00:0:00,117 --> 00:00:34,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:00:36,117 --> 00:00:40,993
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ৫
1
00:00:42,084 --> 00:00:42,918
আহন জা-ইয়ং।
2
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
হ্যাঁ?
3
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
আমিও ওর মত।
4
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
কি বলতে চাচ্ছো?
5
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
আমি অন্য যে কোন ছেলের মতোই।
6
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
তোমাকে পছন্দ করি।
7
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
আহন জা-ইয়ং।
8
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
জা-ইয়ং।
9
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
জা-ইয়ং।
10
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
জা-ইয়ং!
11
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
ওহ।
12
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
- খেয়েছো?
- হ্যাঁ
13
00:01:35,387 --> 00:01:36,388
চলো যাই।
14
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
হ্যালো।
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
হ্যালো।
16
00:01:47,566 --> 00:01:48,442
হ্যালো।
17
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
তুমি কি এখন কাজ করতে যাচ্ছ?
18
00:01:51,778 --> 00:01:52,613
হ্যাঁ।
19
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
আমি তাহলে যাচ্ছি। তুমার দিনটি শুভ হোক।
20
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
তুমাদের মধ্যে কিছু হয়েছে?
21
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
না তো।
22
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
তার হটাৎ কি হলো?
ad
00:02:15,007 --> 00:02:50,216
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
23
00:02:51,797 --> 00:02:52,714
অফিসার আহন।
24
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
অফিসার আহন!
25
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
জী স্যার,
26
00:02:59,471 --> 00:03:00,430
কোন সমস্যা?
27
00:03:00,514 --> 00:03:03,141
না তো। কেনো?
28
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
আপনি কি আমার সাথে পীচ খামারে যাবনে?
29
00:03:06,228 --> 00:03:07,562
আপনি কেন ওখানে যাচ্ছেন?
30
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
তুমার কি কফি খাওয়া লাগবে না?
31
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
আসলে।
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,860
আমি যেতে চাচ্ছি না।
33
00:03:13,944 --> 00:03:15,987
আমার এখন ভালো লাগছে না।
34
00:03:16,780 --> 00:03:19,908
অদ্ভুত তো,
তুমি আগে দিনে পাঁচ কাপ করে খেতে।
35
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
-আপনি যান তাহলে।
-ঠিক আছে, আমি জলদি চলে আসব।
36
00:03:23,120 --> 00:03:23,995
সে এখানে কি করছে?
37
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
ভবলাম আজ ডেলিভারিই নিয়ে যাই৷
38
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
সান্দেউল পুলিশ স্টেশন
39
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
আমি তোমাকে পছন্দ করি, আহন জা-ইয়ং।
40
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
তুমার কি মাথা ঠিক আছে?
41
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
আমাকে এটা বলতেই হচ্ছে
42
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
কি?
43
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
এটা আর মনের মধ্যে গোপন রাখতে পারছি না।
44
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
দেখ। আমি…
45
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
ঠিক এভাবেই।
46
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
এটা নিয়ে ভাবতে থাকো।
47
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি এটা নিয়ে একটু ভাবো।
48
00:04:16,214 --> 00:04:20,427
আপাতত আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
খুব বেশী চিন্তা করার দরকার নেই।
49
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
আমি ছোট থেকেই সবসময় তুমার পাশে ছিলাম।
50
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
আমাকে একটু অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার চেষ্টা করো।
51
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
এভাবেই না হয় শুরু হোক।
52
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
53
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
আমি শুধু আমার মনের কথাগুলো তুমাকে বলে দিতে চেয়েছিলাম।
54
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
একা একা কষ্ট পাওটা অন্যায় মনে হয়েছিল।
55
00:04:48,705 --> 00:04:49,748
তুমার ভয় হচ্ছে না?
56
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
কি জন্য?
57
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
আমাদের বন্ধুত্ব যদি ভেঙ্গে যায়?
58
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
আমি এটা নিয়ে ভীত নই।
59
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
তুমার কি মনে হয় আমাদের সম্পর্ক
60
00:05:03,595 --> 00:05:07,140
শুধু বন্ধু বা প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যেই সিমাবদ্ধ?
61
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
এমনটা মনে করি না।
62
00:05:12,229 --> 00:05:13,563
একদম।
63
00:05:14,189 --> 00:05:18,401
আমার কাছে, তুমি আমার বন্ধু, কিন্তু সেই সাথে একজন নারীও।
64
00:05:19,236 --> 00:05:21,988
কখনো তুমি ছোট বোন, আবার কখনো বড় বোন।
65
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
আমি এমনকি তুমাকে খালা, কাজিন, মা, নানি হিসাবেও ভাবতে পারি।
66
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
তুমি যদি আমার "বিশেষ কেউ" হতে তাহলে ব্যাপারটা দারুণ হত।
67
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
এমনটি না হলেও কিন্তু,
তুমি এখনও আমার বন্ধু,
68
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
আমার প্রতিবেশী, এবং আমার পরিবার।
69
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
সুতরাং আমরা একে অপরের সাথে দেখা বন্ধ করার কোন উপায় নেই।
70
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
সবচেয়ে অস্বস্তিকর জিনিসটা হবে
71
00:05:47,472 --> 00:05:50,517
আমরা একসাথে যে সময় কাটিয়েছি তার তুলনায় সেই ছোট্ট মুহূর্তটা।
72
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
আর সেটাও এক সময় চলে যাবে।
73
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে, জা-ইয়ং।
74
00:05:59,401 --> 00:06:00,318
চিন্তা করার জন্য সময় নাও।
75
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
আমি কি দেখতে জায়েদ খানের কিউট না ?
