পড়তা
সাধারণ চেহারার কোনো মানুষ আমি দেখিনি।

1205
1:20:23,693 --> 1:20:24,944
এ আপনার বিনয়।

1206
1:20:25,111 --> 1:20:28,322
মোটেও না। সাধারণ চেহারার কারো সাথে পরিচিত
হওয়াটা সৌভাগ্যের, কারণ আমিও সাধারণ একজন।

1207
1:20:28,490 --> 1:20:29,949
দুজন সাধারণ মানুষ একত্রে বসে...

1208
1:20:30,116 --> 1:20:33,244
খুব সাধারণভাবে বিশ্ব পরিস্থিতিতে
নিয়ে আলাপ করা দারুণ একটা ব্যাপার।

1209
1:20:33,411 --> 1:20:37,039
তেমনটা করতে পারলে খুব ভালো হতো,
কিন্তু আমার হাতে বেশি সময় নেই।

1210
1:20:37,207 --> 1:20:39,750
আফসোস, কারণ... অহ,
আর একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

1211
1:20:39,918 --> 1:20:41,752
ব্যাপারটা মাথায় বেশ ঘুরপাক খাচ্ছে।

1212
1:20:41,920 --> 1:20:45,422
হোটেলে চেক ইনের সময় একটা ছোট্ট
মিষ্টি মেয়েকে আপনার সাথে দেখলাম।

1213
1:20:45,590 --> 1:20:46,590
সে সত্যিই খুব সুন্দর ছিল।

1214
1:20:46,758 --> 1:20:49,844
পরে যদিও মনে হলো, সে অতটা ছোট না।
শারীরিক গড়নে যথেষ্ট লম্বা....

1215
1:20:50,011 --> 1:20:53,097
এমন লম্বা কাউকে ঠিক ছোট্ট বলা যায় না,
কিন্তু সত্যিই দারুণ আকর্ষণীয়।

1216
1:20:53,265 --> 1:20:56,267
আমার যদি ওরকম সুন্দরী, লম্বা,
আকর্ষণীয় একটা মেয়ে থাকত...

1217
1:20:56,434 --> 1:20:57,601
ওটা আমার মেয়ে।

1218
1:20:57,769 --> 1:21:00,396
আপনার মেয়ে?
ওরকম সুন্দরী, লম্বা আকর্ষণীয় একটা মেয়ে...

1219
1:21:00,564 --> 1:21:03,107
থাকা দারুণ সৌভাগ্যের ব্যাপার, তাই না?
সত্যিই চমৎকার।

1220
1:21:03,275 --> 1:21:06,360
আমার সন্তানাদি নেই। ছেলে বা
লম্বা সুন্দরী মেয়ে, কোনোটাই না।

1221
1:21:06,528 --> 1:21:07,987
আমি তো এমনকি... আপনি কি বিবাহিত?

1222
1:21:08,154 --> 1:21:10,906
হ্যাঁ, আমার স্ত্রীর এখানে আমাদের
কাছে আসার কথা রয়েছে।

1223
1:21:11,074 --> 1:21:14,243
একটা কথা বলবো?
ডেস্কে আপনাকে খুব অপ্রস্তুত দেখাচ্ছিল।

1224
1:21:14,411 --> 1:21:16,996
মনে হচ্ছিল, আপনি স্ত্রীর থেকে
দূরে পালাতে চাইছেন।

1225
1:21:17,163 --> 1:21:20,875
আপনাকে দোষ দিচ্ছি না। বিবাহিত হলে
আমিও স্ত্রীর থেকে পালানোর সুযোগ খুঁজতাম।

1226
1:21:21,042 --> 1:21:23,377
না, আসলে ব্যাপারটা মোটেও সেরকম না।

1227
1:21:23,545 --> 1:21:27,381
তবে বাস্তবিক অর্থে, আমার স্ত্রীর এখানে
না আসার জোর সম্ভাবনা আছে...

1228
1:21:27,549 --> 1:21:29,967
কারণ বাড়ি থেকে বের হবার সময়
সে কিছুটা অসুস্থ ছিল।

1229
1:21:30,260 --> 1:21:32,011
অহ, খোদা! আপনার স্ত্রীর কী হয়েছে?

1230
1:21:32,178 --> 1:21:34,263
তেমন মারাত্মক কিছু না।
একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিল ।

1231
1:21:34,431 --> 1:21:38,726
একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিল! ভয়ানক ব্যাপার!
স্ত্রীর দুর্ঘটনায় পড়া তো ...

1232
1:21:38,894 --> 1:21:41,604
এমন একজন সাধারণ ব্যক্তির আরাধ্য!
কী দুর্ঘটনা হয়েছে?

1233
1:21:41,813 --> 1:21:43,272
গাড়ির ধাক্কা লেগেছে।

1234
1:21:43,440 --> 1:21:46,775
খোদা! তার না আসাই স্বাভাবিক।
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই মানসিকভাবে পীড়াদায়ক।

1235
1:21:46,943 --> 1:21:50,321
তো সে কী করবে?
পরে আসবে না কি?

1236
1:21:50,488 --> 1:21:52,531
হ্যাঁ, সেরকমটাই কথা ছিল।

1237
1:21:52,699 --> 1:21:56,035
কী? অ্যাম্বুলেন্সে করে আসবে? হা, হা।
দুঃখিত, এমনটা বলা উচিত হয়নি।

1238
1:21:56,202 --> 1:21:58,621
সাধারণ মানুষ হিসেবে কিছুটা
আবেগ-তাড়িত হয়ে পড়েছিলাম।

1239
1:21:58,788 --> 1:22:01,832
আপনি যখন অভ্যর্থনা টেবিলে রাত্রিকালীন
ব্যবস্থাপক মি. জর্জ সোয়াইনের কাছে...

1240
1:22:02,000 --> 1:22:05,044
খোঁজ নিচ্ছিলেন... যার সাথে কিনা
আমার কিছুটা ব্যক্তিগত বন্ধুত্ব আছে...

1241
1:22:05,211 --> 1:22:08,422
আমি ভাবছিলাম সে আপনাদের
থাকার সুব্যবস্থা করেছে কি না।

1242
1:22:08,590 --> 1:22:10,341
হ্যাঁ, তার যথেষ্ট আন্তরিক ছিল।

1243
1:22:10,508 --> 1:22:13,469
ঠিক বলছেন? আপনি চাইলে আমি
সোয়াইনের সাথে কথা বলতে পারি।

1244
1:22:13,637 --> 1:22:15,721
সে খুবই সাধারণ, অমায়িক একজন মানুষ...

1245
1:22:15,889 --> 1:22:18,182
আমি শুধু তার কানে-কানে
কয়েকটা কথা বলব...

1246
1:22:18,350 --> 1:22:20,809
তারপর অবাক হয়ে দেখবেন
কেমন ভোজবাজির মতো কাজ হয়।

1247
1:22:20,977 --> 1:22:24,313
হতে পারে সে কোনো ট্রুপারকে বের করে
আপনাদের জন্য একটা সুন্দর রুম...

1248
1:22:24,481 --> 1:22:26,690
বা একটা হানিমুন সুইটের ব্যবস্থা করবে
আপনার আর আপনার সুন্দরী মেয়ের জন্য।

1249
1:22:26,858 --> 1:22:29,193
আমাদের জন্য আপনাকে
ঝামেলা পোহানোর দরকার নেই।

1250
1:22:29,361 --> 1:22:30,694
আমরা যথেষ্ট ভালো আছি।

1251
1:22:30,862 --> 1:22:33,530
কিন্তু এটা তো তার দায়িত্ব, আপনাদের
আরাম আয়েশের ব্যবস্থা করা।

1252
1:22:33,698 --> 1:22:35,532
এই কাজের জন্যই সে বেতন নেয়...

1253
1:22:35,700 --> 1:22:37,993
যখন আপনার মতো সাধারণ চেহারার
একজন মানুষ...

1254
1:22:38,161 --> 1:22:40,371
সাথে সুন্দরী মেয়ে নিয়ে হাজির হয়,
তার নিজেকে বলা উচিত:

1255
1:22:40,538 --> 1:22:44,333
"আমি এই লোকের ঘুমের জন্য সুন্দর আরামদায়ক
নরম একটা বিছানার ব্যবস্থা করে দিব।"

1256
1:22:44,501 --> 1:22:48,545
এটা আমার পছন্দ না, কারণ আপনাকে সুন্দর,
আরামদায়ক, তন্দ্রাকর, সিনেমা-তারকা উপযোগী...

1257
1:22:48,713 --> 1:22:52,174
বিছানা সরবরাহ না করায় আমি গিয়ে
তার গায়ে দু-ঘা বসিয়ে দিতে পারি।

1258
1:22:52,342 --> 1:22:53,801
বুঝতে পারছেন তো? হাহ!

1259
1:22:53,969 --> 1:22:56,595
সে কী ব্যবস্থা করেছে?
আপনারা মেঝেতে বা কীসে ঘুমাবেন?

1260
1:22:56,763 --> 1:23:00,808
আসলে, আমার মেয়ে সম্ভবত ইতোমধ্যে
বিছানায় ঘুমাচ্ছে...

1261
1:23:01,059 --> 1:23:04,728
- বুঝতে পারছি না, এই আলোচনার অর্থ কী।
- আপনি বরং আমাকে একটু দেখান...

1262
1:23:04,896 --> 1:23:08,232
আপনাদের জন্য কী ব্যবস্থা করেছে,
দেখে ব্যাপারটা আমি একটু বুঝে নিই...

1263
1:23:08,400 --> 1:23:11,485
তারপর জর্জ সোয়াইনের সাথে কথা বলব।
বেশি ঝামেলা হবে না।

1264
1:23:11,653 --> 1:23:14,113
না, আমাদের কাউকে নিয়েই
আপনাকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

1265
1:23:14,280 --> 1:23:16,323
হঠাৎ মনে পড়ল,
আমাকে একটু উপরে যেতে হবে।

1266
1:23:16,491 --> 1:23:18,325
চলে যাচ্ছেন কারণ আপনি ভাবছেন...

1267
1:23:18,493 --> 1:23:21,662
আমি পুলিশগিরি করছি,
আপনাকে আমি সন্দেহ করছি?

1268
1:23:21,830 --> 1:23:24,581
আমি মোটেও তেমনটা ভাবছি না।
আপনাকে খুবই স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

1269
1:23:24,749 --> 1:23:28,752
- এসবের জন্য আপনাকে যেতে হবে না।
- না, আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল।

1270
1:23:28,920 --> 1:23:32,381
যাবার আগে আর একটা কথা,
সকালে আপনার সাথে...

1271
1:23:32,549 --> 1:23:36,010
- যেহেতু আমি খুবই সাধারণ এবং একলা...
- আমাদেরকে খুব ভোরে উঠতে হবে।

1272
1:23:36,177 --> 1:23:38,387
- একসাথে নাস্তা করতে চাচ্ছি।
- খুব ভালো প্রস্তাব। কিন্তু...

1273
1:23:38,555 --> 1:23:41,432
আমি জর্জ সোয়াইনের সাথে
কথা বলতে পারি, সে সব ব্যবস্থা করবে।

1274
1:23:41,599 --> 1:23:43,767
যাই হউক, আপনাকে ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।

1275
1:23:44,185 --> 1:23:46,812
আপনার চেহারাটা খুবই নজরকারা।
শুভ রাত্রি।

1276
1:23:50,608 --> 1:23:51,734
একটু রাস্তা দিন।

1277
1:23:52,652 --> 1:23:55,070
আস্তে। আস্তে। চুপ, চুপ, চুপ।
সে ঘুমাচ্ছে।

1278
1:23:55,238 --> 1:23:56,947
শুভ সন্ধ্যা। স্যার, আমি কট নিয়ে এসেছি।
[ভাজ করা ছোট বিছানা]

1279
1:23:57,115 --> 1:23:58,615
হ্যাঁ, তা দেখতে পাচ্ছি।

1280
1:23:59,492 --> 1:24:01,285
ওটা আমাদের এখন লাগবে না,
ফেরত নিয়ে যাও।

1281
1:24:01,453 --> 1:24:03,454
- কট লাগবে না?
- না, সে ঘুমাচ্ছে।

1282
1:24:03,621 --> 1:24:06,040
- আমি কোনো আওয়াজ করবো না।
- ওটা আসল ব্যাপার না।

1283
1:24:06,207 --> 1:24:09,877
দুজনকে এক বিছানায় থাকতে রাজী করিয়ে
তাদের রুম থেকে এই কট জোগাড় করলাম।

1284
1:24:10,045 --> 1:24:12,421
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে,
ভিতরে নিয়ে আসুন।

1285
1:24:12,589 --> 1:24:15,424
কিন্তু দয়া করে কোনো শব্দ করবেন না,
একদম নিঃশব্দে।

1286
1:25:59,154 --> 1:26:01,238
- স্যার, কাজ হয়ে গেছে।
- চুপ!

1287
1:26:17,922 --> 1:26:19,423
ধন্যবাদ, স্যার।

1288
1:27:18,274 --> 1:27:19,316
হ্যালো।

1289
1:27:22,946 --> 1:27:24,321
কট দিয়ে গেছে।

1290
1:27:26,241 --> 1:27:27,366
হ্যাঁ।

1291
1:27:29,327 --> 1:27:30,535
আচ্ছা...

1292
1:27:31,579 --> 1:27:32,996
...শুভ রাত্রি।

1293
1:28:44,360 --> 1:28:46,278
হামব্যার্ট, উঠ, হোটেলে আগুন লেগেছে!

1294
1:28:48,323 --> 1:28:49,740
হোটেলে আগুন লেগেছে, দ্রুত কর!

1295
1:28:49,907 --> 1:28:51,408
কী, কী হয়েছে, কী?
আগুন লেগেছে?

1296
1:28:51,576 --> 1:28:52,993
তাড়াতাড়ি বিছানা থেকে উঠ!

1297
1:28:53,161 --> 1:28:55,662
- দ্রুত কর, সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে!
- লোলিটা।

1298
1:28:57,999 --> 1:29:01,460
আমার ঘুমটা ভাঙ্গালে কেন?
মাত্রই একটু ঘুমিয়েছিলাম।

1299
1:29:04,088 --> 1:29:05,088
খুব মজা পেয়েছ!

1300
1:29:05,256 --> 1:29:08,759
আচ্ছা, তোমার বিছানার এই অবস্থা কেন?
একদম নিচু মনে হচ্ছে।

1301
1:29:08,968 --> 1:29:13,263
আসলে, বিছানাটা ভাজ হয়ে আছে।
এটা ভাজ করা যায়।

1302
1:29:19,145 --> 1:29:20,687
এখন বাজে কয়টা?

1303
1:29:22,523 --> 1:29:25,359
- সকালের নাস্তার সময় হয়ে গেছে।
- উম।

1304
1:29:26,069 --> 1:29:28,612
আমার ত্বক আজকাল
তোমার থেকেও কালো হয়ে গেছে।

1305
1:29:28,780 --> 1:29:30,614
কথাটা পুরোপুরি সত্যি না।

1306
1:29:30,865 --> 1:29:33,367
তুমি খুবই ফর্সা একটা মেয়ে।

1307
1:29:34,786 --> 1:29:36,119
অহ।

1308
1:29:36,829 --> 1:29:38,705
এটা দেখ।
ব্যাপারটা দারুণ মজার।

1309
1:29:38,873 --> 1:29:39,873
হ্যাঁ।

1310
1:29:40,041 --> 1:29:41,750
আর কী করতে পার তুমি?

1311
1:29:41,918 --> 1:29:45,879
আমার বৃদ্ধাঙ্গুলিকে এই বাঁকা করে
কব্জি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি, দেখলে?

1312
1:29:46,381 --> 1:29:49,007
হ্যাঁ, দেখলাম।
তোমার প্রতিভা অসাধারণ।

1313
1:29:50,259 --> 1:29:52,135
খোদা! তোমার দাড়িগুলো তো কামানো উচিত।

1314
1:29:52,512 --> 1:29:56,223
হ্যাঁ, শেভ করা জরুরি, কারণ গতকাল
সকাল থেকে আমার শেভ করা হচ্ছে না...

1315
1:29:56,391 --> 1:29:58,558
আর আমার মতো পুরুষের প্রতিদিন অন্তত ...

1316
1:29:58,726 --> 1:30:01,019
- দুইবার শেভ করা উচিত।
- উম।

1317
1:30:01,187 --> 1:30:03,063
তোমার সবসময় দিনে দুইবার শেভ করা লাগে?

1318
1:30:03,231 --> 1:30:04,856
হ্যাঁ, অবশ্যই...

1319
1:30:05,733 --> 1:30:08,568
কারণ সুপুরুষ মাত্রই দিনে দুবার শেভ করে।

1320
1:30:13,825 --> 1:30:15,617
আচ্ছা, এখন আমাদের কী কাজ?

1321
1:30:17,453 --> 1:30:19,913
তুমি হোটেল লবিতে ফোন করে
নাস্তা পাঠাতে বল।

1322
1:30:20,623 --> 1:30:22,499
না, আমার এসব করতে ইচ্ছা করছে না।

1323
1:30:22,667 --> 1:30:24,584
আচ্ছা, তাহলে কী করতে চাও?

1324
1:30:27,213 --> 1:30:28,964
বরং একটা খেলা খললে কেমন হয়?

1325
1:30:29,424 --> 1:30:31,591
খেলা? ছেলেমানুষি রাখ।

1326
1:30:31,843 --> 1:30:34,344
তুমি দ্রুত রুম সার্ভিসে যোগাযোগ কর।

1327
1:30:34,595 --> 1:30:35,679
না, সত্যি।

1328
1:30:35,847 --> 1:30:39,850
আমি ক্যাম্পে অনেক মজার খেলা শিখেছি।

1329
1:30:40,309 --> 1:30:42,686
বিশেষত একটা দারুণ মজার।

1330
1:30:43,104 --> 1:30:48,442
আচ্ছা, ঐ বিশেষ মজাদার খেলাটা
কী একটু বল শুনি।

1331
1:30:48,609 --> 1:30:50,652
চার্লির সাথে খেলতাম।

1332
1:30:52,405 --> 1:30:53,905
চার্লি? সেটা আবার কে?

1333
1:30:55,283 --> 1:30:56,283
চার্লি?

1334
1:30:56,784 --> 1:30:59,327
ক্যাম্প অফিসে তোমার সাথে
যার পরিচয় হয়েছিল।

1335
1:31:00,121 --> 1:31:02,330
- ঐ ছোকরাটার কথা বলছ?
- হুম-হুম।

1336
1:31:02,498 --> 1:31:03,832
তুমি আর সে?

1337
1:31:04,625 --> 1:31:05,959
হ্যাঁ।

1338
1:31:08,045 --> 1:31:11,339
তুমি সত্যিই অনুমান করতে পারছ না যে,
আমি কোন খেলার কথা বলছি?

