1
00:01:00,000 --> 00:01:40,000
সিনেমা : PHILIP'S
ভাষা : মালয়ালম
রানটাইম : 01:46:13

2
00:01:41,160 --> 00:01:45,080
'স্ফটিক'

3
00:02:41,360 --> 00:02:43,520
জানো,
আকাশে রামধনু আসে কিভাবে?

4
00:02:46,680 --> 00:02:47,920
পদার্থবিজ্ঞান অনুযায়ী...

5
00:02:48,600 --> 00:02:52,560
বৃষ্টির পর যখন বায়ুমন্ডলে 
ফোঁটায় ফোঁটায় সূর্যের আলো পড়ে,

6
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
আলো এই ফোঁটা
থেকে প্রতিফলিত হয়।

7
00:02:56,160 --> 00:03:00,480
আমরা যখন তা দেখি, এই আলো
বিভিন্ন রং হিসাবে প্রদর্শিত হয়।

8
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
ওটাই রামধনু।

9
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
আমার আরেকটি পর্যবেক্ষণ
সম্পর্কে তোমাকে বলি।

10
00:03:16,440 --> 00:03:18,880
এই বিশ্বের দুই 
প্রকার মানুষ আছে।

11
00:03:19,120 --> 00:03:22,360
একদল যারা বৃষ্টিতে ভেজে এবং অন্যরা
যারা ছাদের নিচে থাকতে পছন্দ করে।

12
00:03:22,360 --> 00:03:25,120
আমরা বৃষ্টি থেকে দূরে 
থাকার জন্যই প্রশিক্ষিত।

13
00:03:29,680 --> 00:03:31,640
কারণ, আমাদের বাবা এমনই।

14
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
দাদুও এমন ছিলেন।

15
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
আমরা এটাকে বংশগত 
বলতে পারি না।

16
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
তবে হ্যাঁ।
সেটা বলার সুযোগ আছে।

17
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত, স্যার।

18
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
- ভারী বৃষ্টি হয়েছে নাকি?
- হ্যাঁ। গতকাল রাতে।

19
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
- হাই গুড মর্নিং, আন্টি।
- সুপ্রভাত।

20
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
- ব্লেসি।
- আমি দেরি করব না।

21
00:04:23,000 --> 00:05:02,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

22
00:05:02,360 --> 00:05:05,680
বাবা...

23
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
ম্যাচের অবস্থা কী?

24
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
উহু! ইউনাইটেড জিতেছে?

25
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
হ্যাঁ, অবশ্যই!

26
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
ওহ! আবার আমরা 
হেরে গেলাম।

27
00:05:17,720 --> 00:05:20,880
সিজন সবে শুরু হয়েছে।
দেখা যাক, কে ফাইনালে জেতে।

28
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
পরে দেখার কিছু নেই।

29
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
অবশ্যই আমাদের দল জিতবে।

30
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
- এক কাজ করো। আমাকে চা বানিয়ে দাও।
- কি?

31
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
চা প্লিজ।

32
00:05:29,400 --> 00:05:31,640
তারা খেলোয়াড় নির্বাচন 
করতে জানে না।

33
00:05:31,640 --> 00:05:32,920
তারা প্রকৃতই কৃপণ।

34
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
যেহেতু ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড
ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগে হেরেছে,

35
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
পরের ম্যাচ পর্যন্ত,
বাবা আমাদের রান্নাঘর সামলাবেন।

36
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
সুতরাং, আমরা যদি
সুস্বাদু খাবার পেতে চাই,

37
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
বাসিলের ম্যানচেস্টার সিটিকে
তাদের ম্যাচ হারতে হবে।

38
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
যদিও তাদের সাথে এমন 
একটি চুক্তি আছে,

39
00:05:52,320 --> 00:05:53,720
বাসিল বিশ্রাম পাবে না।

40
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
কারণ...

41
00:05:56,080 --> 00:05:57,000
এর পরেই সর্ষে।

42
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
সর্ষে কোথায়?

43
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
সর্ষে কোথায়?

44
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
নিজের জায়গায় 
কিছুই থাকবে না।

45
00:06:00,960 --> 00:06:02,000
বাসিল।
- হ্যাঁ।

46
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
বাসিল...
- হ্যাঁ, বাবা।

47
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
সর্ষে কোথায়?

48
00:06:07,160 --> 00:06:08,120
এটা এখানে।

49
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
পাত্রে রাখ।

50
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
- বাসিল।
- হ্যাঁ।

51
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
নারকেল কুচি কর।

52
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
আমার অল্প দরকার।

53
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
নুন বেশি হলে 
বাবা তরকারিতে জল ঢেলে দেবে।

54
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
বেশি মশলাদার হলে,
চিনি যোগ করবে!

55
00:06:20,560 --> 00:06:23,880
বাবা সঠিক স্বাদের ভারসাম্য
এখনো বুঝতে পারে না।

56
00:06:24,880 --> 00:06:27,800
ব্যাঙ্গালোর সেমিনারিতে বাবা 
যখন ধর্মতত্ত্ব পড়ছিল,

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,800
ট্রেনে করে ক্রিস্টমাসের ছুটিতে
কেরালায় ফেরার সময়,

58
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
তার সাথে আমাদের মায়ের প্রথমবার দেখা
হয়েছিল, যিনি সেখানে একজন নার্স ছিলেন।

59
00:06:34,480 --> 00:06:40,440
পর্যাপ্ত ইংরেজি শেখার পরেও,
বাবা ধর্মতত্ত্ব পড়া ছেড়ে দেয়।

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
পরে বাসিল, আমি এবং 
বিটির জন্ম হয়।

61
00:06:43,840 --> 00:06:47,320
বাবা আমাদের সাথে তার জন্মস্থানে গিয়ে
বসতি স্থাপন করার পরিকল্পনা করছে।

62
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
কিন্তু আমি এই জায়গা ছেড়ে 
যেতে আগ্রহী নই।

63
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
রান্নাটার দিকে নজর রাখিস।

64
00:06:54,280 --> 00:06:55,080
তাহলে এই কাজ 
কে করবে?

65
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

66
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
ওহ, খবরের কাগজ 
নিতে ভুলে গেছি।

67
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
ব্লেসি, প্রস্তুত হও।
আজ তোর পরীক্ষা আছে।

68
00:07:05,640 --> 00:07:09,000
যখন সড়ক দুর্ঘটনায় আমাদের মাকে হারিয়েছি, বিটির বয়স তখন মাত্র ২ বছর।

69
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
মা দুর্ঘটনায় পড়ার সময়
বাবা গাড়ি চালাচ্ছিল।

70
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
ওই ঘটনার পর বাবা আর
গাড়ি চালায় নি।

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
বিটি আমার থেকে 
১০ বছরের ছোট।

72
00:07:16,880 --> 00:07:18,900
বন্ধুরা যেহেতু আমাকে 
নিয়ে মজা করেছিল,

73
00:07:18,940 --> 00:07:21,040
বেটির জন্মের পর তার উপর 
আমার রাগ হয়েছিল।

74
00:07:21,560 --> 00:07:24,280
বিটির কাছে দাবা খেলায় হেরে...

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
আমি কালো রাণীকে ফেলে দিই।

76
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
কিন্তু সে এই ইরেজার দিয়ে 
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে।

77
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।

78
00:07:40,680 --> 00:07:42,560
ওহ... এটা সত্যিই বেদনাদায়ক!

79
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
আমার উচিত
এটার জন্য একটি সমাধান খোঁজা।

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
ব্লেসি।
- আমি তৈরী হচ্ছি!

81
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
কোমরে কি ব্যথা!

82
00:07:53,920 --> 00:07:56,080
তুমি কি চাও আমি 
এটাকে ফেলে দিই?

83
00:07:56,440 --> 00:07:57,600
তাহলে তাড়াতাড়ি রেডি হও।

84
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
এবং যদি আপনারা 
আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন ...

85
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
উহু. আজকেও কুকুরটা
দরজার সামনে প্রস্রাব করেছে।

86
00:08:19,320 --> 00:08:20,360
এই লোকটা...

87
00:08:20,640 --> 00:08:22,080
ওহ... আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

88
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
বিটি, তাতে পা দিস না।
কুকুরের প্রস্রাব। লাফিয়ে আয়।

89
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
বিটি, ভিতরে আয়।

90
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
ব্লেসি।

91
00:08:33,920 --> 00:08:35,320
আমার আইডি কার্ড নেই।

92
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
ব্লেসি।

93
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
এক মিনিট।

94
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
ব্লেসি, তুই আসছিস?

95
00:08:42,040 --> 00:08:44,360
ব্লেসি মনে হয় এখানে নেই! 
হ্যাঁ আমি আসছি।

96
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
- সে ব্যস্ত থাকলে, তাকে যেতে বলো।
- এটা কোথায়?

97
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
দয়া করে এক মিনিট 
অপেক্ষা করো।

98
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
ব্লেসি।

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,400
- দয়া করে তাকে থামতে বলো।
- এটা ওই আলমারির কাছেই হবে।

100
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
- এটা সেখানে নেই।
- টমাস প্লিজ...

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,760
ঠিক এক মিনিট ? 
প্রতিদিন এটার পুনরাবৃত্তি হয়!

102
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
ইডিয়ট।

103
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
হ্যাঁ, এখানে এটা।

104
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
আসছি... আসছি।

105
00:09:01,440 --> 00:09:04,160
তুমি এত চ্যাঁচামেচি করছো কেন?
এটা বিরক্তিকর।

106
00:09:04,160 --> 00:09:06,920
আমারও বিরক্ত লাগে, তোমার কুত্তা
আমার দরজার সামনে প্রস্রাব করলে।

107
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
পরের বার, আমি একটি 
অভিযোগ দায়ের করবো।

108
00:09:08,560 --> 00:09:09,280
করে ফেলো।

109
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
- ব্লেসি।
- হ্যাঁ, আমি এখানে।

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,480
চল, যাই।

111
00:09:12,480 --> 00:09:14,840
- তাড়াতাড়ি আয়।
- আমি আসছি। চেঁচানো বন্ধ করো।

112
00:09:15,440 --> 00:09:17,400
- ওহ, আর জায়গা নেই।
- ভিতরে আয়।

113
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
- আপনি কি সরে যেতে পারেন?
- ওরে বাবা!

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
ধন্যবাদ।

115
00:09:21,320 --> 00:09:25,560
ওহ, লাইট চলে গেছে। 
রাঘব, জেনারেটর চালু করো।

116
00:09:25,560 --> 00:09:28,520
- লিফটের ভিতরে সবাই আটকে আছে।
- প্লিজ, কানের কাছে চিৎকার করবেন না।

117
00:09:28,520 --> 00:09:31,000
তুমি কি বাইরে যেতে চাও না?
রাঘব...

118
00:09:32,200 --> 00:09:33,720
গাড়ির গতি বাড়াও।

119
00:09:33,720 --> 00:09:36,400
- তুমি গাড়ি চালাতে পারো না বাবা?
- আরে, আগেই বলেছি!

120
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
আমার দেরি হয়ে যাবে।
আমার আজ পরীক্ষা আছে।

121
00:09:38,520 --> 00:09:39,880
তো, তুই জানিস সেটা।

122
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
তোর দেরী হলে, তোর বেতনের
টাকা কাটা যাবে না।

123
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
কিন্তু, আমার বেতন কেটে নেব।
এই জন্যই।

124
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
বাবা।

125
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
তুমি কোনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত 
কি দয়া করে আসবে?

126
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
তোর ডায়েরি দে। 
আমি তাতে স্বাক্ষর করব।

127
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
তুমি যা খুশি 
লিখতে পারো।

128
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
তোর হাতে ছোট কাগজটা কি?

129
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
আমার নোট।

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
এত ক্ষুদ্র নোট?

131
00:09:54,280 --> 00:09:56,320
জিজ্ঞাসা বন্ধ না করলে,
আমি তোকে বের করে দেব।

132
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
- আমি শুধু জানতে চাই।
-  জানার কিছু নেই।

133
00:09:59,920 --> 00:10:04,200
পরীক্ষার পর ফালতু অজুহাত দিস না।
যেমন, সময় পাই নি অথবা...

134
00:10:04,320 --> 00:10:07,320
প্রশ্নপত্রের শেষ পাতা 
মিস করে গেছি।

135
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
ঠিক আছে। 
আমি চেষ্টা করবো।

136
00:10:08,840 --> 00:10:10,040
আমি...

137
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
ওহ, আমরা দেরি করে ফেলেছি।

138
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
- ডায়েরিতে কি লিখতে যাচ্ছিস?
- তার ইচ্ছা। দয়া করে গাড়িটা চালা।

139
00:10:20,360 --> 00:10:22,880
- তাহলে লেগ, বাবা সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
- চমৎকার কারণ।

140
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
ক্লাস ১২

141
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
ক্লাস ১১

142
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
ধন্যবাদ, স্যার।

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,720
আরে।

144
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
আমাকে দে।

145
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
লেখো।

146
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
সবাই এটা 
শোনো এবং দেখো।

147
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
- ১৪ X ১?
- ১৪

148
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
- ১৪X ২?
- ২৮

149
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
- মাফ করবেন, ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

150
00:11:06,000 --> 00:11:07,560
- আমি কি আসতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,600
আরে! ম্যাম আসছে।

152
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
হ্যালো, বাচ্চারা। 
তোমরা সবাই কেমন আছো?

153
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
ঠিক আছে, ম্যাম।

154
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
ঠিক আছে।
তোমাদের নতুন বন্ধু জোরা।

155
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
জোরাকে হাই বলো।

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
- হাই, জোরা
- ওটা তোমার সিট।

157
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
প্লিজ বসো।

158
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
- ধন্যবাদ ম্যাম, দয়া করে চালিয়ে যান।
- ঠিক আছে।

159
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
এগোনো যাক।

160
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
হ্যালো।

161
00:11:33,240 --> 00:11:34,280
তুমি কোথায়?

162
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
- আমি গত কয়েক মিনিট ধরে তোমার 
জন্য অপেক্ষা করছি।
- আউচ।

163
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
আমি ক্লান্ত!

164
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
ধ্যান করার পরে
কোনো পরিবর্তন হলো?

165
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
তা হলে তোমাকে ডাকতাম না।

166
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
তারপর ওখানে যা হল, 
আমাকে বলো।

167
00:11:45,680 --> 00:11:49,240
তারা বলে, ভালোবাসা
এই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পাপ।

168
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
- দারুণ কাউন্সেলিং।
- সত্যি?

169
00:11:51,760 --> 00:11:55,280
অবশেষে তারা আমাকে সতর্ক করলো
সঠিক পথে যেতে।

170
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
তাহলে, তুমি কি সঠিক পথে আছো?

171
00:11:57,800 --> 00:12:01,120
আমি ইতিমধ্যে এই পথ ধরেছি, তাই না?
তাই আমি এই পরিণতির সম্মুখীন হচ্ছি।

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
তোমার বিদেশ যাওয়ার পরিকল্পনা
সম্পর্কে পরিবারকে জানিয়েছো?

173
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
আগামীকাল তাদের বলবো।

174
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
গত কয়েকদিন ধরেই শুনছি।

175
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
সে জন্য আমি আইইএলটিএস 
পাশ করেছি, তাই না?

176
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
তার পরও তোমার বাবা 
সেই সম্পর্কে অবগত নন!

177
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
না।

178
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
তোমার নিজের ব্যাপার তোমার বাবার 
কাছে বলতে ভয় পাচ্ছ কেন?

179
00:12:16,000 --> 00:12:19,680
তুমি না পারলে, আমি তোমার
বাবার সাথে আলোচনা করবো।

180
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
বুঝেছো?

181
00:12:21,480 --> 00:12:22,760
আমি একটি সমাধান 
খুঁজে বের করবো।

182
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
কিছুই হবে না!

183
00:12:26,440 --> 00:12:28,320
- আমরা বাস স্টপে পৌঁছে গেছি।
- হ্যাঁ।

184
00:12:31,520 --> 00:12:32,440
বিদায়।

185
00:12:32,440 --> 00:12:33,200
শোনো।

186
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
আমার মা এই তথ্য জানেন।
তাই, সহজে বাবার কাছে পৌঁছে যাবে।

187
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
তাই সতর্ক থাকাই ভালো।

188
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
তুমি চিন্তা করো না।

189
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
আমি চিন্তিত নই। ভালো হবে,
তুমি চিন্তা না করলে।

190
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
উদ্বেগ? আমি সেরকম নই। 
ঠিক আছে তাহলে!

191
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
হ্যাঁ, বাবা।

192
00:13:08,360 --> 00:13:09,440
আমি পড়াশোনা করছিলাম।

193
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
হ্যাঁ।

194
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
বাসিল...

195
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
সে এখানে নেই।
আমার ধারণা সে বাইরে আছে।

196
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
ঠিক আছে। 
আমরা আসছি।

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
বাবা আমাদের 
নিচে যেতে বললো।

198
00:13:24,680 --> 00:13:27,000
দয়া করে সেই ওষুধটি চেষ্টা করুন।
এটা কাজ করবে।

199
00:13:28,920 --> 00:13:30,120
তুমি আমার ব্যাগ নাও।

200
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
- তোর পরীক্ষা কেমন হলো?
- ঠিক আছে।

201
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
আরে, ঘামছিস কেন?

202
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
কিছুই না।

203
00:13:38,160 --> 00:13:40,800
- সে কোথায় ছিল?
- সে স্কেটিং করতে গিয়েছিল।

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
তোর পরীক্ষার ফলাফল বেরোলে 
আলোচনা করা যাবে।

205
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
- তুই কোথায় গিয়েছিলিস?
- বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

206
00:13:56,640 --> 00:13:58,840
- গাড়ি নিস নি কেন?
- ট্রাফিক জ্যাম।

207
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
আমি আগেই বলেছি,
তাকে স্কুটার না দিতে।

208
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
যাইহোক, কেউ এটি ব্যবহার করছে, 
তাই না?

209
00:14:02,320 --> 00:14:03,680
কিন্তু তারপরও, 
দয়া করে সেটা দেবেন না।

210
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
- তোর আজকের ডিউটির কি খবর?
- আজ আমার সাপ্তাহিক ছুটি।

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,080
তিনি উত্তর নিয়ে প্রস্তুত।

212
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
হে ভগবান!