76
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
এমন হ্যান্ডসাম ছেলে আরেকটা খুজে পাওয়া কিন্তু কঠিন হবে।
77
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
আমি যাচ্ছি।
78
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
পরে দেখা হবে।
79
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
কফির জন্য ধন্যবাদ।
80
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
সব সময় যেমন ছিলাম তেমনই থাকো।
81
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
তুমি কি আমাদের সম্প্রতি উপলোড করা ভিডিওটা দেখেছ?
82
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
না, আমি কাজ শেষে সোজা বিছানায় যাই আর ঘুমিয়ে পড়ি।
83
00:06:36,646 --> 00:06:39,274
আর তুমি "আমাদের" বলতে কি বুঝাচ্ছো?
আমি তোমাকে মাত্র দুবার সাহায্য করেছি।
84
00:06:39,357 --> 00:06:42,861
আরে, তুমি কি জানো সেই দুইবারের কারণে
আমার এখন কতটা খালি খালি লাগে?
85
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
তুমি জানো ?
86
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
তুমি কখন ফিরবে, এই কথাটার উত্তর দিতে
87
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
তাদের খুশি রাখার জন্য আমি সর্বোচ্ছ চেষ্টা করে যাচ্ছি।
88
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
এই।
89
00:06:51,411 --> 00:06:54,748
আমি নিজেওতো দেখতে বেশ সুন্দর, তুমিও সেটা জানো,
90
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
কিন্তু তোমার কারণে আমার আত্মসম্মান সব তলিয়ে গেছে।
91
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
তাদের বলে দাও আমি আর আসবো না।
92
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
কি, তুমি কি সেখানেই থেকে যাওয়ার চিন্তা ভাবনা করতেছো?
93
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
তুমার তো ভালোই লাগতেছে
94
00:07:06,551 --> 00:07:08,720
এই, আবার কী সমস্যা হলো?
95
00:07:09,262 --> 00:07:11,723
সেই বিরক্তিকর পুলিশ অফিসার কি আবারও ঝামেলা করছে?
96
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
আরে সেটা না,
আর হঠাৎ করে তুমি ওই কথাটা টেনে আনছো কেনো?
97
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
তুমি তো দেখি তাকে সহ্যই করতে পারো না।
98
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
এই।
99
00:07:19,522 --> 00:07:23,777
আমি বুঝতে পারছি, তাকে বার বার চোখের সামনে
দেখেতে হচ্ছে বলে তুমি বিরক্ত,
100
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
যাইহোক, একটু দৈর্য ধরো, তুমি শীঘ্রই সিউলে ফিরে আসবে।
101
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
এত লেদা লেদির দরকার নাই
102
00:07:29,324 --> 00:07:31,576
লাইন ক্রস না করে চলা তুমিতো সেটা ভালো করেই জানো
103
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
আমি জানি। কোনো ভুল বোঝাবুঝির দরকার নেই...
104
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
ভুল বোঝাবুঝি?
105
00:07:36,957 --> 00:07:37,832
হ্যালো?
106
00:07:37,916 --> 00:07:40,543
আমি পৌছে গেছি।
তুমাকে পরে কল দেবো।
107
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
(সান্দেউল পুলিশ স্টেশন)
108
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
(সান্দেউল গ্রামের সংস্কৃতিক বাগান)
ad
00:07:50,884 --> 00:08:25,177
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
109
00:08:27,173 --> 00:08:29,134
কখন থেকে ডায়রিয়া শুরু হয়েছিল?
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,510
প্রায় চারদিন আগে।
111
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
গাভীকে কম খাওয়াবেন।
112
00:08:33,388 --> 00:08:36,099
এবং আপনাকে গোয়াল ঘরের মেঝে পরিষ্কার করতে হবে।
113
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
আর বাছুরের তাপমাত্রা ঠিক রাখতে,
114
00:08:38,309 --> 00:08:39,853
কিছু খড় কুটো বিছিয়ে দিবেন…
115
00:08:40,562 --> 00:08:41,438
টা-ডা!
116
00:08:44,357 --> 00:08:48,194
আপনার জন্য এটা আনতে এত পথ পাড়ি দিয়ে
পীচ খামারে গিয়েছিলাম, ছোট ডাক্তার।
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
ঠান্ডা থাকতেই খেয়ে নেন।
118
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
ধন্যবাদ।
119
00:08:51,990 --> 00:08:54,325
অহ হ্যাঁ। অফিসার আহন এখনই এসেছিল।
120
00:08:54,409 --> 00:08:56,828
সে একটি খাঁচা ধার নিতে চেয়েছিল,
তাই আমি তাকে দিয়ে দিয়েছি। ঠিক করি নি ?
121
00:08:57,704 --> 00:08:58,747
নিশ্চই।
122
00:08:59,414 --> 00:09:00,373
তাহলে,
123
00:09:01,416 --> 00:09:02,375
তুমি কি আমার সঙ্গে আসবে?
124
00:09:03,251 --> 00:09:06,296
মনে হচ্ছে মিঃ লির সাথে তুমার যাওয়া লাগবে।
125
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
আমি আগামীকাল ফ্রি হতে পারবো না, অনেক কাজ।
126
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
আমি এভাবে ভেবে দেখিনি।
127
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
আমি কোনো ভুল বোঝাবুঝি সৃষ্টি করতে চাই না।
128
00:09:20,852 --> 00:09:21,770
সে কি ছিল?
