00:00:00,187 --> 00:00:17,147 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 00:00:18,187 --> 00:00:24,147 ১৯৮৫ সালে ম্যাকাও তে ঘটে যাওয়া মর্মান্তিক সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত 1 00:00:26,769 --> 00:00:29,567 হংকং ১৯৭৮ 2 00:00:31,474 --> 00:00:34,034 এই, আমাকে ২০ হাজার ডলার ধার দিবে? 3 00:00:34,310 --> 00:00:36,676 ২০,০০০ ডলার? আমি তোমাকে একটা কানা কড়িও ধার দেব না! 4 00:00:36,913 --> 00:00:39,882 - আরে, দাও না। মাত্র বিশ হাজারই তো। - আগে পুরোনো ঋণের টাকা শোধ কর! 5 00:00:40,917 --> 00:00:42,282 তুই আমার কাছ থেকে একটা বালও পাবে না! 6 00:00:42,652 --> 00:00:45,212 বাল, আমি গত সপ্তাহেই তো তুমাকে টাকা দিয়েছি। 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,321 গত সপ্তাহে? ওগুলো ছিল জাল নোট, চুদনা! 8 00:00:47,790 --> 00:00:49,348 তরে চুদি সালা মিথ্যুক! 9 00:00:49,392 --> 00:00:52,327 তুই কি আমাকে ধার দিবি নাকি না? 10 00:00:52,528 --> 00:00:54,052 আমি দেবো না, কি করবি? 11 00:00:54,163 --> 00:00:54,891 কুত্তার বাচ্ছা 12 00:00:54,931 --> 00:00:57,161 - আমি তোকে অনেক সাহায্য করেছি... - এখান থেকে বের হয়ে যা! 13 00:00:57,567 --> 00:00:58,465 তুই আমাকে ধাক্কা দিবি না! 14 00:00:58,501 --> 00:00:59,900 আমি তোকে সতর্ক করছি! 15 00:00:59,936 --> 00:01:04,600 এখান থেকে যা, চুদনা! 16 00:01:04,774 --> 00:01:05,468 তরে চুদি শালা 17 00:01:05,541 --> 00:01:07,532 তুই এর জন্য পস্তাবি! 18 00:01:08,344 --> 00:01:10,209 তুই কি মনে করিস আমি ভয় পাচ্ছি? 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,906 তুমি আমার কাছে ঋণী, মাদারচুদ! 00:01:12,279 --> 00:02:30,906 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিবেন 20 00:02:32,762 --> 00:02:37,131 নির্বাহী প্রযোজক: ড্যানি লি 21 00:02:38,067 --> 00:02:43,835 অভিনয়ে: ড্যানি লি, অ্যান্থনি ওং, কোয়ান বো ওয়াই 22 00:03:23,346 --> 00:03:26,543 পরিচালকঃ হারমান ইয়াউ 00:03:26,999 --> 00:03:32,543 এইট ইমরর্টাল রেস্টুরেন্টেঃ দ্যা অনটোন্ড স্টোরি 23 00:03:32,822 --> 00:03:35,757 ম্যাকাউ ১৯৮৬ 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,263 এভাবে দৌড়াওই না, পড়ে যাবে 25 00:03:57,146 --> 00:03:58,738 এই ভাইয়া, আমাকে সাহায্য কর। 26 00:03:58,781 --> 00:03:59,907 আসো 27 00:04:09,058 --> 00:04:10,753 আহ দুর্গন্ধ 28 00:04:11,193 --> 00:04:12,683 হয়ে গেছে। আমারা এখন চলে যাবো। 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,220 মা, এটা থেকে অনেক দুর্গন্ধ আসছে! 30 00:04:16,298 --> 00:04:18,027 দুর্গন্ধ? এটা কি? 31 00:04:18,901 --> 00:04:21,461 হায় আল্লাহ! আসো, এখান থেকে জলদি যাই! 32 00:04:28,844 --> 00:04:30,141 এই এরিয়াটি এখন সিল করা হয়েছে। 33 00:04:30,279 --> 00:04:34,010 আপনি এখন ভিতরে যেতে পারবেন না 34 00:04:38,954 --> 00:04:40,751 আমি জানি না কিভাবে আমার বাচ্চারা এটা খুঁজে পেয়েছে। 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,520 আমি তা দেখেই পুলিশকে ফোন করি। 36 00:04:44,593 --> 00:04:46,151 বিরক্তিকর! 37 00:04:46,462 --> 00:04:48,396 সাবধানে! গাড়ি আসছে! 38 00:04:51,033 --> 00:04:53,263 তারা মাত্র এসে পৌছেছে 39 00:04:54,904 --> 00:04:55,871 সুপ্রভাত 40 00:04:55,905 --> 00:04:58,271 সুপ্রভাত। কি খবর? 41 00:04:59,341 --> 00:05:02,071 আমি এত সকাল সকাল এই ধরনের বালের কাজ ভাল্লাগেনা 42 00:05:02,344 --> 00:05:03,174 আমারও! 43 00:05:03,312 --> 00:05:04,301 যা ব্যাটা! 44 00:05:06,715 --> 00:05:09,548 সাইড দাও! অফিসারদের ঢুকতে দাও! 45 00:05:10,186 --> 00:05:12,484 তুমার পাছা সরাও! আমরা কাজে আছি! 46 00:05:12,655 --> 00:05:13,883 ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ! 47 00:05:14,056 --> 00:05:16,024 আশা করি অফিসার লি আপনাকে চিবিয়ে দেবে! 48 00:05:16,826 --> 00:05:17,918 এটা সীমা ছাড়িয়ে গেছে! 49 00:05:18,427 --> 00:05:19,394 কি এটা ? 50 00:05:20,095 --> 00:05:21,562 মানুষের শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ। 51 00:05:22,131 --> 00:05:23,598 শরীরের কোন অঙ্গ? 52 00:05:23,632 --> 00:05:26,123 হাত ও পায়। নিজে গিয়ে দেখেন। 53 00:05:26,202 --> 00:05:28,261 না না, আমি না! 54 00:05:29,305 --> 00:05:31,273 কিং কং, তুমি যাও। 55 00:05:31,407 --> 00:05:33,841 আমি একজন নিরামিষভোজী। মাংসের দিকে তাকাতে পারে না। 56 00:05:33,976 --> 00:05:35,068 বো, তুমি যাও। 57 00:05:36,078 --> 00:05:37,943 কি? আমি কেন যাব? 58 00:05:37,980 --> 00:05:39,948 তাহলে কি পুলিশ প্রধানকে যেতে বলব? 59 00:05:40,249 --> 00:05:41,477 কিন্তু আমি কেন? 60 00:05:41,650 --> 00:05:43,845 কেন যাবে না? তুমি এখানে সর্বনিম্ন র্যাঙ্কিং পুলিশ। 61 00:05:43,919 --> 00:05:46,615 এখন যাও, যাতে আমরা শীঘ্রই এখানে নরক থেকে বের হতে পারি! 62 00:05:46,655 --> 00:05:50,284 ঠিক আছে কিন্তু অফিসার লি যদি আমাকে সব কৃতিত্ব দিয়ে দেয় তবে আমাকে হিংসা করবে না। 63 00:05:51,393 --> 00:05:53,224 চল, 64 00:05:53,462 --> 00:05:58,399 পথ দাও... 65 00:05:58,534 --> 00:06:01,662 এখান থেকে যাও... এখান থেকে যাও! 66 00:06:03,639 --> 00:06:05,038 সবসময় আমাকে বালের কাজ করার অর্ডার দেয়! 67 00:06:13,415 --> 00:06:16,248 এটা পচে গেছে। 68 00:06:16,385 --> 00:06:18,148 এটা পুরুষ না মহিলা বলতে পারব না। আমার কাজ শেষ! 69 00:06:18,354 --> 00:06:19,753 ওটা তুলে আনো! 70 00:06:22,091 --> 00:06:22,955 কেম্নে? 71 00:06:23,092 --> 00:06:25,151 তুমার হাত, মুখ যেটা খুশি ব্যবহার কর। 72 00:06:26,862 --> 00:06:28,887 অফিসার লি তুমার প্রশংসা করবে! 73 00:06:33,736 --> 00:06:34,998 - ডেড বডিটা ওখানে নিচে। - অফিসার লি! 74 00:06:35,905 --> 00:06:36,769 আমার সহকর্মীরা কি এসেছে? 75 00:06:36,805 --> 00:06:38,238 হ্যাঁ। তারা সবাই নিচে আছে। 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,137 অফিসার লি 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,436 অফিসার লি 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,407 কি অবস্থা? 79 00:06:43,646 --> 00:06:45,671 বডীর কিছু পার্ট পাওয়া গেছে... হাত ও পা... 80 00:06:45,814 --> 00:06:48,749 ...সম্ভবত অবৈধ কোন অভিবাসীকে হাঙর খেয়েছে। 81 00:06:52,187 --> 00:06:55,020 হাঙ্গর কি ব্যাগের ভিতর হাত-পা ভরে রাখতে পারে? 82 00:06:58,527 --> 00:06:59,425 অফিসার লি! 83 00:07:00,095 --> 00:07:02,791 এ কি একজন মহিলা পুলিশই শুধু কাজ করছে? 84 00:07:03,332 --> 00:07:03,889 তুমরা এখানে কি করতেছো? 85 00:07:03,933 --> 00:07:05,730 না! না! এই, চল! 86 00:07:05,901 --> 00:07:07,732 হ্যাঁ হ্যাঁ চল! 87 00:07:07,903 --> 00:07:09,131 তুমরাও না বেশী করে ফেলতেছো! 88 00:07:09,772 --> 00:07:10,431 সাবধানে! 89 00:07:10,940 --> 00:07:11,838 এটা একেবারে গেছে! 90 00:07:18,047 --> 00:07:20,345 দেখে শুনে কাজ করো না! 91 00:07:22,918 --> 00:07:27,218 সব জায়গায় খুজে আর কোন পার্ট খুজে পাওয়া যায় কি না। 92 00:07:27,489 --> 00:07:29,855 আমরা সব জায়গায় খুজে দেখেছি। শুধু এইটাই 93 00:07:30,025 --> 00:07:30,684 আবার দেখো 94 00:07:30,726 --> 00:07:32,318 হতে পারে তুমরা আলসেমি করেছো... 95 00:07:32,361 --> 00:07:34,989 ...অন্য কেউ যদি পেয়ে যায় তাহলে বিশাল কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে ! 96 00:07:35,397 --> 00:07:36,364 জী স্যার! 97 00:07:38,400 --> 00:07:41,301 অফিসার লি, কে এইগুলিকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাবে? 98 00:07:41,570 --> 00:07:42,502 তুমি যাচ্ছ না? 99 00:07:42,671 --> 00:07:45,139 না! তারা আমাকে জুর এটা করতে বাধ্য করেছে। 100 00:07:50,913 --> 00:07:52,380 সাবধানে! তুমাকে তুলতে দাও 101 00:07:52,848 --> 00:07:54,748 এই, রবার্ট! এখানে আসো! 102 00:07:55,150 --> 00:07:56,208 তুমার জন্য একটা ভালো কাজ আছে 103 00:07:58,454 --> 00:07:59,421 আসো... 104 00:08:00,456 --> 00:08:02,617 মাইজ্ঞ্যা গিরি বাদ দাও 105 00:08:02,791 --> 00:08:03,723ও তুমার জন্য একটি ভাল কাজ আছে 106 00:08:03,792 --> 00:08:05,054 তাই! তাকে বাসায় নিয়ে যাবে? 107 00:08:05,094 --> 00:08:09,292 না। যাও ওই পচা হাত-পা গুলো প্যাক করে নিয়ে আসো। 108 00:08:09,999 --> 00:08:10,624 আমি? 109 00:08:10,933 --> 00:08:11,558 হ্যাঁ! 110 00:08:12,468 --> 00:08:13,696 জী স্যার 111 00:08:14,637 --> 00:08:15,296 বাল! 112 00:08:16,839 --> 00:08:18,397 জলদি যাও... চল! 113 00:08:28,417 --> 00:08:30,476 দুঃখিত, আমি দেরী করে ফেলেছি। 114 00:08:33,822 --> 00:08:35,483 মাছ ভাতের প্লেট। গরুর মাংসের ভাতের প্লেট। 115 00:08:55,077 --> 00:08:56,567 বিল করেন! পানি দেন! 116 00:08:56,645 --> 00:08:57,771 পানি ওখানে। নিজে নিয়ে নেন 117 00:08:58,013 --> 00:08:58,911 বিল ওখানে দেন। 118 00:09:02,317 --> 00:09:05,252 আমি ক্যাশিয়ার, আবার ওয়েটারের কাজও করতে হয়! 119 00:09:06,488 --> 00:09:07,477 ৯.২০ ডলার, প্লীজ। 120 00:09:20,736 --> 00:09:22,101 ধুর বাল! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো! 121 00:09:22,304 --> 00:09:22,998 কি লাগবে তুমার? 122 00:09:23,806 --> 00:09:25,330 বারবিকিউ পর্ক বান আছে? 123 00:09:25,774 --> 00:09:27,639 শেষ হয়ে গেছে, এটা একবার খেয়ে দেখো না? 124 00:09:29,678 --> 00:09:30,872 ঠিক আছে। 125 00:09:32,347 --> 00:09:33,939 ধন্যবাদ। ৯.৫ ডলার। 126 00:09:34,083 --> 00:09:34,674 ফাইন। 127 00:09:35,217 --> 00:09:36,081 আমি এটা দেখছি 128 00:09:36,118 --> 00:09:37,016 তুমি গিয়ে কাস্টমার দেখো 129 00:09:37,619 --> 00:09:40,554 "কাজের লোক লাগবে" 130 00:09:44,426 --> 00:09:45,085 এখানে মালিক কে? 131 00:09:45,160 --> 00:09:46,889 - কি ব্যাপার? - আপনি কি কাজের লোক নিচ্ছেন? 132 00:09:47,563 --> 00:09:48,188 তুমি কি আগে কখনও এই কাজ করেছ? 133 00:09:48,230 --> 00:09:49,094 হ্যাঁ 134 00:09:50,165 --> 00:09:51,496 আমার সাথে আসো 135 00:09:52,634 --> 00:09:53,862 এটা কিভাবে কাটে আমাকে দেখাও 136 00:10:02,277 --> 00:10:03,904 ঠিক আছে। তুমি পাশ করেছো 137 00:10:04,146 --> 00:10:05,306 আমি এখনি আসছি। 138 00:10:05,380 --> 00:10:06,404 বেতন কত? 139 00:10:06,849 --> 00:10:08,282 আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব। 140 00:10:15,224 --> 00:10:16,020 চিঠি এসেছে! 141 00:10:16,225 --> 00:10:17,317 কার জন্য? 142 00:10:17,926 --> 00:10:18,915 চেং লাম। 143 00:10:19,128 --> 00:10:20,390 এটা আমাকে দাও 144 00:10:34,109 --> 00:10:36,441 মিঃ ওং, অ্যাটর্নি ফং আপনাকে ডেকেছেন। 145 00:10:40,182 --> 00:10:41,479 দাড়ান, আমি দেখছি 146 00:10:42,918 --> 00:10:43,577 ভিতরে আসো। 147 00:10:45,120 --> 00:10:46,485 অ্যাটর্নি ফং, মিঃ ওং এখানে আছেন। 148 00:10:50,225 --> 00:10:52,386 মিঃ ওং, আপনি কেবল একটা কাগজ নিয়ে এসে এভাবে ব্যাবসার 149 00:10:52,427 --> 00:10:53,485 মালিকানা পরিবর্তন করতে পারবেন না। 150 00:10:53,629 --> 00:10:55,995 কেন পারবো না? আমি তাকে দোকান কেনার জন্য টাকা দিয়েছি! 151 00:10:56,465 --> 00:10:59,195 আপনার বিক্রেতার স্বাক্ষর বা অনুমোদন পত্র লাগবে... 152 00:10:59,234 --> 00:11:00,667 ...তারপর আমরা মালিকানা পরিবরর্তন নথিভুক্ত করতে পারবো। 153 00:11:01,236 --> 00:11:03,261 সে আমার কাছে দোকান বিক্রি করে চলে গেছে। 154 00:11:03,305 --> 00:11:04,795 আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না! 155 00:11:05,174 --> 00:11:06,232 আরে দেখেন ত! আমি আপনাকে টাকা দেব। 156 00:11:06,275 --> 00:11:07,071 আমার কাজটা করে দেন। 157 00:11:07,342 --> 00:11:09,401 এটা টাকার ব্যাপার না। এই কাজটা অবৈধ। 158 00:11:09,611 --> 00:11:10,908 কেন ? আপনি একজন আইনজীবী। 159 00:11:10,979 --> 00:11:12,139 এটা বৈধ করে নেন! 160 00:11:13,248 --> 00:11:14,875 একটা সাইন করে দেন, দয়া করে! 161 00:11:15,150 --> 00:11:17,448 আমি পারব না! মিঃ চেং লাম কে অবশ্যই এখানে উপস্থিত থাকতে হবে। 162 00:11:19,588 --> 00:11:20,714 চুদি! 163 00:11:21,757 --> 00:11:22,416 164 00:11:23,258 --> 00:11:24,316 তুই একটা চুদনা! 165 00:11:25,294 --> 00:11:28,991 "পুলিশ হেডকোয়ার্টার" 166 00:11:32,801 --> 00:11:33,392 হাই! 167 00:11:33,902 --> 00:11:34,425 অফিসার লি 168 00:11:34,803 --> 00:11:35,565 অফিসার লি 169 00:11:35,771 --> 00:11:37,568 কী হচ্ছে এখানে? কোন কাজ কাম নাই? 170 00:11:37,639 --> 00:11:39,266 বো কাজ করছে। 