1339
1:31:13,176 --> 1:31:15,635
আমার অনুমান-শক্তি খুব একটা প্রখর না।

1340
1:31:18,639 --> 1:31:21,892
খেলাটা টিডলিউইঙ্কস না,
এমনকি রাশিয়ান রোলেটও না...

1341
1:31:27,690 --> 1:31:30,400
আমি মোটেও ধরতে পারছি না
তুমি কী খেলেছ।

1342
1:31:31,235 --> 1:31:32,319
এটা না পারার কী হলো....

1343
1:31:36,365 --> 1:31:39,659
তার মানে বলতে চাচ্ছ, তুমি ছোটবেলায়
কখনোই এই খেলা খেলনি?

1344
1:31:40,453 --> 1:31:41,578
না।

1345
1:31:42,997 --> 1:31:44,372
আচ্ছা তাহলে।

1346
1:32:10,566 --> 1:32:12,734
তুমি ব্লার্নি স্টোনে চুমু খেয়েছ কখনো?

1347
1:32:12,902 --> 1:32:15,237
না, ওটা কখনো করা হয়নি আমার।

1348
1:32:15,446 --> 1:32:17,364
আমার খুব শখ ওটায় চুমু খাওয়ার।

1349
1:32:17,532 --> 1:32:20,784
তাহলে কোনো একসময় ওখানে
যাওয়ার আয়োজন করলেই হবে।

1350
1:32:20,952 --> 1:32:22,410
হুম।

1351
1:32:25,581 --> 1:32:27,624
হেই, মাকে বলি তাহলে।

1352
1:32:27,792 --> 1:32:29,417
মাকে কী বলবে?

1353
1:32:29,585 --> 1:32:30,919
জানোই তো কী বলব।

1354
1:32:31,963 --> 1:32:33,880
না, সেটা খুব মজাদার অভিজ্ঞতা
হবে বলে মনে হয় না।

1355
1:32:34,048 --> 1:32:36,800
হা, হা।
শুনে সে যে কি প্রতিক্রিয়া দেখাবে!

1356
1:32:38,886 --> 1:32:43,723
এভাবে চিপস খেতে থাকলে তো
দুপুরে লাঞ্চে খাওয়ার রুচি পাবে না।

1357
1:32:46,852 --> 1:32:49,312
অহ, দেখেছ নাকি?
বিড়াল একটা রাস্তায় পিষে গেছে।

1358
1:32:50,273 --> 1:32:51,940
খোদা! ভয়ানক অবস্থা!

1359
1:32:52,108 --> 1:32:54,067
এসব দেখতে জঘন্য লাগে।

1360
1:32:55,319 --> 1:32:56,653
হুম।

1361
1:32:58,948 --> 1:33:00,740
লাঞ্চে কী খেতে ইচ্ছা করছে জানো?

1362
1:33:00,908 --> 1:33:02,242
না, বল শুনি।

1363
1:33:02,493 --> 1:33:05,495
একটা বড় বাটি ভর্তি ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস
আর সাথে একটা মল্ট।

1364
1:33:05,746 --> 1:33:07,122
অহ।

1365
1:33:16,090 --> 1:33:18,592
আমাদের লেপিংসভিলে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?

1366
1:33:18,759 --> 1:33:23,179
আমার তো এখন মনে হচ্ছে আজকে
সন্ধ্যার আগে পৌঁছা যাবে না।

1367
1:33:23,347 --> 1:33:25,432
আমরা সকালে দেরিতে রউনা করেছি,
মনে আছে?

1368
1:33:25,600 --> 1:33:28,602
আজকে রাতে সিনেমা দেখতে গেলে কেমন হয়?

1369
1:33:28,769 --> 1:33:30,687
তুমি যেতে চাইলে যাওয়া যাবে।

1370
1:33:30,855 --> 1:33:32,188
আমি তো চাইছি।

1371
1:33:33,482 --> 1:33:38,695
তুমি ঐ মুভিগুলো দেখেছ কখনো...
ঐ যে... কিছু বিদেশি মুভি আছে না?

1372
1:33:39,155 --> 1:33:40,655
হ্যাঁ, প্রায়ই দেখি।

1373
1:33:41,240 --> 1:33:43,366
- ওগুলো আমার পছন্দ না।
- তাই?

1374
1:33:43,534 --> 1:33:45,076
হুম-উম।

1375
1:33:48,331 --> 1:33:50,832
সামনের গ্যাস স্টেশনে একটু থামবে?

1376
1:33:51,000 --> 1:33:52,334
আচ্ছা।

1377
1:33:54,712 --> 1:33:57,005
- তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
- হুম-উম।

1378
1:33:57,173 --> 1:34:00,425
আমি ঠিক আছি।
হাসপাতালে মাকে ফোন করব।

1379
1:34:00,635 --> 1:34:02,302
নাম্বারটা কত?

1380
1:34:07,350 --> 1:34:09,351
কী ব্যাপার?
নাম্বার জানো না?

1381
1:34:11,395 --> 1:34:15,815
আমার মতে, লেপিংসভিলে পৌঁছানো
পর্যন্ত অপেক্ষা করাই ভালো হবে।

1382
1:34:15,983 --> 1:34:18,902
কেন? কী এমন সমস্যা?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1383
1:34:19,070 --> 1:34:21,571
আমার মতে ওটা করা ঠিক হবে না।

1384
1:34:21,739 --> 1:34:24,324
আমার মাকে আমি কল করতে বাধা কীসের?

1385
1:34:25,368 --> 1:34:27,035
কারণ ওটা তুমি পারবে না।

1386
1:34:27,244 --> 1:34:28,453
কেন?

1387
1:34:32,375 --> 1:34:33,708
কারণ...

1388
1:34:35,878 --> 1:34:37,212
তোমার মা মারা গেছে।

1389
1:34:43,427 --> 1:34:46,680
অযথা ঠাট্টা করো না।
তাকে কল করতে পারব না কেন?

1390
1:34:47,139 --> 1:34:48,890
তোমার মা আর বেঁচে নেই।

1391
1:36:01,630 --> 1:36:03,381
কান্নাটা থামাও একটু।

1392
1:36:05,468 --> 1:36:07,093
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1393
1:36:07,261 --> 1:36:09,804
কোনো কিছুই আর ঠিক হবে না।

1394
1:36:14,518 --> 1:36:17,937
আমি হলফ করে বলতে পারি যে আমরা
খুব সুখী হব, তুমি আর আমি।

1395
1:36:18,898 --> 1:36:21,483
কিন্তু সবকিছু হঠাৎ কেমন
উলট-পালট হয়ে গেল।

1396
1:36:21,776 --> 1:36:25,695
সবকিছু কতই না, কী বলে এটা... সুন্দর চলছিল।

1397
1:36:27,072 --> 1:36:29,449
লোলিটা, প্লিজ, কেঁদো না।

1398
1:36:31,577 --> 1:36:34,078
আমরা অনেক মজা করবো।
অনেক জায়গায়ে বেড়াতে যাব।

1399
1:36:34,246 --> 1:36:36,748
কিন্তু আমার তো ফিরে যাবার মতো
কোনো জায়গা থাকল না।

1400
1:36:38,292 --> 1:36:39,501
আমরা একটা নতুন খুঁজে নিব।

1401
1:36:39,668 --> 1:36:40,877
কোথায়?

1402
1:36:43,422 --> 1:36:44,923
বিয়ার্ডসলিতে।

1403
1:36:45,090 --> 1:36:47,342
- বিয়ার্ডসলিতে?
- সেপ্টেম্বরে ওখানে আমার অধ্যাপনা শুরু হবে।

1404
1:36:47,510 --> 1:36:49,803
ওটা ওহাইওতো।
জায়গাটা তোমার খুব পছন্দ হবে।

1405
1:36:49,970 --> 1:36:52,055
আমার মোটেও পছন্দ হবে না।
খুব ভালো করেই জানি।

1406
1:36:52,306 --> 1:36:54,933
না, পছন্দ না হয়ে পারেই না।
অসাধারণ জায়গা ওটা।

1407
1:36:56,852 --> 1:36:59,562
কিন্তু র‍্যামসড্যালে আমার সব
জিনিসপত্রের কী হবে?

1408
1:36:59,730 --> 1:37:00,897
বাড়িটারই বা কী হবে?

1409
1:37:01,065 --> 1:37:02,941
আমরা সব কিছুরই ব্যবস্থা করব।

1410
1:37:03,108 --> 1:37:05,485
ওখানের কোন জিনিসটা
তোমার কাছে বিশেষ জরুরি?

1411
1:37:05,986 --> 1:37:09,572
আমার গ্রামোফোন প্লেয়ার
আর গানের ডিস্কগুলো।

1412
1:37:10,533 --> 1:37:15,078
ওগুলো আনতে পাঠাব, কিন্তু যতদিন না পৌঁছচ্ছে
তোমাকে নতুন একটা কিনে দিতে পারি...

1413
1:37:15,246 --> 1:37:17,080
...পুরানোটার বদলে নতুনটা ব্যবহার করবে।

1414
1:37:17,248 --> 1:37:22,669
সবথেকে আধুনিক একটা প্লেয়ারর আর
নতুন বের হওয়া সব রেকর্ড কিনে দিব।

1415
1:37:23,504 --> 1:37:24,963
কান্না করো না।

1416
1:37:25,798 --> 1:37:28,091
বিয়ার্ডসলিতে আমি সারাজীবন কাটাতে পারব না।

1417
1:37:28,968 --> 1:37:30,927
রুমালটা কোথায়?

1418
1:37:32,221 --> 1:37:33,596
এই নাও।

1419
1:37:37,685 --> 1:37:39,227
আমাকে একটা কথা দিবে?

1420
1:37:39,395 --> 1:37:40,770
হ্যাঁ, যে কোনো কিছু।

1421
1:37:44,650 --> 1:37:47,735
কথা দাও, কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।
আমাকে যেন কখনোই ঐসব...

1422
1:37:47,903 --> 1:37:51,281
কিশোর অপরাধী সংশোধনাগারের মতো
ভয়ংকর জায়গায় থাকতে না হয়।

1423
1:37:51,448 --> 1:37:54,075
তোমার ক্ষেত্রে অমনটা হবে
মনে করার কারণ কী?

1424
1:37:54,243 --> 1:37:55,785
আমি জানি, হবে...

1425
1:37:55,953 --> 1:37:57,996
...যাই হউক, তোমার সাথে
থাকতেই আমার পছন্দ।

1426
1:37:58,163 --> 1:38:00,874
ওসব জায়গার চেয়ে তুমি ঢের ভালো।

1427
1:38:02,751 --> 1:38:04,878
তুমি তো আমাকে কথা দিচ্ছ, তাই না?

1428
1:38:05,254 --> 1:38:06,754
হ্যাঁ, কথা দিলাম।

1429
1:38:07,172 --> 1:38:09,549
তোমার মাথার দিব্যি দিয়ে বলছ তো?

1430
1:38:11,010 --> 1:38:13,303
হ্যাঁ, আমার মাথার দিব্যি দিয়ে বলছি।

1431
1:38:18,100 --> 1:38:20,143
আমার মাথার দিব্যি দিয়ে বলছি।

1432
1:38:24,815 --> 1:38:27,108
আমার মাথার দিব্যি দিয়ে বলছি।

1433
1:38:33,490 --> 1:38:37,493
বেচারি লোলিটা, চ্যারলোট আর অভাগা
হ্যামবার্টের র‍্যামসড্যাল অধ্যায় সমাপ্ত।

1434
1:38:38,078 --> 1:38:41,539
এখন আপনাদেরকে সাথে
নিয়ে যাব বিয়ার্ডসলি কলেজে...

1435
1:38:41,707 --> 1:38:45,793
যেখানে ফরাসি কবিতার উপর
আমার অধ্যাপনার দ্বিতীয় সেমিস্টার চলছে।

1436
1:38:46,045 --> 1:38:49,505
ছয় মাস কেটে গেছে, লোলিটা একটা
চমৎকার স্কুলে ভর্তি হয়েছে...

1437
1:38:49,673 --> 1:38:51,799
আমার আশা এই স্কুলে সে
কমিক বই আর সিনেমার...

1438
1:38:51,967 --> 1:38:55,637
রগরগে ম্যাগাজিনের বাইরে
ভিন্নকিছু পড়ার উৎসাহ পাবে।

1439
1:39:09,026 --> 1:39:13,029
গতকাল বিকেলে স্কুল থেকে বাড়ি ফিরতে
তোমার এত দেরী হয়েছিল কেন?

1440
1:39:13,697 --> 1:39:16,199
গতকাল? গতকাল?
গতকাল যেন কী বার ছিল?

1441
1:39:16,367 --> 1:39:18,159
গতকাল ছিল বৃহস্পতিবার।

1442
1:39:18,327 --> 1:39:20,161
অহ, আচ্ছা.... দেরীতে ফিরেছিলাম নাকি?

1443
1:39:20,329 --> 1:39:21,829
হ্যাঁ, দেরীতে ফিরেছ।

1444
1:39:22,164 --> 1:39:26,000
তোমার স্কুল ছুটি হয়ে বিকাল ৩টায়।
কিন্তু বাড়ি ফিরেছ সন্ধ্যা ৬টার পর।

1445
1:39:27,294 --> 1:39:29,837
মনে পড়েছে, মনে পড়েছে।
মিশেল আর আমি...

1446
1:39:30,005 --> 1:39:32,215
স্কুল ছুটির পর ফুটবল অনুশীলন দেখেছি।

1447
1:39:32,383 --> 1:39:34,133
ফ্রিজিড কুইনে?

1448
1:39:34,551 --> 1:39:36,469
ফ্রিজিড কুইনে বলতে কী বুঝাচ্ছ?

1449
1:39:36,637 --> 1:39:40,974
ঐদিকে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় জানালা দিয়ে
তোমাকে দেখেছি বলে মনে হয়েছিল।

1450
1:39:41,266 --> 1:39:45,353
অহ। হ্যাঁ, পরে ফেরার পথে মল্ট
খাওয়ার জন্য ওখানে থেমেছিলাম।

1451
1:39:45,521 --> 1:39:47,188
তাতে কী এমন সমস্যা হয়েছে?

1452
1:39:47,356 --> 1:39:50,149
তোমরা ২জন ছেলেসহ একটা
টেবিলে বসেছিলে।

1453
1:39:51,777 --> 1:39:54,237
রয় আর রেক্সের সাথে এক টেবিলে
বসাটা নিতান্তই কাকতালীয়।

1454
1:39:54,405 --> 1:39:55,697
রয় আর রেক্স?

1455
1:39:56,198 --> 1:39:58,533
তারা দুজন ফুটবল দলের সহঅধিনায়ক।

1456
1:39:58,701 --> 1:40:00,910
তোমাকে তো বুঝিয়ে বলেছিলাম,
কোনো অভিসারে যাবে না।

1457
1:40:01,078 --> 1:40:04,205
অভিসারে যাবে না, মানে কী??
তারা এমনি আমাদের টেবিলে বসেছিল।

1458
1:40:04,373 --> 1:40:07,417
তুমি তাদের সাথে মিশবে না।
ঐ ছেলেগুলো খুব নোংরা প্রবৃত্তির।

1459
1:40:07,584 --> 1:40:10,878
অহ হো! তোমার চরিত্র তো খুবই ভালো যে
অন্যের চরিত্রের সমালোচনা করছ।

1460
1:40:11,255 --> 1:40:14,757
কথা ঘুরাবে না।
আমি অভিসারে যেতে বারণ করেছিলাম।

1461
1:40:15,175 --> 1:40:17,677
- ওটা কোনো অভিসার ছিল না।
- ওটা অভিসার ছিল।

1462
1:40:18,053 --> 1:40:20,096
- ওটা অভিসার ছিল না।
- লোলিটা, ওটা অভিসার ছিল।

1463
1:40:20,264 --> 1:40:21,931
- ওটা অভিসার ছিল না।
- ওটা অভিসার ছিল।

1464
1:40:23,017 --> 1:40:24,267
ওটা অভিসার ছিল না।

1465
1:40:24,435 --> 1:40:27,895
গতকালের ব্যাপারটা যাই হয়ে থাকুক,
আমি চাই না অমনটা ভবিষ্যতে আর ঘটুক।

1466
1:40:28,063 --> 1:40:29,397
কথা যেহেতু উঠেছেই...

1467
1:40:29,565 --> 1:40:32,108
শনিবার বিকালে তোমার ফিরতে
অত দেরী হয়েছিল কেন?

1468
1:40:32,276 --> 1:40:33,943
শনিবারে আমার পিয়ানো শেখার ক্লাস ছিল।

1469
1:40:34,111 --> 1:40:36,738
পিয়ানো শেখার ক্লাস?
আমি তো জানতাম ওটা বুধবারে।

1470
1:40:36,905 --> 1:40:39,115
না, পরিবর্তন করে শনিবারে এনেছিল,
তোমার মনে নেই?

1471
1:40:39,283 --> 1:40:41,826
বিকাল ২টা থেকে ৪টা, মিস স্টার্চ, পিয়ানো ক্লাস।

1472
1:40:42,244 --> 1:40:44,370
মিশেলকে জিজ্ঞাস করে দেখ।
সে আমার সাথে ছিল।

1473
1:40:44,538 --> 1:40:46,456
"মিশেলকে জিজ্ঞাস করে দেখ,"
এটা তো সবসময়ই বল।

1474
1:40:46,623 --> 1:40:50,126
আচ্ছা, অন্য প্রসঙ্গে যাই একটু, তোমার কাছে
মিশেল সম্পর্কে কিছু বিষয় জানার ছিল।

1475
1:40:50,294 --> 1:40:53,546
হা হা! তাকে তুমি পাবে না।
সে এক মেরিনের সাথে প্রেম করছে।

1476
1:40:53,714 --> 1:40:56,382
এই ফালতু ঠাট্টাটা এক কানে শুনে
অন্য কানে বের করে দিলাম।

1477
1:40:57,259 --> 1:41:01,220
সে এই বাড়িতে এলে আমার দিকে অমন
অনুসন্ধিৎসু দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে কেন?

1478
1:41:01,388 --> 1:41:02,764
তা আমি কীভাবে জানবো?

1479
1:41:02,931 --> 1:41:04,932
তাকে আমাদের ব্যাপারে কিছু বলেছ?

1480
1:41:05,100 --> 1:41:06,768
না, তুমি বলেছ?

1481
1:41:06,935 --> 1:41:09,854
- তুমি তাকে কিছু বলনি?
- আমাকে কি পাগল মনে হয়?

1482
1:41:10,522 --> 1:41:14,817
ঐ মেয়ের সাথে মেলামেশাটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
এত ঘনঘন তার সাথে দেখা করার দরকার নেই।

1483
1:41:14,985 --> 1:41:19,530
কী বলছ! এই কদর্য পৃথিবীতে
আমার একমাত্র বন্ধু সে।

1484
1:41:19,865 --> 1:41:21,866
তুমি চাও না আমি একটু ভালো সময় কাটাই।

1485
1:41:22,284 --> 1:41:27,163
ভালো সময় কাটাও না? তুমি তো সারাক্ষণই ভাল সময় কাটাও। আমরা একসাথে অনেক মজা করি, তাই না?