129
00:09:22,353 --> 00:09:25,148
সে মিস্টার লি বা অন্য কেউ সাথে ছিল না?
130
00:09:25,231 --> 00:09:26,441
সে একা এসেছিল।
131
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
সে বলল, গ্রামের পিছনের পাহাড়ে যাওয়ার জন্য সে তার
দুপুরের খাবারের ব্রেক এর সময়টা কাজে লাগাচ্ছে।
132
00:09:30,612 --> 00:09:32,947
আসলে, বকসিলের কুকুরছানারা ওখানে ছিল।
133
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
আরে, এখানে বেশ গরম। চল ভিতরে যাই।
134
00:09:39,662 --> 00:09:42,207
সে কি আর কিছু বলেছিল?
135
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
সে কি আদৌ আমাকে খুঁজছিল?
136
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
মনে হয় নি।
137
00:09:45,919 --> 00:09:50,006
ওহ, সে পরিচালকের সাইকেলটা দেখেছিল
আর কি জানি নাড়া ছাড়া করছিল।
138
00:09:50,090 --> 00:09:52,550
সে বলেছিল যে একটা নাট লোজ হয়ে গেছে,
টাইট না দিলে খুলে পড়ে যেতো।
139
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
দেখলে, সে আমাদের হুইডং-এর ম্যাকগাইভার।
140
00:09:56,721 --> 00:09:59,390
সমস্যা যাই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত যে সে এটা ঠিক করে দিয়েছে।
141
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
কেন সে তার সাইকেল এখানে রেখে গেল?
142
00:10:04,854 --> 00:10:07,732
ওহ, হয়তো খাঁচার কারণে।
143
00:10:09,567 --> 00:10:12,237
আজ আবহাওয়াটা সত্যিই সুন্দর।
144
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
এটা আমাকে ঠান্ডা শিমের স্যুপ খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে
145
00:10:15,448 --> 00:10:17,200
চলো আজ দুপুরে শিমের স্যুপ নুডুলস খাই...
146
00:10:17,283 --> 00:10:19,369
অফিসার আহনের নাম্বারটা কত?
ad
00:10:20,283 --> 00:10:38,369
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
147
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
হ্যাঁ, আমি প্রাণীদের উদ্ধার করতে আসছি।
148
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
ad
00:10:45,851 --> 00:11:05,769
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
150
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
তোমার আবার কি হয়েছে?
এখানে একা একা কিভাবে এলে?
151
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
আরে, তুমি এসেছ।
152
00:11:37,155 --> 00:11:39,741
এই, এইটাকে তুমি কোথায় খুজে পেলে?
153
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
আমি সবখানে খুঁজেছিলাম কিন্তু পাই নি।
154
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
আহ বাচলাম, আসো তোমাকে খাঁচায় বন্দি করি।
155
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
এইতো,
156
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
ঠিক আছে, ওখানেই থাকো।
157
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
কেন তুমি এটা একা একা করতে এলে?
তুমার কাউকে সাথে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
158
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
আসলে, সবাই কাজে ব্যস্ত ছিল।
159
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
আর আমি ভেবেছিলাম আমি একাই
160
00:12:02,805 --> 00:12:06,142
তিনটি ছোট কুকুরছানা সামলে নিতে পারব।
161
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
কিন্তু আমি একটু বেশীই চিন্তা করে ফেলেছিলাম।
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
তারা আমার ধারণার চেয়েও বেশী দুষ্ট ছিল।
163
00:12:15,234 --> 00:12:17,362
আমার মনে হয় তুমার সাহায্য কেউ খেয়ালই করছে না।
164
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
এমন দিনে কেউ তুমাকে সাহায্য করলো না।
165
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
আমি সাহায্যে চেয়ে কাউকে বিরক্ত করতে চাই না,
তবে কারো ইচ্চা হলে নিজে থেকেই করে।
166
00:12:26,120 --> 00:12:28,915
ক্ষতে হাত লাগিও না। এতে সংক্রমিত হতে পারে।
167
00:12:31,125 --> 00:12:32,961
বললে না তো, এটা কে কোথায় পেলে?
168
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
এত ঝোপের মাঝে এটাকে খুঁজে পেতে নিশ্চই বেশ বেগ পোহাতে হয়েছে।
169
00:12:36,130 --> 00:12:39,384
খুব বেশী কষ্ট হয় নি,
এটা নিজে থেকেই খাঁচায় ঢুকে ছিল।
170
00:12:45,390 --> 00:12:46,849
এটা কি ছিল?
171
00:12:47,558 --> 00:12:48,977
ঠিক আছে, চলো।
172
00:12:55,900 --> 00:12:58,361
তুমার বাচ্চা এখানে আছে, ঠিক আছে।
173
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
আমি গ্যাং-হওয়া চাচির সাথে কথা বলেছি,
174
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
আর তিনি আমাকে কুকুরছানাগুলো নিয়ে আসতে বলেছিল।
175
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
আমরা তাদের পরে দত্তক নেওয়ার জন্য রাখতে পারি,
176
00:13:10,748 --> 00:13:14,794
কিন্তু বকসিল এখনও কিছুটা দুর্বল,
ডেলিভারি থেকে সেরে উঠছে।
177
00:13:14,877 --> 00:13:16,963
তাই তিনি চান না যে আমাদের তাদের আলাদা করা রাখি।
178
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
আমরা আগে হাসপাতালে গিয়ে একটু চেক করে দেখবো
পরে উনার কাছে নিয়ে যাব।
179
00:13:22,719 --> 00:13:23,678
ঠিক আছে।
180
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
তুমি তুমার সাইকেল হাসপাতালে রেখে গেছিলে।
তো তুমি কি এতটা পথ পায়ে হেঁটে গিয়েছিলে?