171 00:11:39,575 --> 00:11:40,337 হ্যাঁ 172 00:11:42,144 --> 00:11:44,135 বুল, কুত্তার দৌড় দেখতে যাচ্ছো? 173 00:11:46,582 --> 00:11:48,106 ওই ঘটনার তদন্ত কেমন চলছে? 174 00:11:49,484 --> 00:11:53,147 ওহ, আমি কং এবং বোকে আঙ্গুলের ছাপ নিতে বলেছি। 175 00:11:53,922 --> 00:11:57,449 সব কিছু ঠিকঠাক এগুচ্ছে 176 00:11:57,793 --> 00:11:58,851 তো, আঙুলের ছাপ কোথায়? 177 00:11:59,194 --> 00:12:00,991 এই! তুমরা দুজন কি এটা পেয়েছ? 178 00:12:01,363 --> 00:12:02,990 কি? সে তুমাকে জিজ্ঞেস করছে! 179 00:12:03,031 --> 00:12:05,829 না! তুমি ত কখোনো বলনি! 180 00:12:06,034 --> 00:12:07,695 তোমাদের দুজন... 181 00:12:09,338 --> 00:12:13,798 তোমরা দুজন তাড়াতাড়ি করে আঙুলের ছাপ নিয়ে এসো। 182 00:12:14,009 --> 00:12:17,501 অফিসার লি, হাতের তালু পচে গেছে! 183 00:12:17,546 --> 00:12:19,309 প্রিন্ট পাওয়া কঠিন। 184 00:12:19,348 --> 00:12:20,406 আমাকে নিজেই কি এটা করা লাগবে? 185 00:12:20,482 --> 00:12:23,974 না না, আমরা এটা করে নেব। 186 00:12:25,687 --> 00:12:27,951 এই, তুমার শেষ হয়েছে? 187 00:12:28,156 --> 00:12:29,817 হ্যাঁ স্যার, শেষ 188 00:12:32,327 --> 00:12:33,658 আমাকে রিপোর্ট দিবে 189 00:12:33,795 --> 00:12:34,591 জী স্যার! 190 00:12:42,938 --> 00:12:44,337 তুমরা কি বড় দুধ পছন্দ করো ? 191 00:12:44,606 --> 00:12:46,699 হ্যাঁ! 192 00:12:50,279 --> 00:12:52,110 স্তনে ক্যান্সারও হতে পারে! 193 00:12:52,948 --> 00:12:54,176 যদি সে মাস্টেক্টমিও করে থাকে, 194 00:12:54,216 --> 00:12:57,549 তবুও তারগুলা তুমার চেয়ে বড়! 195 00:13:07,095 --> 00:13:08,062 একটার পর একটা? 196 00:13:09,097 --> 00:13:12,897 তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর? আপনা আপনি ভেঙে গেছে! 197 00:13:13,402 --> 00:13:15,302 এটাকে অফিসার লির হাত মনে কর। 198 00:13:15,671 --> 00:13:18,037 আমরা কেন তুমারটাও কেটে ফেলছি না? 199 00:13:18,206 --> 00:13:19,605 ঠিক আছে, আমি ছুরি নিয়ে আসছি! 200 00:13:20,409 --> 00:13:23,469 ফিরে এসো! আমি শুধু মজা করছিলাম! 201 00:13:29,051 --> 00:13:32,043 ছিঃ! দুর্গন্ধ 202 00:13:34,089 --> 00:13:34,748 তাড়াতাড়ি কর, 203 00:13:34,790 --> 00:13:36,655 আরো চার রাউন্ড খেলি 204 00:14:00,215 --> 00:14:00,840 লাল ড্রাগন! 205 00:14:02,451 --> 00:14:05,887 বিঙ্গো ! পুরো ঘর! টাকা দাও! 206 00:14:07,656 --> 00:14:08,850 আমি মাত্র $৪০০ খুইয়েছি। 207 00:14:09,224 --> 00:14:10,191 এই, আমাদের চা দাও! 208 00:14:10,258 --> 00:14:11,156 বসে থাকার জন্য বেতন পাও? 209 00:14:13,495 --> 00:14:14,154 আর বাদ দাও। 210 00:14:14,229 --> 00:14:15,025 তুমিই সবসময় জেতো! 211 00:14:15,063 --> 00:14:16,792 তুমি বললে আরো চার রাউন্ড খেলবে 212 00:14:16,832 --> 00:14:17,958 এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ কেন? 213 00:14:18,934 --> 00:14:19,696 ঘুটি গুলো তুলে নাও! 214 00:14:20,369 --> 00:14:21,427 তুমি আজ রাতে বিজয়ী 215 00:14:21,503 --> 00:14:22,936 আমি আর হারতে চাই না। 216 00:14:23,105 --> 00:14:24,072 কাল আবার খেলি। 217 00:14:24,106 --> 00:14:25,004 ঠিক আছে, দেখা হবে। 218 00:14:25,574 --> 00:14:27,565 দেখা হবে. শুভ রাত্রি. 219 00:14:28,377 --> 00:14:29,674 শুভ রাত্রি 220 00:14:37,986 --> 00:14:39,578 আপনি অনেক টাকা উপার্জন করেছেন, বস। 221 00:14:40,789 --> 00:14:41,619 বেশি না। 222 00:14:42,424 --> 00:14:43,652 আপনি একজন ভালো মাহজং প্লেয়ার। 223 00:14:44,826 --> 00:14:46,157 অবশ্যই, এজন্যই ত আমি জিতেছি! 224 00:14:46,595 --> 00:14:48,756 এর কারণ আপনি প্রতারণা করেছেন। 225 00:14:51,466 --> 00:14:53,331 এটা তর দেখার বিষয় না! 226 00:14:53,535 --> 00:14:54,797 আমি জিতেছি কারণ আমি ভালো প্লেয়ার! 227 00:14:54,970 --> 00:14:56,028 এই চোদনারা হারারাই যোগ্য! 228 00:14:56,071 --> 00:14:57,129 বোকাচুদার দল! 229 00:14:57,906 --> 00:14:59,032 বোকাদের প্রতি আমার কোন সহানুভূতি নেই! 230 00:15:08,550 --> 00:15:10,074 তুমি বলেছিলে এই আঙ্গুলের ছাপ? 231 00:15:10,152 --> 00:15:11,176 এটিই একমাত্র ভালোটা। 232 00:15:12,287 --> 00:15:13,811 বলতে পারবেন এটা কার? 233 00:15:14,689 --> 00:15:16,281 এখনো জানি না। তোমাকে পরে বলব। 234 00:15:17,826 --> 00:15:20,158 কখন তাহলে? 235 00:15:20,228 --> 00:15:21,991 তুমার কি মনে হয় আমি কে? পাগলের ডাক্তার ? 236 00:15:23,899 --> 00:15:24,866 বো, আমি বাড়ি যাচ্ছি 237 00:15:24,933 --> 00:15:27,629 কোন খবর পেলে ফোন করবে। 238 00:15:28,370 --> 00:15:29,064 এই! 239 00:15:30,205 --> 00:15:32,696 তুমি কখন মারা যাবে আমাকে জানিও! 240 00:15:32,808 --> 00:15:33,797 ঠিক আছে! 241 00:15:49,925 --> 00:15:59,891 এই, আমি খুঁজে পেয়েছি... একটা মেলে গেছে... 242 00:16:01,336 --> 00:16:02,428 উঠো! 243 00:16:12,481 --> 00:16:17,748 "বো, তোমার রিপোর্ট খুব ভালো। খুব বিস্তারিত।" 244 00:16:19,554 --> 00:16:23,615 "ভাল কাজ চালিয়ে যাও। আজ রাতে ডিনার?" 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,992 আরে বো, এত হাসাহাসি করার কি আছে? 246 00:16:36,972 --> 00:16:38,940 লুচ্ছা! আমাকে আবার স্পর্শ করলে, আমি তর বিচি কেটে দেব। 247 00:16:38,974 --> 00:16:40,566 বুঝেছিস? 248 00:16:41,076 --> 00:16:42,168 বুঝেছি! 249 00:16:44,880 --> 00:16:46,711 প্রায় থেঁতলে গেছে। 250 00:16:47,315 --> 00:16:48,976 আর আমি ভাবতাম আগ্রাসী টাইপের! 251 00:16:51,153 --> 00:16:53,417 আমি শুধু তার কাঁধে হাত দিয়েছি আর সে আমার স্তনের বোঁটা ছিড়ে ফেলেছে! 252 00:16:53,488 --> 00:16:54,386 ভালো হয়েছে! 253 00:16:54,556 --> 00:16:55,488 তোমার জন্য চিঠি। 254 00:16:55,590 --> 00:16:58,115 এটা কি? কোথা থেকে এসেছ? 255 00:16:58,160 --> 00:16:58,785 সুপ্রভাত 256 00:16:58,994 --> 00:17:00,621 সুপ্রভাত 257 00:17:03,331 --> 00:17:05,959 বো, আঙুলের ছাপের কি খবর? 258 00:17:06,701 --> 00:17:07,360 বিশেষ কিছু না 259 00:17:07,736 --> 00:17:08,964 আমি গত রাতে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া খুশি! 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,172 এটা কি ধরনের চিঠি? 261 00:17:12,607 --> 00:17:14,871 লেকখা গুলো কি রকম যেনো! 262 00:17:15,143 --> 00:17:17,236 কি? এগুলো কি চায়নিস অক্ষর না? 263 00:17:18,180 --> 00:17:19,204 আমাকে দাও 264 00:17:21,116 --> 00:17:23,914 "প্রিয় স্যার, জননিরাপত্তা সংস্থার কর্মকর্তারা..." 265 00:17:24,486 --> 00:17:26,044 এটা চীন থেকে চিঠি এসেছে! 266 00:17:26,888 --> 00:17:28,685 "আমি চেং ই।" 267 00:17:29,257 --> 00:17:31,487 আমার ভাই ম্যাকাওতে একটি রেস্টুরেন্ট চালায়।" 268 00:17:31,626 --> 00:17:33,287 "মনে হচ্ছে সে হারিয়ে গেছে," 269 00:17:33,862 --> 00:17:36,854 "সে আমাদের পিতামাতার কাছে টাকা পাঠাচ্ছে না।" 270 00:17:36,898 --> 00:17:40,425 "আমি আশা করি সে কোথায় আছে আপনি খুজে বের করবেন।" 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,729 আজেবাজে কথা! এটা পুলিশ বিভাগ, 272 00:17:42,771 --> 00:17:44,068 আর সে চায় যে আমরা তার ভাইকে খুঁজি! 273 00:17:44,105 --> 00:17:45,504 আমরা কি এটা আমলে নেবো? 274 00:17:45,707 --> 00:17:46,901 খাওয়া দাওয়ার পর যদি সময় পাই 275 00:17:46,942 --> 00:17:49,706 - তাহলে দেখব! - এই বালের কাজের জন্য অনেক সময় দরকার! 276 00:17:49,878 --> 00:17:51,072 রাখো ত আজাইরা চিঠি। 277 00:17:51,213 --> 00:17:52,680 অফিসার লি... 278 00:17:53,515 --> 00:17:54,641 অফিসার লি... 279 00:17:54,683 --> 00:17:55,581 কেমন চলছে সব? 280 00:17:55,617 --> 00:17:57,084 পচা হাত থেকে কোন আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছো? 281 00:17:57,419 --> 00:17:59,614 এই! তুমি! কিছু পেয়েছো? 282 00:17:59,754 --> 00:18:01,688 - আমি চেক করেছি... তেমন কিছু পাই নি। - সত্যি? 283 00:18:01,990 --> 00:18:04,220 আমি পেয়েছি! এখানে রিপোর্ট 284 00:18:04,492 --> 00:18:07,586 অফিসার লি, এটা আমার ল্যাব রিপোর্ট 285 00:18:07,629 --> 00:18:08,618 একটি আঙ্গুলের ছাপ কাজে লেগেছে 286 00:18:08,663 --> 00:18:10,358 আর আমি এটা চেক করেছি 287 00:18:10,398 --> 00:18:13,265 এটি চ্যান লাই চুন নামে এক মহিলার। 288 00:18:13,568 --> 00:18:14,432 তার বয়স কত ছিল? 289 00:18:14,469 --> 00:18:15,561 তার বয়স ছিল ৬০ বছর 290 00:18:16,004 --> 00:18:16,936 কোন ঠিকানা? 291 00:18:17,105 --> 00:18:18,299 হ্যাঁ! এখানেই ম্যাকাওতে। 292 00:18:19,174 --> 00:18:21,438 তুমি কি জায়গাটা চেক করে দেখেছো? 293 00:18:22,911 --> 00:18:24,105 উহ... না। 294 00:18:25,347 --> 00:18:26,279 তুমি ঠিকানা পেয়ে গেছো! 295 00:18:26,314 --> 00:18:27,781 তো কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 296 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 সেটা ঠিক! তুমি কি আমাদের কাছ থেকে প্রমাণ গোপন করছ? 297 00:18:30,085 --> 00:18:31,052 হ্যাঁ! আমরা যদি জানতাম, 298 00:18:31,086 --> 00:18:32,951 আমরা একবারে এটি পরীক্ষা করে দেখতাম! 299 00:18:33,054 --> 00:18:35,079 ঠিক! সে আমাদের নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছে! 300 00:18:35,790 --> 00:18:37,348 আমি কি নিজেই এটি পরীক্ষা করতে যাব? 301 00:18:37,392 --> 00:18:40,088 না না! আমরা এটা করব 302 00:18:41,896 --> 00:18:43,090 বাবু, চল যাই। 303 00:18:45,166 --> 00:18:47,066 পরের বার আমার কাছে কোনো তথ্য গোপন করবে না! 304 00:18:50,939 --> 00:18:51,735 ঐ পাছাটা দেখো! 305 00:18:51,773 --> 00:18:52,603 চমৎকার! 306 00:18:52,974 --> 00:18:53,998 সেক্সি শেইপ 307 00:18:54,209 --> 00:18:56,177 টাইটও! 308 00:19:05,820 --> 00:19:07,151 ! 309 00:19:07,255 --> 00:19:08,347 তুমরা এটা কখোনো পাবে না! 310 00:19:08,690 --> 00:19:10,715 তুমার ত কিছুই নেই! 311 00:19:10,825 --> 00:19:12,122 312 00:19:13,094 --> 00:19:13,856 সে আমাকে চড় মেরেছে! 313 00:19:16,698 --> 00:19:17,790 আমরা এখনও আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না 314 00:19:18,133 --> 00:19:19,100 কেন পারবেন না? 315 00:19:19,734 --> 00:19:21,599 এবার তার সব কাগজপত্র নিয়ে এলাম! 316 00:19:22,971 --> 00:19:25,166 কাউকে খুঁজে নিয়ে আসেন আর সাইন করেন! 317 00:19:25,307 --> 00:19:26,205 আমি ইতিমধ্যে আপনাকে অনেকবার ব্যাখ্যা করেছি। 318 00:19:26,241 --> 00:19:27,708 এটা বেআইনি। 319 00:19:27,909 --> 00:19:29,467 সাহায্য করেন 320 00:19:29,678 --> 00:19:31,805 আমার জরুরী বিত্তিতে দোকান বিক্রি করতে হবে! 321 00:19:33,014 --> 00:19:33,981 আমাকে বলুন... 322 00:19:34,049 --> 00:19:36,347 আপনি কত চান? আমাকে বলুন! 323 00:19:36,584 --> 00:19:37,608 এটা টাকার ব্যাপার না। 324 00:19:37,786 --> 00:19:38,810 আপনি যদি মিস্টার লামকে এখানে না পান... 325 00:19:38,853 --> 00:19:39,911 ...আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না। 326 00:19:40,221 --> 00:19:41,347 আর আমি তোমার টাকা নেব না। 327 00:19:41,423 --> 00:19:43,414 বাজে কথা রাখেন! 328 00:19:43,458 --> 00:19:45,255 আমি বিশ্বাস করি না এটা করা যাবে না! 329 00:19:45,327 --> 00:19:46,385 জাহান্নামে যাও! 330 00:19:49,064 --> 00:19:50,725 জলদি কর! তোমার পালা 331 00:19:51,566 --> 00:19:52,260 চিঠি 332 00:19:52,734 --> 00:19:54,099 ধন্যবাদ। আপনাকে স্বাগতম। 333 00:19:54,469 --> 00:19:55,527 আবার চেং লাম? 334 00:19:55,904 --> 00:19:57,394 এই! চেং লাম কে? 335 00:19:57,539 --> 00:19:58,699 এই রেস্টুরেন্টের আগের মালিক। 336 00:19:58,807 --> 00:20:00,172 আগের মালিক? 337 00:20:00,408 --> 00:20:01,238 যাইহোক, 338 00:20:01,276 --> 00:20:03,710 আমি গত রাতে আমাদের বসকে মাহজং খেলতে দেখেছি... 339 00:20:04,879 --> 00:20:09,942 চুপ করবো কেন? সে মাহজংয় খেলায় প্রতারণা করেছে! 340 00:20:10,151 --> 00:20:11,015 কি? 341 00:20:11,152 --> 00:20:13,120 সে একজন প্রতারক! 342 00:20:13,288 --> 00:20:13,947 সত্যিই? 343 00:20:13,988 --> 00:20:15,250 হ্যাঁ... 344 00:20:25,333 --> 00:20:26,527 আজকের চিঠি। 345 00:20:39,247 --> 00:20:40,373 তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ? 346 00:20:43,818 --> 00:20:45,012 তাসের হাত ভালো! 347 00:20:46,621 --> 00:20:47,883 তোমার মত মজা কর। 