213
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
- ওহে! এখন কোথা থেকে আসছো?
- আমি একটি কমোড কিনতে গিয়েছিলাম।

214
00:14:15,000 --> 00:14:16,320
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস 
করছি না বাবা।

215
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
এসে এটা আমাদের 
বাড়িতে নিয়ে চল।

216
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
আমি কি তোকে আলাদাভাবে 
আমন্ত্রণ জানাবো? আয়।

217
00:14:22,040 --> 00:14:24,920
সে তার পরীক্ষা শেষ করেছে। তাই,
আমি তাকে ধ্যানের জন্য পাঠিয়েছি।

218
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
চমৎকার। তারপর,
এটা কি তোমার উন্নতি করেছে?

219
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
হ্যাঁ। অনেকটাই।

220
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
- আন্টি, এই নিন চাবি।
- ঠিক আছে।

221
00:14:29,760 --> 00:14:31,200
- ঠিক আছে, বিদায়।
- এটাও নাও।

222
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
- ফিলিপ, বিদায়।
- ওষুধ খেয়ে দেখুন।

223
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
এসো।

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,920
ভাল ডিজাইন সহ কমোড 
কিনতে পারতে।

225
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
এটা পিকনিকের জন্য
আমরা নিচ্ছি না, তাই না?

226
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
এটা এখানে লাগানো হবে, তাই না?

227
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
সুন্দর কৌতুক!

228
00:14:43,880 --> 00:14:47,200
ওহ ঈশ্বর। বরফের কিউব নেই?
- না।

229
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
তাহলে তুমি মদ খাওয়া বন্ধ করেছো?

230
00:14:50,760 --> 00:14:54,600
কাজ নেই যখন,
বরফের ট্রেটা ভরে রাখতে পারিস তো?

231
00:14:54,880 --> 00:14:59,200
এখন তোমরা আমার 
কাছে প্রিয় নও।

232
00:15:01,320 --> 00:15:03,040
এই বাড়ির ভিতরে 
মদ্যপান কোরো না।

233
00:15:03,040 --> 00:15:06,400
তাহলে তুই কথা বলতে পারিস? 
দেখো, সে একটা রসিকতা করছে।

234
00:15:06,400 --> 00:15:07,240
এটা কোনো রসিকতা নয়।

235
00:15:07,240 --> 00:15:08,100
আমি মেঝে 
পরিষ্কার করবো না, 

236
00:15:08,150 --> 00:15:09,320
যদি তুমি গতবারের মত 
এখানে বমি করো।

237
00:15:09,320 --> 00:15:11,550
আজ, তুই বমি করতে পারিস 
এবং আমি পরিষ্কার করবো।

238
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
তাহলে, স্কোর সমান হয়ে যাবে।

239
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
কত কমিশন পেলে
মঞ্জুনাথের জমি বিক্রি করে?

240
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
কেন জানতে চাও?

241
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
আমার কমিশনের জন্য।

242
00:15:20,560 --> 00:15:24,280
অন্যের আয় সম্পর্কে
স্বপ্ন দেখো না!

243
00:15:24,400 --> 00:15:27,320
আমিই তোমাকে চুক্তির জন্য 
সেই জমির সম্পর্কে জানিয়েছিলাম।

244
00:15:27,440 --> 00:15:29,200
- জঘন্য!
- কি?

245
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
মানে, গতবারের সাথে তুলনা করলে
এই তরকারির স্বাদ জঘন্য।

246
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
মুখ ফসকে সেখানে
বলে ফেলো না।

247
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
আমার পানীয়টা দাও।

248
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
এখন আমাকে বলো।  কত টাকা
এই চুক্তি থেকে পেলে?

249
00:15:43,160 --> 00:15:47,720
আমি তোমাকে কি বলবো?
আমি কিছুই পাই নি।

250
00:15:47,720 --> 00:15:48,480
ঠিক আছে, বাদ দাও।

251
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
পরের পেগ খেলেই, তোমার কাছ থেকে জানতে পারবো। এই নাও।

252
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
ওহ, না!

253
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
- হ্যালো!
- ৩০ তারিখ সকালে কি করবে?

254
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
কোন পরিকল্পনা নেই। কেন?

255
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
তাহলে পাসপোর্ট অফিসে 
আমাকে সঙ্গ দিতে পারবে?

256
00:15:59,360 --> 00:16:02,560
- কেন নয়? আমি আসবো।
- ঠিক আছে, তাহলে।

257
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
অবশেষে সেই কিপটে বাড়ির মালিক
কমোডের জন্য খরচ করেছে, তাই না?

258
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
কিভাবে? এর জন্য আমার 
৬০০০ টাকাও খরচ হয়েছে।

259
00:16:11,840 --> 00:16:15,240
- আশ্চর্য নেই। সে তোমার মতই!
- যাই হোক, আমি তার মত এতটা খারাপ নয়।

260
00:16:16,040 --> 00:16:17,160
ওটার উপর বসে 
আছো কেন?

261
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
ওই ছোট্ট মেয়েটি আমাকে সতর্ক
করেছে, সেখানে বসে পান করবে না।

262
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
কিন্তু এখানে কোনো 
নিয়ন্ত্রণ নেই।

263
00:16:21,720 --> 00:16:23,280
এরকম ভেবো না।

264
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
টয়লেটের ভিতরে কমোডটা 
লাগানো বাকি আছে।

265
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
ওহ, এই ছোট্ট...

266
00:16:27,520 --> 00:16:29,750
তোমার কাকা আমাকে 
বারবার ডাকছে, 

267
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
মামলা প্রত্যাহার করার জন্য তোমাকে সুপারিশ করতে।

268
00:16:32,680 --> 00:16:35,440
সেই মামলার কারণে,
তিনি পাসপোর্ট পাচ্ছেন না।

269
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
সে যেমন আমার 
বাড়িতে পাথর ছুঁড়েছে,

270
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
আমি তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে
বিবাহে যোগদান করতে দেবো না।

271
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
এটি আইপিসি 307 অনুযায়ী একটি
খুনের চেষ্টার মামলা।

272
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
তাকে ভুগতে দাও।

273
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
সত্যি বলো। প্রথমবার তুমিই তোমার
বাড়িতে ঢিল ছুড়েছিলে, তাই না?

274
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
- কি বলছো?
- বাবা, তুমি সেটাই করেছো, তাই না?

275
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
তাহলে তুই এসব কথা শুনছিস?

276
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
আমি তাই করেছি, 
যা আমার আইনজীবী...

277
00:16:54,250 --> 00:16:55,720
আমাদের কেসকে আরও শক্তিশালী করার জন্য করতে বলেছিল।

278
00:16:55,720 --> 00:16:59,080
ওই কেসের কথা বাদ দাও, ভাই।
সেই জমিটার দরকার কেন তোমার?

279
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
তোমার মৃত্যুর পর 
তুমি কি করবে?

280
00:17:00,800 --> 00:17:04,440
যদি তাকে সেই সম্পত্তিও দিই, আমি
পাথুরে জমির মাত্র বিশ শতাংশ পাবো।

281
00:17:04,760 --> 00:17:07,880
সেই অব্যবহৃত জমি নিয়ে 
আমরা কী করব?

282
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
পাবলিক টয়লেট নির্মাণ?

283
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
ইয়াক!

284
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
আমি সেই... 
মানুষটাকে একটা শিক্ষা দেবো!

285
00:17:16,400 --> 00:17:18,320
আমার কি সেই ফাঁকা জায়গাটা 
পূরণ করা উচিত?

286
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
এটা বোঝার মত এতটা বড়
তুই এখনো হোস নি।

287
00:17:20,000 --> 00:17:23,080
- তুই কি হয়েছিস?
- হ্যাঁ।

288
00:17:23,280 --> 00:17:25,800
আরে, আমার মায়ের সামনে
অতিরিক্ত অভিনয় করছো।

289
00:17:25,800 --> 00:17:29,040
- স্বাভাবিক আচরণ করাই ভালো।
- এটা আমার কৌশল।

290
00:17:29,680 --> 00:17:33,880
- মণি কাকা আছে?
- হ্যাঁ। তিনি তার গান শুরু করেছেন।

291
00:17:44,040 --> 00:17:46,120
তুমি কখন পুরো সাজসজ্জা
সমেত  অভিনয় করবে?

292
00:17:46,120 --> 00:17:47,920
সে তোমাকে ঠকাচ্ছে, সোনা।

293
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
চুপ করো!

294
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
সোনা, এটা এইভাবে পারফর্ম করা
উচিৎ নয়।

295
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
এটা অন্যরকম কিছু।

296
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
তো তুমি কবে সেইসব
সাজসজ্জা নিয়ে আসবে?

297
00:17:58,840 --> 00:18:03,400
অপেক্ষা কর। 
একদিন ওটা নিয়ে আসবো।

298
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
সেদিন অবাক হয়ে যাবে।

299
00:18:05,360 --> 00:18:07,760
আমি এখন তারিখ 
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

300
00:18:07,920 --> 00:18:12,640
আজ নয়... কিন্তু আজ নয়... 
যে কোনো দিন!!!

301
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
ব্লেসি, তুমি কি করছো?

302
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
মিস পেপার।

303
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
- সঠিকভাবে পরীক্ষা দাও।
- হুম।

304
00:19:16,800 --> 00:19:19,400
আগে তোমাদের বাবা-মাকে নিয়ে আসো।
তারপর পরীক্ষা দেবে।

305
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
ঠিক আছে, বাচ্চারা। 
লাঞ্চ টাইমের পরে দেখা হবে।

306
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
ধন্যবাদ, ম্যাম।

307
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
চেকমেট।

308
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
চেকমেট।

309
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
চেকমেট।

310
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
আরে, হাতটা বাড়া।

311
00:21:43,440 --> 00:21:47,360
সোনা, তোর কথামত কেউ তোর সাথে 
বন্ধুত্ব করছে না। তাই না?

312
00:21:47,640 --> 00:21:51,520
অন্যদের মাঝে মাঝে
জিততে দে।

313
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
তারপর তারা ঠিক তোর সাথে 
বন্ধুত্ব করতে আসবে।

314
00:21:57,280 --> 00:22:00,240
তোর নিজের আনন্দের জন্য,
আমাকে চারবার পরাজিত করিস।

315
00:22:00,720 --> 00:22:02,400
আমাকে দাবা খেলার 
প্রশিক্ষণ নিতে হবে।

316
00:22:03,240 --> 00:22:05,800
- প্রশিক্ষণ? কোথায়?
- হ্যারিসন একাডেমিতে।

317
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
সে একজন যুবক মাত্র।

318
00:22:08,000 --> 00:22:12,080
তবে বিশ্বনাথন আনন্দ ভালো। সমস্যা হল, তার এখানে কোনো একাডেমি নেই।

319
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
হ্যারিসনকে চেনো?

320
00:22:13,960 --> 00:22:16,440
- তোর আমাকে কিছু না বলাই ভালো।
- ঠিক আছে।

321
00:22:18,320 --> 00:22:20,200
ধারণাটি ব্যয়বহুল।

322
00:22:20,480 --> 00:22:23,920
তার থেকে গুগল এবং 
ইউটিউব থেকে শেখ।

323
00:22:24,880 --> 00:22:28,200
বাবা, আমাকে বোকা
বানাতে চেও না!

324
00:22:32,480 --> 00:22:33,560
ব্লেসি,

325
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
আমি পড়াশোনা করছি।

326
00:22:34,720 --> 00:22:38,600
দরজার কাছে কে আছে? 
আমি না তুই?

327
00:22:38,600 --> 00:22:41,280
যদি পরীক্ষায় কম নম্বর পাই,
আমাকে বকা দিতে এসো না।

328
00:22:41,680 --> 00:22:44,880
দরজা খুলতে যাবার জন্য তুই যে
নম্বর হারাবি, সেটা মাফ করে দেবো।

329
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
বাকি দিকে মনোযোগ দে।

330
00:22:46,680 --> 00:22:49,520
এখন, এইরকম কথা বলছো।
পরে আর মনে থাকবে না!

331
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
- ফিলিপ এসেছে?
- হ্যাঁ

332
00:22:54,440 --> 00:22:55,320
বাবা।

333
00:22:56,680 --> 00:22:58,920
- কি হয়েছে অ্যান্সি?
- আমি তোমার সাহায্য চাই।

334
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
আপনি শুধুমাত্র 
এটা করতে পারেন।

335
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
কিচ্ছু হবে না!

336
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
আমি আমার ভাইকে 
জিজ্ঞাসা করবো।

337
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
-সেটা আলাদা ব্যাপার। আপনি বলুন।
- ওই...

338
00:23:07,440 --> 00:23:09,280
তুই ভিতরে গিয়ে পড়াশুনা কর।

339
00:23:13,040 --> 00:23:15,440
আরে, আন্সি আন্টি এসেছে।

340
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
হয়তো দইয়ের জন্য! 
এটা ফ্রিজে আছে।

341
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
- না। ডোনার সম্পর্কের ব্যাপারে মনে হচ্ছে।
- কি?

342
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
- তাহলে?
- কিছু না।

343
00:23:22,920 --> 00:23:24,600
তিনি বাবার সাথে 
কথা বলছেন।

344
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
কিন্তু তুই হতভম্ব হলি কেন?

345
00:23:27,360 --> 00:23:29,000
আমি? কোনোভাবেই না!

346
00:23:29,200 --> 00:23:30,160
আমি হতভম্ব হয়েছি।

347
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
কারণ সে এমন নয়।

348
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
মনে হচ্ছে সে গত পাঁচ বছর
ধরে এই সম্পর্কে আছে।

349
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
কিন্তু আমি এখন সেই সম্পর্কের
ব্যাপারে জানতে পেরেছি।

350
00:23:34,600 --> 00:23:35,560
তার প্রেমিক সম্পর্কে 
কোন ধারণা আছে?

351
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
সেটা সে বলছে না।
আমি তাকে অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছি।

352
00:23:37,560 --> 00:23:39,280
সে বলছে, তার বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ
করার উপযুক্ত সময় এটা নয়।

353
00:23:39,280 --> 00:23:41,520
আমি মনে করি, 
এটা তাদের কৌশল।

354
00:23:42,200 --> 00:23:45,440
মেয়েদের বিভ্রান্ত করার জন্য এখন
অনেক গাধাই তাদের পিছনে পড়ে।

355
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
প্রথমে, আমাদের তাদের 
বাবাদের থাপ্পড় মারা উচিৎ।

356
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
- আপনি তাকে পরামর্শ দিতে পারেন?
- আমি?

357
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
সে আপনার কথা শুনবে।
সে আপনাকে সম্মান করে।

358
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
এই সম্পর্ক বন্ধ করতে তাকে 
বলা কঠিন কাজ।

359
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
জেনারেশন গ্যাপ আছে।

360
00:23:59,040 --> 00:24:02,280
ধ্যান করার পরেও কোন পরিবর্তন হচ্ছে না। তার নিউজিল্যান্ডে যাবার কথা।

361
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
তার বাবা যদি জানতে পারে,
তাহলে পরিস্থিতি আরো জটিল হবে।

362
00:24:04,000 --> 00:24:06,360
অ্যান্সি, চিন্তা করবেন না।
আমাকে এটা দেখতে দিন।

363
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
- আচ্ছা তাহলে। বিদায়।
- ঠিক আছে। আত্মবিশ্বাসী হোন।

364
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
বাসিল...

365
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
- দয়া করে সিরিয়াসলি নেবেন।
- অবশ্যই।

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,120
- বাবা।
- কি?

367
00:24:18,600 --> 00:24:21,160
ডোনা তার ছবি ইনস্টাগ্রাম
অ্যাকাউন্টে আপলোড করেছে।

368
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
কিন্তু শুধু পা ও হাত দেখানো হয়েছে।
মুখ নেই।

369
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
ডোনারর চরিত্র অনুযায়ী,
লোকটি বোকাই হবে!

370
00:24:26,120 --> 00:24:27,040
এটা নে।

371
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

372
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
আমাকে তাকে দেখতে দাও।

373
00:24:29,400 --> 00:24:30,600
আমাদের দ্রুত সমাধান 
করা উচিত।

374
00:24:30,600 --> 00:24:32,720
বাবা, তুমি প্লিজ অপ্রয়োজনীয় 
কাজে জড়িও না।

375
00:24:32,720 --> 00:24:34,920
আমার প্রতি তার শ্রদ্ধা আছে।

376
00:24:35,360 --> 00:24:38,720
আমাদের দায়িত্ব হল, এইধরণের
মানুষকে সঠিক পথে নিয়ে আসা।

377
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
- সঠিক !
- তুমি কি করতে যাচ্ছো?

378
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
আমি স্বাভাবিক ভাবে কথা বলবো।
যদি তা কাজ না করে,

379
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
আরেকটি বিকল্প আছে।

380
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
এটি অবশ্যই তার 
জন্য কাজ করবে।

381
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
আমি জানি যে,
আমার সেই অভিজ্ঞতা আছে।

382
00:24:51,680 --> 00:24:56,120
কাকা, আমি পরিণত এবং নিজের
জীবনসঙ্গী বেছে নেওয়ার অধিকারী।

383
00:24:56,120 --> 00:24:56,920
হ্যাঁ।

384
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
কিন্তু তোমার মায়ের কষ্ট
সম্পর্কে জানো কি?

385
00:25:00,480 --> 00:25:03,360
কেন সে কষ্ট পাচ্ছে, যখন আমার
ইচ্ছা অনুযায়ী কাউকে বেছে নিচ্ছি?

386
00:25:03,360 --> 00:25:06,120
সেটা বুঝতে, 
তোমার মা হওয়া দরকার।

387
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
তারপরও, আমি মনে করি না
যে আমি তার মত কষ্ট পাবো।

388
00:25:08,400 --> 00:25:12,040
তুমি এখন এই কথাই বলবে।
আর একবার ভাবতে পারো কি?

389
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
চাচা, আমি এই সম্পর্ক থেকে
ফিরে আসবো না।

390
00:25:18,520 --> 00:25:19,480
ঠিক আছে।

391
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
তোমাকে একটা প্রশ্ন 
জিজ্ঞাসা করা যাক।

392
00:25:21,680 --> 00:25:24,920
তুমি যদি বিশ্বাসযোগ্য উত্তর দাও,
আমি তোমাকে অনুমতি দেবো।

393
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
আমি আপনার অনুমতি চাই না।

394
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা 
করতে পারেন।

395
00:25:30,600 --> 00:25:37,400
ধরো, তুমি তোমার বাবা মায়ের 
মনে কষ্ট দিচ্ছো,

396
00:25:37,760 --> 00:25:41,080
এবং সেই লোকটিকে বিয়ে করছো,

397
00:25:41,280 --> 00:25:48,080
কিন্তু ভবিষ্যতে যখন তোমার মেয়েও
একই দাবী নিয়ে আসবে, কি করবে?