181
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
আমি গ্রামের প্রধান এর ট্রাক পেয়ে ওটাতেই চড়ে গেছিলাম।
182
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
ট্রাক একটি সাইকেল থেকে দ্রুত চলে।
183
00:13:42,780 --> 00:13:44,866
সর্বোপরি এটা একটা উদ্ধার অভিযান।
184
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
(হী'র পিচ খামার)
185
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
কফি খাবে?
186
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
না, ঠিক আছে।
187
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
আমি চেক করে দেখেছি।
ভাগ্য ভালো সবাই সুস্থ আছে।
188
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
তাদের শুধু নিয়ম করে টিকা দেওয়া লাগবে।
189
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
মনে হচ্ছে আমিই প্রথম টীকাটা দেবো।
190
00:14:22,945 --> 00:14:24,030
একটাই?
191
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
ওহ, হ্যা। তুমাকেতো আবার সিউলে ফিরে যেতে হবে।
192
00:14:35,458 --> 00:14:37,335
যাই হোক, এই ভালোই হয়েছে,
193
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
বকসিল, আপনার বাচ্চারা সবাই সুস্থ আছে।
194
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
আমি গ্যাং-হওয়া চাচীকে জানাব।
195
00:14:48,262 --> 00:14:50,181
আরে, তুমরা এক জন আরেক জনকে খুঁজে পেয়েছ তাহলে।
196
00:14:50,765 --> 00:14:53,017
হায় আল্লাহ, তুমরা এখানে।
197
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
কিউট না?
198
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
নুরুংজি আর বকসিলের বাচ্চা।
199
00:14:58,314 --> 00:15:00,942
আহারে, দুইজন এই সব কবে বানালে?
200
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
তুমি দেখতে একদম তোমার বাবার মতো হয়েছো।
201
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি।
202
00:15:09,200 --> 00:15:12,286
হ্যাঁ, জলদি যাও।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।
203
00:15:12,370 --> 00:15:14,288
-ভালো থেকো
-তুমিও
204
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
দাড়াও। আমি…
205
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
কিছু না।
206
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
চলো, বকসিল।
207
00:15:28,261 --> 00:15:30,513
অনেক কিউট।
208
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
আসো।
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
(হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল)
210
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
211
00:15:42,275 --> 00:15:45,069
(হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল)
212
00:15:47,822 --> 00:15:50,616
আমার পেশা যেমন,
আমি এটা উপেক্ষা করতে পারিনি।
213
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
আমি ঠিক আছি।
214
00:15:59,459 --> 00:16:01,544
পেশাগত অভ্যাসগুলো সহজে দমিয়ে রাখা যায় না, ঠিক না?
215
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
আমি আসলে এতটা নাক গলানো প্রকৃতির নই।
216
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আমার অনেক কিছুই করা লাগে।
217
00:16:09,802 --> 00:16:13,389
তাই, আমি চাইবো, এটাকে কারো ব্যাক্তিগত ব্যাপারে নাক গলানো বা
মনোযোগ-আকর্ষণ এর কাজ ভাবার বদলে
218
00:16:13,473 --> 00:16:16,684
আমার কর্তব্যের প্রতি
নিষ্ঠার প্রকাশ হিসাবে দেখতে।
219
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
তুমি বুঝছো আমি কী বলছি?
220
00:16:22,148 --> 00:16:24,108
তুমি নিশ্চই নতুন ল্যান্স নিয়েছো।
221
00:16:24,650 --> 00:16:27,361
কোথায় না পেয়ে থাকলে আমি তুমাকে একজনের কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
222
00:16:27,445 --> 00:16:30,364
আমার পরিচিত এক চক্ষু বিশেষজ্ঞ আছেন,
223
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
-তুমি তার কাছে গেলে--
-আমি জানি।
224
00:16:31,782 --> 00:16:35,453
আমি জানি তুমি বিভিন্ন উপায়ে আমার হেল্প করার চেষ্টা করছো
225
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
যেটা তুমার কাজের দায়ীত্বের বাইরে।
226
00:16:40,041 --> 00:16:43,085
যতোই হোক, আমি এই মুহূর্তে এই গ্রামে থাকতেছি।
227
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আমি কৃতজ্ঞ।
228
00:16:48,758 --> 00:16:50,051
একজন অস্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে।
229
00:16:53,179 --> 00:16:56,849
আমি অল রেডি নতুন ল্যান্স কিনে নিয়েছি,
তবুও তুমার উদ্বেগের জন্য তুমাকে ধন্যবাদ।
230
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
তুমি কি কোন কিছু নিয়ে আমার উপর রাগ করছো?
231
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
ন তো।
232
00:17:13,574 --> 00:17:14,909
তুমি কি নিশ্চিত?
233
00:17:15,701 --> 00:17:19,121
তোমার সাইকেল ধানের খেতে পড়ে যাওয়ার জন্য তুমি আমার উপর রাগ কর নি?
234
00:17:20,873 --> 00:17:22,667
আমার বয়স কত মনে হয়?