348 00:20:47,989 --> 00:20:48,921 ইস্কাপনের রাণী! Intro 00:20:50,989 --> 00:23:48,921 00:23:50,989 --> 00:26:00,921 349 00:26:07,442 --> 00:26:09,103 বারবিকিউ শুয়োরের মাংসের বান। 350 00:26:09,377 --> 00:26:10,776 বারবিকিউ পর্ক বান? আমাকেও দাও! 351 00:26:10,812 --> 00:26:11,506 ঠিক আছে। 352 00:26:12,647 --> 00:26:13,909 এই, আজ রাতে মাহজং খেলা যাক। 353 00:26:13,948 --> 00:26:14,642 তোমার পালা 354 00:26:14,682 --> 00:26:16,775 আমার পালা। তুমি এইবার হেরে যাবে। 355 00:26:17,719 --> 00:26:19,050 তোমাদের জন্য চিঠি 356 00:26:20,722 --> 00:26:21,586 গিয়ে চিঠিটা নিয়ে আয়। 357 00:26:22,090 --> 00:26:23,853 তুমি যাচ্ছ না কেন? 358 00:26:25,159 --> 00:26:25,784 ধন্যবাদ 359 00:26:27,261 --> 00:26:29,024 আবার চীনের চিঠি! 360 00:26:29,731 --> 00:26:33,326 আমাদের হেডকে সম্বোধন করে, হারিয়ে যাওয়া ভাইয়ের সন্ধানের অনুরোধ। 361 00:26:33,534 --> 00:26:35,331 আমাদের হেড? অফিসার লি! 362 00:26:35,703 --> 00:26:37,603 সে এটা দেখবে। 363 00:26:38,506 --> 00:26:39,302 ফেলে দাও 364 00:26:39,507 --> 00:26:40,633 না, আগে একবার দেখে নেওয়া যাক। 365 00:26:41,242 --> 00:26:43,472 কি জন্য?ফেলে দাও! 366 00:26:44,812 --> 00:26:45,540 অফিসার লি! 367 00:26:45,580 --> 00:26:47,912 আবার কিছু করার নেই? দাবা খেলছ? 368 00:26:48,516 --> 00:26:49,505 এটা কি চিঠি? 369 00:26:49,550 --> 00:26:52,280 একজন চাইনিজ তার ভাইকে খুঁজতে আমাদের সাহায্য চায়। 370 00:26:52,453 --> 00:26:53,818 আমরা ইতিমধ্যে তার কাছ থেকে বেশ কয়েকটি চিঠি পেয়েছি। 371 00:26:54,055 --> 00:26:56,649 আমাদের তার ভাই খোঁজার সময় নেই! 372 00:26:57,425 --> 00:26:58,915 "এইট ইমমর্টাল রেস্টূরেন্ট"? 373 00:27:20,982 --> 00:27:23,177 এটা ভালো! 374 00:27:23,985 --> 00:27:25,282 তোমাকে এখন মেয়ের মত দেখাচ্ছে! 375 00:27:25,887 --> 00:27:26,911 ঘ্রানও খুব ভালো ! 376 00:27:26,988 --> 00:27:28,615 377 00:27:29,290 --> 00:27:30,621 378 00:27:32,727 --> 00:27:35,594 তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?! 379 00:27:35,730 --> 00:27:36,924 তুমাকে কাজের মেয়ের মত দেখাচ্ছে! 380 00:27:42,270 --> 00:27:46,400 অফিসার লি, আমাকে আপনার ডেট করা মেয়েদের থেকে সুন্দর দেখাচ্ছে 381 00:27:47,074 --> 00:27:50,100 এটা ভিন্ন... তারা আসলেই কাজের মেয়ে! 382 00:27:50,478 --> 00:27:53,641 তুমিতো সেটা নও, কেন এমন পোশাক পরলে? 383 00:27:53,981 --> 00:27:56,506 ওই মহিলার মামলার কি অবস্থা ? 384 00:27:57,852 --> 00:27:59,683 আমি চেক করেছি। সে একাই থাকত। 385 00:27:59,754 --> 00:28:01,984 সে কিছু দিন ধরে নিখোঁজ। সে কোথায় গেছে কেউ জানে না। 386 00:28:02,690 --> 00:28:04,282 ম্যাকাওতে কি তার কোন আত্মীয় ছিল? 387 00:28:04,692 --> 00:28:07,786 হ্যাঁ, তার এক মেয়ের জামাই ছিল যে "এইট ইমমর্টাল রেস্টূরেন্টের"? মালিক। 388 00:28:08,229 --> 00:28:09,787 এইট ইমমর্টাল? একই নাম! 389 00:28:09,831 --> 00:28:11,423 এইট ইমর্টাল রেস্টূরেন্টে? 390 00:28:11,833 --> 00:28:12,458 এই,! 391 00:28:12,600 --> 00:28:13,430 হ্যাঁ 392 00:28:13,501 --> 00:28:16,163 এই কেসটি এইট ইমর্টাল রেস্তোরাঁর সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। 393 00:28:16,337 --> 00:28:17,395 যাও, গিয়ে ভালো করে তদন্ত করে আসো 394 00:28:17,505 --> 00:28:18,096 জী স্যার 395 00:28:18,472 --> 00:28:19,439 এখন খেলা ধুলা বন্ধ কর! 396 00:28:19,473 --> 00:28:20,235 জী স্যার 397 00:28:20,308 --> 00:28:21,400 যাও, গিয়ে চেঞ্জ করে আসো! 398 00:28:22,777 --> 00:28:25,610 আমার মনে হয় তোমার বুচের চেহারা অনেক ভালো। 399 00:28:25,746 --> 00:28:26,644 এটা সত্য! 400 00:28:27,715 --> 00:28:30,343 বো, আপনি দেখতে যেমনই হোও না কেন, 401 00:28:30,384 --> 00:28:31,851 আমি সারা জীবন তোমাকে ভালবাসবো 402 00:28:36,424 --> 00:28:38,016 আস্তে করে ধরতে পার না?? 403 00:28:41,729 --> 00:28:42,855 "কাজের লোক লাগবে" 404 00:28:47,101 --> 00:28:48,068 এই মটকু! 405 00:28:48,669 --> 00:28:50,364 বারবিকিউ বান পছন্দ হয়েছে? 406 00:28:50,571 --> 00:28:52,004 অনেক সুস্বাদু! আমি শুধু খেতেই আছি। 407 00:28:52,039 --> 00:28:55,008 আরও কিছু নাও তাহলে, সাথে স্যুপও 408 00:28:55,042 --> 00:28:56,202 দারুণ! 409 00:28:56,978 --> 00:28:59,242 মিঃ ওং, আহ ম্যান কোথায়? 410 00:29:00,181 --> 00:29:01,876 সে চলে গেছে! চীনে ফিরে গেছে! 411 00:29:02,884 --> 00:29:05,045 তুমি মজা করছ! কিভাবে আমি একা সব কাজ করবো? 412 00:29:18,332 --> 00:29:19,390 মালিক কে এখানে? 413 00:29:19,467 --> 00:29:20,456 মালিক? 414 00:29:20,768 --> 00:29:22,759 আমি। কি ব্যাপার? 415 00:29:24,572 --> 00:29:26,597 আমরা পুলিশ। আপনার সাথে আমাদের কথা আছে। 416 00:29:27,808 --> 00:29:30,242 স্যার, বসুন আগে বসে চা খান! 417 00:29:31,412 --> 00:29:32,640 বো, তুমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ কর। 418 00:29:32,713 --> 00:29:33,441 ঠিক আছে 419 00:29:34,649 --> 00:29:35,911 আমি কিছু বান নিয়ে আসছি 420 00:29:40,254 --> 00:29:42,222 - তোমার নাম কি? - মুক্তা। 421 00:29:43,257 --> 00:29:45,122 স্যার, খান। 422 00:29:45,159 --> 00:29:45,989 তোমার নাম কি? 423 00:29:46,027 --> 00:29:48,188 ওং চি হ্যাং। 424 00:29:48,362 --> 00:29:49,556 এটা কি আপনার রেস্টুরেন্ট? 425 00:29:49,597 --> 00:29:53,465 হ্যাঁ। আমি এখানে কাজ করতাম, কিন্তু পরে আমি এটি কিনে নিয়েছিলাম। 426 00:29:53,701 --> 00:29:56,033 আপনি এটা চেং লামের কাছ থেকে কিনেছেন, তাই না? 427 00:29:56,103 --> 00:29:59,595 ওহ... হ্যাঁ, আমি তাকে এর জন্য $১৮০,০০০ দিয়েছি। 428 00:29:59,807 --> 00:30:01,775 সে এখন কোথায় ? 429 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 আমি জানি না 430 00:30:03,844 --> 00:30:05,505 চেং এর পরিবারে সদস্য সংখ্যা কত? 431 00:30:06,781 --> 00:30:09,045 তার স্ত্রী আর কয়েক সন্তান। 432 00:30:09,350 --> 00:30:12,217 চ্যান লাই চুন নামে তার এক আত্মীয় আছে, তাই না? 433 00:30:12,420 --> 00:30:14,684 আমি... আমি জানি না 434 00:30:14,855 --> 00:30:17,289 এটা সত্যিই সুস্বাদু। 435 00:30:17,358 --> 00:30:18,586 কেন কিছু সাথে করে নিয়ে যাচ্ছো না? 436 00:30:18,626 --> 00:30:19,854 আমার জন্য কিছু প্যাক করে দেন। 437 00:30:19,894 --> 00:30:21,088 অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই! 438 00:30:21,362 --> 00:30:22,556 আপনি কতদিন ধরে এখানে কাজ করেন? 439 00:30:22,630 --> 00:30:23,722 প্রায় দুই মাস। 440 00:30:24,065 --> 00:30:25,726 চেং লামকে চেনেন? 441 00:30:25,900 --> 00:30:28,835 না। আমাকে বলা হয়েছিল যে তিনি প্রাক্তন বস। 442 00:30:28,903 --> 00:30:30,894 ম্যাডাম, আমি কিছুই জানি না। 443 00:30:30,972 --> 00:30:32,098 এই সব কিসের জন্য? 444 00:30:32,273 --> 00:30:33,137 কিছুই না। 445 00:30:33,207 --> 00:30:35,698 আমরা চায়না থেকে চিঠি পেয়েছি। আমাদেরকে তাকে খুঁজতে বলেছে। 446 00:30:35,910 --> 00:30:37,775 আমরা শুধু রুটিন চেক করছি। 447 00:30:37,878 --> 00:30:39,140 চায়না থেকে চিঠি? 448 00:30:39,213 --> 00:30:41,704 আমরা সবসময় চায়না থেকে চিঠি পাই! 449 00:30:41,749 --> 00:30:43,580 - কিসের জন্য? - আমি নিশ্চিত না। 450 00:30:43,617 --> 00:30:45,414 হ্যাঁ! চিঠিগুলো আমার জন্য। 451 00:30:46,654 --> 00:30:49,020 মেইনল্যান্ডে আমার কাজিন সবসময় আমাকে লেখে। 452 00:30:49,090 --> 00:30:51,684 মুক্তা, যাও, অফিসারদের জন্য আরও চা নিয়ে এসো। 453 00:30:52,927 --> 00:30:53,586 দরকার নেই। 454 00:30:53,761 --> 00:30:55,353 - তুমার কি শেষ? - হ্যাঁ 455 00:30:55,429 --> 00:30:56,862 স্যার, এটা তাজা আর গরম 456 00:30:56,897 --> 00:30:59,195 আমার কাছে ভাংতি না... তোমার কাছে আছে? 457 00:30:59,400 --> 00:31:00,264 আমার কাছে আছে, কত? 458 00:31:00,334 --> 00:31:01,528 না, এটা আমার পক্ষ থেকে! 459 00:31:01,569 --> 00:31:03,230 টাকা লাগবে না! পরের বার দিয়েন! 460 00:31:05,006 --> 00:31:05,734 ধন্যবাদ। 461 00:31:06,140 --> 00:31:07,004 বাই! 462 00:31:14,181 --> 00:31:15,512 হেই বন্ধুরা! শুয়োরের মাংসের বান সবার জন্য! 463 00:31:15,549 --> 00:31:17,449 গরম থাকতে খেয়ে নাও! 464 00:31:17,485 --> 00:31:19,510 কি দারুন! তুমি কি কুকুর রেস জিতেছ? 465 00:31:20,855 --> 00:31:22,083 গরম থাকতেই খাও! 466 00:31:23,290 --> 00:31:24,621 গরম বারবিকিউ পর্ক বান! 467 00:31:33,601 --> 00:31:37,002 বুল, তুমি কেন আমাদেরকে পর্ক বান ট্রিট দিচ্ছ না? 468 00:31:39,240 --> 00:31:41,674 তুমি চুপ করে খাও না কেন? 469 00:31:55,756 --> 00:31:57,121 এটা কী? বুফে? 470 00:31:57,191 --> 00:31:58,283 অফিসার লি! 471 00:32:02,063 --> 00:32:03,621 তো? কেসটা কেমন? 472 00:32:03,798 --> 00:32:06,392 এইট ইমর্টাল রেস্তোরাঁর মালিক ওং। 473 00:32:06,434 --> 00:32:07,594 সেখানে চাকরি করতেন। 474 00:32:07,935 --> 00:32:10,028 লোকটি বলেছে যে সে দোকানটি কিনতে $১৮০,০০০ দিয়েছে। 475 00:32:10,571 --> 00:32:11,663 আমি ক্যাশিয়ারকে জিগজ্ঞাসাবাদ করেছি। 476 00:32:11,705 --> 00:32:13,502 মনে হচ্ছে সে তার বসকে ভয় পায়। 477 00:32:13,541 --> 00:32:16,533 আমার মহিলা অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলে সে কিছু জানে! 478 00:32:18,279 --> 00:32:20,474 এই... তুমি কি নিজেকে নারী মনে কর? 479 00:32:21,582 --> 00:32:23,140 থামো! 480 00:32:25,119 --> 00:32:26,552 সবাই শোন 481 00:32:28,355 --> 00:32:32,655 আমি এই আট ইমরটালস রেস্তোরাঁর কেস সম্পর্কে খুবই সন্দিহান। 482 00:32:32,693 --> 00:32:36,459 যাও, গিয়ে চেক করো, কোন অ্যাটর্নি মালিকানা হস্তান্তর এর কাজ পরিচালনা করেছেন। 483 00:32:37,631 --> 00:32:41,089 এছাড়াও, চেং ল্যামের বাচ্চারা কোন স্কুলে ভর্তি হয়েছে তা দেক করে দেখবে। 484 00:32:41,235 --> 00:32:41,963 জী স্যার 485 00:32:42,002 --> 00:32:43,526 বুল, তুমি তাদের তত্ত্বাবধান এবং নির্দেশনার দায়ীত্বে থাকবে ! 486 00:32:43,571 --> 00:32:44,299 জী স্যার! 487 00:32:44,338 --> 00:32:46,135 অফিসার লি, কিছু বান নিন। এটা তাজা। 488 00:32:46,974 --> 00:32:47,872 গরম থাকা অবস্থায় খান। 489 00:32:47,975 --> 00:32:49,875 - এটা কি বান? - বারবিকিউ শুয়োরের মাংসের বান। 490 00:32:50,211 --> 00:32:51,610 - বারবিকিউ পর্ক বান? - ভালোই! 491 00:32:51,645 --> 00:32:53,044 আমি ভেবেছিলাম মুরগির বান। 492 00:32:53,080 --> 00:32:54,843 আমি বারবিকিউ শুয়োরের মাংস খাই না। 493 00:32:54,882 --> 00:32:56,873 ভিতরে কী আছে তা তুমি কখনই জান না। 494 00:32:57,351 --> 00:32:59,751 খাওয়া বন্ধ করে কাজ লাগো! 495 00:32:59,787 --> 00:33:00,845 496 00:33:02,923 --> 00:33:03,787 দেখা হবে, মিঃ ওং 497 00:33:06,794 --> 00:33:07,852 শুভ রাত্রি 498 00:33:17,905 --> 00:33:19,930 মিঃ ওং, আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে। 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,471 আমিও... এদিকে আসো। 500 00:33:28,549 --> 00:33:29,140 বসো 501 00:33:29,183 --> 00:33:30,081 না ধন্যবাদ। 502 00:33:30,584 --> 00:33:32,609 মিঃ ওং, আমি কাজ ছেড়ে দিতে চাই। 503 00:33:32,753 --> 00:33:34,550 কেন? তুমি ত ভালই কাজ করছো 504 00:33:34,622 --> 00:33:35,611 এটা কি তুমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে? 505 00:33:35,789 --> 00:33:37,484 না, আমার মা অসুস্থ। 506 00:33:37,525 --> 00:33:39,720 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই 507 00:33:41,262 --> 00:33:42,820 ঠিক আছে, আমি তুমাকে টাকা দিয়ে দিচ্ছি। 508 00:33:45,799 --> 00:33:47,824 আজ সকালে পুলিশকে কী বললে? 509 00:33:47,868 --> 00:33:49,460 কিছুই না! আমি কিছুই বলিনি! 510 00:33:49,737 --> 00:33:52,604 কিছুই না? আমি দেখেছি তুমি তাদের সাথে কথা বলছে। 511 00:33:52,806 --> 00:33:56,367 না, আমি বলি নি! আমি কিছুই বলি নি , মিঃ ওং! 512 00:33:56,710 --> 00:33:57,768 তোমার হাতে কি হয়েছে? 513 00:33:57,811 --> 00:34:01,008 হাত নোংরাও না তাহলে এভাবে স্কার্ট কুঁচকাচ্ছো কেন 514 00:34:01,115 --> 00:34:03,481 মিঃ ওং, দয়া করে এমন করবেন না! 515 00:34:07,655 --> 00:34:08,713 কাল তাড়াতাড়ি আসবে। 516 00:34:08,756 --> 00:34:10,690 আমার জন্য আরও একদিন কাজ কর, ঠিক আছে? 517 00:34:10,724 --> 00:34:11,418 ঠিক আছে 518 00:34:12,660 --> 00:34:14,150 ধন্যবাদ, মিঃ ওং. 519 00:34:17,331 --> 00:34:18,389 মিঃ ওং, আমি চলে যাচ্ছি। 