398
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
অবশ্যই আমি তার 
সাথে দাঁড়াবো।

399
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
আমি জানতাম। 
আমি এই উত্তর আশা করছিলাম।

400
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
কিন্তু আমার প্রশ্ন 
এখনো শেষ হয়নি।

401
00:25:55,080 --> 00:25:56,400
সময় বদলেছে, তাই না?

402
00:25:56,560 --> 00:26:01,320
যদি সে অন্য কোনো মেয়েকে 
বিয়ে করতে চায়?

403
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
একজন ব্যক্তি হিসেবে কাউকে নিজের সঙ্গী নির্বাচিত করেছেন এবং মা হিসাবে...

404
00:26:04,320 --> 00:26:08,240
সেই মোড়ে তুমি কি করবে?

405
00:26:10,200 --> 00:26:13,720
আপনি কি নারী না পুরুষের 
প্রতি যৌন আকৃষ্ট?

406
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
কি?

407
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
দয়া করে উত্তর দিন।

408
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
অবশ্যই মহিলা।

409
00:26:20,720 --> 00:26:24,080
যদি আপনাকে একজন 
পুরুষকে বিয়ে করতে বলা হয়?

410
00:26:24,800 --> 00:26:25,520
ইয়াক!

411
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
এটা তাদের অনুভূতি হবে,

412
00:26:26,480 --> 00:26:29,880
যদি বিপরীত লিঙ্গের কাউকে
তাদের বিয়ে করতে বলা হয়।

413
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

414
00:26:32,280 --> 00:26:35,200
- আশা করি উত্তর পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

415
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
- কেক খাবেন?
- কি?

416
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
- কেক।
- আহ, ঠিক আছে।

417
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
আমি কি চলে যাব?

418
00:26:41,000 --> 00:26:43,320
- প্লিজ, আমার মাকেও জানাবেন।
- স্পষ্টভাবে।

419
00:26:46,360 --> 00:26:48,160
- ফিলিপ, কি হলো?
- এটা কাজ করছে না।

420
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
- কি?
- আমি বললাম, কাজ হয়নি।

421
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
আমার বাড়ির কাছাকাছি গির্জাতে
হাতাহাতি হয়েছে।

422
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
আমার কাকাকেও 
মারধর করা হয়।

423
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
তিনি তার বন্ধুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
যোগ দিতে গিয়েছিলেন।

424
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
অপ্রয়োজনীয় জিনিস।

425
00:27:00,920 --> 00:27:03,160
আসলে, এটা তার প্রাপ্য।

426
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
আসলে এটি বিভিন্ন ঘটনাসম্বলিত
একটা দীর্ঘ গল্প।

427
00:27:05,640 --> 00:27:09,640
জানতে চাও, কে তাকে মেরেছে?
তিনি অন্য কেউ নন, স্বয়ং ঈশ্বর।

428
00:27:10,920 --> 00:27:11,400
এক মিনিট।

429
00:27:11,400 --> 00:27:13,240
তার মুখে থাপ্পড় মেরেছে।

430
00:27:14,880 --> 00:27:16,480
একদিন, এখানে এসো।

431
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
ব্লেসি?

432
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
তোমার পরিকল্পনা কাজ করেনি।
আমার কল কাটতে পারতে।

433
00:27:22,760 --> 00:27:24,840
-তাহলে তোরা এই ব্যাপারে জানতিস?
- হ্যাঁ।

434
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
আজ থেকে, 
তার সাথে বন্ধুত্ব বন্ধ।

435
00:27:29,720 --> 00:27:31,480
- তোকেও বলছি।
- ঠিক আছে।

436
00:27:31,680 --> 00:27:35,520
অহংকারী মেয়ে। জানে না, কিভাবে
বড়দের সাথে কথা বলতে হয়।

437
00:27:36,480 --> 00:27:38,120
সে একটা পাকা মেয়ে।

438
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
এরা আমার 
মেয়েকেও নষ্ট করবে!

439
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
সোনা সঙ্গে আয় তো।
এদের সাথে যোগাযোগ রাখিস না।

440
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
আয়। আমি তোকে 
একটা কেক দেবো।

441
00:27:44,560 --> 00:27:45,640
তুমি ওটা খেয়ে নিলে 
ভালো করবে।

442
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
তুমি প্লিজ ওটা খাও।

443
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
এখানে ঠিক কি যে হচ্ছে!

444
00:27:53,400 --> 00:27:54,840
সে কি কিছু জানে?

445
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
বীজ অঙ্কুরিত হয় এবং 
পরিণত হয়...

446
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
উদ্ভিদে।
- খুব ভালো।

447
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
আর একবার বলো।

448
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
বীজ অঙ্কুরিত হয় এবং 
পরিণত হয়...

449
00:28:02,880 --> 00:28:03,800
উদ্ভিদে।

450
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
প্রিয় ছাত্ররা,

451
00:28:06,360 --> 00:28:10,000
আমাদের বার্ষিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা 
এই মাসের 27 তারিখে অনুষ্ঠিত হবে।

452
00:28:10,240 --> 00:28:13,480
এছাড়াও, একটি আন্তঃস্কুল 
দাবা চ্যাম্পিয়নশিপ...

453
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
পরের মাসে আমাদের স্কুলে 
অনুষ্ঠিত হবে।

454
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
আগ্রহী সকল শিক্ষার্থী,
তোমাদের নাম জমা দেবে।

455
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
ধন্যবাদ।

456
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
তুমি কি তোমার 
বাবাকে বলেছিলে?

457
00:28:21,560 --> 00:28:22,320
না।

458
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
তো, পরীক্ষার প্রস্থুতি
কেমন চলছে?

459
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
তুমি আমার সাথে এসো।

460
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
উঠে পড়ো।

461
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
হ্যালো।

462
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
হ্যাঁ, ব্লেসির বাবা।

463
00:28:34,680 --> 00:28:35,760
শুভ বিকাল, স্যার।

464
00:28:36,120 --> 00:28:37,280
বিশেষ কিছু?

465
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
কিডনিতে পাথর?

466
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
আমার?

467
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
কে বলেছে?

468
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
হ্যাঁ। আমার ভাই।

469
00:28:45,480 --> 00:28:47,200
- টাক মাথার লোক!
- সরুন।

470
00:28:47,440 --> 00:28:48,920
হ্যাঁ। তিনি আমার ভাই।

471
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
বড় ভাই।

472
00:28:52,160 --> 00:28:53,480
ওহ, স্কুলে গেছেন?

473
00:28:53,880 --> 00:28:55,280
হ্যাঁ। আমি তাকে পাঠিয়েছি!

474
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
হ্যাঁ... আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।

475
00:28:57,920 --> 00:29:00,080
ধন্যবাদ, স্যার।

476
00:29:01,800 --> 00:29:03,440
দেখো। তোমরা কি নির্লজ্জ?

477
00:29:03,440 --> 00:29:07,320
কপি করার পরিবর্তে, সেই সময়েপড়াশোনা করতে পারতিস।

478
00:29:08,280 --> 00:29:10,360
তুমি তার পাগলামি 
সমর্থন করছো।

479
00:29:10,920 --> 00:29:13,560
আমি কি কিডনিতে পাথরের চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে ভর্তি?

480
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
তুমি এই কারণ দেখালে কেন?

481
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
বলতে পারতে, কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের কারণে আমি আইসিইউতে ছিলাম।

482
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
আমি তাকে আরও ভাল রোগ 
বেছে নিতে বলেছিলাম।

483
00:29:20,520 --> 00:29:21,240
কি?

484
00:29:21,840 --> 00:29:26,000
তাকে এও বলেছিলাম, যে সে যার সাথে এসব করছে, সে এইসবে ওস্তাদ। 

485
00:29:28,560 --> 00:29:29,480
এটা আমার দোষ।

486
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
আমার তোমাকে নিজের লড়াইয়ের
কথা বলা উচিৎ হয় নি।

487
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
আমাকে?

488
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
তোমাকে নয়!

489
00:29:33,560 --> 00:29:37,400
আমি যখন ছাত্র ছিলাম, আমাদের
স্কুলে পৌঁছতে এক ঘণ্টা লাগতো।

490
00:29:37,400 --> 00:29:40,360
এমনকি আমাদেরও 
এক ঘণ্টা লাগে।

491
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
সে ট্রাফিকের কথা বলছে।

492
00:29:43,240 --> 00:29:46,600
আমি তোমাদের মত গাড়ীতে করে
বিলাসবহুল ভ্রমণের কথা বলছি না।

493
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
আমাকে পাহাড় এমনকি জঙ্গলও
পাড়ি দিতে হতো!

494
00:29:48,600 --> 00:29:50,360
তাহলে কি ওই জায়গায় 
কোনো রাস্তা ছিল না?

495
00:29:51,760 --> 00:29:54,760
এখান থেকে তোমার চলে যাওয়া উচিত!
 কখনো আরএই এলাকায় আসবে না।

496
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
তোমাকে চাবুক দিয়ে 
চাবকানো উচিৎ।

497
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
না, এটা একটি ব্যয়বহুল 
পছন্দ মনে হয়!

498
00:30:00,920 --> 00:30:05,840
তোকে বহুবার বলেছি, বড়বড় চোখ
করে আমার দিকে তাকাবি না।

499
00:30:06,080 --> 00:30:07,520
তাই করলে, আমি তোর চোখ 
উপড়ে ফেলবো।

500
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
প্লিজ, আমাকে এখানে একা 
রেখে যাস না।

501
00:30:09,720 --> 00:30:11,040
তার রাগ দেখো!

502
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
কোথায় গেল!

503
00:30:28,800 --> 00:30:32,400
যদি তোকে সেই স্কেটিং বোর্ড 
নিতে দেখি, মজা দেখাবো।

504
00:30:32,600 --> 00:30:33,880
এখানে থেকে এটা সরাও।

505
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
বাবা, তুমি প্লিজ 
ভুল বুঝো না।

506
00:30:35,760 --> 00:30:38,920
তোমার এই ব্যবহারের জন্য বৃদ্ধ বয়সে 
আমাদের পাশে থাকার আশা রেখো না।

507
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
না, আমি তোমাদের চাই না।

508
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
আমি শুধু আমার 
মেয়েকে চাই।

509
00:30:44,240 --> 00:30:45,880
- এটা নাও।
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?

510
00:30:45,880 --> 00:30:48,040
- দাবার বোর্ড নিতে।
- ঠিক আছে।

511
00:30:54,000 --> 00:30:54,880
বাবা।

512
00:31:03,200 --> 00:31:04,520
ডাক্তার, আমার মেয়ে 
কেমন আছে?

513
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
তিনটি সেলাই হয়েছে।

514
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
ভাগ্যিস শিরা কাটেনি।

515
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
তার মিড টার্ম পরীক্ষা চলছে।

516
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
চিন্তার কিছুই নেই।
সে বাড়িতে যেতে পারবে।

517
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

518
00:31:13,320 --> 00:31:15,480
- আপনার দেশ কোথায়?
- কোথামঙ্গলম।

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
তাহলে আমরা প্রায় প্রতিবেশী।
আমি আদিমালি থেকে এসেছি।

520
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
চিন্তার কিছু নেই।

521
00:31:19,680 --> 00:31:22,400
ওই জায়গার মানুষের জন্য 
আমাদের চিন্তিত হতে হবে কেন?

522
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
দয়া করে চুপ করবে কি?

523
00:31:23,680 --> 00:31:25,800
- কি করে হলো?
- গ্লাস ভাঙ্গার কারণে।

524
00:31:25,800 --> 00:31:27,080
ওইটা না।
আপনার মাথার উপর।

525
00:31:29,120 --> 00:31:32,560
এটা ছোলার গুঁড়ো। একটি মিশ্রণ যা
চুল পড়া রোধ করে। কারণ এটি প্রোটিন।

526
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
আপনাকে কে বলেছে এসব?

527
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
এই লোকটা।

528
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
আমার অভিজ্ঞতা আমাকে 
তাই শিখিয়েছে!

529
00:31:39,480 --> 00:31:42,320
আমি সবেমাত্র কব্জির ক্ষতের
কথা জিজ্ঞাসা করছিলাম।।

530
00:31:42,440 --> 00:31:43,640
এটা কি আত্মহত্যার চেষ্টা?

531
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
না। সেরকম কিছু নয়।

532
00:31:45,320 --> 00:31:47,720
ঠিক আছে। পরের সপ্তাহে 
সেলাই কাটতে পারেন।

533
00:31:49,720 --> 00:31:51,240
আর সাবধান। হাত যেন 
জলের সংস্পর্শে না আসে।

534
00:31:51,240 --> 00:31:52,800
আয়।

535
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
এই পাউডার মানুষের চুল 
বৃদ্ধিতে সাহায্য করে!

536
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
আত্মহত্যা?

537
00:32:00,360 --> 00:32:04,040
এই প্রজন্মের বাচ্ছারা সেকেন্ডের
ভগ্নাংশে খারাপ সিদ্ধান্ত বেছে নিচ্ছে।

538
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
কারোরই মানসিক শক্তি নেই।

539
00:32:06,800 --> 00:32:09,480
হ্যাঁ।গতকাল, তোমার মুখের উপর
আমি এটা দেখেছি।

540
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
এটা আমার বংশগত বৈশিষ্ট্য।

541
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
বাবা, এই প্রসঙ্গ ছেড়ে দাও।

542
00:32:12,760 --> 00:32:14,280
- তুমি গতকাল এটি শুরু করেছো!
- আমি কেন?

543
00:32:14,280 --> 00:32:15,360
মণি কাকা এসো।

544
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
সোনা, একটা কথা শোন।

545
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
সবসময় নিজের দিদির 
দিকে নজর রাখিস।

546
00:32:19,480 --> 00:32:20,520
কিসের জন্য বাবা?

547
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
সে কোনো ভুল পথ নিচ্ছে 
কিনা তা জানতে!

548
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
আমরা এটা কিভাবে 
বুঝতে পারবো?

549
00:32:25,760 --> 00:32:26,800
তাকে বলো সেটা!

550
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
এটা বোঝা যাবে, যদি আমাদের
স্বাভাবিক পথ থেকে আমরা সরে আসি।

551
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
তুই আয়। ভুলে যা,তোকে
আমি এখনই যা বলেছি।

552
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
- সুপ্রভাত, কাকা।
- শুভ... সুপ্রভাত।

553
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
কি সুপ্রভাত!

554
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

555
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
কলেজ থেকে একটি সার্টিফিকেট সংগ্রহ করে পাসপোর্ট অফিসে যাবো।

556
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
সেখানে সাড়ে দশটার 
মধ্যে পৌঁছতে হবে।

557
00:32:46,840 --> 00:32:48,120
ভালো। সময়ানুবর্তিতা 
খুবই ভালো।

558
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
তোর যদি সময়ানুবর্তিতা সম্পর্কে শেখানো শেষ হয়, গাড়ি চালু কর।

559
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
আমাকে সাড়ে নটার মধ্যে 
অফিসে পৌঁছতে হবে।

560
00:32:54,600 --> 00:32:57,280
আমাদের উচিৎ ছিল, তাকে গন্তব্যে
নামাতে হবে কিনা, জিজ্ঞাসা করা।

561
00:32:57,720 --> 00:32:59,360
যেহেতু তার বয়স অল্প,
সে হেঁটে যেতে পারবে।

562
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
কিন্তু...

563
00:33:01,160 --> 00:33:02,880
তাহলে তুমি নীচে নেমে
তাকে ভিতরে আসতে বলো।

564
00:33:02,880 --> 00:33:04,440
হ্যাঁ, তার বয়স বেশ অল্প।

565
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
তাকে হাঁটতে দাও।
তুই দয়া করে চালা।

566
00:33:09,640 --> 00:33:12,880
আমাকে তার অফিসের কাছে নামিয়ে দিস কারণ আমি সেখানে একটা প্লট দেখতে চাই।

567
00:33:13,000 --> 00:33:14,560
যাইহোক, তোর গাড়ী কোথায়?

568
00:33:15,360 --> 00:33:17,040
কি বলবো ফিলিপ,

569
00:33:17,480 --> 00:33:21,160
-  গাড়িটার আগের মালিক মুনিস্বামীর কথা মনে আছে?
- সে এখন দুবাইতে, তাই না?

570
00:33:21,800 --> 00:33:24,520
তিনি যথেষ্ট নগদ টাকা নিয়ে
এখানে এসেছেন।

571
00:33:25,000 --> 00:33:28,680
এখন সে গাড়ি ফেরত নিতে চায়।
এমনকি দাম নিয়েও তার মাথাব্যথা নেই।

572
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
ধনী হওয়ায় দেখাচ্ছে বেশি।

573
00:33:31,240 --> 00:33:33,880
যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমি বিক্রয়ের জন্য সম্মত হতাম।

574
00:33:33,880 --> 00:33:37,280
- এটাই আমাদের পার্থক্য।
- দয়া করে ভবিষ্যতেও এটি চালিয়ে যেও।

575
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
- বাবা।
- হ্যাঁ।

576
00:33:42,480 --> 00:33:45,000
আমি নিউজিল্যান্ডে যাবার 
কথা ভাবছি।

577
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
সকাল সকাল ঠাট্টা 
করছিস নাকি?

578
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
না, আমি বেশ সিরিয়াস।

579
00:33:49,200 --> 00:33:51,720
তুই নিউজিল্যান্ডে গেলে, এখানকার
বিষয়গুলি আমরা সামলাবো কি করে?

580
00:33:51,720 --> 00:33:54,280
- কিন্তু বাবা...
- গিয়ে নিজের ভবিষ্যত বাঁচা।

581
00:33:54,280 --> 00:33:57,880
তুমি এসব বলতে পারো। এখন এই
পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করা যাবে না।

582
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
হ্যালো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

583
00:34:03,760 --> 00:34:07,040
বলুন।
হ্যাঁ, আমরা বাড়িতে আছি।

584
00:34:08,080 --> 00:34:09,480
তুমি এসো।

585
00:34:09,800 --> 00:34:12,520
২০০০ টাকা? 
অনেক বেশি বলছো!