235
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
তেরো?
236
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
চিকিৎসার জন্য ধন্যবাদ।
237
00:17:37,807 --> 00:17:40,142
পরের বার আঘাত পেলে এখানেই আবার আসব।
238
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
তুমি ততটাও খারাপ না।
239
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
আসি তাহলে।
240
00:17:51,862 --> 00:17:55,533
(হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল)
241
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
হ্যা, ঠিক আছে।
242
00:18:00,705 --> 00:18:01,622
১৩ তারিখ?
243
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
এটা একটু কঠিন হয়ে যাবে।
244
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
.২১ তারিখ হলে কেমন হয়?
245
00:18:07,837 --> 00:18:08,671
হ্যাঁ।
246
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
তাহলে ২১ তারিখ ঠিক আছে।
247
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
হ্যা ঠিক আছে।
248
00:18:17,597 --> 00:18:18,514
বাই।
249
00:18:29,525 --> 00:18:31,152
(২৮ তারিখ পরিচালক হান ফিরে আসবেন)
250
00:18:34,405 --> 00:18:36,782
-গ্রীষ্মকালটা অনেক লম্বা মনে হচ্ছে, তাই না?
-সেটাই।
251
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
মনে হবে যেনো তুমি কোথাও নির্বাসনে আছো
252
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
কিন্তু নিজেকে ব্যস্ত রাখলে সময় জলদি চলে যাবে।
253
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
আরে, বরফ সব গলে গেছে।
ঠাণ্ডা থাকতেই খেতে বলেছিলাম।
ad
00:18:50,290 --> 00:19:28,585
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
254
00:19:30,419 --> 00:19:32,672
(লি স্যাং-হাইয়ন কে কল করা হচ্ছে…)
255
00:19:55,027 --> 00:19:56,570
হ্যালো।
256
00:19:56,654 --> 00:20:00,783
আমি আপনাদের বন্ধু, ডাক্তার চোই পশু হাসপাতালের পরিচালক,
257
00:20:02,034 --> 00:20:04,995
চোই ইউন-হাইওং। আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
258
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
আজ, আমরা ডিস্ক ডিসঅর্ডার নিয়ে কথা বলব,
259
00:20:09,041 --> 00:20:13,295
যেটা কুকুরছানাদের জন্য একটা প্রাচীনতম দীর্ঘস্থায়ী অসুখ।
260
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
(ডাক্তার হান জি-ইউল কখন ফিরে আসবেন?)
(আমাদের ডাক্তার হান কোথায়?)
261
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
আমি আশা করি খুব বেশি বৃষ্টি হবে না।
262
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
(জা-ইয়ং মিসড কল)
ad
00:20:45,782 --> 00:21:17,117
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
263
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
কি হয়েছে, সিওন-ডং?
264
00:21:22,031 --> 00:21:24,241
গতরাতে কুকুরটা কিছু চকলেট খেয়ে ফেলেছে।
265
00:21:24,325 --> 00:21:27,495
আমি ওকে নামিয়ে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
সেখানে কথা হবে।
266
00:21:27,578 --> 00:21:31,165
ডাক্তার, দয়া করে আমার ততোলিকে বাঁচান।
267
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
-ঠিক আছে।
-চল যাই, সিওন-ডং।
268
00:21:42,968 --> 00:21:44,053
269
00:21:44,136 --> 00:21:45,471
ততোলি ঠিক আছে তো?
270
00:21:46,514 --> 00:21:49,558
সব উগলে ফেলে দিয়েছে, পেটে এখন আর কিছুই নাই।
271
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
স্যালাইন দেওয়ার পর ঠিক হয়ে যাবে।
272
00:21:52,311 --> 00:21:56,398
আর সিওন-ডংকে বলবে যেন তাকে কখনই চকলেটের মতো কোন কিছু না খাওয়াতে।
273
00:21:56,982 --> 00:21:59,401
নিশ্চই যে খুব চিন্তা করতেছে।
274
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
সে কি এখন স্কুলে?
275
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
সে এতটাই ভেঙ্গে পড়েছে যে ডুকরে ডুকরে কাদঁছে ।
276
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
এত সকালে তাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
277
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
জা-ইয়ং এর কি খবর? সে কি ঠিক আছে?
278
00:22:08,202 --> 00:22:10,412
শুনলাম সে ইস্টার্ন মেডিসিন ক্লিনিকে ভর্তি হয়েছে।
279
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
আমি শুনেছি সে আকুপাংচার ও ফিজিও থেরাপি নিচ্ছে,
280
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
কিন্তু আমি জানি না সে কেমন আছে।
একবার গিয়ে দেখে আসতে হবে।
281
00:22:18,879 --> 00:22:22,007
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি, ডাক্তার?
282
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
সে আজ সকালে ফোন করেছে।
283
00:22:42,152 --> 00:22:45,698
বলেছিল সে খুব জোরে পড়ে গেছে
আর সেজন্য সিয়ন-ডংকে স্কুলে নিতে যেতে পারেনি।
284
00:22:45,781 --> 00:22:48,117
কুকুরটির মুখ থেকে ফেনা বের হচ্ছিল
প্রায় মারাই যাচ্ছিল,
285
00:22:48,784 --> 00:22:51,370
তাই সিয়ন-ডং ভয় পেয়ে গিয়ে জা-ইয়ংকে ডাকে।
286
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
যেহেতু ছেলেটি কাঁদছিল,
287
00:22:55,499 --> 00:23:00,087
জা-ইয়ং তাড়াহুড়ো করে বের হতে গিয়ে
ভুলেই গিয়েছিল যে সাইকেলটা নষ্ট ছিল ।
288
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
নষ্ট সাইকেল?