1486
1:41:27,331 --> 1:41:30,124
তুমি যখন যা চাও,
আমি সাথে সাথে কিনে দিই।

1487
1:41:30,292 --> 1:41:32,794
তোমাকে কনসার্টে নিয়ে যাই,
যাদুঘরে যেই, সিনেমা দেখতে যাই।

1488
1:41:32,961 --> 1:41:34,212
ঘরের সব কাজ আমি করি।

1489
1:41:34,379 --> 1:41:36,756
সব গোছগাছ কে করে? আমি করি।

1490
1:41:36,924 --> 1:41:38,841
রান্নাবান্না করে কে? আমি করি।

1491
1:41:39,009 --> 1:41:42,762
লোলিটা, তুমি আর আমি একসাথে
অনেক মজা করি, ঠিক বলেছি না?

1492
1:41:46,266 --> 1:41:47,642
কাছে আসো।

1493
1:42:03,283 --> 1:42:04,700
এখনো আমাকে ভালোবাসো?

1494
1:42:06,829 --> 1:42:09,455
পুরোটা জুড়ে।
তুমি ভালো করেই জানো।

1495
1:42:10,290 --> 1:42:13,584
তুমি জানো, এই দুনিয়াতে কোন
জিনিসটা আমি সবথেকে বেশি চাই?

1496
1:42:13,752 --> 1:42:15,628
না। কী চাও তুমি?

1497
1:42:16,630 --> 1:42:18,840
আমি চাই তুমি যেন আমাকে নিয়ে গর্ব করতে পার।

1498
1:42:19,174 --> 1:42:21,384
কিন্তু আমি তো তোমাকে নিয়ে গর্বিত, লোলিটা।

1499
1:42:22,302 --> 1:42:24,303
না, সত্যিকারের গর্বিত হওয়া বুঝিয়েছি।

1500
1:42:24,471 --> 1:42:26,889
স্কুলে আমাকে নাটকের
প্রধান চরিত্রে অভিনয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।

1501
1:42:27,057 --> 1:42:28,641
ব্যাপারটা দারুণ না?

1502
1:42:28,892 --> 1:42:31,602
কিন্তু তোমার কাছ থেকে
একটা অনুমতিপত্র লাগবে।

1503
1:42:31,770 --> 1:42:32,812
অভিনয়ের প্রস্তাব দিয়েছে কে?

1504
1:42:33,730 --> 1:42:37,942
এডুসা গোল্ড, আমাদের নাটকের শিক্ষক,
ক্লেয়ার কুইলটি আর ভিভিয়ান ডার্কব্লুম।

1505
1:42:38,110 --> 1:42:39,193
এরা কারা?

1506
1:42:39,570 --> 1:42:42,196
নাট্যকার। তারা নাটকের পরিবেশনা
তত্ত্বাবধান কাজ করবে।

1507
1:42:42,364 --> 1:42:43,865
কিন্তু তোমার তো অভিনয়ের
কোনো অভিজ্ঞতা নেই।

1508
1:42:44,032 --> 1:42:46,033
তারা বলেছে আমার মধ্যে নাকি
অভিনয়ের বিশেষ প্রতিভা আছে।

1509
1:42:46,201 --> 1:42:47,577
সেটা তারা বুঝল কীভাবে?

1510
1:42:47,744 --> 1:42:50,580
উচ্চারণ পরীক্ষায় ৩০ জনের মাঝে
আমাকে বাছাই করেছে।

1511
1:42:50,747 --> 1:42:52,915
এই কথাতো এখনি প্রথম শুনলাম।

1512
1:42:53,083 --> 1:42:55,418
হ্যাঁ, তোমাকে চমক দিতে চেয়েছিলাম।

1513
1:42:55,586 --> 1:42:58,588
ধারণা করছি, এই পরিবেশনায়
রয়ও সম্পৃক্ত আছে, নাকি?

1514
1:42:58,755 --> 1:43:00,423
রয়? এসবের সাথে রয়ের কী সম্পর্ক?

1515
1:43:00,591 --> 1:43:03,759
রয় আর রেক্স, স্বাভাবিক অনুমানে
তারাও এটার সাথে জড়িত।

1516
1:43:03,927 --> 1:43:06,262
তা আমি জানবো কীভাবে?
তাদের সাথে কেবল গতকালকে পরিচয় হলো।

1517
1:43:06,430 --> 1:43:08,598
তাছাড়া তারা ফুটবল খেলোয়াড়,
অভিনেতা না।

1518
1:43:08,765 --> 1:43:12,935
আর তুমি হঠাৎ রাতারাতি অভিনেত্রী।
এসবের চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।

1519
1:43:13,103 --> 1:43:15,855
- মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলব?
- আমি চাই না তুমি ঐ পরিবেশে জড়াও।

1520
1:43:16,023 --> 1:43:17,773
কীসের পরিবেশ?
এটা কেবল একটা স্কুলের নাটক!

1521
1:43:17,941 --> 1:43:20,610
বলেছি তো, ওসব ছেলেদের সাথে
তোমার মেলামেশা আমার পছন্দ না।

1522
1:43:20,777 --> 1:43:25,323
তাদের সাথে অভিসার করতে, তাদের কাছাকাছি
থাকার জন্যে এসব তোমার অজুহাত।

1523
1:43:25,490 --> 1:43:27,742
- তুমি আমাকে একটুও ভালোবাসো না।
- অবশ্যই ভালোবাসি।

1524
1:43:27,910 --> 1:43:30,411
- না, মোটেও ভালোবাসো না।
- তোমাকে ভালোবাসি, লোলিটা।

1525
1:43:30,579 --> 1:43:33,289
তোমার আচরণে আমার পাগল হবার দশা।
তুমি আমার ইচ্ছার কোনো মূল্য দাও না।

1526
1:43:33,457 --> 1:43:36,584
তুমি চাও আমাকে এই নোংরা
বাড়ির ভেতর বন্দী করে রাখতে।

1527
1:43:36,752 --> 1:43:40,463
না, সোনা। তুমি মুখ-হাত ধুয়ে নাও।
আমি নিচে যেয়ে রোস্ট বানাতে শুরু করছি।

1528
1:43:40,631 --> 1:43:42,298
- তোমাকে একদিন পস্তাতে হবে।
- মুখ ধুয়ে নাও।

1529
1:43:42,466 --> 1:43:46,093
- আমি নিচে যেয়ে রোস্ট বানানো শুরু করছি।
- তুমি এর পরিণাম ভোগ করবে...

1530
1:43:46,261 --> 1:43:48,262
আর, পায়ের নখে ময়লা লাগাবে না।

1531
1:44:07,699 --> 1:44:08,991
লো?

1532
1:44:10,953 --> 1:44:12,245
লো?

1533
1:44:15,082 --> 1:44:17,500
শুভ সন্ধ্যা, ড. হামব্যার্ট।

1534
1:44:20,087 --> 1:44:21,462
অহ।

1535
1:44:22,047 --> 1:44:23,381
আপনাকে তো চিনতে পারলাম না।

1536
1:44:23,966 --> 1:44:25,675
আমি ড. জিম্ফ।

1537
1:44:26,635 --> 1:44:29,011
ড. হামব্যার্ট, দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1538
1:44:29,429 --> 1:44:32,431
আমি বিয়ার্ডসলি হাই স্কুলের মনোবিদ।

1539
1:44:32,599 --> 1:44:35,601
আপনি কি এখানে...?
মানে... ভেতরে ঢুকলেন কীভাবে?

1540
1:44:35,811 --> 1:44:38,521
আসলে, আপনার ছোট্ট মেয়েটা
আমাকে দরজা খুলে দেয়...

1541
1:44:38,689 --> 1:44:40,481
...তার পিয়ানো ক্লাসে যাবার সময়...

1542
1:44:40,649 --> 1:44:44,026
এবং বলে, আপনি আসার আগ পর্যন্ত
যেন এখানে অপেক্ষা করি।

1543
1:44:44,194 --> 1:44:45,611
সেই থেকে এখানে।

1544
1:44:45,779 --> 1:44:47,238
বসুন।
আরাম করে বসুন।

1545
1:44:47,406 --> 1:44:51,158
আপনার বিদ্যুৎ বিল বাঁচাতে আমি
অন্ধকারেই বসেছিলাম। হা হা হা।

1546
1:44:51,326 --> 1:44:53,202
দারুণ সুবিবেচকের কাজ করেছেন।

1547
1:44:53,370 --> 1:44:54,704
শুনে অত্যন্ত প্রীত হলাম।

1548
1:44:56,957 --> 1:45:00,042
অহ, ড. জিম্ফ, আপনার জন্য কী করতে পারি?

1549
1:45:00,961 --> 1:45:05,965
ড. হামব্যার্ট, আপনাকে সোজাসাপ্টা
প্রশ্ন করলে রাগ করবেন না তো?

1550
1:45:06,633 --> 1:45:08,509
মোটেও না, নির্দ্বিধায় করুন।

1551
1:45:09,553 --> 1:45:15,766
আমরা জানতে চাচ্ছিলাম, কেউ লোলিটাকে
মনুষ্য যৌনতা সম্পর্কে জ্ঞান দিয়েছে কি না?

1552
1:45:16,226 --> 1:45:18,561
- মনুষ্য...?
- মনুষ্য যৌনতা।

1553
1:45:18,729 --> 1:45:21,022
দেখুন, লোলিটা ছোট্ট লক্ষ্মী একটা মেয়ে...

1554
1:45:21,189 --> 1:45:23,941
কিন্তু মনে হচ্ছে তার অকালপ্রাপ্ত
শারীরিক পূর্ণতার কারণে...

1555
1:45:24,109 --> 1:45:26,360
...তাকে বেশ বিড়ম্বনার শিকার হতে হচ্ছে।

1556
1:45:27,654 --> 1:45:30,406
আমার মনে হয় না
এটা আলোচনার উপযুক্ত বিষয়।

1557
1:45:31,074 --> 1:45:36,829
সত্যি বলতে, ড. হামব্যার্ট, আপনার কাছে
হয়তো সে এখনো কোলে দোল খাওয়া পিচ্চি খুকি...

1558
1:45:37,164 --> 1:45:40,624
কিন্তু ঐ বিয়ার্ডসলি হাইস্কুলের
ছোকরাদের কাছে...

1559
1:45:41,710 --> 1:45:44,086
সে একজন রমণীয় বালিকা,
বুঝতেই পারছেন...

1560
1:45:44,546 --> 1:45:46,714
রাখডাকহীন, প্রগলভ, আবেদনময়ী...

1561
1:45:46,882 --> 1:45:50,468
আর তার দেহ সৌষ্ঠবও
সবার চোখে পড়ার মতো।

1562
1:45:50,635 --> 1:45:52,261
আপনি বা আমি, আমরা আসলে কী?

1563
1:45:52,429 --> 1:45:54,930
আমরা সমাজের হর্তাকর্তা,
অফিসগুলোতে উঁচু পদে আসীন হয়ে...

1564
1:45:55,098 --> 1:45:57,767
বিভিন্ন কার্যানুমোদন দিচ্ছি,
চুক্তি স্বাক্ষর করছি...

1565
1:45:57,934 --> 1:45:59,935
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

1566
1:46:00,103 --> 1:46:01,771
কিন্তু যদি পেছনে ফিরে তাকাই....

1567
1:46:01,938 --> 1:46:04,565
চিন্তা করে দেখুন, এই কিছুদিন
আগেও আমরা কেমন ছিলাম?

1568
1:46:04,733 --> 1:46:06,859
এইতো সেদিন, ড. হামব্যার্ট...

1569
1:46:07,027 --> 1:46:09,487
আপনি আমি হাই স্কুলের ছাত্র ছিলাম...

1570
1:46:09,654 --> 1:46:12,239
যখন বইখাতা বগলদাবা করে স্কুলে যেতাম।

1571
1:46:12,407 --> 1:46:14,367
মনে পড়ে সেই দিনগুলো?

1572
1:46:15,494 --> 1:46:20,414
ড. জিম্ফ, মনে করিয়ে দিই, আমি
একজন ফরাসি সাহিত্যের অধ্যাপক।

1573
1:46:21,583 --> 1:46:26,629
সম্ভবত বিষয়টা বুজিয়ে বলতে পারিনি।

1574
1:46:28,006 --> 1:46:32,134
ড. হামব্যার্ট, আরও কিছু খুঁটিনাটি বিষয়
আপনার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি।

1575
1:46:33,595 --> 1:46:37,973
শুনুন, "সে খুবই বেপরোয়া ও উদ্ধত।
শ্রেণীকক্ষে ঘনঘন হাই তোলে।"

1576
1:46:38,141 --> 1:46:39,350
তার হাই তোলার শব্দ অনেকটা:

1577
1:46:40,727 --> 1:46:43,896
"প্রবল বেগে চুইংগাম চিবানোর মতো।"
যে চুইংগাম সর্বক্ষণই তার মুখে থাকে।

1578
1:46:44,064 --> 1:46:45,314
"বইপত্রের যত্ন নেয়।"

1579
1:46:45,482 --> 1:46:47,733
তাতে মূলত কিছু আসে যায় না।
"কণ্ঠস্বর মোলায়েম।

1580
1:46:47,901 --> 1:46:51,112
প্রায়ই খিলখিলিয়ে হাসে এবং তা শিহরণ
জাগানিয়া। "অল্পতেই খিলখিল করে।

1581
1:46:51,279 --> 1:46:53,823
"সবকিছুতেই ভাসাভাসা।
মনঃসংযোগ ক্ষমতা দুর্বল।"

1582
1:46:53,990 --> 1:46:57,243
বই খুলে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকার পরই
বিরক্ত বোধ করতে শুরু করে।

1583
1:46:57,411 --> 1:46:58,869
"নিজে থেকেই কৌতুক করে।"

1584
1:46:59,037 --> 1:47:01,956
যা সে ছাড়া কেউ বুঝে না ফলে
অন্যদের কাছে সেগুলো উপভোগ্য না।

1585
1:47:02,124 --> 1:47:05,501
"আচরণ নিয়ন্ত্রণে তার বিশেষ দক্ষতা আছে
অথবা কোনো দক্ষতাই নেই।"

1586
1:47:05,669 --> 1:47:07,336
আমরা এখনো বুঝে উঠতে পারিনি।

1587
1:47:07,796 --> 1:47:11,841
ড. হামব্যার্ট, এসব ছাড়াও,
এই গতকাল...

1588
1:47:12,092 --> 1:47:16,554
সে লিপস্টিক দিয়ে অত্যন্ত
অশ্লীল একটা শব্দ লিখে, দেখুন একটু...

1589
1:47:16,721 --> 1:47:18,389
স্বাস্থ্য বিষয়ক পুস্তিকায়।

1590
1:47:19,266 --> 1:47:24,895
এসব বিবেচনায়, আমাদের মতে সে
জৈবিক প্রবৃত্তি-বিরুদ্ধ তীব্র ...

1591
1:47:25,105 --> 1:47:27,273
যৌন অবদমন জনিত বৈকল্যে ভুগছে।

1592
1:47:29,276 --> 1:47:31,652
কিন্তু, ড. জিম্ফ, ছাত্র হিসেবে
তার মূল্যায়নের ক্ষেত্রে...

1593
1:47:31,820 --> 1:47:35,781
এসব বিষয়ের কী গুরুত্ব
তা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

1594
1:47:36,616 --> 1:47:38,033
আমরা আমেরিকানরা...

1595
1:47:38,869 --> 1:47:40,870
আধুনিক প্রগতিশীল।

1596
1:47:41,913 --> 1:47:46,792
আমাদের বিশ্বাস, পারস্পরিক তৃপ্তিদায়ক মিলন
ও সার্থকভাবে সন্তান প্রতিপালনের জন্য...

1597
1:47:47,169 --> 1:47:51,213
শিশুদের উপযুক্ত করে গড়ে তোলা
অন্য সবকিছুর মতোই সমান গুরুত্বপূর্ণ।

1598
1:47:51,381 --> 1:47:54,091
- এটাই আমাদের ধ্যান ধারণা।
- তাহলে আপনার কী পরামর্শ?

1599
1:47:54,384 --> 1:47:56,010
আমার পরামর্শ...

1600
1:47:56,511 --> 1:48:01,140
ড. কাডলার, যিনি শিক্ষা বোর্ডের
জেলা মনোবিদ...

1601
1:48:01,475 --> 1:48:05,478
তিনি ও তার তিন সদস্যের মনোবিদ কমিটি
আপনার বাড়িতে এসে পরিদর্শন করুক...

1602
1:48:05,645 --> 1:48:09,190
বাড়িতে এলে তারা চারজন একত্রে
পারিবারিক পরিবেশে...

1603
1:48:09,357 --> 1:48:12,985
সবকিছু বিস্তারিত অনুসন্ধান করতে পারবে।

1604
1:48:15,155 --> 1:48:19,033
হুম। কিন্তু...
পারিবারিক পরিবেশ বলতে?

1605
1:48:19,201 --> 1:48:23,037
যেন তারা সরাসরি
অবদমনের উৎসমূলে পৌছাতে পারে।

1606
1:48:23,205 --> 1:48:25,956
কিন্তু ড. জিম্ফ, সে তো কোনো
অবদমনে ভুগছে না।

1607
1:48:26,500 --> 1:48:30,419
তার মানে, আপনি ড. কাডলার
আর তার দলের সদস্যদের কাজে...

1608
1:48:30,587 --> 1:48:33,130
সহযোগিতা করতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করছেন?

1609
1:48:33,298 --> 1:48:36,634
আমি কিছুইতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছি না,
কিন্তু দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করুন।

1610
1:48:36,801 --> 1:48:39,094
- না, আমি চাচ্ছি না যে...
- তাহলে কী বলতে চাচ্ছেন?

1611
1:48:39,721 --> 1:48:41,680
চারজন অপরিচিত মনো-বিদ...

1612
1:48:41,890 --> 1:48:45,518
আমার বাড়িতে এসে
ঘাটাঘাটির বিষয়টাতে ..

1613
1:48:45,685 --> 1:48:47,811
আমি মোটেও রাজী না।

1614
1:48:49,189 --> 1:48:50,689
ড. হামব্যার্ট...

1615
1:48:51,691 --> 1:48:53,359
বিষয়টা আপনার মনঃ-পুত না হলেও...

1616
1:48:54,069 --> 1:48:56,028
আপনার হাতে কোনো বিকল্প নেই।

1617
1:48:56,530 --> 1:48:57,988
সিগারেট চলবে?

1618
1:48:58,156 --> 1:49:00,574
- কোনো বিকল্প নেই?
- কোনো বিকল্প নেই।

1619
1:49:01,701 --> 1:49:02,952
প্যাকেটটাই রেখে দিন।

1620
1:49:04,371 --> 1:49:07,206
দেখুন, ড. হামব্যার্ট...