586
00:34:12,840 --> 00:34:17,280
১৫০০টাকা নাও। 
কোন দর কষাকষি নেই।

587
00:34:18,520 --> 00:34:21,480
হোয়াটসঅ্যাপে ঠিকানা পাঠাবো। ঠিক আছে।

588
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
বাসিল, কমোড লাগাতে প্লাম্বার
আসছে। তুই বাড়িতে চলে যা।

589
00:34:26,840 --> 00:34:28,160
কি! আমি আজ পারবো না।

590
00:34:29,160 --> 00:34:32,440
আজকের মত সামলে নে। আমি যেতে পারবো না। নতুন স্টক অফিসে আসছে।

591
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
কোনভাবেই না।

592
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
- মণি কাকা।
- ভেবো না, আমি বেকার।

593
00:34:39,920 --> 00:34:42,520
এত দিন অপেক্ষা করে
লোকটাকে পেয়েছি।

594
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
আজ যদি করতে না পারি,
তাকে আবার কবে পাবো?

595
00:34:46,000 --> 00:34:49,160
দেখ,এটা ঠিক সেই মুহূর্তেই ঘটেছে,
যখন তুই নিউজিল্যান্ডের কথা তুলেছিস।

596
00:34:50,360 --> 00:34:53,720
এখন বুঝতে পেরেছিস, আমার পক্ষে
সবকিছু সামলানো সহজ নয়।

597
00:34:53,720 --> 00:34:54,480
ঠিক আছে। আমি যাবো।

598
00:34:54,480 --> 00:34:55,720
কোথায়? নিউজিল্যান্ডে?

599
00:34:55,720 --> 00:34:57,040
না। কমোড ঠিক করাতে।

600
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
তুই সেখানে গাড়ি থামা!

601
00:34:59,920 --> 00:35:00,800
ঠিক আছে।

602
00:35:01,080 --> 00:35:04,000
তুই যা। 
আমরা অটোরিকশা ধরে নেবো।

603
00:35:10,280 --> 00:35:13,040
তারা ২০০০ টাকা চাইবে, 
কিন্তু তুই ১৫০০ টাকার বেশি দিবি না।

604
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
- তুমি আসো।
- তোমাকে অটো ভাড়া দিতে হবে।

605
00:35:22,160 --> 00:35:26,880
হ্যালো, আজকের অ্যাপয়েন্টমেন্টটা কি কালকে স্থগিত করা সম্ভব?

606
00:35:27,080 --> 00:35:29,040
তুমি কলটা কাটো।
আমি একাই ম্যানেজ করতে পারবো!

607
00:35:34,080 --> 00:35:35,600
সে তোর নাম 
দিল না কেন?

608
00:35:35,600 --> 00:35:36,880
আমি এটা করতে চাই না।

609
00:35:37,920 --> 00:35:39,440
আমি মনে করি,
তোর যোগদান করা উচিত।

610
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
- সঙ্গদানের জন্য।
- প্লিজ বসো।

611
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
- এটা কি বিটরুট?
- হ্যাঁ।

612
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
- আমি কি নিতে পারি?
- কেন নয়!

613
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
তোর মাকে বলিস,
ভালো হয়েছে।

614
00:35:55,040 --> 00:35:57,640
- আমার দাদা এটা রান্না করেছে।
- সত্যি?

615
00:36:03,760 --> 00:36:05,720
তুই সন্তুর সাবান 
চেয়েছিলিস, তাই না?

616
00:36:06,520 --> 00:36:07,320
ওটা না!

617
00:36:07,320 --> 00:36:09,640
তোর কিছু প্রয়োজন হলে, 
আমাকে জিজ্ঞাসা কর।

618
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
বাবা, প্লিজ ছাড়ো। 
ব্যাথা করছে।

619
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
আমি যদি তোকে ছেড়ে চলে যাই, 
তুই একটা 'ভুল পথ' নিবি!

620
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
যেমন তুমি দিদির 
ব্যাপারে বলেছিলে?

621
00:36:19,440 --> 00:36:20,560
তুই আয়।

622
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
এখনো সেসব কথা মনে আছে!

623
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
এটা কি...

624
00:36:36,760 --> 00:36:38,040
প্রকৃতপক্ষে আত্মহত্যার 
চেষ্টা ছিল?

625
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
হ্যাঁ!

626
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
কারণ তুমি পরীক্ষার হলে নকল
করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলে?

627
00:36:42,720 --> 00:36:45,000
না, সেইরকম কিছু নয়।
এটা বোকার মত হয়েছিল।

628
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
তাহলে, 
প্রেমে ব্যর্থতার মতো কিছু?

629
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
হ্যাঁ, প্রেমের ব্যর্থতা।

630
00:36:51,200 --> 00:36:54,080
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম 
তুমি সিঙ্গেল!

631
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
আমি যদি সিঙ্গেল হই...

632
00:36:56,080 --> 00:36:58,680
- না, কিছু না।
- বিবেক।

633
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
হ্যাঁ, বাবা।

634
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
আয়, বাবু।

635
00:37:02,560 --> 00:37:04,920
বাবা আমাকে ডাকছে। 
পরে দেখা হবে।

636
00:37:10,120 --> 00:37:13,920
- ব্লেসি, বাবা ডাকছে। আয়।
- হ্যাঁ, আসছি।

637
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
- তুমি কুকুর পছন্দ করো?
- হ্যাঁ। ভীষণ।

638
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
চেকমেট।

639
00:38:30,000 --> 00:40:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

640
00:41:31,040 --> 00:41:34,160
ক্লাস সপ্তাহান্তে হবে।
ব্রোশিয়ারে সময়সূচী আছে।

641
00:41:38,800 --> 00:41:39,560
সব ঠিক আছে?

642
00:41:39,560 --> 00:41:41,800
সে হ্যারিসের ক্লাসের সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করছিল।

643
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
ওহ দুঃখিত। 
সে কোন ক্লাস নেবে না।

644
00:41:44,120 --> 00:41:46,420
কিন্তু চিন্তা কোরো না। তিনি এখানে
কর্মশালাতে থাকবেন।

645
00:41:46,460 --> 00:41:48,760
তাই তুমি তার সাথে 
দেখা করতে পারবে। খুশি?

646
00:41:53,080 --> 00:41:54,440
তুই খুশি নোস কেন?

647
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
আমার বাবার নির্দেশ 
মেনে চলা উচিত ছিল।

648
00:41:57,040 --> 00:41:58,080
তুই আমার কথা শুনিস নি।

649
00:41:58,080 --> 00:42:01,360
আমি আগেই বলেছি, তারা
বিজ্ঞাপন দিয়ে প্রতারণা করে।

650
00:42:01,680 --> 00:42:03,480
২৫০০ টাকা!

651
00:42:03,920 --> 00:42:06,440
এটি একমাসের বীমা প্রিমিয়াম।

652
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
যদি ৫০০০ টাকার কথা বলতাম, 
বিরাট ধাক্কা খেতো।

653
00:42:09,560 --> 00:42:10,720
তোরা কি ফিসফিস করছিস?

654
00:42:10,720 --> 00:42:12,680
আমি বলছিলাম, 
এটা তার ইচ্ছা।

655
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
তুই তাদের ইচ্ছা পূরণের জন্য 
অনেক খরচ করছিস, তাই না?

656
00:42:14,450 --> 00:42:15,920
এখন তোর সঞ্চয় কত?

657
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
আমি জানি, তার ক্ষেত্রে এই প্রশ্ন
করে কোন লাভ নেই।

658
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
সে এভাবেই খরচ করছে।

659
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
তোর কি সঞ্চয় আছে?

660
00:42:22,640 --> 00:42:23,480
হ্যাঁ।

661
00:42:23,720 --> 00:42:24,840
- কি?
- হ্যাঁ।

662
00:42:30,120 --> 00:42:32,720
আমি মানি প্ল্যান্ট সম্পর্কে 
জিজ্ঞাসা করছি না। অর্থ আছে কি?

663
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
তার নিচে হাত রাখো।

664
00:42:34,200 --> 00:42:36,640
- কি?
- এখানে তোমার হাত রাখো।

665
00:42:41,040 --> 00:42:42,200
এটা আমার সঞ্চয়।

666
00:42:42,840 --> 00:42:45,120
তাই তোর এত সঞ্চয় ছিল?

667
00:42:45,520 --> 00:42:48,160
আসলে, আমি ভেবেছিলাম, 
তুই তোর ভাইবোনদের মতই।

668
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
সপ্রতিভ মেয়ে।

669
00:42:49,600 --> 00:42:51,360
রোল মডেলের মতো 
তাকে অনুসরণ করতে পারিস।

670
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
তোর শিক্ষক ফোন করছেন!

671
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
হ্যালো।

672
00:42:57,920 --> 00:42:58,560
মিস।

673
00:42:58,920 --> 00:42:59,800
হ্যাঁ।

674
00:43:00,480 --> 00:43:01,400
না।

675
00:43:01,920 --> 00:43:02,840
হ্যাঁ।

676
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
দুঃখিত, মিস।
সে পুনরাবৃত্তি করবে না।

677
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
ঠিক আছে।

678
00:43:11,840 --> 00:43:15,080
তুই স্কুলে যাচ্ছিস কেন? শিখতে
নাকি অর্থ উপার্জনের জন্য দাবা খেলতে?

679
00:43:15,720 --> 00:43:16,880
টাকা পাওয়ার জন্য 
সে দাবা খেলছিল।

680
00:43:16,880 --> 00:43:18,760
তার সহপাঠীদের বাবা-মা
অভিযোগ দায়ের করেছেন।

681
00:43:18,760 --> 00:43:20,120
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

682
00:43:20,120 --> 00:43:23,240
আগামীকাল থেকে স্কুলে 
জুয়াও খেলতে পারো।

683
00:43:23,240 --> 00:43:25,120
তাহলে আমি ঘরে বসে থাকতে পারবো। তুই ঠিক টাকা আনবি!

684
00:43:25,120 --> 00:43:26,920
- আমি জুয়া খেলতে জানি না।
- তুই...

685
00:43:27,880 --> 00:43:28,760
শুনেছিস?

686
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
দয়া করে তোর হ্যারিস জয়রাজের
কাছ থেকে তাকে এটাও শেখা।

687
00:43:32,160 --> 00:43:34,280
হারিস জয়রাজ নন, 
তিনি হ্যারিস ভেঙ্কটরামন।

688
00:43:34,280 --> 00:43:35,320
যেই হোক না কেন!

689
00:43:35,320 --> 00:43:36,840
তোর দাবা খেলা বন্ধ করা উচিত।

690
00:43:37,920 --> 00:43:41,640
তুই যদি আমার অনুমতি ছাড়া এই বোর্ডটি নিস, আসল খেলা দেখাবো।

691
00:43:42,040 --> 00:43:45,920
তোরা কি আমার ধৈর্যের 
পরীক্ষা নিচ্ছিস!

692
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
আরে।

693
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
তুই কি করছিস?

694
00:44:15,240 --> 00:44:17,560
- আজ স্কুলের স্পোর্টস ডে।
- তাই?

695
00:44:19,120 --> 00:44:21,200
ঘরে বসে খেলা ভালো। 
তুই আয়।

696
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
বিটি, তুই লাঞ্চ বক্স নিস নি।

697
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
- গিয়ে নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।

698
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
খুশি?

699
00:44:35,160 --> 00:44:36,920
বাবাকে বলিস না।

700
00:44:37,240 --> 00:44:39,840
এবং নগদের জন্য 
খেলবি না। আয়।

701
00:44:45,760 --> 00:44:48,360
ব্লেসি, আজ ক্রীড়া দিবস  বলে
সেখানে বেশি ঘোরাঘুরি করবি না।

702
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- তোকে বোনের খেয়াল রাখতে হবে।
- হুম।

703
00:44:52,040 --> 00:44:54,200
সোনা, দিদির সাথে থাকবি।

704
00:44:56,600 --> 00:44:59,320
আমি তোর চুমু পাইনি।

705
00:45:02,760 --> 00:45:03,880
চুমুতে ভালোবাসার অভাব আছে।

706
00:45:03,880 --> 00:45:04,920
এটাই যথেষ্ট।

707
00:45:10,160 --> 00:45:13,720
তো, তুই তাক থেকে 'লাঞ্চ বক্স' নিয়ে
তাকে দিয়েছিস, তাই না?

708
00:45:14,920 --> 00:45:15,920
চল, যাওয়া যাক।

709
00:45:18,520 --> 00:45:20,480
বামদিকে 

710
00:45:20,680 --> 00:45:21,760
দ্রুত

711
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
মার্চ

712
00:45:59,920 --> 00:46:01,080
হাঁটু গাড়ো।

713
00:46:01,320 --> 00:46:02,680
সেট করো।

714
00:46:15,600 --> 00:46:20,440
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত সমস্ত ছাত্রদের
গ্যালারিতে সরতে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।

715
00:46:20,440 --> 00:46:24,080
বৃষ্টি শেষ হওয়ার পরপরই
অনুষ্ঠান শুরু হবে।

716
00:46:24,080 --> 00:46:25,120
ধন্যবাদ।

717
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
বসো।

718
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
কুকুরটা কেমন আছে?

719
00:46:46,920 --> 00:46:48,320
সে খুব মিষ্টি!

720
00:46:49,000 --> 00:46:50,640
আমার বাবার সবচেয়ে প্রিয়।

721
00:46:53,280 --> 00:46:59,120
যেহেতু কুকুরটা খুব দামী জাতের,
তুমি ওটাকে কিভাবে পেলে?

722
00:46:59,120 --> 00:47:00,200
আমি ওটা চুরি করেছি।

723
00:47:00,560 --> 00:47:02,640
আরে, তা নয়! 
আমি বিশ্বাস করছি না।

724
00:47:02,640 --> 00:47:03,680
এটাই সত্য।

725
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
তুমি কি মজা করছো?

726
00:47:05,400 --> 00:47:07,280
আমি মিথ্যা বলছি না। 
বিশ্বাস করো, যদি পারো।

727
00:47:16,320 --> 00:47:18,600
স্যার, দয়া করে বুঝুন,
মাটি এখনও ভেজা।

728
00:47:18,600 --> 00:47:20,040
তোমাকে আর একটা দিন 
দিতে পারবো না।

729
00:47:20,040 --> 00:47:21,400
স্যার, আমাদের অনেক 
ইভেন্ট আছে।

730
00:47:21,400 --> 00:47:23,040
এবং বৃষ্টির কারণে 
যথেষ্ট সময় হারিয়েছি।

731
00:47:23,040 --> 00:47:24,560
সুতরাং, আমরা সন্ধ্যার আগে এটা
শেষ করতে পারবো না।

732
00:47:24,560 --> 00:47:27,160
এই মাঠ যথেষ্ট বড়। তুমি একাধিক
ইভেন্ট পরিচালনা করতে পারো।

733
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
তোমার মাথা খাটাও।

734
00:47:28,200 --> 00:47:29,160
আমি এটা ভালো ধারণা 
বলে মনে করছি না।

735
00:47:29,160 --> 00:47:32,160
আমি আর একটা দিন দিতে পারবো না। অন্যথায় স্পোর্টস ডে হবে না।

736
00:47:32,160 --> 00:47:33,200
প্লিজ, স্যার।

737
00:47:35,120 --> 00:47:38,160
সেদিন সুপারমার্কেটে তুমি আমাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলে।

738
00:47:38,320 --> 00:47:39,280
সত্যিই?

739
00:47:39,520 --> 00:47:40,800
সেই দিন...

740
00:47:41,120 --> 00:47:44,000
আত্মহত্যার চেষ্টা সম্পর্কে?

741
00:47:44,120 --> 00:47:45,720
না। এর পর...

742
00:47:46,560 --> 00:47:47,840
তারপর?

743
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
প্রেম ব্যর্থতার ব্যাপার?

744
00:47:50,240 --> 00:47:52,040
এর পরেও, তুমি আমাকে 
কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলে।

745
00:47:53,480 --> 00:47:57,240
কিন্তু... না, আমার মনে নেই।

746
00:47:59,840 --> 00:48:00,920
তাহলে, ঠিক আছে।

747
00:48:05,440 --> 00:48:08,680
প্রিয় ছাত্ররা, আবহাওয়ার
মনে হচ্ছে উন্নতি হচ্ছে।

748
00:48:08,800 --> 00:48:13,480
প্রথম ইভেন্ট হিসাবে আমরা 100m রেস দিয়ে আবার শুরু করব। ধন্যবাদ।

749
00:48:13,480 --> 00:48:16,240
আমার ইভেন্ট এখন 
শুরু হতে যাচ্ছে।

750
00:48:16,240 --> 00:48:18,040
আমি আসছি।

751
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
বিবেক,

752
00:48:27,040 --> 00:48:28,720
তোমার কটা ইভেন্ট বাকি আছে?

753
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
আর মাত্র দুটো বাকি।

754
00:48:32,560 --> 00:48:35,440
সঠিকভাবে চিন্তা করো। মনে করতে
পারলে, আমার কাছে এসো।

755
00:48:35,440 --> 00:48:36,520
আমি এখানেই থাকবো।

756
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
পরেও হতে পারে।

757
00:49:14,600 --> 00:49:15,560
তুই এখানে কেন?

758
00:49:15,560 --> 00:49:17,080
বাবা বলেছে, তোর সাথে থাকতে।

759
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
তোর বন্ধুরা কোথায়?

760
00:49:18,280 --> 00:49:20,640
জোরা চলে গেল। 
আমরা কি বাড়িতে যাবো?

761
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
- না
- এটা খুবই বিরক্তিকর।

762
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
বলিস না। 
আমাকে একা থাকতে দে।

763
00:49:25,920 --> 00:49:27,760
তোরা যা। 
আমি তাকে দেখে রাখবো।

764
00:49:27,760 --> 00:49:29,480
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

765
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
বস।

766
00:49:34,160 --> 00:49:35,520
দাবা খেলো?

767
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
না।

768
00:49:36,920 --> 00:49:37,760
আমারও তাই ধারণা!

769
00:49:37,760 --> 00:49:39,200
তবে তুই আমাকে 
শেখাতে পারিস।

770
00:49:54,440 --> 00:49:55,200
শ্রেয়া।

771
00:49:55,200 --> 00:49:57,240
কাছে এসো একবার...