520 00:34:18,432 --> 00:34:19,091 শুভ রাত্রি 521 00:34:28,709 --> 00:34:29,937 কাল জলদি এসো। 522 00:34:35,482 --> 00:34:37,143 মিঃ ওং! কি করছো?? 523 00:34:40,287 --> 00:34:43,450 কুত্তি ! আমাকে বিক্রি করার সাহস কি করে হয়?! 524 00:34:44,725 --> 00:34:46,215 শালি কুত্তি!! 525 00:34:47,027 --> 00:34:48,551 আর তুই আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করিস?! 526 00:34:48,596 --> 00:34:49,995 আমি জানি তুই পুলিশকে কি বলেছিস! 527 00:34:51,332 --> 00:34:52,356 শালি মাগি! 528 00:34:55,502 --> 00:34:56,764 না! 529 00:34:58,305 --> 00:35:00,569 মিঃ ওং, না! 530 00:35:58,399 --> 00:36:00,890 দৌড়া?তুই কি মনে করিস পালাতে পারবি? 531 00:36:21,322 --> 00:36:23,688 বাইরে আয়... বাইরে আয়! 532 00:36:50,584 --> 00:36:53,348 জাহান্নমে যা!! Promo 00:36:55,584 --> 00:37:53,348 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 00:38:00,584 --> 00:39:40,348 ↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 533 00:39:40,053 --> 00:39:41,281 তুমি এদিকে যাও গিয়ে তাদের জিজ্ঞাসা কর। 534 00:39:41,321 --> 00:39:42,379 হ্যাঁ 535 00:39:42,523 --> 00:39:44,184 - তুমি এটা চেক কর। - সমস্যা নেই! 536 00:39:49,897 --> 00:39:51,455 স্যার, কি ব্যাপার? 537 00:39:51,598 --> 00:39:55,466 আপনি কি চেং ল্যামকে চেনেন, এইট ইমরটালস রেস্টুরেন্টের মালিক? 538 00:39:55,736 --> 00:39:58,671 নিশ্চই! আমি সবসময় তার রেস্টুরেন্টে খাই! 539 00:39:59,006 --> 00:40:01,975 আপনি কি জানেন তিনি কখন রেস্টুরেন্ট বিক্রি করেছিলেন? 540 00:40:02,543 --> 00:40:03,840 এটা আমি জানি না 541 00:40:04,778 --> 00:40:06,939 কিন্তু কয়েকদিন বন্ধ ছিল। 542 00:40:07,381 --> 00:40:09,781 যখন এটি পুনরায় খোলা হয়, সেই ওয়াং লোকটি বস হয়ে ওঠে, 543 00:40:10,050 --> 00:40:12,041 আর চেং লামকে তখন থেকে দেখা যায়নি। 544 00:40:12,586 --> 00:40:15,248 ম্যাকাওতে চেং এর কি অন্য কোন আত্মীয় ছিল? 545 00:40:16,056 --> 00:40:17,717 অই হ্যাঁ! তার এক ভাই আছে। 546 00:40:18,458 --> 00:40:19,686 সে জেলে আছে। 547 00:40:19,993 --> 00:40:20,721 তার নাম কি? 548 00:40:21,361 --> 00:40:25,855 তার নাম... চেং পুন 549 00:40:26,733 --> 00:40:27,665 চেং পুন? 550 00:40:30,337 --> 00:40:32,328 আগে তার বক্তব্য নিন। 551 00:40:32,773 --> 00:40:33,967 অফিসার লি... 552 00:40:34,541 --> 00:40:35,701 কাজ ভালোই করছো! সুপ্রভাত... 553 00:40:36,043 --> 00:40:36,668 অফিসার লি। সুপ্রভাত 554 00:40:36,743 --> 00:40:37,607 সুপ্রভাত 555 00:40:38,111 --> 00:40:39,476 ইয়ো ইয়ো, বসো। 556 00:40:40,547 --> 00:40:41,514 চা খাবেন? 557 00:40:41,582 --> 00:40:42,776 না ধন্যবাদ 558 00:40:45,519 --> 00:40:46,679 হ্যালো, বেলা! 559 00:40:54,161 --> 00:40:56,095 তুমার পা বেশ সুন্দর! 560 00:40:56,330 --> 00:40:57,058 সত্যিই? 561 00:40:57,097 --> 00:40:59,065 বলতে পারে সে সত্যিই একটা কাজের বেডি! 562 00:40:59,399 --> 00:41:02,425 বুল! তুমার মামলা কেমন চলছে? 563 00:41:02,603 --> 00:41:05,572 আমি জানতে পেরেছি যে চেং লামের চেং পুন নামে একটা ভাই আছে। 564 00:41:05,639 --> 00:41:07,231 কিন্তু সে এখনও কারাগারে। 565 00:41:07,441 --> 00:41:08,135 সত্যিই? 566 00:41:12,512 --> 00:41:13,740 তোমার খবর কি? 567 00:41:14,081 --> 00:41:16,174 আমি রেজিস্টার অফিস চেক করেছি 568 00:41:16,283 --> 00:41:18,148 এইট ইমর্টাল রেস্তোরার মালিক এখনও চেং লাম। 569 00:41:21,388 --> 00:41:23,049 বো...বো! 570 00:41:24,191 --> 00:41:25,283 তো? তোমার কাছে কী আছে? 571 00:41:25,993 --> 00:41:28,291 বাচ্ছারা সবাই একই স্কুলে পড়ত। 572 00:41:28,328 --> 00:41:31,525 কিন্তু তারা হঠাৎ করে স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দেয়, আর আনুষ্ঠানিকভাবে কখনও বলে যায় নি। 573 00:41:32,466 --> 00:41:34,559 রবার্ট... রবার্ট! 574 00:41:35,569 --> 00:41:36,558 স্যার! 575 00:41:36,870 --> 00:41:38,269 তোমার কী অবস্থা? তুমি কি পেলে? 576 00:41:38,305 --> 00:41:40,000 আমি কাজ করছি! আমি এটার উপর কাজ করছি! 577 00:41:40,374 --> 00:41:41,739 আমি জানি তুমি কাজ করছ 578 00:41:41,775 --> 00:41:43,606 তুমি এখন আরও কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছো! 579 00:41:45,746 --> 00:41:48,271 জো জো, আমি ব্যস্ত। 580 00:41:48,448 --> 00:41:49,437 তোমার আগে চলে যাওয়া ভালো। 581 00:41:49,983 --> 00:41:51,143 তুমি কি সিরিয়াস? 582 00:41:51,251 --> 00:41:52,343 অফিসার লি, আমাকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে দাও! 583 00:41:52,386 --> 00:41:53,614 তুমি চাও! 584 00:41:53,820 --> 00:41:55,845 বো, তুমি তাকে দেখাও দাও। 585 00:41:56,023 --> 00:41:56,955 জী স্যার! 586 00:41:58,625 --> 00:42:01,059 - সর, লুচ্ছা! -টমবয় ! 587 00:42:01,228 --> 00:42:02,217 চল, আমার সাথে আসো। 588 00:42:06,366 --> 00:42:09,460 সিঁড়ি দেখছেন? নীচে যাবেন তারপর বাম দিকে ঘুরবেন। 589 00:42:13,373 --> 00:42:15,841 এই ওং চি হাং এইট ইমর্টালের সবচেয়ে সন্দেহজনক। 590 00:42:16,677 --> 00:42:18,235 চল আবার সেখানে যাই আর তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করি। 591 00:42:18,512 --> 00:42:19,035 ঠিক আছে 592 00:42:19,146 --> 00:42:19,805 আমার সাথে এসো 593 00:42:20,280 --> 00:42:23,044 "ক্যাশিয়ার এবং ওয়েটার লাগবে" 594 00:42:28,989 --> 00:42:29,819 কত হয়েছে? 595 00:42:30,390 --> 00:42:31,220 $৭.৮০ 596 00:42:48,175 --> 00:42:48,971 কয়টা লাগবে? 597 00:42:49,476 --> 00:42:51,137 স্যার, কি ব্যাপার? 598 00:42:51,945 --> 00:42:52,843 ক্যাশিয়ার ভদ্রমহিলা কোথায়? 599 00:42:53,280 --> 00:42:54,178 এখানে আর কাজ করে না। 600 00:42:54,848 --> 00:42:55,712 আপনি ই কি বস? 601 00:42:55,949 --> 00:42:56,472 হ্যাঁ 602 00:42:56,550 --> 00:42:57,346 আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? 603 00:42:57,384 --> 00:42:58,908 ওং চি হ্যাং। 604 00:43:00,020 --> 00:43:01,851 আপনি কি এই রেস্টুরেন্টটি আগের মালিকের কাছ থেকে কিনেছেন? 605 00:43:01,888 --> 00:43:03,048 হ্যা হ্যা 606 00:43:03,557 --> 00:43:05,218 ভাল ব্যবসা! 607 00:43:08,528 --> 00:43:11,088 কেন ক্যাশিয়ার কাজ ছেড়ে দিল? 608 00:43:12,299 --> 00:43:13,732 তার মা অসুস্থ। 609 00:43:13,767 --> 00:43:15,632 সে তার সাথে দেখা করতে চীনে ফিরে গেছে। 610 00:43:16,069 --> 00:43:17,468 মিঃ ওং, আপনি কি উপরের তলায় থাকেন? 611 00:43:17,504 --> 00:43:18,232 হ্যাঁ 612 00:43:18,438 --> 00:43:19,302 আমি কি একটু দেখতে পারি? 613 00:43:21,341 --> 00:43:22,638 অবশ্যই অবশ্যই 614 00:43:23,677 --> 00:43:25,338 - এখানে থাকো আর আশে পাশে দেখো। - জী স্যার 615 00:43:25,479 --> 00:43:26,776 মিঃ ওং, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 616 00:43:27,013 --> 00:43:27,707 চ্যু হাই। 617 00:43:27,914 --> 00:43:29,381 কি কাকতালীয়! 618 00:43:29,750 --> 00:43:30,808 আমিও চু হাই থেকে এসেছি! 619 00:43:31,218 --> 00:43:32,378 চু হাই কোন গ্রামে? 620 00:43:34,621 --> 00:43:36,953 আমি ভুলে গেছি। অনেক দিন আগে চলে গেছি। 621 00:43:39,826 --> 00:43:41,691 কিভাবে আপনি আপনার জন্মভূমির নাম ভুলে যেতে পারেন? 622 00:43:42,963 --> 00:43:45,796 আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন ম্যাকাও এসেছিলাম। 623 00:43:46,032 --> 00:43:47,829 আমার সব আত্মীয় মারা গেছে। 624 00:43:47,901 --> 00:43:49,300 আমি আর ফিরে যাই নি 625 00:43:54,841 --> 00:43:55,865 এগুলো কার ছবি? 626 00:43:57,644 --> 00:43:59,271 প্রাক্তন মালিকের ছবি। 627 00:43:59,346 --> 00:44:01,712 এগুলো সরানোর জন্য আমার সময় ছিল না 628 00:44:01,748 --> 00:44:03,045 আমি প্রায়... 629 00:44:03,383 --> 00:44:05,112 আপনি কি জানেন তারা কোথায় গেছে? 630 00:44:05,685 --> 00:44:06,777 অভিবাসী, আমার ধারনা 631 00:44:06,853 --> 00:44:08,787 এই! শেষবার বলেছিলে তুমি জানো না। 632 00:44:08,822 --> 00:44:09,948 এখন আপনি বলছেন ওরা বিদেশে গেছে! 633 00:44:09,990 --> 00:44:11,617 আপনি কি আমাদের ফাইজলামি করার চেষ্টা করছেন?? 634 00:44:11,958 --> 00:44:14,984 না... আমি মাত্র কয়েকদিন আগে এটি জানতে পরেছি। 635 00:44:15,128 --> 00:44:17,426 আপনি কি জানেন তারা কোথায় অভিবাসিত হয়েছে? 636 00:44:18,131 --> 00:44:20,395 আমি... আমি নিশ্চিত নই। হয়তো কানাডা। 637 00:44:20,433 --> 00:44:22,560 এখান থেকে দূরে অন্য কোথাও! 638 00:44:24,905 --> 00:44:25,963 এসব কি স্যার? 639 00:44:27,274 --> 00:44:30,266 কিছুই না। আমার একজন বন্ধু আছে... 640 00:44:30,877 --> 00:44:34,176 যে অনেক দিন চেংকে দেখেনি আর যোগাযোগও করা যাচ্ছে না... 641 00:44:34,381 --> 00:44:35,507 সে তাকে খুজে বের করতে চায়। 642 00:44:37,184 --> 00:44:38,708 যদি তারা আমাকে কোন চিঠি পাঠায়, 643 00:44:38,752 --> 00:44:40,811 আমি আপনাদের জানিয়ে দেব। 644 00:44:41,288 --> 00:44:41,913 ফাইন। 645 00:44:42,088 --> 00:44:42,747 আর কোন প্রশ্ন? 646 00:44:42,789 --> 00:44:43,414 ধন্যবাদ 647 00:44:43,456 --> 00:44:44,582 সমস্যা নেই 648 00:44:48,728 --> 00:44:49,752 আমি নিশ্চিত সে কিছু লুকাচ্ছে। 649 00:44:49,830 --> 00:44:50,592 কেন আমরা তাকে গ্রেফতার করছি না? 650 00:44:50,664 --> 00:44:51,653 এখন না 651 00:44:51,865 --> 00:44:54,800 যদি সে কিছু করে থাকে, আমরা আজ রাতেই খুঁজে বের করব। 652 00:44:59,472 --> 00:45:00,268 এখন থেকে, 653 00:45:00,307 --> 00:45:01,706 তার উপর ২৪ ঘন্টা নজরদারি রাখ। 654 00:45:01,775 --> 00:45:03,675 যদি সে সন্দেহজনক কিছু করে তাহলে তাকে গ্রেফতার করবে। 655 00:45:03,977 --> 00:45:05,137 সতর্ক থাকো! 656 00:45:05,312 --> 00:45:06,040 জী স্যার 657 00:45:24,497 --> 00:45:28,228 বের হও... বের হও! আমি বন্ধ করছি! যাও! 658 00:45:29,169 --> 00:45:32,002 যাও! তাড়াতাড়ি কর! 659 00:45:33,139 --> 00:45:34,197 যাও! 660 00:45:35,242 --> 00:45:37,506 খাওয়া বন্ধ! যাও! 661 00:45:37,544 --> 00:45:38,374 তুমি মজা করছ! 662 00:45:38,411 --> 00:45:40,743 আমার অর্ডার এখনো আসেনি! আপনি কি এভাবেই ব্যবসা করেন? 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,748 যাও! এখনই বের হও নইলে মাইর খাবে!! 664 00:45:51,290 --> 00:45:53,383 বুল! উঠো! 665 00:45:54,260 --> 00:45:55,750 দেখো! সে রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দিচ্ছে! 666 00:45:56,295 --> 00:45:58,024 তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ড্যানি 667 00:45:58,264 --> 00:46:00,289 এটা বলবেন না। আমি চেক করেছি। 668 00:46:00,599 --> 00:46:02,567 চেং এর পরিবার কখনই ম্যাকাও ছেড়ে যায়নি। 669 00:46:02,601 --> 00:46:05,069 সত্যিই? আর ওং চি হাং ? 670 00:46:05,704 --> 00:46:06,762 আমি তার ফাইল চেক করেছি 671 00:46:07,039 --> 00:46:07,869 এটা আমার কাছে আনো 672 00:46:08,274 --> 00:46:09,172 হ্যাঁ, আসছে। 673 00:46:10,476 --> 00:46:14,105 ওং রিপোর্ট করেছেন যে তিনি ৮ বছর আগে চীন থেকে অবৈধভাবে অভিবাসন করেছিলেন। 674 00:46:14,246 --> 00:46:16,237 সাধারণ ক্ষমার আওতায় তিনি অস্থায়ী নাগরিকত্ব পান। 675 00:46:16,415 --> 00:46:18,383 মাত্র ২ বছর আগে তিনি ম্যাকাওর বাসিন্দা হয়েছিলেন। 676 00:46:18,784 --> 00:46:20,149 তাহলে কি সে ম্যাকাওর অধিবাসী নয়? 677 00:46:20,252 --> 00:46:20,911 ঠিক। 678 00:46:21,453 --> 00:46:22,420 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 679 00:46:22,454 --> 00:46:23,386 আপনাকে স্বাগতম 680 00:46:23,889 --> 00:46:25,789 মাল টাল নিয়ে আসলে আমাকে সাথে রাইখেন 681 00:46:25,824 --> 00:46:26,722 আজ রাতে হলে কেমন হয়? 682 00:46:26,759 --> 00:46:27,623 দারুণ! 683 00:46:30,663 --> 00:46:34,292 বো, ঠিকঠাক ভাবে বসো। তুমি এত নার্ভাস কেন? 684 00:46:34,433 --> 00:46:38,267 অফিসার লি বলেছেন আমরা আজ রাতে এই লোকটির ব্যাপারে কিছু বের করতে 685 00:46:38,604 --> 00:46:39,935 বেপারটা এমন না 686 00:46:40,272 --> 00:46:41,899 অফিসার লি শুধু অনুমান করছেন. 687 00:46:43,075 --> 00:46:44,337 আমি তুমাকে সতর্ক করছি!! 688 00:46:48,314 --> 00:46:51,010 আমি আপনাকে সতর্ক করছি... অফিসার লি এর বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করবে না। 689 00:46:51,150 --> 00:46:53,084 অফিসার লি সবসময় সঠিক! 690 00:47:16,742 --> 00:47:18,903 রবার্ট, কোন কিছু পেয়েছো? 