289
00:23:04,550 --> 00:23:06,218
তুমারটা যখন ধান ক্ষেতে পড়ে গিয়েছিল
290
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
একটা নাট ওখানে খুলে পড়ে যায়।
291
00:23:09,305 --> 00:23:12,641
সেটা ঠিক করতে জা-ইয়ং সম্ভবত তার সাইকেলের ওই নাট টা খুলে তুমারটা তে লাগিয়ে দিয়েছিল।
292
00:23:15,019 --> 00:23:15,853
আমার মনে হয় না তুমি সেটা জানতে
293
00:23:34,788 --> 00:23:36,206
মেয়েটা এমনই।
294
00:23:38,250 --> 00:23:39,209
তুমি জানো?
295
00:23:39,793 --> 00:23:42,504
আমি ইদানীং প্রতিদিন ক্যালেন্ডার চেক করি।
296
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
তুমি সিউলে কবে ফিরে যাবে সেই দিন গুনছি।
297
00:23:48,302 --> 00:23:51,305
জা-ইউং এই গ্রামের সবকিছু নিয়ে চিন্তা করে।
298
00:23:52,640 --> 00:23:56,352
সে নিজেকে যতটা ভালবাসে,
এই গ্রামটাকেও ততটা আপন মনে করে।
299
00:23:58,646 --> 00:24:01,940
আর এই জিনিসটাই আমার পছন্দ না,
যে তুই এই গ্রামের সীমানাতেই থাকো
300
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
যেটাকে সে অনেক ভালোবাসে।
301
00:24:04,902 --> 00:24:07,279
কেন? কারণ তুমি শীঘ্রই চলে যাবে।
302
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
এর মানে কোন কিছুর ই দায় তুমার উপর পড়বে না,
303
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
আর আমি চাই না জা-ইয়ং এর সাথে
304
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
এ রকম ঘটনা আবার ঘটুক।
305
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
যেই জিনিসটা তুমার সবচেয়ে বেশী অপছন্দ সেটা মনে হচ্ছে
306
00:24:25,464 --> 00:24:27,508
আমার প্রতি অফিসার আহনের যত্নশীলতা,
307
00:24:28,550 --> 00:24:30,344
আর এই জন্যই তুমি ক্ষিপ্ত।
308
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
ঠিক বলছি না?
309
00:24:34,723 --> 00:24:35,891
ঐটা আসল কথা না।
310
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
তুমি শীঘ্রই চলে যাবে।
311
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
এটাই আমি বুঝাতে চেয়েছি।
312
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
তুমি যেহেতু শীঘ্রই চলে যাবে,
তাহলে তাকে ভুল ভাল বুঝিও না
ad
00:24:50,231 --> 00:25:35,317
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓
info.saidur_bd@aol.com
313
00:25:36,160 --> 00:25:37,369
তুমি এখানে কি কিভাবে?
314
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
তুমি কি করছো?
315
00:25:49,590 --> 00:25:53,177
ওহ, আমাকে বলা হয়েছিল যে আমাকে এটা এভাবে কিছু সময় রাখতে হবে, তাই…
316
00:25:53,969 --> 00:25:56,305
তো তুমি এখানে কি করছো?
317
00:26:04,229 --> 00:26:05,439
মিসেস জাং এগুলো দিয়েছেন।
318
00:26:06,190 --> 00:26:07,399
ওহ।
319
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
ধন্যবাদ।
320
00:26:21,705 --> 00:26:22,831
তুমি কি খুব বেশী আঘাত পাও নি?
321
00:26:23,624 --> 00:26:24,541
কি?
322
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
তুমি রোগী হয়ে এসব কেনো করতেছো?
323
00:26:27,628 --> 00:26:29,880
এই জিনিসগুলা কাটার জন্য এখানে আর কেউ নেই?
324
00:26:30,464 --> 00:26:33,509
-আসলে, আমি শুধু--
-তুমি কি রোবট? নাকি কোন সুপার পাওয়ার আছে?
325
00:26:34,426 --> 00:26:37,888
তুমি যদি আঘাত পেয়ে থাকো, তুমার উচিৎ শুয়ে থাকা এবং বিশ্রাম করা, যাতে রোগ ভালো হয়।
326
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
তুমি কি জানো না এটা নিজের উপর অত্যাচার করা?
327
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
নিজের আত্মমর্যাদা বৃদ্ধির জন্য
328
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
ক্রমাগত অন্যকে সাহায্য করার চেষ্টা করা শরীরের জন্য ভালো না।
329
00:26:47,231 --> 00:26:49,817
কৃতজ্ঞতা জানানো তুমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
330
00:26:50,484 --> 00:26:53,237
এতো তুচ্ছ একটি বিষয়ের জন্য কেন নিজের উপর এত অত্যাচার করো?
331
00:26:53,320 --> 00:26:54,363
দেখ, মি. হান জি-ইউল।
332
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
তাহলে কেন আমার সাইকেলটা ঠিক করতে গেলে
333
00:26:58,367 --> 00:27:00,118
আর এখন এভাবে আঘাত পেলে?
334
00:27:00,744 --> 00:27:02,663
আমি যেটা চাই নি সেটা কেনো নিজে থেকে করতে গেলে
335
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
আর আমাকে এভাবে ঋণী বানালে?