772
00:49:57,240 --> 00:49:58,800
এক মিনিট। এখনই ফিরে আসবো
কোথাও যাবি না।

773
00:50:00,280 --> 00:50:01,480
তোর দিদি 
আমাকে মেরে ফেলবে।

774
00:52:01,920 --> 00:52:04,160
বিটি... তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

775
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
ডাক্তার, আপনি কি
অক্সিজেন শুরু করতে পারেন?

776
00:52:11,280 --> 00:52:13,760
বৃষ্টির সময় খেলাধুলা 
করতে কে বলেছে?

777
00:52:13,920 --> 00:52:15,360
আমি তোমাদের কাউকে 
রেহাই দেবো না।

778
00:52:15,600 --> 00:52:18,920
আমাদের বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাচ্ছি কারণ 
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।

779
00:52:19,040 --> 00:52:22,040
আমার মেয়ের কিছু হলে...
আমি তোমাকে দেখাবো।

780
00:52:29,720 --> 00:52:32,400
আমি ছাড়বো না! 
আমাকে ছেড়ে দাও!

781
00:52:38,040 --> 00:52:39,080
ব্লেসি কোথায়?

782
00:53:43,520 --> 00:53:47,080
সেদিন থেকে,  
ব্যাঙ্গালোরে একটানা বৃষ্টি হচ্ছিল।

783
00:53:48,640 --> 00:53:52,400
শেষবারের মতো আমাদের মাকে
বিদায় দেবার সময়...

784
00:53:52,440 --> 00:53:54,440
বাবাকে এভাবে দেখেছিলাম।

785
00:53:59,000 --> 00:54:02,920
এখন বুঝতে পারছি,
সেদিন তার মনে কি হচ্ছিল।

786
00:54:03,080 --> 00:54:04,920
এটি ডিফিউজ অ্যাক্সোনাল 
ইনজুরির একটি কেস।

787
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
এবং আমরা ভবিষ্যদ্বাণী 
করতে পারি না,

788
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
সে অনেক দিনের জন্য
এই উদ্ভিজ্জ অবস্থায় থাকতে পারে।

789
00:54:14,360 --> 00:54:17,240
আমি বুঝতে পারিনি,
ডাক্তার কি বলছিলেন।

790
00:54:18,040 --> 00:54:20,320
ফিলিপ, একটি সঠিক 
সিদ্ধান্ত নাও।

791
00:54:24,920 --> 00:54:28,280
আলোচনা ছাড়াই আমরা জানতাম,
ডাক্তারকে কি বলা হবে।

792
00:54:33,640 --> 00:54:35,600
আমি ইতিমধ্যেই আপনাদের
সঠিকভাবে বলেছিলাম, 

793
00:54:35,650 --> 00:54:37,600
যে আমরা বৃষ্টি থেকে দূরত্ব 
বজায় রাখতে পছন্দ করি।

794
00:54:38,600 --> 00:54:43,720
কিন্তু নিঃসন্দেহে, প্রথমবারের জন্য,
আমরা বৃষ্টিতে ভেজার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

795
00:55:33,160 --> 00:55:35,680
গত তিন মাসে,
অনেক কিছুই বদলে গেল।

796
00:55:36,360 --> 00:55:38,840
এরপর আর স্কেটিং করতে যাইনি।

797
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
আমি সব কিছু ছেড়েছি, 
যা আমাকে খুশি করতো।

798
00:55:44,920 --> 00:55:46,840
আমাদের মধ্যে কথোপকথন, 
বিরল হয়ে উঠেছে।

799
00:55:48,480 --> 00:55:50,240
প্রকৃতপক্ষে, বাড়িটা খুবই 
নিস্তব্ধ হয়ে গেছে।

800
00:55:51,920 --> 00:55:53,120
আমরা সত্যিই তাকে মিস করি।

801
00:56:06,520 --> 00:56:08,000
অন্য স্কুলে বদলি হয়ে গেছি।

802
00:56:08,000 --> 00:56:12,400
কারণ, আগের স্কুলের বিরুদ্ধে বাবা পুলিশে অভিযোগ দায়ের করেছেন।

803
00:56:12,920 --> 00:56:16,640
এটা কঠিন ছিল, কিন্তু আমি
পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছিলাম।

804
00:56:17,160 --> 00:56:19,520
বিবেক আর আমি 
আর কোনোদিন কথা বলিনি।

805
00:56:20,120 --> 00:56:23,440
যদিও এটা স্কুলের ভুল ছিল,
এই মামলায় বিবেকও ফেঁসে যায়।

806
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
প্রতিদিন, অন্তত একবার, 
আমরা বিটির সাথে দেখা করতে যাই।

807
00:56:31,360 --> 00:56:33,360
কিন্তু আমি তার পাশে বসি না।

808
00:56:33,920 --> 00:56:37,680
কারণ, আমি অনুভব করি যে আমিও
তার অবস্থার জন্য একভাবে দায়ী।

809
00:56:45,600 --> 00:56:47,000
নিউমোনিয়ার লক্ষণ নেই।

810
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
এবং কালচার রিপোর্টও নেতিবাচক।

811
00:56:49,360 --> 00:56:51,880
এটা ভাইরাল জ্বর। কিছু দিনের মধ্যেই কমে যাবে। চিন্তা করবেন না।

812
00:56:51,880 --> 00:56:54,320
নিউরোলজির দিক থেকে,
আমরা আরো কিছু ওষুধ যোগ করেছি।

813
00:56:54,320 --> 00:56:55,360
মাফ করবেন।

814
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
- হ্যালো.
- সে শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে।

815
00:56:59,000 --> 00:57:01,480
কি হলো, যখন তারা এই মামলা নিষ্পত্তি করতে ঘুষ দেবার চেষ্টা করলো?

816
00:57:01,480 --> 00:57:03,680
তারা জানে এই মামলায় 
তারা হেরে যাবে।

817
00:57:03,680 --> 00:57:05,840
এজন্য তারা এই আপস 
আলোচনা করতে এসেছে।

818
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
কোনভাবেই না।
আমি তাদের টাকা চাই না।

819
00:57:08,320 --> 00:57:10,600
আমি তাদের সাথে এই আলোচনার
জন্য দেখা করতে চাই না।

820
00:57:21,320 --> 00:57:22,320
মিস্টার ফিলিপ, দেখুন।

821
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
এটা আমাদের ভুল। 
আমরা এটা মেনে নিচ্ছি।

822
00:57:25,000 --> 00:57:26,640
আমাদের আরো বেশি সতর্ক
হওয়া উচিত ছিল।

823
00:57:26,640 --> 00:57:28,320
যেকারণেই হোক, জিনিসগুলো
এলোমেলো হয়ে গেছে।

824
00:57:28,600 --> 00:57:31,440
এখন... আমাদের দেখতে হবে,
তার জন্য সবচেয়ে ভালো কি করা যায়।

825
00:57:31,800 --> 00:57:32,920
ঠিক বলছি কি, বেসিল?

826
00:57:33,280 --> 00:57:34,920
- স্যার, ব্যাপারটা হল...
- সে নয়।

827
00:57:35,840 --> 00:57:38,280
আমিই অভিযোগ দায়ের করেছি।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

828
00:57:38,280 --> 00:57:40,360
- মিস্টার ফিলিপ, আমরা সত্যিই...
- স্যার

829
00:57:41,000 --> 00:57:42,760
স্যার, আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি।

830
00:57:43,120 --> 00:57:44,280
একইভাবে, আমরা জানি,

831
00:57:44,280 --> 00:57:47,800
এখানে একটি হাসপাতালের চিকিৎসার 
বিল কিরকম হতে পারে।

832
00:57:48,400 --> 00:57:49,640
অনেক দিন হয়ে গেল, তাই না?

833
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
আপনার জন্য বিষয়টা
ক্রমশ কঠিন হয়ে পড়ছে, তাই না?

834
00:57:53,200 --> 00:57:55,040
এটার ব্যবস্থা করা যাক।
আপনি কী বলেন?

835
00:57:57,280 --> 00:57:58,560
আপনি কি পান করতে চান?

836
00:58:00,000 --> 00:58:01,160
না স্যার, আমরা ভালো আছি।

837
00:58:05,360 --> 00:58:06,840
আমি আপনাদের স্কুল 
বন্ধ করে দেবো।

838
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
আমার বাচ্চার জন্য, 
আমি আমার সীমা ছাড়িয়ে যাব।

839
00:58:10,920 --> 00:58:12,520
আদালতে দেখা হবে।

840
00:58:23,120 --> 00:58:24,800
এই বিষয়ে কথা বলতে এখানে
যেন কেউ না আসে। 

841
00:58:24,800 --> 00:58:25,920
তাদের জানিয়ে দিও।

842
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
আমার জন্য তোমার ভ্রমণ
স্থগিত কোরো না।

843
00:58:36,520 --> 00:58:38,800
সেরকম ব্যাপার নয়।
আমরা পরেও যেতে পারি, তাই না?

844
00:58:39,400 --> 00:58:41,320
আর আমার এখন যেতে 
ভালো লাগছে না।

845
00:58:42,520 --> 00:58:44,280
- বেসিল... হ্যালো।
- হ্যালো।

846
00:58:44,520 --> 00:58:46,360
- আমি পরে ফোন করব।
- ঠিক আছে।

847
00:58:52,640 --> 00:58:56,240
এমনকি যখন আমরা মনে করি যে সব 
জিনিস মসৃণভাবে চলছে, এমনটা হয় না।

848
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
কারণ, আমরা মানুষ।

849
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
আমি LIC পলিসি 
বন্ধ করতে যাচ্ছি।

850
00:59:08,040 --> 00:59:11,920
যদিও এটি একটি অকাল বিকল্প,
এটা আমাদের জন্য প্রয়োজনীয়।

851
00:59:13,800 --> 00:59:16,560
বাসিল, আমাদের 
অ্যাডভোকেট ফি দিতে হবে।

852
00:59:17,400 --> 00:59:21,000
তোকে ১০০০০ টাকার ব্যবস্থা করতে হবে যেহেতু আমি দেরীতে বেতন পাবো।

853
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
- বাবা।
- হ্যাঁ।

854
00:59:25,560 --> 00:59:27,640
- তোমাকে একটা কথা বলবো?
- হ্যাঁ

855
00:59:28,720 --> 00:59:31,040
- তুমি কি এটা থামাতে পারবে?
- কি বন্ধ করবো?

856
00:59:31,520 --> 00:59:32,920
এই মামলাটা।

857
00:59:34,640 --> 00:59:36,840
তাহলে তুই চাস আমি
স্কুল থেকে নগদ নিয়ে

858
00:59:36,840 --> 00:59:38,560
এই মামলা প্রত্যাহার করি?

859
00:59:41,000 --> 00:59:42,720
আমি হাল ছেড়ে দিতে 
প্রস্তুত নই।

860
00:59:43,320 --> 00:59:46,160
আমি এই মামলায় জিততে চাই।
আমি সিদ্ধান্তে অটল আছি।

861
00:59:49,920 --> 00:59:51,440
এখন ঘরে শান্তি নেই।

862
00:59:51,680 --> 00:59:55,320
হাসপাতাল ও আদালতের পেছনে পড়ে থাকলে, এটাই স্বাভাবিক।

863
00:59:55,920 --> 00:59:57,800
তুমি কি এই মামলায় বিরক্ত
হয়ে যাচ্ছো না?

864
00:59:58,680 --> 00:59:59,920
ওহ, তাহলে তুই বিরক্ত
হয়ে গেছিস?

865
01:00:00,440 --> 01:00:04,320
যদি ভেবে থাকিস, এই মামলার জন্য,
তোর রোজগার খরচ হয়ে যাচ্ছে,

866
01:00:04,440 --> 01:00:07,160
তাহলে ইতিমধ্যেই পরিবারের জন্য আমার আয়, ব্যয় করাও থামানো উচিৎ ছিল।

867
01:00:07,160 --> 01:00:08,440
আমি নগদ সম্পর্কে 
কথা বলছি না।

868
01:00:08,440 --> 01:00:11,400
অবশ্যই নগদ সম্পর্কেই
কথা বলছিস।

869
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
এভাবে কথা বোলো না।

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,480
তোর কাছে ১০০০০ টাকা চাওয়া হয়েছে 
বলে যদি তুই এভাবে কথা বলিস,

871
01:00:15,480 --> 01:00:16,640
তাহলে আমি এটা চাই না।

872
01:00:16,640 --> 01:00:19,640
মামলা ও মেয়ের চিকিৎসা চালানোর জন্য 
আমি নিজস্ব উপায় খুঁজে বের করবো।

873
01:00:19,640 --> 01:00:21,080
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।

874
01:00:39,040 --> 01:00:40,040
চলো যাওয়া যাক।

875
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
লাইট নেই!

876
01:01:10,080 --> 01:01:11,480
- রাঘব
- কি হয়েছে স্যার?

877
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
এখানে লাইট নেই।

878
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
অন্যদের তো কোনো সমস্যা নেই।
কি হয়েছে, স্যার?

879
01:01:14,680 --> 01:01:15,720
হ্যালো।

880
01:01:17,600 --> 01:01:19,160
বিদ্যুৎ বিল দিতে ভুলে গেছি।

881
01:01:23,680 --> 01:01:25,520
এ নিয়ে আলোচনা এড়িয়ে 
যাওয়াই ভালো।

882
01:01:28,240 --> 01:01:30,120
সবসময় দরকারী জিনিসগুলি 
ভুল জায়গায় থাকবে।

883
01:01:30,720 --> 01:01:32,240
এটা কোথায়!

884
01:01:40,000 --> 01:01:44,080
এখন, বুঝতে পারছিহ, এমনকি
বিদ্যুতের জন্যেও, আমাকে ভাবতে হয়!

885
01:01:44,400 --> 01:01:46,600
যেভাবে তুই বলিস, সেভাবে ব্যবহার 
করা অতটা সহজ নয়।

886
01:01:46,600 --> 01:01:48,920
তাই, নিজের সিদ্ধান্ত চাপাবার আগে,
এটা আগে বোঝ।

887
01:01:59,320 --> 01:02:01,700
আমার বাবা অনড় ছিল যেন অন্য
কোনো পরিবারকে...

888
01:02:01,740 --> 01:02:03,440
আমাদের পরিস্থিতির 
মুখোমুখি না হতে হয়।

889
01:02:03,680 --> 01:02:05,280
বেসিল সেটা বুঝতে ব্যর্থ হয়।

890
01:02:05,920 --> 01:02:09,440
বাবাও বুঝতে ব্যর্থ হন যে বেসিল
নগদ অর্থের কথা বোঝাতে চায় নি।

891
01:02:13,600 --> 01:02:17,160
মা আমাদের বলতেন, যে সমস্যা
মানুষের মধ্যে বন্ধন শক্ত করে।

892
01:02:17,800 --> 01:02:19,960
কিন্তু, যদিও আমরা সমস্যার বিরুদ্ধে
লড়াইয়ের চেষ্টা করেছিলাম,

893
01:02:20,000 --> 01:02:21,840
মাঝপথেই দিগভ্রান্ত হয়ে পড়ি।

894
01:02:23,720 --> 01:02:26,000
কিছু পরিস্থিতি অদ্ভুত এবং
ভীতিজনক ছিল।

895
01:02:26,120 --> 01:02:29,840
কখনও কখনও, পরিস্থিতি সবচেয়ে খারাপ না হওয়া অব্দি কিছু করা যায় না। 

896
01:02:31,320 --> 01:02:32,360
বাবা,

897
01:02:32,840 --> 01:02:34,600
তুমি যে টাকা চেয়েছেন, তা নাও।

898
01:02:34,920 --> 01:02:36,800
দরকার নেই। 
আমি ব্যবস্থা করেছি।

899
01:02:37,280 --> 01:02:40,560
ধীরে ধীরে বেসিল আর বাবার 
মধ্যে দূরত্ব অনেক বেড়ে গেল।

900
01:02:40,560 --> 01:02:41,600
ধন্যবাদ।

901
01:02:41,600 --> 01:02:42,640
হ্যালো।

902
01:02:44,640 --> 01:02:45,840
ধন্যবাদ, মণি কাকা।

903
01:02:47,800 --> 01:02:48,760
বিল নিন, স্যার।

904
01:02:48,760 --> 01:02:49,920
ধন্যবাদ।

905
01:02:55,200 --> 01:02:56,600
ভিতরে আসুন, 
আমি আপনাকে ড্রপ করতে পারি।

906
01:02:56,600 --> 01:02:58,520
না, ধন্যবাদ।
আমি উবার ক্যাব বুক করেছি।

907
01:02:58,520 --> 01:02:59,840
আপনি বাতিল করতে পারেন, 
তাই না?

908
01:02:59,840 --> 01:03:01,920
এটা বাতিল করলে, আমাকে
জরিমানা হিসেবে ৫০ টাকা দিতে হবে।

909
01:03:01,920 --> 01:03:04,080
- ঠিক আছে, তাহলে বিদায়।
- ঠিক আছে।

910
01:03:20,080 --> 01:03:23,200
- বেসিল, হাত ধুয়ে আয়।
- এখন আর চাই না,কাকা।

911
01:03:23,400 --> 01:03:24,480
বস এখানে।

912
01:03:26,720 --> 01:03:29,680
ফিলিপ, তোমার কাকাকে
দেশ থেকে ডাকা হয়েছে।

913
01:03:29,680 --> 01:03:32,600
তুমি তার বিরুদ্ধে মামলা প্রত্যাহার করলে, 
সে তোমাকে কিছু নগদ টাকা দেবে।

914
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
এটা কাজ করবে না।

915
01:03:34,200 --> 01:03:36,720
ঠিক আছে, হয়তো আমাদের অবস্থা
বুঝেই তিনি এটা অফার করছেন।

916
01:03:36,720 --> 01:03:40,120
কিন্তু, বাস্তব হলো, এটা আমাদের
স্থিতিশীল থাকতে সাহায্য করবে।

917
01:03:40,920 --> 01:03:42,640
আমার সেই সম্পত্তি ছেড়ে দেওয়ার কোনো পরিকল্পনা নেই।

918
01:03:42,640 --> 01:03:44,440
তুমি সবসময় 
এইরকমই করো।

919
01:03:45,480 --> 01:03:47,560
ফিলিপ, 
আর একবার চিন্তা করো।

920
01:03:47,560 --> 01:03:49,520
আমি আমার সন্তানদের জন্য
সেই সম্পত্তি রাখতে চাই।

921
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
এছাড়াও, আমরা ভবিষ্যতে 
সেই মামলাটি জিতবো।

922
01:03:52,640 --> 01:03:54,160
কার জন্য?