691 00:47:19,545 --> 00:47:21,035 কিছুই না। পরিস্থিতি বেশ শান্ত 692 00:47:22,147 --> 00:47:23,409 নজর রাখো 693 00:47:23,549 --> 00:47:25,141 অফিসার লি যেকোন সময় এসে আমাদের চেক করতে পারেন। 694 00:47:25,617 --> 00:47:28,586 কি? অফিসার লি আসছেন?? 695 00:47:28,620 --> 00:47:29,609 তিনি কি বলেছেন কখন আসবেন? 696 00:47:30,289 --> 00:47:32,257 কখন?? তিনি কবে আসবেন?? আমাকে বল!! 697 00:47:32,391 --> 00:47:34,450 তুমি কবে সিরিয়াস হবে? 698 00:47:34,560 --> 00:47:35,993 যেদিন তুমি মরবে! 699 00:47:38,664 --> 00:47:39,289 700 00:48:12,197 --> 00:48:13,357 বুল, সে বেরিয়ে আসছে। 701 00:48:19,838 --> 00:48:21,237 রবার্ট, সে বাইরে। 702 00:48:21,340 --> 00:48:22,432 তাকে সাবধানে দেখ! 703 00:48:23,575 --> 00:48:24,166 ঠিক আছে 704 00:48:27,846 --> 00:48:28,835 আমি তাকে দেখছি 705 00:48:30,883 --> 00:48:31,679 তুমি কি করছো? 706 00:48:31,817 --> 00:48:32,749 আরো কিছু আবর্জনা ফেলতেছি 707 00:48:32,918 --> 00:48:33,612 তাড়াতাড়ি কর! 708 00:48:36,789 --> 00:48:37,483 ঠিক আছে 709 00:48:37,523 --> 00:48:38,785 সে ময়লা ফেলছে। 710 00:48:57,709 --> 00:48:58,733 অফিসার লি 711 00:48:59,144 --> 00:49:00,372 বো আর রবার্ট কোথায়? 712 00:49:00,512 --> 00:49:01,570 তারা রাস্তার মোড়ে তাকে দেখছে। 713 00:49:07,986 --> 00:49:09,283 তো? অস্বাভাবিক কিছু পেলে? 714 00:49:09,555 --> 00:49:10,749 সে রেস্তোরাঁটি তাড়াতাড়ি বন্ধ করে দেয়। 715 00:49:10,889 --> 00:49:11,617 সত্যিই?! 716 00:49:14,793 --> 00:49:15,725 রবার্ট, কি খবর? 717 00:49:16,395 --> 00:49:18,829 বেশি কিছু না. সে শুধু ময়লা ফেলতে বাইরে এসেছে। 718 00:49:19,298 --> 00:49:20,356 ময়লা? 719 00:49:22,000 --> 00:49:24,628 তুমি কি তার আবর্জনার ব্যাগ চেক করেছো? 720 00:49:26,572 --> 00:49:28,767 না। আবর্জনার ট্রাক চলে গেছে। 721 00:49:29,208 --> 00:49:30,675 ওটা নিয়ে আসো! 722 00:49:30,709 --> 00:49:33,610 আবর্জনার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ থাকতে পারে! 723 00:49:34,079 --> 00:49:34,738 জী স্যার! 724 00:49:46,792 --> 00:49:48,817 শো টাইম ! 725 00:49:49,361 --> 00:49:50,419 কিছু একটা হতে যাচ্ছে। 726 00:49:50,629 --> 00:49:51,721 অফিসার লি, আমরা কি করবো? 727 00:49:52,331 --> 00:49:55,095 "আমরা কি করবো" মানে? বুল, বের হয়ে তার পিছন পছন যাও, 728 00:50:10,516 --> 00:50:12,916 অফিসার লি, সে মেইন রোডে যাচ্ছে। 729 00:50:27,065 --> 00:50:27,963 সে একটা ট্যাক্সিতে উঠল! 730 00:50:28,033 --> 00:50:29,000 আপনি কোথায়, অফিসার লি? 731 00:50:35,507 --> 00:50:36,166 তোমার সাথে, 732 00:50:36,241 --> 00:50:37,868 আমি কখনই কিছু অর্জন করতে পারব না। 733 00:50:38,310 --> 00:50:39,641 তুমি কি মনে কর আমি তুমার সাথে থাকতে চাই? 734 00:50:39,678 --> 00:50:40,667 এটা কিছুই নার চেয়ে ভালো! 735 00:50:45,350 --> 00:50:47,079 অহে দেখ! 736 00:50:47,753 --> 00:50:48,981 এটা আবর্জনা ট্রাক 737 00:50:49,388 --> 00:50:50,320 আমিও দেখছি! 738 00:50:50,656 --> 00:50:51,486 তাহলে চলো যাই! 739 00:50:59,498 --> 00:51:01,227 এই বন্ধু, আমরা পুলিশ! 740 00:51:02,034 --> 00:51:03,524 আমরা একটি মামলা তদন্ত করছি, 741 00:51:03,802 --> 00:51:05,292 আর আমরা সন্দেহ করছি যে ট্রাকে কিছু প্রমাণ আছে। 742 00:51:05,337 --> 00:51:06,463 কিন্তু আমরা কাজ করছি! 743 00:51:06,572 --> 00:51:07,630 আমরা একটু চেক করে দেখতে চাই 744 00:51:08,173 --> 00:51:09,936 এটা খুলে তাদের দেখতে দাও। 745 00:51:15,714 --> 00:51:16,203 যাও উঠো! 746 00:51:16,248 --> 00:51:16,839 কি জন্য? 747 00:51:16,882 --> 00:51:18,713 ওখানে উঠ! যাও, যাও! 748 00:51:18,784 --> 00:51:19,910 কেন আমি আগে যেতে হবে? 749 00:51:19,952 --> 00:51:21,146 আমি আগে যাব কেন? 750 00:51:21,186 --> 00:51:22,551 তুমি না গেলে আমি যাব না! 751 00:51:22,588 --> 00:51:24,112 চল তাহলে একসাথে উপরে যাই! 752 00:51:24,523 --> 00:51:26,354 বাল! চলো! 753 00:51:26,858 --> 00:51:27,756 যাও! 754 00:51:28,727 --> 00:51:29,523 ! 755 00:51:40,439 --> 00:51:42,134 এত ট্যাম্পন! 756 00:51:45,043 --> 00:51:45,839 গন্ধ! 757 00:52:06,064 --> 00:52:08,897 এইত! আমি পেয়েছি!! 758 00:52:08,967 --> 00:52:11,435 আমি এইটা পাইছি!! 759 00:52:11,637 --> 00:52:13,161 এমন মনে কর যে আমরা এটি একসাথে পেয়েছি, 760 00:52:13,205 --> 00:52:13,864 ঠিক আছে? 761 00:52:14,206 --> 00:52:15,901 তুমি কি পাগল? কোনভাবেই না! 762 00:52:15,941 --> 00:52:16,873 এত স্বার্থপর হয়ো না, বো! 763 00:52:16,942 --> 00:52:18,637 কোনভাবেই না! আমার থেকে দূরে থাকো! 764 00:52:38,764 --> 00:52:39,992 স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন। 765 00:52:40,165 --> 00:52:41,132 সে পালাতে চায়। 766 00:52:42,501 --> 00:52:44,469 চল পেছন থেকে ভিতরে যাই। 767 00:52:44,503 --> 00:52:46,368 আমরা তাকে কাস্টমস এ আটক করব। 768 00:52:46,638 --> 00:52:47,229 জী স্যার 769 00:52:59,518 --> 00:53:00,849 স্যার, এখানে লাইন আছে। 770 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 স্যার, লাইনের পিছনে যান। 771 00:53:04,756 --> 00:53:05,723 তুমি কি বললে? 772 00:53:07,326 --> 00:53:08,190 সে লাইন ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকে গেছে। 773 00:53:08,226 --> 00:53:09,716 বাদ দাও। অসভ্য মানুষগুলো এমনই হয়। 774 00:53:19,571 --> 00:53:20,265 অফিসার চ্যান। 775 00:53:21,139 --> 00:53:21,935 এটা কি? 776 00:53:27,379 --> 00:53:28,607 আপনি কি ওং চি হাং? 777 00:53:28,947 --> 00:53:30,073 হ্যাঁ, ব্যাপার কি? 778 00:53:31,550 --> 00:53:32,414 কিছু মনে করো না। 779 00:53:45,397 --> 00:53:46,762 ওং চি হ্যাং! 780 00:53:49,701 --> 00:53:50,463 ওখানেই দাড়াও! 781 00:54:10,555 --> 00:54:11,283 এখনও পালানোর চেষ্টা করছিস? 782 00:54:12,057 --> 00:54:12,716 তাকে উপরে তুলো! 783 00:54:12,791 --> 00:54:13,689 জী স্যার! 784 00:54:18,430 --> 00:54:20,125 তুই কোথায় যায়ার চিন্তা করছিস? 785 00:54:20,599 --> 00:54:22,089 কি? চীনে যাওয়া কি আইন বিরোধী? 786 00:54:22,167 --> 00:54:23,998 না, কিন্তু যতক্ষণ না তকে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হবে 787 00:54:24,035 --> 00:54:25,059 প্রথমে স্টেশনে নামবে। 788 00:54:25,237 --> 00:54:26,499 আপনি নিজেকে কি মনে করেন? 789 00:54:26,938 --> 00:54:27,905 তুই কি বললি? 790 00:54:28,340 --> 00:54:30,433 পুলিশ আমাকে মারছে... 791 00:54:31,476 --> 00:54:32,966 স্যার, আমরা তাকে দেখতেছি। 792 00:54:33,111 --> 00:54:35,671 পুলিশ আমাকে মারছে!!! 793 00:54:35,881 --> 00:54:39,817 বুল, কাস্টমসকে বল যে আমরা সন্দেহভাজনকে 794 00:54:39,851 --> 00:54:40,715 হেড কোয়াটারে নিয়ে যাচ্ছি। 795 00:54:40,752 --> 00:54:41,411 জী স্যার! 796 00:54:41,486 --> 00:54:43,545 সে খুনের সন্দেহভাজন। 797 00:54:43,588 --> 00:54:44,384 আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি। 798 00:54:44,456 --> 00:54:45,150 জী স্যার! 799 00:54:48,059 --> 00:54:50,789 কোন ছবি না... পথ থেকে সরে যাও... 800 00:54:51,096 --> 00:54:52,927 ছবি তুলবে না... 801 00:54:53,932 --> 00:54:54,626 যাও! 802 00:54:55,333 --> 00:54:57,198 আপনি সেখানে যেতে পারবেন না! 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,703 সর! 804 00:55:05,076 --> 00:55:05,974 আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন! 805 00:55:06,244 --> 00:55:07,006 বস! 806 00:55:07,779 --> 00:55:09,246 চীন যেতে চাওয়া কাউকে আপনি কীভাবে ধরে নিয়ে আসতে পারেন? 807 00:55:10,148 --> 00:55:11,672 এত তাড়া কিসের? 808 00:55:11,850 --> 00:55:13,442 স্পষ্টতই, তুই তাকে আর তার পরিবারকে হত্যা করেছিস! 809 00:55:14,019 --> 00:55:14,678 আমাকে অপবাদ দেবেন না! 810 00:55:14,753 --> 00:55:15,811 আমি চেং ল্যামের পরিবারকে হত্যা করিনি। 811 00:55:16,254 --> 00:55:19,246 তিনি বলেছিলেন যে তোকে "তার পরিবারকে" হত্যা করার জন্য সন্দেহ করছেন। 812 00:55:19,424 --> 00:55:21,415 তিনি চেংয়ের নাম উল্লেখ করেননি। 813 00:55:22,527 --> 00:55:27,794 সমস্ত ম্যাকাও জানে আপনি চেং লামকে খুঁজছেন, তাই না? 814 00:55:28,467 --> 00:55:29,764 তাহলে তারা গেল কোথায়? 815 00:55:30,602 --> 00:55:32,160 আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা অভিবাসী হয়েছে। আমি কিভাবে জানবো? 816 00:55:33,572 --> 00:55:38,908 অভিবাসী? কিন্তু তাদের এলডি কার্ড আর পাসপোর্ট এখনও তোর কাছে রয়ে গেছে। 817 00:55:39,644 --> 00:55:41,509 তারা কখনই ম্যাকাও ছেড়ে যায়নি। 818 00:55:42,714 --> 00:55:44,443 তারা পাসপোর্ট নেয়নি কেন। এটা আমার দেখার বিষয় না! 819 00:55:44,516 --> 00:55:45,574 সালা মিথ্যুক 820 00:55:49,488 --> 00:55:52,787 সালা চুদনা! তুই চেং ল্যামের সাথে জুয়া খেলেছিস 821 00:55:52,858 --> 00:55:54,485 আর প্রতারনা করে তার রেস্টুরেন্ট হাতিয়ে নিয়েছিস, তাই না? 822 00:55:55,393 --> 00:55:57,623 হ্যাঁ, আমি খেলায় জিতেছি, কিন্তু আমি প্রতারণা করিনি! 823 00:55:59,564 --> 00:56:01,156 সে তোকে তার রেস্টুরেন্ট দেয়ে নি, 824 00:56:01,199 --> 00:56:02,996 তাই তুই তার পুরো পরিবারকে টুকরো টুকরো করে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিস। 825 00:56:03,068 --> 00:56:07,266 তুই কখনও ভাবিসনি যে অঙ্গগুলি সমুদ্র সৈকতে ধুয়ে যাবে, তাই না? 826 00:56:08,673 --> 00:56:12,700 আপনি ইতিমধ্যে চেং এর পরিবারকে হত্যা করেছিস, তাই না? 827 00:56:13,078 --> 00:56:14,170 আমি করিনি!! 828 00:56:14,346 --> 00:56:15,335 আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করবেন না!! 829 00:56:18,383 --> 00:56:23,116 তুই ভালোয় ভালোয় যা যা করেছিস তা আমাদের বল। 830 00:56:23,154 --> 00:56:25,782 আমি কিছু জানি না!! 831 00:56:26,358 --> 00:56:28,053 আমি তোকে মনে করানোর চেষ্টা করাবো 832 00:56:28,426 --> 00:56:30,951 তুই যখন স্বীকার করতে রাজি হবি তখন আমাকে জানাবি 833 00:56:32,030 --> 00:56:32,962 আমি এই বালের ব্যাপারে কিছুই জানি না!! 834 00:56:33,031 --> 00:56:34,692 আপনি কি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছেন? তাহলে আমাকে মার! আমি কিছু বলবো না! 835 00:56:35,066 --> 00:56:36,590 আমাদের কিছু তথ্য দিন, ঠিক আছে? 836 00:56:36,668 --> 00:56:39,535 আপনি মামলা সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন? 837 00:56:39,704 --> 00:56:41,865 অফিসার লি আপনাকে পরে বলবে। 838 00:56:42,407 --> 00:56:44,398 অফিসার লি. এইট ইমর্টাল রেস্টুরেন্টের পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল, 839 00:56:44,442 --> 00:56:45,204 ঠিক? 840 00:56:45,243 --> 00:56:47,040 অফিসার লি, সন্দেহভাজন কে? তার উদ্দেশ্য কি ছিল? 841 00:56:47,112 --> 00:56:49,979 এটি এখনও তদন্তাধীন। নতুন কোনো অগ্রগতি হলে... 842 00:56:50,048 --> 00:56:51,447 ...আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে জানাব। 843 00:56:54,352 --> 00:56:55,410 সালা জাউড়া!! 844 00:56:56,388 --> 00:56:57,582 তুই তাদের সবাইকে মেরেছিস! 845 00:56:57,622 --> 00:56:58,782 আর তার সম্পত্তিও কেড়ে নিয়েছিস!! 846 00:57:04,062 --> 00:57:04,687 মর শালা! 847 00:57:09,134 --> 00:57:09,896 স্বীকার কর! 848 00:57:14,239 --> 00:57:15,467 তুই কি কিছু বলবি? 849 00:57:15,640 --> 00:57:19,041 আমি সব বলব... আমাকে মেরো না... আমি বলব। 850 00:57:22,581 --> 00:57:24,913 মাদারচুদ! এটা তোর প্রাপ্য ছিল! 851 00:57:25,050 --> 00:57:26,847 আগে স্বীকার করিস নি কেন? 852 00:57:26,918 --> 00:57:27,942 ওখানে গিয়ে বস! 853 00:57:33,592 --> 00:57:35,321 পুলিশ আমাকে মারছে!! দেখো!! 854 00:57:35,360 --> 00:57:38,090 আমার ক্ষত দেখুন!! 855 00:57:38,797 --> 00:57:40,162 ওরা আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে!! 856 00:57:42,734 --> 00:57:43,496 কোন ছবি তুলবে না!! 857 00:57:43,668 --> 00:57:45,067 পুলিশের নৃশংসতা!! 858 00:57:45,136 --> 00:57:46,364 জোর করে স্বীকারোক্তি!! 859 00:57:48,206 --> 00:57:50,868 আমাকে যেতে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! 860 00:57:51,076 --> 00:57:53,943 তাড়াতাড়ি! ছবি তুলো! 861 00:57:54,179 --> 00:57:55,146 পুলিশের নৃশংসতা!! 862 00:58:01,286 --> 00:58:03,083 ওং চি হ্যাং, সালা চুদনা! 