এটা আমার জন্য বেশ অস্বস্তিদায়ক।
336
00:27:10,712 --> 00:27:11,672
তুমি ঠিক বলছো।
337
00:27:12,464 --> 00:27:15,551
"ধন্যবাদ, আমি কৃতজ্ঞ"
এই কথাই আমার জীবনের মূল্য।
338
00:27:16,176 --> 00:27:18,220
তাতে কি? তাতে দোষ কোথায়?
339
00:27:18,804 --> 00:27:22,140
এভাবে প্রসংসা পেয়ে,
একটু আধটু আঘাত পেলেও কী আসে যায়?
ad
00:27:25,804 --> 00:27:50,140
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓
+974-74414725
340
00:27:52,588 --> 00:27:57,050
(হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল)
341
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
ডাক্তার হান।
342
00:28:19,615 --> 00:28:23,619
(সান্দেউল পুলিশ স্টেশন)
343
00:28:32,586 --> 00:28:33,462
344
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
আরে, এ কি
345
00:28:37,966 --> 00:28:40,928
তুমি কেন আসলে?
তোমাকে তো বলেছিলাম আমি তোমাকে অসুস্থতার জন্য ছুটি দেব।
346
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
আমি হাঁটতে পারছি না এমনটা তো না।
347
00:28:42,429 --> 00:28:45,265
এভাবে খুড়িয়ে টহল দিতে যাবে কিভাবে?
348
00:28:45,349 --> 00:28:48,018
তুমি বাসিন্দাদের অস্বস্তিতে ফেলে দিবে।
349
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
জিওং-সিক আর জিউন-মো টহল দিতে যাবে, তো তুমি বাড়ি চলে যাও।
350
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
এই ধরনের আঘাত শুধুমাত্র শুয়ে এবং বিশ্রামের মাধ্যমেই সেরে ওটে।
351
00:28:54,024 --> 00:28:58,987
তাহলে আমাকে অফিসের কোন কাজ করতে দাও। আমাকে এখনই কিছু করতে হবে।
352
00:28:59,071 --> 00:29:01,406
-এই, জিউন-মো।
-আরে যাও বিশ্রাম নাও। আসো
353
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
প্লীজ, চীফ।
354
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
আরে, আমি সত্যিই ভালো আছি।
355
00:29:06,578 --> 00:29:10,916
ভালো করে বিশ্রাম নাও
যাতে পরে আমি তুমাকে লম্বা সময়ের জন্য কাজ করাতে পারি।
356
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
যাও আগে গিয়ে গাড়ি স্টার্ট দাও।
357
00:29:16,171 --> 00:29:17,089
ঠান্ডা।
358
00:29:21,218 --> 00:29:23,553
কোন বোদাই আবার জানালার কাচ তুলতে ভুলে গেছে?
359
00:29:23,637 --> 00:29:26,306
ওটা আসলে আপনি, চীফ।
আপনি বলেছিলেন খুব গরম লাগছে।
360
00:29:27,224 --> 00:29:28,684
ভিতরে যাও।
361
00:29:30,477 --> 00:29:31,353
ঠিক আছে।
362
00:29:32,020 --> 00:29:33,272
-এই, জিউন-মো।
-জী স্যার।
363
00:29:33,355 --> 00:29:36,233
তাকে নামিয়ে দিয়ে, পিয়ং-সিক-কে একটু দেখে আসবে।
364
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
বৃষ্টি হলেই সেখানে সমস্যা হয়।
365
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
জী স্য্যার।
366
00:29:40,529 --> 00:29:41,947
জানিনা কি হচ্ছে তোমার সাথে,
367
00:29:42,531 --> 00:29:44,992
কিন্তু কাজ করলেই তুমার মন ভালো হয়ে জাবে না।
368
00:29:45,575 --> 00:29:48,120
যাও, গিয়ে একটা ঘুম দিয়ে এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো, ঠিক আছে?
369
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
-ঠিক আছে।
-যাও।
370
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
জী স্যার।
371
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
বৃষ্টির শব্দ আমার খুব ভালো লাগে।
372
00:30:03,593 --> 00:30:07,180
রাউন্ডের পরে আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
একটু বিশ্রাম নাও।
373
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
আচ্ছা।
374
00:30:15,605 --> 00:30:19,818
সাং-হায়ন আমাকে বলেছিল,
কিন্তু আমি নিজের চোখে দেখতে চেয়েছিলাম।
375
00:30:20,610 --> 00:30:22,529
-সে এখন সত্যিই ঠিক আছে, তাই না?
-হ্যাঁ।
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
স্যালাইন দেওয়া হয়ে গেছে,
তুমি এখন তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে।
377
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
কিন্তু বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে, তাই না?
378
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
হ্যাঁ, আর আমাকে এখন বই এর দোকানে থামতে হবে।
379
00:30:30,954 --> 00:30:34,124
- আগামীকাল স্কুলের পরে এসে নিতে পারি?
-অবশ্যই।
380
00:30:34,207 --> 00:30:37,210
তাহলে প্লিজ আর একটা দিন আমার ততোলিকে দেখে রাখেন।
381
00:30:37,836 --> 00:30:38,712
ঠিক আছে।
382
00:30:38,795 --> 00:30:41,923
আচ্ছা, ডাক্তার,
জা-ইয়ং কি কোন ভূল করেছে?