923
01:03:54,280 --> 01:03:56,040
আমাদের এটা দরকার হবে কেন,
যখন আমার বোন ভালো নেই।

924
01:03:56,040 --> 01:03:58,080
তোর মতামতের প্রয়োজন হলে,
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করবো।

925
01:03:58,080 --> 01:03:59,800
এখন থেকে আমি 
চুপ করে থাকব না।

926
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
বড় হয়েছিস বলে,
কি করতে চাইছিস?

927
01:04:02,320 --> 01:04:03,560
নাকি ভাবছিস,
তোকে থাবড়াতে পারবো না?

928
01:04:03,560 --> 01:04:05,080
তাহলে চড় মারো! কিন্তু এখন আমি
যা বললাম, তা সঠিক!

929
01:04:05,080 --> 01:04:06,080
বেসিল।
- আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

930
01:04:06,080 --> 01:04:07,280
তাহলে বেরিয়ে যা।

931
01:04:07,280 --> 01:04:08,800
যদি সেটাই আমার উদ্দেশ্য হতো,
আমি ইতিমধ্যে তা করে ফেলতাম।

932
01:04:08,800 --> 01:04:10,920
একটা ফালতু কাজের জন্য,
আমি এই বাড়িতে আটকে আছি।

933
01:04:10,920 --> 01:04:12,320
আমারও অগ্রাধিকার আছে।

934
01:04:12,320 --> 01:04:15,200
তোমার কাজের জন্য
আমি সেগুলো বাদ দিয়েছি।

935
01:04:15,320 --> 01:04:17,120
তোর অগ্রাধিকার কি?

936
01:04:17,120 --> 01:04:18,520
কেন? আমার কি অগ্রাধিকার বা পছন্দ থাকার কথা নয়?

937
01:04:18,520 --> 01:04:20,480
কিন্তু, এতদিন তুই আমাকে 
তা জানাস নি!

938
01:04:20,480 --> 01:04:21,880
কোনোদিন জিজ্ঞাসা করেছো?

939
01:04:22,040 --> 01:04:23,320
সবসময়, তুমি তোমার
কথা ভেবেছো।

940
01:04:23,320 --> 01:04:25,560
না কাকা, আর কতদিন এসব শুনেও
চুপ করে থাকবো?

941
01:04:25,560 --> 01:04:26,800
তাকে বলতে দাও।

942
01:04:40,760 --> 01:04:41,880
আমি এখনই আসছি।

943
01:04:44,480 --> 01:04:45,480
বিটি...

944
01:04:45,720 --> 01:04:47,080
বিটি চোখ খুলেছে।

945
01:05:01,400 --> 01:05:03,480
বিটি, দেখো কারা এসেছেন।

946
01:05:04,040 --> 01:05:05,040
তোমার বাবা।

947
01:05:05,480 --> 01:05:06,640
তুমি কি তাকে চিনতে পেরেছো?

948
01:05:07,760 --> 01:05:08,920
সোনা, তোর বাবা।

949
01:05:15,480 --> 01:05:18,040
আপনারা বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন?
আমি আসবো।

950
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
বোন।

951
01:05:25,760 --> 01:05:27,840
ফিলিপ, এটা ভালো লক্ষণ।

952
01:05:29,120 --> 01:05:31,360
যেহেতু আপনি ইতিবাচক উপায়ে
পরিস্থিতি সামলাচ্ছেন,

953
01:05:31,720 --> 01:05:33,440
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
সে ভালো হয়ে উঠতে পারে।

954
01:05:33,440 --> 01:05:34,720
ভালো কিছুর আশাই করছি।

955
01:05:40,920 --> 01:05:44,640
আমাদের পরিবারের স্তম্ভ - বাবা এবং
বেসিল এখন ভিন্ন মেরুতে রয়েছে।

956
01:05:45,720 --> 01:05:48,800
ডাক্তারের উল্লেখ করা একফোঁটা
ইতিবাচক কনাও,

957
01:05:48,800 --> 01:05:50,640
আমাদের মধ্যে ছিল না।

958
01:05:52,680 --> 01:05:54,400
কিন্তু আজ একটা জিনিস বুঝলাম।

959
01:05:54,520 --> 01:05:56,280
সে হাল ছেড়ে দিতে 
প্রস্তুত নয়।

960
01:05:57,080 --> 01:05:58,920
যখন আমি দাবা থেকে রানীর মুদ্রা সরিয়েছিলাম,

961
01:05:58,920 --> 01:06:01,080
সে একটা ইরেজার দিয়ে 
খেলা চালিয়ে গেছিলো।

962
01:06:01,080 --> 01:06:03,080
সে এমনই, 
সে হারতে চায় না।

963
01:06:05,360 --> 01:06:06,960
সে এখনও আমাদের একই কথা 
মনে করিয়ে দিচ্ছে।

964
01:06:07,000 --> 01:06:08,440
কিভাবে আমরা তা উপেক্ষা 
করতে পারি?

965
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
সে একজন যোদ্ধা।
সে ফিরে আসবেই।

966
01:06:20,000 --> 01:08:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

967
01:08:21,320 --> 01:08:24,920
ফিলিপ, হেড অফিস তোমার ছুটির
ব্যাপারে লক্ষ্য করেছে।

968
01:08:24,920 --> 01:08:27,000
তারা তোমাকে নিয়ে 
মোটেও খুশি নয়।

969
01:08:27,000 --> 01:08:27,800
স্যার,

970
01:08:28,080 --> 01:08:30,920
তোমার অবস্থা সম্পর্কে আমি তাদের
বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

971
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
কিন্তু আমার নিজেরও 
সীমাবদ্ধতা আছে।

972
01:08:33,200 --> 01:08:34,840
স্যার, আপনি আমার 
পরিস্থিতি জানেন!

973
01:08:34,840 --> 01:08:37,680
ঠিক আছে। এইবার, দয়া করে
তুমি অডিটের জন্য দিল্লি যাও।

974
01:08:38,280 --> 01:08:40,280
স্যার...
- মাত্র চার দিন।

975
01:08:40,520 --> 01:08:42,800
অন্য কোন বিকল্প নেই।
তোমাকে যেতেই হবে।

976
01:09:40,080 --> 01:09:42,720
বাসিল, সানি তোমাকে চাইছে।

977
01:09:43,160 --> 01:09:45,920
যে অ্যাপটা গতকাল লাইভ হয়েছে,
তাতে একটা গুরুতর সমস্যা আছে।

978
01:09:46,480 --> 01:09:47,720
ক্লায়েন্ট খুব টেনশনে আছে।

979
01:09:47,720 --> 01:09:50,280
অবিলম্বে সেই সমস্যার সমাধান করে
অ্যাপটিকে লাইভ করো।

980
01:09:50,280 --> 01:09:52,240
- এটাই প্রথম অগ্রাধিকার হওয়া উচিৎ।
- ঠিক আছে, স্যার।

981
01:09:52,240 --> 01:09:55,760
- ফিলিপ স্যার, কেউ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
- কে?

982
01:09:55,760 --> 01:09:56,920
জনৈক মিস্টার সেন্থিল।

983
01:09:58,240 --> 01:10:00,760
- তাকে বল যে, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

984
01:10:03,320 --> 01:10:04,840
স্যার, নমস্কার।।

985
01:10:10,200 --> 01:10:12,200
স্যার, ভুল বুঝবেন না।

986
01:10:12,880 --> 01:10:15,000
স্যার, আদালতে প্রতিটি 
শুনানির পর,

987
01:10:15,050 --> 01:10:18,160
আমি আমার ছেলেকে চিকিৎসার জন্য 
সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে নিয়ে যাই।

988
01:10:18,760 --> 01:10:22,720
এবং কাউন্সেলিংয়ের পরে,
আবার আদালতে নিয়ে যাই।

989
01:10:23,920 --> 01:10:24,920
স্যার।

990
01:10:25,720 --> 01:10:27,800
আমার ছেলের স্বাস্থ্যগত
অনেক পরিবর্তন ঘটেছে।

991
01:10:31,040 --> 01:10:34,000
আমি জানি... আমার আপনাকে 
এই কথা বলা উচিৎ নয়।

992
01:10:35,080 --> 01:10:37,000
তবু তার বাবা বলে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।

993
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
স্যার।

994
01:10:40,400 --> 01:10:43,280
স্যার, আপনি এই মামলা 
প্রত্যাহার করতে পারেন?

995
01:10:45,120 --> 01:10:47,120
তো, স্কুল ম্যানেজমেন্ট আপনাকে
আমার কাছে পাঠিয়েছে, তাই না?

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,240
না, স্যার।

997
01:10:48,240 --> 01:10:51,440
এরকম ব্যাপার নয়। আমি আমার ছেলের জন্য এটা বলছি, স্যার।

998
01:10:53,000 --> 01:10:54,440
এখানে আপনার সময় 
নষ্ট করবেন না।

999
01:10:55,200 --> 01:10:58,640
স্যার, একমাত্র আপনিই আমার 
ছেলেকে বাঁচাতে পারেন।

1000
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
আমি আপনার 
পায়ে পড়ছি, স্যার।

1001
01:11:07,360 --> 01:11:09,240
- স্যার।
- আমি অসহায়।

1002
01:11:12,360 --> 01:11:13,360
স্যার।

1003
01:11:53,680 --> 01:11:54,600
এটা এখানে।

1004
01:11:54,600 --> 01:11:56,040
তুমি যে নগদ চেয়েছিলে।

1005
01:11:56,880 --> 01:11:58,200
কোথা থেকে এটা পেলে?

1006
01:11:58,200 --> 01:11:59,800
আমি একটা ব্যাংক 
ডাকাতি করেছি।

1007
01:11:59,920 --> 01:12:02,000
পুলিশ আসার আগে 
ওখানে রেখে দিও।

1008
01:12:06,880 --> 01:12:08,680
কোনো দরকার থাকলে, 
আমাকে ফোন করিস।

1009
01:12:08,920 --> 01:12:12,360
তোর দরকারের জন্য, 
এখান থেকে টাকা নিস।

1010
01:12:12,560 --> 01:12:15,080
কাকা, ব্লেসির পরীক্ষা আছে।
তাকে স্কুলে নামানো দরকার।

1011
01:12:15,080 --> 01:12:17,280
বাসিল নামিয়ে দেবে। 
তুমি এসো।

1012
01:12:21,760 --> 01:12:24,880
পরীক্ষায় ঠিকভাবে লিখবি।
আমি তোকে মাঝে মাঝে কল করবো।

1013
01:12:25,000 --> 01:12:27,440
পরের কয়েক দিন 
বাসিলের জন্য সহজ ছিল না।

1014
01:12:27,800 --> 01:12:30,880
বাবা স্টেশনের বাইরে আর
আমার ফাইনাল পরীক্ষা চলছিল।

1015
01:12:31,000 --> 01:12:33,160
তাকে একাই সব জিনিস
ম্যানেজ করতে হচ্ছিল।

1016
01:12:33,160 --> 01:12:35,000
এছাড়াও তার চাকরির 
ব্যাপারও ছিল।

1017
01:12:45,440 --> 01:12:48,040
- ব্লেসি, আমি তোকে নামিয়ে দেবো।
- সমস্যা নেই। আমি পার...

1018
01:12:48,040 --> 01:12:49,720
আজ তোর পরীক্ষা আছে। দেরি করিস না। আমি নামিয়ে দেবো।

1019
01:12:53,120 --> 01:12:54,800
- আরে... ভালো করে লিখিস।
- হ্যাঁ।

1020
01:13:05,880 --> 01:13:08,120
- তোর পরীক্ষা কেমন হলো?
- খারাপ নয়।

1021
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
এই অরুণ, 
শেষ পর্যন্ত পেয়ে গেছি।

1022
01:14:01,400 --> 01:14:03,400
আরে ভাই! 
তুই আমাদের বাঁচালি।

1023
01:14:04,280 --> 01:14:06,760
ভাল কাজ করেছো, বাসিল।
অ্যাপটি ক্লায়েন্টকে মেল করো।

1024
01:14:06,760 --> 01:14:08,280
এবং আমার কাছে উদ্ধৃতি পাঠাও।

1025
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
ঠিক আছে।

1026
01:14:53,320 --> 01:14:54,160
হ্যালো।

1027
01:14:54,160 --> 01:14:55,600
বাসিল, তুমি আমাকে কি পাঠালে?

1028
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
- উদ্ধৃতি !
- আর ক্লায়েন্টের কাছে?

1029
01:14:57,880 --> 01:15:00,000
- অ্যাপ।
- তুমি আবার চেক কর!

1030
01:15:14,000 --> 01:15:15,880
- হ্যালো.
- কি করেছো বাসিল?

1031
01:15:16,280 --> 01:15:17,840
তুমি ক্লায়েন্টের কাছে 
উদ্ধৃতি পাঠিয়েছো!

1032
01:15:17,840 --> 01:15:19,440
তুমি মেইল ​ অদলবদল করেছো!

1033
01:15:19,440 --> 01:15:21,760
এখন তারা সেই নথি নিয়ে আমাদের
সাথে দর কষাকষি করবে।

1034
01:15:21,920 --> 01:15:23,080
আমি এটা সামলাতে যাচ্ছি।

1035
01:15:23,080 --> 01:15:24,760
তুমি পরিণতির জন্য
প্রস্তুত থেকো।

1036
01:15:24,760 --> 01:15:26,920
সানি... হ্যালো।

1037
01:15:27,800 --> 01:15:28,880
ধুর! ছাই!

1038
01:15:42,520 --> 01:15:43,760
- হ্যালো!
- তুমি কি পৌঁছেছো?

1039
01:15:43,760 --> 01:15:44,720
হ্যাঁ।

1040
01:15:44,720 --> 01:15:46,680
তাহলে দয়া করে ছাদে এসো।
দ্রুত এসো।

1041
01:15:46,680 --> 01:15:47,720
কি জন্য?

1042
01:16:01,320 --> 01:16:02,520
শুভ বার্ষিকী।

1043
01:16:02,640 --> 01:16:04,880
বার্ষিকী, তাই না? আমাদের
কোথায় এটা উদযাপন করা উচিত?

1044
01:16:05,600 --> 01:16:07,240
এই নরকে? হুহ?

1045
01:16:07,640 --> 01:16:08,680
না হলে, 
আমরা হাসপাতালে যাবো।

1046
01:16:08,680 --> 01:16:10,000
আরো আরামদায়ক হবে।

1047
01:16:10,000 --> 01:16:10,520
বাসিল।

1048
01:16:10,520 --> 01:16:12,840
তুমি বুঝছো না, যে আমার পরিবার
কতটা সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।

1049
01:16:13,040 --> 01:16:14,640
তুমি এর মধ্যে 
উদযাপন করতে চাও?

1050
01:16:35,120 --> 01:16:36,840
ফিলিপ, তোমার মিটিং 
কেমন ছিল?

1051
01:16:36,840 --> 01:16:38,440
উফ। শেষ পর্যন্ত আমি 
এটা শেষ করেছি!

1052
01:16:39,200 --> 01:16:42,040
বাসিলের সাথে ঝগড়া 
করছো কেন?

1053
01:16:42,280 --> 01:16:43,480
কিসের ঝগড়া!

1054
01:16:44,080 --> 01:16:46,520
তাহলে তোমাকে এয়ারপোর্ট থেকে নিতে 
আসার জন্য ওকে ডাকলে না কেন?

1055
01:16:46,520 --> 01:16:49,080
সবাই যার যার কাজে 
ব্যস্ত, তাই না?

1056
01:16:49,080 --> 01:16:50,480
সে এত ব্যস্ত নয়!

1057
01:16:50,480 --> 01:16:52,040
আমি জানতাম।
ব্লেসি আমাকে বললো।

1058
01:16:52,840 --> 01:16:57,560
সে তার চাকরি নষ্ট করেছে।
অন্যদের জ্ঞান দিতে আসে আবার।

1059
01:16:58,400 --> 01:16:59,520
৯৮৮।

1060
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
এই, ওটা তো তোমার গাড়ী।

1061
01:17:03,360 --> 01:17:05,040
নাগরাজ স্যার 
কোথায় আছেন?

1062
01:17:05,040 --> 01:17:07,400
কর্মশালা থেকে মেকানিক
হতে পারে।

1063
01:17:07,400 --> 01:17:08,560
তারপরেও এটা ঠিক নয়।

1064
01:17:08,560 --> 01:17:10,000
তুমি সেই কর্মশালার
মালিককে ফোন করো।

1065
01:17:10,000 --> 01:17:11,600
- ফিলিপ।
- দেখো। গাড়ি চলে গেছে।

1066
01:17:11,720 --> 01:17:13,880
ওই কর্মশালা মনোজের, তাই না?
আমি তাকে ডাকবো।

1067
01:17:13,880 --> 01:17:14,920
না, ফিলিপ।

1068
01:17:16,160 --> 01:17:17,440
তাকে ডাকার দরকার নেই।

1069
01:17:18,640 --> 01:17:20,040
যেতে দাও।

1070
01:17:26,640 --> 01:17:29,360
কিন্তু... ওই গাড়িটা বিক্রি করা 
উচিত হয়নি।

1071
01:17:31,560 --> 01:17:34,440
যখন প্রয়োজন হয়, তখন
মূল্য পরীক্ষা করা উচিৎ নয়।

1072
01:17:49,240 --> 01:17:51,600
এইসব জিনিসের ব্যাপারে তোমাকে
খুব অভিজ্ঞ মনে হয়।

1073
01:17:51,600 --> 01:17:53,440
আমার মা নার্স ছিলেন।
তাই আমি এইসব জিনিস জানি।

1074
01:17:53,440 --> 01:17:55,360
তোমার বোন এত 
ইন্টারেক্টিভ নয় কেন?

1075
01:17:55,800 --> 01:17:57,760
সে মায়ের খুব ন্যাওটা ছিল।

1076
01:17:57,920 --> 01:18:00,640
মাকে হারানোর পর, সে অন্যদের
সাথে দূরত্ব বজায় রাখতে শুরু করে।

1077
01:18:00,840 --> 01:18:01,920
এই জন্য!

1078
01:18:02,160 --> 01:18:03,280
আসি এখন?

1079
01:18:07,480 --> 01:18:09,040
P4 থেকে F5

1080
01:18:10,880 --> 01:18:11,920
এরপর কি?