863 00:58:03,221 --> 00:58:06,657 এখন সব ম্যাকাও সংবাদপত্র আমাদের সমালোচনা করছে। 864 00:58:06,691 --> 00:58:08,886 তারা বলছে যে আমরা স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য করেছি। 865 00:58:09,027 --> 00:58:12,292 কুত্তার বাচ্ছাটা পাথরের শরীর! আমার হাত এখনো ব্যাথা করছে! 866 00:58:12,430 --> 00:58:16,264 গাধা! তাকে মারার পরিবর্তে নিজের হাত তেতলে ফেলেছিস! 867 00:58:16,368 --> 00:58:19,064 তুমাকে পরের বার মারতে দেব! 868 00:58:19,204 --> 00:58:20,068 ঠিক আছে! 869 00:58:20,405 --> 00:58:23,932 ফাক! পরের বার আমি তাকে দড়ি ঢাঙ্গিয়ে দিয়ে লাঠি দিয়ে মারব। 870 00:58:23,975 --> 00:58:26,341 নিজের হাত ব্যবহার করার মতো বোকামি কে করে? 871 00:58:27,979 --> 00:58:30,345 আমরা তাকে আর মারতে পারব না। 872 00:58:30,382 --> 00:58:34,375 অন্যথায়, ম্যাকাওর সবাই পুলিশের বর্বরতায় কাঁদবে। 873 00:58:35,854 --> 00:58:36,912 ভিতরে আসো 874 00:58:36,955 --> 00:58:38,650 অফিসার লি 875 00:58:39,924 --> 00:58:41,551 তিন তিনটা মাল তোমাকে খুঁজছে। 876 00:58:41,593 --> 00:58:43,458 অফিসার লি! আমি কি তাদের নিয়ে আসবো! 877 00:58:43,495 --> 00:58:45,053 তুমি বস! 878 00:58:45,497 --> 00:58:46,293 তাদের অপেক্ষা করতে বলুন। 879 00:58:46,364 --> 00:58:47,194 জী স্যার 880 00:58:48,299 --> 00:58:51,200 কেন আপনি তাদের ভিতরে আসতে দিচ্ছেন না আমরা কি খেয়ে ফেলবো? 881 00:58:51,302 --> 00:58:53,031 মেয়ে আগে দেখ নি? 882 00:58:53,138 --> 00:58:55,106 মজা করার সময় ঠিক আছে 883 00:58:55,140 --> 00:58:57,335 এখন আমরা সত্যিই কাজ করছি! 884 00:58:57,542 --> 00:59:00,841 ওদের বাড়ি যেতে বল। 885 00:59:00,879 --> 00:59:01,811 আমি তাদের পরে কল করব। 886 00:59:01,846 --> 00:59:03,040 জী স্যার 887 00:59:04,783 --> 00:59:07,581 এখন, এই চুদনা... সে সত্যিই একটা চুদনা 888 00:59:07,652 --> 00:59:08,778 এমনকি তাকে দেখতেও চুদনা চুদনা লাগে 889 00:59:09,888 --> 00:59:12,857 তুমরা তিনজন জান তুমরা কাকে খুঁজছ? 890 00:59:12,924 --> 00:59:14,551 অফিসার লি 891 00:59:16,161 --> 00:59:18,129 ওঠ... ওঠ! 892 00:59:18,396 --> 00:59:20,523 তুমাদের কি কাজ কাম নেই? 893 00:59:20,732 --> 00:59:22,962 আমি রাতে কাজ করি। 894 00:59:23,234 --> 00:59:28,069 আমি জানি। তুমি কোন নাইটক্লাবে কাজ করো 895 00:59:28,173 --> 00:59:29,197 তাহলে ? কেন জিজ্ঞাসা করতে গেলে? 896 00:59:29,240 --> 00:59:30,332 তোমার কী অবস্থা? 897 00:59:36,715 --> 00:59:37,647 898 00:59:38,583 --> 00:59:41,518 পরের বার জরিনার মতো পোশাক পরে থানায় আসবে না। 899 00:59:41,553 --> 00:59:42,884 তুমি নিজেকে কি মনে করো? 900 00:59:42,921 --> 00:59:44,479 কিন্তু অফিসার লি এটা পছন্দ করে। 901 00:59:44,522 --> 00:59:46,353 বাজে কথা! আমি তুমাকে বলছি.. 902 00:59:46,424 --> 00:59:50,520 তিনি আমাকে বলেছেন তুমাদের বাইরে বের করে দিতে, আর যাতে কখনো এখানে না আসো সেটা বলে দিতে 903 00:59:50,662 --> 00:59:51,993 চলে যাও! 904 00:59:52,030 --> 00:59:56,933 এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছো? যাও... এখন থেকে বের হও! 905 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 চেং ল্যামের একটা ভাই আছে, চেং পুন। 906 01:00:05,110 --> 01:00:06,304 সে কি এখনো কারাগারে আছে? 907 01:00:06,344 --> 01:00:07,140 হ্যাঁ 908 01:00:07,512 --> 01:00:10,276 ওং চুদনাকেও কারাগারে পাঠিয়ে দাও। 909 01:00:10,315 --> 01:00:11,748 বন্দীরা তার দেখাশোনা করুক। 910 01:00:11,983 --> 01:00:13,382 যদি চেং পুন ওং এর সাথে দেখা করে, 911 01:00:13,451 --> 01:00:14,782 সে তাকে ওখানেই মেরে ফেলবে। 912 01:00:15,553 --> 01:00:17,453 পুলিশে র মারধরের অভিযোগ করতে পারে... 913 01:00:17,489 --> 01:00:19,684 ...কিন্তু বন্দীরা মারধর করলে সে অভিযোগ করতে পারবে না। 914 01:00:20,191 --> 01:00:25,094 ভাল আইডিয়া! আমি ওয়ার্ডেনের সাথে এ বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি 915 01:00:25,330 --> 01:00:27,525 আর আমি চেং পুনকে তাকে মারতে বলব। 916 01:00:27,565 --> 01:00:29,726 এইভাবে চুদনাটা অবশ্যই কথা বলবে! 917 01:00:29,901 --> 01:00:31,960 সে নিশ্চিত কথা বলবে! 918 01:00:38,176 --> 01:00:39,165 দ্রুত হাট! 919 01:00:40,612 --> 01:00:42,102 এভাবে কি দেখছিস? 920 01:00:43,948 --> 01:00:46,178 বন্দীকে নিয়ে যান। 921 01:00:51,122 --> 01:00:56,025 চলো, ভিতরে যাও। 922 01:01:01,199 --> 01:01:04,259 যা! তাড়াতাড়ি কর! ভিতরে যা! 923 01:01:13,111 --> 01:01:14,442 যা। সর! 924 01:01:17,515 --> 01:01:18,641 যা। যা 925 01:01:22,287 --> 01:01:23,584 শেষের বিছানা, উপরের বাঙ্ক 926 01:01:34,399 --> 01:01:35,127 ধন্যবাদ 927 01:01:59,858 --> 01:02:01,450 তাহলে, তুই ই ওং চি হাং 928 01:02:02,460 --> 01:02:03,859 তুমি কি আমাকে চিনিস? 929 01:02:04,395 --> 01:02:05,327 আমি চেং পুন, 930 01:02:05,396 --> 01:02:07,626 চেং ল্যামের ভাই। তোমাকে চোদবো! 931 01:02:19,310 --> 01:02:20,538 তুই ভাবিস আমার সাথে মারামারি করতে পারবি? 932 01:02:20,678 --> 01:02:22,305 তোকে আজ সাপের মত পিটাবো! 933 01:02:25,149 --> 01:02:25,877 তার পাছায় লাথি মার! 934 01:02:26,885 --> 01:02:28,853 নিচে নাম চুদনা! 935 01:02:28,887 --> 01:02:30,149 তাকে নিচে টান! 936 01:02:36,794 --> 01:02:38,853 স্যার, ওরা আমাকে মারছে! স্যার! 937 01:02:38,897 --> 01:02:41,832 গেট খুলুন স্যার! আমাকে সাহায্য কর!! 938 01:02:41,900 --> 01:02:45,131 স্যার! আমাকে সাহায্য কর! ওরা আমাকে মারছে!! 939 01:02:54,879 --> 01:02:55,538 মাদারচুদ! 940 01:02:55,580 --> 01:02:56,512 তুই তার পুরো পরিবারকে খুন করেছিস! 941 01:03:48,466 --> 01:03:50,661 এই, চেং পুন! আপাতত এই পর্যন্ত! 942 01:03:50,735 --> 01:03:52,100 পরবর্তী কক্ষে নিয়ে যাও। 943 01:03:54,038 --> 01:03:55,733 নিজের পাছা বাচিয়ে থাকবি! চল! 944 01:04:02,914 --> 01:04:05,007 হয়েছে, বিছানায় ফিরে যাও! 945 01:04:05,249 --> 01:04:06,113 জী স্যার 946 01:04:10,855 --> 01:04:13,085 ইয়ো, তুমি কি সত্যিই তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছিলে? 947 01:04:15,326 --> 01:04:16,793 এমনি জিজ্ঞাসা করছি! এমনি জিজ্ঞাসা করছি! 948 01:04:28,873 --> 01:04:30,773 প্রস্রাবের সাথে রক্ত বের হচ্ছে 949 01:04:35,747 --> 01:04:37,476 ধুর শালা 950 01:05:06,277 --> 01:05:07,141 এটা ঠিক করা হয়েছে। 951 01:05:22,860 --> 01:05:23,554 কি? 952 01:05:24,529 --> 01:05:26,190 আমাকে তোমার প্রস্রাব দাও 953 01:05:27,999 --> 01:05:29,660 আমাকে তোমার প্রস্রাব দাও! 954 01:05:44,849 --> 01:05:46,714 এই নেন, ধরো 955 01:05:59,330 --> 01:06:01,195 তুমার কি মাথা মুথা আউলাইয়া গেছে? 956 01:06:02,266 --> 01:06:03,528 তুমি কি বাল জানো? 957 01:06:03,568 --> 01:06:06,594 মেডিকেল বই পড়েছ কখনো? প্রস্রাব অভ্যন্তরীণ ক্ষত নিরাময় করে। 958 01:06:10,174 --> 01:06:11,698 আরও লাগবে নাকি? 959 01:06:12,210 --> 01:06:13,871 না। তুমার অম্বল এটাকে চুদেছে। 960 01:06:41,706 --> 01:06:42,638 এখনই ঘুমিয়ে পড়েছিস? 961 01:06:42,707 --> 01:06:44,641 মধ্যরাতের এখনো নাস্তা বাকি আছে, শালা! 962 01:06:49,680 --> 01:06:50,578 জাউড়া ! 963 01:06:52,550 --> 01:06:53,312 জাহান্নমে যা! 964 01:06:54,318 --> 01:06:55,580 আমার ভাইয়ের পরিবারকে হত্যা করেছে?! 965 01:06:58,389 --> 01:06:59,321 শালা শুয়র! 966 01:07:08,099 --> 01:07:08,758 সর! 967 01:07:12,970 --> 01:07:13,959 ককসাকার ! 968 01:07:14,539 --> 01:07:16,439 আমি এখানে এসেছি কারণ আমিও কাউকে হত্যা করেছি। 969 01:07:16,474 --> 01:07:19,705 আর তোর পাছাটাও স্বিকার করছে না? 970 01:07:19,777 --> 01:07:22,007 আগামীকালের নাস্তা আরও ভালো হবে! 971 01:07:55,546 --> 01:07:57,480 এই, আপনি কি করছেন? 972 01:08:11,495 --> 01:08:13,520 স্যার! স্যার!! 973 01:08:13,965 --> 01:08:14,863 সাহায্য করেন!! 974 01:08:14,966 --> 01:08:15,955 কেউ আত্মহত্যার চেষ্টা করছে!! 975 01:08:22,273 --> 01:08:23,501 কুত্তার বাচ্ছা! 976 01:08:23,541 --> 01:08:24,838 এত সহজে মরে যেতে চাস? 977 01:08:24,909 --> 01:08:25,773 আমি তোকে এটা হতে দেব না!! 978 01:08:25,910 --> 01:08:27,070 পুন, না! 979 01:08:27,411 --> 01:08:30,642 যদি সে মারা যায়, পুলিশ আপনাকে দোষ দেবে। সে এটার যোগ্য না! 980 01:08:40,157 --> 01:08:42,648 বাল! এই আত্মহত্যার চেষ্টা মানেই লোকটির দোষ। 981 01:08:42,693 --> 01:08:44,888 সে হিম রক্তের। সে কিভাবে আত্মহত্যা করবে? 982 01:08:44,996 --> 01:08:46,429 সে শুধু জেল থেকে বের হতে চেয়েছে। 983 01:08:46,964 --> 01:08:48,625 আমাদের খুব তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে জাগিয়েছে! 984 01:08:49,100 --> 01:08:49,998 অফিসার লি... 985 01:08:50,301 --> 01:08:51,393 অপরাধীর অবস্থা কেমন? 986 01:08:51,535 --> 01:08:52,763 সে ভেতরে আছে। 987 01:08:53,404 --> 01:08:55,031 ডাক্তার এখনো তার অপারেশন করছেন। 988 01:08:56,073 --> 01:08:56,971 কে এটা দেখেছে? 989 01:08:57,208 --> 01:08:58,300 একজন বন্দী। 990 01:08:59,810 --> 01:09:01,607 তাকে কখন এখানে পাঠানো হয়েছিল? 991 01:09:02,246 --> 01:09:05,010 ভোরে 992 01:09:08,519 --> 01:09:09,383 অফিসার লি 993 01:09:11,088 --> 01:09:14,216 চিন্তা করবেন না, সে ঠিক হয়ে যাবে। 994 01:09:16,460 --> 01:09:18,655 তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো? 995 01:09:21,165 --> 01:09:22,530 ডাক্তার সাহেব, কেমন দেখলেন? 996 01:09:23,301 --> 01:09:27,135 ঠিক আছে, কিন্তু আমি এ রকম আচুদা কখনও দেখিনি 997 01:09:27,271 --> 01:09:29,398 সে কোদাল ব্যবহার করে তার হাত কাটে... 998 01:09:29,440 --> 01:09:31,067 ... আর তার দাঁত দিয়ে ধমনী কামড়ে দেয়। 999 01:09:31,542 --> 01:09:33,772 হালায় একটা অমানুষ। সে যে কোন কিছু করতে সক্ষম! 1000 01:09:34,412 --> 01:09:35,902 সে কি এইট ইমর্টাল রেস্তোরাঁর খুনি? 1001 01:09:36,047 --> 01:09:36,706 হ্যাঁ 1002 01:09:36,747 --> 01:09:38,476 আমার বরং তাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল! 1003 01:09:38,716 --> 01:09:41,344 না! আমাদের ভিকটিমদের প্রতিশোধ নিতে হবে। 1004 01:09:41,485 --> 01:09:44,716 মানুষ মারতে পারলে সব করতে পারে। 1005 01:09:44,989 --> 01:09:48,322 আমি সত্যিই অফিসার লির অবস্থা বুঝতে পেরেছি 1006 01:09:48,359 --> 01:09:51,021 তিনি খুনির সুস্থতা নিয়ে চিন্তিত... 1007 01:09:51,062 --> 01:09:54,190 ...আর আমি অফিসার লি কে নিয়ে চিন্তিত 1008 01:09:54,231 --> 01:09:57,894 তুমার ভালো করে একবার চুদা খাওয়া দরকার!! 1009 01:10:01,405 --> 01:10:03,635 ওং চি হ্যাং, চ্যান চি লিউং নামেও পরিচিত... 1010 01:10:03,941 --> 01:10:07,308 ...আট বছর আগে, সে এক লোককে খুন করে তার শরীরে আগুন দিয়েছে। 1011 01:10:07,345 --> 01:10:08,812 এরপর সে চীনে পালিয়ে যায়। 1012 01:10:09,013 --> 01:10:11,174 হংকং পুলিশ তাকে খুঁজছে। 1013 01:10:12,650 --> 01:10:15,346 আমরা ইন্টারপোল থেকে তার আঙুলের ছাপ পেয়েছি। 1014 01:10:15,453 --> 01:10:16,943 কিন্তু আঙুলের ছাপ নষ্ট হয়ে গেছে। 1015 01:10:17,188 --> 01:10:18,621 ইতিবাচক সনাক্তকরণের পরে, 1016 01:10:18,689 --> 01:10:20,748 সে প্রকৃতপক্ষে চ্যান চি লিউং-এর মতো একই ব্যক্তি। 1017 01:10:23,394 --> 01:10:24,884 তো আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1018 01:10:25,062 --> 01:10:27,360 যদি আপনি এবং আপনার লোকেরা তাকে অভিযুক্ত করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ না পান, 1019 01:10:27,398 --> 01:10:29,866 শুধু হংকংয়ে ফেরত পাঠিয়ে দিন। 1020 01:10:29,900 --> 01:10:32,198 তাকে ফার্স্ট ডিগ্রি মার্ডারের জন্য অভিযুক্ত করার যথেষ্ট প্রমাণ আমাদের কাছে আছে। 1021 01:10:34,472 --> 01:10:37,339 অফিসার লি, তাকে উনাদের উপর ছেড়ে দিন 1022 01:10:38,109 --> 01:10:40,236 আমরা এখনও মামলাটি তদন্ত করছি। 1023 01:10:40,478 --> 01:10:43,208 যথেষ্ট প্রমাণ পাওয়া আমাদের প্রচেষ্টার উপর নির্ভর করবে। 1024 01:10:43,614 --> 01:10:45,241 যদি আমরা যথেষ্ট প্রমাণ না পাই, 1025 01:10:45,349 --> 01:10:46,373 তাহলে আমরা তাকে আপনার হাতে তুলে দেব। 1026 01:11:02,666 --> 01:11:05,658 চুদনা! কি বাল দেখছিস? 1027 01:11:10,975 --> 01:11:13,170 মাদারচুদ! তোর কি মনে হয় আমি তোকে ভয় পাচ্ছি? 1028 01:11:13,644 --> 01:11:14,576 আমি তোকে এমন শিক্ষা দেব। 1029 01:11:16,680 --> 01:11:18,875 স্যার, আপনার শেষ হয়েছে? 