1621
1:49:07,374 --> 1:49:10,417
বিষয়টা ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে
অবহিত করতে চাচ্ছি না...

1622
1:49:10,585 --> 1:49:13,587
- নিজেরাই নিষ্পত্তি করতে চাচ্ছি। বুঝেছেন?
- আমিও তাই চাচ্ছি ।

1623
1:49:13,755 --> 1:49:15,965
সেটা আপনার সহযোগিতা ছাড়া সম্ভব না।

1624
1:49:19,386 --> 1:49:20,636
আমি কী করতে পারি তাহলে?

1625
1:49:20,929 --> 1:49:24,473
জানি না, তবে হয়তো নতুন কোনো
উপায় খুঁজে বের করতে পারি...

1626
1:49:24,641 --> 1:49:28,852
সম্পূর্ণ নতুন, কোনো নতুন পন্থা।
আপনার কী মনে হয়?

1627
1:49:29,020 --> 1:49:30,145
রাজী আছেন?

1628
1:49:30,313 --> 1:49:35,234
লোলিটার জীবনে নতুন কোনো অধ্যায়ের
সূচনা করা, যেটায় তার আগ্রহ...

1629
1:49:35,402 --> 1:49:39,738
স্কুলে পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রমে
ব্যাপক অংশগ্রহণ দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?

1630
1:49:39,990 --> 1:49:43,867
আমার কখনই আপত্তি ছিল না তার...

1631
1:49:45,453 --> 1:49:47,121
- পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রমে।
- মাফ করবেন।

1632
1:49:47,289 --> 1:49:50,040
দেখুন, বাড়ির পরিস্থিতির বিষয়ে
আমরা লোলিটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি...

1633
1:49:50,208 --> 1:49:53,002
কিন্তু সে একটা কথাও বলেনি,
মুখ সম্পূর্ণ কুলুপ এঁটে রেখেছিল।

1634
1:49:53,169 --> 1:49:56,297
তখন তার বন্ধুদের সাথে কথা বলি,
আর তারা এমন সব কথা বলছে...

1635
1:49:56,464 --> 1:49:59,008
আমি সেগুলো এখানে আপনার
সামনে উচ্চারণ করতে চাচ্ছি না।

1636
1:49:59,175 --> 1:50:03,012
কিন্তু এসব থেকে একটা বিষয়
স্পষ্টভাবে উঠে এসেছে:

1637
1:50:03,179 --> 1:50:07,057
তা হলো, ড. হামব্যার্ট, আপনি
স্কুলের নাটকে আপনার মেয়ের অংশগ্রহণে...

1638
1:50:07,225 --> 1:50:10,978
অবশ্যই আপনার আপত্তি প্রত্যাহার করে নিবেন।

1639
1:50:15,525 --> 1:50:19,445
স্কুলের নাটকের ব্যাপারে আমার
আগের দৃষ্টিভঙ্গি সম্ভবত ভুল ছিল।

1640
1:50:19,613 --> 1:50:22,323
এই স্বীকারোক্তি আপনার উদারতার পরিচয়।
একইসাথে...

1641
1:50:22,490 --> 1:50:25,492
বাকি দুটো বিষয়েও একটু ছাড় দিলে কেমন হয়...

1642
1:50:25,660 --> 1:50:27,828
..."নাচ" আর "ডেটিং"?

1643
1:50:28,788 --> 1:50:30,914
ওগুলোও কি একই রকম
গুরুত্বপূর্ণ মনে করছেন?

1644
1:50:31,082 --> 1:50:32,958
ড. হামব্যার্ট, আমি কি মনে করি তা বলছি।

1645
1:50:33,126 --> 1:50:37,588
আমি মনে করি, এই পারিবারিক পরিবেশে এসে
ড. কাডলার আর তার চতুষ্টয়ী মনোবিদের...

1646
1:50:37,756 --> 1:50:40,549
ছোঁকছোঁক করা আটকাতে
আমার আর আপনার...

1647
1:50:40,717 --> 1:50:43,218
সাধ্যের সবটুকু করা উচিত।
আমি এটাই মনে করি।

1648
1:50:44,220 --> 1:50:46,180
আমার সাথে একমত কিনা?

1649
1:50:54,648 --> 1:50:58,817
তোমার সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছি,
সেই শৃঙ্গল মকর এখন অতীত।

1650
1:50:58,985 --> 1:51:00,861
ভীত হয়ো না, ছোট্ট জলপরি।

1651
1:51:01,029 --> 1:51:03,739
তোমার সামনে এখন এক ক্লান্ত মেশ।

1652
1:51:04,658 --> 1:51:06,742
জাদুকর আজ নিজেই বশীভূত।

1653
1:51:07,452 --> 1:51:08,827
দেখ, সেমিরামিস, দেখ!

1654
1:51:08,995 --> 1:51:10,913
হ্যাঁ, মকর তার শিং ঝেড়ে ফেলেছে।

1655
1:51:11,081 --> 1:51:13,874
- চলো তাকে অন্ধকারের রাজ্যে নিয়ে যাই।
- আচ্ছা।

1656
1:51:14,042 --> 1:51:15,751
চলো অন্ধকারের রাজ্যে!
সরে যাও! সরে যাও!

1657
1:51:28,098 --> 1:51:30,015
শুভ সন্ধ্যা, ড. হামব্যার্ট।

1658
1:51:30,183 --> 1:51:31,392
মিস স্টার্চ! শুভ সন্ধ্যা!

1659
1:51:31,559 --> 1:51:35,270
- পরিবেশনা কেমন উপভোগ করলেন?
- দারুণ। প্রতিটা মিনিট উপভোগ্য ছিল।

1660
1:51:35,438 --> 1:51:38,273
আশা করছি রূপকীয় উপস্থাপনা
খুব বেশি দুর্বোধ্য হয়ে যায়নি।

1661
1:51:38,441 --> 1:51:41,944
আপনার কথার অর্থ বুঝতে পারছি,
কিন্তু ছেলে-মেয়েদের অভিনয় ছিল প্রাণবন্ত।

1662
1:51:42,112 --> 1:51:45,114
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছেন।
বিশেষ করে লোলিটা।

1663
1:51:45,281 --> 1:51:48,117
সে অনবদ্য অভিনয় করেছে।
আপনার নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।

1664
1:51:48,284 --> 1:51:51,745
হ্যাঁ, ভীষণ। সত্যি বলতে, তার এই অভিনয়
আমার কাছে একেবারেই অপ্রত্যাশিত ছিল।

1665
1:51:51,913 --> 1:51:54,456
ওয়াদা করিয়েছিল যেন
অভিনয়ের মহড়াগুলো আমি না দেখি।

1666
1:51:54,624 --> 1:51:56,417
এই বয়সী বাচ্চারা খুব জেদি হয়।

1667
1:51:56,584 --> 1:51:58,377
সে নিশ্চয়ই অনেক পরিশ্রম করেছে।

1668
1:51:58,545 --> 1:52:00,921
এখন বুঝতে পারছি কেন আপনি
তাকে পিয়ানো ক্লাসে আসতে দেননি।

1669
1:52:01,089 --> 1:52:02,339
আর যাই হউক, তারা তো...

1670
1:52:02,507 --> 1:52:05,300
মাফ করবেন, আপনি কি বললেন যে,
"পিয়ানো ক্লাসে আসতে দিইনি"?

1671
1:52:05,468 --> 1:52:06,552
হ্যাঁ।

1672
1:52:06,720 --> 1:52:09,388
- আপনিও কি অভিনয় করেন মি. হামব্যার্ট?
- কখনোই না।

1673
1:52:09,556 --> 1:52:11,765
গত শনিবার সে আপনার
পিয়ানো ক্লাসে যায়নি?

1674
1:52:11,933 --> 1:52:14,351
- না।
- তার আগের শনিবারেও না?

1675
1:52:14,519 --> 1:52:16,812
না। ফোন করে জানিয়েছিল যে,
নাটকের মহড়া নিয়ে ব্যস্ত আছে।

1676
1:52:16,980 --> 1:52:18,272
মহড়া নিয়ে ব্যস্ত?

1677
1:52:18,440 --> 1:52:21,567
বাস্তবিক অর্থে,
সে প্রায় গত চার সপ্তাহ যাবত...

1678
1:52:21,776 --> 1:52:23,819
পিয়ানো ক্লাসে যাচ্ছে না।

1679
1:52:24,446 --> 1:52:26,280
আশা করি বেফাঁস কিছু বলে ফেলিনি।

1680
1:52:26,448 --> 1:52:29,450
না, না, মোটেও না।
আমি সম্ভবত বুঝতে ভুল করেছিলাম।

1681
1:52:30,118 --> 1:52:33,620
আর একটা কথা, ড. হামব্যার্ট,
বিয়ার্ডসলিতে বাদ্যসঙ্গীতের সমঝদার ...

1682
1:52:33,788 --> 1:52:36,415
লোক খুব বেশি নেই,
আমি ভাবছিলাম, আপনি সময় করে...

1683
1:52:36,583 --> 1:52:39,501
একবার আমার বাড়িতে এলে, আপনাকে
কিছু একটা বাজিয়ে শোনাব।

1684
1:52:39,669 --> 1:52:43,338
আচ্ছা, একদিন আসবো অবশ্যই।
অনেক ধন্যবাদ। আমাকে এখন যেতে হবে।

1685
1:52:47,802 --> 1:52:50,471
- অহ, শুভ সন্ধ্যা, ড. হামব্যার্ট।
- হাই, ড্যাড।

1686
1:52:50,638 --> 1:52:52,681
- চমৎকার হয়েছে না?
- তোমার কাছে কেমন লেগেছে?

1687
1:52:52,849 --> 1:52:54,683
লেখক আর কুশীলবদের জন্য
একটা পার্টির আয়োজন করা হয়েছে।

1688
1:52:54,851 --> 1:52:57,519
- আমরা সবাই আমন্ত্রিত।
- দুঃখিত, আমি লোলিটাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

1689
1:52:57,687 --> 1:52:59,688
- কেন?
- আমাদের নবীন তারকা যথেষ্ট আনন্দ করেছে।

1690
1:52:59,856 --> 1:53:01,148
পার্টিতে সত্যিই অনেক মজা হবে।

1691
1:53:01,316 --> 1:53:03,650
আমি চাচ্ছি না তুমি আর কোনো
পিয়ানো ক্লাস বাদ দাও।

1692
1:53:03,818 --> 1:53:06,445
- আমি কোনো ক্লাস বাদ দিই নি।
- কী বলছি সেটা ভালো করে বুঝতে পারছ।

1693
1:53:06,613 --> 1:53:07,654
বন্ধুদের থেকে বিদায় নাও।

1694
1:53:07,822 --> 1:53:10,032
এটা সচরাচরের পার্টির মতো না,
কেবল কুশীলবদের জন্য।

1695
1:53:10,200 --> 1:53:11,283
এসো বলছি।

1696
1:53:11,451 --> 1:53:14,620
- কুশীলবদের পার্টি...
- এ বিষয়ে পরে কথা হবে।

1697
1:53:18,124 --> 1:53:19,374
ব্রিউস্টার...

1698
1:53:20,043 --> 1:53:22,544
কিছু টাইপ 'এ' ক্যামেরার ফিল্ম নিয়ে এসো।

1699
1:53:22,712 --> 1:53:24,087
আচ্ছা।

1700
1:53:33,515 --> 1:53:35,432
- তুমি এক্ষুণি উপরতলায় যাচ্ছ না।
- অবশ্যই যাব!

1701
1:53:35,600 --> 1:53:37,017
- তোমার সাথে কথা আছে।
- আমাকে ছাড়!

1702
1:53:37,185 --> 1:53:39,019
- আমার হাতে ব্যথা পাচ্ছি!
- চিৎকার করবে না!

1703
1:53:39,187 --> 1:53:41,438
যেতে দাও। ফালতু কোথাকার!
আমাকে ছাড় বলছি!

1704
1:53:41,606 --> 1:53:44,191
এখানে বস! যা জিজ্ঞাস করব
সোজা উত্তর দিবে।

1705
1:53:44,359 --> 1:53:46,568
তোমার সাহস তো কম না!
আমাকে এভাবে টেনে নিয়ে এসেছ।

1706
1:53:46,736 --> 1:53:49,154
- অযথা চেঁচামেচি বন্ধ কর!
- তুমি নিজেকে কী মনে কর?

1707
1:53:49,322 --> 1:53:50,906
- এখানে পুলিশ আসলে খুশি হবে?
- আমাকে পার্টিতে যেতে দিলে না!

1708
1:53:51,074 --> 1:53:54,952
- চিৎকার থামাও।
- পুলিশ আসুক। উন্মাদ কোথাকার!

1709
1:53:56,162 --> 1:53:58,580
হয়েছে, সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।
এখন যত পার চিৎকার কর!

1710
1:53:58,748 --> 1:54:02,251
কত জোরে চিৎকার করতে পার, শুনি একটু।
শুরু কর, শুরু কর, শুরু কর।

1711
1:54:06,589 --> 1:54:08,549
আচ্ছা, এখন বল তাহলে।

1712
1:54:09,175 --> 1:54:13,178
শনিবার বিকাল ২টা থেকে ৪টা পর্যন্ত
কোথায় ছিলে তুমি?

1713
1:54:14,180 --> 1:54:15,389
পিয়ানো ক্লাসে গিয়েছিলাম।

1714
1:54:15,557 --> 1:54:16,723
- মিথ্যা কথা।
- মোটেও না।

1715
1:54:16,891 --> 1:54:20,185
আমি খোঁজ নিয়ে জেনেছি, গত ৪সপ্তাহ
তুমি পিয়ানো ক্লাসে যাও নি।

1716
1:54:20,353 --> 1:54:21,770
তাই? মিস স্টার্চকে জিজ্ঞাস করে দেখ।

1717
1:54:21,938 --> 1:54:24,064
মিস স্টার্চকেই জিজ্ঞাস করেছি।
তা না হলে জানলাম কীভাবে?

1718
1:54:24,232 --> 1:54:27,526
তিনিই বলেছেন। আজ রাতে দেখা হয়েছিল।
অনুষ্ঠানে তাকে দেখনি তুমি?

1719
1:54:27,694 --> 1:54:28,902
দেখেছি।

1720
1:54:29,070 --> 1:54:30,070
এখন বল আমাকে।

1721
1:54:30,238 --> 1:54:32,739
শনিবার বিকালগুলোতে তুমি কী করে বেড়াচ্ছ?

1722
1:54:36,578 --> 1:54:39,580
- সত্যিই জানতে চাও?
- হ্যাঁ, চাই, সত্যিই জানতে চাই।

1723
1:54:39,747 --> 1:54:43,709
আচ্ছা তাহলে। আমি কী করি, আসল
সত্যিটাই বলছি তোমাকে।

1724
1:54:43,960 --> 1:54:45,669
বিকালগুলোতে আমি অতিরিক্ত অনুশীলন করতাম।

1725
1:54:45,837 --> 1:54:49,256
এর মতো নির্বোধ মিথ্যা
আর কিছু হতে পারে না।

1726
1:54:49,424 --> 1:54:51,675
আর বলতে হবে না।
আমি ভালোমতেই জানি তুমি কি করতে।

1727
1:54:51,843 --> 1:54:54,219
তুমি ঐ ফুটবলার ছোকরাটার সাথে
সময় কাটাতে...

1728
1:54:54,387 --> 1:54:56,263
রয় নাম। ঠিক বলিনি?

1729
1:54:58,308 --> 1:54:59,349
তুমি একটা বিকারগ্রস্ত।

1730
1:54:59,517 --> 1:55:02,060
চুপ কর! ওসব ছাইপাঁশ বলে
আমাকে দমাতে পারবে না।

1731
1:55:02,228 --> 1:55:03,645
আর কিছু বলতে হবে না।

1732
1:55:03,813 --> 1:55:05,272
তুমি ঐ ছেলেটার সাথে ছিলে তো?

1733
1:55:05,440 --> 1:55:07,566
- বল, উত্তর দাও।
- তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।

1734
1:55:07,942 --> 1:55:12,154
- তুমি কল্পনায় উদ্ভট সব গল্প সাজাচ্ছ।
- লোলিটা, চুপ থাক! ফালতু কথা বলবে না!

1735
1:55:25,793 --> 1:55:27,002
লোলিটা।

1736
1:55:35,136 --> 1:55:36,595
লোলিটা।

1737
1:55:36,763 --> 1:55:40,599
যদি কসম কেটে বল যে, ঐ ঘটনা সত্যি না,
তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

1738
1:55:40,767 --> 1:55:44,144
কোনো কসম কাটতে পারব না।
যত কিছুই বলি, তুমি বিশ্বাস করবে না।

1739
1:55:44,312 --> 1:55:45,729
আমি বিশ্বাস করবো তো।

1740
1:55:45,897 --> 1:55:47,856
না, করবে না।
এটাই চরম সত্যি, তুমি বিশ্বাস করবে না।

1741
1:55:48,024 --> 1:55:51,276
পুরো ঘটনাটা আমি ভুলে যাব এবং
এই নিয়ে তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞাসা করব না।

1742
1:55:51,444 --> 1:55:54,571
না, তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তোমার কাছে কসম কাটব কেন?

1743
1:56:00,536 --> 1:56:02,287
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম।

1744
1:56:02,580 --> 1:56:04,331
আমি বুঝতে পেরেছি।
ব্যাপারটায় আমারও কিছু দোষ আছে।

1745
1:56:04,499 --> 1:56:07,793
সবকিছুর জন্য দায়ী এই জঘন্য শহরটা।

1746
1:56:07,961 --> 1:56:10,379
লোকজন সারাক্ষণ আমাদের
ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক গলায়...

1747
1:56:10,546 --> 1:56:13,548
তুমিও আর আগের মতো নেই,
সোডা ফাউন্টেনের সাথে বাড়তি...

1748
1:56:14,926 --> 1:56:16,343
এইসব বন্ধ কর একটু!

1749
1:56:25,269 --> 1:56:27,646
আমরা বরং এই এলাকা ছেড়ে চলে যাই।

1750
1:56:30,149 --> 1:56:33,151
হ্যাঁ, আমাদের তো এখানে থাকা জরুরি না।

1751
1:56:33,945 --> 1:56:37,364
এখানে থাকার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
এখানে কারো কাছে আমাদের ঋণও নেই।

1752
1:56:37,532 --> 1:56:41,493
চাইলে আমরা ব্যাগপত্র গুছিয়ে
আজ রাতে বা এখনি চলে যেতে পারি।

1753
1:56:41,661 --> 1:56:45,205
তোমাকে নিয়ে সারাদেশ
ভ্রমণে বের হতে পারি।

1754
1:56:46,040 --> 1:56:47,666
চাইলেই চলে যেতে পারবে না।

1755
1:56:48,209 --> 1:56:49,334
কেন না?