1081
01:18:13,040 --> 01:18:14,440
এটা একটা ভুল পদক্ষেপ!

1082
01:18:16,880 --> 01:18:19,280
আরে, এটা একটা 
ভুল পদক্ষেপ।

1083
01:18:19,560 --> 01:18:21,320
কাছাকাছি নিয়ে এসো।
আনো।

1084
01:18:25,040 --> 01:18:26,160
এখন দেখো।

1085
01:18:26,360 --> 01:18:28,680
বিশপ D3 থেকে 
B5-এ গেলো।

1086
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
এটি সঠিক পদক্ষেপ।

1087
01:18:31,880 --> 01:18:37,320
আমি রানীকে 
C5 থেকে A7 এ সরাতে যাচ্ছি।

1088
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
চেকমেট

1089
01:18:40,720 --> 01:18:42,840
বিটি, তুই তাকে দাবা শিখিয়েছিস?

1090
01:18:43,840 --> 01:18:45,360
পরবর্তী খেলার জন্য প্রস্তুত?

1091
01:18:45,360 --> 01:18:46,680
আপনার পরিবার সম্পর্কে বলুন।

1092
01:18:46,920 --> 01:18:48,720
আমি ডিভোর্সী।
৪ বছর হয়ে গেছে।

1093
01:18:48,720 --> 01:18:50,040
তাহলে দেশে আপনার
কোন আত্মীয় নেই?

1094
01:18:50,040 --> 01:18:51,160
সেখানে আমার আত্মীয়স্বজন আছে।

1095
01:18:51,360 --> 01:18:55,320
কিন্তু আমি এখানে এসেছি। কারণ, এটা বুঝেছি, সেখানে থাকলে জীবন চলবে না।

1096
01:18:55,480 --> 01:18:57,400
রুক G1 থেকে G8 পর্যন্ত গেলো।

1097
01:18:57,800 --> 01:18:59,080
চেক!

1098
01:18:59,680 --> 01:19:00,640
বিটি,

1099
01:19:01,200 --> 01:19:03,200
তোর ভাই আবার 
হারতে চলেছে।

1100
01:19:03,560 --> 01:19:05,120
খুবই জঘন্য।

1101
01:19:07,880 --> 01:19:13,320
D6 থেকে D...8-এ সরানো হচ্ছে

1102
01:19:14,360 --> 01:19:15,360
ডি...7

1103
01:19:22,640 --> 01:19:23,880
D6 থেকে D8।

1104
01:19:24,400 --> 01:19:25,600
বেসিল... দেখো।

1105
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
হ্যালো, বিটি।

1106
01:19:40,000 --> 01:19:42,080
তুমি কি তোমার বাম হাতের
আঙুলগুলো নড়ানোর চেষ্টা করবে?

1107
01:19:44,920 --> 01:19:46,280
একটার পর একটা।

1108
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
খুব ভালো। এখন আপনার 
ডান হাতে চেষ্টা করো।

1109
01:19:53,000 --> 01:19:55,080
চেষ্টা করো।
অন্তত একটা আঙুল।

1110
01:20:01,160 --> 01:20:02,800
এই বেশ ভালো উন্নতি।

1111
01:20:03,320 --> 01:20:04,600
ফিজিওথেরাপি শুরু করা যাক।

1112
01:20:05,280 --> 01:20:08,360
ফিলিপ দেখুন। শুরু করার জন্য
এটা একটা ভালো লক্ষণ।

1113
01:20:08,920 --> 01:20:10,920
কেন তাকে খুশি করার জন্য এটা
উদযাপন করছেন না?

1114
01:20:12,080 --> 01:20:15,520
যদিও আমরা সচেতন নই, তবে বিটি কিন্তু এই সবই দেখছে। তাই না?

1115
01:20:16,520 --> 01:20:18,560
তাই এমন আনন্দের মুহূর্ত 
আরও বেশি তৈরী করুন।

1116
01:20:19,080 --> 01:20:20,560
সে যেন সুস্থ হয়ে ফিরে আসে।

1117
01:20:23,240 --> 01:20:25,480
- একসঙ্গে করা যাক।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1118
01:20:28,640 --> 01:20:31,520
তোর নিউজিল্যান্ড যাবার পরিকল্পনার কি হলো?

1119
01:20:31,680 --> 01:20:33,480
এই সবের মধ্যে আমি 
কিভাবে যেতে পারি?

1120
01:20:33,680 --> 01:20:35,520
যাই হোক, তুই আগামীকাল 
তো যাবি না, তাই না?

1121
01:20:35,760 --> 01:20:38,760
প্রথমে এটার জন্য আবেদন কর।
তারপর দেখা যাক।

1122
01:21:09,720 --> 01:21:11,160
আপনি নিউজিল্যান্ড বেছে
নিচ্ছেন কেন?

1123
01:21:11,640 --> 01:21:14,560
স্যার, আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি,
রন্ধনসম্পর্কীয় শিক্ষাগ্রহনের...

1124
01:21:14,920 --> 01:21:18,240
হুম... খোদ নিউজিল্যান্ডে 
রান্নার কোর্স।

1125
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
এটা অনেকটা...

1126
01:21:20,560 --> 01:21:21,720
- মাফ করবেন, স্যার।
- হ্যাঁ।

1127
01:21:25,800 --> 01:21:29,680
স্যার, যেমন আমি বলছিলাম, আমি
চাই একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দিতে...

1128
01:21:33,280 --> 01:21:34,280
স্যার, মাফ করবেন।

1129
01:21:35,880 --> 01:21:37,760
বাসিল, বিটি খিঁচুনি অনুভব করছে...

1130
01:21:39,520 --> 01:21:41,800
বাবা বাড়িতে। 
আমি এখানে একা।

1131
01:21:42,240 --> 01:21:43,400
দয়া করে তাড়াতাড়ি আয়।

1132
01:21:43,640 --> 01:21:44,880
কি করবো, জানি না!

1133
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
ঠিক আছে।

1134
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
স্যার, আমাকে যেতে হবে।

1135
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
হ্যালো। মণি কাকা।

1136
01:21:59,800 --> 01:22:00,840
হ্যালো।

1137
01:22:02,600 --> 01:22:04,440
হ্যাঁ, মণি কাকা, 
আমি আসছি।

1138
01:22:06,920 --> 01:22:08,680
ক্যাব পেতে ১৫ মিনিট লাগবে?

1139
01:22:40,520 --> 01:22:43,280
- বাবা, তুমি গাড়ি চালাতে পারো না কেন?
- আমি ইতোমধ্যেই তোকে বলেছি...

1140
01:22:57,320 --> 01:22:59,240
ব্লেসি, অবস্থা কি?

1141
01:22:59,240 --> 01:23:01,480
- সে কেমন আছে?
- মণি চাচা আর বাসিল 
ডাক্তারের সাথে আছে।

1142
01:23:01,480 --> 01:23:02,520
বিটি ফিলিপ।

1143
01:23:03,840 --> 01:23:05,680
অবিলম্বে এই বিল 
পরিশোধ করুন।

1144
01:23:11,600 --> 01:23:13,360
স্যার, আমি আগামী সপ্তাহে 
টাকা ফেরত দেবো।

1145
01:23:13,880 --> 01:23:15,840
খুব জরুরি, স্যার। প্লিজ।

1146
01:23:21,680 --> 01:23:26,400
স্যার, আমি কিছু নগদ টাকা প্রয়োজন। খুব জরুরি। প্লিজ।

1147
01:23:27,520 --> 01:23:28,800
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1148
01:23:29,080 --> 01:23:30,640
আমি তোমার জন্য 
অপেক্ষা করছিলাম।

1149
01:23:30,800 --> 01:23:32,680
নগদ টাকার ব্যবস্থা করতে হবে। 
আমি বিল পেয়েছি।

1150
01:23:32,800 --> 01:23:34,520
বাসিল বিল পরিশোধ করেছে।

1151
01:23:34,720 --> 01:23:36,840
বিটি ঠিক আছে। 
দয়া করে তাড়াতাড়ি এসো।

1152
01:23:57,040 --> 01:23:58,040
আমি কি এখানে বসবো?

1153
01:23:58,440 --> 01:23:59,680
প্লিজ বসুন।

1154
01:24:03,400 --> 01:24:04,680
এত তাড়া কিসের?

1155
01:24:05,040 --> 01:24:08,600
আজ, আমার আদালতে শুনানি আছে।
মনে হচ্ছে, আমরা মামলা জিততে যাচ্ছি।

1156
01:24:09,880 --> 01:24:11,160
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

1157
01:24:11,760 --> 01:24:12,600
হ্যাঁ...

1158
01:24:13,200 --> 01:24:17,920
মামলায় জিতলে কি ভাববেন, যে বিটি তার পুরানো জীবন শুরু করতে পারবে?

1159
01:24:18,440 --> 01:24:20,800
আমার মেয়ের জন্য অন্তত এটা
আমার করা উচিত, তাই না?

1160
01:24:20,920 --> 01:24:22,840
আমি আপনার অভিপ্রায় 
বুঝতে পেরেছি।

1161
01:24:23,080 --> 01:24:26,360
কিন্তু আপনাকে কখনো আপনার মেয়ের 
কাছে ৫ মিনিটের বেশি বসতে দেখিনি!

1162
01:24:37,440 --> 01:24:39,160
আমাদের ঘরে কি শান্তি আছে?

1163
01:24:40,320 --> 01:24:43,520
যখন কোন প্রয়োজন হয়, তখন
মান পরীক্ষা করা উচিত নয়।

1164
01:24:44,240 --> 01:24:46,360
যখন বিটি এভাবে কষ্ট পাচ্ছে,
তখন আমাদের এইসব প্রয়োজন কেন?

1165
01:24:47,520 --> 01:24:49,440
আমার মেয়ে আমার সাথে থাকবে।

1166
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
বাবা!

1167
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
ঠিক আছে।
আমি জানিয়ে দেবো।

1168
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
মণি কাকা ফোন করেছিল।

1169
01:25:21,200 --> 01:25:22,560
বাবা মামলা তুলে নিয়েছে।

1170
01:25:34,800 --> 01:25:35,520
ধন্যবাদ, স্যার।

1171
01:25:35,520 --> 01:25:37,840
- সে এখন উন্নতি করছে।
- সত্যি?

1172
01:25:38,280 --> 01:25:39,840
তারা বিটির সাথে দেখা 
করতে এসেছেন।

1173
01:25:42,000 --> 01:25:44,400
বিবেককে একটি নতুন স্কুলে 
যোগ দিতে হবে।

1174
01:25:44,640 --> 01:25:46,520
এটি তার জন্যও একটি 
নতুন শুরু হোক।

1175
01:25:46,640 --> 01:25:48,360
যাই হোক, বিবেক কোথায়?

1176
01:25:49,120 --> 01:25:52,800
সে বাইরে অপেক্ষা করছে, যেহেতু সে
আপনার সাথে দেখা করতে দ্বিধাগ্রস্ত।

1177
01:25:55,480 --> 01:25:56,400
বিবেক।

1178
01:26:04,280 --> 01:26:05,280
ভালো করে পড়াশোনা করো।

1179
01:26:14,760 --> 01:26:15,760
বিবেক।

1180
01:26:17,560 --> 01:26:18,560
বিবেক।

1181
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
ব্লেসি।

1182
01:26:23,360 --> 01:26:24,600
তুমি আমার একটা উপকার 
করতে পারবে?

1183
01:26:45,080 --> 01:26:46,080
এটা দেখ।

1184
01:26:49,200 --> 01:26:50,560
আমরা কি এটার 
জন্য চেষ্টা করবো?

1185
01:26:57,720 --> 01:26:58,720
ঠিক আছে, স্যার।

1186
01:26:58,720 --> 01:27:00,360
তারা অনুরোধ করছেন,
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1187
01:27:00,720 --> 01:27:03,120
ফোনটা দেবো? 
ঠিক আছে, স্যার।

1188
01:27:03,280 --> 01:27:04,360
আমি ফোন দিচ্ছি।

1189
01:27:05,480 --> 01:27:07,320
- তার সাথে কথা বলতে পারেন।
- ঠিক আছে।

1190
01:27:10,080 --> 01:27:11,360
হ্যালো, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার।

1191
01:27:12,560 --> 01:27:14,200
আগামী সপ্তাহে তার জন্মদিন।

1192
01:27:14,680 --> 01:27:17,640
শুক্রবার। হ্যাঁ। 
আপনি আসতে পারলে দারুণ হবে।

1193
01:27:19,680 --> 01:27:21,200
ধন্যবাদ, স্যার। 
অত্যন্ত ধন্যবাদ।

1194
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
ঠিক আছে।

1195
01:27:35,320 --> 01:27:36,320
ব্লেসি...

1196
01:27:36,640 --> 01:27:40,840
যখন বিটি ঠিক আছে, আমি আমার
দেশে ফিরে যাবার কথা ভাবছি।

1197
01:27:41,000 --> 01:27:42,920
আমি ভেবেছিলাম, তোর ক্লাস শেষ হওয়া পর্যন্ত আমার অপেক্ষা করা উচিৎ।

1198
01:27:42,920 --> 01:27:44,640
তুই সেখানে তোর স্নাতক 
সম্পূর্ণ করতে পারিস।

1199
01:27:45,320 --> 01:27:46,440
তোর মতামত কি?

1200
01:27:47,000 --> 01:27:48,240
বাসিলের সাথে 
আলোচনা করেছো?

1201
01:27:48,920 --> 01:27:50,320
তাকে...

1202
01:27:53,040 --> 01:27:55,080
আরে, টমাস। 
দয়া করে ভিতরে আসুন।

1203
01:27:55,080 --> 01:27:57,760
আমি সেখানে আসতে চাই না।
আশা করি, তুমি সবকিছু জানো।

1204
01:27:57,760 --> 01:28:01,400
আমার মেয়ে বলছে, সে তোমার  ছেলের কারণে, নিউজিল্যান্ড যাবে না।

1205
01:28:01,600 --> 01:28:04,600
তুমি তাকে বলো, আমার মেয়ের
ভবিষ্যত নষ্ট না করতে।

1206
01:28:05,080 --> 01:28:06,080
ধুত্তোর।

1207
01:28:09,760 --> 01:28:11,680
তো, এই ছিল তার 
নিউজিল্যান্ডের গল্প?

1208
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
তুই এটা জানতিস?

1209
01:28:13,320 --> 01:28:14,120
হ্যাঁ।

1210
01:28:16,080 --> 01:28:17,360
বাসিলকে যেতে দাও বাবা।

1211
01:28:18,520 --> 01:28:20,240
আমি কাউকে বাধা দিচ্ছি না।

1212
01:28:20,240 --> 01:28:22,160
মা মারা যাওয়ার 
পর থেকেই দেখছি,

1213
01:28:22,720 --> 01:28:26,040
যখনই তুমি কোথাও যেতে চাও,
তাকে আমাদের দেখাশোনা করতে বলো।

1214
01:28:26,760 --> 01:28:30,280
সে তার বন্ধুদের সাথেও
সময় কাটাতে পারে না।

1215
01:28:31,000 --> 01:28:32,880
সে আমাদের মাঝে আটকে আছে।

1216
01:28:34,560 --> 01:28:36,640
বাসিলকে নিজের পথ 
বেছে নিতে দাও, বাবা।

1217
01:28:38,200 --> 01:28:40,600
যদি সে তা করতে চায়, 
সে তাই করুক।

1218
01:28:40,760 --> 01:28:43,600
ওরকম ভাবে নয়।
তুমি তাকে বললে, তবেই সে করবে।

1219
01:28:50,280 --> 01:28:51,120
আমি এখন আসবো।

1220
01:28:51,120 --> 01:28:52,160
- বাবা
- হ্যাঁ।

1221
01:28:53,000 --> 01:28:54,800
আমি আমাদের দেশে 
যেতে চাই না।

1222
01:28:55,080 --> 01:28:55,920
তাহলে?

1223
01:28:55,920 --> 01:28:57,600
আমি এখানে থেকে
পড়াশোনা করতে চাই।

1224
01:28:58,440 --> 01:28:59,720
তুই এখানে একা থাকবি।

1225
01:29:00,000 --> 01:29:01,880
কেউ আমার ক্ষতি করবে না বাবা।

1226
01:29:02,120 --> 01:29:03,120
আমি জানি।

1227
01:29:03,120 --> 01:29:05,440
আর মণি কাকা আমার স্থানীয়
অভিভাবক হতে পারে।

1228
01:29:05,640 --> 01:29:07,520
আমি জানি, ওকে মোকাবিলা করার
দক্ষতা তোর আছে।

1229
01:29:07,720 --> 01:29:08,920
আমাকে অনুমতি দাও, বাবা।

1230
01:29:21,400 --> 01:29:22,760
- এই।
- হ্যাঁ।

1231
01:29:25,520 --> 01:29:30,400
আমরা যখন সেমিনারিতে পড়তাম,
ফুটবল মাঠে খেলতে যেতাম।

1232
01:29:30,880 --> 01:29:33,560
পর্যটকরা সেখানে ঘোড়ায় 
চড়ে ঘুরতেন।

1233
01:29:34,040 --> 01:29:36,600
তাদের মাথায় এভাবে 
ফ্ল্যাপ বাঁধা থাকতো।

1234
01:29:37,080 --> 01:29:40,680
যাতে ঘোড়া একমুখী 
দৌড়াতে পারে।

1235
01:29:41,440 --> 01:29:42,840
আমিও এই রকম ছিলাম।

1236
01:29:43,800 --> 01:29:45,920
আমি যখন তোর মাকে হারিয়েছিলাম, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1237
01:29:46,400 --> 01:29:49,800
আমার কিছু হওয়ার আগেই, তোদের
জীবন নিরাপদ করতে চেয়েছিলাম।

1238
01:29:51,320 --> 01:29:56,280
এতদিন ধরে, আমি তার 
পিছনেই দৌড়েছি।

1239
01:29:56,920 --> 01:30:02,920
যখন আমার সব হিসাব হারিয়ে গেল,
আমি আমার সমস্যা বুঝতে পারলাম। 

1240
01:30:03,320 --> 01:30:04,880
- বাবা।
- এটা ছাড়।

1241
01:30:05,720 --> 01:30:07,360
টমাস আমার সাথে 
দেখা করতে এসেছিল।

1242
01:30:08,080 --> 01:30:09,640
- ওটা...
- আমি সব জানি।

1243
01:30:11,000 --> 01:30:13,120
- আমি সেই পরিকল্পনা বাদ দিয়েছি, বাবা।
- কেন?