1030 01:11:19,016 --> 01:11:20,210 তাকে একটা ইনজেকশন দিতে হবে। 1031 01:11:20,818 --> 01:11:22,809 এখনও শেষ হয় নি, তবে আমি প্রথমে আপনাকে ইনজেকশন দেওয়ার সুযোগ দেবো। 1032 01:11:23,287 --> 01:11:25,847 সবচেয়ে বড় সুই টা তার পাছায় গেঁথে দিয়েন! 1033 01:11:27,958 --> 01:11:28,686 ঘুরেন। 1034 01:11:41,705 --> 01:11:43,502 ওরে বাবা! 1035 01:11:46,610 --> 01:11:47,599 তুই কি করছিস? 1036 01:11:48,112 --> 01:11:50,046 পিছু হট নইলে তাকে মেরে ফেলব! 1037 01:11:50,080 --> 01:11:50,944 শালা হুস ঠিক কর! 1038 01:11:54,685 --> 01:11:55,583 এই! তুমি... 1039 01:11:56,353 --> 01:11:57,320 দাড়াও! 1040 01:11:57,421 --> 01:11:59,651 কাজ বাড়াইস না! তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে! 1041 01:11:59,723 --> 01:12:01,691 কাছে আসিস না! দূরে থাক নইলে তাকে পাড় দেবো 1042 01:12:01,926 --> 01:12:03,587 শান্ত হও। আগে তাকে যেতে দে। 1043 01:12:03,627 --> 01:12:05,720 নীচে নামা! বন্দুক ফেল! 1044 01:12:06,030 --> 01:12:06,997 বন্দুক ফেল! 1045 01:12:07,231 --> 01:12:08,698 এটা কিন্তু তর জন্য ভালো হচ্ছে না! 1046 01:12:09,600 --> 01:12:11,329 নীচে নামা! 1047 01:12:12,303 --> 01:12:13,361 আচুদামি কিছু করিস না। 1048 01:12:13,404 --> 01:12:14,769 বন্দুক ফেলে দে! 1049 01:12:14,805 --> 01:12:16,033 ফেলে দে! জলদি!! 1050 01:12:16,440 --> 01:12:18,032 শান্ত হ... 1051 01:12:20,377 --> 01:12:21,344 আমার দিকে ছুড়ে মার!! 1052 01:12:27,351 --> 01:12:28,613 তুমি আমার সাথে ঝামেলা করতে চাস? 1053 01:12:29,053 --> 01:12:29,951 তুই পালাতে পারবি না! 1054 01:12:29,987 --> 01:12:30,885 তাকে এবার ছেড়ে দে! 1055 01:12:31,822 --> 01:12:33,119 ভালোয় ভালোয় থাকে যেতে দে! 1056 01:12:37,061 --> 01:12:37,755 দাড়া বলছি 1057 01:12:40,798 --> 01:12:41,696 বুল, তুমি ঠিক আছ? 1058 01:12:42,132 --> 01:12:43,064 তাকে ধর! 1059 01:12:52,276 --> 01:12:53,004 পালাবি? 1060 01:12:58,249 --> 01:12:58,977 বুল! তুমি তাকে ধরে ফেলেছ! 1061 01:12:59,016 --> 01:12:59,914 তুমি তাকে ধরেছো! 1062 01:12:59,950 --> 01:13:03,078 হাত ছড়ো... আগে হাত ছড়ো! 1063 01:13:05,055 --> 01:13:06,420 চুদনা, পালানোর চেষ্টা করেছিস? 1064 01:13:08,859 --> 01:13:10,087 তাকে মারা বন্ধ কর! 1065 01:13:10,160 --> 01:13:11,627 আমার পা টা দেখো! 1066 01:13:16,166 --> 01:13:18,794 তোমার মতো ভোদাই আর কাউকে দেখিনি। 1067 01:13:18,969 --> 01:13:19,833 তার এটাই প্রাপ্য ছিল 1068 01:13:20,204 --> 01:13:22,001 তুমি কি বললে? 1069 01:13:23,440 --> 01:13:24,338 অফিসার লি 1070 01:13:24,608 --> 01:13:25,302 অফিসার লি 1071 01:13:27,511 --> 01:13:28,569 চ্যান চি লেউং। 1072 01:13:30,881 --> 01:13:32,075 আমার নাম ওং চি হাং 1073 01:13:33,884 --> 01:13:37,684 তর বাড়ি চু হাই না, ম্যাকাওতে ও না, তাই না? 1074 01:13:38,355 --> 01:13:39,344 তাতে কি? 1075 01:13:41,325 --> 01:13:43,259 আমরা তোর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি। 1076 01:13:43,394 --> 01:13:46,056 তুই ১৯৭৮ সালে হংকংয়ে কাউকে হত্যা করেছিলি। 1077 01:13:46,163 --> 01:13:47,391 তারপর তুই ম্যাকাও পালিয়ে যাস। 1078 01:13:47,598 --> 01:13:49,190 বাল! কি প্রমাণ আছে আওবার কাছে? 1079 01:13:50,067 --> 01:13:52,035 রুই এইট ইমরটালস রেস্টুরেন্টের এক ওয়েটার ছিলি। 1080 01:13:52,102 --> 01:13:55,003 তুই চেং এর সাথে জুয়া খেলে তাকে ১৮০,০০ ডলারের প্রতারণা করিস, তাই না? 1081 01:13:55,139 --> 01:13:57,073 আপনারা ম্যাকাও পুলিশ সবসময় নিরপরাধ মানুষকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেন 1082 01:13:57,107 --> 01:13:59,405 ডাক্তার, সাবধান। এই ম্যাকাও পুলিশ সবসময় মানুষকে ফাসায় 1083 01:13:59,510 --> 01:14:01,410 কি? আপনি কি আমাকে যথেষ্ট হয়রানি করেননি? 1084 01:14:01,745 --> 01:14:05,306 আমি আশা করি তুই সহযোগিতা করবি আর আমাদের নামে আজেবাজে কথা ছড়ানো বন্ধ করবি... 1085 01:14:06,350 --> 01:14:10,252 যদি তুই স্বীকার করিস, তাহলে তর মাত্র ২৪ বছরের জন্য কারাবাস হবে। 1086 01:14:10,588 --> 01:14:14,354 আর আমি যদি তোমাকে হংকং ফেরত পাঠাই, তাহলে তুই মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হবি। 1087 01:14:14,792 --> 01:14:16,885 তাহলে আমাকে হংকং ফেরত পাঠান। 1088 01:14:16,961 --> 01:14:19,327 অন্তত হংকং পুলিশরা আমার সাথে এমন আচরণ করবে না যেমনটা আপনারা করেছেন! 1089 01:14:19,463 --> 01:14:22,193 অন্তহীন মারধর! এখানেও জেলে! 1090 01:14:23,300 --> 01:14:25,165 হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি আমি হংকং-এ কাউকে খুন করেছি। 1091 01:14:25,302 --> 01:14:26,394 তাহলে আমাকে সেখানে পাঠান। 1092 01:14:26,971 --> 01:14:27,903 তোদের চুদি!! 1093 01:14:28,372 --> 01:14:29,703 তুই কি বললি, মাদারচুদ? 1094 01:14:33,310 --> 01:14:35,574 আমাকে মেরে ফেল! আমি এমনিতেই আধ মরা হয়ে আছি 1095 01:14:36,280 --> 01:14:37,338 আমি বরং নিজেকে হংকং পুলিশের কাছে সোপর্ধ করতে চাই, 1096 01:14:37,381 --> 01:14:38,405 আপনারা ম্যাকাও এর আবর্জনা!! 1097 01:14:38,749 --> 01:14:39,943 তোমাদের সবাইকে চুদি!!! 1098 01:14:40,317 --> 01:14:41,341 তুই কি ম্যাকাও এ খুন করেছিলি? 1099 01:14:41,752 --> 01:14:42,878 আমি জানি না!! 1100 01:14:43,387 --> 01:14:46,447 ঠিক আছে, আমি তোকে স্বীকার করাবো। 1101 01:14:47,424 --> 01:14:48,823 তুই যদি ম্যাকাওতে খুন করে থাকিস 1102 01:14:48,859 --> 01:14:50,622 আমি তোকে ম্যাকাও আদালতে চালান করবো। 1103 01:14:54,798 --> 01:14:55,822 তোমাকে একটা কথাও বলবো না!! 1104 01:14:55,866 --> 01:14:57,197 বলবি নাকি না? 1105 01:14:57,601 --> 01:14:58,431 এই! তুমি... 1106 01:15:02,339 --> 01:15:04,705 অফিসার লি, আমরা কি সত্যিই তাকে হংকং ফেরত পাঠাচ্ছি? 1107 01:15:04,875 --> 01:15:07,207 তাকে হংকং ফেরত পাঠাব? আর নিজের মান সম্মান হারাবো? 1108 01:15:07,745 --> 01:15:09,144 সে গেম খেলতে পছন্দ করে... 1109 01:15:09,480 --> 01:15:13,576 এখন থেকে দিনরাত তাকে প্রশ্ন করবে। তাকে ঘুমাতে দিও না। 1110 01:15:13,951 --> 01:15:14,713 জী স্যার 1111 01:15:14,985 --> 01:15:15,781 অফিসার লি... 1112 01:15:15,953 --> 01:15:19,286 ডাক্তার, আমার একটা প্ল্যান আছে... 1113 01:15:25,729 --> 01:15:28,459 আমি অফিসার লির সাথে এ বিষয়ে আলোচনা করেছি। এখন থেকে, 1114 01:15:28,732 --> 01:15:31,633 আমি তাকে তিন দিনের জন্য প্রতিদিন তিনটা উত্তেজনার ইঞ্জেকশন দেব। 1115 01:15:32,569 --> 01:15:34,230 যদি সে আরও পাগলামি বাড়িয়ে দে ? 1116 01:15:34,772 --> 01:15:36,797 তিন দিন পর ইনজেকশন বন্ধ করে দেব। 1117 01:15:37,007 --> 01:15:38,634 তখন সে খুব ক্লান্ত হয়ে পড়বে। 1118 01:15:39,643 --> 01:15:42,305 যদি সে ততক্ষণে স্বীকার না করে, আমরা তাকে ঘুমাতে দেব না। 1119 01:15:42,346 --> 01:15:43,176 এটা কি পরিকল্পনা? 1120 01:15:43,247 --> 01:15:44,236 আমি জানি না 1121 01:15:47,117 --> 01:15:49,984 তিনি ডাক্তার, উনি অবশ্যই জানেন, তাই না? 1122 01:15:50,988 --> 01:15:52,114 ফাক! 1123 01:15:56,427 --> 01:15:57,325 আমাকে যেতে দাও! 1124 01:15:57,394 --> 01:15:58,486 নড়াচড়া করবেন না! 1125 01:16:01,532 --> 01:16:02,521 আপনি আমাকে কি দিয়ে ইনজেকশন দিচ্ছেন? 1126 01:16:05,202 --> 01:16:07,602 এটা কেমন? তুমার কি উত্তেজনা লাগছে? 1127 01:16:11,308 --> 01:16:12,570 তুই কি এখন স্বীকার করবি? 1128 01:16:13,744 --> 01:16:16,338 তাড়াতাড়ি বল 1129 01:16:16,747 --> 01:16:21,446 ভাল ছেলে হও। আমাদের গল্পটা বল ... 1130 01:16:23,420 --> 01:16:24,853 ...নাহলে আমি তোমাকে মারব! 1131 01:16:38,135 --> 01:16:38,692 এই! 1132 01:16:41,071 --> 01:16:41,901 তোমার পালা 1133 01:16:41,972 --> 01:16:45,066 শালা গেরদা! তুই আমার সারা গায়ে লালা দিয়ে ভরিয়ে ফেলেছিস! 1134 01:16:45,109 --> 01:16:47,441 তোমার পালা। যাও! 1135 01:16:47,544 --> 01:16:49,011 আমরা যাচ্ছি! 1136 01:16:49,146 --> 01:16:51,478 কি একটা আপদ! 1137 01:16:55,352 --> 01:16:57,752 নার্স, আরেকটা ইনজেকশন? 1138 01:16:57,821 --> 01:16:59,413 এটা শুধু পানি 1139 01:16:59,456 --> 01:17:00,684 এটা আমার ব্যক্তিগত ট্রিট। 1140 01:17:00,824 --> 01:17:02,018 পানি? ঠিক আছে? 1141 01:17:02,192 --> 01:17:04,057 চিন্তা করো না, সে মরবে না। 1142 01:17:04,294 --> 01:17:06,421 তাহলে ঠিক আছে, এগিয়ে যান! 1143 01:17:17,307 --> 01:17:18,774 আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন? 1144 01:17:23,013 --> 01:17:24,344 নার্স, আপনি বেশ নিষ্ঠুর! 1145 01:17:52,843 --> 01:17:54,538 নিজের উপর এত কষ্ট নিচ্ছ কেন? 1146 01:17:54,711 --> 01:17:56,144 আমাদের সত্যটা বলে দে, 1147 01:17:56,180 --> 01:17:57,704 যাতে আমরা সবাই ঘুমাতে পারি! 1148 01:17:58,048 --> 01:18:01,211 তুই এখনও আমাদের সাথে গেম খেলার চেষ্টা করছিস? চুদনা ! 1149 01:18:03,220 --> 01:18:04,118 তুই এটা সহ্য করতে পারবি না? 1150 01:18:04,521 --> 01:18:06,079 আমাদের বলে দে তাহলে তুই চিরতরে ঘুমাতে যেতে পারিস। 1151 01:18:08,826 --> 01:18:09,850 তুই কি বলবি নাকি না? 1152 01:18:13,997 --> 01:18:15,328 আমাকে ঘুমাতে দাও 1153 01:18:15,799 --> 01:18:18,495 আমাদের বল, তাহলে তুই ঘুমাতে পারবি 1154 01:18:18,535 --> 01:18:20,059 আগে আমাকে ঘুমাতে দাও... 1155 01:18:20,904 --> 01:18:22,303 এর পরও যদি না বলিস, 1156 01:18:23,140 --> 01:18:24,630 আমরা তোকে বসতেও দেব না! 1157 01:18:25,175 --> 01:18:26,574 আমি তোমাদের সব বলে দিলে তুমরা কি আমাকে ঘুমাতে দেবে? 1158 01:18:26,777 --> 01:18:27,539 হ্যাঁ 1159 01:18:28,078 --> 01:18:29,545 ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলব ... 1160 01:18:31,515 --> 01:18:32,482 জোরে! 1161 01:18:33,951 --> 01:18:34,815 খেলতে চাস? 1162 01:18:35,185 --> 01:18:35,913 জাহান্নমে যা! 1163 01:18:35,953 --> 01:18:38,148 তাকে মারো! তাকে মারো... 1164 01:18:44,528 --> 01:18:45,927 সে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে। 1165 01:18:50,968 --> 01:18:52,492 তুই কি এখন কিছু বলবি? 1166 01:18:55,005 --> 01:18:58,839 ঠিক আছে, আমি বলছি। 1167 01:19:01,411 --> 01:19:03,276 তুই কি চেং লামের পরিবারকে হত্যা করেছিস? 1168 01:19:04,014 --> 01:19:10,351 হ্যাঁ, আমি তাদের মেরেছি... সবাইকে মেরেছি... হ্যাঁ... 1169 01:19:10,520 --> 01:19:11,680 ওই ১৮০,০০০ ডলারের জন্য? 1170 01:19:13,156 --> 01:19:19,994 ১৮৩,৩০০ ডলার... সে আমার কাছে ঋণী ছিল... 1171 01:19:23,734 --> 01:19:25,725 আমি তাদের টুকরো টুকরো করে কেটেছি। 1172 01:19:25,769 --> 01:19:26,861 চুদনাটা... 1173 01:19:31,475 --> 01:19:32,908 এটা করো না, টিভির নষ্ট হয়ে যাবে ! 1174 01:19:32,943 --> 01:19:34,205 আমি অন্য চ্যানেল দেখতে চাই 1175 01:19:35,979 --> 01:19:39,346 ভালো ছেলের মত এই ওষুধটা খেয়ে নাও। 1176 01:19:39,383 --> 01:19:40,315 না! 1177 01:19:41,818 --> 01:19:44,013 বাবু, এই দেখ! 1178 01:19:44,688 --> 01:19:45,814 এটা মিছরি! 1179 01:19:45,956 --> 01:19:49,289 এটা খেলে তুমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে। 1180 01:19:49,426 --> 01:19:50,256 গরম! 1181 01:19:50,394 --> 01:19:52,453 গরম? আমি তুমাকে ঠান্ডা করে দিচ্ছি 1182 01:19:54,131 --> 01:19:56,622 এই! বললাম না টিভি নষ্ট হয়ে যাবে? 1183 01:19:57,167 --> 01:19:58,327 এইটা। না, এইটা 1184 01:19:58,368 --> 01:20:00,063 এখান থেকে যাও! টিভি ধরবে না! 1185 01:20:00,103 --> 01:20:01,263 নিচে গিয়ে খেলো! 1186 01:20:06,944 --> 01:20:07,740 দুর্ভাগ্য! 1187 01:20:10,714 --> 01:20:13,774 ঠিক আছে! পুরো ঘর! বিঙ্গো ! 1188 01:20:14,151 --> 01:20:15,379 আমি ছেড়ে দিলাম! 1189 01:20:15,552 --> 01:20:16,644 কেন? 1190 01:20:16,887 --> 01:20:17,785 আজ রাতের জন্য এটুকুই! 1191 01:20:17,821 --> 01:20:18,810 গুনে দেখেছো? 1192 01:20:18,855 --> 01:20:19,879 আমার টাকা দাও! 1193 01:20:20,590 --> 01:20:21,557 তাহলে এটাই? টাকার কি হবে? 1194 01:20:21,591 --> 01:20:22,922 টাকার কথা ভুলে যাও। 1195 01:20:23,360 --> 01:20:24,292 ঘুটি তুলে রাখো 1196 01:20:26,663 --> 01:20:27,595 আগামী কাল এসো 1197 01:20:27,731 --> 01:20:28,720 ঠিক আছে। শুভ রাত্রি 1198 01:20:32,602 --> 01:20:33,296 চেং ! 1199 01:20:33,437 --> 01:20:34,062 কি? 