1756
1:56:49,585 --> 1:56:51,878
তোমাকে তো কাজ করতে হবে।
তোমার চাকরির কী হবে?

1757
1:56:52,046 --> 1:56:55,340
আমার চাকরি করা জরুরি না।
চাইলে প্রবন্ধ ছাপাতে পারব....

1758
1:56:55,508 --> 1:56:59,136
শীঘ্রই আমার বই প্রকাশিত হবে।
ব্যাপারটা দারুণ হবে।

1759
1:56:59,679 --> 1:57:02,347
কিন্তু আমাকে তো স্কুলে যেতে হবে।
আমার শিক্ষাদীক্ষার কী হবে?

1760
1:57:02,515 --> 1:57:05,892
শিক্ষা? তুমি এই শহরে কী এমন
আহামরি শিক্ষালাভ করছ?

1761
1:57:06,060 --> 1:57:10,355
আমার সাথে ভ্রমণে গেলে তুমি
এর থেকে অনেক বেশি শিখতে পারবে।

1762
1:57:10,606 --> 1:57:13,400
দেখ, আগামী সপ্তাহে নাটকটার
আরও দুটো প্রদর্শনী করা হবে।

1763
1:57:13,568 --> 1:57:17,070
ঐ নাটকের কথা ছাড় তো।
ওটার কারণেই আমাদের যত সমস্যা।

1764
1:57:17,238 --> 1:57:19,489
সব ঝামেলার শুরু ঐ নাটক থেকে!

1765
1:57:20,533 --> 1:57:22,743
তুমি কি এই ফালতু শহরে আসার আগের...

1766
1:57:22,910 --> 1:57:24,953
জীবনটা ফিরে পেতে চাও না?

1767
1:57:25,121 --> 1:57:27,330
সব ফেলে আমার সাথে চলে যেতে চাও না?

1768
1:57:27,665 --> 1:57:28,707
না!

1769
1:57:28,916 --> 1:57:30,459
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1770
1:57:30,626 --> 1:57:32,210
- তোমাকে ঘৃণা করি!
- লোলিটা!

1771
1:57:32,378 --> 1:57:34,379
তুমি ঐ বদমাশ ছেলেটার সাথে থাকতে চাও!

1772
1:57:34,547 --> 1:57:35,714
হ্যাঁ!

1773
1:57:35,882 --> 1:57:38,133
- আমাকে আমার মতো থাকতে দিলে সমস্যা কী?
- চুপ থাক...

1774
1:57:38,301 --> 1:57:41,094
- ...পাজী নচ্ছার মেয়ে কোথাকার!
- আমাকে তোমার কথায় চলতে হবে নাকি!

1775
1:57:41,262 --> 1:57:42,554
একটা কথা শুনে রাখ:

1776
1:57:42,722 --> 1:57:45,098
ঐ বদমাশ ছেলের সাথে তোমার
আর কখনো দেখা হবে না।

1777
1:57:45,266 --> 1:57:47,642
- আমি নিজে ওটার ব্যবস্থা...
- তাহলে তোমাকেও বলে রাখছি।

1778
1:57:47,810 --> 1:57:50,479
আমার যা খুশি তাই করব,
যখন খুশি...

1779
1:57:50,646 --> 1:57:52,647
- যার সাথে খুশি...
- ঐ নোংরা মুখটা বন্ধ কর!

1780
1:57:53,983 --> 1:57:55,442
-... তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না!
- চুপ থাক!

1781
1:58:02,784 --> 1:58:05,911
- মিস লে বোন!
- ড. হামব্যার্ট, ভেতরে আসতে পারি?

1782
1:58:06,370 --> 1:58:07,954
আপনার কোনো সাহায্য দরকার?

1783
1:58:08,247 --> 1:58:10,999
আসলে বলতে ইতস্তত হচ্ছে, কিন্তু মনে হচ্ছে ....

1784
1:58:11,167 --> 1:58:15,337
আপনাকে জানানো উচিত, এই হট্টগোল,
প্রতিটি কথা পাশের রুম থেকে শোনা যাচ্ছে।

1785
1:58:15,630 --> 1:58:17,714
আসলে, আমাদের একটু পারিবারিক কলহ চলছে।

1786
1:58:17,882 --> 1:58:20,342
বাচ্চা মেয়ে, কিছু মনোপুত না হলেই
তীব্র চেঁচামেচি করে।

1787
1:58:20,510 --> 1:58:23,678
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই, আমার জানা আছে...
কিন্তু ব্যাপার হলো...

1788
1:58:23,846 --> 1:58:28,100
আমার বাসায় একজন মেহমান এসেছেন,
তিনি চার্চের যাজক, জানেনই তো...

1789
1:58:28,267 --> 1:58:30,602
আমি আপনার মাধ্যমে
উনার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

1790
1:58:30,770 --> 1:58:32,604
আমাদের মধ্যে পিয়ানো ক্লাস নিয়ে
কথা কাটাকাটি হচ্ছিল।

1791
1:58:32,772 --> 1:58:33,855
হ্যালো, ডিয়ার।

1792
1:58:34,023 --> 1:58:35,524
হ্যালো, মিস লা বোন।

1793
1:58:36,609 --> 1:58:37,901
শুভ রাত্রি।

1794
1:58:38,778 --> 1:58:42,030
- কী সুন্দর পোশাক পরেছে!
- সে স্কুলে আজ রাতের নাটকে অভিনয় করেছে।

1795
1:58:42,198 --> 1:58:44,783
হ্যাঁ, আজ তো স্কুলে নাটক ছিল।

1796
1:58:45,785 --> 1:58:47,202
ড. হামব্যার্ট, আশা করছি...

1797
1:58:47,370 --> 1:58:51,581
আপনি ভাববেন না যে, প্রতিবেশী হিসেবে
ভালো সম্পর্কের সুবাদে বাড়াবাড়ি করছি....

1798
1:58:51,791 --> 1:58:54,709
...কিন্তু ব্যাপারটা আপনাকে জানানো উচিত,
আশেপাশের লোকজনের মধ্যে ...

1799
1:58:54,877 --> 1:58:57,170
আপনাদের বাবা মেয়ের সম্পর্ক নিয়ে
অনেক কানাঘুষা চলছে।

1800
1:58:57,338 --> 1:59:01,341
- অমন করার তো কোনো কারণ দেখছি না।
- লোকজনকে তো চেনেনই। হা হা হা।

1801
1:59:03,886 --> 1:59:05,804
চলি, আমার অতিথি এক বসে আছেন।

1802
1:59:06,347 --> 1:59:07,806
আপনি কি আসবেন আমাদের ওখানে?

1803
1:59:07,974 --> 1:59:11,768
ধন্যবাদ, খুশি হলাম,
আমি ভেবে দেখব।

1804
1:59:11,936 --> 1:59:13,228
অহ, সমস্যা নেই।

1805
1:59:13,437 --> 1:59:14,896
আচ্ছা তাহলে, শুভ রাত্রি।

1806
1:59:15,314 --> 1:59:16,481
শুভ রাত্রি।

1807
1:59:34,750 --> 1:59:36,209
আমার সাথে বাড়ি চল।

1808
1:59:36,377 --> 1:59:38,378
- দাঁড়াও।
- আমি পার্টিতে যেতে মানা করেছি।

1809
1:59:38,546 --> 1:59:39,546
আমি তো পার্টিতে যাচ্ছিলাম না।

1810
1:59:39,714 --> 1:59:41,840
- তাহলে কার সাথে কথা বলছিলে?
- তোমাকে ফোন করতে নিচ্ছিলাম।

1811
1:59:42,008 --> 1:59:45,719
এইমাত্র কারো সাথে কথা বলছিলে।
ওটা কে ছিল?

1812
1:59:45,887 --> 1:59:47,637
রং নাম্বারে কল চলে গিয়েছিল।

1813
1:59:49,140 --> 1:59:51,099
শোন, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1814
1:59:51,267 --> 1:59:52,517
কী?

1815
1:59:52,685 --> 1:59:54,686
আমি স্কুল ছেড়ে দিব।

1816
1:59:54,854 --> 1:59:55,896
কী করবে?

1817
1:59:56,063 --> 1:59:57,939
আমি আর তোমাকে রাগাতে চাই না।

1818
1:59:58,107 --> 2:00:00,233
এখন থেকে আমাদের সামনের
দিনগুলো দারুণ কাটবে।

1819
2:00:00,401 --> 2:00:03,486
- তুমি সত্যি বলছ?
- স্কুল আমার বিরক্ত লাগে, নাটক করা অসহ্য।

1820
2:00:03,779 --> 2:00:06,281
সত্যি। আমি আর স্কুলে যেতে চাই না।

1821
2:00:06,699 --> 2:00:08,033
তাহলে তো খুব ভালো।

1822
2:00:08,242 --> 2:00:10,702
আমরা কালকেই রওনা হই।
একটা লম্বা ভ্রমণে যাওয়া যাবে...

1823
2:00:10,870 --> 2:00:13,496
আমরা যেখানে খুশি যেতে পারব,
তাই না?

1824
2:00:13,664 --> 2:00:15,749
হা হা হা।
অবশ্যই, সোনা।

1825
2:00:15,917 --> 2:00:18,126
- তুমি খুশি হয়েছ?
- হ্যাঁ, অনেক খুশি হয়েছি।

1826
2:00:18,294 --> 2:00:20,212
ঐ নাটক জাহান্নামে যাক!
দেখেছ, সত্যি বলছি কি না?

1827
2:00:20,379 --> 2:00:21,755
হ্যাঁ, খুব ভালো।

1828
2:00:22,423 --> 2:00:25,800
চল বাড়ি যাই।
আমার মনে যেন প্রেমের ফুল ফুটছে।

1829
2:00:34,227 --> 2:00:37,312
গাড়ির ব্রেকগুলো সঠিক স্থানে সাজিয়ে,
পানির পাইপের জট ছাড়িয়ে...

1830
2:00:37,563 --> 2:00:39,231
ভাল্বগুলো জায়গামতো বসিয়ে...
আমরা যাত্রা শুরু করলাম।

1831
2:00:39,565 --> 2:00:42,317
বিয়ার্ডসলি স্কুলে বলে আসলাম যে...

1832
2:00:42,485 --> 2:00:46,154
হলিউডে আমার কাজ শেষ হলেই
আমরা আবার ফিরে আসব।

1833
2:00:46,739 --> 2:00:51,493
ইঙ্গিতে জানালাম যে, এই প্রতিভাধর হ্যামবার্ট
অস্তিত্ববাদ সম্পর্কিত একটি সিনেমায়...

1834
2:00:51,661 --> 2:00:55,830
পরামর্শক হিসেবে কাজ করবে,
যা তখনকার দারুণ জনপ্রিয় বিষয়।

1835
2:01:49,552 --> 2:01:54,180
ঠিক কবে প্রথম নিশ্চিত হলাম যে,
একটা অচেনা গাড়ি আমাদের অনুসরণ করছে...

1836
2:01:54,348 --> 2:01:57,058
ঐ দিন তারিখ আমি সঠিক বলতে পারব না।

1837
2:01:57,601 --> 2:02:01,187
অদ্ভুতভাবে আমি চূড়ান্ত সর্বনাশের
এই আগাম সংকেত বুঝতে ভুল করালাম।

1838
2:02:23,002 --> 2:02:24,544
ট্যাংক ভর্তি করে দিন, প্লিজ।

1839
2:03:09,131 --> 2:03:11,633
শীত লাগছে,
আমি একটা সোয়েটার পরে নিই।

1840
2:03:11,801 --> 2:03:12,801
- অহ!
- একটু সাবধানে কর।

1841
2:03:12,968 --> 2:03:16,805
এত দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাচ্ছ কেন?
এক্সিডেন্টে দুজনেই মারা পড়ব তো।

1842
2:03:17,098 --> 2:03:19,432
কী এমন তাড়া? বল শুনি।

1843
2:03:19,600 --> 2:03:22,519
একটা গাড়ি আমাদের পিছু নিয়েছে,
আমি চাচ্ছি ওটার নজরের বাইরে যেতে।

1844
2:03:22,686 --> 2:03:23,686
কী?

1845
2:03:23,854 --> 2:03:26,606
যদিও, অনেকক্ষণ যাবত গাড়িটা দেখছি না।
সম্ভবত নাগালের বাইরে চলে এসেছি।

1846
2:03:26,774 --> 2:03:27,774
তাই নাকি?

1847
2:03:27,942 --> 2:03:31,111
তুমি ভয় পাবে ভেবে বলিনি, কিন্তু গাড়িটা
৩দিন যাবত আমাদের অনুসরণ করছে...

1848
2:03:31,278 --> 2:03:33,571
এবং গতকাল ওটা আমাদের
মোটেলের বাইরে দাঁড়ানো ছিল।

1849
2:03:33,739 --> 2:03:36,908
- আমি তো কোনো গাড়ি দেখলাম না। তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1850
2:03:37,076 --> 2:03:38,827
আমার ধারণা, এসব তোমার মনের কল্পনা।

1851
2:03:38,994 --> 2:03:41,246
গাড়ি মেরামতখানায় ঐ লোকটা
তোমাকে কী জিজ্ঞাস করছিল?

1852
2:03:41,414 --> 2:03:42,414
কোন লোক?

1853
2:03:42,581 --> 2:03:46,084
মেরামতখানায় একটা লোক এসেছিল।
টয়লেট থেকে দেখেছি তোমাকে তার সাথে।

1854
2:03:46,252 --> 2:03:49,337
আমি তো কোনো লোক দেখলাম না....
অহ, হ্যাঁ, ঐ লোকটা।

1855
2:03:49,505 --> 2:03:52,757
আমার কাছে ম্যাপের খোঁজ করছিল।
আমার ধারণা, সে পথ হারিয়ে ফেলেছিল।

1856
2:03:52,925 --> 2:03:55,218
লো, দয়াকরে আমার কথাটা শোন।

1857
2:03:55,386 --> 2:03:58,138
জানি না, তুমি মিথ্যা বলছ
না কি প্রলাপ বকছ...

1858
2:03:58,305 --> 2:04:01,433
এবং ওসবে আমার কিছু যায় আসে না,
কিন্তু আমার বিশ্বাস, ঐ লোকটাই...

1859
2:04:01,600 --> 2:04:03,560
...আমাদের পিছু নেওয়া গাড়িতে ছিল।

1860
2:04:03,727 --> 2:04:05,812
- যত্তসব আজগুবি গল্প।
- আমার ধারণা লোকটা পুলিশ।

1861
2:04:05,980 --> 2:04:07,063
- পুলিশ?
- হ্যাঁ।

1862
2:04:07,231 --> 2:04:10,275
পুলিশ হলে তাকে মোটেও বুঝতে দেওয়া
যাবে না যে আমরা ভয় পাচ্ছি।

1863
2:04:10,443 --> 2:04:12,444
তাকে গ্রাহ্য করার দরকার নেই,
আর তুমি ধীরে চালাও।

1864
2:04:12,611 --> 2:04:14,654
তুমি দয়া করে বল তো...

1865
2:04:14,822 --> 2:04:17,657
তুমি তাকে ঠিক কী বলেছিল
আর সে তোমাকে কী বলেছিল?

1866
2:04:17,825 --> 2:04:19,117
বললাম তো একবার।

1867
2:04:19,410 --> 2:04:21,995
আচ্ছা, আমরা কোথায় যাচ্ছি
তা কি জিজ্ঞাস করেছিল?

1868
2:04:22,163 --> 2:04:24,372
শুধু জিজ্ঞাস করেছিল, আমার কাছে
ম্যাপ আছে কি না।

1869
2:04:24,540 --> 2:04:27,542
এটা তো সে মেরামতখানার
লোকের কাছে জিজ্ঞাস করলেই পারতো।

1870
2:04:27,710 --> 2:04:30,128
হ্যাঁ, আমারও সেটাই ধারণা।

1871
2:04:30,546 --> 2:04:32,005
যাই হউক, সে সম্ভবত
আমাদের হারিয়ে ফেলেছে।

1872
2:04:37,303 --> 2:04:38,761
আগেই বলেছিলাম এত দ্রুত না চালাতে!

1873
2:04:38,929 --> 2:04:40,221
বিরক্ত না করলে তোমার চলে না!

1874
2:04:40,389 --> 2:04:44,267
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
- তুমি ভাবছ আমি ইচ্ছা করে চাকা বার্স্ট করেছি?

1875
2:04:45,352 --> 2:04:47,145
আরে দেখ! সবগুলো নয় ঘুরে
হাজারে চলে গেছে!

1876
2:04:47,313 --> 2:04:50,982
- চুপ! ঐযে চলে এসেছে!
- কী?

1877
2:04:51,150 --> 2:04:53,151
গাড়িটা।
তুমি এখন আর চিনতে পারছ না?

1878
2:04:53,319 --> 2:04:54,360
না।

1879
2:04:54,528 --> 2:04:55,612
এখন তাকিও না।

1880
2:04:55,779 --> 2:04:58,573
তাকে যে দেখে ফেলেছি,
তা বুঝতে দেবার দরকার নেই।

1881
2:05:01,285 --> 2:05:04,370
- সে থামছে কেন?
- হয়তো আমাদের সাহায্য করবে।

1882
2:05:04,538 --> 2:05:07,999
অত দূরে গাড়ি দাঁড় করিয়ে তো
সাহায্য করতে পারবে না।

1883
2:05:08,417 --> 2:05:13,254
পুলিশ না, সেটা হলে আমাদের পাশে
থেমে জরিমানার কাগজ ধরিয়ে দিত।

1884
2:05:13,422 --> 2:05:15,757
- কিন্তু পুলিশ তো...
- চুপ! আমাকে ভাবতে দাও।

1885
2:05:15,925 --> 2:05:21,304
হয়তো বিশেষ ধরণের পুলিশ, যাদের কাজ
কেবল লোকজনকে অনুসরণ করা।

1886
2:05:21,514 --> 2:05:24,390
হ্যাঁ। 'ভাইস স্কোয়াড'-এর স্ক্যাডির মতো। দারুণ!

1887
2:05:24,558 --> 2:05:27,727
চুপ কর। কথা বলো না।
ব্যাপারটা আরও ভাবতে হবে।

1888
2:05:28,187 --> 2:05:30,104
আমরা এখন কী করব?

1889
2:05:30,272 --> 2:05:32,023
আমাকে কি আরও চুপচাপ হতে হবে?

1890
2:05:32,191 --> 2:05:35,902
দয়াকরে পাকনামো বন্ধ কর।
আমার হাতে ভীষণ ব্যথা হচ্ছে।

1891
2:05:36,070 --> 2:05:38,655
- সত্যি? হুম।
- হাতের কী হলো কিছুই বুঝলাম না।

1892
2:05:41,116 --> 2:05:42,951
আচ্ছা, তাহলে আমার এখন কী করব?

1893
2:05:43,118 --> 2:05:44,911
আমি গাড়ি থেকে নেমে...