383
00:30:42,632 --> 00:30:43,508
কি?
384
00:30:43,592 --> 00:30:47,095
সে গতকাল সকালে হাই বলেছিল, কিন্তু আপনি সোজা চলে গেছেন।
385
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
আমিও তো হ্যালো বলেছিলাম।
386
00:30:49,556 --> 00:30:51,016
কিন্তু আপনাকে দেখে সেটা মনে হয় নি।
387
00:30:51,099 --> 00:30:54,019
আপনি তার উপর রাগ করেছেন, তাই না?
388
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
আরে না। একদমই না।
389
00:31:01,318 --> 00:31:02,736
আমি সত্যিই তার উপর রাগ করি নি।
390
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
আপনি তার উপর রাগ করে থাকলেও,
391
00:31:05,405 --> 00:31:07,157
একটু ছাড় দিতে পারবেন না?
392
00:31:09,034 --> 00:31:10,702
আ মানে, সে...
393
00:31:10,786 --> 00:31:13,038
জা-ইয়ং সত্যিই খুব ভালো মেয়ে।
394
00:31:13,121 --> 00:31:16,375
সে আমার দাদীর মতোই ভালো।
395
00:31:16,458 --> 00:31:18,919
হতে পারে সে এমন কিছু করেছে যাতে আপনি রেগে গিয়েছেন,
396
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
কিন্তু তার উদ্দেশ্য সবসময় ভালো থাকে।
397
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
আপনি কি তার উপর রাগ করা বন্ধ করবেন?
398
00:31:30,347 --> 00:31:31,973
জা-ইয়ং কোন ভুল করেনি।
399
00:31:32,724 --> 00:31:35,060
-যদি হয়েই থাকে, সেটা আমি করেছি।
-সত্যি?
400
00:31:35,644 --> 00:31:36,728
আপনি কি করেছেন?
401
00:31:40,524 --> 00:31:42,317
আমি তাকে রাগ দেখিয়েছি,
402
00:31:43,360 --> 00:31:45,404
- যখন কি না আমার তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিল। -কেন?
403
00:31:47,114 --> 00:31:49,491
এটাই আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছি। আমি হুদাই পাগলামি করেছিলাম।
404
00:31:51,493 --> 00:31:55,288
আমার তাকে হিংসে হয়।
অনেক মানুষ আছে, যারা তাকে পছন্দ করে।
405
00:31:57,582 --> 00:31:59,251
- হট চললেট খাবে?
-হ্যাঁ
406
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
ঠিক আছে।
407
00:32:02,921 --> 00:32:03,797
ডাক্তার!
408
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
হ্যালো, সিওন-ডং।
409
00:32:09,594 --> 00:32:11,138
তাকে বলুন আপনি দুঃখিত।
410
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?
411
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
আমি পুরোপুরি ভালো আছি, তাই চিন্তা করো না।
412
00:32:18,395 --> 00:32:22,190
আমি মিঃ পিয়ং-সিকের বাড়িটা ঘুরে বাড়ি ফিরে যাব।
413
00:32:22,858 --> 00:32:24,067
তা, তুমি এখন কোথায়?
414
00:32:31,241 --> 00:32:32,534
হ্যালো?
415
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
অফিসার আহন।
416
00:32:42,669 --> 00:32:45,881
কি ভয়ানক বর্ষণ।
417
00:32:45,964 --> 00:32:50,010
(সান্দেউল পুলিশ স্টেশন)
418
00:32:55,932 --> 00:32:57,684
হ্যাঁ, এটা সান্দেউল প্রিন্সেন্ট--
ad
00:32:59,932 --> 00:33:40,684
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
419
00:33:44,564 --> 00:33:45,899
সার্জেন্ট ইউন।
420
00:33:51,530 --> 00:33:52,447
অফিসার আহন।
421
00:33:53,156 --> 00:33:54,199
অফিসার আহন!
422
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
উটো!
423
00:34:12,509 --> 00:34:13,468
অফিসার আহন!
424
00:34:20,183 --> 00:34:21,101
অফিসার আহন!
425
00:34:21,726 --> 00:34:23,520
অফিসার আহন, উটো!
426
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
উটো!
427
00:34:24,688 --> 00:34:25,564
উটো!
428
00:34:34,406 --> 00:34:37,784
অফিসার আহন! প্লীজ উটো!
429
00:34:56,511 --> 00:34:58,138
দরজাটা খুলো!
00:34:59,511 --> 00:35:14,138
[এই পর্বে ১০ টা রেটিংস হলে পরবর্তি পর্ব উপলোড করবো]
00:35:15,511 --> 00:35:25,138
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}
430
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
তোমার বাবা-মা নেই বলে তোমার প্রতি আমার করুণা হয়েছিল।
431
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
কেন আপনি সবসময় হুইডং এর পক্ষ নেন?
432
00:35:33,798 --> 00:35:34,883
433
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
434
00:35:38,428 --> 00:35:40,388
435
00:35:41,473 --> 00:35:43,975
তোমার মা বাবা।
436
00:35:44,059 --> 00:35:47,395
লুকিয়ে লুকিয়ে একসাথে খেলতে তুমি খুব আরাধ্য ছিলে।
437
00:35:47,479 --> 00:35:50,732
আমি দুঃখিত আমি এখনো আপনাকে চিনতে পারিনি।
438
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
আমি ভাবছি সে কোথায় গেল।
439
00:35:52,025 --> 00:35:56,780
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সাঈদ রহমান মাছুম