1244
01:30:13,360 --> 01:30:16,760
সে সেখানে থাকবে, আমি এখানে।
দূরত্বের সম্পর্ক কাজ করবে না।

1245
01:30:17,040 --> 01:30:19,320
তাহলে আমি একটি কার্যকরী
পরিকল্পনা সাজেস্ট করছি।

1246
01:30:20,120 --> 01:30:22,280
এখনকার মত, আমরা একটি
পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছি।

1247
01:30:22,400 --> 01:30:24,200
আমি আর বিটি দেশে যাবো।

1248
01:30:24,200 --> 01:30:26,920
ব্লেসি এখানেই গ্রাজুয়েশন করতে চায়। তাকে সেটা করতে দাও।

1249
01:30:27,200 --> 01:30:28,840
আর তুই নিউজিল্যান্ড যাবি।

1250
01:30:30,240 --> 01:30:33,480
দেখা যাক, দূরের সম্পর্ক 
আমাদের মধ্যে কাজ করে কিনা।

1251
01:30:36,160 --> 01:30:37,560
- বাবা।
- হ্যাঁ।

1252
01:30:39,760 --> 01:30:40,760
আমি দুঃখিত।

1253
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
একভাবে, আমরা সবাই অসম্পূর্ন।

1254
01:30:53,480 --> 01:30:55,760
তাই ভুল মানুষের স্বভাব।

1255
01:30:56,280 --> 01:30:59,000
এটা গুরুত্বপূর্ণ, 
আমরা এটি সংশোধন করছি কি না।

1256
01:31:01,920 --> 01:31:04,000
এইভাবে, বিটির জীবনের
বড় দিন এসে পৌঁছেছে।

1257
01:31:04,480 --> 01:31:06,640
যে দিনের জন্য সে অনেক দিন 
ধরে অপেক্ষায় ছিল।

1258
01:31:07,080 --> 01:31:09,560
আজ, সে প্রথমবারের মতো হ্যারিসের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

1259
01:31:10,000 --> 01:31:12,640
এবং আমরা স্পষ্টতই, তার জন্য বিশেষভাবে এটা করতে চেয়েছিলাম।

1260
01:31:38,720 --> 01:31:39,640
হ্যালো

1261
01:31:40,240 --> 01:31:41,960
হাই বেসিল, কিছু 
জরুরি কারণবশতঃ,

1262
01:31:41,960 --> 01:31:44,120
হ্যারিস স্যারকে 
দুবাই ফিরে যেতে হয়েছে।

1263
01:31:44,480 --> 01:31:47,440
তিনি আজ তোমার বোনের জন্মদিনের 
অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারবেন না।

1264
01:31:47,760 --> 01:31:49,400
তিনি ক্ষমাপ্রার্থনা করেছেন।

1265
01:31:57,720 --> 01:31:59,320
হ্যারিস আজ আসতে পারবে না।

1266
01:32:17,720 --> 01:32:21,480
কাকা, আজ আমরা ব্যর্থ
বিটিকে সুখী করতে।

1267
01:32:22,640 --> 01:32:24,600
আমরা যদি তাকে আনন্দ 
দিতে না পারি,

1268
01:32:24,600 --> 01:32:26,560
আমি একজন বাবা 
হিসাবে ব্যর্থ হবো।

1269
01:32:26,560 --> 01:32:28,920
একইভাবে, কাকা হিসাবে 
তুমিও ব্যর্থ হবে।

1270
01:32:30,880 --> 01:32:32,680
তাহলে, আমি কি সেটা 
বের করবো?

1271
01:32:34,160 --> 01:32:35,160
কি?

1272
01:32:35,800 --> 01:32:36,760
সেই আইটেম...

1273
01:32:37,280 --> 01:32:39,200
অনেক বছর আগে... 
চেল্লানাম গির্জায়।

1274
01:32:39,640 --> 01:32:45,920
আমি মুদ্রাঙ্কন নাটকে প্রভু হিসাবে 
অভিনয় করেছিলাম... আট বছর ধরে!

1275
01:32:46,800 --> 01:32:48,080
আমি কি চেষ্টা করবো?

1276
01:32:52,200 --> 01:32:54,560
কবে পুরো পোশাকে 
অভিনয় করবে?

1277
01:33:11,200 --> 01:33:14,560
যদিও হ্যারিস সেদিন পৌঁছাতে ব্যর্থ হন,
মণি চাচা তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করলো।

1278
01:33:14,760 --> 01:33:18,320
এবং ডাক্তারের মতানুসারে, তাকে
প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করতে হবে।

1279
01:33:42,840 --> 01:33:43,840
আয়...

1280
01:34:29,120 --> 01:34:31,600
সমস্যা নিয়ে তোমাকে কতদিন চলতে হয়েছে, সেটা ব্যাপার নয়...

1281
01:34:31,600 --> 01:34:36,040
পরিবারের সাথে নিবিড় বন্ধনে আবদ্ধ
থাকলে, তুমি ফিরে আসবেই।

1282
01:34:36,100 --> 01:35:27,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1283
01:35:27,440 --> 01:35:28,440
সিস্টার আশা?

1284
01:35:28,440 --> 01:35:30,600
আজ, ক্যাজুয়ালটিতে 
তার দায়িত্ব পড়েছে।

1285
01:35:30,720 --> 01:35:31,920
তুমি কাকে খুঁজছো?

1286
01:35:32,600 --> 01:35:34,760
আমি...আমি একজন... 
পরিচর্যাকারীকে খুঁজছিলাম।

1287
01:35:34,760 --> 01:35:37,280
- কোন পরিচর্যাকারী?
- তুমি কি এখানে উপস্থিত সবাইকে চেনো?

1288
01:35:37,400 --> 01:35:38,920
সে সব কিছু জানতে চায়!

1289
01:35:44,640 --> 01:35:46,800
আমরা কি সেই পরিচর্যাকারীর 
সাথে দেখা করবো?

1290
01:36:04,560 --> 01:36:06,280
তুই কি আমার পিএফ 
নথিগুলো দেখেছিস?

1291
01:36:06,280 --> 01:36:07,800
হ্যাঁ. আমি সবেমাত্র সেই 
কাগজগুলো খেলাম।

1292
01:36:09,520 --> 01:36:10,920
এমনকি, আমিও একই 
সন্দেহ করছি।

1293
01:36:12,160 --> 01:36:13,800
- এটা কি প্যাক করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

1294
01:36:14,320 --> 01:36:16,000
আমি ফিরে আসবো...

1295
01:36:16,000 --> 01:36:17,920
ভিতরে কিছু ভঙ্গুর উপকরণ আছে।
সতর্ক থেকো।

1296
01:36:17,920 --> 01:36:20,040
- তুই নিজে সাবধানে থাক।
- ফিলিপ...

1297
01:36:21,320 --> 01:36:22,840
আরে এসো। 
আমি সবেমাত্র শুরু করেছিলাম।

1298
01:36:22,840 --> 01:36:24,280
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল, তাই না?

1299
01:36:25,880 --> 01:36:27,880
জন্মস্থানে পৌঁছানোর পর 
তোমার পরিকল্পনা কি?

1300
01:36:28,320 --> 01:36:30,920
এখনো সিদ্ধান্ত নিই নি।
দেখি যাক।

1301
01:36:31,800 --> 01:36:33,400
যেহেতু তোমার কাকা 
সেখানে আছে, 

1302
01:36:33,440 --> 01:36:35,040
তোমার কাছে টাইমপাসের 
জায়গা আছে... তাই না?

1303
01:36:35,320 --> 01:36:37,000
আমি তাকে যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়েছি।

1304
01:36:37,000 --> 01:36:38,320
ইতিমধ্যেই তিনি বিয়ে 
মিস করেছেন।

1305
01:36:38,320 --> 01:36:40,680
অন্তত তার নাতি-নাতনিদের ব্যাপটিজম 
অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারবেন।

1306
01:36:41,520 --> 01:36:44,280
আদালতের বাইরে নিষ্পত্তির জন্য কত টাকা পেয়েছো, জিজ্ঞাসা করছি না।

1307
01:36:44,280 --> 01:36:45,160
আরে...

1308
01:36:45,160 --> 01:36:46,760
আমাকে প্রথম থেকে 
শুরু করতে হবে।

1309
01:36:46,760 --> 01:36:47,800
এর জন্য আমার নগদ 
টাকা দরকার, তাই না?

1310
01:36:47,920 --> 01:36:49,480
নাও... চিয়ার্স।

1311
01:36:49,680 --> 01:36:50,680
চিয়ার্স।

1312
01:36:53,360 --> 01:36:55,520
প্রায় পঁয়ত্রিশ বছর
এই শহরে থেকেছি।

1313
01:36:56,360 --> 01:36:59,080
তার মানে, জীবনের পঞ্চাশ শতাংশের
বেশি এখানেই কাটিয়েছি।

1314
01:37:00,640 --> 01:37:04,280
যখন আমি বাইরে যাচ্ছি, মনে হচ্ছে
আমি এখানে কিছু ছেড়ে যাচ্ছি।

1315
01:37:04,280 --> 01:37:05,520
সমস্যা নেই।

1316
01:37:05,680 --> 01:37:07,680
যখনই তোমার মনে পড়বে, এখানে কি 
ফেলে গেছো...আমাকে জানিও প্লিজ।

1317
01:37:07,680 --> 01:37:09,400
- আমি তোমার হয়ে সেটা নিয়ে নেবো।
- কেটে পড়ো!

1318
01:37:09,800 --> 01:37:11,480
তাহলে তোমার সমস্যা কি?

1319
01:37:12,040 --> 01:37:13,920
একটা বেদনা আছে!

1320
01:37:14,040 --> 01:37:17,040
ওহ, এই ব্যাপার।
আমি সমাধান করবো।

1321
01:37:17,200 --> 01:37:18,560
তুমি ওটা পান করো।

1322
01:37:18,560 --> 01:37:19,920
- করবো কি?
- হ্যাঁ, ভাই।

1323
01:37:24,120 --> 01:37:26,880
একজন জীবনসঙ্গী এর সমাধান হয়ে যাবে। তাই না, বেসিল?

1324
01:37:26,880 --> 01:37:27,920
হ্যাঁ। এটা সত্য!

1325
01:37:29,040 --> 01:37:32,160
আগেই বলেছি,
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসবে না।

1326
01:37:32,160 --> 01:37:34,120
দয়া করে আমাকে 
শেষ করতে দাও।

1327
01:37:34,320 --> 01:37:35,600
আমি তোমাকে এটা বন্ধ করতে
বলেছি, তাই না?

1328
01:37:35,600 --> 01:37:36,760
আরে, আমাকে কথা বলতে দাও।

1329
01:37:36,880 --> 01:37:38,360
সেই ভদ্রমহিলা, তাই না?

1330
01:37:38,520 --> 01:37:40,120
কে?
একটা স্পষ্টতা পেতে পারি?

1331
01:37:40,120 --> 01:37:41,680
সেই পরিচর্যাকারী... 
পরিচর্যাকারী...

1332
01:37:41,680 --> 01:37:43,400
- তুমি ভুলে গেছো?
- ওহ, সেই মেয়েটা?

1333
01:37:43,400 --> 01:37:44,920
- আগে সেটা তো বলতে হবে!
- মেয়েটা?

1334
01:37:44,920 --> 01:37:47,320
- তুমি কি তার বয়স জানো?
- ঠিক আছে। মেয়ে না। ভদ্রমহিলা !

1335
01:37:47,320 --> 01:37:48,400
ঠিক আছে?

1336
01:37:48,400 --> 01:37:50,960
- আমরা কি প্রস্তাব নিয়ে যেতে পারি?
- তুমি কি বলছো?

1337
01:37:50,960 --> 01:37:52,840
মণি চাচা। ছেড়ে দাও। যদি তার
আগ্রহ না থাকে, কোনো লাভ নেই!

1338
01:37:52,840 --> 01:37:53,880
এই লোকটা!

1339
01:37:53,880 --> 01:37:55,840
- এই...
- তাহলে... আমাকে ভাবতে দাও।

1340
01:37:56,080 --> 01:37:57,280
আমি তোমাকে জোর করছি না।

1341
01:37:57,400 --> 01:37:59,920
আমাকে চিন্তা করতে দাও.
এভাবে তাড়াহুড়ো কোরো না।

1342
01:38:07,480 --> 01:38:08,800
সমাধান পেয়েছো?

1343
01:38:09,680 --> 01:38:11,280
এই বিষয়ে একটি বিতর্ক 
এড়িয়ে চলা যাক।

1344
01:38:11,640 --> 01:38:13,760
যদি সবাই তাই চাও, 
তাড়লে এগিয়ে যাও।

1345
01:38:13,880 --> 01:38:15,160
হে ভগবান !

1346
01:38:16,440 --> 01:38:17,440
- কি?
- কি?

1347
01:38:17,440 --> 01:38:18,880
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1348
01:38:21,160 --> 01:38:25,040
আরে। আমি তোমাকে যখন
প্রথম দেখেছিলাম,

1349
01:38:23,040 --> 01:38:25,040
তখন তুমি আড়াইশো টাকায় 
একটি ভাড়া বাড়ির জন্য...

1350
01:38:25,040 --> 01:38:29,600
কমনহল্লির আশেপাশে ঘুরছিলে...
ঠিক বলছি তো?

1351
01:38:29,800 --> 01:38:30,800
তুমি কি আমাকে বোকা 
বানানোর চেষ্টা করছো?

1352
01:38:30,850 --> 01:38:31,800
আমি তোমাকে খুব ভালো 
করে চিনি!

1353
01:38:33,160 --> 01:38:35,720
সেই দিন থেকে তোমার সাথে আমার
সম্পর্ক, যা এমনকি এখনো আছে।

1354
01:39:01,320 --> 01:39:02,320
মা ঠিকই বলেছিল!

1355
01:39:02,760 --> 01:39:05,280
মানুষ কাছে আসবে,
যদি কোন সমস্যা হয়।

1356
01:39:06,280 --> 01:39:07,750
এই সমস্ত সমস্যার 
মধ্য দিয়ে এসে,

1357
01:39:07,800 --> 01:39:09,800
ফিলিপ এবং তার পরিবার 
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছিল।

1358
01:39:11,000 --> 01:39:12,600
বৃষ্টির মেঘ থাকলেও...

1359
01:39:12,600 --> 01:39:14,240
এবং বৃষ্টি শুরু হলেও...

1360
01:39:14,240 --> 01:39:15,320
অবশেষে...

1361
01:39:16,080 --> 01:39:18,080
একটি সুন্দর রংধনু হবার
সুযোগ থাকেই।

1362
01:39:26,440 --> 01:39:27,760
- হ্যালো?
- হ্যালো।

1363
01:39:28,000 --> 01:39:29,600
মান্নার মাথাই বলছি।

1364
01:39:30,680 --> 01:39:32,200
আমি যা বলেছি 
তা কি সঠিক, কিতুন্নিটা?

1365
01:39:32,200 --> 01:39:33,640
হ্যাঁ, সব সত্য।

1366
01:39:33,840 --> 01:39:34,680
বোস?

1367
01:39:34,680 --> 01:39:36,440
আমি ঘুমাচ্ছি, মা।

1368
01:39:36,440 --> 01:39:39,920
পিতা, পুত্র এবং 
বিশুদ্ধ আত্মার প্রতি, আমেন।

1369
01:39:40,920 --> 01:39:42,000
আমাকে মারবেন না।

1370
01:39:42,200 --> 01:39:43,640
আমি একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী।

1371
01:39:43,640 --> 01:39:46,040
তার মুখে চড় মারো।
তাকে আয়নায় দেখাও।

1372
01:39:46,040 --> 01:39:47,440
সে ক্ষতের চিহ্ন খুঁজে পাবে।

1373
01:39:49,920 --> 01:39:52,880
3 বছর ধরে সংগ্রাম করে মিঃ পনি
হয়ে ওঠা, সহজ জিনিস নয়।

1374
01:39:53,880 --> 01:39:55,240
এখন আমি মনে করতে পারছি

1375
01:39:55,240 --> 01:39:57,600
ছেড়ে দাও।
১ লিটার দইএর দাম কত?

1376
01:39:57,600 --> 01:39:59,240
দ্বিগুণ... এটা দ্বিগুণ।

1377
01:39:59,240 --> 01:40:01,120
কেটে পড়ো, 
ভিখারি কোথাকার।

1378
01:40:04,520 --> 01:40:07,800
থনিকাল পঞ্চায়েত থেকে আমাকে তাড়াবে, এমন কেউ এখনো জন্মায় নি।

1379
01:40:09,760 --> 01:40:11,160
বুদ্ধিমান পদক্ষেপ!

1380
01:40:14,400 --> 01:40:15,480
শুধু তাই নয়

1381
01:40:15,480 --> 01:40:20,760
আমি, কে কে জোস 
এর চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছি

1382
01:40:24,120 --> 01:40:27,240
তোমার মা যখন মারা গেছে
তোমার জন্য বেঁচে ছিলাম।

1383
01:40:27,760 --> 01:40:30,280
তোমার বাবা মারা গেলে
তুমি কার জন্য বাঁচবে

1384
01:40:32,560 --> 01:40:34,640
আমি তোমার সাথে 
চিরকাল থাকবো

1385
01:40:36,560 --> 01:40:41,120
ঈশ্বর আমাদের এই পৃথিবীতে শুধু মাত্র আনন্দ উপভোগ করতে পাঠান না

1386
01:40:41,600 --> 01:40:44,880
উপভোগ করার মুহূর্তগুলো
মনে প্রাণে উপভোগ করতে হবে

1387
01:40:48,800 --> 01:40:51,280
যারা আমাদের পছন্দ করে, তাদের
কষ্ট না দেওয়া নিশ্চিত করা

1388
01:40:51,680 --> 01:40:53,160
আমাদের দায়িত্ব

1389
01:40:53,480 --> 01:40:55,760
ইনোসেন্ট (১৯৪৮ -- ২০২৩)
দুর্দান্ত এই অভিনেতাকে জানাই
আমার অকৃত্রিম শ্রদ্ধা ও প্রনাম।

1390
01:41:00,000 --> 01:42:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও
ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।... সুদীপ চক্রবর্তী।