1894
2:05:45,079 --> 2:05:47,539
সোজা হেঁটে যেয়ে
মুখোমুখি দাঁড়িয়ে কথা বলব।

1895
2:05:47,706 --> 2:05:49,457
বলব, "আপনি কী চান?"

1896
2:05:49,625 --> 2:05:51,584
- আমি হলে তা করতাম না।
- না কেন?

1897
2:05:51,752 --> 2:05:54,128
কারণ, এতে বিপদ ঘটতে পারে।

1898
2:05:58,759 --> 2:06:00,552
হাতের ব্যথায় মরে যাচ্ছি।

1899
2:06:01,679 --> 2:06:05,723
ঠিক মতো নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।

1900
2:06:06,141 --> 2:06:08,643
সম্ভবত গ্যাসের ব্যথা।

1901
2:06:09,812 --> 2:06:11,604
হ্যাঁ, ওটাই হবে।

1902
2:06:12,231 --> 2:06:15,400
সামনের শহরে থেমে ডাক্তার দেখিয়ে নিবে?

1903
2:06:15,859 --> 2:06:17,735
না, ঠিক হয়ে যাবে।

1904
2:06:20,489 --> 2:06:24,033
সম্ভবত খাবারের সমস্যার কারণে এমনটা হয়েছে।

1905
2:06:25,077 --> 2:06:26,494
আরে দাঁড়াও!

1906
2:06:27,079 --> 2:06:30,832
আমি একবার 'রিডার্স ডাইজেস্টে' পড়েছিলাম,
এটা হার্ট অ্যাটাকের প্রাথমিক লক্ষণ।

1907
2:06:31,000 --> 2:06:32,041
বাজে বকো না!
চুপ থাক।

1908
2:06:32,459 --> 2:06:34,043
তুমি নিজে চুপ থাক!

1909
2:06:34,378 --> 2:06:36,671
তোমার এইসব কোঁকানি গোঙানিতে
কান ঝালাপালা হয়ে যাচ্ছে!

1910
2:06:36,839 --> 2:06:40,425
যদি শুনে শান্তি পাও, আমার
নিজের শরীরও খুব অসুস্থ লাগছে।

1911
2:06:46,015 --> 2:06:47,348
সে চলতে শুরু করেছে।

1912
2:06:48,017 --> 2:06:49,517
বিরাট ব্যাপার।

1913
2:06:50,477 --> 2:06:52,270
গাড়ি ঘুড়িয়ে নিচ্ছে।

1914
2:06:58,402 --> 2:06:59,777
উল্টো দিকে চলে যাচ্ছে।

1915
2:07:05,034 --> 2:07:06,618
তোমার শীত লাগছে নাকি?

1916
2:07:07,119 --> 2:07:08,286
হ্যাঁ।

1917
2:07:08,829 --> 2:07:10,747
সারা শরীর ব্যথা করছে।

1918
2:07:11,540 --> 2:07:14,125
নিশ্চিত, আমার এশিয়াটিক ফ্লু হয়েছে।

1919
2:07:14,877 --> 2:07:17,420
দেখি, কপালে জ্বর আছে কি না।

1920
2:07:22,593 --> 2:07:25,720
- আমরা সুন্দর মানিক জোড়, তাই না?
- উম।

1921
2:07:26,138 --> 2:07:32,060
তুমি সিটে শুয়ে বিশ্রাম নাও,
তাতে যদি একটু উপশম হয়...

1922
2:07:32,770 --> 2:07:35,396
আমি দেখি টায়ার বদলানোর ব্যাপারে...

1923
2:07:36,649 --> 2:07:38,316
কিছু করা যায় কি না।

1924
2:07:53,290 --> 2:07:55,291
- শুভ সকাল, মিস ....
- শুভ সকাল, মি. হামব্যার্ট।

1925
2:07:58,170 --> 2:08:01,422
শুভ সকাল, মি. হামব্যার্ট।
মনে হচ্ছে, আমরা একই রুমে যাচ্ছি।

1926
2:08:01,590 --> 2:08:04,425
এখুনি আপনার মেয়েকে কিছু ঔষধ খাওয়াব।

1927
2:08:04,593 --> 2:08:06,886
- তার অবস্থা কেমন?
- আজকে অনেকটাই ভালো।

1928
2:08:07,054 --> 2:08:09,806
শরীরে জ্বর নেই,
কাশিটাও সেরে গেছে।

1929
2:08:09,973 --> 2:08:11,307
ডিয়ার, তোমার বাবা এসেছেন।

1930
2:08:11,475 --> 2:08:12,975
- হাই।
- হ্যালো।

1931
2:08:15,521 --> 2:08:17,772
- কেমন লাগছে আজকে?
- বেশ ভালো।

1932
2:08:17,940 --> 2:08:20,024
চেহারায় কোনো অসুস্থতার ছাপ নেই।

1933
2:08:24,029 --> 2:08:27,115
- কী সব ফালতু ফুল এনেছ!
- অহ?

1934
2:08:28,033 --> 2:08:29,450
যাই হউক, ধন্যবাদ।

1935
2:08:29,618 --> 2:08:32,161
নার্স, ফুলগুলো রাখার জন্য আপনি
একটু পানির ব্যবস্থা করতে পারবেন?

1936
2:08:32,329 --> 2:08:33,329
অবশ্যই।

1937
2:08:33,497 --> 2:08:35,498
এই হাসপাতালে তোমার জন্য চিঠি এসেছে?

1938
2:08:35,666 --> 2:08:36,916
দুঃখিত, ওগুলো আমার।

1939
2:08:37,459 --> 2:08:40,920
তোমার বাবার কি ধারণা
আমার প্রেমিক তোমাকে চিঠি পাঠায়?

1940
2:08:45,384 --> 2:08:48,761
আমি ভেবেছিলাম ওগুলো
হাসপাতালের বিল বা রশিদ।

1941
2:08:48,929 --> 2:08:50,972
সবার সাথে দ্বন্দ্ব না করলে তোমার চলে না?

1942
2:08:51,140 --> 2:08:53,391
প্রশ্নটা মোটেও অপ্রাসঙ্গিক কিছু ছিল না।

1943
2:08:55,477 --> 2:08:58,438
যাই হউক, তোমার ব্যাপারটা কী?
কিছু লুকচ্ছ মনে হচ্ছে।

1944
2:08:58,605 --> 2:09:02,150
- খবর খারাপ, আমারও সর্দি লেগে গেছে।
- উম।

1945
2:09:02,317 --> 2:09:04,485
- আমার কাছ থেকে ছড়িয়েছে?
- সম্ভবত।

1946
2:09:04,778 --> 2:09:08,406
মি. হামব্যার্ট, দয়াকরে আপনার গাড়িটা
সরিয়ে দর্শনার্থীদের গাড়ি রাখার স্থানে রাখবেন?

1947
2:09:08,574 --> 2:09:11,409
দুঃখিত। তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলাম এবং
আমার শরীরটাও খুব একটা ভালো না।

1948
2:09:11,577 --> 2:09:14,579
কিন্তু আপনি "শুধুমাত্র হাসপাতাল কর্মীদের জন্য"
লিখা সাইনবোর্ডের পাশে গাড়িটা রেখেছেন।

1949
2:09:14,747 --> 2:09:16,622
আচ্ছা।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে যাব।

1950
2:09:16,790 --> 2:09:19,333
মাফ করবেন, এটাই হাসপাতালের নিয়ম।

1951
2:09:22,588 --> 2:09:24,464
ম্যারি আমাদের উপকারের জন্যই বেলেছে।

1952
2:09:24,631 --> 2:09:27,633
সন্দেহ নেই, সে এতদিন তোমারও
এমন অনেক উপকার করেছে।

1953
2:09:27,801 --> 2:09:29,093
অবশ্যই।

1954
2:09:29,261 --> 2:09:33,097
মনে হচ্ছে, দুজনের অনেক
গোপন কথাও একে অন্যকে বলেছ।

1955
2:09:33,265 --> 2:09:36,267
থামো এবার,
এখানে এসব শুরু করো না।

1956
2:09:39,021 --> 2:09:41,022
তোমার জন্য কয়টা বই এনেছিলাম।

1957
2:09:42,149 --> 2:09:44,859
আমার বন্ধু, প্রফেসর ব্যায়ারের লেখা...
প্রেমের কবিতাগুচ্ছ...

1958
2:09:45,027 --> 2:09:48,529
...আর এটা সম্ভবত তোমার পছন্দ হবে,
নাচের ইতিহাস...

1959
2:09:48,697 --> 2:09:53,367
এবং জেমস জয়েসের উপন্যাস 'অ্যা পোর্ট্রেট অফ
দ্যা আর্টিস্ট এজ অ্যা ইয়ং ম্যান', তোমার ভালো লাগবে।

1960
2:09:53,577 --> 2:09:56,788
- এটা কার? এটা তো তোমার না।
- এটা ম্যারির।

1961
2:09:56,955 --> 2:10:01,375
তো, নার্সরা কবে থেকে ডিউটির সময়
কালোচশমা পরা শুরু করল?

1962
2:10:02,920 --> 2:10:05,129
এইযে আবার শুরু হয়ে গেল।

1963
2:10:07,299 --> 2:10:10,176
ডাক্তার কী বলেছে? কখন হাসপাতাল
থেকে বাড়ি ফিরতে পারবে?

1964
2:10:10,344 --> 2:10:11,344
কী?

1965
2:10:11,512 --> 2:10:14,222
তুমি ম্যাগাজিন পড়বে না কি
আমার সাথে একটু কথা বলবে?

1966
2:10:14,389 --> 2:10:15,640
আচ্ছা।

1967
2:10:15,808 --> 2:10:18,059
ডাক্তার কী বলেছে?
কখন বাড়ি ফিরতে পারবে?

1968
2:10:18,227 --> 2:10:20,520
সম্ভবত আরও ৪৮ ঘণ্টা থাকতে হবে।

1969
2:10:20,687 --> 2:10:23,564
সমস্যা নেই। আমরা নাহয়
মঙ্গলবার সকাল সকাল রওনা করব...

1970
2:10:23,732 --> 2:10:27,276
তাতে তিন দিনের মধ্যে
মেক্সিকো সীমান্তে পৌঁছে যাব...

1971
2:10:27,486 --> 2:10:31,155
এবং অবশেষে আমরা এইসব
রহস্যময় এজেন্টের নজরদারি থেকে মুক্তি পাব।

1972
2:10:31,323 --> 2:10:34,242
মি. হামব্যার্ট,
আপনার গাড়িটা এক্ষুণি সরিয়ে নিন।

1973
2:10:35,202 --> 2:10:36,702
আমি চলে যাচ্ছি এখনি।

1974
2:10:41,208 --> 2:10:42,416
বিদায়।

1975
2:10:46,713 --> 2:10:48,589
তোমার ফ্লু আবার আমার কাছে চলে আসবে।

1976
2:10:53,178 --> 2:10:56,055
আজকে রাত্রে আর বাইরে বের না হই,
ঠাণ্ডার একটু চিকিৎসা করি...

1977
2:10:56,431 --> 2:10:58,933
তো, কালকে সকালের আগে
তোমার সাথে দেখা হচ্ছে না।

1978
2:10:59,268 --> 2:11:00,393
বাই-বাই।

1979
2:11:51,194 --> 2:11:52,236
হ্যালো?

1980
2:11:52,988 --> 2:11:55,406
অহ, হ্যালো।
প্রফেসর হামব্যার্ট বলছেন?

1981
2:11:55,824 --> 2:11:56,866
হ্যাঁ।

1982
2:11:57,034 --> 2:11:58,910
কেমন আছেন, প্রফেসর সাহেব?

1983
2:11:59,620 --> 2:12:01,203
আমি...
দয়া করে আপনার পরিচয়টা দিবেন?

1984
2:12:01,371 --> 2:12:05,917
হে, হে। আপনাকে এভাবে
বিরক্ত করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1985
2:12:06,084 --> 2:12:09,420
আশা করছি, এই অসময়ে
আপনার ঘুম ভাঙ্গিয়ে দিইনি।

1986
2:12:09,588 --> 2:12:12,048
খোঁজ নিচ্ছিলাম, আমাদের এই
ছোট্ট সুন্দর শহরে আপনার...

1987
2:12:12,215 --> 2:12:14,508
বেড়ানো উপভোগ করেছেন তো।

1988
2:12:14,676 --> 2:12:15,760
আপনি কে বলছেন?

1989
2:12:15,928 --> 2:12:17,845
অহ, আমার নাম....
ওটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।

1990
2:12:18,013 --> 2:12:20,806
খুবই অখ্যাত ও সাধারণ একটা নাম...

1991
2:12:20,974 --> 2:12:22,475
বুঝেতেই পারছেন, প্রফেসর।

1992
2:12:22,643 --> 2:12:27,313
কিন্তু আপনার সাথে ঐ অসাধারণ সুন্দরী
মেয়েটাকে জড়িয়ে যেসব গুজব শুনা যাচ্ছে...

1993
2:12:27,522 --> 2:12:31,984
যাকে সাথে নিয়ে ভ্রমণে বের হয়েছেন।
তাতে আমার দপ্তর কিছুটা উদ্বিগ্ন...

1994
2:12:32,152 --> 2:12:33,861
বলা যায় বেশ উদ্বিগ্ন।

1995
2:12:34,029 --> 2:12:36,989
দেখুন, আপনার পরিচয় না দিলে
আমাকে ফোনটা রাখতে হচ্ছে...

1996
2:12:37,157 --> 2:12:40,868
কারণ এই আলোচনা ক্রমশ
ফালতু বিষয়ে মোড় নিচ্ছে।

1997
2:12:41,036 --> 2:12:43,579
প্রফেসর, একটা বিষয় বলুন তো...

1998
2:12:43,747 --> 2:12:46,290
ধারণা করছি, আপনি
এত বেশি ভ্রমণ করেন যে...

1999
2:12:46,458 --> 2:12:49,710
নিয়মিত মনোবিদের শরণাপন্ন হবার
সুযোগ আপনার হয়ে উঠে না...

2000
2:12:49,878 --> 2:12:51,128
ঠিক বলেছি?

2001
2:12:51,296 --> 2:12:54,799
আমি কোনো মনোবিদের কাছে যাই না
এবং তার প্রয়োজনও নেই।

2002
2:12:55,217 --> 2:12:57,134
এই প্রশ্নের কারণটা আপনাকে বলছি, দেখুন...

2003
2:12:57,302 --> 2:13:00,513
আমাদের নথিতে আপনি বিশেষ তালিকাভুক্ত,
প্রফেসর...

2004
2:13:00,681 --> 2:13:03,849
আমাদের কাছে আপনি
শ্বেতাঙ্গ, বিধবা পুরুষ হিসেবে নথিভুক্ত।

2005
2:13:04,017 --> 2:13:07,603
ভাবছি আমাদের তদন্তকারী
কর্মকর্তার নিকট পেশ করার জন্য...

2006
2:13:07,938 --> 2:13:10,648
আপনার বর্তমান যৌনজীবনের কোনো প্রতিবেদন...

2007
2:13:11,066 --> 2:13:13,317
আপনার নিকট প্রস্তুত আছে কি না।

2008
2:13:13,485 --> 2:13:16,570
দেখুন, আমি জানি না আপনি কে,
এবং আপনার তদন্ত-কর্মকর্তার ব্যাপারেও...

2009
2:13:16,738 --> 2:13:19,740
আমার কোনো আগ্রহ নেই,
সেহেতু দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, আমাকে...

2010
2:13:19,908 --> 2:13:21,867
এখানেই এই আলোচনাটার সমাপ্তি টানতে হচ্ছে।

2011
2:13:22,035 --> 2:13:24,412
প্রফেসর, "দুঃখের সাথে" কিন্তু ফ্রয়েডিয় পরিভাষা...

2012
2:13:44,599 --> 2:13:46,892
- স্যার, আপনার কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ, আমার নাম হ্যামবার্ট।

2013
2:13:47,060 --> 2:13:50,563
আমি ৩ নম্বরের কামরার মিস হ্যাজের বিল
পরিশোধ করতে চাচ্ছি। তাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

2014
2:13:50,731 --> 2:13:52,690
আপনি কি ডাক্তারের অনুমতি নিয়েছেন?

2015
2:13:52,858 --> 2:13:55,568
আমার যা ইচ্ছা করতে পারি।
ডাক্তারের অনুমতির দরকার নেই।

2016
2:13:55,736 --> 2:13:57,778
ডাক্তারের অনুমতি অবশ্যই লাগবে।

2017
2:13:57,946 --> 2:14:00,072
এটা হাসপাতাল না কি জেলখানা?

2018
2:14:00,240 --> 2:14:03,325
এ ব্যাপারে আপনাকে ডা. কিগির
সাথে কথা বলতে হবে।

2019
2:14:03,869 --> 2:14:07,329
ডা. কিগির খোঁজ করছি।
ডা. কিগি, দয়াকরে, অভ্যর্থনা কক্ষে আসুন।

2020
2:14:07,497 --> 2:14:09,373
আমি তাকে একটু খবরটা দিয়ে আসছি।

2021
2:14:09,541 --> 2:14:11,208
না, না। আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।

2022
2:14:11,376 --> 2:14:13,586
আমি শুধু তাকে ব্যাগপত্র গোছাতে বলব।

2023
2:14:13,754 --> 2:14:17,214
মিনিট খানিকের মধ্যেই ডা. কিগি চলে আসবেন।
আপনি বরং এখানে অপেক্ষা করুন।

2024
2:14:22,512 --> 2:14:25,056
- বলুন, মিস ফ্রমকিস।
- ডা. কিগি, তিনি মি. হামব্যার্ট।

2025
2:14:25,640 --> 2:14:27,892
মি. হামব্যার্ট, আপনার এই কাশি কতদিন যাবত?

2026
2:14:28,060 --> 2:14:30,770
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আমি শুধু ৩ নম্বর কামরার...

2027
2:14:30,937 --> 2:14:34,148
মিস হ্যাজের বিল পরিশোধ করে
তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাচ্ছি।

2028
2:14:34,316 --> 2:14:36,150
মিস হ্যাজ, কামরা ৩।

2029
2:14:36,401 --> 2:14:38,694
আজকে সন্ধ্যায় তাকে
ছুটি দেওয়া হলো না?

2030
2:14:38,862 --> 2:14:41,447
- দেখে জানাচ্ছি।
- না, তা কীভাবে হবে!

2031
2:14:42,282 --> 2:14:44,742
হ্যাঁ, আজ সন্ধ্যা ৮:১৫-তে
তাকে ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে।

2032
2:14:44,910 --> 2:14:45,910
অসম্ভব।

2033
2:14:46,078 --> 2:14:49,246
- এই যে দেখুন, ৮:১৫ -তে ছুটি।
- আমি এই কাগজের নিকুচি করি।

2034
2:14:49,414 --> 2:14:52,833
এই যে নার্স, আপনার নামটা ভুলে গেছি।
সে এখনো ভেতরেই আছে, তাই না?