1200 01:20:34,104 --> 01:20:35,071 ওটা কি ছিল? 1201 01:20:35,272 --> 01:20:36,864 এটা আশ্চর্যের না যে তুমিই সবসময় জিত! 1202 01:20:36,907 --> 01:20:37,999 তুমি একটি প্রতারক! 1203 01:20:38,175 --> 01:20:39,199 আমাকে অভিযুক্ত করবেন না! 1204 01:20:39,276 --> 01:20:40,971 আমি কখন প্রতারণা করেছি? আমাকে অপবাদ দেবেন না! 1205 01:20:41,211 --> 01:20:42,178 ওকে । 1206 01:20:42,279 --> 01:20:43,337 আসেন আপনার পাওনা পরিশোধ করেন। 1207 01:20:43,513 --> 01:20:45,674 আমি আপনার কাছে ১৮০,০০০ ডলার পাওনা, এখন আমাকে আমার টাকা দেন! 1208 01:20:45,949 --> 01:20:46,938 $১৮০ গ্র্যান্ড? 1209 01:20:47,117 --> 01:20:48,084 যা গিয়ে তোর মাকে চুদ!! 1210 01:20:48,118 --> 01:20:49,176 আমি তোকে এক পয়সাও দেব না! 1211 01:20:49,219 --> 01:20:51,653 টাকা নাই? ঠিক আছে, আমাকে আপনার রেস্টুরেন্ট দিয়ে দেন 1212 01:20:52,122 --> 01:20:54,056 তাহলে তুই আমার ব্যবসার পিছনে লেগেছিস? 1213 01:20:54,124 --> 01:20:55,352 তুই বস হতে চাস? 1214 01:20:55,392 --> 01:20:56,450 তরে কি দেখতে ও রকম লাগে?? 1215 01:20:56,493 --> 01:20:58,427 আমি তোকে বলছি, এখনই বের হয়ে যা! 1216 01:20:58,462 --> 01:20:59,360 আমি তোকে আর দেখতে চাই না, 1217 01:20:59,396 --> 01:21:00,021 চুদনা! 1218 01:21:00,097 --> 01:21:01,064 চুদনা? 1219 01:21:02,566 --> 01:21:03,965 টাকা না দিলে তোমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবো! 1220 01:21:04,835 --> 01:21:07,895 মা মা, বাবা আঙ্কেল ওয়াং এর সাথে মারামারি করছে। 1221 01:21:08,171 --> 01:21:09,195 এখন? 1222 01:21:09,373 --> 01:21:10,499 মা, আমিও যেতে চাই! 1223 01:21:10,974 --> 01:21:11,702 ঠিক আছে 1224 01:21:12,042 --> 01:21:13,703 আপু, চল যাই! 1225 01:21:14,745 --> 01:21:16,303 তুমি কি আমাকে টাকা দিচ্ছ নাকি না? 1226 01:21:17,247 --> 01:21:18,305 চুদনা ! 1227 01:21:18,615 --> 01:21:19,912 তুমরা কি নিয়া তর্ক করছ? 1228 01:21:20,684 --> 01:21:21,912 আমি তোকে মেরে ফেলবো! 1229 01:21:21,952 --> 01:21:23,044 তুমার কি মনে হয় আমি ভয় পাচ্ছি? 1230 01:21:23,086 --> 01:21:24,678 দেখা যাক কে আগে মরে। 1231 01:21:24,921 --> 01:21:25,683 কি ব্যাপার? 1232 01:21:25,722 --> 01:21:27,189 এই লোকটা একটা প্রতারক! 1233 01:21:27,457 --> 01:21:28,082 প্রতারক? 1234 01:21:28,158 --> 01:21:29,318 তুমাকে কি এটা মাইকে ঘোষনা করতে হবে? 1235 01:21:29,359 --> 01:21:31,418 যাতে সবাই জানতে পারে তুমি একজন প্রতারক! 1236 01:21:31,461 --> 01:21:34,760 বাবা, থামো! এবার ভিতরে চলো 1237 01:21:35,165 --> 01:21:37,190 তকের জ্বর আসছে, তার ঘুমানো দরকার। 1238 01:21:37,267 --> 01:21:38,199 তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছ। 1239 01:21:38,235 --> 01:21:39,429 ছুরি নামিয়ে রাখো! 1240 01:21:39,970 --> 01:21:42,666 ঠিক আছে, আমি আগামীকাল পুরো ম্যাকাওকে বলব এটার কথা! 1241 01:21:42,706 --> 01:21:43,866 বাদ দাও... 1242 01:21:44,341 --> 01:21:46,536 যা, যা চুদনা! আমি তোকে ডরাই না! 1243 01:21:46,610 --> 01:21:48,601 চলো উপরে যাই, 1244 01:21:48,912 --> 01:21:51,176 চুদনা ! আমি দেখবো কিভাবে তুই সারা বিশ্বকে বলতে পারিস! 1245 01:21:51,214 --> 01:21:52,374 বাবা! তুমি কি ঠিক আছো?? 1246 01:21:52,416 --> 01:21:53,713 তুমি তাকে মারলে কেন? 1247 01:21:54,017 --> 01:21:55,917 সাহায্য করেন! সাহায্য করেন... 1248 01:21:58,188 --> 01:21:59,086 তাক! 1249 01:21:59,256 --> 01:22:00,723 চুপ কর নইলে ওকে মেরে ফেলব! 1250 01:22:00,757 --> 01:22:02,088 চুপ কর! 1251 01:22:02,592 --> 01:22:05,220 ওই তার টা আমার কাছে এনে দাও! এটা আমার কাছে নিয়ে আসো! 1252 01:22:15,872 --> 01:22:16,770 আরো টাইট কর! 1253 01:22:18,575 --> 01:22:19,564 চুপ কর!! 1254 01:22:27,384 --> 01:22:29,352 না না... 01:22:30,384 --> 01:22:49,352 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন 1255 01:22:50,774 --> 01:22:52,173 কি বাল বলতে চাচ্চিস তুই? 1256 01:22:52,476 --> 01:22:53,602 এসে আমাকে ধর! 1257 01:22:54,111 --> 01:22:55,169 আমাকে ধরছিস না কেন? 1258 01:22:55,312 --> 01:22:56,370 আমি তোর বউকে চুদব! 1259 01:22:59,416 --> 01:23:00,849 এখন, আমাকে দেখ! 1260 01:23:02,819 --> 01:23:04,787 মাই ত টসটসা! মাগী মাল ভালোই আছে! 1261 01:23:20,103 --> 01:23:21,092 নিজেকে দেখ! 1262 01:23:21,204 --> 01:23:22,694 তর বাড়ার মত তুইও আর কোন কাজের না! 1263 01:23:23,173 --> 01:23:25,038 থামো! কান্না থামাও! 1264 01:23:25,175 --> 01:23:27,166 আমি বললাম, কান্না থামাও!! 1265 01:23:27,210 --> 01:23:28,541 ! কান্না থামাও!! 1266 01:23:32,015 --> 01:23:32,845 কান্না থামাও!! 1267 01:23:32,883 --> 01:23:33,975 চুপ কর!! 1268 01:23:34,584 --> 01:23:36,677 তোমার বাবার দিকে তাকাও। একটা আচুদা 1269 01:23:36,720 --> 01:23:38,312 সে তোমাকে রক্ষাও করতে পারবে না। 1270 01:23:40,023 --> 01:23:41,923 নত জানু হ! 1271 01:23:43,193 --> 01:23:44,626 জলদি! নত জানু হ! 1272 01:23:47,931 --> 01:23:48,989 তোর ছেলেকে দেখ 1273 01:23:49,032 --> 01:23:50,465 সে ও তোর মত, কোন কাজের না! 1274 01:23:51,635 --> 01:23:52,863 তোমাদের বাবা কিছুই করতে পারবে না। 1275 01:23:52,903 --> 01:23:54,871 তোমরা সবাইও কোন কাজের না!! 1276 01:23:56,439 --> 01:23:58,407 চুপ, চুপ!! 1277 01:23:59,943 --> 01:24:01,877 এদিকে আসিস না... 1278 01:24:07,350 --> 01:24:08,009 এটাই তোর প্রাপ্য!! 1279 01:24:08,084 --> 01:24:09,108 তোর কারণে তোর ছেলে মারা গেছে!! 1280 01:24:27,437 --> 01:24:28,335 এখন ভালোই হচ্ছে! 1281 01:24:28,438 --> 01:24:30,906 আমি আজ তোর পুরো পরিবারকে মেরে ফেলব!! Promo 01:24:31,438 --> 01:25:41,906 অনুবাদে সাঈদ রহমান মাছুম 1282 01:25:41,444 --> 01:25:47,679 ১,২,৩,৪,৫,৬,৭... Promo 01:25:50,444 --> 01:26:04,679 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন 1283 01:26:05,235 --> 01:26:06,896 তোকে ছেড়ে দেওয়ার কোন কারণ নাই। 1284 01:26:12,242 --> 01:26:13,937 এই! এখনো শেষ হয় নি! 1285 01:26:14,210 --> 01:26:15,142 ঘুমাবি না! 1286 01:26:20,317 --> 01:26:21,579 চ্যান লাই চুন এর কি হয়েছে? 1287 01:26:21,618 --> 01:26:22,516 ওকে মারলে কেন? 1288 01:26:22,886 --> 01:26:25,047 চ্যান লাই চুন কে? 1289 01:26:25,855 --> 01:26:28,187 চেং ল্যামের শাশুড়ি। 1290 01:26:30,560 --> 01:26:32,858 ও সেই বিরক্তিকর কুত্তি 1291 01:26:33,263 --> 01:26:35,026 সবসময় তার নাতিকে দেখতে আসে... 1292 01:26:35,065 --> 01:26:36,930 ...আসলে সে সব সময় ফ্রি তে লাঞ্চ খেতে আসত। 1293 01:26:37,300 --> 01:26:38,961 বুইড়া কুত্তি... Poromo 01:26:40,300 --> 01:27:04,961 1294 01:27:05,261 --> 01:27:05,886 হ্যালো 1295 01:27:06,229 --> 01:27:08,789 ওং, টাকের জ্বর এখন কেমন? 1296 01:27:09,332 --> 01:27:10,697 আমি কি দেখতে আসবো? 1297 01:27:11,601 --> 01:27:13,159 চেং কোথায়? 1298 01:27:14,704 --> 01:27:16,569 তারা চলে গেছে 1299 01:27:17,974 --> 01:27:19,498 আমি তোমাকে নিতে আসব। 1300 01:27:35,291 --> 01:27:36,189 ওং, তুমি এখানে 1301 01:27:36,226 --> 01:27:36,954 আসো! 1302 01:27:37,527 --> 01:27:38,391 দাড়াও, আমি আমার পার্স নিয়ে আসি 1303 01:27:38,428 --> 01:27:39,952 পার্স নাদ দাও! চলো জলদি! 1304 01:27:44,534 --> 01:27:45,660 তাক ভিতরে আছে। 1305 01:27:49,506 --> 01:27:51,633 ওং, এখানে অন্ধকার। 1306 01:27:51,674 --> 01:27:53,335 তুমি লাইট জ্বালাও নি কেন? Prom 01:27:55,674 --> 01:28:45,335 ↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 1307 01:28:46,629 --> 01:28:48,859 মাদারচুদের বাচ্চারা! Promo 01:28:50,674 --> 01:29:35,335 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 1308 01:29:35,945 --> 01:29:36,604 কোথায় যাবেন? 1309 01:29:37,113 --> 01:29:38,045 চাক ওয়ান বে। 1310 01:29:42,519 --> 01:29:44,749 আমার অঙ্গগুলো সমুদ্রে ফেলে দেওয়া উচিত হয়নি। 1311 01:29:45,188 --> 01:29:47,122 আমার উচিত ছিল সেগুলো আবর্জনার সাথে ফেলে দেওয়া। 1312 01:29:47,423 --> 01:29:49,186 কিন্তু আমি জানতাম সেটা অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1313 01:29:49,592 --> 01:29:52,186 তুই হাড়গুলো আবর্জনার সাথে ফেলে দিয়েছিস... 1314 01:29:52,328 --> 01:29:54,262 ...তাহলে মাংসের কি করেছিস? সেগুলো কোথায় গেলো? 1315 01:29:56,065 --> 01:29:58,625 আমি মাংসগুলো ব্যবহার করেছি ... 1316 01:29:58,701 --> 01:30:04,606 ...তোমরা যা খেতে পছন্দ করতে আর এর জন্য টাকাও দাও নি... "মানুষের মাংসের বান" 1317 01:30:22,692 --> 01:30:25,388 আমি খুশি যে আমি একটাও খাইনি! 1318 01:30:28,531 --> 01:30:29,964 এই ঘুমোতে যাও। 1319 01:30:43,813 --> 01:30:44,973 কিছু খেতে চাও? 1320 01:30:53,890 --> 01:30:55,949 চিন্তা করবেন না। 1321 01:30:56,492 --> 01:30:59,859 এখানে মৃত্যুদণ্ড নেই। 1322 01:31:00,029 --> 01:31:01,894 তুমি এখানেই থাকবে... 1323 01:31:02,332 --> 01:31:06,268 ...২৪ বছর সর্বোচ্চ, আর আপনি এমনকি ১০ বছরের মধ্যে বেরিয়ে যেতে পারেন। 1324 01:31:06,669 --> 01:31:13,199 ১০ বছর? আমি ১০ বছর ধরে তাদের দ্বারা নির্যাতিত হওয়ার মতো বোকামি করবো না। 1325 01:31:19,082 --> 01:31:23,382 এটাই আমার পাওনা ছিল আমি এটা ভালো কাজ করিনি। 1326 01:31:24,854 --> 01:31:28,722 কিন্তু চিন্তা কর না, ওই চুদনারা আমাকে পাবে না। 1327 01:31:31,094 --> 01:31:33,153 ওং চি হ্যাং, কেউ তুমাকে দেখতে এসেছে! 1328 01:31:40,570 --> 01:31:42,265 তাড়াতাড়ি কর! 1329 01:31:53,082 --> 01:31:58,714 ওং চি হ্যাং, আমরা এখন আনুষ্ঠানিকভাবে তুমার উপর অভিযোগ ঘটন করতে যাচ্চি... 1330 01:31:58,755 --> 01:32:02,191 ...এইট ইমর্টাল রেস্টুরেন্টে চেং লাম পরিবারকে হত্যার জন্য। 1331 01:32:06,329 --> 01:32:07,796 চুদনা, এত হাসির কি? 1332 01:32:09,932 --> 01:32:14,198 তোরা চুদনা। তোরা চেয়েছিলি আমার উপর অভিযোগ আনবে, কিসের অভিযোগ আনবে ? 1333 01:32:14,337 --> 01:32:15,895 তোদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই! 1334 01:32:15,938 --> 01:32:17,371 তুমরা আমার উপর কিসের বালের অভিযোগ আনতে পারবে? 1335 01:32:18,074 --> 01:32:19,200 তদের চুদি। 1336 01:32:21,978 --> 01:32:22,740 মাদারচুদ! 1337 01:32:27,717 --> 01:32:30,686 ওং চি হ্যাং, তুই কখনই আমাদের সহযোগিতা করিসনি। 1338 01:32:31,788 --> 01:32:36,225 কিন্তু আমাদের কাছে এখন তোকে ফার্স্ট ডিগ্রী মার্ডারের জন্য অভিযুক্ত করার যথেষ্ট প্রমাণ আছে। 1339 01:32:36,626 --> 01:32:39,356 দেখা যাক বিচারক আদালতে কাকে বিশ্বাস করিস। 1340 01:32:39,929 --> 01:32:43,228 তুমি আমার উপর অভিযোগ আনতে পারবে না... পারবে না... 1341 01:32:43,299 --> 01:32:44,596 তোকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করা হবে 1342 01:32:45,968 --> 01:32:47,435 তুমি আমার উপর অভিযোগ আনতে পারবে না!! 1343 01:32:47,804 --> 01:32:49,066 তুই ইতিহাস হয়ে থাকবি! 1344 01:32:49,572 --> 01:32:50,971 তুমি আমার উপর অভিযোগ আনতে পারবে না!! 1345 01:32:51,507 --> 01:32:52,269 চুপ কর! 1346 01:32:52,442 --> 01:32:53,568 তুমি পারবে না!! 1347 01:32:53,609 --> 01:32:55,668 চুপ কর! চুপ কর!! 1348 01:32:56,145 --> 01:32:57,169 কেউ আমাকে আর ধরতে পারবে না! 1349 01:32:57,213 --> 01:32:58,009 চুপ কর! 1350 01:32:58,081 --> 01:32:58,945 কেউ না!! 1351 01:32:59,982 --> 01:33:01,279 কেউ না!! 1352 01:33:31,380 --> 01:33:32,813 তুমার কি বেশী ঠান্ডা লাগছে? 1353 01:33:34,517 --> 01:33:35,814 এটাও নাও। 1354 01:33:46,129 --> 01:33:51,157 তুমরা আমাকে ধরতে পারবে না... 1355 01:33:55,037 --> 01:33:57,528 তুমরা আমাকে পাবে না... 1356 01:33:59,776 --> 01:34:01,573 তুমরা পারবে না! 1357 01:34:15,391 --> 01:34:19,418 "যদিও ওংকে হত্যার অভিযোগ আনার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ ছিল..." 1358 01:34:19,462 --> 01:34:22,727 "...ম্যাকাও পুলিশ তা করতে পারেনি..." 1359 01:34:22,865 --> 01:34:25,197 "...কারণ ওং আত্মহত্যা করেছে।" 1360 01:34:25,234 --> 01:34:28,601 "সে বিচারের চেয়ে আত্মহত্যা করাটাই বেছে নিয়েছে ..." 1361 01:34:28,771 --> 01:34:32,702 "...এইট ইমর্টাল রেস্তোরাঁ ট্র্যাজেডির কেইস এখন বন্ধ।" 1362 01:34:35,443 --> 01:34:37,304 ওয়ার্ডেনকে ডাকো!! ওং চি হ্যাং মারা গেছে! 01:34:37,443 --> 01:35:00,304 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন 01:35:01,443 --> 01:35:55,304 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।