2035
2:14:53,001 --> 2:14:55,503
মি. হামব্যার্ট, আপনার মেয়ে
আরও আগেই সন্ধ্যায় চলে গেছে।

2036
2:14:55,670 --> 2:14:56,921
যত্তসব ফালতু কথা!

2037
2:14:57,089 --> 2:14:58,172
আপনি যাচ্ছেন কোথায়?

2038
2:14:58,507 --> 2:14:59,715
এদিকে আসুন বলছি!

2039
2:14:59,883 --> 2:15:02,426
আপনি এভাবে ভেতরে যেতে পারেন না,
এটা হাসপাতাল।

2040
2:15:02,594 --> 2:15:04,887
- তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
- তাকে ছাড়ুন বলছি!

2041
2:15:05,055 --> 2:15:06,263
আমার মেয়ে কোথায়?

2042
2:15:07,140 --> 2:15:09,266
তাকে আটকাও। ভালোমতো ধর।

2043
2:15:09,434 --> 2:15:10,643
আমাকে ছাড়ুন!

2044
2:15:10,811 --> 2:15:13,145
- আপনারা পেয়েছেনটা কী?
- শক্ত করে ধর!

2045
2:15:13,313 --> 2:15:14,313
তাকে কোথায় আটকে রেখেছেন?

2046
2:15:14,481 --> 2:15:16,482
- আস্তে।
- সিডনি, একটা পাগলের জ্যাকেট নিয়ে আস।

2047
2:15:16,817 --> 2:15:18,150
আচ্ছা, আমি থেমে গেলাম।

2048
2:15:18,318 --> 2:15:20,444
ডাক্তার, এই লোক নিশ্চয়ই মানসিক রোগী।

2049
2:15:20,779 --> 2:15:22,321
তার সৎমেয়ে এখানে ভর্তি ছিল...

2050
2:15:22,489 --> 2:15:25,032
এবং আজকে সন্ধ্যায়
তার চাচার সাথে চলে গেছে।

2051
2:15:25,200 --> 2:15:27,493
- চাচা! আপনি কি "চাচা" বললেন?
- হ্যাঁ।

2052
2:15:27,661 --> 2:15:29,078
- আমাকে ছেড়ে দিন।
- ছাড়বে না!

2053
2:15:35,168 --> 2:15:37,044
শক্ত করে আটকাও।
আন্ড্রে, ধরেছ??

2054
2:15:37,212 --> 2:15:38,504
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

2055
2:15:38,672 --> 2:15:40,214
হয়েছে। আমাকে যেতে দিন।

2056
2:15:40,507 --> 2:15:42,007
দেখুন, জনাব...

2057
2:15:42,592 --> 2:15:45,761
...আপনি এখানে যথেষ্ট হট্টগোল বাধিয়েছেন।
ভালোমতো ধর।

2058
2:15:45,929 --> 2:15:47,555
চাইলে, আমি পুলিশ ডাকতে পারি।

2059
2:15:47,722 --> 2:15:51,851
পুলিশ? না। পুলিশ লাগবে না।
সব ঠিক আছে।

2060
2:15:52,018 --> 2:15:54,770
আচ্ছা। তাহলে শুনুন, স্পষ্ট ভাষায় বলছি।

2061
2:15:55,647 --> 2:15:59,400
মেয়েটাকে আজ রাতে বেশ কিছুক্ষণ আগে তার
চাচার জিম্মায় দাপ্তরিক ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে।

2062
2:15:59,568 --> 2:16:00,943
আপনি যেহেতু বলছেন, তাই হয়েছে।

2063
2:16:01,111 --> 2:16:03,154
তার কোনো চাচা আছে না কি নেই?

2064
2:16:03,405 --> 2:16:05,197
আচ্ছা, ধরে নিচ্ছি তার একজন চাচা আছে।

2065
2:16:05,365 --> 2:16:08,075
"ধরে নিচ্ছি তার একজন চাচা আছে"
এ কথার মানে কী?

2066
2:16:08,493 --> 2:16:10,244
আচ্ছা। তার একজন চাচা আছে।

2067
2:16:10,412 --> 2:16:13,414
গাজ চাচা, হ্যাঁ, এখন মনে পড়েছে...

2068
2:16:13,582 --> 2:16:17,710
... তার চাচা এসে তাকে বাড়ি নিয়ে
যাবার কথা ছিল। ভুলে গিয়েছিলাম।

2069
2:16:18,170 --> 2:16:19,920
- আপনি ভুলে গিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, ভুলে গিয়েছিলাম।

2070
2:16:20,088 --> 2:16:22,756
- এটা ভুলে যাওয়া তো খুব অদ্ভুত ব্যাপার।
- না, খুব অদ্ভুত কিছু না।

2071
2:16:22,924 --> 2:16:26,093
আপনি আমার ভাই গাজকে চেনেন না।
তাকে ভুলে যাওয়া খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।

2072
2:16:26,428 --> 2:16:28,179
আসল ঘটনা হলো, এই লোকটা মাতাল।

2073
2:16:28,346 --> 2:16:30,264
হ্যাঁ ঠিক,
আজকাল অনেক বেশি মদ খাওয়া হচ্ছে।

2074
2:16:30,432 --> 2:16:32,308
আমার কিছু ব্যক্তিগত সমস্যা আছে,
বুঝেছেন?

2075
2:16:32,475 --> 2:16:35,853
- ডাক্তার, এই যে এনেছি।
- না, এটা লাগবে না, সিডনি।

2076
2:16:44,529 --> 2:16:46,739
ব্ল্যাক কফি বা কিছু খাবেন?

2077
2:16:46,907 --> 2:16:50,409
না, লাগবে না, ধন্যবাদ।
আমাকে এখন যেতে হবে।

2078
2:16:51,161 --> 2:16:53,078
যাবার মতো সুস্থ বোধ করছেন কি?

2079
2:16:53,246 --> 2:16:56,916
হ্যাঁ। শুধু একটু তুলে ধরুন।
আমি ঠিক আছি, এখন যথেষ্ট সুস্থ।

2080
2:16:57,083 --> 2:16:58,834
তাকে ঠিকমতো বাড়ি পৌঁছাবার ব্যবস্থা করে দাও।

2081
2:16:59,002 --> 2:17:00,628
আচ্ছা, তাকে তুলে ধর।

2082
2:17:06,718 --> 2:17:11,138
জানি রাখেনি, তবু বলছি, সে কি
আমার জন্য কোনো বার্তা রেখে গেছে?

2083
2:17:12,390 --> 2:17:14,099
না, সেরকমটা মনে হচ্ছে না।

2084
2:17:36,390 --> 2:17:44,399
প্রিয় বাবা
সবকিছু কেমন যাচ্ছে?

2085
2:17:44,790 --> 2:17:57,399
আমি নিদারুণ দুঃখ দুর্দশায় দিন যাপন করছি।

2086
2:17:57,890 --> 2:18:02,099
এখন আমি বিবাহিত।

2087
2:18:03,099 --> 2:18:11,099
শীঘ্রই আমি একটা সন্তানের জন্ম দিতে যাচ্ছি।

2088
2:18:12,099 --> 2:18:18,099
টাকার চিন্তায় আমার মাথা খারাপ হবার জোগাড়।

2089
2:18:18,599 --> 2:18:37,099
আমাদের ঋণগুলো শোধ করে এই শহর থেকে
অন্যত্র যাবার মতো যথেষ্ট টাকা আমাদের কাছে ‌নেই।

2090
2:18:38,390 --> 2:18:45,099
আমাদেরকে কিছু টাকা পাঠালে উপকৃত হব।

2091
2:20:09,401 --> 2:20:10,692
আরে...

2092
2:20:11,319 --> 2:20:13,112
...খোদা! কী দারুণ চমক!

2093
2:20:15,865 --> 2:20:18,992
মিসেস রিচার্ড টি. শিলারের তাহলে এই দশা।

2094
2:20:19,994 --> 2:20:24,039
এরকম বেশভূষার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু
দুর্ভাগ্যবশত সব কাপড় আজকেই ইস্ত্রি করতে দিয়েছি।

2095
2:20:26,835 --> 2:20:28,377
ভেতরে আসুন।

2096
2:20:29,295 --> 2:20:31,797
আপনাকে কিন্তু দারুণ দেখাচ্ছে।
কোটটা খুলে রাখবেন?

2097
2:20:31,965 --> 2:20:33,799
না, গায়েই থাকুক।

2098
2:20:34,926 --> 2:20:37,094
চিঠিটা আমি ২সপ্তাহ আগে পাঠিয়েছিলাম।

2099
2:20:37,262 --> 2:20:39,680
দেরী দেখে ভাবতে শুরু করেছিলাম,
আপনি হয়তো রেগে আছেন।

2100
2:20:39,848 --> 2:20:42,474
রেগে থাকলেও অবশ্য আপনাকে
দোষ দিতাম না।

2101
2:20:42,725 --> 2:20:45,269
মনের মধ্যে একটা দুরাশা উঁকি দেওয়ায়
এতদিন কোনো যোগাযোগ না রাখলেও...

2102
2:20:45,437 --> 2:20:47,354
হঠাৎ অর্থসাহায্য চেয়ে চিঠি লিখলাম।

2103
2:20:47,522 --> 2:20:49,940
- এক কাপ কফি দিবো কি?
- না, ধন্যবাদ...

2104
2:20:50,108 --> 2:20:51,733
অথবা কোনো ড্রিংকস?

2105
2:20:52,026 --> 2:20:53,068
না।

2106
2:20:53,528 --> 2:20:56,363
হাহ! একমাস পর এসব কাজ
আর করতে পারব না।

2107
2:20:56,531 --> 2:20:57,698
এই কি সে?

2108
2:20:58,491 --> 2:20:59,616
যে আমাদের দিকে মুখ করে আছে।

2109
2:20:59,784 --> 2:21:01,368
হ্যাঁ, সে-ই ডিক।

2110
2:21:03,163 --> 2:21:05,122
সে তোমার-আমার
ব্যাপারে বেশি কিছু জানে না...

2111
2:21:05,290 --> 2:21:06,748
প্লিজ, তুমি উল্টাপাল্টা কিছু বলে বসো না।

2112
2:21:06,916 --> 2:21:10,043
একেবারেই হাস্যকর। তুমি আমাকে
এটাও বিশ্বাস করতে বলছ, নাকি?

2113
2:21:10,211 --> 2:21:13,172
কেন নয়?
তুমি কি ভাবছ আমি তাকে সব বলে দিয়েছি, নাকি?

2114
2:21:13,465 --> 2:21:15,591
তাহলে সে আমাকে কী হিসেবে জানে?

2115
2:21:15,800 --> 2:21:17,217
আমার সৎবাবা।

2116
2:21:21,931 --> 2:21:24,725
তার মানে এই লোক তোমাকে
হাসপাতাল থেকে তুলে নিয়ে যায়নি?

2117
2:21:24,893 --> 2:21:26,059
না, অবশ্যই না।

2118
2:21:28,188 --> 2:21:30,022
তার সাথে তোমার কতদিনের পরিচয়?

2119
2:21:30,190 --> 2:21:34,151
প্রায় এক বছর। ফিনিক্সে পরিচয় হয়।
রেস্টুরেন্টে ওয়েট্রেসের কাজ করতাম।

2120
2:21:34,944 --> 2:21:37,237
তাহলে আমি যাকে খুঁজছি সে কে?

2121
2:21:37,405 --> 2:21:40,782
ওসব নিয়ে কথা বলে আর লাভ নেই।
ঐ অধ্যায় শেষ।

2122
2:21:40,950 --> 2:21:42,659
লোলিটা, আমাকে জানতেই হবে।

2123
2:21:43,286 --> 2:21:45,078
দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারব না।

2124
2:21:47,040 --> 2:21:49,082
লোলিটা, ওটা জানার
সম্পূর্ণ অধিকার আমার আছে।

2125
2:21:50,251 --> 2:21:53,212
অহ খোদা! তোমাকে চিঠি লিখাটাই
আমার ভুল হয়েছে।

2126
2:21:54,339 --> 2:21:57,049
টাকার দরকার না হলে তো আর লিখতে না।

2127
2:21:57,217 --> 2:21:59,134
শোন, যদি বিচক্ষণ হয়ে থাক...

2128
2:21:59,302 --> 2:22:01,595
এবং আমি যা দিতে এসেছি
ওটা পেতে চাইলে...

2129
2:22:01,763 --> 2:22:03,847
যা জানতে চাই, ঠিকঠাক বল।

2130
2:22:09,437 --> 2:22:11,605
ডা. জেম্ফের কথা মনে আছে?

2131
2:22:12,357 --> 2:22:13,899
ডা. জেম্ফ?

2132
2:22:14,275 --> 2:22:17,903
ঐ জার্মান মনোবিদ যে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

2133
2:22:18,571 --> 2:22:20,113
সে হাসপাতালে গিয়েছিল?

2134
2:22:20,281 --> 2:22:21,281
ঠিক তা না।

2135
2:22:21,449 --> 2:22:24,034
আমি এখানে অনুমান-অনুমান খেলতে আসিনি।

2136
2:22:24,410 --> 2:22:25,661
পরিচয়টা স্পষ্ট করে বল।

2137
2:22:25,828 --> 2:22:27,621
আচ্ছা, আমাকে খুলে বলতে দাও।

2138
2:22:27,789 --> 2:22:28,997
ঠিক আছে।

2139
2:22:29,958 --> 2:22:32,417
তোমার মনে আছে, একটা গাড়ি
আমাদের পিছু নিয়েছিল?

2140
2:22:32,794 --> 2:22:34,920
ঐ ঘটনা কি এত তাড়াতাড়ি ভুলা সম্ভব?

2141
2:22:36,881 --> 2:22:39,883
স্কুলে নাচের অনুষ্ঠানে মায়ের পুরানো
প্রেমিকের সাথে দেখা হওয়ার কথা মনে আছে?

2142
2:22:40,051 --> 2:22:42,469
না, সেটা সম্ভবত তোমার মনে নেই।

2143
2:22:43,555 --> 2:22:47,683
ক্যাম্প থেকে ফেরার পথে যে লোকটার সাথে
হোটেলে কথা বলেছিলে তার কথা মনে আছে?

2144
2:22:47,850 --> 2:22:50,769
ভান করেছিল যে
সে পুলিশ সম্মেলনের একজন।

2145
2:22:50,937 --> 2:22:52,813
হ্যাঁ, কিছুটা মনে আছে।

2146
2:22:55,066 --> 2:22:58,151
মোটেলে যে লোক তোমাকে ফোন করেছিল,
তার কথা মনে আছে?

2147
2:22:58,319 --> 2:23:00,195
যে রাতে তুমি নিরুদ্দেশ হয়েছিলে?

2148
2:23:00,697 --> 2:23:02,447
হ্যাঁ, তার কথা খুব ভালোভাবেই মনে আছে।

2149
2:23:03,408 --> 2:23:05,617
অথচ তুমি এখনো কিছুই
অনুমান করতে পারছ না?

2150
2:23:06,578 --> 2:23:09,663
বলেছি তো, আমি এখানে
অনুমান করতে আসিনি।

2151
2:23:09,956 --> 2:23:10,998
তুমি বল ওটা কে ছিল।

2152
2:23:12,417 --> 2:23:14,668
ক্লেয়ার কুইলটি।

2153
2:23:15,920 --> 2:23:17,296
কোন জন ছিল ক্লেয়ার কুইলটি?

2154
2:23:17,839 --> 2:23:19,298
তাদের প্রত্যেকেই।

2155
2:23:20,425 --> 2:23:22,843
তার মানে, ডা. জেম্ফ,
আসলে ক্লেয়ার কুইলটি ছিল?

2156
2:23:23,011 --> 2:23:24,678
এইতো, বুঝে গেছ, অভিনন্দন।

2157
2:23:25,680 --> 2:23:29,683
ধারণা করছি, আমাদের বাড়িতে উঠার পর
তোমার ভেতর কখনোই এই উপলব্ধি হয়নি যে...

2158
2:23:29,851 --> 2:23:32,769
আমার জীবনের সবকিছু
তোমাকে ঘিরে আবর্তিত হতো না।

2159
2:23:33,855 --> 2:23:35,981
সে যখন থেকে মায়ের সাথে দেখা করতে
আমাদের বাড়িতে আসতো ...

2160
2:23:36,149 --> 2:23:38,317
আমি তখন থেকেই তার প্রতি আকৃষ্ট ছিলাম।

2161
2:23:38,484 --> 2:23:40,235
সে তোমার বা আমার মতো ছিল না।

2162
2:23:40,987 --> 2:23:42,821
সে সাধারণ কেউ ছিল না।

2163
2:23:43,489 --> 2:23:45,032
অসাধারণ মেধাবী একজন মানুষ ছিল।

2164
2:23:46,117 --> 2:23:47,618
নিজের মধ্যে সে এক ধরণের...

2165
2:23:47,952 --> 2:23:52,205
চমৎকার জাপানি,
প্রাচ্যদেশীয় জীবন-দর্শন লালন করতো।

2166
2:23:53,041 --> 2:23:56,376
ক্যাম্প থেকে ফেরার পথে আমরা
একটা হোটেলে উঠেছিলাম, মনে আছে?

2167
2:23:56,544 --> 2:23:59,046
কাকতালীয়ভাবে সেদিন সেও
ঐ হোটেলে ছিল...

2168
2:23:59,213 --> 2:24:02,966
কিন্তু আমাদের দুজনের ব্যাপারে
আচ করতে তার খুব একটা দেরী হয়নি।

2169
2:24:03,134 --> 2:24:06,219
সেই মুহূর্ত থেকেই সে তার মাথায় আসা
সবরকম ছলচাতুরী ফলাতে উঠে পড়ে লাগে।

2170
2:24:06,512 --> 2:24:09,890
ঐ বুদ্ধিদীপ্ত চাতুরীগুলোর উদ্দেশ্য ছিল কি
কেবলই আমাকে যন্ত্রণা দিয়ে মজা নেওয়া?

2171
2:24:10,391 --> 2:24:14,478
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে তো তেমনটাই হতো,
জার্মান মনোবিদের ব্যাপারটা যেমন ছিল।

2172
2:24:14,896 --> 2:24:17,814
চাতুরী করে তার নাটকে আমার
অভিনয়ে তোমাকে রাজী করিয়েছে...

2173
2:24:17,982 --> 2:24:19,858
তা না হলে তার সাথে
দেখা করতাম কীভাবে?

2174
2:24:20,026 --> 2:24:22,194
তাহলে এ উদ্দেশ্যেই তুমি
নাটকে অভিনয় করতে চেয়েছিলে?

2175
2:24:22,654 --> 2:24:23,654
ঠিক ধরেছ।

2176
2:24:23,821 --> 2:24:26,448
যখন তোমার পিয়ানো ক্লাসে থাকার কথা ছিল...

2177
2:24:26,616 --> 2:24:28,742
- তুমি মূলত ঐ লোকটার সাথে সময় কাটাতে?
- হুম-হুম।

2178
2:24:29,243 --> 2:24:32,412
আমার ধারণা, একমাত্র তার প্রতিই
আমি সত্যিকারের মোহগ্রস্ত ছিলাম।

2179
2:24:34,707 --> 2:24:36,249
একজনের কথা বাদ পড়ে যাচ্ছে না?

2180
2:24:38,169 --> 2:24:39,920
অহ, ডিক।

2181
2:24:40,672 --> 2:24:42,422
ডিক খুবই ভালো মানুষ...

2182
2:24:42,757 --> 2:24:44,758
এবং আমরা দুজনে খুব সুখী...

2183
2:24:44,926 --> 2:24:47,552
কিন্তু আমার ধারণা,
দুটো সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।

2184
2:24:48,638 --> 2:24:51,598
আর আমি?
সম্ভবত, আমাকে কখনো গণায়ই ধরোনি।

2185
2:24:52,016 --> 2:24:56,812
এভাবে বলার অধিকার তোমার নেই।
যাই হউক, অতীত ঘাঁটা বৃথা।

2186
2:25:00,525 --> 2:25:03,735
তো পরে ঐ প্রাচ্যদেশীয় মানসিকতার
মহা-প্রতিভাধরের কী হলো?

2187
2:25:03,980 --> 2:25:07,940
দেখ, অযথা উপহাস করবে না।
তোমাকে এসব জানানোর কোনো ঠেকা আমার নেই।

2188
2:25:08,110 --> 2:25:09,400
তোমাকে উপহাস করছি না।

2189
2:25:09,570 --> 2:25:11,910
আমি শুধু সত্যি ঘটনাটা জানার চেষ্টা করছি।

2190
2:25:12,070 --> 2:25:14,620
সে তোমাকে হাসপাতাল থেকে
কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?

2191
2:25:14,780 --> 2:25:15,830
নিউ মেক্সিকোতে।

2192
2:25:15,990 --> 2:25:17,450
নিউ মেক্সিকোর কোথায়?

2193
2:25:17,625 --> 2:25:19,418
সান্তা ফের কাছে এক বাগানবাড়িতে।

2194
2:25:20,211 --> 2:25:24,047
সেখানে কেবল একটাই সমস্যা ছিল,
তার কিছু অদ্ভুত বন্ধুবান্ধব।

2195
2:25:24,215 --> 2:25:27,134
- কী ধরণের অদ্ভুত বন্ধুবান্ধব?
- বিকৃত রুচির।

2196
2:25:27,301 --> 2:25:30,846
চিত্রশিল্পী, নাঙ্গাপুরুষ, লেখক, ভারোত্তোলক ব্যায়ামবীর।

2197
2:25:31,013 --> 2:25:33,390
ভেবেছিলাম, কয়েক সপ্তাহের জন্য
যে কোনো কিছুই সহ্য করতে পারব...

2198
2:25:33,558 --> 2:25:35,976
কারণ আমি তাকে ভালবেসেছিলাম।
সে হলিউডে যাচ্ছিল...

2199
2:25:36,144 --> 2:25:37,978
ওখানের কোনো একটা চিত্রনাট্য লিখার কাজে...

2200
2:25:38,146 --> 2:25:40,689
বলেছিল আমাকেও কোনো একটা
স্টুডিয়োতে কাজ পাইয়ে দিবে ...

2201
2:25:40,982 --> 2:25:42,691
কিন্তু সেটা আর হয়ে উঠেনি।

2202
2:25:42,859 --> 2:25:45,318
বরং আমাকে বলে
অন্যদের সাথে কাজ করতে...

2203
2:25:45,486 --> 2:25:47,988
অনেকটা আর্টফিল্ম ধরণের সিনেমায়।

2204
2:25:49,490 --> 2:25:51,283
আর্টফিল্ম!

2205
2:25:51,909 --> 2:25:53,160
হ্যাঁ।

2206
2:25:53,578 --> 2:25:54,953
তুমি করেছিলে?

2207
2:25:55,121 --> 2:25:57,330
না, রাজি হইনি।

2208
2:25:57,957 --> 2:25:59,750
আর তাতে সে আমাকে তাড়িয়ে দেয়।

2209
2:26:01,252 --> 2:26:03,211
আমার কাছে ফিরে যেতে পারতে।

2210
2:26:10,511 --> 2:26:13,013
সোনামণি, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
বিলের বুড়ো আঙ্গুলটা কেটে গেছে।

2211
2:26:13,181 --> 2:26:14,389
সামান্য আঁচড় লেগেছে।

2212
2:26:14,557 --> 2:26:18,018
ডিক, উনি আমার সৎবাবা,
প্রফেসর হামব্যার্ট।

2213
2:26:18,436 --> 2:26:20,812
- প্রফেসর, পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

2214
2:26:20,980 --> 2:26:23,190
এ হচ্ছে আমাদের প্রতিবেশী, বিল ক্রেস্ট।

2215
2:26:23,357 --> 2:26:25,984
- প্রফেসর, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

2216
2:26:26,402 --> 2:26:30,280
আপনার ব্যাপারে লো'র মুখে অনেক শুনেছি।

2217
2:26:32,784 --> 2:26:35,786
আচ্ছা, কাটা আঙ্গুলের তো
একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

2218
2:26:37,205 --> 2:26:39,414
প্রফেসর, ভাবতেও পারিনি যে আপনি আসবেন।

2219
2:26:39,957 --> 2:26:43,043
আপনার কাছ থেকে চিঠির উত্তর
না পেয়ে আমরা ধরেই নিয়েছিলাম যে...

2220
2:26:43,211 --> 2:26:45,462
লো বাড়ি থেকে পালানোয়
আপনি এখনো রেগে আছেন।

2221
2:26:45,630 --> 2:26:47,047
অহ।

2222
2:26:47,924 --> 2:26:49,382
আচ্ছা।

2223
2:26:50,468 --> 2:26:53,136
- আপনাকে একটা বিয়ার দিই?
- না, ধন্যবাদ।

2224
2:26:53,304 --> 2:26:55,931
এত লম্বা পথ গাড়ি চালানোয় নিশ্চয়ই
গলা শুকিয়ে আছে।

2225
2:26:56,182 --> 2:26:58,850
এটা বিদেশি বিয়ার।
আপনার ভালো লাগবে।

2226
2:26:59,018 --> 2:27:00,227
বিয়ার খাব না, ধন্যবাদ।

2227
2:27:00,394 --> 2:27:01,436
ব্যান্ডেজ উপরতলায় রাখা আছে।

2228
2:27:01,604 --> 2:27:03,480
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

2229
2:27:04,524 --> 2:27:07,609
- আপনাকে কি অন্য কিছু দিব? ক্ষুধা পেয়েছে?
- কিছু খাব না, ধন্যবাদ।

2230
2:27:07,777 --> 2:27:09,528
তো দুজনের আলাপচারিতা কেমন হচ্ছে?

2231
2:27:09,695 --> 2:27:10,904
যথেষ্ট ভালো।

2232
2:27:11,906 --> 2:27:13,573
একটু জোরে কথা বল।
তার কানের যন্ত্রটা নষ্ট হয়ে আছে।

2233
2:27:13,741 --> 2:27:14,950
আমার জন্যও একটা নিয়েছ নাকি?

2234
2:27:15,117 --> 2:27:16,409
সোনা, অবশ্যই।

2235
2:27:20,248 --> 2:27:22,207
আশা করছি আমাদের সাথে
কিছু দিন কাটিয়ে যাবেন।

2236
2:27:22,834 --> 2:27:26,378
খবর দিয়ে আসলে সব গুছিয়ে রাখতাম,
তবে খাতির যত্নের চেষ্টার কমতি হবে না।

2237
2:27:26,546 --> 2:27:28,588
না, আমাকে আজই চলে যেতে হবে।

2238
2:27:29,048 --> 2:27:30,882
আপনি নাহয় উপরতলার বিছানাটায় থাকলেন।

2239
2:27:31,050 --> 2:27:33,510
আমরা নিচতলায়ই থাকি কারণ
লো টিভি দেখতে পছন্দ করে।

2240
2:27:33,678 --> 2:27:35,136
ডিক, উনার যেতে হবে।

2241
2:27:35,304 --> 2:27:38,056
অহ, তাহলে কেমন হলো!
থেকে গেলে ভালো লাগত।

2242
2:27:40,142 --> 2:27:42,769
তাকে আলাস্কার ব্যাপারে বলেছ?

2243
2:27:43,020 --> 2:27:46,106
অহ, হ্যাঁ। লো নিশ্চয়ই আপনাকে
আমাদের আলাস্কা যাওয়ার ব্যাপারে...

2244
2:27:46,274 --> 2:27:48,108
চিঠিতে বিস্তারিত লিখেছে।

2245
2:27:48,276 --> 2:27:50,068
ওখানে আমার জন্য
একটা বিরাট সুযোগ এসেছে।

2246
2:27:50,236 --> 2:27:53,613
ওখানে নতুন কোনো প্রতিষ্ঠানের যোগ দিতে পারলে
তা আমার মতো মানুষের জন্য বিশাল ব্যাপার।

2247
2:27:53,781 --> 2:27:55,490
অনেক শিল্পকারখানা গড়ে উঠছে...

2248
2:27:55,658 --> 2:27:57,868
যদি দুজনে মোটা অঙ্কের টাকা
জোগাড় করতে পারি...

2249
2:27:58,035 --> 2:28:00,954
হয়তো আপনি কিছু সাহায্য করলেন, হেহ,
তাহলে আমাদের যাওয়াটা হয়।

2250
2:28:01,205 --> 2:28:04,624
এখানে আমাদের কিছু দেনা পড়েছে,
খরচটা একটু বেশিই করে ফেলেছি।

2251
2:28:06,043 --> 2:28:07,544
ফারলোরা কেমন আছে?

2252
2:28:08,170 --> 2:28:12,090
অহ, জন ফারলোরা ভালোই আছে।
তোমার চিঠিটা সে-ই আমাকে দিয়েছিল।

2253
2:28:12,258 --> 2:28:15,010
প্রফেসর হ্যাজ, লো কিন্তু দারুণ লক্ষ্মী একটা মেয়ে,
কোনো সন্দেহ নেই।

2254
2:28:15,177 --> 2:28:20,056
কুকুর আর বাচ্চাকাচ্চাদের জন্য পাগল।
সে মা হিসেবেও দারুণ হবে।

2255
2:28:20,766 --> 2:28:25,186
ছোট বাচ্চাদের জন্য আলাস্কা চমৎকার হবে।
ছুটাছুটি করার জন্য প্রচুর খোলা জায়গা।

2256
2:28:26,898 --> 2:28:28,940
আঙ্গুল বলা যায় একেবারে সেরে গেছে।

2257
2:28:29,317 --> 2:28:33,987
আচ্ছা বিল, আমরা তাহলে কাজে ফিরে যাই।
আপনাদের দুজনের নিশ্চয়ই অনেক কথা জমে আছে।

2258
2:28:34,947 --> 2:28:37,574
- প্রফেসর, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
- ধন্যবাদ।

2259
2:28:37,742 --> 2:28:41,119
বাবা, আপনার কথা শেষ হলে...
আশা করছি 'বাবা' ডাকায় আপত্তি করবেন না।

2260
2:28:41,287 --> 2:28:44,289
...বাইরে এসে একটু দেখে যাবেন
বাচ্চার জন্য কী বানাচ্ছি।

2261
2:28:44,457 --> 2:28:45,540
ধন্যবাদ।

2262
2:28:45,750 --> 2:28:48,877
লো, রান্নাবান্নার জন্য সাহায্য দরকার হলে
আমাকে জোরে ডাক দিও।

2263
2:28:53,674 --> 2:28:55,967
ডিক খুবই অমায়িক, তাই না?

2264
2:28:57,845 --> 2:29:00,388
- এদিকে এসো।
- কী হচ্ছে এসব?

2265
2:29:01,349 --> 2:29:02,474
করছটা কী তুমি?

2266
2:29:02,642 --> 2:29:05,352
কথাটা হয়তো অর্থহীন মনে হবে,
কিন্তু আমার বলতেই হবে।

2267
2:29:05,519 --> 2:29:07,270
জীবন খুবই ছোট।

2268
2:29:07,605 --> 2:29:10,190
এখান থেকে বাইরে দাঁড়ানো
পুরাতন গাড়িটা মাত্র ২৫ কদম দূরে।

2269
2:29:10,358 --> 2:29:13,026
এই দূরত্ব পাড়ি দাও, এখনি।

2270
2:29:13,194 --> 2:29:14,235
কী বলছ এসব?

2271
2:29:14,403 --> 2:29:17,030
তুমি আমার সাথে চল,
যে অবস্থায় আছ সেভাবেই।

2272
2:29:17,365 --> 2:29:20,659
তার মানে, তুমি টাকাটা দিবে কেবল
যদি তোমার সাথে হোটেলে যাই?

2273
2:29:20,826 --> 2:29:22,452
না, তুমি পুরো ব্যাপারটা ভুল বুঝছ।

2274
2:29:22,620 --> 2:29:25,205
আমি চাই তুমি স্বামী আর
বাড়ি ছেড়ে চলে আস।

2275
2:29:25,373 --> 2:29:29,376
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাক, সংসার কর,
আমৃত্যু আমার সাথেই কাটাও।

2276
2:29:29,710 --> 2:29:31,294
নিশ্চয়ই তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

2277
2:29:31,462 --> 2:29:35,382
না, সব ভেবেচিন্তেই বলছি, লো।
এর থেকে ঠাণ্ডা মাথায় আমি কিছুই করিনি।

2278
2:29:35,549 --> 2:29:38,635
আমরা সবকিছু নতুনভাবে শুরু করব।
অতীত ভুলে এগিয়ে যাব।

2279
2:29:38,803 --> 2:29:41,054
- না, তা আর হবার না।
- না হবার কিছু নেই।

2280
2:29:41,222 --> 2:29:42,222
আস্তে কথা বল।

2281
2:29:42,390 --> 2:29:44,683
হবার না বলবে না,
এটা না হবার না।

2282
2:29:44,850 --> 2:29:46,977
যদি ভাববার জন্য সময় চাও,
সেটা সমস্যা না...

2283
2:29:47,144 --> 2:29:50,230
কারণ আমি ইতোমধ্যে তিন বছর
অপেক্ষা করেছি এবং প্রয়োজনে...

2284
2:29:50,398 --> 2:29:52,524
বাকি জীবন অপেক্ষা করব।

2285
2:29:52,692 --> 2:29:55,735
কিছু তো বিসর্জন দিয়ে যেতে হবে না,
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই।

2286
2:29:55,903 --> 2:29:59,239
ঠিক আছে, তুমি তাকে বিয়ে করেছ,
কিন্তু ওটা ঘটনাক্রমে হয়েছে।

2287
2:29:59,407 --> 2:30:02,409
তার সাথে পরিচয় হওয়াটাই একটা দুর্ঘটনা।

2288
2:30:02,576 --> 2:30:05,161
তার সাথে তোমার কোনো নিগূঢ় সম্পর্ক নেই,
যেমনটা আমার সাথে...

2289
2:30:05,329 --> 2:30:09,040
যেটা গড়ে উঠেছে তোমার আমার
এতদিন একত্রে থাকার মাধ্যমে।

2290
2:30:09,000 --> 2:30:12,085
তিন মাসের মধ্যেই আমার সন্তান
পৃথিবীর আলো দেখবে।

2291
2:30:13,671 --> 2:30:14,921
জানি।

2292
2:30:15,506 --> 2:30:20,093
আমি নিজের জীবনে অনেক সর্বনাশ করেছি।
তার জীবনটা ধ্বংস করতে পারব না, আমাকে তার দরকার।

2293
2:30:23,222 --> 2:30:25,265
এসব করে আমাকে লজ্জায় ফেলো না।

2294
2:30:25,433 --> 2:30:28,518
কান্না থামাও! সে যে কোনো মুহূর্তে
চলে আসতে পারে।

2295
2:30:29,645 --> 2:30:32,605
দয়াকরে কান্না বন্ধ করবে?

2296
2:30:42,158 --> 2:30:44,492
এগুলোর বিনিময়ে আমি কিছুই চাইছি না।

2297
2:30:46,412 --> 2:30:48,329
সত্যি বলতে এগুলো তোমারই টাকা।

2298
2:30:49,290 --> 2:30:52,000
বাড়ি ভাড়া থেকে পেয়েছি।

2299
2:30:53,335 --> 2:30:55,128
এখানে নগদ ৪০০ ডলার আছে।

2300
2:30:55,838 --> 2:30:57,797
চারশত ডলার!

2301
2:30:58,382 --> 2:31:02,010
একটা চেক ২৫০০ ডলারের।

2302
2:31:02,720 --> 2:31:05,263
দুই হাজার, পাঁচশত ডলার....

2303
2:31:05,890 --> 2:31:07,307
র‍্যামসড্যালে একজনের কাছে...

2304
2:31:07,475 --> 2:31:11,186
বাড়িটার বন্ধকীর মালিকানা হস্তান্তর করে দিয়েছি...

2305
2:31:11,353 --> 2:31:14,606
বায়না হিসেবে ১০,০০০ ডলার দিয়েছে।

2306
2:31:16,400 --> 2:31:18,068
সব দলিল এখানে আছে।

2307
2:31:19,737 --> 2:31:22,363
তার মানে আমরা ১৩ হাজার ডলার পাচ্ছি?

2308
2:31:23,824 --> 2:31:25,450
চমৎকার।

2309
2:31:25,659 --> 2:31:27,577
থাম তো! কান্না করো না।

2310
2:31:31,707 --> 2:31:33,333
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

2311
2:31:33,876 --> 2:31:35,627
বুঝার চেষ্টা কর।

2312
2:31:38,756 --> 2:31:41,633
তোমাকে এতবার ঠকানোর জন্য আমি দুঃখিত...

2313
2:31:42,134 --> 2:31:45,345
কিন্তু ব্যাপারগুলো সম্ভবত
এরকমই হবার কথা ছিল।

2314
2:31:49,975 --> 2:31:51,768
কোথায় যাচ্ছ?

2315
2:31:56,440 --> 2:31:58,900
হেই, শোন।
যোগাযোগ রেখো কিন্তু।

2316
2:31:59,068 --> 2:32:01,569
আমি আলাস্কায় গিয়ে তোমাকে চিঠি দিব।

2317
2:32:53,497 --> 2:32:54,664
কুইলটি!

2318
2:32:57,793 --> 2:32:59,043
কুইলটি!

2319
2:33:03,793 --> 2:33:12,043
ক্লেয়ার কুইলটিকে খুনের দায়ে জেলখানায়
বিচারাধীন অবস্থায় হ্যামবার্ট হ্যামবার্ট
করোনারি থ্রোমবোসিসে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়।